1 00:00:35,662 --> 00:00:45,004 Aucun animal n'a été blessé dans la réalisation de ce film. 2 00:00:46,005 --> 00:00:50,677 Distribué par Cinema Service. Ltd. 3 00:00:51,427 --> 00:00:56,015 Una Films 4 00:01:05,817 --> 00:01:09,946 Quelle belle journée ! 5 00:01:12,323 --> 00:01:19,080 J'aimerais faire de la randonnée et faire une sieste à la montagne. 6 00:01:19,289 --> 00:01:21,708 Réveille-toi, mec. 7 00:01:23,793 --> 00:01:25,420 - Jun-pyo. - Quoi ? 8 00:01:25,753 --> 00:01:32,010 Je ne pense pas que je sois coupé être professeur. 9 00:01:32,510 --> 00:01:33,886 Tais-toi. 10 00:01:34,137 --> 00:01:36,639 C'est peut-être la volonté de Dieu. 11 00:01:36,848 --> 00:01:41,060 Mon Dieu, mon cul ! C'est la volonté du doyen. 12 00:01:41,603 --> 00:01:44,230 C'est lui qui appelle les clichés. 13 00:01:44,897 --> 00:01:47,900 Tu es tellement têtu. 14 00:01:48,568 --> 00:01:52,572 Kung-min a pris votre place. 15 00:01:52,655 --> 00:01:57,410 Tu l'as demandé, mec. 16 00:01:57,744 --> 00:02:01,080 Honte à vous ! 17 00:02:02,040 --> 00:02:08,296 - Tu es là, Yoon-ju ? - Ouais, vas-y. 18 00:02:09,714 --> 00:02:12,216 Tu as un chien ou quelque chose comme ça ? 19 00:02:12,508 --> 00:02:18,306 - Tu l'entends aussi ? - Bien sûr. 20 00:02:18,389 --> 00:02:21,851 - Mon Dieu, ça me rend dingue. - Quelle vie ! 21 00:03:27,500 --> 00:03:28,918 Espèce de bâtard ! 22 00:04:27,435 --> 00:04:29,270 Vous aimez les radis séchés ? 23 00:04:30,062 --> 00:04:30,938 Quoi? 24 00:04:31,939 --> 00:04:34,692 Oui, je le fais. 25 00:04:35,234 --> 00:04:38,362 Les radis doivent être séchés au soleil. 26 00:04:38,863 --> 00:04:42,366 La météo n'aide pas. 27 00:07:50,763 --> 00:07:55,643 Les chiens qui aboient ne mordent jamais 28 00:08:01,857 --> 00:08:04,568 Lee Sung-jae 29 00:08:05,444 --> 00:08:08,322 Bae Du-na 30 00:08:09,115 --> 00:08:12,743 Byun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:13,179 --> 00:09:16,265 Vous pouvez prendre ma place. 32 00:09:17,266 --> 00:09:19,060 Asseyez-vous ici. 33 00:09:29,904 --> 00:09:34,617 Écrit par Bong Joon-ho 34 00:09:36,368 --> 00:09:39,705 Photographié par Cho Yong-kyu 35 00:09:44,877 --> 00:09:48,214 Éclairage par Park Jong-h wan 36 00:10:46,897 --> 00:10:50,109 Produit par Cha Seung-jae 37 00:10:52,444 --> 00:10:56,115 Réalisé par Bong Joon-ho 38 00:11:18,637 --> 00:11:24,602 - Non, 15 de diamètre. - Ouais, 15 de diamètre. 39 00:11:24,977 --> 00:11:27,146 C'est « Réciproque ». 40 00:11:28,898 --> 00:11:32,109 Quoi? 'Réciproque'? 41 00:11:32,151 --> 00:11:34,820 Tu es vraiment idiot ! 42 00:11:35,154 --> 00:11:38,032 Je ne pense pas que ce soit ça. 43 00:11:38,324 --> 00:11:39,992 Fais-moi savoir si tu cours à court de papier. 44 00:11:41,869 --> 00:11:43,913 Vous voulez dire 15 de moins ? 45 00:11:43,996 --> 00:11:47,082 Tu ne sais pas ce que ça veut dire, et toi ? 46 00:11:47,166 --> 00:11:50,002 -Ida. - Comme tu es ignorant ! 47 00:11:50,044 --> 00:11:56,467 - Je sais ce que signifie la réciprocité. - Non, c'est « Réciproque ». 48 00:11:57,676 --> 00:12:00,346 Je meurs d'envie d'une cigarette. 49 00:12:06,018 --> 00:12:10,731 Il pleut. Je ne peux pas fumer sur le toit. 50 00:12:11,190 --> 00:12:12,524 Va fumer dans la salle de bain. 51 00:12:12,650 --> 00:12:17,947 - Je ne suis pas un enfant. - Tu vas chier de toute façon. 52 00:12:18,405 --> 00:12:21,659 Tu penses que je ne fais que manger et chier ? 53 00:12:21,825 --> 00:12:24,828 Pas question ! Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. 54 00:12:26,038 --> 00:12:31,085 Cet endroit me fait grossir. 55 00:12:33,295 --> 00:12:38,550 Bonjour ? Hyun-nam ? 56 00:12:40,636 --> 00:12:41,929 Quelle salope ! 57 00:12:45,307 --> 00:12:46,892 Tamponnez-les, s'il vous plaît. 58 00:12:46,976 --> 00:12:49,270 Chien perdu 59 00:12:50,729 --> 00:12:58,320 Si vous ne les faites pas tamponner, les concierges les enlèveront. 60 00:12:58,570 --> 00:13:01,282 C'est pour cela que je suis ici. 61 00:13:03,367 --> 00:13:06,912 D'ailleurs... quel âge as-tu ? 62 00:13:07,788 --> 00:13:11,000 Je suis en 1ère année. 63 00:13:11,250 --> 00:13:14,211 Tu ne devrais pas être à l'école ? 64 00:13:14,420 --> 00:13:18,173 Pourquoi? Mon chien a disparu. 65 00:13:18,632 --> 00:13:21,051 Je ne veux pas étudier. 66 00:13:21,135 --> 00:13:23,429 Ce n'est pas bon. 67 00:13:23,887 --> 00:13:27,141 je les publierai partout le quartier. 68 00:13:27,599 --> 00:13:29,393 Tu vas à l'école. 69 00:13:30,728 --> 00:13:39,111 Si je ne le trouve pas, Je vais mourir de faim. 70 00:14:45,094 --> 00:14:49,848 Oh, tu es à la maison. 71 00:14:54,311 --> 00:14:55,604 j'ai faim- 72 00:14:57,815 --> 00:14:59,566 Laisse-moi préparer ton dîner. 73 00:14:59,900 --> 00:15:01,527 Je ne veux pas de dîner. 74 00:15:05,447 --> 00:15:06,782 C'est ce que je veux. 75 00:15:12,121 --> 00:15:14,832 Les gens en bas entendra. 76 00:15:26,802 --> 00:15:30,264 On dirait un cerveau humain. 77 00:15:40,149 --> 00:15:44,069 Je sors ce soir. 78 00:15:44,862 --> 00:15:46,572 Où? 79 00:15:49,950 --> 00:15:58,250 Il y a une réunion du département. Jun-pyo m'a invité. 80 00:15:58,750 --> 00:16:01,128 - Jun-pyo ? - Ouais. 81 00:16:03,172 --> 00:16:05,257 Tu vas encore boire ? 82 00:16:05,466 --> 00:16:07,926 Non, je ne le ferai pas. 83 00:16:08,927 --> 00:16:10,220 Je suis sérieux. 84 00:16:11,472 --> 00:16:14,349 Cassez-les tous. 85 00:16:15,601 --> 00:16:16,727 Tous ? 86 00:16:19,813 --> 00:16:24,943 Jésus, il y en a plus de 100. 87 00:16:24,985 --> 00:16:28,197 50 au maximum. 88 00:16:30,032 --> 00:16:32,451 Certainement pas! 89 00:16:34,620 --> 00:16:41,877 Remplissez-le et vous pouvez y aller. 90 00:17:18,497 --> 00:17:20,374 Dépêchez-vous! Le train est là ! 91 00:17:22,626 --> 00:17:24,836 Putain, quand est-ce qu'on rentre à la maison ? 92 00:17:25,671 --> 00:17:27,589 Viens par ici ! Je monte dans le train ! 93 00:17:38,600 --> 00:17:41,436 Attends-moi au prochain arrêt ! 94 00:17:53,782 --> 00:17:55,367 Tu fais encore pipi ? 95 00:17:57,911 --> 00:17:59,454 Du coca, s'il te plaît ! 96 00:18:03,125 --> 00:18:06,837 - Tu as vu les infos hier soir ? - Oh ouais! 97 00:18:07,462 --> 00:18:11,550 Il s'agissait des meilleurs maris. Vous savez ce qui a pris le 1er et le 2ème ? 98 00:18:12,551 --> 00:18:16,430 Médecins et avocats. Et le 48ème sur la liste est... 99 00:18:16,680 --> 00:18:18,348 - Les mineurs ! - C'est exact. 100 00:18:19,016 --> 00:18:22,853 49ème sont les agriculteurs et le 50ème est... 101 00:18:23,061 --> 00:18:26,732 - Quoi ? - Étudiants diplômés en sciences humaines. 102 00:18:26,773 --> 00:18:30,319 - Sommes-nous les derniers sur la liste ? - Quelle honte! 103 00:18:31,737 --> 00:18:37,451 - C'est trop rouge ? - C'est notre chemise de département. 104 00:18:37,534 --> 00:18:40,162 Pas encore ! Encore un torchon ! 105 00:18:40,245 --> 00:18:41,913 Ce n'est pas très joli. 106 00:18:45,792 --> 00:18:49,755 - Devons-nous payer pour cela ? - Ouais. 8 dollars. 107 00:18:51,840 --> 00:18:53,675 Puis-je en obtenir un gratuitement ? 108 00:18:53,759 --> 00:18:57,262 Cela comprend également les boissons. 109 00:18:57,638 --> 00:19:01,642 - Laisse-moi payer pour toi. - La couleur n'est pas très belle. 110 00:19:02,934 --> 00:19:06,063 Avez-vous vu Jun-pyo ? 111 00:19:06,813 --> 00:19:09,941 Je ne l'ai pas vu ce soir. 112 00:19:26,291 --> 00:19:28,126 Posez-le ! 113 00:19:40,639 --> 00:19:44,643 - Jun-pyo ? - C'est toi, Yoon-ju ? 114 00:19:44,976 --> 00:19:45,977 Bonjour? 115 00:19:46,019 --> 00:19:50,315 Je suis plutôt occupé en ce moment. Je te rappelle. 116 00:19:50,440 --> 00:19:54,319 Où étais-tu? Je suis sur le point de rentrer à la maison. 117 00:19:54,403 --> 00:19:58,031 Dieu merci, tu es là. Donne-moi du mouchoir. 118 00:19:58,323 --> 00:20:01,576 Un instant. 119 00:20:10,335 --> 00:20:11,503 Ici. 120 00:20:14,548 --> 00:20:15,924 As-tu pensé à qu'est-ce que j'ai dit ? 121 00:20:18,677 --> 00:20:25,517 Kung-min a soudoyé le doyen quand il étudiait en Allemagne. 122 00:20:27,602 --> 00:20:32,649 C'est pourquoi il est professeur. 123 00:20:33,400 --> 00:20:36,611 Je ne suis tout simplement pas un bon lobbyiste. 124 00:20:37,028 --> 00:20:38,363 Tu sais ça ? 125 00:20:41,867 --> 00:20:46,121 L'autre soir, il était... 126 00:20:48,415 --> 00:20:53,336 Ce n'est pas très drôle. Je ne devrais pas rire. 127 00:20:54,921 --> 00:20:59,885 Il buvait avec le doyen. 128 00:21:04,890 --> 00:21:06,808 Le doyen boit comme un fou. 129 00:21:07,809 --> 00:21:10,020 Il se fait écraser de sa gourde. 130 00:21:11,062 --> 00:21:14,357 Kung-min ne boit pas. 131 00:21:14,983 --> 00:21:17,611 Mais il s'est fait plâtrer cette nuit-là. 132 00:21:18,904 --> 00:21:21,156 Le whisky et tout. 133 00:21:27,662 --> 00:21:30,957 Il va prendre le métro. 134 00:21:31,374 --> 00:21:37,255 Vomissement de projectile, partout sur les pistes. 135 00:21:37,339 --> 00:21:38,465 Brut! 136 00:21:38,882 --> 00:21:40,967 Tu vois le métro arriver ? 137 00:21:41,092 --> 00:21:46,681 Même la tête d'un docteur ne fait pas le poids pour un train. 138 00:21:47,390 --> 00:21:48,517 Ban-je! 139 00:21:50,602 --> 00:21:52,437 N'est-ce pas terrible ? 140 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 C'est horrible ! 141 00:21:58,151 --> 00:22:04,991 Il a étudié à l’étranger et tout. Quel gâchis. 142 00:22:07,828 --> 00:22:11,957 Mais c'est bon pour toi. 143 00:22:13,208 --> 00:22:14,167 Quoi? 144 00:22:16,127 --> 00:22:19,005 Son poste est disponible. 145 00:22:19,714 --> 00:22:24,469 Si vous jouez bien vos cartes, c'est à toi. 146 00:22:29,724 --> 00:22:32,644 Tu devrais aller voir le doyen. 147 00:22:33,603 --> 00:22:35,939 Je devrais? 148 00:22:36,231 --> 00:22:40,902 Préparez 10 000 $. 149 00:22:41,236 --> 00:22:45,740 - 10 000 $ ? - Hé, ce n'est pas grand-chose. 150 00:22:46,449 --> 00:22:49,452 Préparez-le. C'est ce que ça coûte. 151 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Mais c'est trop. 152 00:22:52,664 --> 00:22:59,462 C'est votre dernière chance. Ne le lâche pas. 153 00:23:00,505 --> 00:23:02,841 Allons boire. 154 00:23:15,687 --> 00:23:22,944 Chien perdu 155 00:23:26,531 --> 00:23:28,033 Eun-sil ! 156 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Chéri! 157 00:23:32,203 --> 00:23:34,039 Quelle fille. 158 00:23:38,543 --> 00:23:43,173 Fatigué? Alors arrêtez de travailler. 159 00:23:44,716 --> 00:23:48,219 Reste à la maison et sois maman. 160 00:23:48,678 --> 00:23:52,182 Arrêtez de travailler pour des cacahuètes. 161 00:23:54,392 --> 00:23:55,602 10 000 $ ? 162 00:23:57,854 --> 00:24:03,360 Tu ne peux pas vraiment l'appeler un pot-de-vin. 163 00:24:05,362 --> 00:24:10,909 Considérez-le comme une nécessité dépenses professionnelles. 164 00:24:13,078 --> 00:24:18,959 Juste une allocation pour un vieil homme. 165 00:24:20,502 --> 00:24:24,798 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 166 00:24:34,432 --> 00:24:43,650 Ton papa sera professeur. 167 00:24:48,363 --> 00:24:49,698 Tu m'entends ? 168 00:24:59,582 --> 00:25:01,418 Merde! 169 00:25:47,505 --> 00:25:50,717 Je ne peux pas aboyer à cause de une opération de la gorge 170 00:26:49,526 --> 00:26:53,488 Comment ça se passe ? 171 00:27:09,337 --> 00:27:11,297 Je suis désolé, chien. 172 00:27:24,811 --> 00:27:26,479 Pas encore là ? 173 00:27:57,093 --> 00:28:00,638 Laissez un message au bip. 174 00:28:01,347 --> 00:28:05,685 Soyez là dans 10 minutes ou tu es mort. 175 00:28:52,273 --> 00:28:54,484 Comment ça va ? 176 00:28:54,567 --> 00:28:57,362 Que fais-tu ici ? 177 00:29:04,369 --> 00:29:07,872 Ça sent bon. 178 00:29:10,250 --> 00:29:13,711 Tu fais un festin seul ? 179 00:29:13,878 --> 00:29:17,924 Je ne voulais pas salir le bureau. 180 00:29:18,132 --> 00:29:22,887 - De quelle soupe s'agit-il ? - Ce n'est rien. 181 00:29:23,137 --> 00:29:27,767 Que faites-vous ici? 182 00:29:30,603 --> 00:29:41,698 L'autre jour, des enfants ont eu surpris en train de fumer de l'herbe ici. 183 00:29:42,031 --> 00:29:43,574 Est-ce vrai ? 184 00:29:44,117 --> 00:29:46,327 - Vous n'avez pas entendu ? - Non. 185 00:29:47,578 --> 00:29:49,038 Tu sais ce qui est pire ? 186 00:29:49,372 --> 00:29:54,585 Ce représentant des résidents fait irruption dans mon bureau... 187 00:29:54,836 --> 00:30:01,926 ... et je l'ai blâmé nos concierges. 188 00:30:03,511 --> 00:30:09,559 L'ampoule a dû exploser. 189 00:30:10,435 --> 00:30:14,272 Quand c'est fait, nous l'apporterons au bureau. 190 00:30:31,122 --> 00:30:32,915 Vous savez quoi? 191 00:30:34,751 --> 00:30:46,471 Je n'arrête pas d'entendre des bruits dans ce sous-sol. 192 00:30:48,181 --> 00:30:51,100 Ce doit être les tuyaux. 193 00:30:52,852 --> 00:30:59,692 Avez-vous déjà entendu parler de Boiler Kim ? 194 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 Chaudière Kim ? 195 00:31:04,655 --> 00:31:13,498 En 1988, la construction était en plein essor. 196 00:31:13,873 --> 00:31:17,001 Tout a été construit à la va-vite. 197 00:31:17,877 --> 00:31:23,341 Ils ont alors construit cet appartement. 198 00:31:25,218 --> 00:31:30,598 Après que les gens aient emménagé, 199 00:31:32,517 --> 00:31:38,064 nous avons eu des problèmes avec le chauffage. 200 00:31:38,689 --> 00:31:43,111 Nous avons donc invité des gars pour le réparer. 201 00:31:43,403 --> 00:31:47,156 Mais personne ne savait ce qui n’allait pas. 202 00:31:47,949 --> 00:31:53,329 Nous avons donc appelé Boiler Kim. 203 00:31:54,914 --> 00:32:03,881 C'était un personnage légendaire dans l'entreprise. 204 00:32:04,382 --> 00:32:10,513 Il est venu jusqu'au bout de Mokpo. 205 00:32:10,888 --> 00:32:20,356 Il a jeté un coup d'œil et a commencé rire. 206 00:32:20,982 --> 00:32:24,527 Puis il se mit au travail. 207 00:32:24,735 --> 00:32:31,325 10 minutes plus tard, c'était travaillant comme un top. 208 00:32:31,576 --> 00:32:38,166 Et il a dit, "Ça tourne." 209 00:32:38,374 --> 00:32:40,585 Filage? 210 00:32:40,710 --> 00:32:45,840 C'est ce qu'on dit à Mokpo. C'était sa marque de fabrique. 211 00:32:46,632 --> 00:32:59,604 Après avoir réparé les chaudières, il a dit : "Ça tourne" aux gens. 212 00:33:00,855 --> 00:33:09,864 Tout le monde était ravi et je voulais boire avec lui. 213 00:33:09,989 --> 00:33:20,124 Puis il s'est retourné et a crié : « Espèces de salauds ! 214 00:33:21,250 --> 00:33:25,087 Tout le monde était sans voix. 215 00:33:25,922 --> 00:33:29,717 Et il a demandé, "Combien as-tu volé ?" 216 00:33:31,844 --> 00:33:39,810 Ils ont utilisé des matériaux vraiment bon marché et détourné l'argent. 217 00:33:40,561 --> 00:33:45,316 Chaudière Kim le savait. 218 00:33:46,901 --> 00:33:53,574 Il a réparé les chaudières avec l'amour et les soins. 219 00:33:53,741 --> 00:33:58,371 Alors il savait qu'ils avaient acheté matériaux bon marché. 220 00:33:59,080 --> 00:34:05,753 Puis une bagarre éclata. 221 00:34:06,128 --> 00:34:17,014 Je ne sais pas qui c'était, mais quelqu'un l'a repoussé. 222 00:34:18,349 --> 00:34:22,603 Il est tombé à la renverse... 223 00:34:22,895 --> 00:34:33,864 et s'est cogné la tête sur un clou dans le mur. 224 00:34:34,615 --> 00:34:38,661 Il est mort sur le coup. 225 00:34:38,953 --> 00:34:46,711 Personne ne savait quoi faire. 226 00:34:47,712 --> 00:34:56,887 Ils ont décidé de garder le secret vers leurs tombes. 227 00:34:57,888 --> 00:35:08,899 Alors ils ont mis son corps dans le mur et je l'ai cimenté. 228 00:35:08,983 --> 00:35:13,070 C'est le seul chemin pour y retourner. 229 00:35:15,865 --> 00:35:19,744 Par-dessus ce mur, il y a une chaufferie. 230 00:35:20,077 --> 00:35:26,375 Son corps repose là entre les murs. 231 00:35:28,252 --> 00:35:31,881 Voici ce qui est encore plus effrayant. 232 00:35:32,006 --> 00:35:40,640 Depuis, ça fait du bruit tous les soirs. 233 00:35:40,806 --> 00:35:42,433 Tous les soirs ? 234 00:35:42,600 --> 00:35:53,694 Aucun son pendant la journée, mais ça bourdonne la nuit. 235 00:35:53,861 --> 00:35:57,073 Comme si quelqu'un pleurait ? 236 00:35:57,323 --> 00:36:01,994 Non. Est-ce que vous m'écoutiez ? 237 00:36:02,995 --> 00:36:16,759 Comme la façon dont il parlait "tourner, -ing." 238 00:36:28,312 --> 00:36:31,565 C'est fait. Sortons d'ici. 239 00:37:48,559 --> 00:37:50,394 « Chaudière Kim » ? 240 00:38:57,461 --> 00:38:58,587 Bonjour... 241 00:38:58,671 --> 00:39:03,592 Je suis désolé d'appeler si tard. Est-ce le 274-3373 ? 242 00:39:03,634 --> 00:39:05,177 Oui, c'est le cas. 243 00:39:05,594 --> 00:39:10,683 - Ça vous dérange si je vous demande votre nom ? - Quoi ? 244 00:39:10,808 --> 00:39:15,646 - Votre nom ? - C'est Park Hyun-nam. 245 00:39:16,021 --> 00:39:18,357 C'est vrai, alors ! 246 00:39:18,649 --> 00:39:22,444 Désolé d'appeler à cette heure tardive. Ici K BS TV. 247 00:39:23,612 --> 00:39:27,992 - Quoi ? - Je viens de "This is Your Life". ' 248 00:39:28,325 --> 00:39:31,370 Tu es allé à l'école primaire avec le chanteur Yoo Seung-jun, n'est-ce pas ? 249 00:39:31,453 --> 00:39:33,497 Qui ? 250 00:39:33,831 --> 00:39:39,003 Il cherche son premier amour c'est vous, Mademoiselle Park. 251 00:39:40,462 --> 00:39:43,173 Yoo Seung-jun me cherche ? 252 00:39:43,465 --> 00:39:50,222 Nous sommes en retard. Pouvez-vous venir à la gare ? 253 00:39:51,390 --> 00:39:52,600 En ce moment ? 254 00:39:52,725 --> 00:39:57,479 Est-ce que cela serait possible ? 255 00:39:59,023 --> 00:40:05,696 - Que dois-je faire ? - Prenez un taxi. Nous le paierons. 256 00:40:06,196 --> 00:40:09,158 Un taxi limousine est-il acceptable ? 257 00:40:09,241 --> 00:40:11,702 Vous pariez. Venez vite ici. 258 00:40:11,785 --> 00:40:15,205 - D'accord. - Bouge ton cul, tu veux ? 259 00:40:16,206 --> 00:40:18,167 - Attends une seconde... - Quoi ? 260 00:40:18,709 --> 00:40:22,296 Pourquoi es-tu si impoli, tout d'un coup ? 261 00:40:22,379 --> 00:40:26,258 C'est un appel farfelu, idiot ! 262 00:40:33,057 --> 00:40:36,393 Qu'as-tu fait cette fois ? 263 00:40:37,102 --> 00:40:38,520 Retourne te coucher ! 264 00:40:38,604 --> 00:40:44,443 - Vous êtes incroyable. - Fermez-la! 265 00:40:50,741 --> 00:40:54,787 - Hyun-nam, tu es debout ? - Non, je dors ! 266 00:40:56,163 --> 00:41:00,626 - Qui était-ce ? - Personne... 267 00:41:31,949 --> 00:41:33,659 As-tu mangé ? 268 00:41:46,922 --> 00:41:49,508 Jun-pyo m'a dit que... 269 00:41:52,511 --> 00:41:56,265 Je ne voulais pas être en retard ! 270 00:41:57,099 --> 00:42:00,811 Entrez votre code PIN s'il vous plaît. 271 00:42:04,648 --> 00:42:10,195 Votre solde est de 100 dollars. 272 00:42:21,498 --> 00:42:26,336 Puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? 273 00:42:27,463 --> 00:42:30,257 Nous recherchons un chien. 274 00:42:30,758 --> 00:42:38,307 Un chien blanc avec un collier rouge... 275 00:42:38,724 --> 00:42:44,688 Les chiens ne sont pas autorisés ici, n'est-ce pas ? 276 00:42:44,855 --> 00:42:47,357 Ouais, c'est vrai. 277 00:42:47,608 --> 00:42:53,197 Mais personne ne respecte la règle. 278 00:42:54,740 --> 00:42:58,327 Personne dans ce pays suit les règles. 279 00:42:58,368 --> 00:43:02,289 Oui, depuis la libération. 280 00:43:03,540 --> 00:43:08,295 Ils doivent être tous millionnaires, élever ces chiens coûteux. 281 00:43:09,713 --> 00:43:14,343 Droite. Les chiens mangent mieux que moi. 282 00:43:15,094 --> 00:43:17,721 Allons-y, allons-y... 283 00:45:01,825 --> 00:45:03,035 Chérie ? 284 00:45:08,123 --> 00:45:09,666 Ma chérie? 285 00:45:11,835 --> 00:45:17,257 Ma chérie! 286 00:45:30,687 --> 00:45:31,813 Excusez-moi! 287 00:45:36,443 --> 00:45:37,361 Mi-jung ! 288 00:45:37,444 --> 00:45:40,864 Regardez-vous ! Tu as l'air si drôle là-dedans. 289 00:45:40,989 --> 00:45:42,324 Je faisais du jogging- 290 00:45:43,242 --> 00:45:47,371 - Vous habitez par ici ? - Non, j'enseigne à un enfant. 291 00:45:47,663 --> 00:45:49,831 - J'ai des factures à payer, tu sais. - Je vois. 292 00:45:50,624 --> 00:45:54,920 Quelle mignonne ! Je ne savais pas que tu aimais les chiens. 293 00:45:55,045 --> 00:45:57,714 Je les aime aussi. 294 00:45:57,839 --> 00:46:00,676 - Je suis un peu de... - Prends une tasse de café avec moi. 295 00:46:00,884 --> 00:46:02,344 C'est sur moi. 296 00:46:02,552 --> 00:46:05,472 Mais je faisais du jogging- 297 00:46:05,555 --> 00:46:09,601 Vous avez dû être occupé ces derniers temps. Je sais ce que tu fais. 298 00:46:09,685 --> 00:46:11,728 - Je ne suis pas occupé. - J'ai entendu dire que tu serais professeur. 299 00:46:11,812 --> 00:46:16,566 Félicitations! Embauchez-moi comme votre assistant. 300 00:46:16,650 --> 00:46:18,443 Ce sera le jour. 301 00:46:18,902 --> 00:46:21,905 Il y a un café là-bas. Allez. 302 00:46:21,989 --> 00:46:29,579 Maintenant, voici ce qui s'est passé enregistré sur CCTV. 303 00:46:35,252 --> 00:46:36,253 C'est elle. 304 00:46:36,878 --> 00:46:40,090 Avez-vous vu ça ? Elle a repoussé un braqueur de banque. 305 00:46:41,216 --> 00:46:42,592 Quelle fille ! 306 00:46:44,219 --> 00:46:45,595 Elle est dure. 307 00:46:49,558 --> 00:46:51,143 Cela a dû faire mal. 308 00:46:52,436 --> 00:46:54,479 Quelle nervosité elle a ! 309 00:46:54,604 --> 00:46:55,814 Regardez ça ! 310 00:46:55,897 --> 00:46:57,983 Elle a été frappée par le manche du couteau. 311 00:46:58,108 --> 00:47:01,236 - Heureusement que c'est la poignée. - Ouah! Elle est comme Zena ! 312 00:47:01,320 --> 00:47:04,614 Pourquoi s'en est-elle donné la peine ? Ce n'est pas son argent. 313 00:47:05,240 --> 00:47:08,285 Comment peux-tu dire ça ? 314 00:47:08,910 --> 00:47:15,542 Je lui aurais juste donné. Je veux dire, c'est l'argent de la banque. 315 00:47:25,886 --> 00:47:29,890 Mais maintenant, elle est célèbre. 316 00:47:31,224 --> 00:47:34,102 Tout le monde ne passe pas à la télé. 317 00:47:36,355 --> 00:47:40,650 Trouvez un emploi à la banque et attraper un voleur. 318 00:47:48,492 --> 00:47:54,164 La banque ne m'embaucherait jamais. 319 00:47:55,415 --> 00:47:59,419 Les voleurs ne viennent jamais ici. 320 00:48:00,253 --> 00:48:03,340 C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? 321 00:48:10,806 --> 00:48:13,725 Allons fumer une cigarette. 322 00:48:16,186 --> 00:48:19,356 J'adore fumer sur le toit. 323 00:48:20,357 --> 00:48:22,192 L'odeur ne s'entend pas mes vêtements. 324 00:48:22,859 --> 00:48:26,113 - Vous êtes-vous fait prendre ? - Non. 325 00:48:30,033 --> 00:48:33,703 Mais ma tante s'en doute. 326 00:48:35,414 --> 00:48:38,041 Quoi? Je ne vois rien. 327 00:48:38,875 --> 00:48:42,170 Vous ne vendez que des jouets bon marché. 328 00:48:44,798 --> 00:48:46,633 Dans l'autre sens ! 329 00:48:50,554 --> 00:48:55,892 - Oh, maintenant ça marche ! - Regardez-le. Très cher. 330 00:48:56,977 --> 00:49:04,317 Je peux voir des arbres la montagne. 331 00:49:05,569 --> 00:49:09,406 - Tu veux faire de la randonnée ? - Ça a l'air bien. 332 00:49:11,074 --> 00:49:13,618 Et faire un barbecue dans la forêt. 333 00:49:16,496 --> 00:49:19,291 Il y a un gars sur le toit. 334 00:49:21,918 --> 00:49:22,919 Qu'est ce que c'est? 335 00:49:26,465 --> 00:49:29,301 - Que fait-il ? - Quoi? 336 00:49:34,014 --> 00:49:35,932 C'est un chien. 337 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 Que fait-il ? 338 00:49:42,022 --> 00:49:45,567 - Où? - Tu ne vois pas ce type ? 339 00:49:48,862 --> 00:49:50,405 Que fait-il ? 340 00:49:50,447 --> 00:49:52,616 - Quoi? - Ce type en rouge ! 341 00:49:57,245 --> 00:49:59,706 Il doit être fou ou quelque chose comme ça. 342 00:50:00,207 --> 00:50:01,291 Dieu! 343 00:50:48,171 --> 00:50:49,339 Chienne! 344 00:51:55,238 --> 00:51:56,740 Toi! 345 00:53:47,684 --> 00:53:52,856 Où étais-tu? Pas d'erreurs, d'accord ? 346 00:53:59,070 --> 00:54:00,947 Tamponnez-les, s'il vous plaît. 347 00:54:03,491 --> 00:54:04,659 Chien perdu 348 00:54:08,288 --> 00:54:10,039 Mamie, attends ! 349 00:54:14,169 --> 00:54:16,045 Juste une minute ! 350 00:54:17,213 --> 00:54:22,385 - Qu'est ce que c'est? - C'est le déjeuner de ma chérie. 351 00:54:25,388 --> 00:54:27,390 Attendez une seconde. 352 00:54:28,308 --> 00:54:31,019 Est-ce votre chien ? 353 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 Pourquoi dort-il ici ? 354 00:54:40,278 --> 00:54:43,156 Où vas-tu? 355 00:54:51,289 --> 00:54:52,957 Non! 356 00:54:55,543 --> 00:55:00,757 Et 3 000 $ ? 357 00:55:07,055 --> 00:55:08,431 Vraiment? 358 00:55:09,349 --> 00:55:11,100 Votre enfant est à l'hôpital ? 359 00:55:13,269 --> 00:55:18,650 Comment a-t-il avalé une pile ?! 360 00:55:22,195 --> 00:55:24,614 C'est terrible. 361 00:55:27,951 --> 00:55:31,913 L'assurance ne le couvre pas ? 362 00:55:34,958 --> 00:55:37,293 La facture doit être énorme. 363 00:55:41,381 --> 00:55:42,632 Qu'est-ce que c'est? 364 00:55:43,591 --> 00:55:47,428 Nous vivons dans un appartement. Nous ne pouvons pas élever un chien ! 365 00:55:48,972 --> 00:55:53,309 Tout le monde le fait. Tu me l'as dit toi-même. 366 00:55:55,478 --> 00:55:59,190 Comment pourriez-vous vous le permettre ? 367 00:55:59,732 --> 00:56:01,401 Ce n'est pas cher. 368 00:56:02,360 --> 00:56:08,825 - Nous n'avons pas d'argent à gaspiller ! - C'est moi qui le gagne. 369 00:56:08,908 --> 00:56:11,995 - Quoi? - Tais-toi et fais ça. 370 00:56:36,936 --> 00:56:39,689 Chéri, mange ça. 371 00:56:45,403 --> 00:56:50,158 Merci pour votre aide. Je ne pourrais jamais le faire moi-même. 372 00:56:50,241 --> 00:56:55,872 Heureusement que tu m'as appelé. 373 00:56:57,332 --> 00:57:02,378 Vous pouvez revenir à le bureau. 374 00:57:02,629 --> 00:57:06,215 - Merci beaucoup. - Ouais, vas-y. 375 00:57:16,851 --> 00:57:18,770 Condamner! 376 00:59:54,050 --> 00:59:55,343 Non! 377 00:59:57,720 --> 01:00:05,561 Les animaux ne sont pas bons pour les femmes enceintes. Ils perdent leurs cheveux et sont porteurs de virus... 378 01:00:05,937 --> 01:00:07,730 Si vous les gardez propres, c'est ok. 379 01:00:07,980 --> 01:00:12,318 Alors tu nettoies après elle. J'ai compris? 380 01:00:15,905 --> 01:00:21,619 Pourquoi ne la donnons-nous pas à mon père ? Ils ont une cour et... 381 01:00:21,744 --> 01:00:24,789 Encore ça ? J'ai dit non ! 382 01:00:30,253 --> 01:00:34,757 Nous avons oublié d'acheter du lait à la fraise. 383 01:00:36,092 --> 01:00:42,098 Elle en boit tous les soirs. Va le chercher pour moi. 384 01:00:47,770 --> 01:00:49,689 Tu veux que je revienne au magasin ? 385 01:00:50,148 --> 01:00:52,775 Tu veux que j'y aille ? 386 01:00:57,613 --> 01:01:00,533 Je dois retourner au magasin pour ce bâtard ? 387 01:01:01,826 --> 01:01:05,538 - C'est à 100 mètres d'ici. - Arrête d'exagérer. 388 01:01:05,997 --> 01:01:11,711 Ce n'est pas 100 mètres. Plutôt 50 mètres. 389 01:01:13,963 --> 01:01:15,131 Arrêtez-vous là. 390 01:01:17,008 --> 01:01:21,804 - Tu penses que je ne suis rien ? - Tu veux te battre ? 391 01:01:24,307 --> 01:01:27,018 C'est au moins 100 mètres. Vous voulez parier dessus ? 392 01:01:27,393 --> 01:01:30,646 - Parier là-dessus ? - Ouais, bien sûr ! 393 01:01:32,356 --> 01:01:35,234 Si c'est plus de 100 mètres, nous l'envoyons chez mon père. 394 01:01:35,318 --> 01:01:39,739 - Si c'est moins de 100 ? - Sinon... 395 01:01:39,822 --> 01:01:42,825 - Respecte-moi désormais. - Quoi? 396 01:01:43,409 --> 01:01:45,745 J'ai 2 ans de plus que toi. 397 01:01:47,038 --> 01:01:48,247 C'est parti ! 398 01:01:52,376 --> 01:01:53,502 Montre. 399 01:01:56,631 --> 01:01:58,341 Cela fait 1 mètre. 400 01:01:59,050 --> 01:02:00,176 1, 401 01:02:03,137 --> 01:02:04,305 2, 402 01:02:05,806 --> 01:02:06,891 3, 403 01:02:07,892 --> 01:02:10,228 4, 5... 404 01:02:10,311 --> 01:02:16,234 Tu vas y aller tout le temps le chemin du retour au magasin ? 405 01:02:16,525 --> 01:02:18,361 Donne-moi juste le lait. 406 01:02:18,486 --> 01:02:23,491 Quoi, tu fais du sport ? 407 01:02:51,519 --> 01:02:53,229 100 mètres. 408 01:03:12,665 --> 01:03:17,420 Ce doit être un clochard ou quelque chose comme ça. 409 01:03:18,587 --> 01:03:22,258 Il joue avec les chiens parce qu'il n'a rien d'autre à faire. 410 01:03:24,635 --> 01:03:27,888 Ne vous enivrez pas. 411 01:03:35,229 --> 01:03:37,606 Si je n'avais pas frappé cette porte... 412 01:03:37,648 --> 01:03:41,277 - Dieu merci, la porte t'a arrêté. - Pourquoi? 413 01:03:41,861 --> 01:03:46,240 Il t'aurait battu sinon. 414 01:03:48,617 --> 01:03:53,956 Il avait l'air vraiment faible par derrière. 415 01:03:55,374 --> 01:03:59,503 Si nous nous étions battus à coups de poing, Je l'aurais assommé. 416 01:04:00,254 --> 01:04:03,215 Alors tu aurais fait la une des journaux. 417 01:04:03,674 --> 01:04:08,846 La fille d'entretien attrape meurtrier en flagrant délit. 418 01:04:09,472 --> 01:04:10,765 Droite? 419 01:04:10,848 --> 01:04:14,352 j'aurais eu une récompense du maire. 420 01:04:18,981 --> 01:04:22,818 Vous devez être fou. Avez-vous déjà combattu ? 421 01:04:23,361 --> 01:04:24,612 Vraiment ? 422 01:04:26,322 --> 01:04:29,909 D'abord, vous prenez un 9") !- 423 01:04:30,326 --> 01:04:37,208 Puis tu le fais trébucher et mets-toi sur lui ! 424 01:04:42,254 --> 01:04:45,674 Et attrape-le par les bras. 425 01:04:52,890 --> 01:04:55,309 Et brisez-les. 426 01:04:57,103 --> 01:04:59,021 Écartez-vous. 427 01:06:14,096 --> 01:06:19,185 Est-ce que tu dors ? 428 01:06:32,615 --> 01:06:33,616 Chérie ? 429 01:06:38,204 --> 01:06:39,455 Sig ? 430 01:06:44,668 --> 01:06:48,506 Tais-toi ! Tu t'es réveillé bientôt-ja. 431 01:06:50,090 --> 01:06:51,133 Bientôt-ja ? 432 01:06:51,800 --> 01:06:55,471 Je viens de l'appeler Soon-ja. 433 01:07:00,809 --> 01:07:02,478 Bientôt-ja... 434 01:07:06,524 --> 01:07:08,317 Gratte-moi le dos. 435 01:07:17,201 --> 01:07:18,577 Tu sais quoi ? 436 01:07:20,037 --> 01:07:26,502 Certains professeurs ont été arrêtés pour avoir accepté des pots-de-vin. 437 01:07:27,461 --> 01:07:30,548 Grattez-le plus fort. 438 01:07:32,424 --> 01:07:35,928 Ils utilisaient les banques pour transférer de l’argent. 439 01:07:36,637 --> 01:07:47,648 Ils auraient dû utiliser des caisses de pommes. Personne ne l’aurait découvert. 440 01:07:53,862 --> 01:08:02,454 Je pensais que j'avais juste besoin d'étudier difficile de devenir professeur. 441 01:08:13,716 --> 01:08:17,886 Que fera le doyen avec cet argent ? 442 01:08:18,762 --> 01:08:20,306 Rendormez-vous. 443 01:08:21,724 --> 01:08:27,313 Si jamais je deviens professeur, Je ne prendrai jamais d'argent. 444 01:08:27,896 --> 01:08:32,693 Éteignez la lumière, tu veux ? 445 01:08:39,825 --> 01:08:45,581 Pouvez-vous être arrêté pour avoir donné des pots-de-vin aussi ? 446 01:08:46,790 --> 01:08:50,878 Tu n'as pas d'argent pour leur donner. 447 01:09:21,450 --> 01:09:22,493 Bonjour? 448 01:09:23,327 --> 01:09:25,371 - C'est moi. - Quoi de neuf? 449 01:09:27,122 --> 01:09:29,750 Avez-vous nourri Soon-ja ? 450 01:09:30,042 --> 01:09:31,460 Je n'ai pas encore mangé moi-même. 451 01:09:31,960 --> 01:09:36,965 Pourquoi cries-tu ? Si tu la déranges, tu es mort. 452 01:09:37,800 --> 01:09:39,426 D'accord, je ne le ferai pas ! 453 01:09:39,677 --> 01:09:43,639 Ne soyez pas une telle patate de canapé. Promenez le chien ou quelque chose comme ça ! 454 01:11:17,441 --> 01:11:32,331 Loterie – 10 000 $ 455 01:12:04,947 --> 01:12:05,697 Bientôt-ja ? 456 01:12:10,452 --> 01:12:11,787 Bientôt-ja ? 457 01:12:36,103 --> 01:12:37,646 Bientôt-ja ? 458 01:12:46,905 --> 01:12:48,991 Bientôt-pg ! 459 01:13:26,111 --> 01:13:27,487 As-tu mangé ? 460 01:13:29,031 --> 01:13:30,365 Où est Soon-ja ? 461 01:13:33,160 --> 01:13:35,078 Tu ne l'as pas fait sortir ? 462 01:13:36,496 --> 01:13:41,293 Eh bien... 463 01:13:44,922 --> 01:13:46,965 Je l'ai perdue. 464 01:13:54,264 --> 01:13:57,893 Tu as fait quelque chose avec elle, n'est-ce pas ? 465 01:13:58,894 --> 01:14:02,731 Que veux-tu dire? 466 01:14:08,236 --> 01:14:13,367 Soyez honnête avec moi. Vous l'avez largué, n'est-ce pas ? 467 01:14:14,868 --> 01:14:19,790 - Elle vient de disparaître dans le parc. - Ne me mens pas ! 468 01:14:20,707 --> 01:14:26,296 Je ne mens pas ! Je l'ai cherchée partout. 469 01:14:27,255 --> 01:14:29,466 Allez la trouver ! 470 01:14:30,550 --> 01:14:35,097 - Elle a disparu ! - Espèce de connard ! 471 01:14:36,098 --> 01:14:38,433 Tu sais ce qu'elle représente pour moi ? 472 01:14:47,192 --> 01:14:49,695 Espèce de salope ! 473 01:14:56,284 --> 01:15:02,833 Ki-jung est devenu professeur. Ju-hyun aussi. 474 01:15:03,208 --> 01:15:04,751 Pour qui te prends-tu ? 475 01:15:04,960 --> 01:15:09,673 J'ai désespérément besoin de quelques centimes, et tu as acheté ce chien ? 476 01:15:09,965 --> 01:15:12,426 Et manger des noix tout le temps ? 477 01:15:13,927 --> 01:15:18,473 Espèce d'idiot ! Tu sais ce qu'elle est ? 478 01:15:19,224 --> 01:15:23,603 Quoi? Qu'est-ce qu'elle est ? 479 01:15:24,730 --> 01:15:28,483 Je l'ai achetée avec mon indemnité de retraite. 480 01:15:29,109 --> 01:15:33,947 Tu penses que c'est facile pour une femme enceinte les femmes pour garder un emploi ? 481 01:15:34,614 --> 01:15:40,037 11 ans dans l'entreprise, et tout ce que je reçois, c'est 13 000 $. 482 01:15:41,038 --> 01:15:44,332 Ai-je acheté quelque chose que je voulais ? 483 01:15:44,958 --> 01:15:47,294 Je l'ai payé 300 $ ! 484 01:15:49,755 --> 01:15:53,592 Et j'allais utiliser le reste pour faire de toi un professeur. 485 01:15:54,301 --> 01:15:56,887 À quoi pensais-je ? 486 01:16:57,531 --> 01:16:59,491 Puis-je faire des copies ? 487 01:18:04,973 --> 01:18:09,186 Pour être honnête, il y en avait deux les autres avant vous. 488 01:18:09,603 --> 01:18:13,023 Les chiens ont été... 489 01:18:14,316 --> 01:18:15,525 Bonjour ? 490 01:18:16,568 --> 01:18:18,612 L'hôpital ? 491 01:18:20,363 --> 01:18:22,240 Comment va mamie ? 492 01:18:24,492 --> 01:18:25,493 Quoi? 493 01:18:27,662 --> 01:18:29,915 Ce matin? 494 01:18:31,166 --> 01:18:36,504 Non, je n'ai aucun lien de parenté avec elle. 495 01:18:37,839 --> 01:18:41,676 Je viens de mettre mon nom ici... 496 01:18:43,178 --> 01:18:46,514 Je ne connais personne de sa famille. 497 01:18:54,564 --> 01:18:57,359 Avez-vous vu Soon-ja ? 498 01:19:00,278 --> 01:19:07,535 - Alors elle vivait seule avec ce chien ? - Oui. 499 01:19:11,206 --> 01:19:15,752 Je n'aurais pas dû la laisser voir le corps. 500 01:19:16,336 --> 01:19:19,297 Ouais, un geste brillant. 501 01:19:19,965 --> 01:19:22,801 Je voulais bien pour elle. 502 01:19:22,884 --> 01:19:25,637 Tout le monde meurt un jour. 503 01:19:25,720 --> 01:19:26,888 Hé! 504 01:19:27,806 --> 01:19:31,893 Tu m'as dit qu'elle était malade. 505 01:19:32,978 --> 01:19:38,400 Ce n'est pas ta faute. 506 01:19:39,567 --> 01:19:45,907 Celui qui a tué son chien, il est coupable. 507 01:19:46,825 --> 01:19:50,412 Droite. Nous devons le trouver. 508 01:19:51,371 --> 01:19:53,623 Le gars qui l'a jeté le toit. 509 01:19:54,749 --> 01:19:57,627 Quel putain de connard. 510 01:19:59,337 --> 01:20:04,718 Alors tu as failli l'attraper ? 511 01:20:05,802 --> 01:20:09,347 J'ai failli le faire. 512 01:20:09,931 --> 01:20:15,395 Avez-vous vu... son visage ? 513 01:20:15,562 --> 01:20:18,773 Non, seulement par derrière. 514 01:20:19,899 --> 01:20:23,069 Je l'ai presque touché à l'arrière. 515 01:20:25,280 --> 01:20:29,576 Il est plutôt grand. A propos de votre taille. 516 01:21:25,382 --> 01:21:28,009 Depuis combien de temps es-tu faire ça ? 517 01:21:31,346 --> 01:21:34,391 Depuis hier soir. 518 01:21:38,478 --> 01:21:41,189 Toute la nuit ? 519 01:21:44,859 --> 01:21:49,489 Si je ne trouve pas Soon-ja aujourd'hui, Je suis mort. 520 01:21:52,659 --> 01:21:54,911 Tu dois vraiment aimer ce chien. 521 01:22:02,127 --> 01:22:04,170 Je vais chez les chiens. 522 01:22:09,384 --> 01:22:15,473 - Oh, c'est le bureau. - Poursuivre. 523 01:22:18,017 --> 01:22:23,731 Désolé de t'avoir quitté. Je t'aiderai davantage plus tard. 524 01:22:33,825 --> 01:22:36,786 Remonter le moral. Vous la trouverez. 525 01:22:37,120 --> 01:22:38,413 Allez. 526 01:23:28,296 --> 01:23:31,966 - Comment vas-tu ? - Bien. 527 01:23:33,468 --> 01:23:36,387 Que faites-vous ici? 528 01:23:38,223 --> 01:23:43,019 - Puis-je emprunter ce seau ? -Pourquoi ? 529 01:23:45,688 --> 01:23:48,066 Je lave ma voiture. 530 01:23:48,316 --> 01:23:53,112 Mais tu n'as pas de voiture. 531 01:23:53,279 --> 01:23:57,534 - Laissez-moi l'emprunter. - J'ai dit non, n'est-ce pas ? 532 01:23:57,617 --> 01:24:02,330 - C'est juste un seau ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 533 01:24:04,582 --> 01:24:10,838 - Ne me touchez pas ! - Donne-le-moi ! 534 01:24:16,344 --> 01:24:23,351 Vous avez gâché les factures. Il y avait donc un gros problème. 535 01:24:24,519 --> 01:24:29,649 Et où vas-tu quand tu es de service ? 536 01:24:29,983 --> 01:24:35,697 Je ne te vois jamais au bureau à moins que je vous bipe. 537 01:24:36,406 --> 01:24:38,324 Tu n'as même pas un téléphone portable. 538 01:24:38,783 --> 01:24:42,787 Vous n'êtes pas le seul comptable dans le monde. 539 01:24:43,246 --> 01:24:47,959 Il y a des milliers de filles qui veut votre poste. 540 01:24:48,167 --> 01:24:50,378 Excusez-moi? 541 01:24:51,629 --> 01:24:54,507 Qui est Miss Park Hyun-nam ? 542 01:24:54,966 --> 01:25:00,680 Mamie m'a parlé de toi avant de mourir. 543 01:25:00,930 --> 01:25:04,809 Elle m'a demandé de donner ça à toi. 544 01:25:15,486 --> 01:25:18,990 'Vous pouvez avoir mes radis séchés sur le toit, ma chérie. 545 01:28:20,213 --> 01:28:23,341 Tenez-le dans l'autre sens. Laissez-moi le faire. 546 01:28:26,594 --> 01:28:32,183 Tiens-le avec son cul vers moi. 547 01:28:42,777 --> 01:28:45,738 Jésus, c'est poilu. 548 01:28:51,786 --> 01:28:53,621 Préparez-vous... 549 01:29:53,431 --> 01:29:54,849 n'importe qui ! 550 01:30:01,397 --> 01:30:05,192 Ce n'est pas la première fois que tu fait ça. Où habites-tu? 551 01:30:05,276 --> 01:30:06,861 Jang-mi ! 552 01:30:07,862 --> 01:30:10,406 Ici! 553 01:31:10,758 --> 01:31:13,761 C'est ton chien ? 554 01:31:16,263 --> 01:31:17,598 Non. 555 01:31:18,516 --> 01:31:21,769 Ensuite, nous pourrons le manger ensemble. 556 01:32:15,990 --> 01:32:18,743 C'est ce que tu étais parler. 557 01:32:18,868 --> 01:32:22,955 - Calme! - C'est incroyable ! 558 01:32:25,583 --> 01:32:26,834 C'est lui ! 559 01:32:27,251 --> 01:32:33,090 Il a été attrapé par un résident avant de tuer un autre chien. 560 01:32:33,466 --> 01:32:38,804 Il aurait été vu autour du complexe. 561 01:32:39,555 --> 01:32:44,769 Comme vous pouvez le voir, il vivait ici au sous-sol... 562 01:32:44,935 --> 01:32:48,898 mais même pas les concierges en étaient conscients. 563 01:32:53,778 --> 01:32:57,782 - Il est concierge pour le bâtiment - Réparez l'antenne. 564 01:33:01,202 --> 01:33:04,914 Qui pourrait imaginer quelqu'un vit là-bas ? 565 01:33:05,206 --> 01:33:09,627 C'est une situation délicate pour moi. 566 01:33:09,960 --> 01:33:13,881 La police a demandé un mandat pour son arrestation. 567 01:33:14,048 --> 01:33:18,844 Il fait également l'objet d'une enquête pour d'autres crimes. 568 01:33:21,222 --> 01:33:39,573 Je peux manger du porc pour le déjeuner, du poisson pour le dîner. 569 01:33:41,033 --> 01:33:44,245 - J'aime ça en prison. - Quand viens-tu ? 570 01:33:45,329 --> 01:33:49,667 Parce qu'il continue de changer son histoire lors de l'interrogatoire... 571 01:33:49,834 --> 01:33:54,630 ...la police a organisé un test mental pour lui demain. 572 01:33:55,589 --> 01:34:00,678 - Tu as dit que tu serais là ? - J'ai fait une interview. 573 01:34:01,428 --> 01:34:03,973 - Tu es un menteur ! - Non! 574 01:34:04,098 --> 01:34:06,642 Ils ont dû vous supprimer. 575 01:34:09,478 --> 01:34:11,272 POURQUOI Seulement moi ? 576 01:36:18,065 --> 01:36:27,241 Mon mari m'a quitté, Je suis très malade, aidez-moi s'il vous plaît... 577 01:37:55,037 --> 01:37:56,455 Hyun-nam ? 578 01:38:00,042 --> 01:38:03,003 Soyons plâtrés aujourd'hui. 579 01:38:08,842 --> 01:38:10,344 Allez! 580 01:38:36,578 --> 01:38:39,706 Allez acheter encore de la bière ! 581 01:38:40,290 --> 01:38:43,794 " VOUS " VOUS 582 01:38:44,837 --> 01:38:46,547 Non, vas-y ! 583 01:39:35,846 --> 01:39:40,601 Que faites-vous ici? Se lever! 584 01:39:53,071 --> 01:39:54,740 Mon sauveur ! 585 01:40:00,120 --> 01:40:06,335 - Tu es ivre aussi ? - Juste un petit peu. 586 01:40:10,464 --> 01:40:15,219 Je devrais enlever tout ça ! 587 01:40:15,886 --> 01:40:18,764 Rentre chez toi. 588 01:40:18,847 --> 01:40:24,978 Lisez ceci. "Recevra une grosse récompense." 589 01:40:25,812 --> 01:40:29,483 Je devrais te récompenser. 590 01:40:31,527 --> 01:40:37,491 Ou emmenez-vous dans un restaurant chic. 591 01:40:38,325 --> 01:40:40,369 - Vraiment? - Bien sûr! 592 01:40:41,828 --> 01:40:48,252 Demain, je passerai le bureau. 593 01:40:50,921 --> 01:40:53,507 J'ai été viré. 594 01:41:03,141 --> 01:41:11,024 Il a dit que je devrais être vendeur de rue parce que j'aime être dehors. 595 01:41:13,735 --> 01:41:17,239 J'allais arrêter de toute façon. 596 01:41:18,365 --> 01:41:23,120 je veux faire de la randonnée dans les montagnes. 597 01:41:29,209 --> 01:41:31,044 Hyun-nam ! 598 01:41:32,212 --> 01:41:33,213 Hein? 599 01:41:35,882 --> 01:41:38,510 J'ai quelque chose à avouer. 600 01:41:39,511 --> 01:41:40,637 Qu'est-ce que c'est? 601 01:41:42,973 --> 01:41:44,850 Regardez-moi attentivement. 602 01:41:46,977 --> 01:41:51,356 Regarde-moi par derrière. N'ai-je pas l'air familier ? 603 01:41:55,902 --> 01:41:58,572 Quoi? 604 01:42:01,283 --> 01:42:03,869 Regardez l'arrière de ma tête. 605 01:42:08,206 --> 01:42:12,711 Cela ne vous rappelle-t-il pas rien? 606 01:42:12,753 --> 01:42:17,257 Êtes-vous fou? Que fais-tu? 607 01:42:20,427 --> 01:42:24,097 Une fois, nous avons couru ensemble comme ça. 608 01:42:25,182 --> 01:42:26,516 Tu ne te souviens pas ? 609 01:42:28,518 --> 01:42:30,437 De quoi parles-tu? 610 01:43:30,372 --> 01:43:34,292 Oui, c'était moi ! 611 01:43:48,515 --> 01:43:50,600 Il manque une de vos chaussures. 612 01:45:22,275 --> 01:45:23,902 Tout est prêt, monsieur. 613 01:45:41,127 --> 01:45:47,968 Aujourd'hui, nous allons regarder quelques graphiques sur le behaviorisme moderne. 614 01:45:50,470 --> 01:45:53,265 Fermez les rideaux, s'il vous plaît. 615 01:47:13,011 --> 01:47:15,972 Distribution Ko Yoon-ju : Lee Sung-jae 616 01:47:18,016 --> 01:47:20,977 Parc Hyun-nam : Bae Du-na 617 01:47:23,021 --> 01:47:25,982 Bae Eun-sil : Kim Ho-jung 618 01:47:28,026 --> 01:47:30,987 Concierge : Byun Hui-bong