0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:30,037 --> 00:01:32,763 1965, RUDRARAM (VILLAGE) ADILABAD (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ) 2 00:01:37,101 --> 00:01:39,481 Ποιος είναι αυτός που σκάβει τα όριά μου; 3 00:01:39,575 --> 00:01:41,814 Γεια σου! Ποιος είσαι ρε φίλε; Γεια σου! 4 00:01:42,107 --> 00:01:43,580 Απορώ γιατί φωνάζει! 5 00:01:45,108 --> 00:01:46,641 Ποιος στο διάολο είσαι; Περιμένετε! Στάση! 6 00:01:46,782 --> 00:01:48,415 Γιατί ξεθάβεις τα όριά μου; 7 00:01:48,582 --> 00:01:50,701 Γιατί σταύρωσες το δικό σου σύνορα και να έρθω τόσο μακριά; 8 00:01:50,908 --> 00:01:52,640 Ξέρω τα σύνορά μου, χαθείτε. 9 00:01:52,714 --> 00:01:54,354 Τι σε κάνει να μιλάς τόσο αυθάδη; 10 00:01:54,528 --> 00:01:56,967 Θα σε σκοτώσω ακόμα κι αν μετακινήστε μισό πόδι μέσα. 11 00:01:57,086 --> 00:01:58,299 Καταραμένο αίμα της φυλής Dharmani. 12 00:01:58,405 --> 00:02:00,052 Τολμάς να μιλάς τόσο ασεβώς; 13 00:02:00,141 --> 00:02:03,478 Θα σε σκοτώσω αν συμπεριφέρεσαι έξυπνα, εσύ χάλια αίμα της φυλής Karmani. 14 00:02:03,700 --> 00:02:05,586 Είσαι τόσο νεκρός σήμερα. 15 00:02:07,003 --> 00:02:08,072 [ουρλιάζοντας] 16 00:02:09,469 --> 00:02:11,291 [χωριανός]: Κάποιος δέρνει τον τσαμπουκά μας. 17 00:02:19,838 --> 00:02:22,526 2005 RUDRARAM (VILLAGE), ADILABAD (DISTRICT) 18 00:02:34,030 --> 00:02:36,456 Γιατί το έκανες αυτό, αγαπητέ; 19 00:02:36,945 --> 00:02:39,070 Ποιο είναι το ταίριασμα της κατηγορίας του με το δικό μας; 20 00:02:40,140 --> 00:02:42,946 Πώς μπορούσες να πιστέψεις ότι σε αγαπούσε; 21 00:02:43,370 --> 00:02:44,736 Είναι από την οικογένεια Dharmani. 22 00:02:44,950 --> 00:02:46,622 Είναι πολύ καλός άνθρωπος, πάτερ. 23 00:02:46,960 --> 00:02:48,100 Δεν είναι σαν τους άλλους. 24 00:02:48,309 --> 00:02:49,362 Τι έκανε; 25 00:02:49,589 --> 00:02:50,982 Όσα και να πεις. 26 00:02:51,190 --> 00:02:54,031 Πώς μπορούν να ενωθούν και οι δύο οικογένειές μας, αγαπητέ; 27 00:02:54,950 --> 00:02:56,610 Αν φύγεις μαζί του αύριο... 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,871 Η οικογένειά μας Κάρμανη θα χάσει τον σεβασμό που έχουμε σε αυτό το χωριό. 29 00:03:01,270 --> 00:03:04,301 Μετά, το Dharmani η οικογένεια θα μας κοροϊδεύει. 30 00:03:04,480 --> 00:03:06,955 Τα λόγια σου δεν θα με αλλάξουν απόφαση. Θα παντρευτώ μόνο αυτόν. 31 00:03:07,298 --> 00:03:10,124 Εκεί... Έκανες χάος στο σπίτι μας. Τι σε έπιασε; 32 00:03:10,299 --> 00:03:11,349 Ωχ όχι! 33 00:03:11,581 --> 00:03:12,970 -Σταμάτα τώρα. -Γιατί να κάνω; 34 00:03:13,242 --> 00:03:14,249 Ω θεέ μου! 35 00:03:14,437 --> 00:03:16,057 Ξέρω ότι δεν θα με ακούσεις. 36 00:03:16,240 --> 00:03:19,200 Ξέρω ότι θα φύγεις μαζί του κάποια μέρα. 37 00:03:19,680 --> 00:03:22,449 Θα θυσιασθούμε κιόλας τη ζωή μας για την τιμή μας. 38 00:03:22,960 --> 00:03:24,786 Θα σκοτώσουμε κάποιον αν χρειαστεί. 39 00:03:25,055 --> 00:03:26,055 Γι' αυτό αγαπητέ. 40 00:03:26,820 --> 00:03:29,850 Έχω ανακατεμένο δηλητήριο στο τρόφιμα που καταναλώνουμε τώρα. 41 00:03:31,661 --> 00:03:33,661 [λαχανίζει] 42 00:03:35,960 --> 00:03:37,386 [πνιγμένος βήχας] 43 00:03:55,952 --> 00:03:58,132 ΜΠΑΡΑΜΠΑΡ ΠΡΕΜΙΣΘΑ 44 00:03:59,590 --> 00:04:00,065 ΠΑΡΩΝ 45 00:04:00,265 --> 00:04:02,475 [VO]: Οι μάχες μεταξύ των Οι οικογένειες Dharmani και Karmani... 46 00:04:02,633 --> 00:04:05,450 δεν έχουν ξεκινήσει με μαύρο και λευκό όπως είδαμε μόλις τώρα. 47 00:04:05,763 --> 00:04:09,139 Κανείς δεν ξέρει πότε ξεκίνησε η κόντρα. 48 00:04:09,563 --> 00:04:13,129 Αλλά και οι δύο πλευρές έχουν ένα βαθύ εστιασμένοι ο ένας προς τον άλλον. 49 00:04:13,687 --> 00:04:16,553 Εδώ... είναι ο Pavan Kumar Gundrathi. 50 00:04:16,753 --> 00:04:18,057 Είναι ο γραμματέας Panchayat. 51 00:04:18,683 --> 00:04:20,064 Λοιπόν, τι σημασία έχει άλλωστε. 52 00:04:20,243 --> 00:04:22,082 Ο καθένας απλά θα στρώσει τις τσέπες του. 53 00:04:22,709 --> 00:04:24,142 Είσαι ο γιος του Γκουντέμ Μάλαμα, σωστά; 54 00:04:24,229 --> 00:04:24,750 Ναί. 55 00:04:24,950 --> 00:04:26,496 Λοιπόν, το χωριό σου πλημμύρισε πρόσφατα. 56 00:04:26,610 --> 00:04:28,009 Το έκανε η κυβέρνηση να σου δώσω ένα ταμείο αρωγής; 57 00:04:28,109 --> 00:04:28,942 Το έκαναν. 58 00:04:29,036 --> 00:04:30,602 Αλλά κάποιοι το κατάλαβαν και κάποιοι όχι. 59 00:04:30,696 --> 00:04:32,962 Πόσα χρήματα μπορούν ποτέ αποζημίωση για τη χαμένη γη; 60 00:04:33,130 --> 00:04:33,753 Αληθής. 61 00:04:33,953 --> 00:04:36,062 Όλοι χωρίσαμε αναζήτηση βιοπορισμού. 62 00:04:36,336 --> 00:04:39,019 Το να χάσεις το χωριό σου είναι σαν να χάνει κανείς τη μητέρα του. 63 00:04:39,237 --> 00:04:40,237 Αληθής. 64 00:04:53,890 --> 00:04:55,183 Γιατί παλεύεις τόσο πολύ; 65 00:04:55,267 --> 00:04:57,666 Γιατί δεν κάθεσαι μέσα μία από τις κενές θέσεις; 66 00:05:00,835 --> 00:05:01,835 Πώς μπορεί να κάθεται εκεί; 67 00:05:01,926 --> 00:05:03,012 Δίπλα του δεν κάθεται ένας τύπος Καρμάνι; 68 00:05:03,056 --> 00:05:04,785 Ένας τύπος Karmani; Ποιος είναι αυτός; 69 00:05:04,889 --> 00:05:05,989 Είσαι νέος εδώ; 70 00:05:06,146 --> 00:05:08,079 Οι οικογένειες Κάρμανη δεν κάθονται εκτός από αυτές των οικογενειών Dharmani. 71 00:05:08,253 --> 00:05:09,425 Και το αντίστροφο. 72 00:05:09,530 --> 00:05:11,460 Θα σταθούν ακόμη και αν έχουν να, αλλά δεν θα κάτσουν ο ένας δίπλα στον άλλο. 73 00:05:11,656 --> 00:05:12,741 Σε καμία περίπτωση, απολύτως. 74 00:05:16,123 --> 00:05:17,503 Εσύ κάτσε εδώ και εγώ θα κάτσω εκεί. 75 00:05:17,663 --> 00:05:18,903 Αρκετά με τον αγώνα σου. 76 00:05:34,710 --> 00:05:36,041 Ρουντρααράμ. 77 00:05:36,669 --> 00:05:39,200 [VO]: Είναι ο νέος Panchayat Γραμματέας αυτού του χωριού. 78 00:05:39,400 --> 00:05:40,728 Ας τον ακολουθήσουμε... 79 00:05:40,928 --> 00:05:44,795 Ας δούμε πώς το χωριό και το οι χωρικοί ζουν στις μέρες μας. 80 00:05:47,511 --> 00:05:49,171 Δεν βλέπω κανέναν τριγύρω. 81 00:05:49,296 --> 00:05:49,976 Ποιον να ρωτήσω; 82 00:05:50,110 --> 00:05:51,203 Ρε αδερφέ Καρμάνι. 83 00:05:51,885 --> 00:05:52,885 Περίμενε, έρχομαι. 84 00:05:53,003 --> 00:05:54,003 Κάρμανη αδερφέ. 85 00:05:54,723 --> 00:05:56,896 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε το δρόμο για το σπίτι των Sarpanch; 86 00:05:57,016 --> 00:05:58,016 Δεν θα σου πω. 87 00:05:58,115 --> 00:05:59,530 Χα! Δεν θα μου πεις; 88 00:05:59,976 --> 00:06:00,976 Μα γιατί αδερφέ; 89 00:06:01,089 --> 00:06:02,429 Τον έβαλες να καθίσει, σωστά; 90 00:06:02,536 --> 00:06:03,536 Λοιπόν, δεν θα σας πω. 91 00:06:04,896 --> 00:06:06,382 Πώς σχετίζεται με αυτό το να τους κάτσουν; 92 00:06:06,485 --> 00:06:07,485 Φύγε. 93 00:06:07,623 --> 00:06:09,042 Θέλει να μάθει τον τρόπο στο σπίτι των Sarpanch. 94 00:06:09,129 --> 00:06:11,462 -Τους έβαλε να κάτσουν! Αναρωτηθείτε γιατί! -Του ζήτησα την περιουσία; 95 00:06:11,537 --> 00:06:13,417 Πόσο τρελοί είναι αυτοί οι άνθρωποι! 96 00:06:13,923 --> 00:06:15,250 Dharmani αδερφέ! 97 00:06:15,383 --> 00:06:16,383 Περίμενε... Ένα λεπτό. 98 00:06:17,776 --> 00:06:18,795 Δεκάρα. 99 00:06:21,064 --> 00:06:21,604 Τι είναι αυτό; 100 00:06:21,658 --> 00:06:23,585 Θα μου πεις τον τρόπο στο σπίτι του κυρίου Sarpanch; 101 00:06:23,678 --> 00:06:25,211 Sarpanch... κύριε; 102 00:06:25,470 --> 00:06:27,570 Σε ποιους είναι «Κύριος»; 103 00:06:27,730 --> 00:06:29,016 Δεν τον ψηφίσαμε. 104 00:06:29,143 --> 00:06:30,810 Απευθύνεται στον Sarpanch ως «Κύριος»! 105 00:06:31,217 --> 00:06:33,196 Χαθείτε! Ούτε καν ξέρω τι να μην ρωτήσω. 106 00:06:33,501 --> 00:06:35,234 Η συμπεριφορά τους είναι χειρότερη από αυτό των παιδιών. 107 00:06:35,343 --> 00:06:36,569 Ποιο παράξενο χωριό είναι αυτό; 108 00:06:36,710 --> 00:06:38,110 Κι αν δεν μου το πουν; 109 00:06:39,500 --> 00:06:41,110 Γραφείο παντσαγιάτ του χωριού Rudraram. 110 00:06:45,162 --> 00:06:46,200 Πάμε. 111 00:06:49,699 --> 00:06:50,893 Ποιον λες κλέφτη; 112 00:06:51,015 --> 00:06:52,455 -Εσύ, απατεώνα Ντάρμανι. -Αφήστε τον να έρθει. 113 00:06:52,541 --> 00:06:54,095 Εσύ είσαι αυτός που έκλεψε το κοτόπουλο, σωστά; 114 00:06:54,539 --> 00:06:56,966 -Με είδες να κλέβω το κοτόπουλο; -Εσύ είσαι ο ένας. 115 00:06:57,059 --> 00:06:59,532 [όλοι]: Εσύ είσαι, σκάρτο! 116 00:06:59,660 --> 00:07:01,400 Τι έγινε με τη γη σου συζήτηση με τον αδερφό σου; 117 00:07:01,579 --> 00:07:03,379 Ζητά το μεγαλύτερο κομμάτι. Πώς μπορούμε να το δώσουμε; 118 00:07:03,460 --> 00:07:04,460 Αφήστε το Panchayat να τελειώσει. 119 00:07:04,613 --> 00:07:06,078 - Για να δούμε. -Πρέπει να με βοηθήσεις. 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,875 Γριά, τρως στην ώρα σου; 121 00:07:07,939 --> 00:07:08,972 Ναι, είμαι. 122 00:07:09,087 --> 00:07:11,081 -Μόνο τότε θα λειτουργούσαν τα χάπια μου. -Namaste Shankari. 123 00:07:20,740 --> 00:07:21,900 Νέα ζωή στο Ρουντραράμ. 124 00:07:22,580 --> 00:07:24,770 Ένας Θεός ξέρει πώς θα είναι. 125 00:07:26,593 --> 00:07:27,593 Namaste κύριε. 126 00:07:27,966 --> 00:07:29,272 Είστε ο νέος γραμματέας; 127 00:07:29,467 --> 00:07:30,960 Ναι, και ποιος είσαι; 128 00:07:31,100 --> 00:07:33,253 Είμαι ο Γιόγκι. Είμαι ο χειριστής υπολογιστή εδώ. 129 00:07:33,366 --> 00:07:35,473 -Πώς σε λένε; -Pawan Kumar Gundrathi. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,645 -Είμαι από το Χαϊντεραμπάντ. -Α, είστε από το Χαϊντεραμπάντ κύριε; 131 00:07:38,165 --> 00:07:39,165 Τι είναι αυτό; 132 00:07:39,223 --> 00:07:40,811 Κύριε, όλοι με λένε YouTube Yogi. 133 00:07:40,966 --> 00:07:42,566 Προσπαθώ να γίνω διάσημος στο YouTube. 134 00:07:42,728 --> 00:07:44,695 Δουλεύεις ή μένεις στο YouTube όλη την ώρα; 135 00:07:44,886 --> 00:07:46,011 Φυσικά, κύριε. 136 00:07:46,173 --> 00:07:47,173 Πάμε. 137 00:07:47,690 --> 00:07:49,785 Η παλιά γραμματέας έμενε εδώ. 138 00:07:49,965 --> 00:07:51,011 Θα πρέπει επίσης να μείνετε εδώ. 139 00:07:51,114 --> 00:07:52,327 Τι είδους χωριό είναι αυτό; 140 00:07:52,426 --> 00:07:54,234 Οι μεγάλοι παλεύουν σαν ένα σωρό παιδιά. 141 00:07:54,470 --> 00:07:56,025 Έτσι είναι και τα νιάτα μας; 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,493 Ω όχι, κύριε! 143 00:07:57,693 --> 00:08:00,409 Είμαστε trendy. Καταστρώνουμε σχέδια και παλεύουμε. 144 00:08:04,185 --> 00:08:04,900 Δέκα ακόμα. 145 00:08:05,009 --> 00:08:06,383 Δέκα... δέκα... δέκα... 146 00:08:06,543 --> 00:08:07,543 Ε; 147 00:08:07,743 --> 00:08:08,956 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 148 00:08:09,090 --> 00:08:10,323 Θέλω τις 10 ρουπίες σου. 149 00:08:10,590 --> 00:08:13,422 Για αυτό, δεν θα αγγίξω μη χορτοφάγος για τέσσερα Σάββατα. 150 00:08:13,656 --> 00:08:15,150 Παρακαλώ κατανοήστε. 151 00:08:17,676 --> 00:08:18,809 Ήρθε το Chalipur. 152 00:08:22,400 --> 00:08:23,658 Γιατί είναι εδώ αυτή τη φορά; 153 00:08:23,918 --> 00:08:25,743 -Νομίζω ότι ήρθε μόνος του. -Σκουπίδια! 154 00:08:28,690 --> 00:08:30,455 100, 20, 30, 10. 155 00:08:33,075 --> 00:08:34,089 Αδερφέ, δώσε μου μια μπύρα. 156 00:08:34,823 --> 00:08:35,823 Όχι μπύρες, νεαρέ μου. 157 00:08:37,417 --> 00:08:38,417 Χωρίς μπύρα; 158 00:08:38,523 --> 00:08:39,523 Όχι. 159 00:08:40,110 --> 00:08:44,587 Αδερφέ, ταξίδεψα 6 χλμ Rudraram, κι αυτό αυτή την πρώτη ώρα... 160 00:08:44,870 --> 00:08:46,678 Πάλεψα να πάρω αυτά τα χρήματα. 161 00:08:46,830 --> 00:08:48,190 Δώσε μου τουλάχιστον ένα μόνο μπουκάλι. 162 00:08:48,436 --> 00:08:49,736 Κράτησα ένα για μένα. 163 00:08:49,863 --> 00:08:50,963 Περίμενε, θα το πάρω. 164 00:08:57,096 --> 00:08:58,096 Μπύρα. 165 00:08:59,009 --> 00:09:00,009 Εδώ. 166 00:09:10,937 --> 00:09:11,937 Μπύρα. 167 00:09:16,570 --> 00:09:17,570 Ορίστε, δώστε μου μερικές μάρκες. 168 00:09:17,948 --> 00:09:18,738 [σπάσιμο μπουκαλιού] 169 00:09:18,938 --> 00:09:19,963 Ε; 170 00:09:22,049 --> 00:09:23,483 Γιατί μου έσπασες το μπουκάλι της μπύρας; 171 00:09:24,036 --> 00:09:25,311 Γιατί υψώνετε τη φωνή σας; 172 00:09:25,416 --> 00:09:27,689 Αιματηρός γιος ενός Καρμάνι, πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου; 173 00:09:29,050 --> 00:09:30,203 Πονάει; 174 00:09:30,945 --> 00:09:32,891 Γεια, μην τσακώνεστε εδώ. Πάω έξω. 175 00:09:33,057 --> 00:09:34,671 Όχι οι άνθρωποι σου χωριο εχει δουλεια? 176 00:09:34,769 --> 00:09:36,355 -Πάντα τσακώνεσαι; Βγαίνω! -Δώσε του καλά. 177 00:09:36,511 --> 00:09:37,530 -Φύγε. -Κάνε στην άκρη. 178 00:09:37,667 --> 00:09:38,812 Εφαρμόστε λίγο βάλσαμο για τον πόνο. 179 00:09:43,560 --> 00:09:45,622 Ανάθεμά σου! Μου έσπασες το μπουκάλι της μπύρας; 180 00:09:45,886 --> 00:09:47,070 Θα επιστρέψω για εκδίκηση. 181 00:09:51,468 --> 00:09:52,756 [βουίζοντας] 182 00:09:52,780 --> 00:09:54,133 Κάποιος έρχεται. Είναι αυτός ο ένας; 183 00:09:54,773 --> 00:09:57,786 [βουίζοντας] 184 00:09:58,773 --> 00:09:59,886 Γεια, σταμάτα. 185 00:10:00,060 --> 00:10:02,393 Τι Μπαντρί; Έχετε εσείς εφάρμοσε το βάλσαμο πόνου; 186 00:10:02,640 --> 00:10:05,719 -Αχρείος! Έσπασες το μπουκάλι της μπύρας του Badri; -Μη με χτυπάς, σε προειδοποιώ! 187 00:10:06,490 --> 00:10:08,136 Τολμάς να σπάσεις το μπουκάλι μπύρας του Badri; 188 00:10:08,370 --> 00:10:10,050 -Έσπασε το μπουκάλι της μπύρας; - Ανάθεμά σου! 189 00:10:10,210 --> 00:10:11,076 Γεια σου Μπαντρί! 190 00:10:11,169 --> 00:10:12,589 - Χτυπήστε τον! Σκληρά! -Χτύπα τον! 191 00:10:12,723 --> 00:10:13,896 Χτύπα τον! 192 00:10:13,990 --> 00:10:15,649 Δεν θα έπρεπε να τολμήσει να ξαναμπλέξει μαζί μας. 193 00:10:16,090 --> 00:10:17,896 -Χτύπα τον! -Γεια... 194 00:10:18,160 --> 00:10:21,106 Αν ποτέ τα μπερδέψεις με τον Beer Badri ξανά... 195 00:10:21,402 --> 00:10:22,870 Θα τραβήξω ό,τι δεν πρέπει να κοπεί. 196 00:10:23,074 --> 00:10:24,155 Αιματηρός κακοποιός. 197 00:10:25,343 --> 00:10:26,650 Μπαντρί... Μπαντρί, έλα. 198 00:10:26,730 --> 00:10:29,615 Μπαντρί, θα πάρω την εκδίκησή μου. 199 00:10:29,640 --> 00:10:31,626 -Τι εκδίκηση, αλεπού; -Γεια, Μπάντρι... 200 00:10:31,753 --> 00:10:34,566 -Μπάντρι! Αρκετά! -Πάμε. Γρήγορα! 201 00:10:34,793 --> 00:10:36,310 Μην το κάνετε. Κάποιος μπορεί να έρθει από εδώ. 202 00:10:36,400 --> 00:10:37,250 Πάμε, παιδιά. 203 00:10:37,474 --> 00:10:38,603 Έλα, τρέξε! Τρέξιμο! 204 00:10:39,443 --> 00:10:40,449 [γκρίνια] 205 00:10:41,589 --> 00:10:43,443 Αχ! Ωχ όχι! 206 00:10:47,900 --> 00:10:48,901 -Ε; -Έλα εδώ. 207 00:10:49,101 --> 00:10:50,653 Kiran, τι έγινε; 208 00:10:51,113 --> 00:10:51,633 Αχ! 209 00:10:51,740 --> 00:10:53,853 -Πού αλλού πληγώθηκες; -Το ποδήλατό μου. 210 00:10:54,353 --> 00:10:55,353 Το ποδήλατό σας; 211 00:10:56,360 --> 00:10:58,124 Σίβα. Γεια σου! Γεια σου! 212 00:10:58,699 --> 00:11:00,191 -Τι κάνεις; -Γεια, τι είναι; 213 00:11:00,287 --> 00:11:01,819 -Γιατί το έκανες αυτό; -Το ποδήλατό μου. 214 00:11:01,926 --> 00:11:02,928 -Το ποδήλατό μου. -Τίποτα. 215 00:11:02,952 --> 00:11:05,932 Εάν αυτή η είδηση διαδοθεί στο χωριό, θα χάναμε τον σεβασμό μας. 216 00:11:06,056 --> 00:11:09,522 Θα τους πούμε ότι έπεσες κάτω, θα ασχοληθούμε αργότερα με αυτούς τους τύπους. 217 00:11:28,519 --> 00:11:29,595 Στάση! 218 00:11:33,323 --> 00:11:34,342 Σταματήστε εκεί! 219 00:11:38,055 --> 00:11:40,348 Γεια σου, Bujjamma! Στάση. -Έχω τη δική μου συμμορία στο χωριό μου. 220 00:11:40,481 --> 00:11:42,255 -Το ξέρεις αυτό; -Αφήστε τον. Θα τον σκότωνες; 221 00:11:42,487 --> 00:11:44,995 Τι είναι αυτό; Είπες ότι θα το έκανες να τον προειδοποιήσεις, αλλά τον χτύπησες; 222 00:11:45,240 --> 00:11:48,393 Όταν τον ρώτησα γιατί της έστειλε μήνυμα... 223 00:11:48,633 --> 00:11:51,300 Μου είπε ότι θα με στείλει και ζήτησα τον αριθμό μου! 224 00:11:51,500 --> 00:11:52,866 -Είναι; -Κατεργάρης. 225 00:11:53,520 --> 00:11:54,940 Του έδωσα μερικές ωραίες γροθιές. 226 00:11:55,140 --> 00:11:57,511 [κουδουνίζει το κινητό] 227 00:11:59,940 --> 00:12:00,797 Πες μου. 228 00:12:00,997 --> 00:12:02,075 Bujji. 229 00:12:21,686 --> 00:12:22,686 Χα! Μπουτζί... 230 00:12:33,460 --> 00:12:35,647 -Πότε έγινε; -Χτές βράδυ. 231 00:12:35,773 --> 00:12:37,025 -Πόσα από αυτά; -Τρία άτομα. 232 00:12:37,140 --> 00:12:39,223 -Ήταν ο Τσαντού; -Όχι, δεν ήταν εδώ. 233 00:12:39,560 --> 00:12:43,158 -Τότε; -Ήταν ο Yogi, ο Veerabhadri και ο Billu. 234 00:12:43,347 --> 00:12:44,998 Τον χτύπησαν ερήμην μου, αδελφή. 235 00:12:47,940 --> 00:12:49,823 Εννοώ... εν απουσία σου. 236 00:12:50,566 --> 00:12:51,566 Χαιρετίσματα. 237 00:12:52,812 --> 00:12:53,932 Μην ανησυχείς. 238 00:12:54,187 --> 00:12:55,666 θα φροντίσω. 239 00:12:56,786 --> 00:12:57,886 Ας σχεδιάσουμε ένα σκίτσο. 240 00:13:05,379 --> 00:13:06,839 -Αυτό είναι το σκίτσο μας. -Ε; 241 00:13:09,012 --> 00:13:10,032 Είναι σκίτσο αυτό; 242 00:13:10,190 --> 00:13:11,585 Είναι σαν ένα απόκρυφο σχέδιο. 243 00:13:11,822 --> 00:13:12,822 Βλάκα. 244 00:13:13,609 --> 00:13:14,609 Γεια σου, Κίραν. 245 00:13:15,050 --> 00:13:17,103 Σου έσπασαν το ένα πόδι. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,603 Ας τους σπάσουμε και τα δύο πόδια. 247 00:13:20,810 --> 00:13:23,254 Πείτε σε όλα τα παιδιά μας να είναι έτοιμοι απόψε. 248 00:13:54,300 --> 00:13:57,590 ♪ Ποιος είναι τόσο φαλλοκρατικός εδώ; ♪ 249 00:13:57,880 --> 00:14:01,235 ♪ Ελάτε να μας αντιμετωπίσετε, ♪ ♪ θα φροντίσουμε να χτυπήσουμε καλά. ♪ 250 00:14:01,651 --> 00:14:04,817 ♪ Ταράσου μαζί μας και θα σου σπάσουμε το κρανίο. ♪ 251 00:14:05,296 --> 00:14:08,526 ♪ Θα σε γδύσουμε αν έρθεις στο άντρο μας. ♪ 252 00:14:08,983 --> 00:14:12,428 ♪ Το κυνήγι της εκδίκησης έχει ξεκινήσει. ♪ 253 00:14:12,628 --> 00:14:16,034 ♪ Θα σε πιάσουμε από το ♪ σου ♪ λαιμό και ενστάλαξη φόβο σε σας. ♪ 254 00:14:16,327 --> 00:14:19,185 ♪ Θα αιμορραγούσατε από τη μύτη σας αν σας χτυπήσω. ♪ 255 00:14:20,080 --> 00:14:24,277 ♪ Χτυπήστε τα σφιχτά και δυνατά. ♪ 256 00:14:30,646 --> 00:14:35,273 ♪ Τρίψτε τα κόκαλά του καλά. ♪ 257 00:15:11,691 --> 00:15:15,047 ♪ Η γροθιά μου προκαλεί χάος. ♪ 258 00:15:15,247 --> 00:15:18,618 ♪ Μόνος μου στη συμμορία μου είμαι αρκετός ♪ ♪ για να ξεσηκώσεις ένα σωρό παιδιά. ♪ 259 00:15:19,151 --> 00:15:22,744 ♪ Μόλις μπω μέσα, η ιστορία τελειώνει, ♪ ♪ όταν χαστουκίζω ανθρώπους, κάνει καλά κλικ. ♪ 260 00:15:22,944 --> 00:15:26,427 ♪ Θα σε πιάσω από το λαιμό και θα πετάξω ♪ ♪ εσύ στο έδαφος, εγώ είμαι το αφεντικό! ♪ 261 00:15:26,664 --> 00:15:29,891 ♪ Μόλις αποτυπωθεί το πρόσωπό σας ♪ ♪ με τις γραμμές της παλάμης μου... ♪ 262 00:15:30,128 --> 00:15:33,422 ♪ Όλα τα νεύρα σου θα φέρουν αυτόν τον πόνο, ♪ ♪ οπότε καλύτερα να φύγεις. ♪ 263 00:15:33,824 --> 00:15:37,303 ♪ Αν οι μπουνιές μου πάνε μπαμ... ♪ 264 00:15:37,548 --> 00:15:40,876 ♪ Θα κατέληγες νεκρός την επόμενη μέρα. ♪ 265 00:15:53,932 --> 00:15:54,935 Γεια σου! 266 00:15:58,432 --> 00:16:00,111 Θέλω να παντρευτώ τον Μπούτζι. 267 00:16:00,311 --> 00:16:02,090 Θέλω να βρεις ένας καλός γαμπρός για εκείνη. 268 00:16:02,297 --> 00:16:03,453 Φυσικά, για να δούμε. 269 00:16:03,819 --> 00:16:04,507 [η ηλικιωμένη γυναίκα φτερνίζεται] 270 00:16:04,620 --> 00:16:05,331 Εκεί πηγαίνει. 271 00:16:05,452 --> 00:16:06,737 Πρέπει να πείτε "Είναι μια αλήθεια" όταν κάποιος φτερνίζεται. 272 00:16:06,944 --> 00:16:08,777 Ναι θα το κάνουμε. Είναι μια αλήθεια. Είναι μια αλήθεια. Είναι μια αλήθεια. 273 00:16:08,987 --> 00:16:10,979 Ξέρετε τα πάντα για την οικογένειά μας. 274 00:16:11,287 --> 00:16:12,747 Είμαστε καλοί και σεβόμαστε. 275 00:16:13,177 --> 00:16:14,547 Φυσικά! Ξέρω, αδερφή. 276 00:16:14,857 --> 00:16:16,258 Ας βρούμε έναν καλό γαμπρό. 277 00:16:25,227 --> 00:16:26,487 Γεια σου Bichham, δώσε μου ένα τέταρτο. 278 00:16:26,807 --> 00:16:28,488 Είσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 279 00:16:28,574 --> 00:16:29,743 Δεν θέλεις να έρθω; 280 00:16:29,930 --> 00:16:30,960 Θα φύγω σε αυτή την περίπτωση. 281 00:16:31,068 --> 00:16:32,347 Τίποτα τέτοιο. 282 00:16:32,488 --> 00:16:33,636 Πήγαινε και κάτσε, θα σου το πάρω. 283 00:16:33,836 --> 00:16:34,944 Εντάξει, έλα γρήγορα. 284 00:16:35,947 --> 00:16:36,947 Χαιρετίσματα αδερφέ. 285 00:16:36,987 --> 00:16:38,312 Πίνεις τόσο νωρίς το πρωί; 286 00:16:38,387 --> 00:16:39,492 Είμαι ευλογημένος με έναν γιο, αδερφέ. 287 00:16:39,694 --> 00:16:41,021 -Ένας γιος; -Ναι αδερφέ. 288 00:16:41,167 --> 00:16:42,167 Εντάξει, πιες. 289 00:16:42,507 --> 00:16:43,708 Άλλη μια ψήφος στην τράπεζά μου. 290 00:16:46,377 --> 00:16:48,366 -Μπίχαμ, δώσε του κι ένα τέταρτο. -Καλώς. 291 00:16:49,206 --> 00:16:51,042 -Είναι πατέρας ενός γιου τώρα. - Χαρούμενα νέα. 292 00:16:52,067 --> 00:16:53,267 Άλλη μια ψήφος στον λογαριασμό μας. 293 00:16:53,627 --> 00:16:54,229 Ναί. 294 00:16:54,429 --> 00:16:56,347 Έκανες τη γυναίκα σου σε εγχείρηση; 295 00:16:56,987 --> 00:16:58,444 Όχι αδερφέ. Δεν το έκανα. 296 00:16:59,889 --> 00:17:02,510 Δεν ήθελα να περάσει τον πόνο, οπότε εγχείρησα. 297 00:17:03,087 --> 00:17:04,087 Ανάθεμά σου! 298 00:17:04,447 --> 00:17:05,447 Κατεργάρης. 299 00:17:05,767 --> 00:17:08,079 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος σήμερα; 300 00:17:08,287 --> 00:17:10,127 Ω, θα γινόταν σήμερα η συνέλευση του χωριού. 301 00:17:10,507 --> 00:17:11,507 Ναι, υπάρχει. 302 00:17:12,127 --> 00:17:13,507 Σε τι χρησιμεύει τελικά; 303 00:17:14,927 --> 00:17:16,248 Δεν θα μας αφήσουν να κερδίσουμε έτσι κι αλλιώς. 304 00:17:16,937 --> 00:17:19,231 Πρέπει να έχουμε τη δύναμη να παλέψουμε. Αυτό το ποτό λοιπόν. 305 00:17:19,747 --> 00:17:20,747 Αυτό είναι αλήθεια αδερφέ. 306 00:17:21,007 --> 00:17:23,370 Πότε αποδεσμεύονται τα κεφάλαια από την κυβέρνηση να μας φτάσει; 307 00:17:23,617 --> 00:17:25,155 Το sarpanch τα τρώει όλα. 308 00:17:25,261 --> 00:17:27,882 Για κάθε 10 λαμπτήρες σωλήνων, χρησιμοποίησε εννέα από για την περιοχή τους και χρησιμοποίησαν ένα για εμάς. 309 00:17:27,907 --> 00:17:29,107 Τι γίνεται με τις αντλίες επιβίβασης; 310 00:17:29,287 --> 00:17:32,771 -Μας έδωσε ένα από τα έξι που του δόθηκε. -Πόσες μέρες θα συνεχίσει αυτό; 311 00:17:36,977 --> 00:17:38,177 Μέχρι να γίνω ο Sarpanch. 312 00:17:38,377 --> 00:17:40,098 Πώς θα κερδίσεις αδερφέ; 313 00:17:40,567 --> 00:17:42,137 Έχουν 600 ψηφοφόρους. 314 00:17:42,757 --> 00:17:43,757 Έχουμε μόνο 500. 315 00:17:44,097 --> 00:17:45,217 Πώς μπορείτε να κερδίσετε; 316 00:17:45,280 --> 00:17:46,332 Εσύ ματωμένη... 317 00:17:47,456 --> 00:17:51,327 Εάν άνθρωποι σαν εσάς υποβληθούν σε χειρουργική επέμβαση σε αποτρέψω να κάνω παιδιά, πώς θα κερδίσω; 318 00:17:51,567 --> 00:17:53,528 Τι θα γίνει με τα άλλα 5 άτομα; 319 00:17:59,547 --> 00:18:00,628 Έχω πολλή δουλειά σήμερα. 320 00:18:00,797 --> 00:18:02,520 Σταματήστε να κάνετε βίντεο σήμερα. 321 00:18:04,747 --> 00:18:05,908 Τι διάολο είναι αυτό; 322 00:18:06,043 --> 00:18:07,950 -Αυτό συμβαίνει στο χωριό μας, κύριε. -Τι εννοείς; 323 00:18:08,012 --> 00:18:09,937 Είναι Rudraram ή η αυτοκρατορία Μαισμάθι; 324 00:18:10,157 --> 00:18:11,026 -Είναι άνθρωποι; -Ναι, κύριε. 325 00:18:11,221 --> 00:18:14,024 Τα αθλητικά μπαστούνια επικίνδυνα. 326 00:18:14,224 --> 00:18:15,548 Πάνε για πόλεμο; 327 00:18:16,486 --> 00:18:18,397 Αυτό είναι φυσιολογικό εδώ, κύριε. Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι πρώτα. 328 00:18:18,605 --> 00:18:22,136 Παρίσταται συνέλευση του χωριού το Sarpanch και μερικά μέλη του θαλάμου. 329 00:18:22,337 --> 00:18:24,044 Θα όλοι οι άνθρωποι της χωριό να το παρακολουθήσουν σαν γάμο; 330 00:18:24,244 --> 00:18:25,077 Ναι, κύριε. 331 00:18:25,277 --> 00:18:26,742 Σήμερα είναι μέρες γάμων. 332 00:18:26,943 --> 00:18:28,110 Τι γάμους; 333 00:18:28,310 --> 00:18:29,706 Εννοώ τσακωμούς, κύριε. 334 00:18:29,997 --> 00:18:32,794 Αχ! Οι άνθρωποι του χωριού σας είναι σίγουρα ενδιαφέροντα. 335 00:18:33,001 --> 00:18:35,312 -Ναι, κύριε. -Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος αυτής της κόντρας; 336 00:18:35,517 --> 00:18:37,427 Χρειαζόμαστε λόγο για α μάχη στο χωριό μας, κύριε; 337 00:18:37,627 --> 00:18:38,736 Απλά πρέπει να παλέψουμε. 338 00:18:39,369 --> 00:18:40,540 -Γεια, φίλε. -Ναι. 339 00:18:40,617 --> 00:18:41,673 Θα φέρεις όλα τα πράγματα; 340 00:18:41,697 --> 00:18:43,677 Έφερα την αντισηπτική λοσιόν, επίδεσμος, ένεση. 341 00:18:44,142 --> 00:18:45,354 -Αχ τα κατάλαβες! -Μα όχι ασθενείς. 342 00:18:45,527 --> 00:18:46,650 Θα έρθουν. 343 00:18:47,907 --> 00:18:48,843 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Χαιρετίσματα. 344 00:18:49,043 --> 00:18:49,929 -Θα φροντίσω. -Να είσαι δυνατός. 345 00:18:49,967 --> 00:18:51,700 -Εδώ. -Ο κόσμος είναι καλός. 346 00:18:52,067 --> 00:18:52,912 -Αδερφός Σανκάρ. -Ναι. 347 00:18:53,067 --> 00:18:54,067 Φαίνεται πολύ δραστήριος. 348 00:18:54,627 --> 00:18:56,183 Αυτή τη φορά, έχετε φέρει πολλά πράγματα. 349 00:18:56,207 --> 00:18:59,127 Το ξέρεις Άντζι, πράγματα αρκετά για να εξυπηρετήσει το πλήθος. 350 00:18:59,327 --> 00:19:00,238 Απλός! 351 00:19:00,467 --> 00:19:01,467 Στάση. 352 00:19:04,327 --> 00:19:05,327 Χαιρετίσματα. 353 00:19:05,607 --> 00:19:06,747 Όλοι οι τρελάρες είναι εδώ. 354 00:19:07,147 --> 00:19:09,627 Θα ήταν καλό αν το Panchayat συνεδριάσεις γίνονταν δύο φορές την εβδομάδα. 355 00:19:09,827 --> 00:19:10,851 Θα είχαμε άφθονες επιχειρήσεις. 356 00:19:11,051 --> 00:19:12,157 Ναι, θα το κάνουν για σένα. 357 00:19:12,362 --> 00:19:13,927 Θα το κάνουν εννέα φορές την εβδομάδα. 358 00:19:14,507 --> 00:19:15,364 Να σου δώσω λίγο τσάι; 359 00:19:15,564 --> 00:19:16,886 - Τσάι, αδερφέ. - Δύο φλιτζάνια τσάι. 360 00:19:17,357 --> 00:19:18,927 Γεια, γιατί χρειαζόμαστε το αραιωμένο τσάι; 361 00:19:19,127 --> 00:19:20,394 Πήγαινε, πούλησέ το εκεί. 362 00:19:22,767 --> 00:19:23,767 Δώσε μου λίγο τσάι. 363 00:19:26,627 --> 00:19:28,287 Ρε, πού το χύνεις; 364 00:19:28,527 --> 00:19:29,527 Είσαι τυφλός; 365 00:19:30,337 --> 00:19:32,040 Δεν θέλω το τσάι σου. Αδεια. 366 00:19:35,988 --> 00:19:37,073 Να ξεκινήσουμε; 367 00:19:38,327 --> 00:19:41,847 Πέρυσι, από τα κονδύλια που διατέθηκαν στο παντσαγιάτ του χωριού μας Ρουντραράμ... 368 00:19:42,047 --> 00:19:45,186 ξοδέψαμε 15 λ.χ. για τσιμεντοδρόμους. 369 00:19:45,403 --> 00:19:46,457 Δρόμοι; 370 00:19:46,777 --> 00:19:49,887 Που τα έβαλες; Έχουν περάσει 4 χρόνια από τότε που στρώθηκαν. 371 00:19:50,088 --> 00:19:52,627 Πού χάραξες δρόμους πρόσφατα; Θα μας δείξεις; 372 00:19:53,317 --> 00:19:54,317 Πρέπει να ψάξεις. 373 00:19:55,127 --> 00:19:56,747 Αν ψάξεις θα τα βρεις. 374 00:19:56,886 --> 00:19:58,653 Και αυτό προς την περιοχή τους. Πού είναι; 375 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Στην περιοχή τους. 376 00:20:00,387 --> 00:20:02,574 Γεια σου, Σιβάγια. Δεν υπάρχουν όρια στα λόγια σου! 377 00:20:02,897 --> 00:20:03,803 Ψάχνετε για τι; 378 00:20:03,890 --> 00:20:05,367 Μπορούμε να έχουμε μόνο δρόμους αν τα ψάξουμε; 379 00:20:05,500 --> 00:20:06,403 Κάτσε, παιδί μου. 380 00:20:06,567 --> 00:20:09,202 Μεγάλωσες μπροστά στα μάτια μου. Τολμάς να εγείρω ερωτήματα σχετικά με την κρίση μου; 381 00:20:09,287 --> 00:20:10,062 Σώπα και κάτσε. 382 00:20:10,087 --> 00:20:11,967 [αναταραχή] 383 00:20:12,213 --> 00:20:13,224 Γεια, κάτσε. 384 00:20:13,424 --> 00:20:14,261 Γεια, σταμάτα! 385 00:20:14,461 --> 00:20:15,304 τι λες; 386 00:20:15,477 --> 00:20:16,007 Μιλάτε, κύριε. 387 00:20:16,078 --> 00:20:17,833 Να μιλήσουμε ή εσύ θες να τσακωθούμε για λίγο; 388 00:20:18,087 --> 00:20:18,877 Μιλώ. 389 00:20:19,077 --> 00:20:20,626 Κύριε, θέλετε να πολεμήσετε, φύγετε. 390 00:20:20,826 --> 00:20:23,527 Δεν είναι σωστό να τσακώνεσαι το γραφείο του Village Panchayat. 391 00:20:23,727 --> 00:20:25,667 Έχεις άλλα 15 έχουν μείνει χιλιάδες κονδύλια, κύριε. 392 00:20:25,877 --> 00:20:28,127 Αν σκέφτεστε πώς να το χρησιμοποιήσετε αυτούς, θα πάρουμε απόφαση. 393 00:20:28,364 --> 00:20:29,324 Τι λέτε κύριε; 394 00:20:29,478 --> 00:20:32,177 Άκου, αυτό το γραφείο παντσαγιάτ υπάρχει από την εποχή του παππού μου. 395 00:20:32,287 --> 00:20:33,409 Δεν ξέρω πότε θα κατέρρεε. 396 00:20:33,609 --> 00:20:34,938 Το έχω πει πολλές φορές. 397 00:20:35,138 --> 00:20:36,412 Κανείς όμως δεν μιλά για αυτό. 398 00:20:36,617 --> 00:20:37,767 Αυτή είναι η σκέψη μου. 399 00:20:39,127 --> 00:20:40,327 Τι σκέψη, κύριε Sarpanch. 400 00:20:40,537 --> 00:20:43,921 Δεν μας δίνεις καν κάποιους δρόμους και φώτα, θέλεις γραφείο panchayat; 401 00:20:44,107 --> 00:20:45,707 Τι δικαιοσύνη είναι αυτή, Sarpanch; 402 00:20:46,115 --> 00:20:47,747 Πάρτε όλα τα κεφάλαια χορηγείται για τους ανθρώπους σας. 403 00:20:47,947 --> 00:20:50,762 Τα έργα του περασμένου έτους δεν έχουν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. 404 00:20:50,947 --> 00:20:52,021 Και τώρα νέες δουλειές! 405 00:20:52,221 --> 00:20:54,075 Ας κάνουμε επανεκλογές και όπως είπε ο Sarpanch μας... 406 00:20:54,327 --> 00:21:00,102 [αναταραχή] 407 00:21:00,302 --> 00:21:06,750 [αναταραχή] 408 00:21:07,337 --> 00:21:10,176 Αν συμφωνούμε σε κάθε απόφαση δικά σου; Δεν θα μας χαράξεις δρόμους; 409 00:21:10,376 --> 00:21:11,524 Πώς μπορείς να αποκτήσεις τα πάντα; 410 00:21:11,724 --> 00:21:12,913 -Για να δούμε ποιος θα κερδίσει! -Έλα λοιπόν! 411 00:21:13,113 --> 00:21:16,598 [αναταραχή] 412 00:21:16,927 --> 00:21:19,047 Κοιτάξτε, ο αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει. 413 00:21:19,807 --> 00:21:20,980 Ένα... 414 00:21:22,343 --> 00:21:23,543 Δύο... 415 00:21:25,061 --> 00:21:26,316 Τρεις. Ορίστε. 416 00:21:27,713 --> 00:21:29,684 Chandrayya, Mogili, Kiran, ελάτε όλοι! 417 00:21:29,948 --> 00:21:31,827 Ξέσπασε καυγάς στο Panchayat. Έλα! 418 00:21:32,247 --> 00:21:33,387 Έι, πάμε! 419 00:21:33,647 --> 00:21:34,927 Γεια, Α! 420 00:21:40,630 --> 00:21:41,694 Ωχ όχι! Περιμένετε! 421 00:21:42,207 --> 00:21:44,027 Το χέρι του είναι σπασμένο. Δέστε το. 422 00:21:44,227 --> 00:21:45,595 Το πόδι μου! 423 00:21:46,077 --> 00:21:47,097 Περίμενε... περίμενε... 424 00:21:47,377 --> 00:21:48,493 Κάποιου έχει σπάσει το πόδι. 425 00:21:48,719 --> 00:21:50,112 -Περιμένετε! -Ναι, έρχομαι. 426 00:21:50,210 --> 00:21:51,680 -Αδερφέ, θέλεις λίγο τσάι; -Ναι. 427 00:21:51,883 --> 00:21:54,141 -Γράψτε το στον λογαριασμό μου. -200 ρουπίες μέχρι τώρα. 428 00:21:56,397 --> 00:21:57,915 Εδώ, είναι 60 στον λογαριασμό σας με αυτό. 429 00:21:58,117 --> 00:22:01,303 [η ταραχή συνεχίζεται] 430 00:22:01,977 --> 00:22:05,177 Γεια σου, Τσαντού! τελείωσα με το μοντάζ του επεισοδίου Panchayat. 431 00:22:05,747 --> 00:22:06,747 χάρηκα πολύ. 432 00:22:07,567 --> 00:22:08,567 Ματιά. 433 00:22:09,577 --> 00:22:11,167 Δείτε τους να παλεύουν με νύχια και με δόντια. 434 00:22:11,367 --> 00:22:12,687 Ο Ανίλ θα ρίξει μια γροθιά τώρα. 435 00:22:13,267 --> 00:22:14,027 Ματιά. 436 00:22:14,247 --> 00:22:15,467 Γιατί τον κράτησε έτσι; 437 00:22:22,362 --> 00:22:24,377 Γιατί έκανε αυτό το Sarpanch να βάλω ένα χέρι στον μπαμπά μου; 438 00:22:25,767 --> 00:22:27,267 Θα τολμήσει να χειριστεί τον πατέρα του Chandu; 439 00:22:28,077 --> 00:22:29,277 Θα του κάνω μάθημα σήμερα. 440 00:22:29,477 --> 00:22:31,227 Κοίτα, έρχεται ο ακατάστατος τύπος μαλλιών. 441 00:22:32,847 --> 00:22:33,847 Τι; 442 00:22:34,073 --> 00:22:35,073 Έχετε τρελαθεί; 443 00:22:35,367 --> 00:22:36,713 Έρχεσαι στην περιοχή μας; 444 00:22:36,883 --> 00:22:38,227 Είμαστε εδώ για να τσακίσουμε κάποιον. 445 00:22:38,430 --> 00:22:40,203 Δεν μοιάζεις ότι μπορείς να χτυπήσεις κάποιον. 446 00:22:40,487 --> 00:22:42,090 Μοιάζεις με ένα μάτσο κλέφτες. 447 00:22:42,217 --> 00:22:43,347 Οι κλέφτες απεργούν! 448 00:22:43,460 --> 00:22:45,736 Bhavani, ελέγξτε τις κότες, μπορεί να κλαπούν. 449 00:22:45,856 --> 00:22:47,487 -Ακριβώς. -Όχι κότες. 450 00:22:47,853 --> 00:22:49,673 Υπάρχει ένα αγέρωχο κριάρι στην περιοχή σας. 451 00:22:49,877 --> 00:22:51,427 Είμαστε εδώ για να σπάσουμε τα κέρατά του. 452 00:22:51,627 --> 00:22:53,530 Το συνειδητοποιείς τώρα; Αυτό είναι το ανάστημά σου. 453 00:22:53,798 --> 00:22:54,817 [όλα γελάνε] 454 00:22:56,367 --> 00:22:58,496 Κότες... κριάρια... 455 00:22:58,696 --> 00:23:00,271 [όλα γελάνε] 456 00:23:00,740 --> 00:23:02,520 Αναφερόταν στον πατέρα σου. 457 00:23:05,143 --> 00:23:06,473 Έχεις τόσο κουράγιο; 458 00:23:07,374 --> 00:23:08,904 Χτύπα με πρώτα. 459 00:23:09,246 --> 00:23:10,371 Τότε μπορείτε να τους φτάσετε. 460 00:23:10,566 --> 00:23:14,344 -Ε, αν σου σφίξω δυνατά τη μέση... -Γεια! 461 00:23:14,548 --> 00:23:16,974 -Έφυγες πολύ. -Γεια. 462 00:23:17,188 --> 00:23:19,028 Θυμήθηκα από τη λέξη μέση. 463 00:23:19,253 --> 00:23:21,484 Είδα μια μέση το άλλο βράδυ. 464 00:23:22,074 --> 00:23:23,478 Είναι δικό σου; 465 00:23:23,689 --> 00:23:25,013 Είσαι πολύ μεγάλος. Δεν είναι δικό σου. 466 00:23:25,394 --> 00:23:27,807 -Είναι δικό σου; -Ω! Όχι, όχι. 467 00:23:28,774 --> 00:23:29,774 Γεια σου. 468 00:23:30,459 --> 00:23:31,497 -Τι κάνει; -Γεια! 469 00:23:31,697 --> 00:23:32,936 [κουδούνισμα κινητού] -Είναι δικό σου. 470 00:23:36,139 --> 00:23:37,139 Τσαντού. 471 00:23:37,469 --> 00:23:38,727 -Μπαμπάς. -Ελάτε σπίτι σύντομα. 472 00:23:39,073 --> 00:23:40,363 -Πού είσαι; -Έρχομαι. 473 00:23:40,592 --> 00:23:41,564 Είμαι κοντά. 474 00:23:41,764 --> 00:23:42,770 Φίλε, πρέπει να πάμε έτσι! 475 00:23:42,970 --> 00:23:44,143 έρχομαι. Είναι καλό, πατέρα. 476 00:23:44,267 --> 00:23:45,150 Τι είναι καλό;. 477 00:23:46,204 --> 00:23:48,323 Γιατί πάντα τσακωθείς μαζί μας σαν άντρας; 478 00:23:48,450 --> 00:23:50,293 -Ας την αναλάβουμε. - Σταματήστε το όχημα. 479 00:23:50,447 --> 00:23:51,986 -Γεια! Είναι μπάτσος! -Σταμάτα. Ερχομαι σε. 480 00:23:52,267 --> 00:23:53,523 Τριπλή ιππασία, ε; 481 00:23:53,604 --> 00:23:55,050 Δεν ξέρεις τρία οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν ποδήλατο; 482 00:23:55,074 --> 00:23:55,924 Δεν ξέρω, κύριε. 483 00:23:55,980 --> 00:23:57,176 Ω! Είναι; 484 00:23:57,410 --> 00:23:59,240 -Τι άνθρωπος... -Κύριε. Πάρτε το χαλαρά. 485 00:23:59,467 --> 00:24:00,710 Δεν υπάρχει μεγάλη κίνηση εδώ. 486 00:24:00,803 --> 00:24:02,647 -Δώσε μου το κλειδί. -Μιλάς πολύ. 487 00:24:02,763 --> 00:24:04,177 Δεν ξέρεις να μιλάς στην αστυνομία; 488 00:24:04,307 --> 00:24:05,453 Κύριε, μη με πιέζετε. 489 00:24:05,591 --> 00:24:06,707 -Θα θυμώσω. -Είναι; 490 00:24:07,234 --> 00:24:08,234 Άσε με να δω τον θυμό σου!. 491 00:24:08,447 --> 00:24:10,317 -Δώστε μου το κλειδί, κύριε. Ερχομαι. -Δείξε μου. Ναι! 492 00:24:10,647 --> 00:24:13,390 Είμαστε σε φιλική αστυνόμευση, αλλά τολμάς να κάνεις αστεία στους αστυνομικούς; 493 00:24:14,306 --> 00:24:15,306 Δεκάρα! 494 00:24:17,333 --> 00:24:18,333 Πώς σε λένε; 495 00:24:18,646 --> 00:24:19,646 Γεια σου. 496 00:24:20,047 --> 00:24:21,047 Γεια, το όνομά σου. 497 00:24:21,867 --> 00:24:23,110 Σε ποιο χωριό ανήκετε; 498 00:24:23,607 --> 00:24:25,290 Γιατί είναι εδώ αυτή την ώρα; 499 00:24:28,064 --> 00:24:29,070 Δεκάρα! 500 00:24:29,244 --> 00:24:30,407 Κύριε. Κύριε. Παρακαλώ, κύριε. 501 00:24:30,487 --> 00:24:31,827 Ας πάμε, κύριε. Παρακαλώ. 502 00:24:32,045 --> 00:24:33,402 Γιατί καβαλάς τρίκλινα; 503 00:24:33,785 --> 00:24:35,021 Σε ποιο χωριό ανήκετε; 504 00:24:35,221 --> 00:24:36,181 Ρουντραράμ, κύριε. 505 00:24:36,384 --> 00:24:37,511 Έχουν τα έγγραφα; 506 00:24:37,711 --> 00:24:39,581 -Πρέπει να ελέγξω ακόμη, κύριε. - Ελέγξτε προσεκτικά. 507 00:24:45,277 --> 00:24:46,302 -Δεκάρα! -Ε! 508 00:24:46,910 --> 00:24:49,166 Τι συνέβη; Είναι επειδή Ο Bujjamma σε κορόιδεψε; 509 00:24:49,273 --> 00:24:50,703 Ή μήπως επειδή σε χτύπησε το SI; 510 00:24:51,340 --> 00:24:54,383 Είναι επειδή με είδε να χτυπιέμαι και να γελάς πάνω μου. 511 00:24:54,527 --> 00:24:57,033 Ένα κορίτσι... κι αυτό από οικογένεια Καρμάνη... 512 00:24:57,607 --> 00:25:00,663 Αν γελάσει, πάνω μας... κάντε ξέρεις πόσο πονάει; 513 00:25:01,360 --> 00:25:03,790 Είναι σαν να είσαι κρεμασμένος ανάποδα κάτω στο αστυνομικό τμήμα. 514 00:25:04,060 --> 00:25:06,286 Λένε στη Μαχαμπαράθα ότι ένας πόλεμος έγινε επειδή ο Ντραουπάντι γέλασε. 515 00:25:06,444 --> 00:25:07,553 Τώρα, ο Bujjamma γέλασε. 516 00:25:07,620 --> 00:25:08,753 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 517 00:25:08,860 --> 00:25:10,370 [γελάει] Τι θα συμβεί; 518 00:25:10,454 --> 00:25:12,206 Ο πατέρας της κοιτάζει πάντως για υποψήφιους γαμπρούς για εκείνη. 519 00:25:12,346 --> 00:25:13,557 Θα παντρευόταν και θα έφευγε από εδώ. 520 00:25:13,613 --> 00:25:14,326 [σε ομοφωνία]: Ναι! 521 00:25:14,506 --> 00:25:16,502 -Ο γάμος της να γίνει. -Ε; 522 00:25:16,705 --> 00:25:17,902 Θα έπρεπε να είναι μια μεγάλη γιορτή. 523 00:25:17,980 --> 00:25:19,860 Το πρώτο της βράδυ θα έπρεπε πραγματοποιηθεί μετά από αυτό. 524 00:25:20,110 --> 00:25:22,367 -Ωχ όχι! -Αργότερα, πρέπει να την αφήσει. 525 00:25:22,587 --> 00:25:25,547 Όταν επιστρέφει κοντά της σπίτι με ένα ζοφερό πρόσωπο μετά από αυτό... 526 00:25:25,643 --> 00:25:29,260 Και μετά διασταυρωνόμαστε μαζί της περπατώντας κομψά. Πώς θα ήταν; 527 00:25:29,453 --> 00:25:31,787 Παίρνω σάλο που το φαντάζομαι. 528 00:25:32,116 --> 00:25:33,233 Πόσο καλό θα ήταν; 529 00:25:42,050 --> 00:25:43,360 Από πού έρχεσαι; 530 00:25:44,740 --> 00:25:46,876 Τι είναι τώρα; Ούτε ο πατέρας μου δεν με ρωτάει αυτό! 531 00:25:47,040 --> 00:25:48,090 Τι γίνεται με εσάς; 532 00:25:48,326 --> 00:25:51,842 Αυτό είναι τι. Ο γιος μου χαλάει εσύ με όλη την περιποίηση. 533 00:25:52,440 --> 00:25:56,218 Έχετε πει ότι όχι σε πολλούς υποψήφιους αγώνες. 534 00:25:56,359 --> 00:25:58,404 Πρέπει να παντρευτείς αμέσως όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 535 00:25:58,519 --> 00:25:59,275 Εκπληκτική επιτυχία! 536 00:25:59,400 --> 00:26:02,850 Ο γιος σου έφερε γαμπρό που είναι ένας μπάτσος για να παντρευτώ αμέσως; 537 00:26:02,960 --> 00:26:06,757 Αν θέλετε να παντρευτείτε, μην το κάνετε ενοχλεί αν είναι μπάτσος ή εργάτης. 538 00:26:06,892 --> 00:26:09,272 Απλά ελέγξτε αν θα έπαιρνε καλή φροντίδα για σας για πάντα. 539 00:26:09,540 --> 00:26:11,420 -Αυτό απαιτείται. -Δεν είναι έτσι. 540 00:26:11,840 --> 00:26:13,320 Θα παντρευτώ μόνο έναν αστυνομικό. 541 00:26:13,660 --> 00:26:15,743 Αδύνατο έργο τόσο για τον γιο μου όσο και για εκείνη. 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,780 -Πάντμα, κοίτα αυτή τη φωτογραφία. -Είναι καλό ταίρι, κουνιάδο. 543 00:26:17,900 --> 00:26:20,213 -Ο πατέρας του είναι πρόεδρος του ZPTC. - Αυτό το αγόρι φαίνεται καλό. 544 00:26:20,340 --> 00:26:22,496 -Τι ταιριάζει με το κορίτσι μας. -Έρχεται ο Μπούτζι. 545 00:26:22,620 --> 00:26:24,320 - Μπούτζι, έλα εδώ. -Εδώ. 546 00:26:24,874 --> 00:26:28,354 Ο Nagaraju έφερε φωτογραφίες του καλού υποψήφιοι γαμπροί για εσάς. Ρίχνω μιά ματιά! 547 00:26:28,539 --> 00:26:29,804 [Ο Bujji στενάζει σε αποδοκιμασία] 548 00:26:29,828 --> 00:26:30,628 Όχι. 549 00:26:30,719 --> 00:26:31,485 Όχι. 550 00:26:31,599 --> 00:26:32,487 Όχι. 551 00:26:32,660 --> 00:26:33,660 Γιατί όχι; 552 00:26:33,860 --> 00:26:35,006 Κανείς τους δεν είναι αστυνομικός. 553 00:26:35,087 --> 00:26:35,713 Τι; 554 00:26:35,986 --> 00:26:37,457 Θέλεις να παντρευτείς έναν αστυνομικό; 555 00:26:37,633 --> 00:26:38,633 Ναί. 556 00:26:38,866 --> 00:26:41,169 Ζητήστε του να φέρει ένα αγαθό ψάχνω αστυνομικό... 557 00:26:41,262 --> 00:26:43,262 Θα τον παντρευτώ χωρίς ακόμη και κοιτάζοντας τις φωτογραφίες του. 558 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 Πατέρας. 559 00:26:47,020 --> 00:26:48,208 Το άκουσες αυτό, Nagaraju; 560 00:26:48,413 --> 00:26:50,009 Η κόρη μου θέλει να παντρευτεί έναν αστυνομικό. 561 00:26:50,146 --> 00:26:51,369 Ας το κάνουμε έτσι. 562 00:26:53,133 --> 00:26:53,853 Ποιος είναι αυτός; 563 00:26:53,985 --> 00:26:56,857 -Κάποιος είναι στην πόρτα. -Ωχ όχι! Νομίζω ότι ο άντρας μου είναι εδώ. 564 00:26:57,060 --> 00:26:58,060 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 565 00:26:58,908 --> 00:27:00,719 Γιατί πας έτσι; Είναι ακριβώς εκεί. 566 00:27:00,920 --> 00:27:02,441 - Πήγαινε από εδώ. -Καλώς. 567 00:27:05,992 --> 00:27:07,045 Χα! 568 00:27:09,425 --> 00:27:11,045 Ποιος είσαι; Πού είναι η γυναίκα μου; 569 00:27:11,070 --> 00:27:12,250 Γιατί θα είναι εδώ η γυναίκα σου; 570 00:27:12,400 --> 00:27:14,100 Θα ήταν στο σπίτι σου, μεθυσμένη. 571 00:27:14,190 --> 00:27:15,190 Φύγε. 572 00:27:15,576 --> 00:27:17,350 - Lakshmamma. Ω Lakshmamma. -Δεν είναι σπίτι μου; 573 00:27:17,510 --> 00:27:18,449 -Τι είναι αυτό; -Πρόσεχε τον άντρα σου. 574 00:27:18,479 --> 00:27:20,212 Πάντα χτυπάει η πόρτα μου αντί για τη δική σου. 575 00:27:20,290 --> 00:27:22,560 -Γιατί έρχεσαι από το άλλο σπίτι; -Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ούτε το σπίτι μας; 576 00:27:22,713 --> 00:27:23,585 Ελα. 577 00:27:23,806 --> 00:27:25,386 Μπες μέσα. Είσαι μια αμηχανία. 578 00:27:25,490 --> 00:27:27,072 Δεν έχω άλλη δουλειά εδώ; 579 00:27:27,570 --> 00:27:29,522 Δεν μου το επιτρέπεις κάνω τις δουλειές του σπιτιού μου! 580 00:27:30,923 --> 00:27:31,923 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 581 00:27:31,990 --> 00:27:32,990 Όχι, Μπούτζι. 582 00:27:33,015 --> 00:27:34,015 Τι είπατε; 583 00:27:34,270 --> 00:27:36,530 Είπες ότι θα διεκδικήσουμε το πόδι του που έσπασε το δικό μου. 584 00:27:36,725 --> 00:27:38,611 Είπες ότι θα διεκδικήσουμε το χέρι του που έσπασε το δικό μου. 585 00:27:38,698 --> 00:27:39,905 Τότε τι κάνεις τώρα, Bujjamma; 586 00:27:40,016 --> 00:27:41,147 Θέλετε τα μέρη του σώματός του; 587 00:27:41,290 --> 00:27:42,290 Ναι, το κάνω. 588 00:27:42,570 --> 00:27:45,418 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ γιατί δεν μπορούσαμε να του κάνουμε τίποτα. 589 00:27:45,485 --> 00:27:46,485 -Ηρεμώ. -Ω! 590 00:27:46,758 --> 00:27:47,758 Μη νιώθεις άσχημα. 591 00:27:47,943 --> 00:27:49,153 -Θα σκεφτώ ένα masterplan. -Ένα masterplan... 592 00:27:49,530 --> 00:27:51,400 Και πάλι μιλάει για masterplan! 593 00:27:51,600 --> 00:27:53,940 -Το αριστούργημα της θα μας τσακίζει πάντα. -Μασώθηκε άσχημα! 594 00:27:54,053 --> 00:27:56,593 -Τι είναι ρε φίλε; -Α, δεν είναι τίποτα, Μπούτζι. Τίποτα. 595 00:27:56,683 --> 00:27:57,803 Δεν είναι τίποτα, αδερφή. 596 00:27:57,957 --> 00:28:00,889 Θα ήταν καλό να το είχαμε κάποιος σαν τον Chandu στην ομάδα μας. 597 00:28:01,777 --> 00:28:02,810 Αχ! 598 00:28:04,587 --> 00:28:06,837 - Αυτός το είπε. -Δεν το έκανα, Μπούτζι. Ήταν αυτός! 599 00:28:07,577 --> 00:28:10,727 Συμφωνούμε ότι είναι καλός, αλλά όχι τόσο καλό όσο εσύ. 600 00:28:10,829 --> 00:28:11,829 Ναι, ναι. 601 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Γεια σου, όχι πια masterplans ή ραντεβού. 602 00:28:15,090 --> 00:28:16,340 -Μόνο άμεση επίθεση. -Επίθεση! 603 00:28:16,476 --> 00:28:17,476 Δώσε μου το τηλέφωνο. 604 00:28:17,609 --> 00:28:19,373 Chandu, τι κάνει; 605 00:28:19,570 --> 00:28:20,996 Φτιάχνουμε πάντα κάμερες παντού. 606 00:28:21,133 --> 00:28:22,366 Δεν θα αλλάξει ποτέ. Δεκάρα! 607 00:28:22,555 --> 00:28:24,785 Chandu, ο αγώνας του Bujji. Μείνετε συντονισμένοι. 608 00:28:24,955 --> 00:28:26,038 Τι κάνει; 609 00:28:26,399 --> 00:28:27,403 Είναι εδώ. 610 00:28:27,603 --> 00:28:29,309 Αν ο αγώνας τελειώσει σύντομα, ας πιούμε μια μπύρα. 611 00:28:29,570 --> 00:28:31,545 Γεια σου, κουνιάδο. Έλα εδώ. 612 00:28:31,570 --> 00:28:32,570 Πήγαινε τώρα. 613 00:28:35,070 --> 00:28:36,095 Έλα πιο κοντά. 614 00:28:36,283 --> 00:28:37,283 Πιο κοντά; 615 00:28:40,902 --> 00:28:42,402 Φοράς πάνα; 616 00:28:42,479 --> 00:28:43,779 [όλα γελάνε] 617 00:28:46,748 --> 00:28:48,841 Εάν δεν φοράτε ένα, Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. Χαθείτε. 618 00:28:48,930 --> 00:28:50,244 -Πάω. -Πήγαινε, φίλε! 619 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 Τι συμβαίνει με αυτόν; 620 00:28:55,436 --> 00:28:56,436 Τι είπε; 621 00:28:57,500 --> 00:28:58,687 Δεν θα τσακωθεί μαζί μας. 622 00:28:59,009 --> 00:29:00,009 Πάμε. 623 00:29:00,200 --> 00:29:01,226 Περίμενε, θα το φροντίσω εγώ. 624 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 αδερφέ. 625 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Επίθεση. 626 00:29:04,450 --> 00:29:05,606 [φωνάζουν όλοι] 627 00:29:08,383 --> 00:29:11,463 [αδιάκριτες φωνές] 628 00:29:18,830 --> 00:29:20,673 Με χτυπάει από πίσω. Αχ! 629 00:29:20,802 --> 00:29:22,509 Έχει τελειώσει. Εσύ βροντερό κορίτσι. 630 00:29:23,487 --> 00:29:24,753 Τσαντού, μας χτυπούν. 631 00:29:24,953 --> 00:29:26,358 Αρκετά! 632 00:29:44,240 --> 00:29:45,510 Όλοι πρόκειται να φτάσουν. 633 00:29:45,716 --> 00:29:46,991 Δεν σηκώθηκε ακόμα. 634 00:29:47,250 --> 00:29:48,770 Πόσο καιρό θα κοιμήσου, νυσταγμένο κεφάλι; 635 00:29:48,890 --> 00:29:50,270 -Ξυπνώ. -Μαμά... 636 00:29:51,150 --> 00:29:53,710 Η οικογένεια του γαμπρού είναι έρχεται να σε δει. Ξυπνώ! 637 00:29:54,085 --> 00:29:55,430 -Για προξενιό; -Ναί. 638 00:29:55,581 --> 00:29:57,646 Ο θείος Nagaraj φέρνει τον γαμπρό μαζί. 639 00:29:58,960 --> 00:30:00,070 Ζητήστε του να τον παντρευτεί τότε. 640 00:30:00,242 --> 00:30:01,812 Σκάσε. τι λες; 641 00:30:01,898 --> 00:30:03,661 Τον φέρνει μόνο γιατί ζήτησες! 642 00:30:03,959 --> 00:30:06,822 Και αυτό το ζητήσατε ένας μπάτσος. Παίρνει ένα τώρα. 643 00:30:06,969 --> 00:30:09,506 Ετοιμαστείτε σε 5 λεπτά. Θα σου ετοιμάσω τα ρούχα. 644 00:30:09,697 --> 00:30:10,459 -Ξυπνώ. -Αχ! 645 00:30:10,610 --> 00:30:11,610 Μέχρι τώρα. 646 00:30:18,995 --> 00:30:19,995 -Namaste. -Namaste. 647 00:30:20,040 --> 00:30:21,191 Ετοιμαστείτε σύντομα. 648 00:30:21,360 --> 00:30:22,831 Όλοι σας περιμένουν. 649 00:30:22,973 --> 00:30:23,973 Δεν ξέρω. 650 00:30:25,139 --> 00:30:26,560 Το είπες τότε. 651 00:30:27,870 --> 00:30:28,870 Τώρα όμως νιώθω διαφορετικά. 652 00:30:29,020 --> 00:30:30,696 Κουνιάδος... είναι ο γαμπρός. 653 00:30:30,893 --> 00:30:31,936 -Το όνομά του είναι Βένκατ. -Νάμαστε. 654 00:30:32,039 --> 00:30:34,029 Εργάζεται ως SI στο Αστυνομικό τμήμα Chennur. 655 00:30:34,300 --> 00:30:36,560 Γνωρίστε τον πατέρα του, Nagabhushanam και η μητέρα του, Radhika. 656 00:30:36,660 --> 00:30:37,980 -Η αδερφή του είναι κουνιάδος του. -Νάμαστε. 657 00:30:38,063 --> 00:30:40,146 Το κορίτσι φαίνεται καλό όπως ακριβώς στη φωτογραφία. 658 00:30:40,696 --> 00:30:41,500 Ναι, ευχαριστώ. 659 00:30:41,600 --> 00:30:43,251 Είδες, το κορίτσι φαίνεται καλό. 660 00:30:43,296 --> 00:30:44,377 Δεν μου αρέσει αυτός ο γάμος. 661 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 [όλα]: ε; 662 00:30:47,320 --> 00:30:49,451 -Συγνώμη. Μπορείτε να φύγετε τώρα. -Τι λέει; 663 00:30:49,530 --> 00:30:51,314 -Είπες ότι ήταν μια χαρά με αυτό! -Ήσουν εσύ που μας τηλεφώνησες! 664 00:30:51,514 --> 00:30:52,740 Γιατί δεν τους ρωτάς; 665 00:30:53,253 --> 00:30:55,613 -Χρειαζόμαστε αυτή την προσβολή; -Τι λέει, Πάντμα; 666 00:30:55,793 --> 00:30:56,793 Άσε με να της μιλήσω. 667 00:31:00,300 --> 00:31:03,280 Παράξενο χωριό και περίεργοι άνθρωποι! Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιους ανθρώπους. 668 00:31:03,484 --> 00:31:05,101 Μας κάλεσαν και μας έβριζαν. 669 00:31:09,640 --> 00:31:11,250 -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό. -Βλέπω; 670 00:31:11,450 --> 00:31:12,870 Δεν ξέρεις πώς να μεγαλώσεις ένα κορίτσι. 671 00:31:13,187 --> 00:31:14,950 -Έτσι μιλάς στους καλεσμένους; -Τι έκανα; 672 00:31:15,158 --> 00:31:16,727 Πώς ξέρω ότι θα το έκανε αυτό; 673 00:31:16,927 --> 00:31:18,460 -Δεν μου άρεσε. Το είπα λοιπόν. -Βλέπω; 674 00:31:18,662 --> 00:31:19,942 -Σου χάλασε τον σεβασμό. -Αυτό είναι όλο! 675 00:31:20,142 --> 00:31:21,304 Μια μάνα δεν πρέπει να καθοδηγεί ένα κορίτσι; 676 00:31:21,504 --> 00:31:23,545 Μου ρίχνεις το φταίξιμο; Εσύ είσαι που την περιποιήθηκες. 677 00:31:23,810 --> 00:31:24,914 Πότε την περιποιήθηκα; 678 00:31:25,730 --> 00:31:27,100 Ντρεπόμουν μπροστά σε όλους. 679 00:31:27,203 --> 00:31:28,363 Γιατί κάνεις φασαρία; 680 00:31:28,510 --> 00:31:29,716 Είπε ότι δεν της άρεσε. 681 00:31:29,890 --> 00:31:32,370 -Ήμουν εγώ που ζήτησα αστυνομικό. -Ας βρούμε άλλον. 682 00:31:32,730 --> 00:31:34,370 Γιατί το έκανα ξανά αυτό; 683 00:31:36,940 --> 00:31:37,953 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 684 00:31:38,166 --> 00:31:39,346 Τι έπαθα; 685 00:31:42,372 --> 00:31:43,380 Αχ! 686 00:32:54,010 --> 00:32:58,246 «Αν θέλεις να παντρευτείς, μην το κάνεις ενοχλεί αν είναι μπάτσος ή εργάτης». 687 00:32:58,447 --> 00:33:01,245 «Απλά ελέγξτε αν θα έπαιρνε καλή φροντίδα για σας για πάντα». 688 00:33:03,840 --> 00:33:04,850 Chandu, ηλίθιος! 689 00:33:20,564 --> 00:33:21,881 [χωρίς φωνή] 690 00:33:25,646 --> 00:33:27,438 [χωρίς φωνή] 691 00:33:55,850 --> 00:33:56,860 Γεια σήκω! 692 00:34:01,530 --> 00:34:03,031 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 693 00:34:03,386 --> 00:34:04,680 Τολμάς να με χτυπήσεις; 694 00:34:05,181 --> 00:34:07,288 σε χτύπησα; Πότε έκανα; 695 00:34:07,588 --> 00:34:08,903 Με έκανες να σε ερωτευτώ. 696 00:34:09,620 --> 00:34:12,040 Με την ευκαιρία, που είναι η τρίτη συμμορία σας; 697 00:34:12,299 --> 00:34:13,555 Δεν έχω καμία δουλειά με τη συμμορία. 698 00:34:13,580 --> 00:34:16,349 Δεν μπορώ να εστιάσω εσύ με όλους γύρω σου. 699 00:34:16,549 --> 00:34:18,028 Ήρθα μόνος μου να ασχοληθώ μαζί σου. 700 00:34:18,514 --> 00:34:19,514 Θα δούμε; 701 00:34:19,592 --> 00:34:20,592 Θα με χτυπήσεις; 702 00:34:20,765 --> 00:34:21,765 Αρκετά. 703 00:34:29,779 --> 00:34:30,779 Ελα. 704 00:34:41,628 --> 00:34:42,648 Κάνε στην άκρη! 705 00:34:51,804 --> 00:34:55,531 ♪ Κάτι περίεργο έχει ξεκινήσει. ♪ 706 00:34:55,878 --> 00:34:59,127 ♪ Αυτό δεν ήταν ποτέ στην καρδιά μου. ♪ 707 00:34:59,768 --> 00:35:06,601 ♪ παλεύω με τον εαυτό μου, ♪ ♪ Αναρωτιέμαι τι άλλαξε! ♪ 708 00:35:07,480 --> 00:35:14,479 ♪ Τι είναι αυτή η νέα ταλαιπωρία μέσα μου; ♪ 709 00:35:15,335 --> 00:35:18,604 ♪ Είναι μια εντελώς διαφορετική αίσθηση. ♪ 710 00:35:19,672 --> 00:35:23,721 ♪ Είσαι ο λόγος για αυτή την αλλαγή μέσα μου. ♪ 711 00:35:23,958 --> 00:35:27,618 ♪ Κάτι περίεργο έχει ξεκινήσει. ♪ 712 00:35:27,886 --> 00:35:31,338 ♪ Αυτό δεν ήταν ποτέ στην καρδιά μου. ♪ 713 00:35:31,891 --> 00:35:38,371 ♪ παλεύω με τον εαυτό μου, ♪ ♪ Αναρωτιέμαι τι άλλαξε! ♪ 714 00:35:55,549 --> 00:35:59,438 ♪ Αναρωτιέμαι τι ξόρκι ή μαγεία έπεσε πάνω μου... ♪ 715 00:35:59,682 --> 00:36:03,532 ♪ Επιπλέω στον αέρα αυτές τις μέρες. ♪ 716 00:36:03,654 --> 00:36:07,624 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω άλλο, Οδηγώ στα σύννεφα... ♪ 717 00:36:07,723 --> 00:36:11,459 Αναρωτιέμαι πού μου ήρθε αυτή η ταχύτητα. 718 00:36:11,679 --> 00:36:15,412 ♪ Αισθάνεται σαν ένα όμορφο κληρώνεται το rangoli... ♪ 719 00:36:15,686 --> 00:36:19,442 ♪ ...αυτός είναι ο ήχος στην καρδιά μου. ♪ 720 00:36:19,609 --> 00:36:23,405 ♪ Ξαφνιάζομαι κάθε τόσο. ♪ 721 00:36:23,632 --> 00:36:27,709 ♪ Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό ξαφνικό χάος στην καρδιά μου! ♪ 722 00:36:27,925 --> 00:36:31,360 ♪ Κάτι περίεργο έχει ξεκινήσει. ♪ 723 00:36:31,795 --> 00:36:35,225 ♪ Αυτό δεν ήταν ποτέ στην καρδιά μου. ♪ 724 00:36:35,734 --> 00:36:42,430 ♪ παλεύω με τον εαυτό μου, ♪ ♪ Αναρωτιέμαι τι άλλαξε! ♪ 725 00:36:47,729 --> 00:36:48,729 Γεια σου Τσαντού! 726 00:36:49,866 --> 00:36:51,819 Ε; Τι; 727 00:36:51,889 --> 00:36:53,334 Γιατί είσαι τόσο αλαζονικός; 728 00:36:53,475 --> 00:36:55,081 Δεν καταλαβαίνεις; 729 00:36:55,716 --> 00:36:57,801 σε κοιτάζω και επίσης περνώντας σας σήματα. 730 00:36:57,869 --> 00:36:59,879 Δεν αισθάνεσαι ακόμα απολύτως τίποτα; 731 00:37:01,789 --> 00:37:04,129 Τα αγόρια σας κοιτάνε τα κορίτσια; 732 00:37:04,449 --> 00:37:07,066 Χαζεύοντάς τους από την πλάτη τους. 733 00:37:08,562 --> 00:37:09,792 Γιατί δεν με κοιτάς; 734 00:37:09,905 --> 00:37:11,972 -Πήγαινε σπίτι πρώτα -Δεν θα το κάνω. 735 00:37:12,109 --> 00:37:13,432 Πρέπει να το καθαρίσω αμέσως. 736 00:37:14,559 --> 00:37:16,446 -Δεν με σκέφτεσαι κάποιες στιγμές; -Εγώ όχι 737 00:37:16,708 --> 00:37:17,911 -Ούτε μια φορά; -Οχι. 738 00:37:18,069 --> 00:37:19,511 Έρχεσαι στο μυαλό μου. 739 00:37:21,509 --> 00:37:23,038 Εδώ σε θυμάμαι συνέχεια. 740 00:37:24,176 --> 00:37:25,752 Έρχεσαι στα όνειρά μου. 741 00:37:26,759 --> 00:37:28,389 Έχεις γίνει η ζωή μου. 742 00:37:29,059 --> 00:37:30,403 Πώς αλλιώς να σου πω; 743 00:37:31,489 --> 00:37:32,513 σε αγαπώ. 744 00:37:33,709 --> 00:37:35,420 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 745 00:37:37,262 --> 00:37:38,262 Δεν μπορώ. 746 00:37:38,332 --> 00:37:40,254 Είσαι από τους Καρμάνους οικογένεια και είμαι από τους Dharmani. 747 00:37:40,329 --> 00:37:42,645 Το χωριό θα ήταν ευτυχισμένοι μόνο αν παλέψουμε. 748 00:37:42,762 --> 00:37:43,762 Όχι αν είμαστε μαζί. 749 00:37:43,909 --> 00:37:46,552 Λοιπόν, ακόμα κι αν το ανακαλύψουν αυτή η συζήτηση έγινε μεταξύ μας... 750 00:37:46,622 --> 00:37:48,372 Όλο το χωριό θα καεί από εκδίκηση. 751 00:37:48,659 --> 00:37:51,156 Τέλος πάντων, δεν έχω κανένα συναίσθημα για σένα. 752 00:37:51,502 --> 00:37:52,502 Και ούτε θα το κάνω. 753 00:37:52,759 --> 00:37:55,369 Ξεφορτωθείτε, λοιπόν, όλα τα συναισθήματά σας. 754 00:37:56,839 --> 00:37:58,055 Δεν είναι δυνατό. 755 00:37:58,982 --> 00:38:00,158 μου αρέσεις. 756 00:38:00,682 --> 00:38:01,732 Αυτό είναι όλο. 757 00:38:01,768 --> 00:38:02,768 Δεν συμβαίνει. 758 00:38:03,469 --> 00:38:05,669 -Θα είμαι έξαλλος τώρα. -Πρόστιμο! Γίνε έξαλλος! 759 00:38:06,086 --> 00:38:07,115 [Ο Μπούτζι στενάζει θυμωμένος] 760 00:38:10,739 --> 00:38:11,969 Γεια σου, Τσαντού. 761 00:38:12,604 --> 00:38:13,964 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 762 00:38:14,035 --> 00:38:15,767 -Σου αρέσει ή όχι; -Εγώ όχι. 763 00:38:15,836 --> 00:38:18,346 Αν δεν σου αρέσω, δεν θα υπάρχω. 764 00:38:30,448 --> 00:38:31,991 Γεια σου! Το έχεις χάσει; 765 00:38:49,199 --> 00:38:50,565 [Ο Μπούτζι φωνάζει] 766 00:38:58,179 --> 00:38:59,322 Γιατί τους χτύπησες; 767 00:38:59,829 --> 00:39:01,328 Γιατί με έσωσες; 768 00:39:04,860 --> 00:39:06,473 -Θεέ μου! Τσίμπησε άσχημα. -Αυτό είναι κακό. 769 00:39:06,580 --> 00:39:07,983 -Γιατί πήγες εκεί; -Κακές μέλισσες. 770 00:39:08,103 --> 00:39:09,859 Αναρωτιέμαι γιατί το έκαναν. [κουδουνίζει το κινητό] 771 00:39:09,979 --> 00:39:10,979 Έχει πυρετό. 772 00:39:11,254 --> 00:39:12,254 Ένα λεπτό, θα επιστρέψω. 773 00:39:12,479 --> 00:39:14,639 Ελάτε σπίτι μια φορά. ο γιος μου τσιμπήθηκε από μέλισσες. 774 00:39:14,879 --> 00:39:16,889 Τι; Ακόμα και ο γιος σου τσιμπήθηκε από μέλισσες; 775 00:39:17,019 --> 00:39:19,823 Εντάξει, ελέγχω κάποιον εδώ. Θα έρθω μόλις τελειώσω. 776 00:39:20,029 --> 00:39:21,059 Εντάξει, έλα σύντομα. 777 00:39:21,679 --> 00:39:23,385 -Βλέπετε την σύμπτωση, Σαρπάντς κύριε; -Τι είναι αυτό; 778 00:39:23,472 --> 00:39:25,088 Μοιάζει με το μέλι οι μέλισσες είναι σε έξαρση. 779 00:39:25,152 --> 00:39:27,088 -Ο γιος του Shivayya δέχτηκε επίσης επίθεση από αυτούς. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 780 00:39:27,235 --> 00:39:28,440 Γεια, δώσε μου τα χάπια για τον πυρετό. 781 00:39:28,722 --> 00:39:29,895 Ορίστε, πάρτε τα χάπια για τον πυρετό. 782 00:39:29,999 --> 00:39:31,515 -Αυτά είναι χάπια πυρετού. -Πάρε τα. 783 00:39:31,779 --> 00:39:32,902 Αυτά είναι για ενέργεια. 784 00:39:33,125 --> 00:39:34,582 -Αυτή είναι η αλοιφή. Εφαρμόστε καλά. -Αναρωτιέμαι πώς είναι. 785 00:39:34,693 --> 00:39:35,693 Μην πας πουθενά. 786 00:39:35,799 --> 00:39:37,489 -Θα γίνει καλά. Δώστε της τα δισκία. -Μου έρχεται να τον δω. 787 00:39:37,619 --> 00:39:38,860 Καλώς; Τα λέμε. 788 00:39:42,809 --> 00:39:44,854 Αχ! Είναι πολλές μπουκιές! 789 00:39:44,949 --> 00:39:46,249 Γεια, δώσε μου τα φάρμακα. 790 00:39:48,672 --> 00:39:50,210 - Ορίστε, αδερφέ. -Όχι αυτά! 791 00:39:50,385 --> 00:39:51,541 Δώσε αυτά που δώσαμε σε αυτό το κορίτσι. 792 00:39:51,698 --> 00:39:53,081 Αυτά που δόθηκαν σε εκείνο το κορίτσι; 793 00:39:53,372 --> 00:39:54,794 - Ορίστε, είναι. -Αυτό είναι. 794 00:39:54,832 --> 00:39:57,268 -Είσαι τυχερός. Αυτό το κορίτσι έχει υψηλό πυρετό. -Ναί. 795 00:39:57,592 --> 00:39:59,208 Αναρωτιέμαι γιατί πήγατε και οι δύο εκεί; 796 00:39:59,505 --> 00:40:00,591 -Ε; -Ωχ όχι. 797 00:40:00,739 --> 00:40:01,791 Δώσε μου αυτά τα χάπια. 798 00:40:01,899 --> 00:40:03,002 Έχει πυρετό το καημένο; 799 00:40:03,578 --> 00:40:04,988 -Εδώ. -Δεκάρα! Γιατί το έκανε αυτό; 800 00:40:05,082 --> 00:40:07,611 Δύο το πρωί και δύο το πρωί το βράδυ. Δεν θα έχει πυρετό. 801 00:40:07,779 --> 00:40:09,779 Μην πας πουθενά. Μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε. 802 00:40:09,979 --> 00:40:11,399 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε. -Εντάξει, Σάνκαρι. 803 00:40:11,619 --> 00:40:12,619 Θα πάρω άδεια, κυρία. 804 00:40:24,279 --> 00:40:25,718 Έχετε λίγο ρύζι για τυρόπηγμα. 805 00:40:25,895 --> 00:40:27,278 -Έχε το. -Δεν το θέλω, μάνα. 806 00:40:27,502 --> 00:40:29,535 -Όχι μάνα. -Θα γίνεις καλύτερα μόνο αν φας. 807 00:40:34,389 --> 00:40:35,439 Τι είναι αυτό; 808 00:40:36,169 --> 00:40:37,965 Γιατί κοιτάζεις σαν ήπιατε λίγο παρασκεύασμα; 809 00:40:38,032 --> 00:40:39,672 -Εντάξει θα το φάω. Μπορείτε να πάτε. -Ω! 810 00:40:39,984 --> 00:40:41,198 -Πήγαινε εσύ πρώτος. -Εσύ τρως! 811 00:40:41,384 --> 00:40:43,171 -Φάε πρώτα. -Θα φύγω εσύ. 812 00:40:43,555 --> 00:40:44,595 Μην το κρατήσετε στην άκρη. 813 00:40:44,789 --> 00:40:47,351 Αναρωτιέμαι τι φταίει αυτό το κορίτσι! Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. 814 00:41:01,499 --> 00:41:03,398 Γιατί ήρθες εδώ; 815 00:41:03,578 --> 00:41:05,679 Δεν ξέρω. Ήθελα απλώς να σε δω. 816 00:41:11,309 --> 00:41:12,727 Ήθελες να με δεις; 817 00:41:29,929 --> 00:41:31,469 Ήθελες να με δεις; 818 00:41:37,832 --> 00:41:39,402 Ήρθες να με δεις; 819 00:41:40,397 --> 00:41:42,453 -Ήρθες αλήθεια να με δεις; -Ναί. 820 00:41:45,629 --> 00:41:47,370 Γιατί πήρες τέτοιο ρίσκο; 821 00:41:48,249 --> 00:41:49,538 Κι αν σε δει κάποιος; 822 00:41:49,882 --> 00:41:51,962 Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα. 823 00:41:52,209 --> 00:41:53,399 Μόλις το έκανα. 824 00:41:57,930 --> 00:42:00,276 [χωρίς φωνή] 825 00:42:00,756 --> 00:42:02,876 [χωρίς φωνή] 826 00:42:18,386 --> 00:42:21,322 ♪ Η νύχτα είναι τόσο νέα! ♪ 827 00:42:23,062 --> 00:42:25,410 ♪ Και εμείς το ίδιο! ♪ 828 00:42:27,779 --> 00:42:34,446 Η νύχτα είναι τόσο μεγάλη, όλα αυτές τις μέρες που ήμασταν; 829 00:42:36,996 --> 00:42:41,339 ♪ Τα αστέρια στον ουρανό... ♪ 830 00:42:41,686 --> 00:42:44,729 ♪ Μου λένε ότι είσαι δικός μου. ♪ 831 00:42:45,078 --> 00:42:49,363 ♪ Λοιπόν αυτή είναι η στιγμή για σένα και για μένα. ♪ 832 00:42:49,679 --> 00:42:54,572 ♪ Ας πλησιάσουμε, πλησίασε... κράτα με σφιχτά. ♪ 833 00:42:54,822 --> 00:42:58,924 ♪ Πες μου πώς με αγαπάς όλη τη νύχτα. ♪ 834 00:42:59,238 --> 00:43:03,819 ♪ Ας πλησιάσουμε, πλησίασε... κράτα με σφιχτά. ♪ 835 00:43:04,200 --> 00:43:08,576 ♪ Πες μου πώς με αγαπάς όλη τη νύχτα. ♪ 836 00:43:17,732 --> 00:43:22,315 ♪ Ας πλησιάσουμε, πλησίασε... κράτα με σφιχτά. ♪ 837 00:43:22,842 --> 00:43:26,973 ♪ Πες μου πώς με αγαπάς όλη τη νύχτα. ♪ 838 00:43:33,032 --> 00:43:34,112 Φαίνεται ότι είναι Chandu! 839 00:43:34,339 --> 00:43:35,818 Τι κάνει εδώ αυτή την ώρα; 840 00:43:39,562 --> 00:43:46,474 [κουδούνισμα κινητού] 841 00:43:52,265 --> 00:43:52,905 Γεια σας; 842 00:43:53,032 --> 00:43:55,905 Dharmani Chandu, ηλίθιε. Που είσαι; 843 00:43:56,030 --> 00:43:58,512 Έφτασα αργά το βράδυ. Λοιπόν, δεν πήγα σπίτι. 844 00:43:58,612 --> 00:43:59,629 Κοιμήθηκα στο αγρόκτημα. 845 00:43:59,738 --> 00:44:01,372 Τολμάς να έρθεις κατευθείαν στο σπίτι μου; 846 00:44:01,492 --> 00:44:02,671 Πώς τολμάς; 847 00:44:02,832 --> 00:44:05,087 Και λοιπόν; Θα έρθω ξανά εκεί; 848 00:44:05,252 --> 00:44:06,600 Θα σου σπάσω τα κόκαλα. 849 00:44:06,700 --> 00:44:07,706 Ω! 850 00:44:07,830 --> 00:44:10,543 ♪ Κάτι περίεργο έχει ξεκινήσει. ♪ 851 00:44:10,697 --> 00:44:13,946 ♪ Αυτό δεν ήταν ποτέ στην καρδιά μου. ♪ 852 00:44:14,763 --> 00:44:21,676 ♪ παλεύω με τον εαυτό μου, ♪ ♪ Αναρωτιέμαι τι άλλαξε! ♪ 853 00:45:18,637 --> 00:45:22,364 ♪ Κάτι περίεργο έχει ξεκινήσει. ♪ 854 00:45:22,644 --> 00:45:26,221 ♪ Αυτό δεν ήταν ποτέ στην καρδιά μου. ♪ 855 00:45:26,721 --> 00:45:33,671 ♪ παλεύω με τον εαυτό μου, ♪ ♪ Αναρωτιέμαι τι άλλαξε! ♪ 856 00:45:34,434 --> 00:45:41,433 ♪ Τι είναι αυτή η νέα ταλαιπωρία μέσα μου; ♪ 857 00:45:42,073 --> 00:45:45,903 ♪ Είναι μια εντελώς διαφορετική αίσθηση. ♪ 858 00:45:46,307 --> 00:45:51,053 ♪ Είσαι ο λόγος για αυτή την αλλαγή μέσα μου. ♪ 859 00:45:59,118 --> 00:46:00,128 Αδερφέ... 860 00:46:00,638 --> 00:46:02,368 Βρήκαμε τον κατσικίσιο κλέφτη. 861 00:46:02,552 --> 00:46:05,122 -Τον βρήκατε; Δέστε τον, έρχομαι. -Μόλις έσωσα ένα χαμένο κατσίκι. 862 00:46:05,289 --> 00:46:06,215 -Σπάσε του τα κόκαλα. -Εσείς! 863 00:46:06,239 --> 00:46:07,358 Εντάξει αδερφέ. 864 00:46:07,472 --> 00:46:10,433 Πώς τολμάς να μας κλέψεις το κατσικάκι; 865 00:46:10,678 --> 00:46:12,178 -Χτύπα τον! -Κακάριε! 866 00:46:12,391 --> 00:46:15,087 -Γιατί το έκανες; -Πώς τολμάς να μας κλέψεις το κατσικάκι; 867 00:46:15,615 --> 00:46:17,535 Δεν σου είπα, πρέπει να είσαι συνάδελφος Dharmani; 868 00:46:17,809 --> 00:46:19,315 Ωχ μου! Αχ! 869 00:46:19,554 --> 00:46:21,492 Γεια σου! Εντάξει, το έκανα! 870 00:46:21,892 --> 00:46:24,362 Βάλτε το ντουλάπι και τον χτύπησε μαύρο και μπλε. 871 00:46:24,648 --> 00:46:27,559 Ας καλέσουμε όλους τους Ντάρμανι Panchayat αύριο και ντροπή τους. 872 00:46:27,692 --> 00:46:28,417 Εντάξει αδερφέ. 873 00:46:28,572 --> 00:46:31,364 Αυτοί οι απατεώνες δεν πρέπει να είναι ικανός να μας αντιμετωπίσει ξανά στο χωριό. 874 00:46:31,749 --> 00:46:33,749 [ξεσπά στα γέλια] 875 00:46:33,855 --> 00:46:34,982 Γιατί γελάς; 876 00:46:36,902 --> 00:46:37,988 Γιατί γελάς; 877 00:46:40,312 --> 00:46:41,770 Είναι κάποιο αστείο για σένα; 878 00:46:42,687 --> 00:46:45,439 Ξεχάστε το κατσικάκι σας... άσε με τον γιο του Σαρπάντς... 879 00:46:45,564 --> 00:46:47,363 [βήχας] 880 00:46:47,771 --> 00:46:48,771 Πες μου τώρα! 881 00:46:49,038 --> 00:46:51,317 Μόλις πήρα το μωρό σου κατσίκα και είσαι τόσο έξαλλος. 882 00:46:51,578 --> 00:46:52,541 Το κορίτσι του σπιτιού σου... 883 00:46:52,601 --> 00:46:53,878 [ξεσπά στα γέλια] 884 00:46:54,061 --> 00:46:56,389 Τι θα κάνεις αν κάποιος σου αφαιρεί το κορίτσι; 885 00:46:56,508 --> 00:46:58,944 Να μας πάρει το κορίτσι; τι λες; 886 00:46:59,031 --> 00:47:00,691 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Πες μου; 887 00:47:00,872 --> 00:47:02,542 Αχ! Α! 888 00:47:02,642 --> 00:47:05,002 τι λες; Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 889 00:47:05,221 --> 00:47:07,384 -Λέω την γνώμη μου! -Ξέρεις τον Dharmani Chandu μας. 890 00:47:07,492 --> 00:47:08,492 Ναι, τι; 891 00:47:08,892 --> 00:47:09,892 Είναι ο άνθρωπος. 892 00:47:10,572 --> 00:47:15,042 Αντιμετωπίζει την αδερφή σου σαν αδερφή. 893 00:47:15,132 --> 00:47:15,979 Νομίζεις έτσι; 894 00:47:16,045 --> 00:47:17,685 Την αντιμετωπίζει ως εραστή του. 895 00:47:18,399 --> 00:47:19,081 [γέλια] 896 00:47:19,827 --> 00:47:21,632 Πώς τολμούσε να μου πει ψέματα για την αδερφή μου; 897 00:47:21,842 --> 00:47:23,792 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 898 00:47:23,845 --> 00:47:25,455 -Τι φλυαρείς; -Είναι μια αλήθεια! 899 00:47:25,665 --> 00:47:28,122 Γεια σου! Έρχεται η αδερφή σου μαζί του σε αυτό το μέρος κάθε μέρα. 900 00:47:28,252 --> 00:47:30,648 Επιδίδονται ακόμη και στο φιλί. 901 00:47:30,735 --> 00:47:33,598 Αν δεν με πιστεύεις, ελάτε στο lake bund αύριο. 902 00:47:33,706 --> 00:47:34,722 Θα έρθουν και οι δύο. 903 00:47:34,922 --> 00:47:37,131 Δες τους και μετά μίλα μου. 904 00:47:37,251 --> 00:47:38,761 Κάνε στην άκρη αδερφέ. Γιατί του μιλάμε; 905 00:47:38,892 --> 00:47:39,601 Ας τον τελειώσουμε. 906 00:47:39,727 --> 00:47:41,472 -Σκοτώνοντας με το πόδι μου. -Περιμένετε. 907 00:47:41,752 --> 00:47:44,772 Παρακολουθήστε αυτό το μέρος αύριο για να μάθω αν λέει την αλήθεια. 908 00:47:44,912 --> 00:47:48,594 Αν ο Chandu εμφανιστεί αύριο, κτυπήστε και τα δύο μαύρο και μπλε. 909 00:47:48,732 --> 00:47:50,034 Αλλιώς... ρε βλάκα... 910 00:47:52,410 --> 00:47:57,039 [χωρίς φωνή] 911 00:48:05,508 --> 00:48:07,508 [χωρίς φωνή] 912 00:48:08,722 --> 00:48:09,932 Ναρέντρα, κράτησέ τα μαζί σου. 913 00:48:09,995 --> 00:48:10,995 -Μπαμπάς. -Ναι. 914 00:48:14,681 --> 00:48:15,841 Τι είναι, αγαπητέ; 915 00:48:16,005 --> 00:48:17,321 Είναι τα γενέθλια του Chinni. 916 00:48:17,812 --> 00:48:19,822 Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο αξίας 500 Rs. 917 00:48:21,985 --> 00:48:22,985 Θα αρκούσε αυτό; 918 00:48:24,150 --> 00:48:25,150 Ευχαριστώ, μπαμπά. 919 00:48:31,862 --> 00:48:32,958 Τι έπαθες σήμερα; 920 00:48:33,035 --> 00:48:34,965 Με έκανες στυλ τα μαλλιά σου πέντε φορές σήμερα. 921 00:48:35,077 --> 00:48:36,462 Πάω τώρα. Αντίο. 922 00:48:38,082 --> 00:48:40,083 Γιατί φαίνεσαι τόσο καλή σήμερα; 923 00:48:40,188 --> 00:48:42,674 -Φαίνομαι καλά; -Μοιάζει με πριγκίπισσα. 924 00:48:43,087 --> 00:48:45,253 -Μπορώ να προσελκύσω ένα κακό μάτι; - Λοιπόν, μπορείς! 925 00:48:45,322 --> 00:48:46,322 Στη συνέχεια, βάλτε μια τελεία kohl! 926 00:48:50,857 --> 00:48:52,713 Επιστρέψτε σύντομα, εντάξει; 927 00:48:52,982 --> 00:48:54,605 Αδερφέ... selfie; 928 00:49:01,729 --> 00:49:02,729 Εντάξει αδερφέ. 929 00:49:46,004 --> 00:49:47,473 Anil, που είσαι όλοι; 930 00:49:47,621 --> 00:49:50,056 -Αδερφέ... θα έρθει εδώ σύντομα. -Εντάξει 931 00:49:50,256 --> 00:49:52,202 Πιάσε τον το συντομότερο καθώς φτάνει και με παίρνει τηλέφωνο. 932 00:49:52,402 --> 00:49:53,585 Θα περιμένουμε από την άλλη πλευρά. 933 00:49:53,702 --> 00:49:55,162 -Μην τον αφήνεις. -Πήγαινε εσύ, θα φροντίσουμε. 934 00:49:55,203 --> 00:49:56,203 Έλα σύντομα. 935 00:50:00,652 --> 00:50:02,002 Anil, είναι όλοι εκεί; 936 00:50:02,172 --> 00:50:03,172 έρχομαι. 937 00:50:04,238 --> 00:50:05,238 Τι; Δεν ήρθε; 938 00:50:05,432 --> 00:50:07,311 Όχι, δεν το έκανε, έχουμε περίμενε καιρό. 939 00:50:07,405 --> 00:50:09,081 Κοίτα, αδερφέ. Αυτή είναι η τοποθεσία που μας είπε. 940 00:50:09,192 --> 00:50:11,112 Chandrayya και άλλοι βρίσκονται στην άλλη πλευρά. 941 00:50:11,372 --> 00:50:13,128 -Είναι και ο Καρνακάρ εκεί; -Ναι, αδερφέ. 942 00:50:13,260 --> 00:50:15,298 -Φώναξε τον. -Εντάξει αδερφέ. 943 00:50:15,498 --> 00:50:16,244 [κουδουνίζει το κινητό] 944 00:50:16,444 --> 00:50:17,458 -Ναι, Ανίλ αδερφέ. -Είναι εκεί; 945 00:50:17,551 --> 00:50:18,057 Ναί. 946 00:50:18,138 --> 00:50:19,454 Λέει ότι είναι ακριβώς εκεί. 947 00:50:19,651 --> 00:50:20,961 Τότε πάμε και εκεί! 948 00:50:21,194 --> 00:50:22,241 Είναι τόσο νεκρός σήμερα. 949 00:50:22,863 --> 00:50:27,367 [ρίγος] 950 00:50:27,727 --> 00:50:28,773 Ψστ... ψστ... 951 00:50:28,919 --> 00:50:29,919 Αδερφέ. 952 00:50:30,292 --> 00:50:31,453 Αδελφός. 953 00:50:31,852 --> 00:50:35,108 Η κύστη μου είναι γεμάτη, μπορείτε να ξεκολλήσετε το φερμουάρ της μύγας μου; 954 00:50:35,672 --> 00:50:38,675 ρε κακομοίρη! Δεν μπορείς ανακουφιστείτε μέχρι να τον πιάσουν. 955 00:50:38,792 --> 00:50:42,998 Θεέ μου! Δεν μπορώ να το σταματήσω, ξεκουμπώστε τη μύγα μου! 956 00:50:44,332 --> 00:50:46,375 Ήξερα ότι η αδερφή μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 957 00:50:46,492 --> 00:50:47,422 Ναι αδερφέ. 958 00:50:47,525 --> 00:50:48,985 Κατηγόρησε την αδερφή μου χωρίς λόγο. 959 00:50:49,052 --> 00:50:51,555 -Μας τα βάζει εδώ και δύο μέρες! -Πρέπει να τον τελειώσουμε. 960 00:50:53,565 --> 00:50:54,998 Αχ! είσαι εδώ επιτέλους! 961 00:50:55,132 --> 00:50:55,885 Τον πήρες; 962 00:50:55,992 --> 00:50:56,992 Ηλίθιε. 963 00:50:57,545 --> 00:51:00,821 Όχι μόνο μας έκλεψες αλλά προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις; 964 00:51:01,029 --> 00:51:02,475 -Κανείς δεν εμφανίστηκε εκεί. -Ε; 965 00:51:02,632 --> 00:51:03,505 [γέλια] 966 00:51:03,612 --> 00:51:05,332 Φαίνεται ότι πήραν μια μέρα άδεια τότε! 967 00:51:05,412 --> 00:51:07,175 -Μέρα άδεια, ε; -Ναί! 968 00:51:07,412 --> 00:51:09,108 Πήρε ρεπό, βλάκα; 969 00:51:09,182 --> 00:51:10,980 -Ηλίθιε. -Γεια. 970 00:51:11,382 --> 00:51:13,147 Αν θέλεις, τσέκαρε αύριο. 971 00:51:13,412 --> 00:51:15,205 Θα είμαι ακριβώς εδώ. 972 00:51:15,362 --> 00:51:16,832 Θα αποδείξω την αλήθεια. 973 00:51:16,952 --> 00:51:19,245 -Αν μου δώσεις λίγο ποτό... -Η αδερφή μου δεν θα περάσει ποτέ τα όρια! 974 00:51:19,352 --> 00:51:20,305 Ποτέ δεν θα έκανε! 975 00:51:23,707 --> 00:51:25,377 Μιλάς άσχημα για αυτήν, βλάκας; 976 00:51:25,583 --> 00:51:26,686 -Τι είναι αυτό; -Κοίτα εδώ. 977 00:51:26,875 --> 00:51:28,199 Είναι ο Chandu και ο Bujji. 978 00:51:28,512 --> 00:51:29,163 Δεν το είπες αδερφέ; 979 00:51:29,363 --> 00:51:31,713 Ράβι, αδερφέ! Ο Chandu και ο Bujji ξεφεύγουν! 980 00:51:31,920 --> 00:51:33,377 Έλα γρήγορα. 981 00:51:36,472 --> 00:51:40,902 Γεια σου. Ο Bujji και ο Chandu μας ξεφεύγουν. Έλα γρήγορα! 982 00:51:49,533 --> 00:51:50,583 Τι συνέβη; 983 00:51:50,783 --> 00:51:52,509 -Γιατί τσακώνεσαι πάλι; -[αδιάκριτη φλυαρία] 984 00:51:52,626 --> 00:51:54,902 Έχει αυτό το χωριό Panchayat Το γραφείο γίνεται το πεδίο μάχης σας; 985 00:51:55,110 --> 00:51:56,590 Τολμήστε να αφαιρέσετε τον Bujji! 986 00:51:59,964 --> 00:52:01,772 Θα τους κάνω μάθημα. 987 00:52:04,995 --> 00:52:06,001 Γειά σου. 988 00:52:06,337 --> 00:52:07,771 [σειρήνα που θρηνεί] 989 00:52:13,114 --> 00:52:14,212 Σταμάτα το! Γεια σου! 990 00:52:14,437 --> 00:52:16,957 Γεια σου. Όλοι σας σταματήστε το. 991 00:52:17,184 --> 00:52:20,324 Από σήμερα και μετά... είμαστε επιβάλλοντας το τμήμα 144 στο χωριό σας. 992 00:52:20,524 --> 00:52:21,540 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; 993 00:52:21,728 --> 00:52:23,297 -Δεν το ξέρεις; -Οχι. 994 00:52:23,564 --> 00:52:24,564 Τι ξέρεις; 995 00:52:24,764 --> 00:52:26,724 Απλώς τσακώνεσαι, έτσι; 996 00:52:26,964 --> 00:52:29,730 Το άρθρο 144 σημαίνει... Κανείς πρέπει να περιφέρονται σε ομάδες στους δρόμους. 997 00:52:29,823 --> 00:52:32,204 Αν το κάνεις... Δεν είσαι οι μόνοι που θα πολεμούσαν. 998 00:52:32,310 --> 00:52:34,769 Η αστυνομία θα σε κλείσει και κέρδισε όλους σας στο διάολο. 999 00:52:34,850 --> 00:52:36,397 Το κατάλαβες τώρα; Φύγε από εδώ τώρα! 1000 00:52:36,484 --> 00:52:38,320 -Τώρα βγες να δεις. -Φύγετε όλοι. 1001 00:52:38,483 --> 00:52:40,660 -Καθαρίστε τα. -Δεν μπορείτε να περιπλανηθείτε σε ομάδες τώρα. 1002 00:52:40,779 --> 00:52:42,772 - Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. -Το μόνο που έχεις είναι μια ώρα. 1003 00:52:42,982 --> 00:52:46,640 Εάν περιφέρεστε σε ομάδες από σήμερα, θα κινηθούμε νομικά. 1004 00:52:46,884 --> 00:52:49,381 Ζητάμε τη συνεργασία σας με την αστυνομία για αυτό το θέμα. 1005 00:52:58,554 --> 00:52:59,669 Πού είναι ο φίλος σου; 1006 00:53:00,001 --> 00:53:01,721 Γεια σου, Bujji... Γεια σου! 1007 00:53:03,112 --> 00:53:04,412 -Γεια! -Τι κάνετε; 1008 00:53:04,659 --> 00:53:06,004 -Γεια. -Τι κάνετε; 1009 00:53:06,344 --> 00:53:07,564 -Αυτό είναι το σπίτι του θείου μου. -Ω. 1010 00:53:07,660 --> 00:53:09,156 Πρέπει να μείνετε εδώ για λίγες μέρες. 1011 00:53:09,227 --> 00:53:10,623 Κεσάβα, έλα. 1012 00:53:11,094 --> 00:53:12,417 -Namaste. -Namaste. 1013 00:53:12,584 --> 00:53:13,601 Πάρτε τις τσάντες. 1014 00:53:17,784 --> 00:53:18,980 Αυτό είναι το σπίτι του θείου μου. 1015 00:53:19,134 --> 00:53:20,147 Πώς είναι; 1016 00:53:20,629 --> 00:53:21,629 Είναι ωραίο. 1017 00:53:21,689 --> 00:53:22,689 Ευχαριστώ. 1018 00:53:22,714 --> 00:53:24,681 Έχετε διανύσει μεγάλη απόσταση. 1019 00:53:24,834 --> 00:53:27,924 Πήγαινε και φρεσκάρισε. θα κανονίσω τα πάντα για τον γάμο σας. 1020 00:53:28,034 --> 00:53:28,877 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Καλώς. 1021 00:53:29,014 --> 00:53:29,697 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1022 00:53:29,850 --> 00:53:31,734 Καλά; Καλώς. 1023 00:53:32,861 --> 00:53:33,909 -Φροντίζω. -Αντίο. 1024 00:53:34,109 --> 00:53:35,109 Θα επανέλθω αργότερα. 1025 00:53:36,306 --> 00:53:37,306 [Ο Τσαντού αναστενάζει] 1026 00:53:37,569 --> 00:53:40,159 Ήρθαμε στην Κεράλα εν αγνοία κανενός. 1027 00:53:40,420 --> 00:53:41,745 Πρέπει να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 1028 00:53:59,961 --> 00:54:05,496 ♪ Με έχεις κλειδώσει στα δικά σου ντροπαλό βλέμμα, ♪ ♪ αγάπη μου. ♪ 1029 00:54:09,730 --> 00:54:15,522 ♪ Δεν βρίσκω άλλο κορίτσι ♪ ♪ πιο όμορφη από σένα. ♪ 1030 00:54:19,542 --> 00:54:26,471 ♪ Μπορώ να είμαι για πάντα στη μέθη σου... ♪ 1031 00:54:26,768 --> 00:54:29,039 ♪ Αυτό νιώθω. ♪ 1032 00:54:29,389 --> 00:54:34,214 ♪ Ο κόσμος μου είναι γεμάτος με σένα... ♪ 1033 00:54:34,441 --> 00:54:38,310 ♪ Με έπλεξες με τέτοιο τρόπο. ♪ 1034 00:54:38,865 --> 00:54:45,469 ♪ Θέλω να είμαι στην αγκαλιά σου κάθε φορά ♪ 1035 00:54:48,778 --> 00:54:55,002 ♪ Θέλω να φτάσω σε όλα τα ♪ ♪ όχθες της ευτυχίας. ♪ 1036 00:54:58,766 --> 00:55:05,721 ♪ Θέλω να είμαι στην αγκαλιά σου κάθε φορά ♪ 1037 00:55:08,616 --> 00:55:15,500 ♪ Θέλω να φτάσω σε όλα τα ♪ ♪ όχθες της ευτυχίας. ♪ 1038 00:55:43,546 --> 00:55:48,215 ♪ Η γλώσσα ανάμεσα στα τέσσερα χείλη μας... ♪ 1039 00:55:48,509 --> 00:55:52,686 ♪ Έχει πολλές νέες λέξεις μέσα. ♪ 1040 00:55:53,423 --> 00:55:58,190 ♪ Διώχνοντας την ευχή ♪ ♪ να κρατάς τη μέση σου... ♪ 1041 00:55:58,449 --> 00:56:02,405 ♪ Τα πέπλα έχουν πέσει ελκυστικά. ♪ 1042 00:56:02,703 --> 00:56:07,417 ♪ Μια εγγύτητα που απαγορεύεται. ♪ 1043 00:56:07,696 --> 00:56:12,014 ♪ Αναζητώντας τις απολαύσεις της ζωής. ♪ 1044 00:56:12,302 --> 00:56:19,135 ♪ Γλυκά νέκταρ έχω δοκιμάσει ♪ ♪ το όμορφο βράδυ. ♪ 1045 00:56:19,779 --> 00:56:22,291 ♪ Είναι εξαιτίας σου. ♪ 1046 00:56:22,869 --> 00:56:29,213 ♪ Θέλω να είμαι στην αγκαλιά σου κάθε φορά ♪ 1047 00:56:32,766 --> 00:56:38,843 ♪ Θέλω να φτάσω σε όλα τα ♪ ♪ όχθες της ευτυχίας. ♪ 1048 00:57:05,514 --> 00:57:06,514 Τσαντού. 1049 00:57:06,732 --> 00:57:07,733 Χμμ; 1050 00:57:09,307 --> 00:57:10,307 Τσαντού. 1051 00:57:10,634 --> 00:57:11,634 Ναι; 1052 00:57:13,144 --> 00:57:14,834 [Ο Τσαντού στενάζει] 1053 00:58:15,732 --> 00:58:16,732 Ε; 1054 00:58:17,232 --> 00:58:18,985 [μιλώντας στα Μαλαγιαλάμ]: Γεια! Τι συνέβη; 1055 00:58:19,334 --> 00:58:21,780 Θέλεις γάμο, καρμανιώτισσα; 1056 00:58:23,844 --> 00:58:25,600 τι λες; 1057 00:58:32,440 --> 00:58:33,458 Ανάθεμά σου! 1058 00:58:38,764 --> 00:58:41,100 -Αποδείξατε ότι είστε Νταρμάνι. - Μπούτζι περίμενε! 1059 00:58:41,284 --> 00:58:42,284 έρχομαι. 1060 00:58:47,764 --> 00:58:48,650 «Ο γάμος της πρέπει να γίνει». 1061 00:58:48,744 --> 00:58:49,947 «Θα έπρεπε να είναι μια μεγάλη γιορτή». 1062 00:58:50,077 --> 00:58:51,367 «Το πρώτο της βράδυ θα έπρεπε πραγματοποιηθεί μετά από αυτό». 1063 00:58:51,581 --> 00:58:53,360 «Αργότερα, θα πρέπει να την αφήσει». 1064 00:58:53,597 --> 00:58:56,544 «Όταν επιστρέφει κοντά της σπίτι με ένα ζοφερό πρόσωπο μετά από αυτό...» 1065 00:58:56,699 --> 00:58:59,510 «Και μετά διασταυρώνουμε τον δρόμο με το να περπατάει κομψά...» 1066 00:59:59,590 --> 01:00:00,317 -Γεια.-Κύριε, 1067 01:00:00,517 --> 01:00:02,127 Ο Chandu ήρθε στο χωριό μας. 1068 01:00:03,339 --> 01:00:04,376 Μείνετε σε εγρήγορση. 1069 01:00:04,576 --> 01:00:05,340 Εντάξει κύριε. 1070 01:00:05,406 --> 01:00:07,211 Βεβαιωθείτε ότι η αντιπολίτευση δεν έρχεται από αυτήν την πλευρά. έρχομαι. 1071 01:00:07,291 --> 01:00:08,166 Εντάξει, κύριε. 1072 01:00:08,701 --> 01:00:12,186 -Τολμάς να πάρεις την αδερφή μου; [βγάζει από τον πόνο] 1073 01:00:14,005 --> 01:00:15,050 Γεια σου! 1074 01:00:35,054 --> 01:00:35,666 Αχ! 1075 01:00:56,148 --> 01:00:57,033 Ωχ! 1076 01:01:04,162 --> 01:01:05,482 Πώς τολμάς να πάρεις την αδερφή μου; 1077 01:01:10,965 --> 01:01:12,493 -Εσείς... -Ελα. 1078 01:01:13,388 --> 01:01:14,435 Έλα... Έλα. 1079 01:01:51,871 --> 01:01:53,861 Αστειεύομαι εδώ; 1080 01:01:54,401 --> 01:01:54,946 Ωχ όχι! 1081 01:01:56,826 --> 01:02:01,363 Με χτυπάς αλλά εγώ βλέπω τον πόνο στα μάτια σου; 1082 01:02:02,505 --> 01:02:06,503 -[γέλια] -Θα σου κάνω μάθημα. 1083 01:02:06,801 --> 01:02:08,281 -Ράβι σταμάτα. Άκουσέ με. -Άφησε με σήμερα, πατέρα. 1084 01:02:08,481 --> 01:02:09,565 Ράβι, σταμάτα! 1085 01:02:11,355 --> 01:02:12,538 -Είναι τόσο νεκρός σήμερα. -Στάση. 1086 01:02:12,738 --> 01:02:15,065 -Σε ικετεύω, μη με σταματήσεις σήμερα. -Υπομονή... ηρέμησε λίγο. 1087 01:02:15,265 --> 01:02:16,868 Ηρεμώ! Γεια, πού είναι η κόρη μου; 1088 01:02:17,068 --> 01:02:17,865 Ας έρθει κι αυτή. 1089 01:02:18,065 --> 01:02:19,185 Μόλις μπει στο χωριό, 1090 01:02:19,299 --> 01:02:21,819 ας τους σκοτώσουμε και τους δύο στο μια φορά στο χώρο συγκέντρωσης. 1091 01:02:22,019 --> 01:02:23,385 Κανείς δεν πρέπει να το κάνει αυτό μέσα αυτό το χωριό εδώ μετά. 1092 01:02:23,585 --> 01:02:25,114 [Ο Τσαντού γελάει] 1093 01:02:25,314 --> 01:02:27,347 Γεια σου! Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι ο Bujjamma; 1094 01:02:27,548 --> 01:02:28,604 Πού την έκρυψες; 1095 01:02:28,804 --> 01:02:29,884 Αυτό είναι η διασκέδαση. 1096 01:02:30,174 --> 01:02:33,221 Νιώθω καλά όταν εσύ ζητιανεύουν έτσι. 1097 01:02:33,421 --> 01:02:34,421 [Ο Τσαντού γελάει] 1098 01:02:34,621 --> 01:02:35,665 -Έλα άρχισε να ζητιανεύεις. -ΣΙ κύριε. 1099 01:02:35,865 --> 01:02:37,306 -Νιώθω μεγάλη χαρά... -Βρε πού είναι η κόρη μου. 1100 01:02:37,506 --> 01:02:39,165 ...για προσβολή της αξιοπρέπειας της Κάρμανης. 1101 01:02:39,824 --> 01:02:40,987 Γεια σου! Πού είναι ο Bujjamma; 1102 01:02:41,285 --> 01:02:42,365 Πού είναι αυτή; Πες μου. 1103 01:02:42,765 --> 01:02:44,365 -Γιατί γελάς; -Ρε αστυνόμε! 1104 01:02:44,641 --> 01:02:47,125 Σας προειδοποιώ, αν βάλεις ξανά τα χέρια στον γιο μου, 1105 01:02:47,678 --> 01:02:50,519 -Θα σου σπάσω όλα τα κεφάλια. -Τι, Σίβα; πολύ μιλάς! 1106 01:02:50,825 --> 01:02:51,825 Ό,τι και να έκανε ο γιος σου είναι σωστό; 1107 01:02:52,025 --> 01:02:52,704 Πήρε την κόρη μου. 1108 01:02:52,904 --> 01:02:54,894 Μεγάλωσες ένα κορίτσι χωρίς τρόπους. 1109 01:02:56,495 --> 01:02:58,138 Η κόρη σου μπορεί έφυγα από τον γιο μου. 1110 01:02:58,425 --> 01:02:59,892 -Γεια! -Τα λόγια σου ξεπερνούν τα όρια! 1111 01:03:00,092 --> 01:03:02,500 [αδιάκριτες φωνές] 1112 01:03:02,700 --> 01:03:04,171 [αδιάκριτες φωνές] 1113 01:03:05,444 --> 01:03:06,676 Μαζεύεις τον γιο μου όταν είναι μόνος! 1114 01:03:06,846 --> 01:03:07,681 Γεια, σταμάτα. 1115 01:03:12,150 --> 01:03:13,616 Γεια σου. 1116 01:03:14,265 --> 01:03:15,232 Τι συμβαίνει με τη στάση σας; 1117 01:03:15,432 --> 01:03:17,865 Σιβάγια, πάρε τους ανθρώπους σου μακριά από εδώ με σεβασμό. 1118 01:03:17,965 --> 01:03:19,383 Να φύγουμε αν λες; 1119 01:03:19,735 --> 01:03:21,719 Διαφορετικά, η κατάσταση θα είναι πολύ άσχημη. 1120 01:03:23,462 --> 01:03:25,146 Απομακρυνόμαστε, σεβόμενος τα λόγια σου. 1121 01:03:25,346 --> 01:03:26,216 Τσαντού, έλα. 1122 01:03:26,416 --> 01:03:27,756 -Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. -Γεια, φύγε. 1123 01:03:27,956 --> 01:03:29,037 Θα το δούμε αυτό. 1124 01:03:29,728 --> 01:03:33,555 Ράβι, δώσε μου ένα παράπονο αυτό αυτός ο ηλίθιος έχει πάρει την αδερφή σου. 1125 01:03:33,762 --> 01:03:34,968 θα τον φροντίσω. 1126 01:03:47,989 --> 01:03:49,912 -Δεν κοιμήθηκες ακόμα; -Πώς μπορώ να κοιμηθώ; 1127 01:03:50,112 --> 01:03:50,795 Τι συνέβη; 1128 01:03:50,998 --> 01:03:53,570 Νιώθω αηδία που σε βλέπω. 1129 01:03:54,065 --> 01:03:56,106 Ήθελες να σκοτώσεις η ίδια η κόρη, σωστά; 1130 01:03:56,306 --> 01:03:57,318 Σκότωσε την τότε. 1131 01:03:58,108 --> 01:04:00,173 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Πρέπει να τη σκοτώσουμε. 1132 01:04:00,375 --> 01:04:02,625 Αν η κόρη μιας οικογένειας Καρμάνη περνάει τα όρια της, πρέπει μόνο να τη σκοτώσουν. 1133 01:04:02,825 --> 01:04:03,965 Αυτές είναι οι νόρμες μας, έτσι δεν είναι; 1134 01:04:04,315 --> 01:04:08,145 Ποιος θα ωφεληθεί αν σκοτώσουμε η δική μας κόρη για τις νόρμες; 1135 01:04:12,875 --> 01:04:14,755 Πρέπει να γιορτάσουμε αυτή την περίσταση. 1136 01:04:15,355 --> 01:04:18,016 Ό,τι πεις, αυτό που έκανες στην περίπτωσή της είναι λάθος. 1137 01:04:18,235 --> 01:04:19,422 Είναι κορίτσι. 1138 01:04:19,995 --> 01:04:20,995 Τίποτα τέτοιο μάνα. 1139 01:04:21,515 --> 01:04:22,515 Έφερε υπερβολικά έξυπνα. 1140 01:04:22,895 --> 01:04:24,265 Έπαιξα ένα μικρό κόλπο. 1141 01:04:24,465 --> 01:04:26,681 -Την πήγα μακριά σύμφωνα με το σχέδιό μου. -Ε! 1142 01:04:26,881 --> 01:04:30,130 Κατέβηκα στο λεωφορείο με την πρόφαση να πάω στην τουαλέτα και διέφυγε από το σημείο. 1143 01:04:30,330 --> 01:04:31,377 Καημένο κορίτσι. 1144 01:04:31,622 --> 01:04:32,712 Δεν ξέρω πού περιφέρεται. 1145 01:04:32,912 --> 01:04:34,898 Ωχ όχι! Κι αν κάνει κάτι στον εαυτό της; 1146 01:04:35,465 --> 01:04:37,876 Είναι ικανή να βλάψει τους άλλους, αλλά όχι τον εαυτό της. 1147 01:04:38,081 --> 01:04:39,936 -Εσείς! θα σε χαστουκίσω! -Μαμά, πονάει... 1148 01:04:40,136 --> 01:04:41,093 -Πονάει. -Ωχ όχι! Που πονάει; 1149 01:04:41,293 --> 01:04:42,191 Ναι, εκεί. 1150 01:04:42,391 --> 01:04:43,678 Καλέστε το RMP Shankar. 1151 01:04:44,895 --> 01:04:48,695 Τους λίγους επιδέσμους και τα χάπια που είχε μαζί του τελείωσε η ίδια χθες. 1152 01:04:49,341 --> 01:04:50,462 Ορίστε, πιείτε το. 1153 01:04:50,975 --> 01:04:52,700 -Τι είναι αυτό; -Σούπα με κόκαλο, γιε! 1154 01:04:52,925 --> 01:04:54,542 Σου το έφερε ο πατέρας σου. 1155 01:04:54,742 --> 01:04:56,646 Πιείτε το ζεστό και τον πόνο θα μείωνε. Να το έχετε. 1156 01:04:56,862 --> 01:04:57,875 Καλώς. 1157 01:04:59,068 --> 01:05:01,634 -Ο Τσαντού έκανε καλή δουλειά. -Ο Τσαντού μας έκανε καλή δουλειά. 1158 01:05:01,834 --> 01:05:02,834 [αδιάκριτη φλυαρία] 1159 01:05:03,034 --> 01:05:04,704 Έκανε καλή δουλειά. 1160 01:05:04,948 --> 01:05:06,108 Ακόμα και η πλευρά τους είναι σοκαρισμένη. 1161 01:05:06,308 --> 01:05:07,541 -Απλώς δεν θα ακούσουν. -[αδιάκριτη φλυαρία] 1162 01:05:07,741 --> 01:05:08,558 Ποια είναι η ανοησία τους; 1163 01:05:08,761 --> 01:05:09,761 Τι πόλη είναι αυτή! 1164 01:05:09,961 --> 01:05:10,961 Δεν ακούν κανέναν. 1165 01:05:11,161 --> 01:05:12,235 Γεια, τι κάνεις εδώ; 1166 01:05:12,473 --> 01:05:13,466 Τι κάνεις; 1167 01:05:13,666 --> 01:05:14,452 Τι θέλετε να κάνουμε; 1168 01:05:14,652 --> 01:05:15,997 Ποια είναι αυτή η ερώτηση; Ένας πολύ ηλίθιος. 1169 01:05:16,365 --> 01:05:17,274 Είμαστε στο πλευρό μας. 1170 01:05:17,495 --> 01:05:19,095 Μαλώνουμε ή μαλώνουμε; 1171 01:05:19,295 --> 01:05:21,518 Ρωτήστε μας αν περάσουμε Το κατάστημα του Bikshapati. 1172 01:05:21,675 --> 01:05:22,570 Πόσο άνετα! 1173 01:05:22,815 --> 01:05:24,751 -Εντάξει, αλλά μην περνάς από αυτό το μαγαζί. -Φεύγετε, κύριε. 1174 01:05:25,088 --> 01:05:26,499 Πάμε. Δεν θα μας ακούσουν. 1175 01:05:26,705 --> 01:05:29,504 Με αυτό, εκείνου του Sarpanch πρέπει να κατέβηκε η αλαζονεία. 1176 01:05:30,055 --> 01:05:31,919 Το ίδιο και ο αδερφός του. 1177 01:05:32,119 --> 01:05:33,024 -Γεια, Τσαντού... -Τσαντού! 1178 01:05:33,224 --> 01:05:34,804 -Ερχομαι. -Έλα εδώ. 1179 01:05:35,004 --> 01:05:36,391 - Έλα, κάτσε. -Ελα. 1180 01:05:36,598 --> 01:05:37,898 Έλα, κάτσε. 1181 01:05:38,098 --> 01:05:40,181 -Μπράβο, Chandu. -Μπα, έλα μέσα μια φορά. 1182 01:05:43,150 --> 01:05:46,037 Chandu, πες μου σωστά την πλήρη ιστορία. 1183 01:05:46,265 --> 01:05:46,945 Πες μου. 1184 01:05:47,146 --> 01:05:48,088 Τίποτα θείε. 1185 01:05:48,288 --> 01:05:49,411 Προσπάθησε να είναι υπερβολικά έξυπνη. 1186 01:05:49,611 --> 01:05:52,855 Έτσι, μπήκα στο δρόμο της και έδωσα μια γεύση από το δικό της φάρμακο. 1187 01:05:53,370 --> 01:05:55,347 Ξεπέρασα ακόμη και τα όρια. 1188 01:05:56,745 --> 01:05:58,675 -Τσαντού. -Φοβερό, Chandu! 1189 01:05:59,727 --> 01:06:01,303 Οι Καρμάνοι πήραν το μάθημά τους. 1190 01:06:02,256 --> 01:06:03,403 ΓΡΑΦΕΙΟ VILLAGE PANCHAYAT RUDRARAM 1191 01:06:03,665 --> 01:06:04,555 SI κύριε. 1192 01:06:04,755 --> 01:06:07,682 Όπως είπες, κάνω παράπονο ότι ο Τσαντού απήγαγε την αδερφή μου. 1193 01:06:08,735 --> 01:06:11,440 Αλλά πρέπει να τον βάλεις μέσα κλείδωσε και τον χτύπησε μαύρο και μπλε. 1194 01:06:11,730 --> 01:06:14,782 Θα έπρεπε να κλαίει δυνατά ανακατεύομαι με την αδερφή μου. 1195 01:06:14,982 --> 01:06:15,995 Μου έκανες παράπονο, σωστά; 1196 01:06:16,195 --> 01:06:17,670 θα το φροντίσω. Αφήστε το σε μένα. 1197 01:06:18,095 --> 01:06:19,270 Κάνε αυτό που θέλω. 1198 01:06:19,470 --> 01:06:20,763 -Θα κάνω ότι θέλεις. -Αδελφός. 1199 01:06:21,319 --> 01:06:22,970 Ο Μπούτζι ήρθε σπίτι, αδερφέ. 1200 01:06:38,939 --> 01:06:40,524 Θα πεθάνεις στα χέρια μου. 1201 01:06:42,355 --> 01:06:44,382 Πώς τολμάς να ξεφύγεις με τον γιο του Ντάρμανι; 1202 01:06:44,612 --> 01:06:45,860 Κοίτα τι θα σου κάνω. 1203 01:06:51,125 --> 01:06:52,477 Τι κάνετε όλοι; 1204 01:06:52,685 --> 01:06:54,678 Καθόσουν κάνοντας αίτηση κραγιόν και κάνεις τα φρύδια σου; 1205 01:06:54,879 --> 01:06:57,758 Έφυγες με τον γιο του Ντάρμανι, και από πάνω μου φωνάζεις; 1206 01:06:57,958 --> 01:06:58,741 θα σε σκοτώσω. 1207 01:06:58,945 --> 01:07:00,637 -Ράβι. -Ξέχνα να με σκοτώσεις! 1208 01:07:00,895 --> 01:07:04,011 Μετά από πολύ προγραμματισμό, Τον παγίδευσα και έφυγα... 1209 01:07:04,875 --> 01:07:09,527 Νόμιζα ότι θα σκότωνες κάθε άνθρωπο από η φυλή Dharmani, για την απαγωγή μου... 1210 01:07:09,735 --> 01:07:11,050 Τι κάνατε όλοι; 1211 01:07:11,250 --> 01:07:13,505 Είπες ότι η κόρη μου πέθανε. 1212 01:07:13,715 --> 01:07:15,177 Και είπες, ότι δεν έχεις αδερφή. 1213 01:07:15,377 --> 01:07:17,629 Αυτά τα διαδίδεις λόγια σε όλο το χωριό. 1214 01:07:17,829 --> 01:07:20,691 Γιατί αυτό το χωριό είναι ακόμα τόσο ήρεμο; 1215 01:07:22,225 --> 01:07:25,484 Δεν με έκανε να ξεφύγω μαζί του, ήμουν εγώ που τον έκανα να φύγει μαζί μου. 1216 01:07:25,814 --> 01:07:27,353 [σφύριγμα] 1217 01:07:27,585 --> 01:07:29,121 Αυτό το έλεγαν το αίμα της Κάρμανης. 1218 01:07:29,321 --> 01:07:31,462 -Το αίμα της Κάρμανης. -Μας έχει κάνει περήφανους. 1219 01:07:31,678 --> 01:07:36,194 -Χαίρε Bujjamma. -[πλήθος] Χαίρε Bujjamma! 1220 01:07:37,365 --> 01:07:38,379 Δεκάρα! Ξεκινήστε το τζιπ. 1221 01:07:38,705 --> 01:07:40,052 Τι σλοβάκια είναι αυτά! 1222 01:07:40,252 --> 01:07:41,559 -Γεια, το άκουσες αυτό; -Το άκουσες αυτό; 1223 01:07:41,759 --> 01:07:44,288 Φαίνεται ότι ξέφυγε με αυτή, όχι η Bujjamma μας. 1224 01:07:44,603 --> 01:07:45,736 Γεια, το άκουσες αυτό; 1225 01:07:46,225 --> 01:07:48,088 Η Bujjamma μας, πήρε την Chandu μαζί της. 1226 01:07:48,605 --> 01:07:50,618 Ναι, μου το είπε ο γιος μου. 1227 01:07:52,921 --> 01:07:55,293 Εδώ είμαστε, αγωνίζεται κατά την εφαρμογή του άρθρου 144... 1228 01:07:55,539 --> 01:07:58,199 Έρχονται όμως και πηγαίνοντας καθώς είναι σημείο για πικνίκ. 1229 01:07:58,399 --> 01:08:01,635 Αντί να σκοτώσει το κορίτσι που επέστρεψε μετά από φυγή με κάποιον... 1230 01:08:01,837 --> 01:08:04,961 -Ο Bujjamma έκανε καλό! -Ναι, σύζυγο. 1231 01:08:04,967 --> 01:08:06,956 Έκανε ανόητο τον Chandu. 1232 01:08:07,327 --> 01:08:08,438 -Ναι, κύριε. -Ναι 1233 01:08:09,154 --> 01:08:09,995 -Άκου Ράτζι... -Ο αναπτήρας; 1234 01:08:10,198 --> 01:08:11,860 -Κύριε. -Πως να ονομάσουμε την κόρη μας; 1235 01:08:11,960 --> 01:08:13,445 Ας την ονομάσουμε Bujjamma. 1236 01:08:13,665 --> 01:08:14,962 Θα έπρεπε να γίνει σαν την Bujjamma. 1237 01:08:15,162 --> 01:08:16,972 -Κι αν είναι γιος; -Ονομάστε τον Bujjaiah. 1238 01:08:17,856 --> 01:08:19,322 Αχ; Βεβαίως κύριε. 1239 01:08:19,522 --> 01:08:20,954 Ο Bujjaiah είναι καλό όνομα. 1240 01:08:21,525 --> 01:08:22,726 -Καλό δεν είναι; -Ναι, σύζυγο. 1241 01:08:22,926 --> 01:08:24,202 Είσαι αμυδρά. 1242 01:08:25,327 --> 01:08:26,225 Δεκάρα! 1243 01:08:29,795 --> 01:08:31,850 Bujjamma, πώς το σκέφτηκες; 1244 01:08:32,050 --> 01:08:33,450 Δεν το υποψιαζόμασταν και λίγο αυτό! 1245 01:08:33,665 --> 01:08:35,132 Ναι Bujjamma. 1246 01:08:35,332 --> 01:08:37,009 Ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτός; Είναι ο Bujjamma. 1247 01:08:37,209 --> 01:08:39,289 Αν κάποιος ανακατευτεί με τον Bujjamma η ζωή τους θα γυρίσει ανάποδα. 1248 01:08:39,489 --> 01:08:43,114 -Θα πρέπει να πουλήσουν άμμο στο Μπιντάρ. -Υποτιμήσαμε το σκίτσο σου. 1249 01:08:43,361 --> 01:08:44,496 Αλλά αυτό ήταν ένα φοβερό σκίτσο! 1250 01:08:44,696 --> 01:08:46,019 Φαίνεται ότι ο Chandu θα ήταν σε σοκ. 1251 01:08:46,221 --> 01:08:47,524 Αυτός είναι ο Bujjamma. 1252 01:08:47,811 --> 01:08:49,069 -Το Bujjamma δεν είναι αστείο. -Ναί. 1253 01:08:49,269 --> 01:08:51,207 Πόσο καιρό σου πήρε να τον κάνω να σε ερωτευτεί; 1254 01:08:52,112 --> 01:08:52,962 [σφυρίζει] 1255 01:08:53,162 --> 01:08:55,185 -Δύο μήνες. -Μόνο δύο μήνες; 1256 01:08:56,850 --> 01:08:59,638 Θα δω ποιος θα τον παντρευτεί. 1257 01:09:00,576 --> 01:09:02,153 Ο Chandu μας απογοήτευσε όλους. 1258 01:09:02,503 --> 01:09:03,865 Τον απάτησε αυτό το κορίτσι. 1259 01:09:04,071 --> 01:09:05,091 Δεκάρα! 1260 01:09:05,291 --> 01:09:07,338 Λοιπόν λέτε ότι σας άρεσε. 1261 01:09:07,756 --> 01:09:09,662 Ελπίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. 1262 01:09:10,425 --> 01:09:13,038 Chandu, φαίνεται ότι ξέφυγες με τον Bujjamma. 1263 01:09:13,265 --> 01:09:14,238 -Όλοι μιλούν γι' αυτό. -Γεια! 1264 01:09:14,438 --> 01:09:16,698 -Μας προσέβαλες όλους. -Απλώς καλύπτεται για να σώσει το πρόσωπό της. 1265 01:09:16,997 --> 01:09:17,980 Τι είναι αυτό; 1266 01:09:18,195 --> 01:09:20,329 -Κανένας άντρας δεν πρέπει να έχει τέτοιους ισχυρισμούς. -Ναι ρε φίλε. 1267 01:09:20,429 --> 01:09:22,235 -Μα το κατάλαβες. -Γιατί δεν με πιστεύεις; 1268 01:09:22,439 --> 01:09:23,918 Προσέβαλες τους πάντες. 1269 01:09:24,385 --> 01:09:26,707 Σας επαινέσαμε τόσο πολύ. 1270 01:09:27,254 --> 01:09:28,619 Δεκάρα! Ηλίθιε. 1271 01:09:30,405 --> 01:09:32,145 Κοίτα ο κουνιάδος σου έρχεται. 1272 01:09:33,725 --> 01:09:35,275 Θα είναι έτσι όταν μας δει. 1273 01:09:37,115 --> 01:09:38,386 Δείτε ότι θα σφίξει τους ώμους του. 1274 01:09:41,693 --> 01:09:42,699 Δεν σας το είπα; 1275 01:09:43,811 --> 01:09:45,242 [σφύριγμα] 1276 01:09:45,827 --> 01:09:46,882 Στο διάολο μαζί του! 1277 01:09:47,082 --> 01:09:48,508 Δείτε τον να κατεβαίνει στη γη τώρα. 1278 01:09:49,702 --> 01:09:51,133 -Γεια σου, κουνιάδο. -Γεια! 1279 01:09:54,403 --> 01:09:56,072 Αφήστε τον να έρθει. θα φροντίσω. 1280 01:09:57,999 --> 01:09:59,487 Τι φωνάζεις; 1281 01:09:59,687 --> 01:10:00,754 Ποιος φώναξε; 1282 01:10:01,505 --> 01:10:02,585 Ποιος είπε κουνιάδος; 1283 01:10:03,105 --> 01:10:05,774 -Τι άλλο να φωνάξω; -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου! Εσύ... 1284 01:10:08,487 --> 01:10:11,085 Η αδερφή σου θα πάρει ένα καλύτερος σύζυγος από μένα; 1285 01:10:11,215 --> 01:10:12,318 -Τι σκουπίδια λες; -Γεια! 1286 01:10:12,390 --> 01:10:13,577 -Τι είναι, ηλίθιε; -Τσαντού... 1287 01:10:13,777 --> 01:10:14,519 Τι είναι αυτό; 1288 01:10:14,961 --> 01:10:16,203 Έχω ήδη πάρει την αδερφή σου. 1289 01:10:16,552 --> 01:10:18,618 Ράβι και ο Τσαντού τσακώνονται, έλα! 1290 01:10:18,818 --> 01:10:20,415 -Τότε έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. -[αδιάκριτες φωνές] 1291 01:10:20,615 --> 01:10:21,600 [αδιάκριτες φωνές] 1292 01:10:21,800 --> 01:10:22,722 Τσαντού, τρέξε. 1293 01:10:22,969 --> 01:10:24,331 Θα μας σκοτώσουν αν μας πάρουν. 1294 01:10:29,354 --> 01:10:30,297 Με αυτόν τον τρόπο... 1295 01:10:30,501 --> 01:10:31,877 Chandu, έλα... Βιάσου! 1296 01:10:32,077 --> 01:10:33,656 Φαίνεται ότι δεν τα παρατάνε! 1297 01:10:35,219 --> 01:10:36,235 Chandu, τρέξε! 1298 01:10:36,435 --> 01:10:37,600 Chandu, τρέξε! 1299 01:10:38,173 --> 01:10:39,181 Έι, τρέξε τον Μπάντρι. 1300 01:10:46,208 --> 01:10:47,384 Τρέξε, είναι εδώ. 1301 01:10:48,618 --> 01:10:50,475 -Τσαντού... -Ανίλ! 1302 01:10:50,712 --> 01:10:51,954 -Πιάσε τον! Ερχομαι! -Τρέξιμο! 1303 01:10:52,309 --> 01:10:53,514 Γεια, σταμάτα. 1304 01:10:54,370 --> 01:10:55,338 Τσαντού! 1305 01:10:57,182 --> 01:10:58,202 Γεια σου! 1306 01:11:04,068 --> 01:11:04,929 Μάνη! 1307 01:11:05,065 --> 01:11:06,393 Έρχεται ο Chandu, πιάστε τους. 1308 01:11:06,599 --> 01:11:08,181 Πατέρα, πρόκειται να γίνει μια μάχη. 1309 01:11:08,381 --> 01:11:10,301 φέρουμε τους ανθρώπους μας και ελάτε στο γραφείο Panchayat. 1310 01:11:14,965 --> 01:11:16,048 Γεια σου! 1311 01:11:19,006 --> 01:11:20,065 Ερχομαι. 1312 01:11:31,378 --> 01:11:32,566 Πάμε παιδιά, ελάτε. 1313 01:11:33,613 --> 01:11:34,960 Μπαντρί, πάμε. 1314 01:11:35,711 --> 01:11:37,230 Που είναι ρε κουμπάρε; Δεν έχουν έρθει ακόμα. 1315 01:11:37,436 --> 01:11:38,327 Είπε ότι θα έρθουν εδώ. 1316 01:11:38,551 --> 01:11:40,203 Ας σπάσουμε το καθένα και όλα τα πόδια σήμερα. 1317 01:11:40,403 --> 01:11:41,885 -Ας δούμε το τέλος τους σήμερα. -Αφήστε τους να έρθουν. 1318 01:11:42,099 --> 01:11:43,180 Ας έρθουν. 1319 01:11:43,634 --> 01:11:48,467 [λαχάνιασμα] 1320 01:11:54,716 --> 01:11:56,804 Μην ανησυχείς. Έφερα τους άντρες μας. 1321 01:11:57,125 --> 01:11:58,165 Είμαι κι εγώ εδώ. 1322 01:11:58,365 --> 01:12:00,181 Τι έκανες πατέρα; Πού είναι οι άλλοι; 1323 01:12:00,408 --> 01:12:01,465 Έφυγαν όλοι για δουλειά. 1324 01:12:01,665 --> 01:12:02,677 [Ο Τσαντού αναστενάζει βαριά] 1325 01:12:02,877 --> 01:12:04,385 Γι' αυτό δεν έγινες Σαρπάντς. 1326 01:12:04,595 --> 01:12:07,441 Έφερες τέτοιους τύπους όταν εγώ είπε ότι γίνεται καβγάς, πατέρα. 1327 01:12:07,653 --> 01:12:08,922 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 1328 01:12:09,125 --> 01:12:11,124 -Θα έρθουν εν τω μεταξύ. - Τι να ξεκινήσω; 1329 01:12:11,324 --> 01:12:12,254 Ξεσηκώνεσαι; 1330 01:12:20,854 --> 01:12:23,439 Παιδιά, σπάστε τα κεφάλια όλων! 1331 01:12:25,165 --> 01:12:26,259 Τι έγινε τώρα; 1332 01:12:26,585 --> 01:12:28,377 Κύριε, θα ξανακαλέσετε την αστυνομία; 1333 01:12:28,715 --> 01:12:30,321 Μοιάζουν ότι θα σταματήσουν; 1334 01:12:36,365 --> 01:12:37,446 Γεια σας, κύριε Sarpanch. 1335 01:12:48,365 --> 01:12:50,750 Πρέπει να σας πω ένα σημαντικό θέμα, σταμάτα να τσακώνεσαι. 1336 01:12:51,009 --> 01:12:53,120 Ηλίθιοι, δεν θα υπάρχει Dharmani και Karmani. 1337 01:12:53,320 --> 01:12:54,591 Δεν θα υπάρχει Rudraram. 1338 01:12:55,736 --> 01:12:56,799 -Ε; -Σβήνει. 1339 01:12:57,735 --> 01:13:00,071 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από το γραφείο του τμήματος εσόδων. 1340 01:13:00,455 --> 01:13:03,255 Φαίνεται το έργο Gowrelly δίπλα μας χωριό αυξήθηκε κατά πέντε σκαλοπάτια. 1341 01:13:03,475 --> 01:13:05,205 Φεύγει λοιπόν το χωριό μας να είναι ένα πλημμυρισμένο χωριό. 1342 01:13:05,407 --> 01:13:06,580 Κατάλαβες; 1343 01:13:07,495 --> 01:13:11,125 Λόγω του έργου Gowrelly, το χωριό με το όνομα Ρουντραράμ πρόκειται να πνιγεί. 1344 01:13:13,029 --> 01:13:15,133 Τώρα, συνέχισε να αγωνίζεσαι. Χαζοί ηλίθιοι! 1345 01:13:15,415 --> 01:13:16,821 Τι είναι αυτό; Κάτι έλεγε. 1346 01:13:19,665 --> 01:13:22,265 Ω! Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε τον αγώνα! 1347 01:13:22,465 --> 01:13:24,112 Θα πνιγεί το χωριό; τι λες; 1348 01:13:24,312 --> 01:13:25,603 Τι να κάνουμε τώρα; 1349 01:13:25,803 --> 01:13:27,518 Τι να κάνουμε; Πρέπει να αδειάσεις το χωριό. 1350 01:13:27,718 --> 01:13:30,355 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Η κυβέρνηση θα σας αποζημιώσει. 1351 01:13:30,555 --> 01:13:33,065 Όλοι αγοράζουν γη στο ίδιο μέρος και τσακώνονται μεταξύ τους. 1352 01:13:33,265 --> 01:13:35,665 -Σε ενημέρωσα γιατί μου ήρθε μήνυμα. -[αδιάκριτες φωνές] 1353 01:13:35,880 --> 01:13:38,198 Αυτό είναι το πρόβλημα με εσύ, ποτέ δεν ακούς. 1354 01:13:38,465 --> 01:13:40,705 Πάω στα έσοδα γραφείο του τμήματος για τη συλλογή πληροφοριών. 1355 01:13:40,905 --> 01:13:42,317 Γιατί να μείνεις αδρανής μέχρι τότε; Πάλη. 1356 01:13:42,534 --> 01:13:45,110 -Κύριε κύριε... -Κάποια κεφάλια πρέπει να σπάσουν τουλάχιστον! 1357 01:13:45,312 --> 01:13:46,346 Μην με απογοητεύεις. 1358 01:13:53,432 --> 01:13:56,165 [νικώντας τον TomTom] 1359 01:13:56,365 --> 01:13:59,911 Αυτό γίνεται για την ενημέρωση του άνθρωποι του Ρουντραράμ.... 1360 01:14:00,210 --> 01:14:04,965 Καθώς το χωριό μας Ρουντραράμ θα πλημμύριζε ως αποτέλεσμα του έργου Gowrelly, 1361 01:14:05,165 --> 01:14:07,792 υπάρχει συνάντηση στο Γραφείο Panchayat αύριο. 1362 01:14:08,035 --> 01:14:11,105 Ζητώ λοιπόν από όλους να παρευρεθούν. [νικώντας τον TomTom] 1363 01:14:11,305 --> 01:14:13,448 Πού θα πηγαίναμε και θα ζούσαμε αφού χάσαμε το χωριό μας; 1364 01:14:13,655 --> 01:14:15,424 Τότε θα αλλάξουν τα ονόματα του χωριού. 1365 01:14:15,624 --> 01:14:17,344 Θα ήμασταν διασκορπισμένοι σε διάφορα χωριά. 1366 01:14:18,265 --> 01:14:20,554 Η ίδια η ύπαρξη του διακυβεύεται το χωριό μας. 1367 01:14:21,894 --> 01:14:25,842 Κοιτάξτε που μας έφερε όλους η μοίρα! Κοντεύουμε να χάσουμε το χωριό μας; 1368 01:14:26,895 --> 01:14:31,134 Οι τοποθεσίες μας, τα εδάφη μας και τα σπίτια μας... πρέπει να τους αφήσουμε όλους πίσω; 1369 01:14:31,635 --> 01:14:32,732 Τι έγινε, Ναραγιάνα; 1370 01:14:33,195 --> 01:14:34,941 Μοιάζει με το χωριό δεν θα υπήρχε πλέον. 1371 01:14:35,203 --> 01:14:36,510 Πήγα στην πόλη για μια δουλειά. 1372 01:14:36,710 --> 01:14:40,104 Η γυναίκα μου μου έδωσε τα νέα μόλις γύρισα σπίτι. 1373 01:14:40,342 --> 01:14:42,843 ήρθα τρέχοντας κοντά σου για να μάθετε τι συνέβη. 1374 01:14:43,175 --> 01:14:46,035 Φαίνεται ότι αυξάνονται το ύψος της δεξαμενής Gowrelly. 1375 01:14:46,235 --> 01:14:48,213 Αν συμβεί αυτό, το χωριό μας θα πνιγεί. 1376 01:14:48,413 --> 01:14:49,978 Τι φρικτή μοίρα, Ναραγιάνα! 1377 01:14:50,224 --> 01:14:53,094 Ένα χωριό πάντα καλωσορίζει, αλλά δεν διώχνει! 1378 01:14:53,382 --> 01:14:55,000 Πού θα πήγαινε και θα ζούσε; 1379 01:14:55,200 --> 01:14:57,265 Narayana, τι γίνεται με το ζήτημα της γης μου τότε; 1380 01:14:57,675 --> 01:15:00,655 Ο μικρότερος αδερφός μου είναι κόλαση στο να μην μου δώσεις το μεγαλύτερο μερίδιο. 1381 01:15:00,855 --> 01:15:02,832 Θα με αποζημιώσει η κυβέρνηση; 1382 01:15:03,045 --> 01:15:05,304 Αν το κάνουν, πόσο θα ήταν; Καμιά ιδέα; 1383 01:15:05,506 --> 01:15:06,694 Θα μάθουμε, Chandraiah. 1384 01:15:06,895 --> 01:15:08,768 Θα τα μάθουμε όλα αύριο. 1385 01:15:17,302 --> 01:15:20,265 Η στοργή ρέει από όλους όταν το διακυβεύεται η ύπαρξη του χωριού! 1386 01:15:20,495 --> 01:15:23,118 Όλοι οι άντρες που συνήθιζαν να αθλούνται με μπαστούνια κάθονται εκεί σιωπηλά. 1387 01:15:23,318 --> 01:15:25,295 -Χαιρετίσματα σε όλους! -[όλα]: Χαιρετισμούς! 1388 01:15:25,686 --> 01:15:27,725 Μπορώ να το καταλάβω είστε όλοι πολύ λυπημένοι. 1389 01:15:27,925 --> 01:15:29,965 Το να χάσεις το χωριό σου είναι όχι συνηθισμένο θέμα. 1390 01:15:30,173 --> 01:15:32,720 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Το χωριό μας είναι σε τέτοια προβλήματα! 1391 01:15:32,923 --> 01:15:36,765 Ο Γραμματέας μας ο κύριος θα σας τα δώσει όλα λεπτομέρειες και πληροφορίες σχετικά με αυτό. 1392 01:15:38,104 --> 01:15:39,122 [Η Γραμματέας καθαρίζει το λαιμό] 1393 01:15:39,322 --> 01:15:41,198 Καθώς όλοι θα χάνατε το καταφύγιό σας... 1394 01:15:41,398 --> 01:15:43,498 Η κυβέρνηση θα αποζημιώσει όλοι με λίγα χρήματα. 1395 01:15:43,698 --> 01:15:45,720 Για τα χωράφια, το καταφύγιό σας κ.λπ... 1396 01:15:45,955 --> 01:15:48,067 Θα καθορίσουν μια τιμή για το καθένα και σας πληρώσω. 1397 01:15:48,285 --> 01:15:51,024 Όλοι σας, κρατήστε το Aadhaar σας κάρτες, τα έγγραφά σας... 1398 01:15:51,255 --> 01:15:54,803 Εννοώ τα έγγραφα του σπιτιού σας και άλλα έγγραφα, φυλάξτε τα προσεκτικά. 1399 01:15:55,003 --> 01:15:56,118 -Ωχ! -Ωχ όχι! 1400 01:15:57,015 --> 01:15:58,414 -Τι συνέβη; -Τίποτα... 1401 01:15:58,614 --> 01:16:00,024 -Αιμορραγεί! -Αιμορραγείς. 1402 01:16:00,905 --> 01:16:01,905 -Κράτα το, κράτα το εδώ. -Κράτα το σφιχτά. 1403 01:16:02,235 --> 01:16:03,239 Κράτα το. 1404 01:16:04,603 --> 01:16:05,942 -Γεια, φέρε το κιτ. -Χάνει αίμα. 1405 01:16:06,705 --> 01:16:08,717 -Αχ! Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. -Κάτσε κάτω. Καθίστε, κύριε. 1406 01:16:09,497 --> 01:16:10,719 Έλα, κάτσε. 1407 01:16:10,919 --> 01:16:12,251 Ωχ όχι! Νομίζω ότι χρειάζεται ράμματα! 1408 01:16:12,451 --> 01:16:13,331 Προσεκτικός. 1409 01:16:13,531 --> 01:16:14,559 Ω! Αιμορραγεί πολύ. 1410 01:16:14,935 --> 01:16:15,965 Δώσε μου το νήμα. 1411 01:16:16,171 --> 01:16:18,060 -Γρήγορα! -Πολλοί τραυματίστηκαν στον πρόσφατο καυγά. 1412 01:16:18,939 --> 01:16:20,145 Δεν μας έμεινε νήμα; 1413 01:16:20,345 --> 01:16:21,702 Εντάξει, δώσε μου τον επίδεσμο. 1414 01:16:21,902 --> 01:16:22,870 Ας βάλουμε έναν επίδεσμο. 1415 01:16:23,070 --> 01:16:24,672 Άλλαξες από ράμματα να δέσει σε μια στιγμή! 1416 01:16:24,755 --> 01:16:25,530 Είσαι γιατρός; 1417 01:16:25,730 --> 01:16:26,749 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κύριε γραμματέα. 1418 01:16:26,949 --> 01:16:28,815 - Και τα δύο είναι ίδια. -Δεν ξέρει τίποτα. 1419 01:16:29,015 --> 01:16:29,972 Φαίνεται ότι θα με σκοτώσει. 1420 01:16:30,182 --> 01:16:31,415 -Τσαντού, Τσαντού, σε παρακαλώ πάρε με. - Έλα αδερφέ. 1421 01:16:31,615 --> 01:16:34,286 -Γεια, Μπάντρι! -[αδιάκριτες φωνές] 1422 01:16:34,486 --> 01:16:35,481 Τσαντού, έλα. 1423 01:16:35,778 --> 01:16:37,040 -Σου είπα ότι το γραφείο χρειάζεται επισκευές. -Αδερφέ, ανέβα. 1424 01:16:37,240 --> 01:16:38,212 -Πήγαινε γρήγορα. -Δείτε το αποτέλεσμα! 1425 01:16:38,414 --> 01:16:39,283 Ελάτε σε κίνηση! 1426 01:16:39,483 --> 01:16:41,533 Γεια σου, Chandu, τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι χρήματα. 1427 01:16:42,455 --> 01:16:45,800 Ω, όχι, ήρθα να ακούσω τι έλεγε και έγινε αυτό. 1428 01:16:47,755 --> 01:16:48,971 -Αδελφός. -Αδελφός! 1429 01:16:49,275 --> 01:16:50,645 -Γεια, τι είσαι εδώ; -Γεια! 1430 01:16:50,847 --> 01:16:52,987 Ο πατέρας σου έστειλε χωριάτικο κοτόπουλο. 1431 01:16:53,408 --> 01:16:54,961 -Μου αρέσει τόσο πολύ. - Ω, κύριε Γραμματέα. 1432 01:16:56,964 --> 01:16:57,945 Ήρθατε και οι δύο μαζί; 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,915 Ο μπαμπάς σου έστειλε αρνί κεφάλι κάρυ. 1434 01:17:00,115 --> 01:17:02,994 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι του χωριού σας πάλεψε πάντα. Δείχνουν λοιπόν και αγάπη! 1435 01:17:04,953 --> 01:17:06,890 Αδερφέ, άνθρωποι χωρίς μυαλό φέρνουν κεφάλι κάρυ. 1436 01:17:07,549 --> 01:17:08,909 Εκπληκτική επιτυχία! Τι πλάνο! 1437 01:17:09,115 --> 01:17:10,328 Καθώς πήγα στην Κεράλα, 1438 01:17:10,528 --> 01:17:12,806 ίσως να υποθέτει ότι γλυκομίλησα κάτω αφού έφαγε ψάρι εκεί. 1439 01:17:12,921 --> 01:17:14,066 Γραμματέα, κύριε, πείτε του. 1440 01:17:14,266 --> 01:17:15,322 Το αίμα μου βράζει. 1441 01:17:15,395 --> 01:17:16,146 Εντάξει, εντάξει. 1442 01:17:18,377 --> 01:17:20,323 Νόμιζα ότι κάπου κάπου φλεγόταν. 1443 01:17:20,523 --> 01:17:22,709 Είναι ακριβώς εδώ, Νομίζω ότι είναι η απογοήτευση από την Κεράλα. 1444 01:17:22,935 --> 01:17:24,053 -Γεια! -[γυναίκες]: Γεια! 1445 01:17:24,253 --> 01:17:25,431 [αδιάκριτες φωνές] 1446 01:17:25,861 --> 01:17:26,685 Σταματήστε το παιδιά! 1447 01:17:27,479 --> 01:17:29,055 Αχ! Τι είναι τώρα; 1448 01:17:29,200 --> 01:17:31,094 -Πρέπει να φας από το κουτί μας πρώτα. -Εντάξει, θα το κάνω. 1449 01:17:31,465 --> 01:17:32,955 -Πρέπει να φας πρώτα το δικό μας. -Όχι, φάε το δικό μας. 1450 01:17:33,163 --> 01:17:35,348 Τι είναι τώρα; Θα πολεμήσετε για φαγητό; 1451 01:17:35,593 --> 01:17:37,559 Θα φάω και τα δύο. Σε παρακαλώ φύγε από εδώ. 1452 01:17:45,534 --> 01:17:48,482 Το χωριό Rudraram πρόκειται να πλημμυρίσει ως αποτέλεσμα του έργου Gowrelly. 1453 01:17:48,682 --> 01:17:50,880 -ΥΨΟΣ ΕΡΓΟΥ GOWRELLY ΑΥΞΗΜΕΝΟ -Πατέρα, το είδες αυτό; 1454 01:17:51,086 --> 01:17:52,720 Είναι στις ειδήσεις ότι το χωριό μας πρόκειται να πλημμυρίσει. 1455 01:17:53,020 --> 01:17:55,124 Θα χάσουμε το χωριό αλλά και τις φάρμες μας. 1456 01:17:55,324 --> 01:17:56,719 Ακόμη και ο αγώνας με Τελειώνει και η Κάρμανη. 1457 01:17:56,925 --> 01:17:59,278 Παρεμπιπτόντως, θείε... τι έχθρα κάνουν έχουμε με τις οικογένειες Καρμάνη; 1458 01:17:59,372 --> 01:18:00,398 Γιατί τσακώνονται πάντα! 1459 01:18:00,598 --> 01:18:01,569 Πότε ξεκίνησε αυτό; 1460 01:18:01,769 --> 01:18:03,478 Αυτός ο Sarpanch είναι ένας τρελός. 1461 01:18:03,678 --> 01:18:05,956 Ο Chandu και ο Bujji δεν το έκαναν φυγή από το χωριό; 1462 01:18:06,355 --> 01:18:07,396 Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού. 1463 01:18:07,695 --> 01:18:08,946 Γεια, αυτό συνέβη πρόσφατα. 1464 01:18:15,065 --> 01:18:15,959 Χαιρετισμούς, κύριε. 1465 01:18:16,185 --> 01:18:17,759 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετισμούς κύριε Γραμματέα. 1466 01:18:17,965 --> 01:18:19,796 Μερικοί από τους ανθρώπους μας έχουν λάθη στις κάρτες τους Aadhar. 1467 01:18:20,005 --> 01:18:21,465 Κάποιοι δεν έχουν το σωστό έγγραφα των γαιών τους. 1468 01:18:21,665 --> 01:18:24,390 Εάν η κυβέρνηση δώσει αποζημίωση, θα είναι δύσκολο για τους ανθρώπους μου. 1469 01:18:24,590 --> 01:18:26,959 -Πρέπει να το φροντίσεις. -Αυτό δεν είναι τίποτα. θα φροντίσω. 1470 01:18:27,174 --> 01:18:28,705 Εδώ, αυτά ανήκουν στον λαό μου. 1471 01:18:28,962 --> 01:18:30,764 Οι δικοί σου άνθρωποι; Τι γίνεται με τους άλλους τότε; 1472 01:18:30,971 --> 01:18:31,932 Πώς θα το ήξερα; 1473 01:18:32,425 --> 01:18:33,465 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό, κύριε; 1474 01:18:33,695 --> 01:18:36,365 Δεν είσαι μόνο ο αρχηγός του χωριού τους ανθρώπους σου, αλλά σε ολόκληρο το χωριό. 1475 01:18:36,473 --> 01:18:38,468 -Ποιον να ρωτήσω αν όχι εσύ; -Έτσι είναι; Ρωτήστε τον αυτό, κύριε. 1476 01:18:38,668 --> 01:18:39,965 Έκανες τη σωστή ερώτηση. 1477 01:18:40,274 --> 01:18:41,379 Δεν θα με υπακούσουν. 1478 01:18:41,546 --> 01:18:42,569 Γιατί δεν το κάνουμε, Γραμματέα; 1479 01:18:42,671 --> 01:18:44,014 Έχει έρθει ποτέ στην περιοχή μας; 1480 01:18:44,124 --> 01:18:47,264 Κύριε, γιατί κρατάτε ακόμα για τις διαφορές; 1481 01:18:47,665 --> 01:18:49,419 Χάνεις το ίδιο το χωριό τώρα. 1482 01:18:49,627 --> 01:18:52,400 Το χωριό μας δίνει πολλά φέρνοντας όλους μας μαζί. 1483 01:18:52,792 --> 01:18:55,926 Αν δεν αλλάξουμε ούτε τώρα, πώς θα γίνουμε άνθρωποι; 1484 01:18:59,266 --> 01:19:00,611 Το χωριό είναι συναίσθημα, κύριε. 1485 01:19:01,001 --> 01:19:03,493 Ακόμα και το κολέγιο μας ήταν σαν το χωριό σας. 1486 01:19:03,693 --> 01:19:04,865 Παλιά τσακωνόμασταν πολύ. 1487 01:19:05,075 --> 01:19:07,671 Αλλά τον τελευταίο χρόνο, κάναμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 1488 01:19:08,465 --> 01:19:11,515 Κύριε, να έχουμε και εμείς καλή γιορτή που μοιάζει με αποχαιρετισμό. 1489 01:19:11,715 --> 01:19:13,095 Ας γιορτάσουμε όλοι μαζί. 1490 01:19:13,295 --> 01:19:14,328 Σκέψου το μια φορά. 1491 01:19:14,528 --> 01:19:16,085 Νομίζεις ότι θα με άκουγαν; 1492 01:19:16,285 --> 01:19:17,329 Γιατί να μην το κάνουμε; 1493 01:19:17,925 --> 01:19:19,765 -Δεν θα υπακούγαμε στον χωριανό; -Θα έπρεπε. 1494 01:19:19,965 --> 01:19:21,165 Κοντεύουμε να χάσουμε το χωριό! 1495 01:19:21,989 --> 01:19:22,904 Τι άλλο; 1496 01:19:23,104 --> 01:19:24,171 Είσαι ο αρχηγός του χωριού. 1497 01:19:24,371 --> 01:19:25,870 Επομένως, πρέπει να ηγηθείτε της εκδήλωσης. 1498 01:19:26,070 --> 01:19:28,565 Όχι, όχι. Έχω ξοδέψει πολλά του χρόνου ως αρχηγός του χωριού. 1499 01:19:28,765 --> 01:19:29,765 Ο καημένος ο Σιβάγια. 1500 01:19:29,965 --> 01:19:31,906 Δεν μπορούσε να γίνει ο χωριάρχης αφού συναγωνίστηκε μαζί μου. 1501 01:19:33,025 --> 01:19:34,892 Τώρα, κοντεύουμε να χάσουμε το χωριό. 1502 01:19:35,259 --> 01:19:37,107 Δεν μπορεί ποτέ να γίνει χωριανός. 1503 01:19:38,377 --> 01:19:40,872 Ας αφήσουμε τον Shivaiah να πάρει φροντίδα για όλα αυτά τα πράγματα. 1504 01:19:41,455 --> 01:19:42,455 Τι λέτε; 1505 01:19:42,655 --> 01:19:43,937 Καλά τα είπες κύριε. 1506 01:19:44,137 --> 01:19:45,219 -Ναραγιάνα. -Υπέροχος. 1507 01:19:45,504 --> 01:19:46,518 Κοίτα, Σιβάγια. 1508 01:19:46,718 --> 01:19:48,013 Ας κρατήσουμε στην άκρη τις διαφορές μας. 1509 01:19:48,213 --> 01:19:52,477 Ας ενωθούμε όλοι και ας το κάνουμε αυτό γεγονός που συμβαίνει στην επίβλεψή σας. 1510 01:19:52,785 --> 01:19:53,833 Εδώ... 1511 01:19:54,033 --> 01:19:55,518 Παρακαλώ θεωρήστε τον εαυτό σας το αρχηγός του χωριού από αυτό το σημείο και μετά. 1512 01:19:55,844 --> 01:19:57,067 Φοβερός. 1513 01:19:57,302 --> 01:19:58,417 Εντάξει, Ναραγιάνα. 1514 01:19:59,800 --> 01:20:02,814 Μογίλι, ποιο χωριό μετακομίζεις να αφού πλημμυρίσει το χωριό μας; 1515 01:20:02,874 --> 01:20:03,883 Μου; 1516 01:20:04,318 --> 01:20:08,434 -Δεν ξέρω πού θα πάει αυτός ο μεθυσμένος. -Πιστεύεις ότι πρέπει; 1517 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 Δεν ξέρω. 1518 01:20:10,900 --> 01:20:11,907 Δεκάρα! 1519 01:20:24,027 --> 01:20:27,161 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να δούμε τα πρόσωπα από αυτούς τους τύπους Dharmani καθημερινά. 1520 01:20:32,242 --> 01:20:33,292 Γεια σου, Κίραν. 1521 01:20:34,080 --> 01:20:34,839 -Γεια... -Δώσε μου ένα λεπτό... 1522 01:20:34,944 --> 01:20:36,007 -Τι είναι; -Γεια, Μπάντρι... 1523 01:20:36,307 --> 01:20:37,308 -Μην τα βάζεις μαζί τους. - Περίμενε φίλε! 1524 01:20:37,461 --> 01:20:38,260 Πάμε. 1525 01:20:38,474 --> 01:20:39,519 Άκου... 1526 01:20:45,248 --> 01:20:47,400 Λυπάμαι που έσπασα το πόδι σου. 1527 01:20:50,768 --> 01:20:51,799 Σηκώστε το. 1528 01:20:53,133 --> 01:20:56,195 Όχι, λυπάμαι σπάζοντας το μπουκάλι της μπύρας σας. 1529 01:20:56,326 --> 01:20:57,370 Όχι, λυπάμαι. 1530 01:20:57,664 --> 01:20:59,442 -Όχι, λυπάμαι. -Γεια, λυπάμαι. 1531 01:20:59,651 --> 01:21:01,232 Γεια, σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 1532 01:21:01,527 --> 01:21:02,811 Το χωριό θα φύγει σε λίγες μέρες. 1533 01:21:03,011 --> 01:21:05,206 Μετά από αυτό, μπορεί να καταλήξουμε σε διαφορετικά χωριά. 1534 01:21:05,356 --> 01:21:07,580 Ας είμαστε μαζί ευτυχισμένοι μέχρι να ζήσουμε μαζί. 1535 01:21:08,827 --> 01:21:11,500 Mallanna, μιλάς δυνατά στο γραφείο panchayat, σωστά; 1536 01:21:11,643 --> 01:21:13,339 -Σε φοβόμασταν. -Πώς είναι ο πατέρας σου; 1537 01:21:13,543 --> 01:21:14,878 -Περπατάει; -Όχι αδερφέ. 1538 01:21:15,107 --> 01:21:17,409 Ο γραμματέας ο κύριος κανονίζει ένα γλέντι κοντά στο γραφείο Panchayat. 1539 01:21:17,691 --> 01:21:19,818 -Ας το κάνουμε μαζί επιτυχία. -Ας το κάνουμε. 1540 01:21:20,045 --> 01:21:21,047 -Ας το κάνουμε. -Ναι! 1541 01:21:21,147 --> 01:21:22,783 -Πάμε. -Βάλε το χέρι σου πάνω μου. 1542 01:21:24,993 --> 01:21:26,274 -Γεια, Σίβα, πάρε το. -Δέστε το φίλε. 1543 01:21:27,219 --> 01:21:28,182 Έλα, δέστε το. 1544 01:21:28,382 --> 01:21:29,597 -Κάνε γρήγορα. -Δώσε μου αυτά τα κίτρινα. 1545 01:21:29,797 --> 01:21:30,654 Ερχομαι! 1546 01:21:30,854 --> 01:21:31,906 Γεια, κρατήστε το σωστά. 1547 01:21:34,287 --> 01:21:35,818 -Γεια σου Μπαβάνι, σταμάτα να μιλάς... -Ο Τσαντού είναι εδώ. 1548 01:21:36,018 --> 01:21:37,036 ...τελειώστε γρήγορα τη δουλειά σας. 1549 01:21:37,367 --> 01:21:38,485 Γεια, πήγαινε. 1550 01:21:39,565 --> 01:21:40,601 Γιατί ήρθε; 1551 01:21:41,427 --> 01:21:42,515 Μπορείς να του μιλήσεις, σωστά; 1552 01:21:43,572 --> 01:21:44,881 Δεν του αξίζει. 1553 01:21:50,959 --> 01:21:53,084 Γιατί φαίνεται τόσο όμορφη σήμερα; 1554 01:21:58,431 --> 01:21:59,431 Χα! 1555 01:21:59,631 --> 01:22:00,832 Ουάου! 1556 01:22:07,436 --> 01:22:10,491 Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα. 1557 01:22:10,618 --> 01:22:12,800 -Άλλαξες το σαπούνι σου; -Ναί. 1558 01:22:13,090 --> 01:22:16,094 Μαζί με το σαπούνι, Χρησιμοποιώ και κρέμα προσώπου. 1559 01:22:16,477 --> 01:22:17,477 Είναι; 1560 01:22:18,847 --> 01:22:21,346 Το να σε παρακολουθώ από μπροστά είναι σαν να παρακολουθείς έναν κήπο με λουλούδια. 1561 01:22:22,157 --> 01:22:24,987 Σε παρακολουθώ από το πλάι είναι σαν να παρακολουθείς έναν κήπο με φρούτα. 1562 01:22:25,908 --> 01:22:27,455 Είσαι τόσο όμορφη. 1563 01:22:28,242 --> 01:22:28,857 Είναι; 1564 01:22:29,057 --> 01:22:29,874 -Ναί. -Πραγματικά; 1565 01:22:30,849 --> 01:22:33,074 Γεια, δεν θα μείνω εκεί που είναι. 1566 01:22:33,417 --> 01:22:34,137 πάω. 1567 01:22:34,283 --> 01:22:35,298 Γεια, γιατί Bujjamma; 1568 01:22:35,770 --> 01:22:36,648 Γεια χαθείτε. 1569 01:22:36,977 --> 01:22:38,833 -Τι είναι αυτό; -Τι είπα, Μπουτζάμα; 1570 01:22:38,934 --> 01:22:40,939 -Όλοι μαζί, εκτός από αυτούς. -Τι έγινε, Τσαντού; 1571 01:22:41,121 --> 01:22:42,600 Γιατί συμπεριφέρεται υπερβολικά έξυπνα καθημερινά; 1572 01:22:42,730 --> 01:22:43,876 Γεια, γιατί δεν της μιλάς; 1573 01:22:44,076 --> 01:22:45,356 -Μίλα της μια φορά. -Τι να της μιλήσω; 1574 01:22:45,732 --> 01:22:47,198 -Θα της κάνω μάθημα σήμερα. -Γεια σου, Τσαντού! 1575 01:22:47,398 --> 01:22:49,220 [όλα] Chandu, σταμάτα! 1576 01:22:50,517 --> 01:22:51,501 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Τι συνέβη; 1577 01:22:51,734 --> 01:22:54,310 Δεκάρα! Όλο το χωριό ενώθηκε χέρια, αλλά δεν ενώνουν. 1578 01:22:55,616 --> 01:22:57,836 Shiva, Raju, Billu, Tillu. 1579 01:22:58,196 --> 01:22:59,701 -Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Ναι, ας κάνουμε κάτι. 1580 01:22:59,923 --> 01:23:01,679 -Κάπως πρέπει να τους ενώσουμε. -Ναι, ας το κάνουμε. 1581 01:23:01,905 --> 01:23:02,636 Υπομονή. 1582 01:23:03,305 --> 01:23:04,580 Παιδιά έχει μια ιδέα... 1583 01:23:04,780 --> 01:23:05,490 Περίμενε, περίμενε. 1584 01:23:07,257 --> 01:23:08,739 -Γεια, Σίβα. -Ναί; 1585 01:23:08,997 --> 01:23:10,242 Πηγαίνετε και φέρτε τον Bujjamma. 1586 01:23:11,473 --> 01:23:12,623 Θα πάμε να φέρουμε τον Τσιντού. 1587 01:23:13,271 --> 01:23:14,253 - Στο διάολο μαζί σου! -Ποιος είσαι ρε φίλε; 1588 01:23:14,379 --> 01:23:15,215 -Χαθείτε! -Αυτό είναι ιδέα; 1589 01:23:15,538 --> 01:23:17,123 -Φύγε. -Κοίτα τι θα κάνω. 1590 01:23:17,293 --> 01:23:18,941 -[αδιάκριτες φωνές] -Ε, έλα. 1591 01:23:20,579 --> 01:23:22,004 Γιατί με ακολουθεί; 1592 01:23:27,700 --> 01:23:29,074 -Ε, τα είδες; -Όχι φίλε. 1593 01:23:29,225 --> 01:23:30,888 Αναρωτιέμαι που πήγαν! 1594 01:23:40,508 --> 01:23:41,292 Τι είναι αυτό; 1595 01:23:41,439 --> 01:23:42,533 Κι εγώ κατευθύνομαι προς αυτήν την κατεύθυνση. 1596 01:23:44,743 --> 01:23:45,799 Πάω! 1597 01:23:58,089 --> 01:24:01,001 [Ο Μπουτζάμα γελάει] 1598 01:24:03,397 --> 01:24:04,969 Πάνε τόσες μέρες από τότε που σε είδα. 1599 01:24:05,482 --> 01:24:06,706 Σου λείπω; 1600 01:24:06,906 --> 01:24:08,553 Ναι, μου λείπεις. 1601 01:24:10,716 --> 01:24:11,640 Πάμε από αυτόν τον τρόπο; 1602 01:24:11,988 --> 01:24:13,024 Ας δούμε έτσι. 1603 01:24:16,513 --> 01:24:17,569 Ε; 1604 01:24:18,258 --> 01:24:19,655 Chandu και Bujjamma; 1605 01:24:20,150 --> 01:24:21,207 Χα! 1606 01:24:23,711 --> 01:24:26,507 Bujjamma... Έχετε δει τον Chandu; 1607 01:24:26,817 --> 01:24:29,438 -Ε; -Τίποτα...Τίποτα... 1608 01:24:31,775 --> 01:24:32,846 Bujjamma... Α; 1609 01:24:33,794 --> 01:24:34,448 Μπουτζάμα... 1610 01:24:34,677 --> 01:24:36,398 Μπαντρί... Μπαντρί... 1611 01:24:37,029 --> 01:24:38,578 -Που πας; Έλα εδώ. -Γεια... 1612 01:24:38,844 --> 01:24:39,810 Έλα εδώ. 1613 01:24:40,697 --> 01:24:41,411 Οχι... 1614 01:24:41,656 --> 01:24:43,395 -Μόνο ένα λεπτό. -Μπορεί κάποιος να μας δει. 1615 01:24:43,618 --> 01:24:44,421 Μόνο ένα λεπτό. 1616 01:24:44,910 --> 01:24:46,017 Όχι... Σταμάτα. 1617 01:24:46,217 --> 01:24:47,253 Στάση. 1618 01:24:48,917 --> 01:24:50,810 Σήμερα, δεν θα σε αφήσω όπου κι αν πας. 1619 01:24:51,256 --> 01:24:51,958 Σταματήστε εκεί. 1620 01:24:53,649 --> 01:24:54,237 Ω Θεέ μου! 1621 01:24:54,544 --> 01:24:55,918 Θα τη σκοτώσει σήμερα. 1622 01:24:57,863 --> 01:24:58,872 Στάση. 1623 01:25:00,777 --> 01:25:01,777 Γεια σου! 1624 01:25:04,001 --> 01:25:04,837 Στάση! 1625 01:25:05,356 --> 01:25:06,105 Γεια σου! 1626 01:25:09,844 --> 01:25:10,643 Σταματήστε παιδιά. 1627 01:25:10,854 --> 01:25:13,598 [λαχάνιασμα] 1628 01:25:21,677 --> 01:25:23,008 Αλλαγή τοποθεσίας. 1629 01:25:31,817 --> 01:25:33,807 Chandu... Θα συμμετάσχετε χέρια μαζί της ή όχι; 1630 01:25:33,990 --> 01:25:35,814 Γεια... Δεν καταλαβαίνεις; 1631 01:25:36,113 --> 01:25:37,302 Δεν θα βάλω τα χέρια μαζί της. 1632 01:25:38,267 --> 01:25:40,067 Bujjamma... Θα σου να ενώσουμε τα χέρια μαζί του ή όχι; 1633 01:25:40,263 --> 01:25:41,534 Κι εγώ δεν θα το κάνω. 1634 01:25:41,897 --> 01:25:43,374 Μπαντρί... Κάνε κάτι. 1635 01:25:45,432 --> 01:25:46,802 -Γεια... -Ω! 1636 01:25:47,041 --> 01:25:48,172 -Γιατί πιάνει τα πόδια του; -Σήκω φίλε. 1637 01:25:48,372 --> 01:25:49,717 Χάνω την τιμή μου μπροστά σε όλους. 1638 01:25:49,937 --> 01:25:51,759 Chandu, σας παρακαλώ να γίνετε φίλοι. 1639 01:25:52,236 --> 01:25:52,991 Ξυπνώ. 1640 01:25:53,191 --> 01:25:54,627 -[αδιάκριτες φωνές] -Σήκω! 1641 01:25:55,150 --> 01:25:57,220 -Πώς είναι αυτό σαν παιδί; -Θα είστε φίλοι ή όχι; 1642 01:25:57,323 --> 01:25:58,488 -Ενώστε ο ένας τον άλλον. -Εεεεε! 1643 01:25:58,737 --> 01:26:00,360 Θα... Όχι, όχι έτσι... 1644 01:26:00,617 --> 01:26:02,289 -Γεια, Μπάντρι... -Μη! 1645 01:26:02,489 --> 01:26:04,198 -Μπάντρι... Τι κάνεις; -Θα είστε φίλοι ή όχι; 1646 01:26:04,412 --> 01:26:06,599 Θα γίνετε φίλοι και οι δύο ή όχι; Αλλιώς θα αυτοκτονήσω με αυτό. 1647 01:26:06,799 --> 01:26:07,765 -[αδιάκριτες φωνές] - Μπουτζάμα... 1648 01:26:07,965 --> 01:26:10,419 Καημένε, να πούμε την αλήθεια; 1649 01:26:10,736 --> 01:26:11,736 Πες τους εσύ. 1650 01:26:12,333 --> 01:26:13,302 Πες τους εσύ. 1651 01:26:13,570 --> 01:26:14,977 Γεια... ένας από εσάς πες μου. 1652 01:26:15,231 --> 01:26:17,512 Καταλάβαμε ότι ο γάμος μας δεν θα συμβεί σε αυτό το χωριό. 1653 01:26:17,716 --> 01:26:19,362 Έτσι αποφασίσαμε να μην επιστρέψουμε. 1654 01:26:19,697 --> 01:26:20,767 Αποφασίσαμε να μην έχουμε κανένα σύνδεση με αυτό το χωριό. 1655 01:26:21,060 --> 01:26:22,992 Από εδώ και πέρα, πρέπει να τα φροντίζουμε όλα. 1656 01:26:23,158 --> 01:26:25,221 Εσύ για μένα και εγώ για σένα. 1657 01:26:25,362 --> 01:26:26,793 Πήγαμε στον φίλο του Bujjamma στην Κεράλα. 1658 01:26:27,019 --> 01:26:29,021 -Μα εκεί... -[στα Μαλαϊλάμ] Μπαμπά, δεν πάω πουθενά. 1659 01:26:29,221 --> 01:26:29,915 Θα μείνω ακριβώς εδώ. 1660 01:26:30,115 --> 01:26:31,962 Θα δούμε... τι θα κάνουν. 1661 01:26:32,162 --> 01:26:33,493 Θα σε σκοτώσουν. 1662 01:26:33,836 --> 01:26:35,196 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 1663 01:26:35,329 --> 01:26:36,363 Ακριβώς όπως νομίζεις. 1664 01:26:36,447 --> 01:26:37,527 Δεν είναι απλοί άνθρωποι. 1665 01:26:37,740 --> 01:26:38,782 Ακούστε με λοιπόν. 1666 01:26:38,982 --> 01:26:40,936 Πηγαίνετε και οι δύο στο άλλο χωριό και μείνε εκεί. 1667 01:26:41,136 --> 01:26:42,100 Θα σας γνωρίσω και τους δύο. 1668 01:26:42,268 --> 01:26:42,857 του λες. 1669 01:26:43,031 --> 01:26:44,885 [στα Μαλαγιαλάμ] Γεια, εσύ καταλαβαίνεις τι λέει ο μπαμπάς σου. 1670 01:26:45,177 --> 01:26:46,695 Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 1671 01:26:46,895 --> 01:26:48,077 Ο μπαμπάς μου είναι μεγάλο πρόβλημα. 1672 01:26:48,975 --> 01:26:50,572 Κανείς άλλος δεν θα είναι εκεί να σε προσέχει. 1673 01:26:50,806 --> 01:26:52,629 Έχεις μόνο αυτόν και εσύ. 1674 01:26:52,829 --> 01:26:54,114 Ζεις ευτυχισμένος. 1675 01:26:54,507 --> 01:26:55,778 Πρέπει να τον φροντίζεις καλά. 1676 01:26:57,147 --> 01:26:58,193 Έχεις πυρετό, γιε μου; 1677 01:27:01,657 --> 01:27:03,037 Πρέπει να το ανακατέψεις έτσι, γιε μου. 1678 01:27:09,875 --> 01:27:11,810 Γιατί δεν έχει ωραία γεύση όταν το ανακατεύω; 1679 01:27:13,314 --> 01:27:13,969 Φάω. 1680 01:27:14,517 --> 01:27:16,537 Chandu, ας φάμε γρήγορα. 1681 01:27:34,824 --> 01:27:35,935 Τελείωσε τον! 1682 01:27:36,303 --> 01:27:37,012 Τρέξιμο! 1683 01:27:39,040 --> 01:27:40,311 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1684 01:27:41,178 --> 01:27:42,192 Χτύπα τον! 1685 01:27:42,461 --> 01:27:44,217 Sandhya! Sandhya! 1686 01:27:47,298 --> 01:27:48,355 Sandhya! 1687 01:27:52,219 --> 01:27:54,015 Άντι! Άντι! 1688 01:27:54,438 --> 01:27:56,438 [ουρλιάζοντας] 1689 01:27:57,285 --> 01:27:59,285 Πατέρα! Άσε με! 1690 01:28:00,562 --> 01:28:02,489 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα μέρος όπου δεν υπάρχει αγάπη. 1691 01:28:02,727 --> 01:28:04,948 Αλλά όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει και μίσος. 1692 01:28:05,514 --> 01:28:07,796 Σε οποιαδήποτε μέρη ή πολιτείες... 1693 01:28:08,116 --> 01:28:12,216 Αλλά η στάση που έχουν οι μεγάλοι προς την αγάπη θα ήταν το ίδιο. 1694 01:28:12,401 --> 01:28:16,142 Η αγάπη είναι πολύ γλυκιά, αλλά γυρίζει να είναι πολύ σκληρή για μερικά ζευγάρια. 1695 01:28:16,286 --> 01:28:18,656 Αφού παρακολούθησα ένα αντρικό λατρεύει να αφαιρέσει τη ζωή του πατέρα του, 1696 01:28:19,126 --> 01:28:21,346 Ένιωσα ότι η αγάπη χρειάζεται η αποδοχή των μεγαλύτερων. 1697 01:28:21,484 --> 01:28:25,143 Γι' αυτό αποφασίσαμε να παντρευτούμε εν μέσω όλων οι γέροντες του χωριού μας και γύρισαν. 1698 01:28:25,388 --> 01:28:29,033 Δυσκολεύτηκα να πείσω τον Bujjamma που δεν ήθελε να επιστρέψει ποτέ. 1699 01:28:29,507 --> 01:28:31,836 Πάμε στο χωριό μας και παντρευτείτε πριν από όλους. 1700 01:28:32,341 --> 01:28:33,410 Πώς όμως; 1701 01:28:34,781 --> 01:28:36,020 Θα σου πω, έλα. 1702 01:28:45,930 --> 01:28:48,223 -Αχ, τι μεγάλο ψέμα είναι αυτό; -Δεκάρα! 1703 01:28:50,015 --> 01:28:52,249 Μας λέγατε και οι δύο ψέματα όλο αυτό το διάστημα; 1704 01:28:52,667 --> 01:28:54,011 Τι έκανες, Bujjamma; 1705 01:28:54,109 --> 01:28:55,454 Πίστεψα ότι το έλεγες αλήθεια όταν κλωτσήσατε το σκάφος. 1706 01:28:55,617 --> 01:28:57,873 Πίστευα ότι ήταν αλήθεια όταν επέπληξες τον αδερφό σου. 1707 01:28:57,929 --> 01:28:58,796 Τι είναι αυτό, αδερφή; 1708 01:28:58,890 --> 01:29:00,133 Και ο πατέρας σου ένιωθε περήφανος. 1709 01:29:00,630 --> 01:29:02,811 Κανείς δεν είπε ψέματα έτσι κατάφωρα στο Rudraram μέχρι σήμερα. 1710 01:29:03,114 --> 01:29:04,607 Γιατί όχι; 1711 01:29:04,734 --> 01:29:06,419 -Υπάρχει ακόμα ένα. -Υπάρχει μεγαλύτερο ψέμα από αυτό; 1712 01:29:06,552 --> 01:29:07,586 -Ένα ακόμα; -Ναί. 1713 01:29:08,463 --> 01:29:10,290 Αυτό είναι ένα διαφορετικό επίπεδο. 1714 01:29:10,993 --> 01:29:12,096 Τι είναι αυτό; Πες μου. 1715 01:29:12,447 --> 01:29:14,587 Το χωριό μας πνίγεται, σωστά; 1716 01:29:14,787 --> 01:29:15,554 [μαζί] Ναι. 1717 01:29:15,754 --> 01:29:17,407 Αυτό είναι ψέμα. 1718 01:29:17,651 --> 01:29:18,889 -Ε; -Είναι ψέμα; 1719 01:29:19,075 --> 01:29:19,730 Τι είναι αυτό; 1720 01:29:20,011 --> 01:29:21,880 τι λες; Τι εννοείς ψέμα; 1721 01:29:21,973 --> 01:29:23,320 Δεν πρόκειται να χάσουμε το χωριό μας. 1722 01:29:23,520 --> 01:29:25,715 -[αδιάκριτες φωνές] -Τι λες; 1723 01:29:26,067 --> 01:29:28,913 Αν το μάθουν αυτό θα σας σκοτώσουν και τους δύο. 1724 01:29:32,693 --> 01:29:34,701 Δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε με αυτές τις φάρσες. 1725 01:29:34,901 --> 01:29:36,091 Θα πεθάνω τώρα. 1726 01:29:36,781 --> 01:29:38,120 πρόκειται να πεθάνω. 1727 01:29:38,709 --> 01:29:39,965 Δεν μας αφήνει να ζήσουμε. 1728 01:29:40,177 --> 01:29:41,117 Δεκάρα! πηγαίνω. 1729 01:29:48,934 --> 01:29:52,593 Με αυτή τη λέξη ξεκίνησα περπατώ κρατώντας τα χέρια μου στις τσέπες, 1730 01:29:52,914 --> 01:29:53,813 Δεν ξέρω πού πάω. 1731 01:29:55,072 --> 01:29:56,692 Γεια σου, Μπάντρι! Που είσαι; 1732 01:29:56,892 --> 01:29:59,973 Μη γνωρίζοντας πότε σε πυροβολεί αναφλεγόμενο θα έσκαγε στο χωριό, 1733 01:30:00,173 --> 01:30:01,598 έτσι βγήκα από το χωριό και πίνοντας μια μπύρα. 1734 01:30:01,798 --> 01:30:03,681 Αν υπάρχει κάτι που δεν μου χαλάει τη διάθεση, τότε πες μου. 1735 01:30:03,881 --> 01:30:06,120 Εάν όχι, τότε κλείστε το τηλέφωνο αμέσως. 1736 01:30:07,268 --> 01:30:08,932 Πρέπει να μοιραστούμε όλα μας τα προβλήματα σήμερα, 1737 01:30:09,132 --> 01:30:11,789 πρέπει να τους ζητήσουμε την αποζημίωση που δίνουν δεν είναι αρκετό. 1738 01:30:11,989 --> 01:30:13,589 Chandu, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1739 01:30:13,789 --> 01:30:15,915 -Τι έγινε αδερφέ;-Ο MRO είναι στο γραφείο... 1740 01:30:16,224 --> 01:30:18,187 Αυτός είναι ο Sarpanch έρχονται εδώ με όλους. 1741 01:30:18,783 --> 01:30:20,255 -Γιατί ήρθε η MRO, αδερφέ; - Τσάι, κύριε. 1742 01:30:20,455 --> 01:30:22,472 Γειά σου; Γειά σου; 1743 01:30:23,173 --> 01:30:24,235 Γειά σου! 1744 01:30:25,939 --> 01:30:27,559 Κάπου πήγαινε και ήρθε τυχαία εδώ. 1745 01:30:27,723 --> 01:30:29,427 Μόνο για τα επόμενα 30 λεπτά μην αφήσετε τον Sarpanch να έρθει από εδώ. 1746 01:30:29,556 --> 01:30:32,215 Μην ανησυχείς, δεν θα έρθει κανείς. θα φροντίσω. 1747 01:30:35,747 --> 01:30:36,873 [κουδουνίζει το κινητό] 1748 01:30:36,897 --> 01:30:38,639 Το φαγητό σας δεν έχει καλή γεύση, πάρτε το. 1749 01:30:38,950 --> 01:30:39,820 Αυτό είναι για μένα. 1750 01:30:42,463 --> 01:30:43,556 Γιατί με ξαναπαίρνει τηλέφωνο; 1751 01:30:43,734 --> 01:30:45,014 Φίλε, ένα πράγμα πρέπει να κάνεις. 1752 01:30:45,164 --> 01:30:46,467 Θα το κάνω αν μου αγοράσεις μια μπύρα. 1753 01:30:46,583 --> 01:30:48,711 -Θα σου αγοράσω 10 μπύρες. -Δέκα μπύρες; 1754 01:30:49,591 --> 01:30:50,652 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι νεκρός. 1755 01:30:50,812 --> 01:30:52,245 Το MRO ήρθε στο γραφείο μας στο Panchayat. 1756 01:30:54,064 --> 01:30:57,731 [φωνές σε σίγαση] 1757 01:30:59,918 --> 01:31:01,290 -Σάρπαντς. Κύριε! Sarpanch, κύριε! -Στάση! 1758 01:31:01,404 --> 01:31:02,071 -Τι συνέβη; -Τι συνέβη; 1759 01:31:02,271 --> 01:31:03,803 Φαίνεται, το σώμα κάποιου επιπλέει στο πηγάδι. 1760 01:31:04,003 --> 01:31:04,709 -Οπου; -Ναι, σε ένα πηγάδι. 1761 01:31:04,794 --> 01:31:05,465 -Ποιος το είδε; -Έκανε. 1762 01:31:05,665 --> 01:31:07,322 -Που είναι; - Ελάτε να πάμε να ελέγξουμε. 1763 01:31:07,522 --> 01:31:08,522 Έλα πάμε. 1764 01:31:08,722 --> 01:31:10,339 -Τι γίνεται με το MRO; -[αδιάκριτες φωνές] 1765 01:31:10,704 --> 01:31:12,749 Σίβα αδερφέ... Το άτομο που ξέρει ο πόνος των ανθρώπων θα γίνει Sarpanch. 1766 01:31:12,932 --> 01:31:13,826 Θα γίνει αρχηγός. 1767 01:31:14,026 --> 01:31:15,586 -Πάμε. -Έλα, πάμε. 1768 01:31:15,946 --> 01:31:17,035 Περιμένεις κάποιον; 1769 01:31:17,509 --> 01:31:18,668 -Γιατί σε νοιάζει; - Αδερφέ... 1770 01:31:18,915 --> 01:31:19,977 -Έλα εδώ. -Γιατί είναι εδώ ο Chandu; 1771 01:31:30,436 --> 01:31:31,353 Να σου σερβίρω τσάι; 1772 01:31:31,436 --> 01:31:32,408 -Όχι, ευχαριστώ. -Καλά. 1773 01:31:36,576 --> 01:31:39,132 Δεν είναι ακριβής. Τι είδος Sarpanch είναι αυτός; 1774 01:31:39,361 --> 01:31:42,281 [χωρίς φωνή] 1775 01:31:47,089 --> 01:31:48,259 -Εντάξει, άσε μας. -Κύριε... 1776 01:31:48,459 --> 01:31:50,880 Φαίνεται ότι δεν θα έρθει. Ζητήστε του να έρθει στο γραφείο και να με συναντήσετε. 1777 01:31:51,172 --> 01:31:51,976 -Κύριε... -Εντάξει τότε. 1778 01:31:52,159 --> 01:31:53,455 Φαίνεται ότι το ίδιο το χωριό είναι παράξενο. 1779 01:31:53,556 --> 01:31:55,494 Ούτε μας έρχονται, ούτε μας έρχονται δίνουν δεκάρα όταν ερχόμαστε εδώ. 1780 01:31:55,567 --> 01:31:57,298 -Κύριε. -Παράξενο χωριό αυτό είναι! 1781 01:31:57,425 --> 01:31:59,164 -Ζήτα του να έρθει αύριο στο γραφείο μου. -Ναί! 1782 01:31:59,794 --> 01:32:00,797 Γειά σου; 1783 01:32:17,314 --> 01:32:18,577 -Α; -Ε; 1784 01:32:20,707 --> 01:32:23,072 -Αυτό είναι το σώμα; -Για αυτό λέγατε; 1785 01:32:24,522 --> 01:32:26,796 Πες μου σε ποιον το σώμα ανήκει. 1786 01:32:27,029 --> 01:32:28,668 -Πώς σας φαινόμαστε; -Εννοώ, 1787 01:32:28,829 --> 01:32:30,871 και οι δύο λύνετε οτιδήποτε προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χωρικοί, σωστά; 1788 01:32:30,978 --> 01:32:33,089 Μάθετε σε ποιον ανήκει και να τους το παραδώσει. 1789 01:32:33,146 --> 01:32:34,814 -Χαστούκι τους! -Έχεις καμιά λογική; 1790 01:32:35,243 --> 01:32:36,404 Πρέπει να τους χαστουκίσεις τόσο δυνατά; 1791 01:32:36,604 --> 01:32:38,215 Σύρτες. Χαθείτε! 1792 01:32:38,415 --> 01:32:39,798 -Χαθείτε! -Πατέρας! 1793 01:32:39,998 --> 01:32:42,986 Αναρωτιέμαι αν το MRO είναι ακόμα εκεί. Ήρθαμε εδώ εμπιστευόμενοι αυτούς τους τύπους! 1794 01:32:43,207 --> 01:32:45,165 -Θα αρχίσουν να μαγειρεύουν το πρωί. -του είπα. 1795 01:32:45,307 --> 01:32:46,683 Κανείς δεν πρέπει να νιώθει έλλειψη σε τίποτα. 1796 01:32:46,818 --> 01:32:48,738 Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι. 1797 01:32:48,763 --> 01:32:50,774 -Έτσι είναι. -Κι αν μάθουν την αλήθεια τώρα; 1798 01:32:50,990 --> 01:32:52,761 Τι άλλο; Θα μας σκότωναν και ρίξε μας στη λίμνη. 1799 01:32:52,981 --> 01:32:54,157 Chandu, τι έκανες, φίλε! 1800 01:32:54,357 --> 01:32:55,230 - Έλα, Ανίλ. -Χαιρετίσματα, Shiva Brother. 1801 01:32:55,406 --> 01:32:57,606 Όλη η διακόσμηση θα είναι φροντίζεται από τα νιάτα σας. 1802 01:32:58,087 --> 01:32:59,712 Anil, Δεν ξέρω τι θα κάνετε. 1803 01:32:59,792 --> 01:33:01,368 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι όλοι από το χωριό παρευρίσκεται. 1804 01:33:01,504 --> 01:33:02,622 Μην ανησυχείς, Θα το φροντίσω αδερφέ. 1805 01:33:02,867 --> 01:33:04,486 Κανείς δεν πρόκειται να ανάψει το σόμπα στα σπίτια τους αύριο. 1806 01:33:04,627 --> 01:33:06,469 -Όλοι πρέπει να έχουν φαγητό στο γραφείο μας. -Πώς θα το έβρισκαν μόλις το μάθουν. 1807 01:33:06,591 --> 01:33:07,825 -Θα φροντίσω όλους. -Μην ανησυχείς για εμάς. 1808 01:33:08,502 --> 01:33:11,031 Γεια σου! Παίξτε το τραγούδι του Reddy Uncle! 1809 01:33:11,386 --> 01:33:14,311 Παιδιά! Στολίστε τα λουλούδια! 1810 01:33:25,686 --> 01:33:31,176 «Φορώντας μια σάρκα Sircilla, κοριτσάκι μου. Στολίζοντας λουλούδια γιασεμί, αγαπητέ μου» 1811 01:33:31,698 --> 01:33:36,958 «Φορώντας μια σάρκα Sircilla, κοριτσάκι μου. Στολίζοντας λουλούδια γιασεμί, αγαπητέ μου» 1812 01:33:37,158 --> 01:33:40,218 «Καθώς κουνάς το κεφάλι σου με χάρη, είναι σαν πανηγύρι». 1813 01:33:43,369 --> 01:33:45,582 «Τι κοριτσάκι έχεις γεννήσει σε, αγαπητέ θείο Ρέντι;» 1814 01:33:46,064 --> 01:33:48,653 «Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, θείο Ρέντι». 1815 01:33:49,270 --> 01:33:51,523 «Τι κοριτσάκι έχεις γεννήσει σε, αγαπητέ θείο Ρέντι;» 1816 01:33:51,753 --> 01:33:54,545 «Κοκκινίζοντας, μου έβαλε την καρδιά φλέγεται, θείος Ρέντι». 1817 01:33:54,993 --> 01:34:00,326 «Φορτίζει σαν κάρβουνο Singareni. Με τα σγουρά μαλλιά του φαίνεται τόσο τολμηρός». 1818 01:34:00,680 --> 01:34:06,084 «Φορτίζει σαν κάρβουνο Singareni. Με τα σγουρά μαλλιά του φαίνεται τόσο τολμηρός». 1819 01:34:06,285 --> 01:34:09,590 «Λέει ότι δεν θα το κάνει σταμάτα μέχρι να με παντρευτεί» 1820 01:34:12,327 --> 01:34:14,901 «Τι αγόρι έκανες γεννήσω, θείε Ρέντι;» 1821 01:34:15,272 --> 01:34:17,815 «Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, Ρέντι θείος». 1822 01:34:18,035 --> 01:34:23,607 «Τι αγόρι έκανες γεννήσω, θείε Ρέντι;» 1823 01:34:23,807 --> 01:34:26,865 «Τα μάτια της είναι μεθυστικά, τα λόγια της είναι γλυκά» 1824 01:34:27,065 --> 01:34:29,823 «Αν πεις ναι, Θα πάρω τα άνθη γιασεμιού μια φορά». 1825 01:34:30,023 --> 01:34:31,491 «Τι είδους κορίτσι γέννησες;» 1826 01:34:32,202 --> 01:34:34,275 «Τι είδους κορίτσι γέννησες;» 1827 01:34:35,856 --> 01:34:38,137 «Τι αγόρι έκανες γεννήσω, θείε Ρέντι;» 1828 01:34:38,469 --> 01:34:41,118 «Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, Θα ανέβω αμέσως επάνω, Ρέντι θείε!» 1829 01:34:59,011 --> 01:35:01,626 «Φορώντας ένα νέο σάρι και κατευθύνομαι προς την αγορά» 1830 01:35:01,826 --> 01:35:04,460 «Με σταμάτησε λέγοντας: «Περίμενε, θα έρθω κι εγώ». 1831 01:35:04,955 --> 01:35:07,354 «Φορώντας λίγο άρωμα Πήγαινα στην πόλη» 1832 01:35:07,567 --> 01:35:10,326 «Ακούγοντας το κουδούνισμα της μέσης μου αλυσίδα, στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο μου». 1833 01:35:10,526 --> 01:35:16,191 «Περπατάω με χάρη σαν διαμέρισμα Κοκαπέτ σε άνοδο. Η καρδιά μου αρχίζει να τρέμει». 1834 01:35:16,391 --> 01:35:19,109 «Κουνώντας τη λεπτή σου μέση σαν τρυφερά κοτσάνια ρυζιού». 1835 01:35:19,396 --> 01:35:22,081 «Η ανάσα μου ταλαντεύεται μαζί της» 1836 01:35:22,281 --> 01:35:24,608 «Τι κοριτσάκι έχεις γεννήσει σε, αγαπητέ θείο Ρέντι;» 1837 01:35:24,906 --> 01:35:27,664 «Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, θείο Ρέντι». 1838 01:35:28,048 --> 01:35:30,503 «Τι αγόρι έχεις γεννήσει στον Ρέντι θείο;» 1839 01:35:30,805 --> 01:35:33,492 «Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, θείο Ρέντι». 1840 01:35:34,077 --> 01:35:37,294 «Πεθερός... Ρέντι, πεθερός» 1841 01:35:39,736 --> 01:35:43,216 «Πεθερός... Ρέντι, πεθερός» 1842 01:35:57,244 --> 01:35:59,917 «Τη στιγμή που συναντιόμαστε, γλιστράει σαν σταγόνα ιδρώτα» 1843 01:36:00,117 --> 01:36:02,578 «Γλιστρώντας στην αγκαλιά μου, ανεβάζοντας τη ζέστη». 1844 01:36:02,868 --> 01:36:05,798 «Σαν φυτό κουρκουμά, ακουμπάει στο κλαδί της καρδιάς μου» 1845 01:36:05,998 --> 01:36:08,548 «Ζήτησε μερικά παιχνίδια με την κούκλα των νέων" 1846 01:36:08,840 --> 01:36:11,512 «Πόσο καιρό θα περιπλανιέσαι μόνος σου» 1847 01:36:11,763 --> 01:36:14,334 «Αναφέροντας το βάρος του μοναξιά; Γίνε ζευγάρι, καλή μου!» 1848 01:36:14,534 --> 01:36:17,308 «Σαν τη ζάχαρη θρυμματισμένη κάτω από τη λάσπη» 1849 01:36:17,508 --> 01:36:20,139 «Είσαι το ίδιο γλυκός φρεσκοκομμένο ζαχαροκάλαμο». 1850 01:36:20,541 --> 01:36:22,070 «Τι είδους κορίτσι έχεις γεννήσει" 1851 01:36:22,706 --> 01:36:24,961 «Τι είδους κορίτσι έκανες γεννώ, πεθερό;» 1852 01:36:26,379 --> 01:36:28,695 «Τι είδους κορίτσι έχεις γέννησα, θείος Ρέντι;» 1853 01:36:29,004 --> 01:36:31,937 «Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, θείο Ρέντι». 1854 01:36:32,137 --> 01:36:35,013 «Το βλέμμα σου είναι κοφτό και τα λόγια σου γλυκά». 1855 01:36:35,258 --> 01:36:37,832 «Φέρε μου ένα μάτσο γιασεμί». 1856 01:36:38,032 --> 01:36:39,442 «Τι είδους αγόρι γέννησες;» 1857 01:36:40,936 --> 01:36:42,333 «Τι είδους αγόρι γέννησες;» 1858 01:36:43,633 --> 01:36:45,375 «Τι είδους αγόρι γέννησες;» 1859 01:36:46,603 --> 01:36:49,596 «Τι αγόρι έκανες γεννήσω, θείε Ρέντι;» 1860 01:36:50,537 --> 01:36:51,806 Τι συνέβη; Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 1861 01:36:52,145 --> 01:36:53,310 Τον είδες; 1862 01:36:54,033 --> 01:36:54,750 Ποιος είναι αυτός; 1863 01:36:54,837 --> 01:36:56,163 Ποιος άλλος; Αδερφέ μου! 1864 01:36:56,281 --> 01:36:57,684 Λέει ότι δεν θα πάρει η κόρη του σε παντρεύτηκε. 1865 01:36:57,971 --> 01:36:59,895 Θα έχει καλύτερο άντρα παρά εσύ για την κόρη του; 1866 01:37:00,865 --> 01:37:03,256 Λέει ότι ο γιος σου έχει έφυγε με ένα κορίτσι... 1867 01:37:03,529 --> 01:37:05,210 Πώς μπορώ να πάρω την κόρη μου παντρεμένος με τον γιο σου, είπε. 1868 01:37:05,410 --> 01:37:07,064 -Το είπε αυτό; -Ναι γιε μου! 1869 01:37:08,203 --> 01:37:09,585 Λέει ότι δεν θα έπαιρνε τα δικά του κόρη παντρεμένη με τον γιο μου. 1870 01:37:09,785 --> 01:37:10,807 Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε για τον Μπουτζάμα. 1871 01:37:10,929 --> 01:37:12,372 Αιματηρή χαμηλή ζωή. 1872 01:37:12,397 --> 01:37:14,420 Ισχύει και αυτό που είπαν, σωστά; 1873 01:37:14,607 --> 01:37:15,956 Να το κάνουμε αλήθεια; 1874 01:37:16,023 --> 01:37:17,858 Πως; Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1875 01:37:19,275 --> 01:37:21,045 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του Μπούτζι. 1876 01:37:21,120 --> 01:37:24,631 Ναι, γι' αυτό αν την παντρευτώ, μπορούμε να της κάνουμε ένα μάθημα. 1877 01:37:24,771 --> 01:37:26,511 -Μπορείτε να κάνετε μασάζ ποδιών από αυτήν. -Ναί. 1878 01:37:26,592 --> 01:37:28,587 -Τι λες; -Είπες ότι τη μισείς. 1879 01:37:28,882 --> 01:37:30,382 Και λες ότι θα την παντρευτείς. 1880 01:37:30,582 --> 01:37:31,677 Τι συμβαίνει; 1881 01:37:32,071 --> 01:37:36,266 Λοιπόν... Αν την παντρευτώ, θα πάρουμε όλες τις ψήφους τους. 1882 01:37:36,504 --> 01:37:38,894 Με τις ψήφους μας και τις ψήφους τους ο πατέρας μου θα γίνει Sarpanch. 1883 01:37:40,273 --> 01:37:41,033 Είναι αλήθεια; 1884 01:37:41,317 --> 01:37:42,837 [κουδουνίζει το κινητό] Ναι, σίγουρα. 1885 01:37:43,286 --> 01:37:45,294 -Γειά σου; -Τσαντού, πού είσαι; 1886 01:37:45,471 --> 01:37:48,153 Ο θείος σου και ο δικός σου ο πατέρας υπερβαίνει τη θάλασσα. 1887 01:37:48,320 --> 01:37:50,988 Έχουν μαζέψει κόσμο και φτιάχνουν χάος ότι θα συναντήσουν την MLA. 1888 01:37:51,129 --> 01:37:52,016 έρχομαι. 1889 01:37:52,158 --> 01:37:53,339 Που πάτε; 1890 01:37:53,628 --> 01:37:54,433 Που πάτε; 1891 01:37:54,682 --> 01:37:56,026 Φαίνεται, ο πατέρας έγινε ο Sarpanch. 1892 01:37:58,020 --> 01:37:59,387 Πώς μπορεί να γίνει ξαφνικά; 1893 01:38:00,434 --> 01:38:02,141 Ρε Μογίλι, πόσο καιρό; Έλα γρήγορα. 1894 01:38:02,368 --> 01:38:03,135 Έρχεσαι αδερφέ. 1895 01:38:03,366 --> 01:38:04,875 Ramudu, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1896 01:38:04,940 --> 01:38:06,997 Σίβα αδερφέ, θα πάρεις μας τα λεφτά για τη γη μας ή όχι; 1897 01:38:07,157 --> 01:38:08,750 Θα πάμε στο MLA για αυτό το θέμα. 1898 01:38:08,856 --> 01:38:09,579 Έλα γρήγορα. 1899 01:38:09,677 --> 01:38:10,909 Mallaiah, είναι έτοιμο το τρακτέρ; 1900 01:38:11,051 --> 01:38:13,956 -Είναι σταθμευμένο έτοιμο στο γραφείο Panchayat. -Εντάξει, έλα. 1901 01:38:14,261 --> 01:38:15,653 -Έλα γρήγορα. Ελάτε όλοι. -Εσείς ελάτε. 1902 01:38:16,134 --> 01:38:16,773 -Φοβάμαι. -Οι υπογραφές έγιναν. 1903 01:38:16,973 --> 01:38:18,632 Πατέρα, τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 1904 01:38:18,763 --> 01:38:19,865 Πηγαίνουμε στο MLA. 1905 01:38:20,315 --> 01:38:22,903 Ας μην αποφασίσουν τι θα κάνουν συνεννοηθείτε, ας είναι η απαίτησή μας. 1906 01:38:23,110 --> 01:38:24,488 Ακόμη και μια μητέρα δεν θα ταΐσει εσύ μέχρι να ρωτήσεις, σωστά; 1907 01:38:24,808 --> 01:38:25,969 -Τι λες Sarpanch Narayana; -Φυσικά! 1908 01:38:26,208 --> 01:38:27,667 -Γεια, μπες μέσα. -Ο Σατάγια και η ομάδα του είναι επίσης εδώ. 1909 01:38:27,876 --> 01:38:28,646 Sattaiah, μπες μέσα. 1910 01:38:28,789 --> 01:38:30,203 Πώς μπορούν να πάνε τόσοι άνθρωποι με ένα τρακτέρ; 1911 01:38:30,410 --> 01:38:31,306 Μπαίνεις μέσα. 1912 01:38:31,387 --> 01:38:33,441 Πατέρα, τι νομίζεις είναι σαν να συναντάς έναν MLA; 1913 01:38:33,610 --> 01:38:35,320 Πιστεύεις ότι θα σας γνωρίσει όλους έτσι; 1914 01:38:35,450 --> 01:38:36,847 Ναι, δεν θα συναντηθεί. 1915 01:38:37,072 --> 01:38:38,609 Είναι νέος αλλά είπε ένα καλό. 1916 01:38:38,696 --> 01:38:39,644 Μην πας. 1917 01:38:40,032 --> 01:38:41,548 Μας υποσχέθηκε στις εκλογές. 1918 01:38:41,691 --> 01:38:43,952 Είπε αν έχεις πρόβλημα, έλα στο σπίτι μου θα το ψάξω». 1919 01:38:43,977 --> 01:38:45,609 Δεν υπάρχει κανείς να ψάξει. 1920 01:38:45,722 --> 01:38:47,773 -Φαίνεται, έχει πάει στο Χαϊντεραμπάντ. -Και λοιπόν; 1921 01:38:47,904 --> 01:38:49,116 Θα μείνουμε εκεί μέχρι να έρθει. 1922 01:38:49,242 --> 01:38:50,636 Όσες μέρες κι αν πρέπει να περιμένουμε. 1923 01:38:50,917 --> 01:38:52,002 Μεγάλος άνθρωπος! Θα πρέπει να είμαστε σαν αυτόν. 1924 01:38:52,172 --> 01:38:52,982 -Πάμε. Πάμε. -Ερχομαι. 1925 01:38:53,079 --> 01:38:54,568 -[αδιάκριτες φωνές] -Γραμματέα, έλα κι εσύ. 1926 01:38:54,761 --> 01:38:56,277 Δεν έπρεπε να έρθω, κύριε. Οι κανόνες δεν ισχύουν. 1927 01:38:56,436 --> 01:38:57,766 Κυβερνά το πόδι μου! Ερχομαι. 1928 01:38:57,847 --> 01:39:00,258 -[αδιάκριτο επιχείρημα] -[φτερνίζεται] 1929 01:39:01,963 --> 01:39:03,097 Τι έγινε; 1930 01:39:03,276 --> 01:39:05,056 Μόλις φτέρνισα και μου το φτέρνισμα είναι πολύ κακός οιωνός! 1931 01:39:05,256 --> 01:39:07,487 -Κανείς δεν φεύγει! -Απλά κρυώνεις! 1932 01:39:07,616 --> 01:39:08,390 Πήγαινε να πάρεις ένα tablet. 1933 01:39:08,590 --> 01:39:09,649 -Θα είναι εντάξει. -Στο διάολο! 1934 01:39:09,745 --> 01:39:11,477 Θα πάρω και πυρετό μαζί με το κρύο, πατέρα. 1935 01:39:11,502 --> 01:39:12,662 Μην πας. 1936 01:39:12,976 --> 01:39:14,105 Απλώς κάνε στην άκρη. 1937 01:39:14,357 --> 01:39:15,735 -Πατέρα, άσε μας να γυρίσουμε σπίτι. -Έλα, πάμε. 1938 01:39:15,935 --> 01:39:16,847 Πάμε σπίτι. 1939 01:39:17,047 --> 01:39:18,041 - Μπείτε στο όχημα. -Μπες μέσα. 1940 01:39:18,241 --> 01:39:18,915 Με χαστούκισε! 1941 01:39:19,115 --> 01:39:21,123 -Μπες μέσα. -Δεν μπορώ, φεύγω. 1942 01:39:21,323 --> 01:39:22,505 -Ό,τι και να γίνει, ας φύγουμε. -Μπες μέσα. 1943 01:39:22,858 --> 01:39:24,476 -Ραμάγια, ξεκίνα το τρακτέρ. -Μπείτε όλοι. 1944 01:39:24,817 --> 01:39:25,714 -[αδιάκριτες φωνές] -Πατέρα! 1945 01:39:25,914 --> 01:39:26,511 Τι; 1946 01:39:26,610 --> 01:39:27,651 Τι κάνεις; 1947 01:39:27,930 --> 01:39:29,889 Ενώ κάνετε ένα τόσο υπέροχο πρόγραμμα, 1948 01:39:30,053 --> 01:39:31,749 -δεν ξέρεις να ορίσεις μια ευοίωνη ημερομηνία; -Τι ημερομηνία; 1949 01:39:32,266 --> 01:39:33,850 Δεν είναι καλή μέρα, μου είπε η μαμά στο σπίτι. 1950 01:39:33,996 --> 01:39:34,972 Τι ημερομηνία; 1951 01:39:35,119 --> 01:39:36,011 - Άκου πατέρα... -Τι είναι ρε φίλε; 1952 01:39:36,307 --> 01:39:37,636 Ο Beer Badri μόλις φτάρνισε. 1953 01:39:37,792 --> 01:39:39,650 -Δεν είναι καλό το φτέρνισμά του. -Αλήθεια! 1954 01:39:39,797 --> 01:39:41,198 Αν θες να πας, μετά οδήγησε το τρακτέρ σε μένα. 1955 01:39:41,398 --> 01:39:42,509 Δεν είναι έτσι. Είναι για σένα. 1956 01:39:42,874 --> 01:39:44,678 [αδιάκριτες φωνές] 1957 01:39:44,880 --> 01:39:45,795 -Είναι για σένα. -Δεν θα ακούσω. 1958 01:39:46,046 --> 01:39:47,815 [αδιάκριτες φωνές] 1959 01:39:48,015 --> 01:39:49,183 Εντάξει κυρία. 1960 01:39:49,383 --> 01:39:51,369 -[αδιάκριτες φωνές] -Εντάξει κυρία. 1961 01:39:51,569 --> 01:39:52,424 Εντάξει, κυρία. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1962 01:39:52,624 --> 01:39:54,128 Εδώ θα είμαστε, δεν είμαστε πηγαίνοντας οπουδήποτε. Παρακαλώ ελάτε. 1963 01:39:54,449 --> 01:39:55,445 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1964 01:39:55,897 --> 01:39:57,993 -Τι κοιτάς; Μπες μέσα. -Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να τους σταματήσω. 1965 01:39:58,193 --> 01:39:58,948 Μπείτε όλοι μέσα. 1966 01:39:59,577 --> 01:40:01,059 -Πατέρα! -Πατέρας! 1967 01:40:01,259 --> 01:40:02,399 -Πατέρα... -Τι είναι τώρα; 1968 01:40:02,599 --> 01:40:03,437 Τι είναι πάλι; 1969 01:40:03,576 --> 01:40:05,090 Πήγαινε, πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι του. 1970 01:40:05,270 --> 01:40:07,045 Θα πας σπίτι του, και ο κύριος MLA θα έρθει εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1971 01:40:07,245 --> 01:40:08,262 -Τι; -Άρχισε να λέει κάτι. 1972 01:40:08,462 --> 01:40:09,125 Πώς μπορεί η MLA να έρθει εδώ; 1973 01:40:09,236 --> 01:40:10,525 -Ζήτω! -MLA! 1974 01:40:10,725 --> 01:40:13,172 -Ζήτω! -MLA! 1975 01:40:13,372 --> 01:40:16,257 [πλήθος] MLA ζήτω! MLA! Ζήτω! 1976 01:40:16,457 --> 01:40:19,201 [πλήθος] MLA ζήτω! MLA! Ζήτω! 1977 01:40:19,486 --> 01:40:22,055 [πλήθος] MLA ζήτω! MLA! Ζήτω! 1978 01:40:22,255 --> 01:40:23,579 [πλήθος] MLA ζήτω! MLA! Ζήτω! 1979 01:40:28,047 --> 01:40:29,730 Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 1980 01:40:29,930 --> 01:40:30,880 Δουλεύω σκληρά. 1981 01:40:31,015 --> 01:40:32,767 Δεν έχεις δώρο για τη σκληρή δουλειά μου; 1982 01:40:33,711 --> 01:40:34,711 Τι δώρο θέλεις; 1983 01:40:35,097 --> 01:40:36,820 Θα πάρω ό,τι μου δώσεις. 1984 01:40:50,475 --> 01:40:51,705 Το δώρο που μου έκανες είναι καλό. 1985 01:40:51,969 --> 01:40:54,009 Τότε... Πώς είναι η έκπληξη που σου έκανα; 1986 01:40:54,550 --> 01:40:55,634 Ποια είναι η έκπληξη; 1987 01:41:09,917 --> 01:41:11,285 θα του μιλήσω. 1988 01:41:11,456 --> 01:41:12,470 Γεια σου Τσαντού. 1989 01:41:12,633 --> 01:41:14,542 Είπες ψέματα ότι το χωριό θα πλημμύριζε. 1990 01:41:14,688 --> 01:41:16,850 Δεκάρα! Αυτό λέγεται φάρσα. 1991 01:41:17,100 --> 01:41:18,946 -Εσύ είσαι ο άντρας! -Κανείς δεν το έχει κάνει μέχρι τώρα. 1992 01:41:19,636 --> 01:41:21,024 Έκανα τη φάρσα. 1993 01:41:22,775 --> 01:41:25,380 -Μα δεν ξέρω τι θα γίνει! -Ε, φοβάσαι; 1994 01:41:25,610 --> 01:41:28,049 Αν σε ρωτήσει κάποιος, πες το όνομά μου. 1995 01:41:28,242 --> 01:41:30,301 -Πες και το όνομά μου. -Το όνομά μου επίσης. 1996 01:41:30,719 --> 01:41:34,730 Γεια σου! Αν πρέπει να έρθουν σε σας, πρέπει να μας διασχίσουν. 1997 01:41:34,902 --> 01:41:36,497 Ποιος μπορεί να τολμήσει; 1998 01:41:36,636 --> 01:41:38,742 Τα έκανε όλα αυτά γιατί είσαι μαζί του. 1999 01:41:39,327 --> 01:41:40,666 Αγαπητέ, Chandu. 2000 01:41:40,905 --> 01:41:45,358 Πώς πήρες τόσο μεγάλο ιδέα σε τόσο μικρό εγκέφαλο; 2001 01:41:45,907 --> 01:41:48,940 Είναι όλη η μαγεία του Η ιστορία του κολεγίου του αδερφού Pavan. 2002 01:41:49,632 --> 01:41:51,227 Πρέπει να σου πω κάτι. 2003 01:41:51,606 --> 01:41:53,435 Το κολέγιο μας ήταν επίσης σαν το χωριό σας. 2004 01:41:53,540 --> 01:41:55,235 Η πτέρυγά μας είναι η Πληροφορική και το δικό τους ήταν Μηχανικό. 2005 01:41:55,439 --> 01:41:57,249 Γαμώτο, ποτέ δεν συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον. 2006 01:41:57,353 --> 01:41:58,995 Ξέρεις, κάναμε επίθεση όποτε μας δίνεται η ευκαιρία; 2007 01:41:59,149 --> 01:42:01,292 Τον τελευταίο χρόνο, κάνουν ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 2008 01:42:01,492 --> 01:42:02,667 Είναι η τελευταία μέρα του κολεγίου μας. 2009 01:42:02,833 --> 01:42:04,622 Όταν καταλάβουμε ότι δεν θα το κάνουμε έλα στο κολέγιο από την επόμενη μέρα... 2010 01:42:04,783 --> 01:42:08,033 και ότι δεν θα συναντήσουμε κανέναν από την επόμενη μέρα, νιώθουμε πολύ άσχημα. 2011 01:42:08,994 --> 01:42:10,523 Πονάει πραγματικά μέσα σου, ξέρεις; 2012 01:42:10,677 --> 01:42:14,723 Ακόμα κι αν παλέψουμε τόσο πολύ, δεν θυμόμαστε τους καβγάδες και τους καβγάδες. 2013 01:42:15,598 --> 01:42:18,486 Θα υπάρχει πόνος στην καρδιά, και δάκρυα στα μάτια, τίποτα άλλο. 2014 01:42:19,192 --> 01:42:20,232 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 2015 01:42:20,490 --> 01:42:22,963 Θα μάθετε το πραγματικό πόνος μόνο όταν χωρίζετε. 2016 01:42:25,393 --> 01:42:27,280 -Τι είπες αδερφέ; -Λοιπόν... 2017 01:42:28,968 --> 01:42:31,443 Θα μάθετε το πραγματικό πόνος μόνο όταν χωρίζετε. 2018 01:42:34,436 --> 01:42:38,804 Αργότερα, έβαλα τον Pavan αδερφέ να ανακοινώσει ότι το χωριό μας θα πλημμύριζε. 2019 01:42:39,130 --> 01:42:43,349 Δημιουργήσαμε fake news για να το υποστηρίξουμε και το μοιράστηκε σε ομάδες WhatsApp. 2020 01:42:43,627 --> 01:42:47,512 Μετά από αυτό, όλοι πίστεψαν το και ενωμένοι όπως περιμέναμε. 2021 01:42:50,888 --> 01:42:55,715 Chandu, πώς θα μεταφέρουμε το γεγονός ότι το χωριό δεν θα πλημμυρίσει; 2022 01:42:56,327 --> 01:42:59,934 Θα φτιάξουμε τον γάμο μας όσο αυτοί ακόμα σκεφτείτε ότι το χωριό θα πνιγόταν. 2023 01:43:00,693 --> 01:43:01,851 Μετά από αυτό, 2024 01:43:02,328 --> 01:43:06,387 θα πούμε ότι η κεντρική κυβέρνηση δεν είναι δίνοντας άδεια για αύξηση του ύψους, 2025 01:43:06,830 --> 01:43:08,042 και δηλώνουν ότι το το χωριό δεν θα πλημμυρίσει. 2026 01:43:08,336 --> 01:43:10,069 -Απλός! -Αυτό είναι. 2027 01:43:10,361 --> 01:43:11,927 Δηλαδή το χωριό δεν θα πνιγεί; 2028 01:43:15,369 --> 01:43:16,907 -Αδελφός. -Φτάνει να πιεις. 2029 01:43:17,233 --> 01:43:18,439 Πηγαίνετε στα σπίτια σας με ασφάλεια. 2030 01:43:19,039 --> 01:43:20,316 -Αντίο αδερφέ. -Αντίο αδερφέ. 2031 01:43:20,516 --> 01:43:22,969 -Είσαι ο Θεός στην ιστορία αγάπης μου, αδερφέ. - Σούπερ αδερφέ. 2032 01:43:23,302 --> 01:43:24,697 -Αντίο. -Είσαι ο Θεός. 2033 01:43:24,987 --> 01:43:26,367 Γεια, πήγαινε για ύπνο. Αρκετά με το ποτό. 2034 01:43:26,567 --> 01:43:27,349 Καληνύχτα. 2035 01:43:27,594 --> 01:43:32,129 Γεια σου, ο Chandu έχει εξαπατήσει τους χωρικούς μας. 2036 01:43:32,293 --> 01:43:33,869 Δεν πρόκειται να χάσουμε το χωριό μας. 2037 01:43:34,070 --> 01:43:34,789 Μη φωνάζεις. 2038 01:43:34,857 --> 01:43:36,091 Θα δαγκώσω αν φωνάξεις. 2039 01:43:36,227 --> 01:43:39,170 Ε, δεν χάνουμε το χωριό μας. 2040 01:43:40,048 --> 01:43:43,906 Απολαμβάνω! 2041 01:43:44,613 --> 01:43:46,150 Αχ! Ωχ όχι! 2042 01:43:46,437 --> 01:43:47,456 Ε, τι λες; 2043 01:43:47,850 --> 01:43:49,893 -Το χωριό μας δεν πάει να πνιγεί;; -Αυτό είναι αλήθεια! 2044 01:43:52,108 --> 01:43:53,594 -Γεια, είναι εδώ. -Εδώ κοιμούνται. 2045 01:43:53,794 --> 01:43:54,935 -Γεια, σήκω. -Σήκω, σήκω. 2046 01:43:55,252 --> 01:43:56,366 -Σήκω, σήκω. -Πώς τολμάς να πεις ψέματα ότι χάνεις το χωριό; 2047 01:43:56,566 --> 01:43:58,244 -Ε, σήκω! -Ε, ποιος ρίχνει νερό; 2048 01:43:58,444 --> 01:43:59,987 -Πες μου τι έγινε. -Ερχομαι! 2049 01:44:00,187 --> 01:44:01,679 -Άφησε με. - Ο Σάρπαντς φωνάζει, έλα. 2050 01:44:01,879 --> 01:44:03,891 -Ερχομαι. -Πρέπει να πάω να πιω ένα ποτό. Άσε με. 2051 01:44:05,142 --> 01:44:06,188 Αχ! 2052 01:44:06,245 --> 01:44:07,248 Κίνηση! 2053 01:44:08,978 --> 01:44:11,351 Έι, ανακάλυψαν τη φάρσα μας. 2054 01:44:14,726 --> 01:44:16,321 Δεν ντρέπεσαι να το κάνεις αυτό; 2055 01:44:16,735 --> 01:44:17,761 Παίζεις με το χωριό μας; 2056 01:44:17,903 --> 01:44:21,170 Όταν έκανες φάρσες με το δικό σου Τηλέφωνο, πήρα χαλαρά τις ανώριμες πράξεις σου. 2057 01:44:21,332 --> 01:44:23,350 Χαζεύατε όλους τους χωριανούς μας. 2058 01:44:23,469 --> 01:44:25,249 Από πού βρήκες τέτοιο κουράγιο; Ε; 2059 01:44:25,449 --> 01:44:27,465 Κάποτε περπατούσα γύρω από το χωριό με το κεφάλι ψηλά. 2060 01:44:27,609 --> 01:44:29,602 Τώρα με έκανες να το κρεμάσω από ντροπή. 2061 01:44:29,729 --> 01:44:32,734 -Γεια, Σίβα... Ας μιλήσουμε. - Πέθανε, φίλε! Καλούπι! Καλούπι! 2062 01:44:32,852 --> 01:44:34,523 -Γεια, άσε με. -Ηρεμώ! 2063 01:44:34,810 --> 01:44:36,808 Αυτά τα Dharmani είναι κάπως έτσι... 2064 01:44:36,959 --> 01:44:39,799 -Αηδίες ζωές. -Ε, τι λες; 2065 01:44:40,119 --> 01:44:41,679 -Τι λες; -Τι λες; 2066 01:44:41,829 --> 01:44:44,917 -Πώς τολμάς να μιλάς για το αίμα μας; -Τι λες; 2067 01:44:45,117 --> 01:44:46,612 [αδιάκριτες φωνές] 2068 01:44:46,816 --> 01:44:47,945 -Γεια, σταμάτα. -Τσαντού... 2069 01:44:48,522 --> 01:44:50,967 Φοβηθήκαμε πολύ όταν είπες ότι χάνουμε το χωριό μας. 2070 01:44:51,089 --> 01:44:53,317 Τέλος πάντων, πρέπει να κατηγορήσουμε αυτόν τον γραμματέα. 2071 01:44:53,577 --> 01:44:54,887 Γεια, ήρθες εδώ για δουλειά. 2072 01:44:55,001 --> 01:44:57,767 Αντί να κάνεις τη δουλειά σου, πώς τολμάς να ανακατευτείς στα θέματα του χωριού μας; 2073 01:44:57,874 --> 01:44:59,874 -Ρατζούλη! -Γεια! 2074 01:45:01,848 --> 01:45:04,767 Δεν θα γλυτώσω κανέναν που απλώνει το χέρι στη γραμματέα. 2075 01:45:04,979 --> 01:45:06,200 Τα έκανε όλα, τότε γιατί θέλεις να τον νικήσεις; 2076 01:45:06,269 --> 01:45:08,675 Ρε, έκανε μια φάρσα και μας κορόιδεψε. Δεν καταλαβαίνεις, πατέρα; 2077 01:45:08,849 --> 01:45:11,254 Σπάστε τα κόκαλα όλων των Dharmani άνθρωπε και πετάξτε τα έξω από το χωριό! 2078 01:45:11,454 --> 01:45:13,377 Έλα να δούμε ποιος θα το κάνει να τους σπάσουν τα κόκαλα! 2079 01:45:13,577 --> 01:45:15,495 -Σταματήστε το όλοι! -Σταμάτα! 2080 01:45:15,695 --> 01:45:17,333 -Γεια, σταμάτα. -Γεια, σταμάτα. 2081 01:45:17,550 --> 01:45:18,286 Σταματήστε το για ένα λεπτό. 2082 01:45:18,383 --> 01:45:21,607 Συγγνώμη, αν το ψέμα μου ενόχλησε κάποιον... 2083 01:45:21,949 --> 01:45:22,949 Συγγνώμη. 2084 01:45:23,609 --> 01:45:25,285 Λυπάμαι που γεννήθηκα σε αυτό το χωριό. 2085 01:45:25,485 --> 01:45:26,499 Λυπάμαι που λέω ψέματα. 2086 01:45:26,659 --> 01:45:28,865 Περίμενα να ενωθείτε όλοι... 2087 01:45:29,089 --> 01:45:30,367 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 2088 01:45:30,567 --> 01:45:31,951 Κάνατε όλοι μια μεγάλη φάρσα. 2089 01:45:32,099 --> 01:45:34,214 Γεια, γιατί μας κατηγορείς όταν στην πραγματικότητα είσαι εσύ που μας κορόιδεψες; 2090 01:45:34,342 --> 01:45:35,873 Γεια, είμαι εγώ ή εσύ; 2091 01:45:36,869 --> 01:45:37,938 Μόλις το είπα αυτό θα χάσουμε το χωριό μας, 2092 01:45:38,025 --> 01:45:40,044 αρχίσατε όλοι να κλαίτε ο ένας στον ώμο του άλλου. 2093 01:45:40,244 --> 01:45:42,110 Τότε δεν υπήρχε διαφορά ως Dharmani ή Karmani. 2094 01:45:42,829 --> 01:45:44,501 Πανηγύρισες όλοι, γιόρτασες! 2095 01:45:44,629 --> 01:45:45,662 Μοιράστηκες τη λύπη σου και ευτυχία μεταξύ τους. 2096 01:45:45,761 --> 01:45:49,371 Ο πατέρας μου και ο πατέρας σου που ούτε καν θέλουν να δουν ο ένας τον άλλον τα πρόσωπα έγιναν ένα. 2097 01:45:49,833 --> 01:45:52,893 Όντας αρχηγός του χωριού, περιέθαλψε ο πατέρας μου ως αρχηγός του χωριού. 2098 01:45:52,947 --> 01:45:56,718 Όλοι ένιωθαν ότι θα ήταν καλό αν δεν καταστρεφόταν το χωριό. 2099 01:45:57,016 --> 01:45:59,717 Αλλά τώρα, τη στιγμή που το έφτασαν να ξέρετε ότι δεν χάνουμε το χωριό μας, 2100 01:45:59,830 --> 01:46:02,247 Ο Καρμάνης και ο Ντάρμανης πήραν πάλι εναντίον του άλλου. 2101 01:46:03,116 --> 01:46:05,311 Τώρα, τι έγινε η αγάπη και η στοργή σου; 2102 01:46:05,828 --> 01:46:06,988 Κάνατε όλοι πολύ καλά. 2103 01:46:07,188 --> 01:46:07,877 Ήταν μια σπουδαία πράξη; 2104 01:46:09,648 --> 01:46:10,272 Πες μου! 2105 01:46:10,848 --> 01:46:11,995 Ήταν όλα ψεύτικα; 2106 01:46:12,195 --> 01:46:12,981 Δεν ήμουν εγώ. 2107 01:46:13,309 --> 01:46:16,229 Λειτουργήσατε όλοι πολύ καλά για 10 μέρες. 2108 01:46:16,449 --> 01:46:19,410 Είπα ψέματα για χάρη του όλοι μαζί. 2109 01:46:19,919 --> 01:46:22,615 Αλλά όλοι εσείς κάνατε την ενότητά μας ένα ψέμα. 2110 01:46:23,011 --> 01:46:24,295 Χα! Πολύ καλό. 2111 01:46:26,799 --> 01:46:30,749 Αν αισθάνεστε ότι το ψέμα που είπα να το να ενώνουμε όλοι είναι λάθος, αν το νιώθετε έτσι, 2112 01:46:31,283 --> 01:46:33,176 Θα πάρω οτιδήποτε τιμωρία που μου δίνεις. 2113 01:46:33,539 --> 01:46:34,795 Όπως θέλετε. είμαι έτοιμος. 2114 01:46:39,366 --> 01:46:40,850 Είτε θέλετε σκότωσε με ή σκότωσε με... 2115 01:46:41,066 --> 01:46:42,066 Κάντε το. 2116 01:46:43,366 --> 01:46:44,911 -Δεν θα καταλάβουν τον πόνο σου. -Γεια, Τσαντού... 2117 01:46:45,204 --> 01:46:46,677 Τσαντού, έλα να φύγουμε. 2118 01:46:46,885 --> 01:46:48,268 Δεν είναι άνθρωποι. 2119 01:46:48,542 --> 01:46:50,001 Όσα και να λέμε αυτοί, δεν θα αλλάξουν. 2120 01:46:50,119 --> 01:46:51,659 -Έλα, πάμε. -Sarpanch Narayana, 2121 01:46:51,859 --> 01:46:54,381 οι αποφάσεις που ελήφθησαν σε ο θυμός μην μας αφήσεις να σκεφτούμε. 2122 01:46:54,629 --> 01:46:58,337 Ας το σκεφτούμε λοιπόν με κάθε τρόπο και πάρτε μια απόφαση μαζί. 2123 01:46:58,537 --> 01:46:59,459 Τι λέτε; 2124 01:47:00,629 --> 01:47:01,597 Καλή και η σκέψη σου. 2125 01:47:02,532 --> 01:47:03,347 Ας το κάνουμε αυτό. 2126 01:47:03,729 --> 01:47:06,119 Ας βρεθούμε όλοι, ας μιλήσουμε και πάρουμε μια απόφαση. 2127 01:47:07,019 --> 01:47:07,671 Τσαντού. 2128 01:47:07,919 --> 01:47:08,895 Πες μου, Bujjamma. 2129 01:47:09,022 --> 01:47:10,715 Πες μου μόνο. 2130 01:47:11,951 --> 01:47:13,273 Τι συμβαίνει εδώ; 2131 01:47:13,377 --> 01:47:14,694 Τι συνέβη; Μην κλαις; 2132 01:47:14,939 --> 01:47:16,702 -Θα το φροντίσω εγώ. -Τι θα κάνεις; 2133 01:47:17,078 --> 01:47:18,377 θα σε έχανα. 2134 01:47:18,608 --> 01:47:19,772 Δεν κλαις. 2135 01:47:19,972 --> 01:47:21,098 - Δεν είναι κάτι τέτοιο. -Τσαντού. 2136 01:47:21,299 --> 01:47:22,701 Δεν νιώθω καλά αν κλαις. 2137 01:47:22,901 --> 01:47:23,807 Σταμάτα να κλαις πρώτα. 2138 01:47:23,939 --> 01:47:24,740 θα το φροντίσω. 2139 01:47:24,839 --> 01:47:25,927 Φοβάμαι, Chandu. 2140 01:47:26,079 --> 01:47:27,526 -Πες μου που είσαι; έρχομαι. -Με ποιον μιλάς; 2141 01:47:28,974 --> 01:47:29,976 Μπαβάνι. 2142 01:47:30,105 --> 01:47:32,309 Πρέπει να έρθετε εδώ για να μιλήσουμε στον Μπαβάνι; 2143 01:47:33,320 --> 01:47:34,934 -Δεν υπάρχει σήμα. -Κανένα σήμα; 2144 01:47:34,959 --> 01:47:35,652 Δώσε μου το τηλέφωνο μια φορά. 2145 01:47:38,183 --> 01:47:38,925 Μπουτζάμα... 2146 01:47:42,654 --> 01:47:43,697 Ω, Sarpanch Narayana. 2147 01:47:45,000 --> 01:47:45,823 Χάρι... 2148 01:47:46,137 --> 01:47:47,170 Γιατί μαζευτήκατε όλοι; 2149 01:47:47,370 --> 01:47:48,104 Πες μου τι συμβαίνει; 2150 01:47:48,304 --> 01:47:49,405 Τίποτα, Sarpanch Narayana. 2151 01:47:49,764 --> 01:47:53,128 Για το χθεσινό τεύχος εμείς συζητήστε σήμερα, σωστά; 2152 01:47:53,377 --> 01:47:54,705 Ήρθαμε να μιλήσουμε για αυτό. 2153 01:47:54,949 --> 01:47:56,708 Τι άλλο υπάρχει να μιλήσουμε για αυτό; 2154 01:47:57,464 --> 01:47:59,607 Πρέπει να λάβουμε αυστηρά μέτρα σε αυτό κανείς δεν πρέπει να το ξανακάνει αυτό. 2155 01:47:59,807 --> 01:48:00,947 Τότε πες μου τι να κάνω τώρα. 2156 01:48:01,277 --> 01:48:02,952 Τις τελευταίες δέκα μέρες, μαζευτήκαμε όλοι από το χωριό 2157 01:48:03,152 --> 01:48:06,118 και γιόρτασε μαζί ένιωσαν πολύ καλά. 2158 01:48:06,366 --> 01:48:08,102 Ο Chandu μπορεί να είπε ψέματα. 2159 01:48:08,409 --> 01:48:09,770 Αλλά τους έχει συγκεντρώσει όλους. 2160 01:48:10,169 --> 01:48:10,857 Τι λες, Μπικσάμ; 2161 01:48:11,057 --> 01:48:12,627 Όλοι το ίδιο θα κάνουν πράγμα αν το αφήσουμε αυτό σήμερα. 2162 01:48:12,827 --> 01:48:13,835 Αυτό δεν είναι καλό, σωστά; 2163 01:48:14,269 --> 01:48:15,200 Αυτό είναι σωστό, Narayana. 2164 01:48:15,412 --> 01:48:18,180 Το χωριό μας θα έχει μέλλον με βάση την απόφαση που παίρνουμε τώρα. 2165 01:48:18,419 --> 01:48:21,441 Αν πρέπει όλοι στο χωριό να είστε μαζί ή να παλέψετε όπως πριν, 2166 01:48:21,821 --> 01:48:24,369 είσαι ο αρχηγός αυτού του χωριού. Θα πρέπει να σκεφτείς καλά. 2167 01:48:24,569 --> 01:48:26,090 Αδερφέ, θέλω να σου πω ένα πράγμα. 2168 01:48:26,302 --> 01:48:30,575 Στη γιορτή στο γραφείο μας Panchayat, μας Ο Bujjamma και ο Chandu δείχνουν καλά μαζί. 2169 01:48:30,775 --> 01:48:32,481 Τι λες χωρίς νόημα; 2170 01:48:32,767 --> 01:48:33,291 Σκάσε! 2171 01:48:34,152 --> 01:48:36,583 Για να μειώσετε την απόσταση μεταξύ οι δύο μας ομάδες, όλοι πιστεύουμε ότι, 2172 01:48:36,783 --> 01:48:41,298 σχηματίζοντας έναν ισχυρό δεσμό όπως α η γαμήλια συμμαχία θα ήταν ο καλύτερος τρόπος. 2173 01:48:49,138 --> 01:48:51,260 Πιστεύετε ότι η προσπάθεια του Chandu θα αποδώσει; 2174 01:48:51,519 --> 01:48:52,839 Ας δούμε τι θα γίνει, κύριε. 2175 01:48:53,509 --> 01:48:55,699 Νομίζεις το αίμα αυτού οι χωρικοί δεν θα αλλάξουν τόσο σύντομα; 2176 01:48:56,190 --> 01:48:57,290 Τι λες Χάρι; 2177 01:48:57,541 --> 01:48:58,686 Τι θα αποφασίσουμε για αυτό; 2178 01:48:59,369 --> 01:49:00,169 Τι υπάρχει να κάνουμε; 2179 01:49:00,369 --> 01:49:01,322 -Όλοι το ξέρουν. -Χάρι... 2180 01:49:02,709 --> 01:49:04,609 Ένα έχω να σου πω πριν ξεκινήσει το παντσαγιάτ. 2181 01:49:08,296 --> 01:49:09,699 Ο γιος μου έχει κάνει ένα λάθος. 2182 01:49:11,759 --> 01:49:17,732 Ζητώ συγγνώμη από όλους εσείς για λογαριασμό του. 2183 01:49:19,153 --> 01:49:21,334 Θα προσπαθήσω να μην το επαναλάβει ξανά. 2184 01:49:21,568 --> 01:49:24,104 Shivaiah, είναι καλό να ζητάς συγγνώμη. 2185 01:49:24,304 --> 01:49:25,682 Τι θα κάνουμε όμως αφού το αποδεχτείς; 2186 01:49:25,882 --> 01:49:29,569 Shivaiah, θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Karmani και Οι Νταρμάνι δεν τσακώνονται. 2187 01:49:29,829 --> 01:49:32,221 Εσείς αποφασίζετε τι είναι καλό για αυτό. 2188 01:49:32,789 --> 01:49:33,650 Είναι στα χέρια σας. 2189 01:49:33,850 --> 01:49:34,720 Τι είναι στα χέρια μου; 2190 01:49:34,933 --> 01:49:36,739 Αν πεις ότι είναι εκεί, τότε είναι, αν όχι, τότε δεν είναι. 2191 01:49:36,902 --> 01:49:38,596 Αυτοί οι αγώνες συμβαίνουν γιατί είμαστε εχθροί. 2192 01:49:38,621 --> 01:49:40,089 Θα χρειαστούν αυτοί οι αγώνες τόπος αν γίνουμε συγγενείς. 2193 01:49:43,936 --> 01:49:45,353 Εάν ο Sarpanch Narayana δεχτεί, 2194 01:49:45,557 --> 01:49:48,405 θα δεχθούμε το δικό του κόρη ως νύφη μας. 2195 01:49:48,979 --> 01:49:50,881 Θα τους γονείς του γαμπρού ζητήστε το χέρι των κοριτσιών, 2196 01:49:51,185 --> 01:49:53,162 ή είναι οι γονείς της νύφης ποιος ζητάει το χέρι των ανδρών; 2197 01:49:53,328 --> 01:49:55,152 Shivaiah, γιατί να το κρύψεις τώρα; 2198 01:49:55,499 --> 01:49:56,595 Ο Ραμ πήγε στη Σίτα. 2199 01:49:57,049 --> 01:49:59,552 Η Σίτα δεν ήρθε στον Ραμ. Να το θυμάστε αυτό. 2200 01:49:59,752 --> 01:50:01,173 Το ξέρουν όλοι. 2201 01:50:10,069 --> 01:50:12,055 Ναραγιάνα, ό,τι κι αν είναι. 2202 01:50:12,255 --> 01:50:15,394 Ο γιος μου έχει κάνει ένα λάθος σχετικά με την κόρη σου. 2203 01:50:17,539 --> 01:50:18,845 Αν δώσεις την κόρη σου στον γιο μου, 2204 01:50:19,045 --> 01:50:20,371 θα τους παντρέψουμε και να διορθώσουμε το λάθος μας. 2205 01:50:24,570 --> 01:50:27,111 Θα φροντίσουμε πολύ καλά τον Bujjamma. 2206 01:50:35,691 --> 01:50:37,086 Μου αρέσει πολύ ο Bujjamma. 2207 01:50:38,192 --> 01:50:40,701 Γυρίσαμε να πάρουμε παντρεμένος με όλη σου τη συγκατάθεση. 2208 01:50:41,207 --> 01:50:42,096 Παρακαλώ μη μας χωρίζετε. 2209 01:50:42,456 --> 01:50:44,635 Σας παρακαλώ παντρευτείτε μας. 2210 01:50:46,169 --> 01:50:47,082 Σκέψου το, Ναραγιάνα. 2211 01:50:52,514 --> 01:50:53,169 Καλώς. 2212 01:50:54,169 --> 01:50:56,845 -Ο Τσαντού το πέτυχε τελικά. -Πήρες δάφνες για το χωριό σου! 2213 01:50:58,335 --> 01:50:59,705 Τι άλλο; 2214 01:50:59,905 --> 01:51:02,495 Να αρχίσουμε να παίζουμε το μπάντα για τον γάμο του Chandu μας; 2215 01:51:24,880 --> 01:51:26,467 Ελάτε, ελάτε, παιδιά. 2216 01:51:34,026 --> 01:51:35,135 -Χαιρετίσματα. -Καλωσόρισμα. 2217 01:51:42,182 --> 01:51:43,133 -Έλα... Έλα.. -Τσαντού, 2218 01:51:43,459 --> 01:51:45,162 -Μοιάζεις με ήρωα. -Τσαντού, είσαι γαμπρός τώρα. 2219 01:51:45,362 --> 01:51:46,825 -Έλα μέσα. - Σε παρακαλώ έλα. 2220 01:51:47,025 --> 01:51:47,790 -Πλύνε τα πόδια του με νερό. -Είναι αργά. 2221 01:51:56,010 --> 01:51:57,984 -Ράβι, πάρε τον κουνιάδο σου. -Γεια σου, Τσαντού! 2222 01:52:03,676 --> 01:52:08,703 [ψαλμωδίες] 2223 01:52:17,284 --> 01:52:18,938 Επιτέλους τι έχει ο Chandu πίστευα ότι εκπληρώνει, φίλε. 2224 01:52:20,104 --> 01:52:22,239 Κύριε, οι γονείς της νύφης παρακαλώ να έρθουν μπροστά. 2225 01:52:23,660 --> 01:52:24,197 Δώσ' της. 2226 01:52:26,153 --> 01:52:28,602 -Κύριε, πηγαίνετε και οι δύο και αλλάζετε. -Ελα. 2227 01:52:42,726 --> 01:52:43,391 Έρχεται. 2228 01:52:43,591 --> 01:52:46,275 -[αδιάκριτες φωνές] - Έλα, κάτσε. 2229 01:52:50,234 --> 01:52:51,940 Κυρία, φέρτε τη νύφη. 2230 01:52:52,195 --> 01:52:53,509 Γιατί δεν βγήκε ακόμα; 2231 01:52:55,802 --> 01:52:56,879 Μπουτζάμα! 2232 01:52:59,547 --> 01:53:00,924 Μπουτζάμα! 2233 01:53:23,299 --> 01:53:24,299 Μπουτζάμα! 2234 01:53:26,775 --> 01:53:27,920 Γεια σου, Ανίλ! 2235 01:53:29,856 --> 01:53:32,024 Γεια, κάποιος έκοψε τον λαιμό του Bujjamma. 2236 01:53:32,306 --> 01:53:33,062 Μετακίνηση, κίνηση. 2237 01:53:42,570 --> 01:53:43,683 Μπουτζάμα! 2238 01:53:49,177 --> 01:53:50,070 Μπουτζάμα! 2239 01:53:50,469 --> 01:53:51,469 Μπουτζάμα! 2240 01:53:53,409 --> 01:53:54,392 Σήκω, Bujjamma! 2241 01:54:16,849 --> 01:54:17,929 Ποιος τη σκότωσε; 2242 01:54:22,352 --> 01:54:27,538 Μπουτζάμα! Ξυπνώ! Σήκω Bujjamma! 2243 01:54:29,509 --> 01:54:30,627 Ποιος τη σκότωσε; 2244 01:54:47,746 --> 01:54:48,901 [Ο Τσαντού ουρλιάζει] 2245 01:54:50,282 --> 01:54:52,073 Ποιος το έκανε αυτό; 2246 01:54:54,661 --> 01:54:56,650 Αχ! Μπουτζάμα! 2247 01:55:02,899 --> 01:55:04,702 Ποιος είναι αυτός που τη σκότωσε; 2248 01:55:05,110 --> 01:55:08,589 -Μην το κάνεις αυτό, Chandu, -Δεν είμαστε εμείς, Τσαντού. 2249 01:55:08,808 --> 01:55:10,606 -Γεια, άκουσέ μας. -Σας παρακαλώ ακούστε μας. 2250 01:55:10,883 --> 01:55:12,853 -Εσύ είσαι, σωστά; -Δεν είμαστε εμείς, Τσαντού. 2251 01:55:13,087 --> 01:55:14,664 Δεν είμαστε εμείς, Τσαντού. 2252 01:55:14,996 --> 01:55:16,858 -Τσαντού, άκουσέ μας. -Την σκότωσες. 2253 01:55:17,063 --> 01:55:19,552 Ποιος σκότωσε τον Bujjamma; 2254 01:55:19,743 --> 01:55:20,794 Τι έπαθες; 2255 01:55:20,994 --> 01:55:21,961 Ποιος είναι αυτός; 2256 01:55:22,163 --> 01:55:23,293 Τι απέγινε ο Τσαντού; 2257 01:55:23,417 --> 01:55:26,524 -Γεια σου, Τσαντού! Παρακαλώ σταματήστε. -Ποιος σκότωσε τον Bujjamma; 2258 01:55:26,724 --> 01:55:27,892 Τι θέλεις να κάνεις; 2259 01:55:28,165 --> 01:55:30,645 Τι έπαθες; Τι κάνεις; 2260 01:55:31,051 --> 01:55:32,900 Μάνα... Μάνα. 2261 01:55:33,329 --> 01:55:35,613 -Τσαντού... καλέ μου γιε! - Μπουτζάμα μου, μάνα. 2262 01:55:35,819 --> 01:55:37,387 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Αυτοί είναι. 2263 01:55:37,587 --> 01:55:39,609 Είναι κάποιος ανάμεσά τους, μητέρα. 2264 01:55:39,954 --> 01:55:41,111 -Τη σκότωσαν. -Τι έπαθες; 2265 01:55:41,287 --> 01:55:43,495 Δεν ξέρω καν ποιος τη σκότωσε. 2266 01:55:43,945 --> 01:55:45,141 Τσαντού... 2267 01:55:46,436 --> 01:55:47,635 Μητέρα... 2268 01:55:47,951 --> 01:55:49,544 -Τελείωσαν όλα. -Ποιος τη σκότωσε; 2269 01:55:49,799 --> 01:55:50,818 Μπάσταρδος! 2270 01:55:51,047 --> 01:55:52,395 Δεν ήθελες ποτέ τον γάμο μας, σωστά; 2271 01:55:52,874 --> 01:55:53,830 Την σκότωσες, σωστά; 2272 01:55:54,030 --> 01:55:55,407 Σκότωσες την αδερφή σου, σωστά; 2273 01:55:55,810 --> 01:55:57,487 Γιατί να σκοτώσω την αδερφή μου; 2274 01:55:57,710 --> 01:56:00,027 -Ποιος τη σκότωσε; -[αδιάκριτες φωνές] 2275 01:56:00,289 --> 01:56:01,678 Δεν θα αφήσω κανέναν! 2276 01:56:01,808 --> 01:56:03,820 Chandu, δεν είμαστε εμείς. Γιατί το κάναμε αυτό; 2277 01:56:04,020 --> 01:56:06,150 -Τσαντού, άκουσέ μας. - Το έκανε. 2278 01:56:06,350 --> 01:56:08,693 Τσαντού, άκουσέ μας. 2279 01:56:08,893 --> 01:56:10,062 Chandu, δεν ξέρω. 2280 01:56:10,320 --> 01:56:11,852 Δεν ξέρω. Δεν το έκανα. 2281 01:56:12,052 --> 01:56:15,167 Άφησε αυτό το μαχαίρι, γιε μου. 2282 01:56:16,142 --> 01:56:17,852 -Όταν ο Bujjamma δεν είναι ζωντανός, -Σας παρακαλώ κάποιος να σώσει τον γιο μου. 2283 01:56:18,272 --> 01:56:19,682 Γιατί σας χρειάζομαι όλους; 2284 01:56:19,894 --> 01:56:21,274 Όχι, Τσαντού. 2285 01:56:21,543 --> 01:56:23,847 -Ωχ όχι! -Τσαντού! 2286 01:56:24,047 --> 01:56:25,844 -Τσαντού! -Τσαντού! Τσαντού! 2287 01:56:26,044 --> 01:56:26,212 Τσαντού! Τσαντού! 2288 01:56:26,643 --> 01:56:27,962 -Μη! -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 2289 01:56:28,183 --> 01:56:29,940 -Κάποιος να τον σώσει. -Τσαντού, μην το κάνεις! 2290 01:56:30,409 --> 01:56:32,414 Chandu, σταμάτα το! 2291 01:56:52,591 --> 01:56:53,982 -Άντζι!-Ναι; 2292 01:56:54,639 --> 01:56:55,754 Δώσε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 2293 01:56:55,954 --> 01:56:57,062 Δεν υπάρχει τσάι. 2294 01:56:58,858 --> 01:57:00,687 Τι είναι, Anji; Υπάρχει τσάι, σωστά; 2295 01:57:01,119 --> 01:57:02,384 Είπα, δεν υπάρχει τσάι. 2296 01:57:03,691 --> 01:57:05,309 Γιατί είναι τόσο θυμωμένος; 2297 01:57:05,829 --> 01:57:07,332 Δεν θα σερβίρω τσάι σε ανθρώπους Dharmani. 2298 01:57:25,326 --> 01:57:28,067 Πατέρα... σταμάτησα τον γάμο. 2299 01:57:32,026 --> 01:57:34,314 Θα δώσουμε τη ζωή μας για την αξιοπρέπειά μας. 2300 01:57:34,514 --> 01:57:36,178 Αν χρειαστεί, θα πάρουμε και ζωές. 2301 01:57:38,976 --> 01:57:41,680 Η θυσία που έκανες για εμάς δεν πρέπει να πάει μάταια, Πατέρα. 2302 01:57:42,854 --> 01:57:44,071 Δεν πρέπει να πάει μάταια. 2303 01:57:47,086 --> 01:57:48,583 Γιατί έκοψες τον λαιμό του Bujjamma; 2304 01:57:49,570 --> 01:57:50,570 Χα! 2305 01:57:58,712 --> 01:57:59,747 Ωχ! 2306 01:58:01,545 --> 01:58:04,417 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Bujjamma; Κατεργάρης! 2307 01:58:20,736 --> 01:58:21,924 το έκανα! 2308 01:58:23,034 --> 01:58:24,806 Πώς θα παντρευτείς την κόρη μας; 2309 01:58:28,432 --> 01:58:29,473 Είδες, πάτερ; 2310 01:58:29,851 --> 01:58:32,441 Σήμερα, η κόρη του Dharmani και Ο γιος της Καρμάνι παντρεύονται. 2311 01:58:32,990 --> 01:58:34,413 Δεν μου αρέσει καθόλου. 2312 01:58:35,540 --> 01:58:36,544 Δεν μου αρέσει. 2313 01:58:36,957 --> 01:58:38,187 Θα σταματήσω αυτόν τον γάμο ό,τι κι αν γίνει. 2314 01:58:38,586 --> 01:58:41,179 Ακόμα κι αν χάσω τη ζωή μου δεν με νοιάζει, αλλά Θα σταματήσω αυτόν τον γάμο ό,τι κι αν γίνει. 2315 01:58:42,313 --> 01:58:43,370 θα το σταματήσω! 2316 01:58:45,017 --> 01:58:46,772 Πώς θα κάνετε τον γάμο; 2317 01:58:51,838 --> 01:58:54,176 Ο πατέρας σου μπορεί να συμφώνησε λόγω των συναισθημάτων της κόρης. 2318 01:58:55,336 --> 01:58:57,586 Ο αδερφός σου μπορεί να συμφώνησε λόγω του συναισθήματος της αδερφής. 2319 01:58:57,839 --> 01:58:59,374 Γιατί να συμφωνήσω; 2320 01:59:04,870 --> 01:59:05,429 Γεια σου! 2321 01:59:05,835 --> 01:59:07,469 -Τι συνέβη; -Είναι αυτός που έκοψε τον λαιμό του Bujjamma. 2322 01:59:07,669 --> 01:59:08,896 -Πώς μπόρεσες να τη σκοτώσεις φίλε; -Τι; Είναι αυτός; 2323 01:59:09,594 --> 01:59:11,474 η κόρη του Ντάρμανι και Ο γιος της Καρμάνι παντρεύονται. 2324 01:59:11,734 --> 01:59:12,542 Κοντεύουν να ενωθούν. 2325 01:59:12,844 --> 01:59:15,572 Φαίνεται ότι θα έρθει η θέληση του Dharmani και μένει στο σπίτι της Κάρμανης. 2326 01:59:15,772 --> 01:59:16,768 Πώς θα συμφωνήσω; 2327 01:59:18,662 --> 01:59:20,046 -Σκότωσέ τον. -Τσαντού, σκότωσε αυτό το κάθαρμα! 2328 01:59:20,434 --> 01:59:21,103 Σκοτώστε τον! 2329 01:59:22,439 --> 01:59:23,141 Σκοτώστε τον! 2330 01:59:39,879 --> 01:59:41,642 Είδες, πάτερ; Μόλις το έμαθαν, 2331 01:59:41,842 --> 01:59:43,432 χάνουν το χωριό, μαζεύτηκαν όλοι και γιορτάζουν. 2332 01:59:47,616 --> 01:59:50,598 Dharmani's και Οι Karmani περιφέρονται μαζί. 2333 01:59:54,106 --> 01:59:55,199 Που το χύνεις; 2334 01:59:55,493 --> 01:59:57,012 Τα μάτια σου είναι στο κεφάλι σου; 2335 01:59:58,567 --> 02:00:00,011 Φυσικά και είναι. 2336 02:00:00,244 --> 02:00:02,566 Θα το αίμα αυτών οι χωρικοί αλλάζουν τόσο γρήγορα; 2337 02:00:03,816 --> 02:00:04,805 Γιατί το έκανες αυτό; 2338 02:00:05,054 --> 02:00:06,329 Τι κακό σου έκανε η κόρη μου; 2339 02:00:06,574 --> 02:00:07,703 Αδερφέ, γιατί ακόμα του μιλάς; 2340 02:00:07,903 --> 02:00:09,037 -Σκότωσέ τον αδερφέ. -Ας τον σκοτώσουμε. 2341 02:00:09,237 --> 02:00:11,276 -Μας εξαπάτησε που ήταν μαζί μας. -Σκότωσέ τον! 2342 02:00:11,855 --> 02:00:13,598 -Τόσο δηλητήριο στο μυαλό σου; -Σκότωσέ με! 2343 02:00:13,914 --> 02:00:14,945 Είμαι ορφανός, σωστά; 2344 02:00:15,120 --> 02:00:16,131 Σκότωσε με! 2345 02:00:16,495 --> 02:00:17,614 Δεν υπάρχει κανείς να σε αμφισβητήσει. 2346 02:00:18,140 --> 02:00:18,981 Σκότωσε με! Σκότωσε με! 2347 02:00:19,414 --> 02:00:19,958 Σκότωσε με! 2348 02:00:21,053 --> 02:00:22,646 Τι λάθος έκανα Sarpanch κύριε; 2349 02:00:22,788 --> 02:00:24,439 Έκανα αυτό που μου είπαν άνθρωποι σαν εσένα. 2350 02:00:24,630 --> 02:00:26,639 Είπες ότι το Karmani είναι δικό μας ανθρώπους και πρέπει να τους κρατάμε κοντά... 2351 02:00:27,344 --> 02:00:29,699 Και οι Dharmani's είναι οι εχθροί μας και εμείς πρέπει να τα κρατάμε κάτω από τα πόδια μας, σωστά; 2352 02:00:29,842 --> 02:00:33,590 Είπες να σκοτώσουν αν το πάρει ο γιος τους παντρεμένος με την κόρη μας, σωστά; 2353 02:00:33,731 --> 02:00:34,712 Το ίδιο έκανα κι εγώ. 2354 02:00:34,891 --> 02:00:35,988 τι λες; 2355 02:00:36,382 --> 02:00:37,963 Θα σκοτώσεις ανθρώπους αν αγαπιούνται; 2356 02:00:38,067 --> 02:00:40,210 Αν σκοτώσεις ένα μετά το άλλο τι θα μείνει; 2357 02:00:40,331 --> 02:00:42,806 Από μια οικογένεια πεθαίνει ένα άτομο. 2358 02:00:42,885 --> 02:00:44,892 Από άλλη οικογένεια, ένα άτομο πάει φυλακή. 2359 02:00:45,006 --> 02:00:45,723 Αυτό είναι όλο. 2360 02:00:45,860 --> 02:00:48,411 Μόνο αυτές οι δύο οικογένειες θα υποφέρει στο τέλος. 2361 02:00:48,895 --> 02:00:50,383 Δεν θα γίνει τίποτα άλλο. 2362 02:00:50,674 --> 02:00:53,867 Αν είναι πάρα πολύ, όλοι θα λυπηθούν. 2363 02:00:54,025 --> 02:00:54,614 Αυτό είναι όλο. 2364 02:00:55,319 --> 02:00:57,205 Είναι όλο αυτό για χάρη του αξιοπρέπεια που είναι άψυχο; 2365 02:00:57,345 --> 02:00:57,950 Ναί. 2366 02:01:01,923 --> 02:01:02,941 Το Karmani... 2367 02:01:03,387 --> 02:01:05,930 Είναι η κατηγορία μας, πώς μπορείς να παντρευτείς; 2368 02:01:06,103 --> 02:01:06,977 Αυτό μας ανήκει, 2369 02:01:07,043 --> 02:01:07,984 πως θα παντρευτεις 2370 02:01:08,100 --> 02:01:09,937 Hey, to whom the category is born? 2371 02:01:10,667 --> 02:01:12,321 We are fighting for this category thing. 2372 02:01:12,727 --> 02:01:13,760 Αν είναι η κατηγορία μας, αυτό είναι. 2373 02:01:14,005 --> 02:01:15,757 You will put garland and honor them. 2374 02:01:16,187 --> 02:01:19,189 For category all are fight, παίρνοντας ζωή και δίνω ζωή. 2375 02:01:19,322 --> 02:01:20,270 Γιατί; 2376 02:01:20,395 --> 02:01:22,740 Do you know what you are forgetting? 2377 02:01:23,370 --> 02:01:25,343 Ξεχνάς ότι είμαστε άνθρωποι. 2378 02:01:29,588 --> 02:01:30,631 θα σου πω. 2379 02:01:31,148 --> 02:01:32,431 Όχι μόνο σε σένα. 2380 02:01:32,709 --> 02:01:34,191 Θα το πω σε όλο το χωριό. 2381 02:01:35,020 --> 02:01:37,540 When my sister loved a Dharmani guy. 2382 02:01:38,741 --> 02:01:40,590 My father and my mother drank poison, 2383 02:01:41,241 --> 02:01:46,740 they made me an orphan, isn't it όλα για τις παραδόσεις αυτού του χωριού; 2384 02:01:48,368 --> 02:01:50,393 Όλα άλλαξαν όταν ήρθε στην κόρη του! 2385 02:01:50,473 --> 02:01:51,613 Συμφώνησε και ο πατέρας σου. 2386 02:01:51,767 --> 02:01:53,747 Έγινα έξαλλος! 2387 02:01:54,247 --> 02:01:55,921 Γι' αυτό ήρθα με ένα μαχαίρι. 2388 02:01:56,180 --> 02:01:57,074 Πες μου! 2389 02:01:57,194 --> 02:01:58,451 Πες σε όλο το χωριό. 2390 02:02:00,444 --> 02:02:03,827 Σας ζητώ να κάνετε οι γονείς μου η ζωή δεν έχει αξία ποιος πέθανε πίνοντας δηλητήριο; Πες μου! 2391 02:02:05,437 --> 02:02:06,539 Πώς θα γνωριστείτε τώρα; 2392 02:02:06,894 --> 02:02:08,501 Πολέμησες για τόσο μικρά πράγματα. 2393 02:02:09,444 --> 02:02:11,100 Ενώνεστε όταν ακούτε ότι το χωριό δεν θα υπάρχει πια. 2394 02:02:11,455 --> 02:02:13,913 Αν επρόκειτο να συναντηθείτε, τότε γιατί πολεμούσες τόσα χρόνια; 2395 02:02:14,167 --> 02:02:16,032 Γιατί παλεύετε για γενιές; 2396 02:02:17,051 --> 02:02:19,225 Γιατί γέμισες τις καρδιές μας μίσος; 2397 02:02:22,140 --> 02:02:24,746 Αν αυτό που έκανα ήταν λάθος, τότε αυτό που έκαναν ήταν επίσης λάθος. 2398 02:02:24,934 --> 02:02:25,934 Τι φταίει; 2399 02:02:26,606 --> 02:02:27,862 Ξέρεις γιατί είσαι ορφανός; 2400 02:02:27,960 --> 02:02:29,193 Εξαιτίας αυτών των παραδόσεων. 2401 02:02:30,284 --> 02:02:32,526 Όχι με κάποιον που σπάει η παράδοση... 2402 02:02:32,904 --> 02:02:34,974 Πρέπει να κρατήσετε το μαχαίρι αν κάποιος μιλάει για παραδόσεις. 2403 02:02:35,123 --> 02:02:36,373 Πρέπει να σκοτώσεις αυτά τα καθάρματα. 2404 02:02:37,958 --> 02:02:39,084 Σωστά το είπες. 2405 02:02:39,720 --> 02:02:40,560 Αυτή η λέξη... 2406 02:02:40,634 --> 02:02:43,314 Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό χωριό που το λέει αυτό. 2407 02:02:45,324 --> 02:02:47,245 Αν αυτό ειπώθηκε στη δική μου οι γονείς όταν ζούσαν, 2408 02:02:47,338 --> 02:02:48,872 η ζωή μου δεν θα ήταν έτσι. 2409 02:02:49,540 --> 02:02:51,180 Αυτή η ιστορία δεν θα ήταν έτσι. 2410 02:02:52,367 --> 02:02:55,143 Ο πατέρας μου πήρε τη ζωή γιατί του λαού του και της τιμής τους. 2411 02:02:55,660 --> 02:02:56,917 Τι πήρε όμως; 2412 02:02:57,214 --> 02:02:58,214 Έμεινα ορφανός. 2413 02:02:58,557 --> 02:02:59,774 Κανείς δεν με φρόντισε. 2414 02:03:00,125 --> 02:03:01,435 Ζω τη ζωή μου. 2415 02:03:01,570 --> 02:03:03,971 Εδώ, οποιοσδήποτε μπορεί να είναι Dharmani ή Karmani. 2416 02:03:04,333 --> 02:03:09,149 Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, φτωχοί, πλούσιοι, άνω κάστα, κατώτερη κάστα. 2417 02:03:09,323 --> 02:03:10,280 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 2418 02:03:10,420 --> 02:03:13,192 Αρκεί αν η κατηγορία τους ο κόσμος αγάπησε τους ανθρώπους άλλης κατηγορίας. 2419 02:03:13,521 --> 02:03:16,418 Σκοτώνουν τα παιδιά τους γιατί έχουν χάσει την τιμή τους. 2420 02:03:16,838 --> 02:03:18,359 Διαπράττουν φόνους τιμής. 2421 02:03:18,425 --> 02:03:21,007 Κανένα ζωντανό ον σε αυτόν τον κόσμο θα σκοτώσουν τους δικούς τους απογόνους. 2422 02:03:21,285 --> 02:03:25,879 Εμείς που έχουμε γνώση κάνουμε αυτό που κανένα άλλο ζωντανό ον δεν μπορεί να κάνει. 2423 02:03:26,157 --> 02:03:28,121 Γιατί είμαστε τόσο απάνθρωποι; 2424 02:03:28,221 --> 02:03:30,461 Ακριβώς όπως ένας ιός εισέρχεται στο α τηλέφωνο εν αγνοία μας, 2425 02:03:30,533 --> 02:03:32,871 είμαστε προγραμματισμένοι χωρίς να το καταλάβω; 2426 02:03:32,997 --> 02:03:37,477 Ηλικιωμένοι με εμπειρία 60 ετών δεν μπορώ να ανεχτώ την αθώα αγάπη, 2427 02:03:37,701 --> 02:03:40,139 ηλικίας 20 ετών και είναι επιτίθενται σαν εχθροί. 2428 02:03:40,263 --> 02:03:42,845 Σε ένα σπίτι, ένας πατέρας σκοτώνει την κόρη του. 2429 02:03:43,185 --> 02:03:46,066 Σε άλλο σπίτι, ένας αδερφός σκοτώνει την αδερφή του. 2430 02:03:46,198 --> 02:03:49,431 Με τι πετυχαίνουμε χάνοντας αυτούς που έχουν μεγαλώσει; 2431 02:03:49,587 --> 02:03:50,836 Είναι η άψυχη αξιοπρέπεια; 2432 02:03:51,022 --> 02:03:53,014 Ή μήπως είναι το παιδιά που αγαπήσαμε περισσότερο από εμάς; 2433 02:03:53,299 --> 02:03:54,823 Σκεφτείτε ποιο είναι πιο σημαντικό. 2434 02:03:54,977 --> 02:03:57,349 HONOR KILLIN ΣΤΟ HYDERABAD 2435 02:04:13,817 --> 02:04:14,937 Ήρθαν οι γονείς σου; 2436 02:04:16,737 --> 02:04:17,862 -Ήρθαν; -Χμμ. 2437 02:04:17,982 --> 02:04:19,312 Καλά. 2438 02:04:20,317 --> 02:04:22,355 Με την ευκαιρία, πότε είναι το λειτουργεί στο σπίτι του αδερφού σου; 2439 02:04:22,612 --> 02:04:23,638 [γκρίνια] 2440 02:04:24,004 --> 02:04:25,004 Εντάξει. Εντάξει, 2441 02:04:25,850 --> 02:04:27,407 Τι να δώσουμε η κόρη του αδερφού σου; 2442 02:04:28,938 --> 02:04:30,114 Είναι εντάξει ο χρυσός; 2443 02:04:30,443 --> 02:04:32,310 Πήγα σε ένα χρυσοπωλείο τις προάλλες. 2444 02:04:32,740 --> 02:04:34,748 Αλλά είσαι η αγαπημένη μου. 2445 02:04:34,995 --> 02:04:36,165 Γι' αυτό δεν το έφερα. 2446 02:04:41,667 --> 02:04:42,773 Δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτή την υπόθεση. 2447 02:04:43,066 --> 02:04:44,833 Υπάρχει πιθανότητα επιβίωσης, αν την πάμε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο. 2448 02:04:44,955 --> 02:04:46,977 -Η ζωή δεν έχει χαθεί ακόμα. Πάρτε την. -Ράβι, κουβάλησέ την. Γρήγορα. Ερχομαι. 2449 02:04:47,635 --> 02:04:48,711 - Μπουτζάμα! - Μπουτζάμα. 2450 02:04:48,812 --> 02:04:49,942 Ερχομαι. 2451 02:04:50,103 --> 02:04:51,103 Γεια σου Μαλάγια.