1 00:00:52,282 --> 00:00:56,208 Cu puțin timp în urmă, când faptele relatate în acest film a avut loc, 2 00:00:56,208 --> 00:00:59,660 Ne-am întrebat: De ce atâta violență? 3 00:00:59,660 --> 00:01:04,911 De ce acest cuvânt „linșare”? 4 00:01:04,911 --> 00:01:09,018 Domnule comisar, ați fost în asta mulțime, ai fost de fapt acolo. 5 00:01:09,018 --> 00:01:13,128 Da. -Ești tânăr, ai văzut vreodată așa ceva? 6 00:01:13,128 --> 00:01:18,919 Sunt la Milano de 7 ani, eu a fost comisar până ieri. 7 00:01:18,919 --> 00:01:22,689 Am fost în uniformă doi ani, apoi am trecut la omucidere. 8 00:01:22,689 --> 00:01:27,144 Am văzut și noi, tinerii acest oraș se schimbă cu ochii noștri. 9 00:01:27,144 --> 00:01:29,957 Pentru a vă face o idee rapidă despre diferența, ofer un interviu, 10 00:01:29,957 --> 00:01:34,081 ...cu cineva din vechiul „mala vita”. (Lit. Viață proastă). Luigi Rosetti, 11 00:01:34,081 --> 00:01:40,245 A slujit zece ani și a fost eliberat din cauza stării de sănătate, iată-l: 12 00:01:40,246 --> 00:01:46,015 Gino, care este diferența între criminalii de astăzi și cei de pe vremea dumneavoastră? 13 00:01:46,016 --> 00:01:51,824 Diferența este aceasta: Eram mai mult... 14 00:01:51,825 --> 00:01:58,077 Ca domnilor! Ne-am evitat schimburi de focuri și situații violente. 15 00:01:58,078 --> 00:02:05,715 Astăzi s-au maturizat și ei tineri, citind acele benzi desenate. 16 00:02:05,715 --> 00:02:11,934 Când ies și comit crime, nu le pasă, împușcă înapoi. 17 00:02:11,935 --> 00:02:17,120 Ajută-ne să înțelegem mai bine, cum ai jefuit bancile? 18 00:02:17,121 --> 00:02:21,891 Ai putea spune că unul este născut un tâlhar de banci. 19 00:02:21,892 --> 00:02:30,392 Vedeți, este vorba de a face corect intrarea intrând și ieșind, 20 00:02:30,393 --> 00:02:38,232 O modalitate de a pune ostaticii la ușurința este să arăți un mic zâmbet, 21 00:02:38,233 --> 00:02:47,614 Arată că ești uman, apoi casierii de bancă, paznicii, managerii... 22 00:02:47,614 --> 00:02:51,978 Ei nu ripostează pentru că nu sunt atât de speriați. 23 00:02:51,979 --> 00:02:57,936 Asa chipuri sunt cunoscute peste tot dar nu le putem lăsa niciodată deoparte. 24 00:02:57,936 --> 00:03:03,393 Vezi tu, rachetele abia au început apărute în ultimii doi ani. 25 00:03:03,394 --> 00:03:05,470 Să descriu o scenă: 26 00:03:05,471 --> 00:03:10,671 Iată cum îndoiți lanțurile un colier pentru a sugruma economia. 27 00:03:10,672 --> 00:03:14,707 Este un proces simplu. 28 00:03:22,701 --> 00:03:26,821 Fă niște muzică. 29 00:03:27,685 --> 00:03:32,148 Văd că merge bine. Scoală-te. 30 00:03:38,526 --> 00:03:42,756 Grozav, nu? Este chiar grozav. 31 00:03:42,757 --> 00:03:45,917 Îmi imaginez că a costat mult? -Suficient. 32 00:03:45,918 --> 00:03:54,029 Suntem vechi prieteni. Vedeți, o clădire atât de delicat ar trebui protejat. 33 00:03:54,030 --> 00:03:57,420 Dar suntem prieteni, 34 00:03:57,421 --> 00:04:03,437 Îmi dai zece la sută din încasări si nu vei mai avea probleme... 35 00:04:03,437 --> 00:04:07,995 ...cu vechii tăi prieteni. Nu vi se pare corect? -Nu. 36 00:04:07,996 --> 00:04:11,583 Trebuie să mâncăm și noi. 37 00:04:21,748 --> 00:04:26,147 Pentru ce motiv ai nu le spui poliției despre asta? 38 00:04:26,148 --> 00:04:30,701 Uite ce au făcut, Am si alte locuri... 39 00:04:30,701 --> 00:04:36,568 Prefer să nu spun despre oameni. e mai bine să te descurci singur. 40 00:04:36,569 --> 00:04:41,848 Dar legea are și scopul ei? - Să-i chemi despre paguba asta? 41 00:04:41,849 --> 00:04:48,350 Acest retisens se raspandeste de la 10, 30, 50 de cluburi de noapte, apoi se răspândește în magazine. 42 00:04:48,351 --> 00:04:54,691 Ei se trezesc protejați de diverse grupuri care au luat aur în cazinouri. 43 00:04:54,692 --> 00:04:59,126 Se estimează că merită peste 100 de milioane de lire pe an. 44 00:04:59,127 --> 00:05:01,457 Chiar și aici mecanicii sunt destul de simple. 45 00:05:01,458 --> 00:05:04,059 S-a repetat a de zeci de ori în ultimul timp. 46 00:05:04,060 --> 00:05:07,305 Cazinoul, supravegheat de institutii culturale, 47 00:05:07,306 --> 00:05:12,744 au fost puse în aplicare pentru a da public un sentiment de interzis. 48 00:05:14,144 --> 00:05:17,640 Optsprezece dintre ei. - Bine, poți pleca. 49 00:05:18,697 --> 00:05:22,341 O noapte proastă, dar tu nu te lasa sa te doboare? 50 00:05:22,342 --> 00:05:25,350 Îl pot recupera la fel de ușor cum l-am pierdut. 51 00:05:25,351 --> 00:05:28,361 Ai un sistem? -Da. 52 00:05:28,362 --> 00:05:31,590 Una foarte personală. 53 00:05:32,983 --> 00:05:37,410 Nu te obosi să-l salvezi, Sunt aici să iau banii pe care i-am pierdut. 54 00:05:37,411 --> 00:05:40,686 Dacă îți chemi maimuța, el va fi aici în curând. 55 00:05:40,687 --> 00:05:42,407 Iată-l. 56 00:05:43,824 --> 00:05:49,647 Andrea, obține-ne rambursarea. -Dar ne plătim banii de protecție? 57 00:05:49,648 --> 00:05:53,520 Nu fac o treabă bună! Cum te protejează? 58 00:05:53,521 --> 00:05:58,359 Angajează-ne dacă nu vrei probleme. Ne mulțumim cu jumătate în fiecare lună, 59 00:05:58,360 --> 00:06:00,641 Atunci va merge lin. 60 00:06:00,642 --> 00:06:03,780 Un milion exact, vrei sa verific? 61 00:06:03,780 --> 00:06:08,389 Nu ne angaja și vom face ia dublu data viitoare. 62 00:06:08,390 --> 00:06:12,279 Asta nu va funcționa niciodată. - Hai să vedem despre asta. 63 00:06:18,549 --> 00:06:21,796 Trage: Doi uciși. 64 00:06:22,710 --> 00:06:28,293 Au venit des aici? -Nu, doar o prietenă în vizită. 65 00:06:37,748 --> 00:06:42,329 Spune-i autorităților prietenului nostru trebuie să intervină! 66 00:06:42,330 --> 00:06:44,290 Vei merge departe, domnule comisar... 67 00:06:44,291 --> 00:06:45,871 În Sardinia! 68 00:06:45,872 --> 00:06:52,070 În loc să te gândești unde Mă duc, fii mai atent la tine, 69 00:06:52,071 --> 00:06:56,558 ...pentru că în loc să „doar să te joci”, adăpostești un cuib de hoți! 70 00:06:56,559 --> 00:06:59,861 Același zid de tăcere peste tot. 71 00:06:59,862 --> 00:07:02,881 Chiar și prostituția s-a schimbat: 72 00:07:02,882 --> 00:07:08,701 Recrutarea se face de obicei în cluburi, cu fotografii sau scurtmetraje... 73 00:07:08,702 --> 00:07:15,266 Cu cât câștigă mai mulți bani, este mai puțin probabil ca oamenii să vorbească. 74 00:07:15,267 --> 00:07:21,542 Această femeie a fost arsă de vie doi ani în urmă și nimeni nu a venit în față. 75 00:07:21,543 --> 00:07:26,597 Ar putea fi și cariera ei reconstruită așa. 76 00:07:28,825 --> 00:07:31,487 Concurs: Vocea Anului 77 00:07:31,488 --> 00:07:34,055 Ai cântat foarte bine, multumesc. 78 00:07:34,056 --> 00:07:37,413 Acum așteptăm juriul. Pe aici. 79 00:07:43,291 --> 00:07:51,656 Domnișoară, fac parte din juriu și mi-a plăcut vocea ta, ești interesat de un contract? 80 00:07:51,657 --> 00:07:56,960 Ți-ar plăcea să fii un cântăreț profesionist în străinătate? 81 00:07:56,961 --> 00:08:00,958 Da, este ceea ce caut. -Ai un manager? 82 00:08:00,959 --> 00:08:02,621 Nu. 83 00:08:02,622 --> 00:08:08,528 Ea nu poate fi o artistă solo, așa că vreau să se alăture unui grup, 84 00:08:08,529 --> 00:08:14,103 Are nevoie de un manager pentru că este periculos, 85 00:08:14,104 --> 00:08:18,882 Va avea nevoie de ajutor contracte si tot. 86 00:08:18,883 --> 00:08:22,028 Din ceea ce spui tu este nu numai despre cântat? 87 00:08:22,029 --> 00:08:25,899 Te referi la cineva care poate să-i oferi o protecție mai largă? 88 00:08:25,900 --> 00:08:31,818 Înțeles. Îl cheamă Papa Ruffiano, dar e Crow în franceză. 89 00:08:31,819 --> 00:08:37,102 Avem alte treburi, ca să ai grijă de fete. 90 00:09:04,113 --> 00:09:07,923 Milano este un oraș mare, și este foarte periculos, 91 00:09:07,924 --> 00:09:12,133 Dacă vă puneți în bine mâinile vei avea mare succes, 92 00:09:12,134 --> 00:09:14,886 si sa faca avere. 93 00:09:14,887 --> 00:09:19,138 Fără măcar să cânt! 94 00:10:42,189 --> 00:10:47,433 Du-le afară, la fel, ridică-te! 95 00:10:52,585 --> 00:10:55,878 Lumini. Poliție, stai nemișcat. 96 00:10:55,878 --> 00:10:59,125 Stai pe loc acolo, documentele dvs. 97 00:11:12,569 --> 00:11:15,025 Sunt doctor, aici pentru muncă. 98 00:11:15,026 --> 00:11:17,907 Dar ea este adult! 99 00:11:23,257 --> 00:11:25,927 Doamnă, și dumneavoastră! 100 00:11:25,928 --> 00:11:28,436 Sunt văduvă și eu cita constitutia! 101 00:11:28,437 --> 00:11:32,087 Poate aceste reconstrucții au fost puțin rudimentare? 102 00:11:32,088 --> 00:11:37,111 Când reproducem o crimă noi acoperiți doar punctele esențiale. 103 00:11:37,112 --> 00:11:42,571 Nu, nu te preface că uiți, trebuie să-l lovești în cap. 104 00:11:44,406 --> 00:11:49,791 Să facem bine de data asta. -Cine este el? Fellini? 105 00:11:49,792 --> 00:11:53,567 Aceasta este ideologia noului criminalitatea care mătură nordul, 106 00:11:53,568 --> 00:11:56,775 Este setat să schimbe aceste părți într-un Chicago modern, 107 00:11:56,776 --> 00:12:01,292 Organizare si implementare de criminalitate la scară industrială. 108 00:12:01,292 --> 00:12:06,440 Reacția poliției este una de tăcere și indiferență. 109 00:12:16,598 --> 00:12:21,785 Doisprezece kilometri de asfalt, roșu cu sânge. 110 00:12:55,643 --> 00:12:59,196 Copii! Te rog nu trage! 111 00:13:05,250 --> 00:13:08,396 Nu știu, nu-mi amintesc. 112 00:13:09,659 --> 00:13:13,056 L-ai văzut pe tatăl meu? 113 00:13:26,911 --> 00:13:30,653 Sângele! Lasă-mă, nu știu nimic. 114 00:13:30,654 --> 00:13:33,734 Unde e tatăl meu? 115 00:13:39,032 --> 00:13:41,293 Care e numele tău? -Martollini. 116 00:13:41,294 --> 00:13:42,795 De unde esti? - Torino. 117 00:13:42,796 --> 00:13:45,846 Numele lor? -Nu știu. 118 00:13:46,447 --> 00:13:48,297 Spune-mi! 119 00:13:48,298 --> 00:13:52,244 Catano. - Du-l la biroul central! 120 00:13:52,245 --> 00:13:56,149 Şi? -Nu știu! 121 00:13:56,150 --> 00:13:59,263 Mă vor ucide. Nu știu! 122 00:14:03,178 --> 00:14:07,597 Războaiele între bande din Milano: 22 de persoane rănite. 123 00:14:19,002 --> 00:14:20,980 Scuzați-mă. 124 00:14:20,980 --> 00:14:23,717 De unde îmi iau 100.000? 125 00:14:23,718 --> 00:14:28,626 Ce 100.000? -Baniții bandiți mi-au furat. 126 00:14:28,627 --> 00:14:32,594 De unde o iau? -Există un departament pentru asta. 127 00:14:32,595 --> 00:14:35,627 Sunt trimis de la de la un birou la altul. 128 00:14:35,628 --> 00:14:38,645 Va rog sa ma insotiti. 129 00:14:38,646 --> 00:14:43,710 Apel la toate mașinile: Acum se transmite... 130 00:14:43,710 --> 00:14:47,601 ... o listă de vehicule furate în ultimele două ore. 131 00:14:47,602 --> 00:14:53,151 Abordați cu extremă Atentie, unul dintre vehicule... 132 00:14:53,151 --> 00:15:00,752 ... poate conține tâlharii: Plăcuța de înmatriculare Novarra 105 3 19. 133 00:15:36,855 --> 00:15:40,977 Numele meu este Cesarina Galla, am văzut trei bărbați de pe balconul meu... 134 00:15:40,978 --> 00:15:45,267 ...cărau saci. Da, păreau foarte suspicioși. 135 00:15:45,268 --> 00:15:49,067 S-au urcat în autobuzul treizeci și opt. -Le-ai văzut clar? 136 00:15:49,068 --> 00:15:53,324 Desigur, nu fac niciodată greșeli. -Unul dintre ei a fost rănit... 137 00:15:53,325 --> 00:15:58,890 Au intrat în patruzeci și opt, Via Cinisio. Nu ma mai gâdila! 138 00:15:58,891 --> 00:16:05,964 Da, am intrat și am văzut ușa deschis, se pare că cineva așteaptă. 139 00:16:08,130 --> 00:16:15,829 Nu, nu pot veni în față, Am o familie de întreținut... 140 00:16:15,830 --> 00:16:19,088 Nu pot să risc. 141 00:16:19,089 --> 00:16:24,058 Imaginează-ți Rosanna când ea vede poliția la ea acasă! 142 00:16:39,849 --> 00:16:41,529 Coșmar bandit 143 00:16:41,829 --> 00:16:45,216 Sunt în grădina mea. - Cine, doamnă? 144 00:16:45,217 --> 00:16:48,867 Bandiții! S-au terminat hârtiile, ar putea fi ele! 145 00:16:48,868 --> 00:16:54,711 Spune-mi doar ce ai văzut. -Poate că nu au fost chiar ei... 146 00:16:54,712 --> 00:16:56,472 ascult. 147 00:16:56,501 --> 00:17:03,210 Ar putea veni aici și să mă atace. -De unde ştiţi? Te-au sunat? 148 00:17:03,211 --> 00:17:08,290 Nu, dar încă mi-e frică, ei s-ar putea să mă sugrume, să mă înece... 149 00:17:08,291 --> 00:17:14,813 Bărbații ca ei, beți, care se comportă ca lupii. Sunt lupi! 150 00:17:14,814 --> 00:17:22,523 Dacă nu le fac pe plac, se vor angaja mai multe crime violente asupra altor cetățeni. 151 00:17:22,524 --> 00:17:26,704 Se pare că ești puțin nebun. -Ascultă, nu sunt nebun... 152 00:17:26,705 --> 00:17:30,749 Mi-e frică, le văd de jur împrejur. le aud! 153 00:17:30,750 --> 00:17:34,014 Unde locuiesti doamna? -Lugano. 154 00:17:34,015 --> 00:17:40,622 Atunci sunați la poliția elvețiană! -Știu, dar poliția italiană... 155 00:17:40,623 --> 00:17:44,364 ... își servește cetățenii. - Mulțumesc pentru apel. 156 00:17:44,365 --> 00:17:49,402 De ce nu vii singur. -Asculta... 157 00:17:49,403 --> 00:17:56,143 Nu mă poți refuza, dar dacă tu atunci chiar nu pot trimite un rang inferior... 158 00:17:56,143 --> 00:18:00,855 ...un ofițer puternic și robust care mă va apăra. -Bine. 159 00:18:00,856 --> 00:18:03,585 Buna ziua? Milano? 160 00:18:03,586 --> 00:18:06,826 Mi-au furat mașina. 161 00:18:06,827 --> 00:18:11,236 Un Dino roșu, da, un Dino roșu. Licența? Așteaptă... 162 00:18:11,237 --> 00:18:13,227 Numărul de înmatriculare! 163 00:18:13,228 --> 00:18:19,662 Domnule comisar, toate sunt alarme false. - Mai trebuie să le verificăm. 164 00:18:19,663 --> 00:18:22,211 Ia plăcuța de înmatriculare. 165 00:18:23,979 --> 00:18:28,117 Avem blocaje pe Milano... Torino, Milano-Bologna și Milano-Venezia. 166 00:18:28,118 --> 00:18:30,690 Am cerut închiderea de Ponte Chiasso (frontiera). 167 00:18:30,691 --> 00:18:35,380 Desigur, și Bremmer. Aceasta este o urgență. 168 00:18:35,381 --> 00:18:38,978 Bine? - S-ar putea să am ceva interesant... 169 00:18:38,979 --> 00:18:45,293 Un Dino roșu a fost luat douăzeci minute după evadarea lor. 170 00:18:45,294 --> 00:18:49,011 Foarte bine. Luați poliția rutieră să mă grăbesc, elicoptere la fel. 171 00:18:49,012 --> 00:18:53,275 Când începem interogatoriul? - Începi tu. 172 00:18:53,276 --> 00:18:54,676 Mulţumesc. 173 00:19:22,537 --> 00:19:26,280 Avem Dino roșu, dar ei erau doar niște hoți de mașini locali. 174 00:19:26,281 --> 00:19:31,369 La San Siro s-au oprit un volkswagen cu găuri de gloanțe. 175 00:19:31,370 --> 00:19:33,723 Ține-ne în contact. -Bine. 176 00:19:36,436 --> 00:19:39,335 Documente, vă rog. 177 00:19:40,621 --> 00:19:47,300 Este o nouă nebunie printre copii, nu e nimic dăunător în asta. 178 00:19:47,301 --> 00:19:52,433 Au comandat încă zece dintre ele. Uită-te acolo, ce altceva pot face? 179 00:19:56,195 --> 00:19:59,378 Încă nu ne cunoaștem pe noi înșine. 180 00:19:59,379 --> 00:20:04,096 Sunt bandiții din Largo Zandinai aceleași pe care le cauți? 181 00:20:04,097 --> 00:20:08,599 Vom avea o conferință de presă în curând, va rog sa aveti putina rabdare. 182 00:20:08,600 --> 00:20:11,710 Le știi numele? - Îți vom spune totul mai târziu. 183 00:20:11,711 --> 00:20:14,816 Ține-mă minte? -Nu chiar. 184 00:20:14,817 --> 00:20:17,975 Te-am văzut de două ori. -De două ori? 185 00:20:17,975 --> 00:20:22,257 Când te-am tras din mașină, și înainte în timpul urmăririi... 186 00:20:22,258 --> 00:20:25,518 Te-am văzut împușcând. -Nu am tras niciodată. 187 00:20:27,915 --> 00:20:31,631 Comisarul spune că ai concediat. -Bine, un moment... 188 00:20:31,632 --> 00:20:36,210 Dacă nu ai făcut-o, ce zici de brațul tău? 189 00:20:36,211 --> 00:20:40,574 Nu am tras. -Voi spune asta, conduci ca un profesionist. 190 00:20:44,400 --> 00:20:47,759 Acesta este locul unde eu pot să-mi iau 100.000? 191 00:20:47,760 --> 00:20:50,781 E jos. -Dar m-au trimis aici. 192 00:20:50,782 --> 00:20:55,593 La etaj, al doilea etaj. - Deci spuneai... 193 00:20:55,594 --> 00:20:59,829 Spuneai... - Nu există Cataneo... 194 00:20:59,829 --> 00:21:02,780 Spune-ne numele lui! -Canevaro. 195 00:21:02,781 --> 00:21:07,072 Ce? Canevaro? -Canestraro. 196 00:21:07,073 --> 00:21:11,562 Canevaro sau Canestraro? -Canestraro. 197 00:21:11,563 --> 00:21:12,563 Prenumele lui? - Piero. 198 00:21:12,564 --> 00:21:14,446 Din Torino? -Da. 199 00:21:14,447 --> 00:21:17,755 Va fi mai rău pentru tine dacă tu nu ne spune. Cine sunt ei? 200 00:21:17,756 --> 00:21:21,288 Suna la Torino? -Nu, du-te acolo. 201 00:21:21,289 --> 00:21:25,124 Nu spune presei numele lor. 202 00:21:25,125 --> 00:21:27,567 Numele lui? -Gian Antonio. 203 00:21:27,567 --> 00:21:30,814 Prenume? -Sandro. 204 00:21:30,815 --> 00:21:36,272 Șefu, prostituatele alea? -E sărbătoare, trimite-i acasă. 205 00:21:36,744 --> 00:21:38,323 Gian Antonio, Sandro. 206 00:21:38,323 --> 00:21:40,473 Panica la Milano 207 00:21:40,474 --> 00:21:42,509 Se pot ascunde gangsteri afară lângă docuri 208 00:21:42,510 --> 00:21:49,926 Trebuie să te odihnești. -Lasa-ma sa continui, acum se va rupe. 209 00:21:51,011 --> 00:21:54,281 Unde eram? -Al 17-lea jaf. 210 00:21:54,282 --> 00:22:03,326 Da, a fost pe 17, nu a mers bine, A fost întotdeauna un număr ghinionist. 211 00:22:03,327 --> 00:22:09,416 Și al meu, când eram copil mi-a cazut o oaie in cap... 212 00:22:09,112 --> 00:22:13,760 Aveam și șaptesprezece ani. 213 00:22:13,761 --> 00:22:18,247 Deci, Piero a fost cel care furtul planificat pentru azi? 214 00:22:18,248 --> 00:22:22,581 Da, a fost ideea lui. 215 00:22:22,582 --> 00:22:29,662 El a fost întotdeauna șeful, el era responsabil de mine, Sandro... 216 00:22:29,663 --> 00:22:31,480 ...si baiatul lui. -Corect. 217 00:22:31,481 --> 00:22:34,633 După triplu... - Triplul? 218 00:22:34,633 --> 00:22:38,272 Trei jafuri în 40 de minute. - Prietenul meu și-a pierdut capul. 219 00:22:38,273 --> 00:22:42,384 Te-ai descurcat bine la asta, nu a fost acum trei ani? 220 00:22:42,385 --> 00:22:44,705 Exact. 221 00:22:52,672 --> 00:23:01,757 Piero, de ce ai declanșat alarma? -Trebuie să ți-o notez? 222 00:23:01,758 --> 00:23:08,343 Avem trei milioane, hai să ne oprim. - Spune-mi încăpățânat! 223 00:23:10,319 --> 00:23:16,932 Aud prima alarmă si suntem deja in alta banca! 224 00:23:18,756 --> 00:23:22,797 Încetează să râzi, avem tot timpul de care avem nevoie acum. 225 00:23:24,352 --> 00:23:28,425 Acesta este un jaf, mâinile pe cap! 226 00:23:36,174 --> 00:23:41,531 Acesta este al doilea jaf al nostru cinci minute, suntem puțin nervoși. 227 00:23:41,532 --> 00:23:45,795 Oprește-te... Oprește-te. S-ar putea să tragem. 228 00:23:45,796 --> 00:23:49,234 Calmează-te, doar se joacă. 229 00:23:54,443 --> 00:23:57,444 Unde este alarma? 230 00:23:57,445 --> 00:24:01,327 Sună alarma! 231 00:24:07,514 --> 00:24:12,385 Un alt jaf pe Via Pisanello 10. Sunam la toate masinile... 232 00:24:12,386 --> 00:24:20,493 Jaf de bancă, Via Pisanello, Comercial banca, San Siro în Sampione.. 233 00:24:22,055 --> 00:24:26,712 Sampione către Fosso, grăbește-te. -Piazale Brescia... 234 00:24:26,713 --> 00:24:31,352 Magenta în Piazale Brescia, Genova. 235 00:24:35,505 --> 00:24:38,750 Încă un jaf Viale Regina Giovana, 25. 236 00:24:38,751 --> 00:24:42,656 Sunam la toate masinile... 237 00:24:42,657 --> 00:24:48,689 Viale Regina Giovana, 25, Banca populară din Novarra... 238 00:24:48,690 --> 00:24:51,152 Un alt jaf de bancă. 239 00:24:51,918 --> 00:24:54,548 Ce aştepţi? 240 00:24:54,548 --> 00:24:57,572 Să mergem. 241 00:24:57,573 --> 00:25:01,329 Barbieri, Napoleon, imaginați-vă hârtiile! 242 00:25:01,330 --> 00:25:03,610 Este America în anii treizeci. 243 00:25:03,611 --> 00:25:07,793 Ai fost înăuntru, nu? -Da, am fost o dată înăuntru... 244 00:25:07,794 --> 00:25:11,970 Am furat cincizeci de pantofi odată dar eram tanar... 245 00:25:11,971 --> 00:25:15,239 Toți erau picioarele stângi. 246 00:25:15,240 --> 00:25:19,475 Judecătorul mi-a dat șase luni și jumătate... 247 00:25:19,475 --> 00:25:21,967 Era din satul meu... 248 00:25:21,967 --> 00:25:26,337 ... și am cântat împreună în corul la funcții. 249 00:25:56,940 --> 00:25:59,473 Mare. 250 00:26:00,282 --> 00:26:05,595 În loc de o viață criminală, de ce nu intri la niste concursuri? 251 00:26:05,595 --> 00:26:08,996 Da, am cântat mult în cluburi de noapte. -Serios? 252 00:26:08,997 --> 00:26:12,853 Eram prea bătrân pentru festivaluri. 253 00:26:12,854 --> 00:26:14,708 M-am simțit stânjenit. 254 00:26:14,709 --> 00:26:18,578 Au fost Sandro și Piero arestat vreodată? 255 00:26:18,579 --> 00:26:23,112 Da, au fost arestați și ei, dar nu au fost niciodată condamnaţi. 256 00:26:23,113 --> 00:26:28,312 Piero a decis că Sandro ar trebui mergi la Genova din motive strategice... 257 00:26:28,313 --> 00:26:32,847 Asta a spus, oricum. A primit un apartament pentru el și soția lui... 258 00:26:32,848 --> 00:26:35,788 Au fost căsătoriți de curând. 259 00:26:35,789 --> 00:26:38,602 Asta a fost soția lui comisarul de finante... 260 00:26:38,603 --> 00:26:43,466 Ea a spus dacă avem nevoie de ceva e chiar peste hol... 261 00:26:43,466 --> 00:26:46,153 E foarte drăguță. 262 00:26:46,154 --> 00:26:52,449 Trebuie să păstrăm un profil scăzut. -Ești gelos? 263 00:26:52,450 --> 00:26:55,150 Pot fi. 264 00:26:56,606 --> 00:26:58,585 O voi primi. 265 00:27:01,867 --> 00:27:05,348 Da? -Sunt eu, dormi? 266 00:27:05,349 --> 00:27:09,878 Haide, avem nevoie de mai multe vânzări. Da, e mâine, prostiile obișnuite. 267 00:27:09,879 --> 00:27:13,579 Mâine? -Da, la şase şi jumătate. 268 00:27:13,580 --> 00:27:16,835 Bine. -Ciao. Mamă, stai puțin... 269 00:27:16,836 --> 00:27:21,954 A mai fost una ieri. -Dă-mi peria. 270 00:27:27,125 --> 00:27:30,534 Uită-te la biata fiară. 271 00:27:31,589 --> 00:27:34,829 Vrei să petreci? 272 00:27:40,629 --> 00:27:44,285 Uită-te la văduvă! -Da, a trecut ceva vreme. 273 00:27:44,286 --> 00:27:47,484 Am pus bani pentru saptamana pe biroul tau. 274 00:27:47,485 --> 00:27:51,755 18.000 nu sunt de ajuns, Am facturi de plătit. 275 00:27:52,589 --> 00:27:58,087 Nu, ar fi trebuit să-mi spui înainte, nu-mi plac datoriile... 276 00:27:57,985 --> 00:28:01,722 Nimeni nu va aduce rușine pe numele nostru, suntem clari? 277 00:28:01,723 --> 00:28:06,894 Reglați-vă, săptămâna viitoare va fi 20.000, dar fă-l să dureze... 278 00:28:06,895 --> 00:28:09,948 Eu nu fur bani! 279 00:28:10,948 --> 00:28:14,743 Să încercăm, altfel va fi atât de agitat. 280 00:28:29,824 --> 00:28:33,856 Sună-mă când e gata. -Bine. 281 00:28:41,323 --> 00:28:43,799 „Războinicii se odihnesc” 282 00:28:44,382 --> 00:28:51,079 Pentru a ne ascunde activitățile, Piero a decis să deschidă o afacere. 283 00:28:51,080 --> 00:28:56,439 Au trecut două ore. -Bine... 284 00:28:56,440 --> 00:29:01,302 Doamnelor, ce sunt toate astea? Vei am un raspuns pana maine... 285 00:29:01,303 --> 00:29:06,950 Deocamdată, acceptă 10.000 pentru că te-a făcut să aștepți. 286 00:29:08,353 --> 00:29:11,353 Plătește-i pe ceilalți. 287 00:29:32,940 --> 00:29:40,598 Pare real; birouri, secretariate, toti banii astia pe design... 288 00:29:42,287 --> 00:29:45,561 De ce nu facem ceva munca serioasa? 289 00:29:45,562 --> 00:29:50,630 Îndepărtează-te, mă enervezi. Nu mai fi atât de teatral. 290 00:29:50,630 --> 00:29:56,469 Teatral? Mă duc să fac o comedie. -Ia-ți un loc de muncă, vezi dacă te plătesc! 291 00:30:04,751 --> 00:30:08,392 Este un cadou primitor pentru prima ta zi de muncă. 292 00:30:08,393 --> 00:30:12,259 Mulțumesc, ești atât de amabil. 293 00:30:14,152 --> 00:30:17,777 A sunat cineva? -Nu. 294 00:30:17,778 --> 00:30:25,791 Îmi pare rău, doamnă, nu că nu o fac le place, dar nu permitem... 295 00:30:25,791 --> 00:30:28,711 ...rochii scurte. -Foarte bine. 296 00:30:28,711 --> 00:30:32,311 Un alt lucru banal, pentru ceilalți chiriași, portari... 297 00:30:32,312 --> 00:30:37,288 Nu vreau ca iubitul tău te colectează, îmi imaginez că ai unul? 298 00:30:37,289 --> 00:30:41,512 Avem standardele noastre. -Asta e bine. 299 00:30:41,901 --> 00:30:45,985 Încă ceva, conduci? -Da. 300 00:30:47,081 --> 00:30:50,269 Mă întorc imediat. 301 00:30:51,268 --> 00:30:54,223 Tocmai am avut o idee... Nu te gândi rău de mine...! 302 00:30:54,224 --> 00:30:57,197 Nu. -Vreau să văd cum conduci. 303 00:30:57,198 --> 00:30:59,098 Da. 304 00:30:59,679 --> 00:31:02,967 Nu rupe angrenajele! 305 00:31:04,826 --> 00:31:06,864 Încetini. 306 00:31:08,127 --> 00:31:11,164 Parcați în acel spațiu. 307 00:31:11,165 --> 00:31:16,734 Trebuie să te trimit la școala de șoferi. -Ar fi frumos! Mulţumesc. 308 00:31:18,219 --> 00:31:22,806 Frânezi atât de bine. 309 00:31:27,643 --> 00:31:29,521 iubirea mea... 310 00:31:29,522 --> 00:31:32,315 Ia-o... -Nu, nu. 311 00:31:32,316 --> 00:31:36,943 Vino aici, oamenii se uită. Întoarce-te, te voi privi intrând... 312 00:31:36,943 --> 00:31:40,521 Ești drăguț. -Ne vedem. 313 00:31:42,470 --> 00:31:46,004 Ai citit ziarele? -Nu. 314 00:31:46,005 --> 00:31:50,900 Ascultă ce plan magistral colegul tău a conceput... 315 00:31:50,900 --> 00:31:54,803 Pentru toate instituțiile bancare, obiectiv: jafuri de banci... 316 00:31:54,804 --> 00:31:59,817 Suntem în acest domeniu de ceva vreme și suntem foarte mulțumiți de... 317 00:31:59,817 --> 00:32:02,950 ...pregătirea și utilizarea forței de muncă; Asta înseamnă că voi doi... 318 00:32:02,950 --> 00:32:07,772 Din păcate, nu același lucru se poate spune pentru banci, pana acum ne-am stabilit.... 319 00:32:07,773 --> 00:32:10,248 ...pe cantități relativ mici de in jur de 70 de milioane... 320 00:32:10,248 --> 00:32:14,915 Având în vedere complexitatea organizația noastră și cheltuielile noastre.... 321 00:32:14,915 --> 00:32:18,109 Am decis să ne mutăm intr-o faza mai concreta... 322 00:32:18,110 --> 00:32:23,302 Vă rugăm să colaborați cu noi până nu se mai poate... 323 00:32:23,303 --> 00:32:25,567 ...sau vor fi consecințe. 324 00:32:25,568 --> 00:32:28,143 Vom respecta următoarele: 325 00:32:28,144 --> 00:32:34,789 Când ajungem la casierie, ei trebuie să aibă cel puțin un milion, 326 00:32:34,789 --> 00:32:39,062 Au şaizeci de secunde sau începem să tragem... 327 00:32:39,063 --> 00:32:42,625 Orice încercare de intervenție, sau ne împiedicăm să scăpăm... 328 00:32:42,626 --> 00:32:47,397 Va duce la executarea ostaticilor. Gardieni înarmați, intervenția poliției... 329 00:32:47,398 --> 00:32:51,398 ...nu servește la niciun alt scop decât creează un pericol pentru public... 330 00:32:51,399 --> 00:32:55,586 Putem lovi când și unde vrem și am arătat asta... 331 00:32:55,587 --> 00:33:00,176 ...cu operațiunea Tris la Milano. Vă rog să luați asta în serios... 332 00:33:00,177 --> 00:33:04,100 Vă rugăm să nu ezitați să discutați asta si fii avertizat... 333 00:33:04,100 --> 00:33:10,603 ...până când te comporți corespunzător în mod responsabil pentru siguranța publică va depinde în întregime de tine. 334 00:33:11,630 --> 00:33:18,308 Iată scrisoarea mea, reprodusă în întregime în toate ziarele. 335 00:33:20,919 --> 00:33:24,075 Ascultă ce are de spus The Chronicle: 336 00:33:24,076 --> 00:33:28,171 — Scrisoarea a fost scrisă de o persoană cultă...' 337 00:33:28,172 --> 00:33:33,278 Nu doar ei o spun, este toată presa! 338 00:33:41,237 --> 00:33:46,359 Opt cincisprezece. 339 00:33:48,858 --> 00:33:54,704 Vom ieși mâine dimineață, o operațiune rapidă, stil comando. 340 00:33:54,705 --> 00:33:57,939 Vom lovi două bănci. 341 00:34:04,247 --> 00:34:06,822 Mâinile sus, asta este un jaf! 342 00:34:06,823 --> 00:34:10,783 Nimeni nu se mișcă sau vom trage! 343 00:34:25,403 --> 00:34:29,347 Nu-l atinge, lasa-l unde este. 344 00:34:37,998 --> 00:34:40,815 Vii cu noi. 345 00:34:40,816 --> 00:34:46,218 Așteaptă șaizeci de secunde sau nu o face niciodată revenind. Chemați o salvare! 346 00:34:51,769 --> 00:34:57,489 Direct pe un kilometru, apoi la stânga și drumurile sunt senine. 347 00:35:00,548 --> 00:35:03,398 Acoperă-ți fața. 348 00:35:03,399 --> 00:35:07,286 Dă-mi documentele tale. Stai pe loc. 349 00:35:11,919 --> 00:35:20,446 Dacă le oferi o descriere dintre noi, știu unde să te găsesc. 350 00:35:24,355 --> 00:35:27,771 Ține-ți ochii pe drum. 351 00:35:32,382 --> 00:35:35,007 Ieși. 352 00:35:35,008 --> 00:35:38,571 Fii recunoscător că ți-a mers bine. 353 00:36:13,762 --> 00:36:18,909 Îmi pare rău, dar încerc să mănânc aici. 354 00:36:18,910 --> 00:36:23,391 Ar trebui condamnați la moarte. 355 00:36:23,392 --> 00:36:26,564 Dar ne uitam cu toții la asta... 356 00:36:26,565 --> 00:36:31,449 Am fi putut să ascultăm ce piste au? 357 00:36:31,450 --> 00:36:38,202 Nu-i vor prinde niciodată, unul dintre acei bandiți este deștept... 358 00:36:38,203 --> 00:36:41,857 Dacă nu era un bandit, ar putea fi... 359 00:36:41,858 --> 00:36:44,590 ..un general. 360 00:36:44,591 --> 00:36:47,444 Cine știe de unde ar putea ajunge? 361 00:36:47,445 --> 00:36:52,960 Dă-mi niște paste, am un plin gura dar nu vorbesc prostii. 362 00:36:52,961 --> 00:36:56,089 Nu ești de acord? -Tot ceea ce. 363 00:36:56,090 --> 00:37:01,532 Toți bandiții cad până la urmă, ei aluneca mereu peste ceva stupid. 364 00:37:01,533 --> 00:37:03,407 Are dreptate...! 365 00:37:03,408 --> 00:37:06,548 Chiar și acești doi i-ar putea prinde... 366 00:37:06,549 --> 00:37:12,310 Dacă și-ar putea găsi armele! 367 00:37:18,594 --> 00:37:21,114 Ai terminat conturile? 368 00:37:21,115 --> 00:37:26,233 Atunci suntem de acord, 20% din încasări și 1000 de lire pentru fiecare glonț tras. 369 00:37:26,234 --> 00:37:30,210 1000? 800 un glonț, un milion în total. Hai, plătește-l. 370 00:37:30,211 --> 00:37:34,827 Aceasta este ultima dată, nu doar găsește aceste lucruri pe stradă. 371 00:37:34,827 --> 00:37:39,412 Ar trebui să te calmezi, ai făcut-o a suparat multi oameni pe aici... 372 00:37:39,413 --> 00:37:42,098 Mai întâi te-au dat afară a bandei și apoi...- 373 00:37:42,099 --> 00:37:46,299 Nu am fost niciodată dat afară, Am plecat din liberul meu arbitru. 374 00:37:46,300 --> 00:37:49,587 Toți sunt băieți grozavi. 375 00:37:49,588 --> 00:37:53,837 Vreau să mănânc acum și voi începe asta război eu însumi, sunt un dragon... 376 00:37:53,838 --> 00:37:56,502 Am venit din masă. 377 00:37:56,503 --> 00:38:01,073 Nu sunt aici să fac haine de blană. esti de la munte... 378 00:38:01,074 --> 00:38:04,260 Într-o zi o să-ți fac unul. - Lasă... 379 00:38:04,261 --> 00:38:08,787 De la un prieten la altul, Știu ce faceți voi... 380 00:38:08,787 --> 00:38:15,990 Ai grijă, nu voi merge închisoare, dar s-ar putea să ajungi acolo. 381 00:38:15,991 --> 00:38:21,984 Închisoare? Suntem sinceri cetăţeni, nu vedeţi? 382 00:38:35,800 --> 00:38:38,180 Îl vei găsi. 383 00:38:39,485 --> 00:38:44,513 Al patrulea se numea Tuccio, dar nu-i stiu numele de familie... 384 00:38:44,514 --> 00:38:47,141 A lucrat cu tatăl său, Dell Piero... 385 00:38:47,142 --> 00:38:52,302 Într-o zi, întâmplător, a găsit depozitul de arme al tatălui său. 386 00:39:22,060 --> 00:39:25,381 Pot să tac, dacă vreau. 387 00:39:31,864 --> 00:39:40,058 Cât te plătește tatăl meu? -10.000 pe săptămână, nu prea mult pentru un ucenic. 388 00:39:40,059 --> 00:39:46,617 Te voi ajuta acum. Iată, cumpără niște ghete de fotbal. 389 00:39:50,167 --> 00:39:53,627 te-am vazut jucand... 390 00:39:53,627 --> 00:39:57,090 Nu e rău. 391 00:39:59,963 --> 00:40:03,095 Dați mingea, haide! 392 00:40:09,943 --> 00:40:13,408 Nu ești ca ceilalți. 393 00:40:13,409 --> 00:40:17,671 Aici Marlon Brando este o legendă. 394 00:40:19,316 --> 00:40:23,094 Vei vedea, când vei lucra pentru noi... 395 00:40:23,095 --> 00:40:28,168 ...va fi diferit, mai interesant, Te voi scoate din masă. 396 00:40:33,982 --> 00:40:39,136 Calmează-te cu artileria, chestiile astea nu sunt ieftine... 397 00:40:39,137 --> 00:40:42,109 Este 300 de lire un glonț. 398 00:40:43,732 --> 00:40:49,080 Torino, ora 06:00 în ziua respectivă a ultimului jaf. 399 00:40:53,088 --> 00:40:58,492 Ce este? -Nimic, du-te înapoi la culcare. 400 00:41:36,191 --> 00:41:40,298 Nu trebuia să te trezești așa de devreme. 401 00:41:52,619 --> 00:41:55,491 Nu-ți face griji... 402 00:41:55,492 --> 00:41:58,351 Dacă ceva merge bine astăzi vom fi pregătiți pentru viață. 403 00:41:58,351 --> 00:42:01,261 Când te întorci? -Devreme... 404 00:42:01,262 --> 00:42:03,656 Te duc la cinema. -Bine. 405 00:42:03,657 --> 00:42:07,349 Dacă merge bine, îți cumpăr un Fiat. - Vom vedea. 406 00:42:13,926 --> 00:42:18,105 Nu mă mai face să râd, ce copil esti! 407 00:42:18,106 --> 00:42:25,396 Ar trebui să nu mai visezi și ia după tatăl tău... 408 00:42:25,397 --> 00:42:28,894 ...si fratele tau. Ceva mai sigur. 409 00:42:28,895 --> 00:42:33,694 Bine, mamă. Nu voi fi acasă pentru cină, lucrez până târziu. 410 00:42:33,695 --> 00:42:37,397 Nu vă faceți griji. 411 00:43:33,218 --> 00:43:38,482 11:00, Milano, Piazza Castelli. 412 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Doar o băutură mică, nu te purta ca porcii. 413 00:45:49,145 --> 00:45:55,127 Soția mea spune că mă vor ucide dar nu pot trăi fără ele. 414 00:45:56,451 --> 00:45:58,277 Mulţumesc. 415 00:47:20,134 --> 00:47:25,367 Opt angajați, sigur la mijloc. 416 00:47:41,375 --> 00:47:48,455 Paznicii par puternici, Ah! El este stângaci. 417 00:47:50,951 --> 00:47:55,055 Se schimbă la fiecare treizeci de secunde. 418 00:48:02,758 --> 00:48:08,387 Vă pot ajuta? -E prea târziu, mă întorc în după-amiaza asta. 419 00:48:25,986 --> 00:48:29,878 Pune apelul. 420 00:48:36,976 --> 00:48:43,895 Buna ziua? Aceasta este banca Napoli, agentie numarul 11, Largo Dandonai. 421 00:48:50,063 --> 00:48:53,746 Cine a sunat? -Banca Napoli. 422 00:48:55,328 --> 00:49:01,351 Mașina echipei Genoa, treci la Via. Forzi Armati, numarul 35... 423 00:49:01,352 --> 00:49:07,599 Familia Rossi, casnic. Vezi dacă le poți răci. 424 00:49:53,952 --> 00:49:59,074 Domnii nu fug, întârzie mereu. 425 00:50:00,422 --> 00:50:03,630 Încetini. 426 00:50:07,893 --> 00:50:11,611 Asta e intrarea în bancă. 427 00:50:12,355 --> 00:50:15,038 Merge. 428 00:50:30,650 --> 00:50:35,303 Se schimbă la ciudat, trebuie ieși din agenție până la 15:23... 429 00:50:35,304 --> 00:50:41,974 30 de secunde distanță de bancă luminile ar trebui să fie verzi. 430 00:51:01,991 --> 00:51:08,294 Uite cati! Alege unul. -Bine. 431 00:51:51,287 --> 00:51:55,560 Hai, intră. 432 00:52:10,510 --> 00:52:16,398 Încetinește. Iată ea, bătrâna Banca comerciala, ce frumusete... 433 00:52:16,399 --> 00:52:21,272 Cunoaștem rutina, i-am jefuit anul trecut. 434 00:52:21,273 --> 00:52:25,161 Să revenim la locul crimei! 435 00:52:26,188 --> 00:52:29,319 Doar două jafuri astăzi... 436 00:52:29,320 --> 00:52:35,199 Un duet, cu puști de vânătoare. 437 00:52:35,831 --> 00:52:40,442 Bine. -Grăbește-te, e târziu. 438 00:52:40,443 --> 00:52:51,409 14:00 - 14:30, unii oameni sunt părăsindu-și casele pentru ultima oară. 439 00:52:58,582 --> 00:53:02,840 Am adăugat doar aceste picioare pe care le-am făcut din ziar... 440 00:53:02,841 --> 00:53:06,162 Ce picioare minunate, ca un balet clasic! 441 00:53:06,163 --> 00:53:10,095 Buna tata. Dacă cineva din Milano face o lovitură cad peste. 442 00:53:10,095 --> 00:53:14,530 Da, și Inter e mai bun? 443 00:53:16,459 --> 00:53:20,891 Nu-mi place să te plimbi peste tot, ia Fiat 500... 444 00:53:20,891 --> 00:53:27,593 La Piazza Napoli pe jos! -Mă voi plimba acolo cât vreau. 445 00:53:27,594 --> 00:53:31,252 Vrei să te iau? 446 00:53:31,792 --> 00:53:37,829 E șase fără un sfert, tată. Îți vei pierde autobuzul. 447 00:53:41,873 --> 00:53:46,874 Atenție. -Nu mai sunt copil. 448 00:54:00,607 --> 00:54:09,028 Va fi ușor, în câteva ore va mai fi un italian bogat! 449 00:54:15,399 --> 00:54:22,872 Sunând toate mașinile, ține ochii deschiși bancile se vor deschide in curand. 450 00:54:54,085 --> 00:54:57,734 Alergând repede. 451 00:55:07,582 --> 00:55:11,639 Nu-ți pierde calmul. Tu, pornește motorul. 452 00:55:11,639 --> 00:55:16,393 15:10, solicitări închisoarea San Vittore poliția da înapoi pentru că un deținut... 453 00:55:16,393 --> 00:55:21,660 ...poreclit Tarzan, amenință să se comită sinucidere, banca din Napoli este nepăzită. 454 00:55:21,661 --> 00:55:30,175 Nu cobor, vreau dreptate, Vreau avocatul meu, vino să mă ia! 455 00:55:30,176 --> 00:55:32,684 Tot cu Tarzan la San Vittore, ce să facem? 456 00:55:32,685 --> 00:55:35,076 Stai pe loc. -Bine. 457 00:55:35,076 --> 00:55:37,165 Vreau avocatul meu! 458 00:55:37,166 --> 00:55:42,078 Doar Sempione rămâne. -Înțeles, peste și afară. 459 00:56:09,072 --> 00:56:11,492 Știi ce este asta? 460 00:56:11,492 --> 00:56:14,009 Ridicați mâinile și stați pe loc sau vă omor pe toți. 461 00:56:14,010 --> 00:56:18,828 Acesta este un carnaval? -Nu, asta e grav, e un jaf. 462 00:56:19,798 --> 00:56:24,039 Nimeni nu se mișcă și nu-l atinge. 463 00:56:25,833 --> 00:56:28,343 Mâinile sus! 464 00:56:34,073 --> 00:56:36,989 Ce se întâmplă? -Ei fac un film. 465 00:56:36,990 --> 00:56:41,228 Pot vedea? -Dispari. 466 00:56:46,665 --> 00:56:50,798 Nu vă speriați, coborâți mâinile. 467 00:56:51,546 --> 00:56:56,636 50 de secunde. -Grăbiţi-vă. 468 00:57:12,682 --> 00:57:15,968 Ceasul bate! 469 00:57:15,969 --> 00:57:20,180 Nu te mișca nici un minut. 470 00:57:23,545 --> 00:57:26,199 I-ai văzut pe necazurile ăia? 471 00:57:28,925 --> 00:57:33,390 Am văzut plăcuța de înmatriculare, hai sa chem politia. 472 00:57:35,229 --> 00:57:38,491 Am petrecut prea mult timp în seif, acum luminile se schimbă. 473 00:57:38,492 --> 00:57:41,288 Treci prin ele. 474 00:57:41,789 --> 00:57:47,086 Nu sunt fericit de toate astea, suntem prea nervos. Totuși, acum e în regulă... 475 00:57:47,087 --> 00:57:52,352 Nimeni nu ne-a văzut, nici mașina. Ne putem relaxa puțin acum. 476 00:57:54,741 --> 00:58:03,744 Sunând toate mașinile, încercuiește zona și ține radioul deschis. 477 00:58:03,745 --> 00:58:08,661 Erau trei, unul era afară. Bărbatul care m-a bătut era înalt, cu părul negru. 478 00:58:08,662 --> 00:58:13,266 Hai că o vei face și pe asta! 479 00:58:15,175 --> 00:58:20,408 500 Magenta la central, primit. - Vom verifica toate modelele Fiat 1000 întunecate. 480 00:58:20,409 --> 00:58:25,166 Ai grijă la farfuria potrivită. 481 00:58:25,166 --> 00:58:28,713 Am observat un 1000 cu aceeași farfurie. 482 00:58:34,185 --> 00:58:37,246 Uită-te la mizeria asta în care ne aflăm! 483 00:58:37,247 --> 00:58:40,352 Am pierdut contactul, ei trebuie fi pe Piazza Velasquez. 484 00:58:42,490 --> 00:58:45,563 Suntem polițiști, du-mă la un telefon. 485 00:58:45,564 --> 00:58:53,655 Apelarea tuturor mașinilor: mașină de echipă San Sirro, ajunge la intersectia din zona 17, A.S... 486 00:58:53,656 --> 00:58:58,967 Mașină de echipă Genova, zona Contigua, îndreptându-se spre nord-vest. 487 00:59:13,197 --> 00:59:17,257 Mașina echipei Mussocco, cap până la punctul obiectiv. 488 00:59:17,258 --> 00:59:19,845 Sunam la toate masinile... 489 00:59:19,846 --> 00:59:24,381 Atenție centrală, asta este Genova, îi vedem. 490 00:59:30,143 --> 00:59:34,407 Grăbește-te, sunt lipiți de noi. Faceți la dreapta și încercați să le pierdeți... 491 00:59:41,578 --> 00:59:47,759 Stai calm și asta va fi totul fi rezolvat. Hai, muta-l! 492 00:59:55,074 --> 01:00:00,684 Sunând la Genova, încearcă să rețin ei fără să tragă. 493 01:00:09,887 --> 01:00:15,128 Mașină de echipă de la Genova la Piazza Buonarotti, lui Piazale Camparra... 494 01:00:15,129 --> 01:00:19,877 Mussocco, din Piazale Serinunte spre Piazza Sienna.... 495 01:00:19,877 --> 01:00:23,386 Să-i alungăm din oraș. 496 01:01:04,690 --> 01:01:11,096 Nu trage până nu ești in afara orasului. 497 01:01:12,705 --> 01:01:18,188 Vor să ne forțeze afară, întoarce-te înapoi în centru. 498 01:01:20,256 --> 01:01:25,877 Putem trage? -Nu încă, așteaptă până suntem mai departe. 499 01:01:26,278 --> 01:01:30,671 La naiba, se întorc. 500 01:01:45,398 --> 01:01:51,819 Lasă-mă să ies... mi-e frică! -Bastard! Trage, la naiba! 501 01:02:16,331 --> 01:02:22,455 Lasă-mă afară! -Un obstacol! Repede, trage camionul... 502 01:02:46,296 --> 01:02:52,145 Delincvenți! Ai primit placa de înmatriculare? 503 01:02:54,038 --> 01:02:58,245 Acesta este Magenta, face loc, trec. 504 01:03:01,061 --> 01:03:06,123 Nu vă faceți griji, vom ajunge acolo la timp. -Da, da. Nu vă grăbiţi. 505 01:03:06,124 --> 01:03:10,370 Mă întorc aici, apoi prima la dreapta. -Foarte bine. 506 01:03:11,665 --> 01:03:14,060 Ce se întâmplă? 507 01:03:15,924 --> 01:03:19,537 Ar trebui să tragi. -Ma opresc acum. 508 01:03:26,636 --> 01:03:29,153 Ajutor! 509 01:03:29,154 --> 01:03:31,936 fiul meu. 510 01:03:37,695 --> 01:03:39,575 Sunt lovit. 511 01:03:39,575 --> 01:03:47,725 Nu te prosti, asta nu-i nimic. Uscați-vă, coborâm în curând. 512 01:03:59,012 --> 01:04:02,508 Hai atunci! 513 01:04:19,284 --> 01:04:22,039 Stai pe loc. 514 01:04:23,107 --> 01:04:24,877 Stai pe loc. 515 01:04:24,878 --> 01:04:29,345 Mai încet, nu sunt bandiți, sunt nebuni! 516 01:04:58,168 --> 01:05:01,688 Magenta spre central, ne pregătim să atacăm. 517 01:05:01,689 --> 01:05:06,206 Magenta către Sempione, converg spre Piazza Firenze. 518 01:05:06,207 --> 01:05:08,607 Accelera. 519 01:05:23,419 --> 01:05:26,327 Vrei să arunci cauciucurile? Du-te la Serpentine. 520 01:05:26,327 --> 01:05:29,358 Dă-te jos! 521 01:05:46,666 --> 01:05:50,937 Magenta spre Corsico, ne întâlnim pe Piazza Lotto. 522 01:05:51,931 --> 01:05:55,490 Grăbiţi-vă! E pe moarte. 523 01:05:56,986 --> 01:06:00,370 Direct la spital. 524 01:06:08,005 --> 01:06:10,296 Stai înapoi. 525 01:06:12,001 --> 01:06:15,868 Oprește ambulanța. 526 01:06:42,876 --> 01:06:46,571 850 Alpha 03 către Central... 527 01:06:46,572 --> 01:06:52,300 Îi urmăm acum, nu ne-au observat. 528 01:06:55,140 --> 01:06:57,685 Poliția... Stai jos! 529 01:06:57,685 --> 01:07:01,077 Trage la 850. 530 01:07:08,175 --> 01:07:13,039 M-au prins! -Stai înapoi, o să-i împușc. 531 01:07:28,965 --> 01:07:33,822 Promite-mi că le vei primi. 532 01:07:33,823 --> 01:07:37,046 Alfa 03 spre central: doi bărbați răniți. 533 01:07:48,359 --> 01:07:52,945 Nu trageți în jurul copiilor. -Nu-ți face griji, suntem polițiști. 534 01:08:09,756 --> 01:08:13,256 Stop! 535 01:08:13,257 --> 01:08:16,608 Am văzut un bărbat înarmat. 536 01:08:33,471 --> 01:08:37,832 Ce este? Lasă-mă să te ajut. -Nu-i nimic. 537 01:08:45,220 --> 01:08:49,513 Iată-l, ia-l! El este, l-am văzut... 538 01:08:49,514 --> 01:08:51,745 S-a dus acolo... 539 01:08:51,746 --> 01:08:54,952 Opreste-te! El este! 540 01:08:58,509 --> 01:09:02,465 Ia-l. - Criminalii. 541 01:09:18,383 --> 01:09:21,158 Criminal. 542 01:09:25,757 --> 01:09:29,166 Care e numele tău? -Sunt rănit. 543 01:09:30,876 --> 01:09:33,073 Bartolini. -Ce? 544 01:09:33,073 --> 01:09:36,480 Bartolini. -Vorbi! 545 01:09:40,527 --> 01:09:43,265 Nu știu. -Vorbi! 546 01:09:43,266 --> 01:09:47,253 A vrut să mă omoare! Sunt rănit. -Cum era numele lui? 547 01:09:47,254 --> 01:09:48,924 Catano. - Ceilalți? 548 01:09:48,925 --> 01:09:52,142 Nu știu. - Du-l la central. 549 01:09:53,754 --> 01:09:58,005 Te simți bine? - Am o condiție... 550 01:09:58,006 --> 01:10:02,809 Poți să mă duci la spital? Îmi simt inima mergând. 551 01:10:04,339 --> 01:10:08,488 Ce s-a întâmplat? - Bandiții, a fost un jaf... 552 01:10:08,489 --> 01:10:09,943 Au ucis niște oameni. 553 01:10:09,943 --> 01:10:12,988 Îi caută peste tot. 554 01:10:14,784 --> 01:10:18,134 Două brandy, vă rog. 555 01:10:42,962 --> 01:10:48,236 Și nu știai nimic despre asta? -Ți-am spus, nu am putut să intru în cameră... 556 01:10:48,237 --> 01:10:53,936 Aveau cheia, încuiau ei înșiși și vorbesc și vorbesc... 557 01:10:53,937 --> 01:11:00,611 Jur că nu știu nimic. Tatăl meu mi-a spus să fiu atent... 558 01:11:00,612 --> 01:11:07,533 Cum aș fi putut să știu? M-au tratat atât de bine. 559 01:11:07,534 --> 01:11:14,447 Vreau doar să lucrez. - Calmează-te, încearcă să nu-ți faci griji. 560 01:11:17,282 --> 01:11:19,912 Tuccio... Da. 561 01:11:19,913 --> 01:11:25,364 Numele lui este Tuccio, are 18 ani, dar nimeni nu-i știe numele de familie. 562 01:12:15,080 --> 01:12:17,427 Ce s-a întâmplat? -Nimic. 563 01:12:17,428 --> 01:12:23,563 Ești rănit. -Nu-ți face griji, a fost un accident. 564 01:12:23,564 --> 01:12:30,730 Am nevoie doar de puțin somn. ...Nu-i nimic. 565 01:13:17,555 --> 01:13:20,387 — Nu te lăsa în căutarea bandiții fantomă 566 01:14:03,268 --> 01:14:08,608 Fiul tău Tuccio este acasă? -Nu, este vorba despre accident? 567 01:14:08,609 --> 01:14:12,759 Da, este vorba despre accident. Nu-ți face griji, este o formalitate. 568 01:14:12,760 --> 01:14:17,169 De ce a trebuit să veniți cu toții? - Știi cum sunt copiii... 569 01:14:17,170 --> 01:14:22,097 ...se sperie și fac ceva prost. Știi unde s-a dus? 570 01:14:22,098 --> 01:14:29,806 Ar trebui să fie în apropiere. -Ne uităm în jur în timp ce așteptăm. 571 01:14:46,781 --> 01:14:50,070 Tuccio, tu ești? 572 01:14:50,071 --> 01:14:52,086 Da... 573 01:14:52,087 --> 01:14:57,007 Nu e nimeni aici, vino sus, te rog. 574 01:15:11,022 --> 01:15:14,994 De ce? - Calmează-te, doamnă. 575 01:15:14,995 --> 01:15:18,180 Ce a făcut? -Te rog calmează-te. 576 01:15:19,105 --> 01:15:21,544 De ce? 577 01:15:23,289 --> 01:15:26,337 Ce este? Ce-ai făcut? 578 01:15:26,338 --> 01:15:30,741 Gangsterul fără nume capturat la Torino. 579 01:15:30,742 --> 01:15:34,609 Un altul prins - Trei morți 580 01:15:43,547 --> 01:15:46,896 Ai avut o carieră... 581 01:15:46,897 --> 01:15:50,271 Bun la fotbal. Dacă ai fi scăpat cu asta... 582 01:15:50,272 --> 01:15:56,586 Sunt curioasa, ce parere aveti ai fi ajuns sa fii? 583 01:15:56,587 --> 01:15:58,713 Fii sincer. 584 01:15:59,314 --> 01:16:02,057 Un campion. 585 01:16:19,325 --> 01:16:26,454 Blocaje rutiere de urgență în loc. Intră în planul B, B pentru Bologna. 586 01:17:04,276 --> 01:17:08,014 Nu vreau pe mama și soția mea sa sufere din cauza mea... 587 01:17:08,015 --> 01:17:09,616 m-am gandit la asta... 588 01:17:09,711 --> 01:17:14,420 Mă duc acasă, îi omor pe amândoi, apoi îmi voi exploda creierul. 589 01:17:15,350 --> 01:17:19,584 Stai, Piero. Nu mă lăsa în pace. 590 01:17:20,762 --> 01:17:23,090 Dă-te jos. 591 01:18:59,233 --> 01:19:02,676 Asta îi va costa. 592 01:19:03,925 --> 01:19:06,511 700 de poliție - Trei elicoptere 593 01:19:25,182 --> 01:19:35,679 Nu poate fi el, nu este adevărat. Băiețelul meu. Nu cred. 594 01:19:35,680 --> 01:19:38,791 Nu a făcut-o! 595 01:19:42,527 --> 01:19:45,806 Suntem la Crescentino. 596 01:20:19,088 --> 01:20:23,503 Crezi că vom ajunge în străinătate? -Nu... Nu. 597 01:20:23,504 --> 01:20:27,231 Cred că putem rezolva asta cu un schimb de focuri? 598 01:20:27,232 --> 01:20:29,138 Nu. 599 01:20:29,139 --> 01:20:33,491 Cred că oricine ar face-o vrei sa ne ajuti? 600 01:20:33,492 --> 01:20:36,811 (dialectul milanez) 601 01:20:38,729 --> 01:20:44,027 Nu mai e nimic de făcut dar se împușcă unul pe altul. 602 01:20:47,817 --> 01:20:52,312 Vreau doar să-mi sun soția. 603 01:21:13,388 --> 01:21:19,529 A 5-a zi de vânătoare, singura certitudine este că au puțin spațiu de manevrat... 604 01:21:19,530 --> 01:21:24,825 Pentru că au fost lipsiţi de prada lor. 605 01:21:53,676 --> 01:21:58,473 Nimic de făcut aici. 606 01:22:38,785 --> 01:22:41,586 Satul acela... -Ce? 607 01:22:48,540 --> 01:22:54,576 E devreme, nu e nimeni prin preajmă, trageți-vă împreună. 608 01:23:11,648 --> 01:23:15,349 Bună dimineața, te pot ajuta? 609 01:23:17,846 --> 01:23:22,088 Asta e totul? -Da, asta e tot. Mulţumesc. 610 01:23:24,844 --> 01:23:28,284 Tutunul tare? - Totul este acolo. 611 01:23:28,285 --> 01:23:32,364 Brânza? -Da, totul este acolo. 612 01:23:35,394 --> 01:23:40,345 Mi-ai dat prea mult. -Mulţumesc. 613 01:23:46,198 --> 01:23:49,975 Depuneai ouă acolo?! 614 01:23:50,493 --> 01:23:54,593 Ți-ai uitat geanta. 615 01:23:56,707 --> 01:23:59,140 Mulţumesc. 616 01:24:08,123 --> 01:24:09,738 Ascultă... 617 01:24:10,034 --> 01:24:13,018 Arătau ca bandiții. - Așa credeam și eu. 618 01:24:13,019 --> 01:24:16,889 Ce să facem? -Hai sa mergem la politie. 619 01:24:22,239 --> 01:24:25,364 Hai să încercăm acolo. 620 01:24:58,909 --> 01:25:02,158 Linişti. 621 01:25:49,309 --> 01:25:55,039 Cinci ani de muncă și sunt șaptesprezece jaf... 622 01:25:55,040 --> 01:26:03,448 75 de milioane, 14 milioane pe an, împărțit la trei... 623 01:26:03,449 --> 01:26:08,578 ...funcționează la aproximativ patru milioane de persoană... 624 01:26:08,579 --> 01:26:11,936 Puțin mai mult decât 300.000 pe lună. 625 01:26:11,937 --> 01:26:19,358 Puteți include și cheltuielile, biroul, mașinile, autostrăzile, mesele... 626 01:26:19,359 --> 01:26:22,895 E scump să fii tâlhar. 627 01:26:22,896 --> 01:26:26,914 Nici măcar nu terminasem plătindu-mi facturile. 628 01:26:47,692 --> 01:26:51,820 Ce este? Nu dormi? 629 01:27:13,686 --> 01:27:15,962 A 8-a zi de vânătoare: 630 01:27:15,963 --> 01:27:20,544 Apelul telefonic de la cele două femei a alertat politia locala... 631 01:27:20,544 --> 01:27:27,639 Cu atâtea piste false, poliția consideră că este puțin probabil să fie o pistă reală. 632 01:28:13,966 --> 01:28:18,022 Mâinile sus! -Nu trage, nu face nimic prostesc. 633 01:28:18,023 --> 01:28:21,058 Ridică-ți mâinile încet, acesta pare nervos. 634 01:28:21,059 --> 01:28:24,095 Sunteți bandiții din Milano? -Da, asta suntem noi. 635 01:28:24,096 --> 01:28:26,100 Marshall, sunt aici. -Marshall... 636 01:28:26,100 --> 01:28:29,582 Din acest moment luați în considerare noi oaspeții statului... 637 01:28:29,583 --> 01:28:33,324 Ne este foame, ce e pentru cina? 638 01:28:44,128 --> 01:28:49,242 Ce s-a întâmplat? -Nu știi? 4 morți și 25 de răniți. 639 01:28:49,243 --> 01:28:53,579 Asta e vina societății, am fost înșelat la fel, un garaj, 14 milioane... 640 01:28:53,580 --> 01:28:58,688 De ce nu ai împușcat când te-au văzut? -La fel ca și cântecul: Trebuie să știi să pierzi. 641 01:28:58,689 --> 01:29:03,164 ai obosit? -Obosit! E ca și cum ai merge la un meci Inter - Juve... 642 01:29:03,165 --> 01:29:06,968 Te duci să vezi Juve câștigând, dar Inter o face! -Cine este avocatul tău? 643 01:29:06,969 --> 01:29:10,828 Avocat! Perry Mason nu m-a putut scoate din asta! 644 01:29:10,828 --> 01:29:14,611 Ce ne poți spune? -El nu știe, eu sunt dragonul... 645 01:29:14,611 --> 01:29:17,843 ... pune-mi orice intrebare, Am fost responsabil. 646 01:29:17,844 --> 01:29:22,935 Ce parere ai despre seful tau? -Acum doi ani la Milano... 647 01:29:22,936 --> 01:29:28,079 ...Am uitat să deschid seiful așa că m-a lovit cu pistolul și a spus... 648 01:29:28,080 --> 01:29:32,010 — Ești prost data viitoare Voi folosi pe altcineva. 649 01:29:32,657 --> 01:29:35,366 ai tras? -Nu înțeleg. 650 01:29:35,367 --> 01:29:41,874 De ce nu l-ai trădat? -Nu am făcut-o pentru că el este șeful meu. 651 01:29:41,875 --> 01:29:45,842 Să facem o fotografie de grup pentru fotografi. 652 01:29:47,094 --> 01:29:51,290 Ai jefuit vreodată o bancă? -Sunt jurnalist! 653 01:29:51,291 --> 01:29:54,193 Nu este ușor să le pui să pună mâinile sus, în interiorul unei bănci... 654 01:29:54,193 --> 01:29:59,214 ...și ieși repede cu milioane. Nici măcar Beatles nu au putut face asta! 655 01:29:59,215 --> 01:30:02,874 Câte bănci ai jefuit? -Şaptesprezece. 656 01:30:02,875 --> 01:30:03,875 657 01:30:29,448 --> 01:30:34,643 Ce părere ai despre Dell Piero? -Nu mi-a placut de el... 658 01:30:34,644 --> 01:30:37,960 De ce? - E un tun liber... 659 01:30:37,961 --> 01:30:42,739 ...si a fost prins ca un idiot. -Bine, ca și cum ai fi mai deștept? 660 01:30:54,893 --> 01:30:58,268 Îți voi pune o vorbă bună, Marshall. 661 01:31:01,990 --> 01:31:04,840 Accelera. 662 01:31:20,454 --> 01:31:25,316 Calmează-te, nu se va întâmpla nimic. 663 01:31:50,938 --> 01:31:58,582 Subtitrat cu un Brucey Bonus, 26 mai 2008