1 00:00:01,940 --> 00:00:03,810 Laura Fraser era joven y bonita. 2 00:00:03,860 --> 00:00:07,130 y ella fue asesinada en su propia casa por un intruso. 3 00:00:07,180 --> 00:00:10,370 Estaremos entrevistando internamente. para el trabajo de Jefe Super. 4 00:00:10,420 --> 00:00:12,570 - Debes tener confianza. - ¿En realidad? 5 00:00:12,620 --> 00:00:14,290 Dijiste que me dejarías dirigir Highwater. 6 00:00:14,340 --> 00:00:17,170 - ¿Quiso decir eso? - Sí. El crimen no desaparece 7 00:00:17,220 --> 00:00:20,210 sólo hay que controlarlo. 8 00:00:20,260 --> 00:00:23,170 Mafia serbia. ¿Qué es? ¿Qué hace Athif con ellos? 9 00:00:23,220 --> 00:00:25,020 Comprando armas. 10 00:00:26,340 --> 00:00:29,570 La quiero aquí a salvo alojamiento antes de que Athif regrese. 11 00:00:29,620 --> 00:00:32,930 - ¿Es esto? No voy a trasladar a mi hijo allí. - Tuvimos que moverte rápido. 12 00:00:32,980 --> 00:00:34,570 Es seguro, eso es lo que cuenta. 13 00:00:34,620 --> 00:00:38,290 Creo que deberías conocer a Laura. El caso sin resolver de Fraser sigue abierto. 14 00:00:39,980 --> 00:00:42,410 - Estás mintiendo. ¿Por qué estás mintiéndome? - No lo soy. 15 00:00:42,460 --> 00:00:44,660 Tú y Walker vendrán. detrás de mí, ¿no? 16 00:01:48,700 --> 00:01:51,210 Una bomba incendiaria atravesó la ventana. El modus operandi de Athif. 17 00:01:51,260 --> 00:01:53,610 ¿Cómo la encontró? Lo hemos mantenido tan apretado. 18 00:01:53,660 --> 00:01:55,740 Bueno, alguien habló, ¿no? 19 00:01:57,020 --> 00:02:01,290 Bien, entonces, DS Bevan y DI morris te va a llevar 20 00:02:01,340 --> 00:02:03,810 a tu nuevo alojamiento. Asegúrate de estar a salvo. 21 00:02:03,860 --> 00:02:06,490 - ¿Dónde está este nuevo lugar? - Será mejor que no hablemos de eso. 22 00:02:06,540 --> 00:02:08,540 No queremos que se vuelva a informar a Athif. 23 00:02:10,620 --> 00:02:12,860 Disculpe, ¿está usted? diciendo que informé a Athif? 24 00:02:14,060 --> 00:02:16,450 Nunca hablaría con Athif. Quiero que lo bajen. 25 00:02:16,500 --> 00:02:18,260 ¿Qué estabas haciendo aquí, de todos modos? 26 00:02:20,060 --> 00:02:23,010 Me llamaste. Dijiste que Za estaba en la suya, que debería venir. 27 00:02:23,060 --> 00:02:25,770 ¿Qué... no lo sabía? Incluso conocías a Zaheera. 28 00:02:25,820 --> 00:02:28,130 No hagas esto peor por ti mismo mintiendo. 29 00:02:28,180 --> 00:02:30,460 Vine a tu casa. Lo discutimos. 30 00:02:31,260 --> 00:02:32,160 ¿Qué? 31 00:02:33,420 --> 00:02:35,450 Te hablé sobre el caso sin resolver. Yo te ayudé. 32 00:02:35,500 --> 00:02:38,410 No tengo idea de lo que estás hablando acerca de. George, soluciona eso. 33 00:02:38,460 --> 00:02:41,330 Za, tienes que creerme. yo no hice esto. Ella preparó esto. 34 00:02:41,380 --> 00:02:44,330 Esto es ridículo. bancroft me dijo que viniera. ¡Za! 35 00:02:44,380 --> 00:02:45,770 - Vale, quédate con ella. - ¡Za! 36 00:02:45,820 --> 00:02:49,170 Todo está bien. Todo está bien. Eso es todo. 37 00:02:49,220 --> 00:02:50,820 Está bien. 38 00:03:12,220 --> 00:03:14,220 - ¿Quién es? - Es Anya. 39 00:03:36,100 --> 00:03:37,980 Vengo de Highwater. 40 00:03:40,460 --> 00:03:43,620 Athif y yo salimos un rato. 41 00:03:45,620 --> 00:03:48,620 Él eh... creía que era mi dueño. 42 00:03:49,940 --> 00:03:52,810 Cuando entré a la universidad, se volvió loco. 43 00:03:52,860 --> 00:03:54,860 Nunca volví a casa. 44 00:03:58,540 --> 00:04:02,530 Cuando fuiste examinado por la policía, ¿No les contaste eso o qué? 45 00:04:02,580 --> 00:04:05,980 - Nunca me hubieran dado la trabajo si lo tuviera. - Eso no es cierto. 46 00:04:11,100 --> 00:04:14,090 ¿Sabía Bancroft acerca de ¿La conexión Highwater? 47 00:04:14,140 --> 00:04:15,460 Sí. 48 00:04:16,620 --> 00:04:18,620 Le dije. 49 00:04:23,500 --> 00:04:24,900 Ella te ha tendido una trampa. 50 00:04:25,740 --> 00:04:27,740 ¿Por qué haría eso? 51 00:04:28,420 --> 00:04:30,220 Porque ella mató a Laura Fraser. 52 00:04:31,420 --> 00:04:33,220 Casi lo admitió anoche. 53 00:04:34,340 --> 00:04:36,180 Ella asesina a Laura... 54 00:04:37,180 --> 00:04:39,380 ... luego ella lo configura para parecer un robo. 55 00:04:40,180 --> 00:04:42,580 - ¿Cuál es su motivo? - Celos. 56 00:04:43,380 --> 00:04:45,170 Está enamorada de Tim Fraser. 57 00:04:45,220 --> 00:04:49,010 Ella se asegura de ser la primera policía en la escena así que la pusieron en el caso, 58 00:04:49,060 --> 00:04:53,180 luego altera las pruebas y luego alimenta los prejuicios de Haverstock. 59 00:04:54,500 --> 00:04:56,180 Ella consigue que el caso se cierre. 60 00:04:57,780 --> 00:05:02,580 Entonces, ¿crees que ella lanzó una bomba incendiaria? ¿Zaheera para dejarme en él? 61 00:05:03,540 --> 00:05:05,340 No lo dejaría pasar. 62 00:05:07,700 --> 00:05:09,700 No le pasaría nada por alto. 63 00:05:10,500 --> 00:05:13,620 Rahid podría haber muerto. Zaheera también podría hacerlo. 64 00:05:14,500 --> 00:05:17,660 - No podemos dejar que se vaya. lejos con eso. - Lo sé. 65 00:05:19,820 --> 00:05:24,090 - ¿Zaheera Kamara está bien? - Está nerviosa. Daanish está furioso. 66 00:05:24,140 --> 00:05:27,540 - Si antes odiaba a su hermano... - ¿Cuál es el caso contra Anya Karim? 67 00:05:28,140 --> 00:05:31,850 Ella era la única persona, aparte de yo, George Morris y Andy Bevan, 68 00:05:31,900 --> 00:05:33,530 quién sabía dónde estaba Zaheera. 69 00:05:33,580 --> 00:05:35,930 - Suspenderla. - Sí, pendiente de investigación. 70 00:05:35,980 --> 00:05:38,450 Señor, necesito dar un paso al frente protección para Zaheera. 71 00:05:38,500 --> 00:05:41,130 - Necesito una DS femenina para esto. - Llévate a quien quieras. 72 00:05:41,180 --> 00:05:43,780 - Tendré a Katherine Stevens. - No, no. ¡No! 73 00:05:44,580 --> 00:05:47,680 Has estado tratando de tomarla de mis casos sin resolver desde el principio. 74 00:05:48,140 --> 00:05:50,010 ¿Por qué Isabel haría eso? 75 00:05:50,060 --> 00:05:55,220 Stevens está investigando un caso. que Elizabeth estaba en la cual estaba... 76 00:05:56,580 --> 00:05:58,580 .. mal administrado. 77 00:05:59,740 --> 00:06:01,340 ¿Hace cuánto fue esto? 78 00:06:02,620 --> 00:06:05,490 - 27 años. - ¿Cuál fue tu papel? 79 00:06:05,540 --> 00:06:07,940 WPC secundó el caso. 80 00:06:08,580 --> 00:06:11,540 Bueno, lo que sea que salió mal, es apenas en la puerta de Elizabeth. 81 00:06:12,460 --> 00:06:14,420 Necesitas poner esto en perspectiva. 82 00:06:14,900 --> 00:06:18,410 Tenemos un envío de armas en camino. a través de ella, se realizarán detenciones importantes. 83 00:06:18,460 --> 00:06:21,650 Esta es la operación más grande esta La estación ha funcionado en años. 84 00:06:21,700 --> 00:06:23,690 Es mi prioridad. 85 00:06:23,740 --> 00:06:25,650 Tomemos como ejemplo a Katherine Stevens. 86 00:06:25,700 --> 00:06:28,600 Cliff, cierra los casos sin resolver. No llegas a ninguna parte con ellos. 87 00:06:30,100 --> 00:06:31,900 Gracias, señor. 88 00:06:33,700 --> 00:06:35,300 Mi oficina. 89 00:06:39,300 --> 00:06:41,690 Por favor, jefe. No puedo trabajar con Bancroft. 90 00:06:41,740 --> 00:06:45,420 No es mi decisión. ella preguntó porque usted y el jefe estuvieron de acuerdo. 91 00:06:47,140 --> 00:06:48,730 ¿Por qué ella me quiere? 92 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Ella necesita una mujer. 93 00:06:50,540 --> 00:06:54,530 Taheeri ha cerrado los casos sin resolver, así que no tienes nada más que hacer. 94 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 Ella los quiso cerrados todo el tiempo. 95 00:06:56,340 --> 00:06:59,300 Jefe... ella me atacó anoche. 96 00:07:01,460 --> 00:07:03,170 ¿Qué? 97 00:07:03,220 --> 00:07:05,260 Creo que ella mató a Laura Fraser. 98 00:07:06,780 --> 00:07:08,780 Era Bancroft quien se estaba tirando a Tim. 99 00:07:09,460 --> 00:07:12,410 - ¿Ella lo conocía? - Ella los conocía a ambos. 100 00:07:12,460 --> 00:07:14,460 Vi el vídeo de su boda. Ella está en eso. 101 00:07:15,260 --> 00:07:16,930 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? 102 00:07:16,980 --> 00:07:18,730 Ella me pidió que no lo hiciera y yo le creí. 103 00:07:18,780 --> 00:07:20,770 Ah, Catalina. 104 00:07:20,820 --> 00:07:22,810 Estás muy confundido con esto. 105 00:07:22,860 --> 00:07:25,370 Primero piensas que es Tim. Fraser, ahora es Bancroft. 106 00:07:25,420 --> 00:07:28,810 - Quiero decir, ¿tienes alguna prueba contundente? - Por el momento no, no lo sé, pero... 107 00:07:28,860 --> 00:07:30,450 No vas a llegar a ninguna parte. 108 00:07:30,500 --> 00:07:32,730 Querías que llevara Sigamos con el caso, jefe. 109 00:07:32,780 --> 00:07:36,290 - Querías algo sobre ella. - Corrupción, tal vez. Negligencia. 110 00:07:36,340 --> 00:07:38,850 No asesinato. estas acusando ¡Un oficial de policía de alto rango! 111 00:07:38,900 --> 00:07:42,020 ¿Tienes alguna idea de lo que eso podría significar para tu carrera? 112 00:07:44,540 --> 00:07:47,530 Ella es popular. Ella es amada. 113 00:07:47,580 --> 00:07:49,300 Ella es una asesina. 114 00:07:51,700 --> 00:07:53,890 Me estás poniendo en un posición muy difícil 115 00:07:53,940 --> 00:07:55,610 incluso expresar estas acusaciones. 116 00:07:55,660 --> 00:07:57,810 Tenemos que hacer algo, jefe. 117 00:07:57,860 --> 00:08:00,010 Estás bajo estrés. 118 00:08:00,060 --> 00:08:03,410 Te concertaré una cita para ver al director médico. 119 00:08:03,460 --> 00:08:07,940 Y si valoras tu trabajo... no lo harás Repite a cualquiera lo que me acabas de decir. 120 00:08:18,780 --> 00:08:20,300 Entonces lo encontraste bien. 121 00:08:20,940 --> 00:08:23,780 Sí. Sí. No he estado aquí antes. 122 00:08:25,340 --> 00:08:27,340 Laura trabajó aquí. 123 00:08:28,540 --> 00:08:30,370 Dijeron que no estaban contratando. 124 00:08:30,420 --> 00:08:33,930 Pero ella les dice que obtendrá su clientes a beber el doble de esa cantidad. 125 00:08:35,180 --> 00:08:36,780 Y les gustó su descaro. 126 00:08:37,140 --> 00:08:38,740 Le dio un trabajo. 127 00:08:39,580 --> 00:08:40,980 ¿Y ella? 128 00:08:42,620 --> 00:08:44,500 ¿Hacer que beban el doble? 129 00:08:44,980 --> 00:08:48,020 No hay duda. Ella convencería a cualquiera de cualquier cosa. 130 00:08:49,060 --> 00:08:51,780 - ¿Qué estás bebiendo? - Tengo malas noticias, Len. 131 00:08:53,540 --> 00:08:55,660 Estoy fuera del caso de Laura. 132 00:08:56,260 --> 00:08:59,450 - ¿Qué? - Lo siento mucho. 133 00:08:59,500 --> 00:09:01,500 ¿Por qué? 134 00:09:01,780 --> 00:09:03,620 Una reorganización en el trabajo. 135 00:09:04,900 --> 00:09:07,300 - Entonces, ¿quién está en esto? - Nadie. 136 00:09:09,300 --> 00:09:12,130 - Todos los casos sin resolver han sido cerrados. - No, no pueden hacer eso. 137 00:09:12,180 --> 00:09:14,170 Sí, pueden. 138 00:09:14,220 --> 00:09:16,020 Recursos limitados. 139 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Nunca lo sabré. 140 00:09:24,920 --> 00:09:26,420 Voy a morir sin saberlo. 141 00:09:35,780 --> 00:09:37,380 Len, escucha. 142 00:09:39,060 --> 00:09:40,700 Aunque no estamos destinados a... 143 00:09:41,700 --> 00:09:43,690 .. todavía estamos trabajando en el caso de Laura. 144 00:09:43,740 --> 00:09:46,840 Mi colega está mirando forense en su tiempo libre. 145 00:09:47,500 --> 00:09:49,650 - ¿Por qué lo haría? - Aprecio esto. 146 00:09:49,700 --> 00:09:53,420 Porque ambos queremos traer Quien haya hecho esto ante la justicia. 147 00:09:54,780 --> 00:09:56,380 Sí, claro. 148 00:10:02,180 --> 00:10:06,330 Sabes quién lo hizo. O has Tienes una idea, ¿no? 149 00:10:06,380 --> 00:10:08,170 No puedo decirlo. 150 00:10:08,220 --> 00:10:10,220 No hasta que tengamos pruebas adecuadas. 151 00:10:15,540 --> 00:10:18,040 Me estaba volviendo loco corriendo A través de todo esto en mi cabeza. 152 00:10:18,620 --> 00:10:21,450 Y luego pensé que la fibra cintas que estaban con los forenses, 153 00:10:21,500 --> 00:10:23,210 estaban adyacentes a las marcas de mordeduras. 154 00:10:23,260 --> 00:10:25,050 Es posible que contengan algo de LTD. 155 00:10:25,100 --> 00:10:27,700 - ¿Qué es LTD? - ADN molde bajo. 156 00:10:28,180 --> 00:10:31,210 Así que llevé las cintas de fibra a mi Antiguo profesor de la universidad. 157 00:10:31,260 --> 00:10:33,100 La plantilla baja es su especialización. 158 00:10:33,700 --> 00:10:35,490 Levantamos un perfil. 159 00:10:35,540 --> 00:10:37,650 No está completo, pero es lo suficientemente claro. 160 00:10:37,700 --> 00:10:40,940 Todo lo que necesitamos ahora es el de Bancroft. ADN, mira si coincide con esto. 161 00:10:41,860 --> 00:10:44,650 ¿Cómo vamos a conseguir eso? Ella No nos dejará acercarnos a ella. 162 00:10:44,700 --> 00:10:47,610 Obtener un perfil de alguien que comparte sus marcadores genéticos. 163 00:10:47,660 --> 00:10:50,660 Un familiar al que nosotros o usted tengamos acceso. 164 00:10:55,660 --> 00:10:59,360 ¿Qué cualidades crees que tienes? ¿Eso te haría adecuado para este papel? 165 00:11:02,420 --> 00:11:04,420 Tengo todos los obvios. 166 00:11:06,340 --> 00:11:09,340 Soy... fuerte gerencialmente. 167 00:11:10,420 --> 00:11:12,020 Soy un líder visible. 168 00:11:13,060 --> 00:11:17,460 Pero espero y creo que podría traer más que esas habilidades a este trabajo. 169 00:11:20,700 --> 00:11:23,210 El público ha perdido la fe en la policía. 170 00:11:23,260 --> 00:11:27,140 Creen que nos escondemos detrás nuestros escritorios, marcando casillas. 171 00:11:29,180 --> 00:11:31,860 Saldría y marcaría la diferencia. 172 00:11:33,700 --> 00:11:36,700 Llevaría ante la justicia a las personas que deben ser llevados ante la justicia. 173 00:11:37,620 --> 00:11:40,900 Yo daría prioridad a las víctimas, erradicar a los perpetradores. 174 00:11:41,620 --> 00:11:45,420 Recompensa donde se merece, castigar donde sea necesario. 175 00:11:47,660 --> 00:11:49,260 Obtendría resultados. 176 00:11:57,100 --> 00:11:58,460 Buena suerte, jefe. 177 00:12:00,980 --> 00:12:02,980 No tengo ni una rata en las más remotas posibilidades. 178 00:12:04,540 --> 00:12:08,460 ¿Te sientes mejor? ¿Todo de nuevo en perspectiva? 179 00:12:09,220 --> 00:12:11,970 Si quieres decir ¿me retracto de lo que Entonces te dije que no, no lo hago. 180 00:12:15,940 --> 00:12:17,380 Están listos para ti. 181 00:12:26,140 --> 00:12:27,740 ¿Cómo estás? 182 00:12:29,180 --> 00:12:30,780 Nunca mejor dicho. 183 00:12:34,700 --> 00:12:36,700 Te derribaré. 184 00:12:39,100 --> 00:12:41,600 Escuché que te habían recomendado al médico. 185 00:12:44,820 --> 00:12:46,660 (Pobre Catalina.) 186 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Joe. 187 00:13:15,540 --> 00:13:16,940 José. 188 00:13:19,340 --> 00:13:20,890 No contestas mis llamadas. 189 00:13:20,940 --> 00:13:22,700 Sí, bueno, casi nos separamos. 190 00:13:23,460 --> 00:13:25,210 Entonces no hay nada de qué hablar. 191 00:13:25,260 --> 00:13:26,860 No, no lo hicimos. 192 00:13:27,740 --> 00:13:30,090 Estaba... simplemente estaba distraído esa noche. 193 00:13:30,140 --> 00:13:32,140 Siempre estás distraído. 194 00:13:33,420 --> 00:13:37,130 No quiero estar con alguien que pone su trabajo antes que yo. Eres como mi mamá. 195 00:13:37,180 --> 00:13:39,090 No me parezco en nada a tu madre. 196 00:13:39,140 --> 00:13:43,530 Pero crees que puedes salirte con la tuya sobre todo y eso no me importará. 197 00:13:43,580 --> 00:13:46,060 Bueno... lo hago. 198 00:13:48,820 --> 00:13:50,820 ¿Puedes simplemente...? ¿Puedes irte, Katherine? 199 00:14:15,860 --> 00:14:17,260 ¿Qué ha pasado? 200 00:14:21,660 --> 00:14:23,420 Lo he arruinado todo. 201 00:14:28,660 --> 00:14:30,260 Y em... 202 00:14:32,380 --> 00:14:34,380 .. Creo que lo peor que he hecho es... 203 00:14:36,620 --> 00:14:38,220 .. Te he perdido. 204 00:14:39,980 --> 00:14:41,980 Lo siento mucho, Joe. 205 00:14:59,220 --> 00:15:03,180 - Mantenlo bajo, despertarás la calle. - Tú eres el que está gritando. 206 00:15:03,660 --> 00:15:08,420 Oh, oh. Mi mamá está en casa. deberá nosotros... ¿Vamos al tuyo? 207 00:15:10,860 --> 00:15:12,660 Bueno, no me importa si no lo haces. 208 00:15:17,420 --> 00:15:18,820 DE ACUERDO. 209 00:15:41,020 --> 00:15:42,620 Deberías quedarte a dormir. 210 00:15:43,620 --> 00:15:46,140 Ya era hora de que mamá consiguiera acostumbrado a que la gente se quede. 211 00:15:51,540 --> 00:15:53,930 Sabes, en realidad estoy pensando en mudarse. 212 00:15:53,980 --> 00:15:57,300 Mi mamá no quiere que lo haga. pero bueno, creo que debería hacerlo. 213 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 ¿Qué opinas? 214 00:16:07,340 --> 00:16:08,940 ¿Vas a ir? 215 00:16:09,580 --> 00:16:10,940 Sí. 216 00:16:12,060 --> 00:16:13,260 Emm... 217 00:16:13,820 --> 00:16:15,850 - Pero te llamaré, ¿sí? - Sí. 218 00:16:15,900 --> 00:16:17,900 Está bien. Adiós. 219 00:16:26,660 --> 00:16:28,700 No te interpongas entre mi hijo y yo. 220 00:16:29,820 --> 00:16:31,580 ¿Es eso lo que hizo Laura? 221 00:16:35,620 --> 00:16:37,220 ¿Se interpuso entre tú y Tim? 222 00:16:55,820 --> 00:16:58,570 Oh, quédate y desayuna con yo. Tengo un gran día hoy. 223 00:16:58,620 --> 00:17:00,370 Oh, no puedo, mamá. 224 00:17:00,420 --> 00:17:02,530 Tu turno no empieza hasta las 11. 225 00:17:02,580 --> 00:17:05,770 - Estoy desayunando con un amigo. -¿Katherine Stevens? 226 00:17:05,820 --> 00:17:08,660 Sé lo que vas a decir, pero volvemos a estar juntos, ¿vale? 227 00:17:09,220 --> 00:17:13,330 La única razón por la que ella todavía te ve es porque la saqué de sus preciosos casos sin resolver. 228 00:17:13,380 --> 00:17:15,810 ¿Sabes eso? ella esta intentando para lastimarme a través de ti. 229 00:17:15,860 --> 00:17:18,210 ¿Por qué todo siempre? tiene que ser sobre ti? 230 00:17:18,260 --> 00:17:21,250 Joe, deja de verla. estas en algo que no entiendes. 231 00:17:21,300 --> 00:17:24,890 ¿Sabes lo paranoico que suenas? es Lo mismo cada vez que tengo novia. 232 00:17:24,940 --> 00:17:26,570 - No. Es diferente. - No lo es. 233 00:17:26,620 --> 00:17:29,340 Joe, Joe, Joe. Por favor. Por favor amor, no discutamos. 234 00:17:37,500 --> 00:17:42,810 Bien, todos. Final sesión informativa para Kamara op. 235 00:17:42,860 --> 00:17:45,290 Un vehículo que contenía armas de contrabando. 236 00:17:45,340 --> 00:17:48,890 Llegará a Hull hoy a las 15.00 horas. 237 00:17:48,940 --> 00:17:51,610 Nuestra intención es seguir a dicho vehículo, 238 00:17:51,660 --> 00:17:56,300 confiscar las armas de fuego y arrestar a todos los sospechosos involucrados, incluyendo... 239 00:17:57,300 --> 00:17:59,130 .. Athif Kamara. 240 00:17:59,180 --> 00:18:01,250 Seré Silver Commander. Gracias. 241 00:18:04,620 --> 00:18:06,970 Tienes que usar uno de estos, ¿vale? 242 00:18:07,020 --> 00:18:09,090 - Señora. - No, no llevo un arma. 243 00:18:09,140 --> 00:18:11,140 Sí, señora. 244 00:18:14,460 --> 00:18:15,780 Jefe. 245 00:18:16,300 --> 00:18:17,780 - Taser. - Excelente. 246 00:18:21,860 --> 00:18:24,250 Katherine, serás mi logista. 247 00:18:24,300 --> 00:18:26,930 Quédate conmigo durante todo el Op, registra todas mis decisiones. 248 00:18:26,980 --> 00:18:28,770 - ¿Estás preparado para eso? - Por supuesto. 249 00:18:28,820 --> 00:18:32,850 Si haces esto bien, trazaremos una línea. bajo malentendidos anteriores. 250 00:18:40,700 --> 00:18:41,890 Hola. 251 00:18:41,940 --> 00:18:44,530 El ADN de Joe coincide con el saliva en las cintas de fibra. 252 00:18:44,580 --> 00:18:46,850 Tienes suficiente para cuestionar a Bancroft. 253 00:18:46,900 --> 00:18:48,970 Tienes que decírselo a Walker. 254 00:18:49,020 --> 00:18:50,420 DE ACUERDO. 255 00:19:35,420 --> 00:19:36,810 [¿A dónde vas?] 256 00:19:36,860 --> 00:19:40,210 De Plata. ¿Tenemos un visual en el vehículo objetivo? 257 00:19:40,260 --> 00:19:43,210 Esto es Golf-Nueve-Nueve. Tenemos una imagen. 258 00:19:43,260 --> 00:19:46,660 Golf-Nine-Nine tiene el ojo. Todos unidades, deténganse. Contener. 259 00:19:47,260 --> 00:19:49,020 Golf-Nueve-Nueve. Estamos en movimiento. 260 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 Golf-Nueve-Nueve. Acercándose a la cita. 261 00:20:00,020 --> 00:20:02,610 De Plata. Recuerda el sesión informativa. Mantenga el control. 262 00:20:02,660 --> 00:20:06,130 - Mantén la distancia. Estarán nerviosos. - Golf-Nueve-Nueve. Apoyar. 263 00:20:06,180 --> 00:20:08,380 El vehículo en cuestión se acerca a la rotonda. 264 00:20:10,540 --> 00:20:14,490 Vehículo sujeto que indica oeste, Oeste, oeste hacia Mike-Six-Two. 265 00:20:14,540 --> 00:20:16,220 Mike-Seis-Dos. 266 00:20:18,940 --> 00:20:22,210 De Plata. aéreo, mantener visual del vehículo objetivo. 267 00:20:22,260 --> 00:20:24,740 Copia, Plata. Mantenimiento visual. 268 00:20:40,380 --> 00:20:43,060 El vehículo en cuestión está indicando. Acercándose a un resbalón. 269 00:20:44,820 --> 00:20:47,250 Señalizado Alfa-Cinco-Cinco-Seis. 270 00:20:47,300 --> 00:20:49,210 Vigilancia Uno, deténgase, deténgase. 271 00:20:49,260 --> 00:20:53,090 - Seguiremos el vehículo en cuestión. - Golf-Nueve-Nueve. Retrocediendo. 272 00:20:53,140 --> 00:20:54,740 La plata tiene los ojos. 273 00:20:55,660 --> 00:20:58,580 - ¿Tenemos alguna idea de hacia dónde se dirigen? - Es difícil saberlo. 274 00:21:10,020 --> 00:21:13,570 Bien, sí, hemos estado siguiendo la furgoneta por la M62, en dirección oeste. 275 00:21:13,620 --> 00:21:16,170 Han apagado el A556. ¿Adónde van? 276 00:21:16,220 --> 00:21:20,290 - No sé los números de las carreteras. - Erm... Está bien, estamos en Chester Road. 277 00:21:20,340 --> 00:21:23,860 Hay turbinas eólicas más adelante. Vamos. Piensa, Daanish. Vamos. 278 00:21:25,300 --> 00:21:27,490 - Hay una granja. - Masía. 279 00:21:27,540 --> 00:21:29,740 Lo usamos hace años. Está fuera de la carretera. 280 00:21:30,900 --> 00:21:33,050 - ¿Es la granja Brook Hill? - Sí, eso es todo. 281 00:21:33,100 --> 00:21:34,540 DE ACUERDO. Manténgase en espera. 282 00:21:35,060 --> 00:21:36,730 Todas las unidades, en espera, en espera. 283 00:21:36,780 --> 00:21:40,380 El destino podría ser un casa de campo: una "Granja Brook Hill". 284 00:21:54,940 --> 00:21:57,730 Todas las unidades, esperen. Contener. No sigas la pista. 285 00:21:57,780 --> 00:21:59,780 No sigas ese camino. 286 00:22:02,260 --> 00:22:04,060 Bien, Stuart, ve y organiza una unidad. 287 00:22:05,140 --> 00:22:07,250 ¡Desalojar! ¡Desalojar! 288 00:22:07,300 --> 00:22:09,290 ¡Directo hacia abajo! ¡Desalojar! ¡Desalojar! 289 00:22:09,340 --> 00:22:10,940 ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! 290 00:22:24,900 --> 00:22:26,700 Tú, comprueba que estamos claros. 291 00:22:29,900 --> 00:22:32,660 Observadores en bicicleta media hora milla adelante, viniendo hacia ti. 292 00:22:42,060 --> 00:22:43,900 Estamos aquí para reparar las líneas eléctricas. 293 00:23:04,740 --> 00:23:06,740 Descárgalos. 294 00:23:14,020 --> 00:23:15,330 ¿Todo está bien? 295 00:23:15,380 --> 00:23:16,780 - Todo está bien. - [¿Qué está pasando?] 296 00:23:20,780 --> 00:23:22,810 - ¡Policía armada! - ¡Baja ahora! 297 00:23:22,860 --> 00:23:25,410 - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! - ¡En el puto suelo! 298 00:23:30,460 --> 00:23:31,970 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 299 00:23:32,020 --> 00:23:33,770 ¡Sácalos! 300 00:23:34,820 --> 00:23:37,370 Saca tu cámara. yo Quiero imágenes sobre estos. 301 00:23:37,420 --> 00:23:38,940 ¿Dónde está Kamara? ¿Dónde está? 302 00:23:39,660 --> 00:23:42,290 - ¡Encuéntrame Kamara! - Athif no está aquí, jefe. 303 00:23:42,340 --> 00:23:44,730 Vamos, tiene que serlo. Bien, tú, ¿dónde está Athif? 304 00:23:45,780 --> 00:23:47,660 ¡Ay, Jesús! ¡Deshazte de él! 305 00:23:49,220 --> 00:23:51,380 Daanish, Athif no aquí. ¿Dónde podría estar? 306 00:23:53,540 --> 00:23:55,540 Bien, está bien. Apoyar. 307 00:23:56,100 --> 00:23:57,770 - La escena es segura. - Kamara no está aquí. 308 00:23:57,820 --> 00:24:00,530 Necesito que busques en los edificios. y todo el perímetro. 309 00:24:00,580 --> 00:24:02,610 Katherine, ya basta de armas. 310 00:24:02,660 --> 00:24:05,930 Tomo la camioneta desde lejos y yo Quiero todo el diseño del granero. 311 00:24:05,980 --> 00:24:08,820 - ¿Está bien? - Sí, jefe. - Tiene que estar aquí. 312 00:24:10,180 --> 00:24:14,330 - Estuardo, espera. Cualquier avistamiento de Kamara? - Negativo, jefe. 313 00:24:14,380 --> 00:24:16,260 Sí, cualquier avistamiento, házmelo saber. 314 00:24:17,500 --> 00:24:20,850 - No hay señales de Kamara, jefe. - Todo despejado desde el perímetro norte, jefe. 315 00:25:40,060 --> 00:25:42,060 - ¿E-es él? - Sin pulso. 316 00:25:48,620 --> 00:25:51,300 ¡No, no, por favor! ¡Por favor no lo hagas! 317 00:26:01,300 --> 00:26:02,900 ¡Necesito ayuda aquí! 318 00:26:03,380 --> 00:26:05,900 ¡Es Kamara! ¡Le disparó a Stevens! 319 00:26:06,580 --> 00:26:08,460 ¡Consigue una ambulancia! ¡Ahora! 320 00:26:16,980 --> 00:26:20,330 - ¿Qué pasó? - Armas de fuego jodido. El granero no era seguro. 321 00:26:20,380 --> 00:26:23,650 El jefe oye disparos, encuentra el puerta a la habitación segura, entra corriendo, 322 00:26:23,700 --> 00:26:25,700 Stevens está tirado en el suelo. 323 00:26:59,140 --> 00:27:03,410 - Está bien. - 'Un oficial de policía está gravemente enfermo esta noche 324 00:27:03,460 --> 00:27:06,290 tras ser asesinado a tiros en una redada policial 325 00:27:06,340 --> 00:27:09,410 donde se incautaron tres docenas de armas de fuego.' 326 00:27:09,460 --> 00:27:11,170 Puso a Katherine en peligro. 327 00:27:11,220 --> 00:27:13,090 Sabía que Athif se escondía allí. 328 00:27:13,140 --> 00:27:16,450 Mira, ten cuidado con lo que decir. No puedes probar nada de eso. 329 00:27:16,500 --> 00:27:20,050 ella asesinó a laura Fraser y ahora Katherine. 330 00:27:20,100 --> 00:27:22,770 Si hubieras escuchado, esto nunca hubiera sucedido. 331 00:27:22,820 --> 00:27:25,010 Lo que me dijo Katherine no tenía ningún sentido. 332 00:27:25,060 --> 00:27:28,250 Te habían suspendido, lo cual no ayuda y no había pruebas. 333 00:27:28,300 --> 00:27:31,570 - ¿Qué esperabas que hiciera? - Ahora tengo pruebas. 334 00:27:31,620 --> 00:27:35,140 Una coincidencia de ADN entre el de Laura Fraser cuerpo y el semen del hijo de Bancroft. 335 00:27:41,780 --> 00:27:44,130 - Isabel. - Ella está fuera del teatro. 336 00:27:44,180 --> 00:27:46,690 - ¿Está consciente? - Está en coma inducido. 337 00:27:46,740 --> 00:27:50,610 - Imposible saber el alcance de los daños. - Las próximas 24 a 48 horas son críticas. 338 00:27:50,660 --> 00:27:53,500 Señor, estoy llamando a presentar mi dimisión. 339 00:27:54,220 --> 00:27:57,090 Mira, si hay culpa, se trata de armas de fuego. 340 00:27:57,140 --> 00:27:59,130 Dieron el visto bueno al granero. 341 00:27:59,180 --> 00:28:02,730 El IPCC necesitará verlo a usted y a usted Tendrá que escribir una declaración. 342 00:28:02,780 --> 00:28:04,450 Ya lo hice. 343 00:28:04,500 --> 00:28:09,020 Mira, Elizabeth, no aceptaré tu renuncia. ¿Entender? 344 00:28:09,820 --> 00:28:13,460 Pero te voy a sacar de operaciones. Hasta que todo esto termine. 345 00:28:14,260 --> 00:28:19,570 La prensa organiza una conferencia para mañana, pero no es necesario que aparezcas. 346 00:28:19,620 --> 00:28:21,620 No, estaré allí. Gracias, señor. 347 00:28:31,580 --> 00:28:32,380 Sí. 348 00:28:33,220 --> 00:28:34,820 Jefe, necesito una palabra. 349 00:28:40,460 --> 00:28:46,220 Incautamos armas de fuego, que se cree fueron importadas para distribución entre redes de crimen organizado. 350 00:28:47,620 --> 00:28:51,260 Durante la operación, un hombre sufrió un infarto mortal. 351 00:28:52,540 --> 00:28:54,620 Un policía también recibió un disparo. 352 00:28:55,780 --> 00:28:59,370 Y ese oficial permanece en un condición crítica. Gracias. 353 00:28:59,420 --> 00:29:01,940 - ¿Cómo está el oficial? - ¿Lo logrará el oficial? 354 00:29:02,500 --> 00:29:05,100 - ¿A qué se debe todo esto? - Ni idea. Lo siento, jefe. 355 00:29:09,020 --> 00:29:11,420 Oh. Supuse que se trataba del IPCC. 356 00:29:11,900 --> 00:29:14,090 No, no, no. esto no es sobre la operación de ayer. 357 00:29:14,140 --> 00:29:17,250 tengo que hacerte preguntas sobre el caso Laura Fraser. 358 00:29:17,300 --> 00:29:19,860 Le conté todo a Stevens. Lo sé diez veces más. 359 00:29:20,380 --> 00:29:24,080 Sólo tengo que repasarlo una vez más. antes de que el archivo vuelva a la pila. 360 00:29:24,740 --> 00:29:27,440 ¿Terminamos con esto de una vez? Realmente no debería llevar mucho tiempo. 361 00:29:31,020 --> 00:29:32,230 Bien. 362 00:29:34,180 --> 00:29:37,530 11:05. Entrevista con el detective Superintendente Bancroft. 363 00:29:37,580 --> 00:29:39,690 Espera un momento. ¿Estás grabando esto? 364 00:29:39,740 --> 00:29:41,740 Ya conoces el procedimiento. Tengo que hacerlo. 365 00:29:43,460 --> 00:29:45,980 Bien. Bien. Pregunta lo que quieras. 366 00:29:46,660 --> 00:29:48,060 Bien. 367 00:29:48,860 --> 00:29:50,060 Emm... 368 00:29:50,620 --> 00:29:53,580 El marido de Laura Fraser, Tim Fraser... 369 00:29:59,300 --> 00:30:01,180 .. lo conocías, ¿sí? 370 00:30:02,020 --> 00:30:04,260 Stevens me dijo que hay un vídeo de boda. 371 00:30:06,540 --> 00:30:08,740 Fuimos juntos a la universidad, sí. 372 00:30:11,100 --> 00:30:13,130 ¿Buenos amigos? 373 00:30:13,180 --> 00:30:15,180 Supongo que sí. Sí. 374 00:30:17,180 --> 00:30:19,180 ¿No fue eso un conflicto de intereses? 375 00:30:20,460 --> 00:30:24,580 Quiero decir, estás en la investigación. equipo por el asesinato de su esposa y... 376 00:30:25,460 --> 00:30:27,650 ..lo conoces? 377 00:30:27,700 --> 00:30:30,300 Charlie Haverstock pensó Sería beneficioso. 378 00:30:30,860 --> 00:30:34,620 En aquel entonces no teníamos ningún vínculo familiar. y me asignaron cuidarlo. 379 00:30:35,980 --> 00:30:36,980 Acogedor. 380 00:30:38,780 --> 00:30:42,180 Yo eh... lo mantuve informado En el caso, eso es todo. 381 00:30:42,740 --> 00:30:44,660 ¿Estabas...? 382 00:30:45,660 --> 00:30:48,290 .. en una relación con él antes de casarse con Laura? 383 00:30:48,340 --> 00:30:51,890 - ¿Qué tiene esto que ver con todo? - Sólo estoy tratando de establecer los hechos. 384 00:30:51,940 --> 00:30:56,730 Bueno, supongo que depende de lo que defines como una relación. 385 00:30:56,780 --> 00:31:00,300 ¿Estabas... teniendo sexo con él? 386 00:31:02,540 --> 00:31:05,530 No. 387 00:31:05,580 --> 00:31:07,650 Entonces no te molestó ¿Cuándo se casó con Laura? 388 00:31:07,700 --> 00:31:11,380 Estaba saliendo con mi ex, Brian. para entonces. ¿Por qué me molestaría? 389 00:31:13,980 --> 00:31:16,780 ¿Y tú y Laura se hicieron amigas? 390 00:31:17,860 --> 00:31:21,140 Nosotros er... conocimos a algunos veces íbamos a jugar a los bolos. 391 00:31:21,860 --> 00:31:24,090 Oh, no te gustaba. 392 00:31:24,140 --> 00:31:25,780 No tenía una opinión. 393 00:31:29,620 --> 00:31:33,780 ¿Alguna vez... los visitaste en su casa? 394 00:31:35,060 --> 00:31:38,090 Yo... no lo recuerdo. 395 00:31:38,140 --> 00:31:39,770 ¿Pero sabías dónde vivían? 396 00:31:39,820 --> 00:31:42,300 Sí, yo... supongo que sí. No estoy seguro. 397 00:31:43,740 --> 00:31:49,500 Entonces... el día del asesinato, cuando estuviste en escena por primera vez... 398 00:31:50,380 --> 00:31:54,220 .. fue una sorpresa que el mujer que había sido mordida... 399 00:31:57,140 --> 00:31:59,980 .. y apuñalado 18 veces... 400 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 ..era la esposa de tu viejo amigo? 401 00:32:08,420 --> 00:32:12,770 Fui a la dirección. fue familiar pero no lo había resuelto. 402 00:32:12,820 --> 00:32:16,780 Cuando vi a Laura, fue un shock enorme. 403 00:32:18,740 --> 00:32:20,820 ¿Y estabas seguro de que era ella? Quiero decir... 404 00:32:22,100 --> 00:32:26,210 .. alguien puede verse muy diferente cuando están cubiertos de sangre. 405 00:32:26,260 --> 00:32:29,450 - Estaba boca arriba. podría decir Era Laura. - ¿Qué hiciste entonces? 406 00:32:29,500 --> 00:32:32,330 Llamé para refuerzos, fui afuera y esperé. 407 00:32:32,380 --> 00:32:35,050 - ¿No te acercaste al cuerpo? - No, por supuesto que no. 408 00:32:35,100 --> 00:32:37,900 Incluso entonces éramos conscientes de contaminación de la escena del crimen. 409 00:32:42,380 --> 00:32:43,780 Entonces... 410 00:32:44,340 --> 00:32:45,740 Entonces por qué... 411 00:32:46,580 --> 00:32:48,580 ..es tu ADN... 412 00:32:49,580 --> 00:32:54,100 .. una coincidencia con un perfil de ADN ¿Tomado del cuerpo de Laura? 413 00:32:58,420 --> 00:33:00,420 ¿Cómo obtuviste mi ADN? 414 00:33:01,020 --> 00:33:06,460 Este es un ADN molde bajo tomado de las cintas de fibra cerca de la picadura. 415 00:33:07,740 --> 00:33:09,540 Y esto... 416 00:33:10,620 --> 00:33:12,820 .. es el ADN de tu hijo Joe. 417 00:33:15,860 --> 00:33:18,210 Ahora, como no estaba vivo en 1990, 418 00:33:18,260 --> 00:33:21,340 no puede haber sido él quien tomó trozos de Laura Fraser. 419 00:33:21,820 --> 00:33:23,730 Pero tú... 420 00:33:23,780 --> 00:33:25,380 Tienes un motivo. 421 00:33:26,980 --> 00:33:29,650 No querías que ella viniera entre usted y Tim Fraser. 422 00:33:29,700 --> 00:33:35,180 Sabías dónde vivía y sabías cómo taparlo para que parezca un robo. 423 00:33:37,100 --> 00:33:39,100 Todo encaja, ¿no? 424 00:33:42,540 --> 00:33:45,860 Eres un gran oficial de policía. y has hecho mucho bien. 425 00:33:46,500 --> 00:33:49,010 ¿Has estado expiando todos estos años? 426 00:33:49,060 --> 00:33:51,050 Quiero decir, ¿qué fue? 427 00:33:51,100 --> 00:33:53,650 ¿Autodefensa? ¿Ella vino hacia ti? 428 00:33:53,700 --> 00:33:55,700 Cuéntame qué pasó. 429 00:33:56,620 --> 00:33:58,420 Debes querer hacerlo. 430 00:33:58,900 --> 00:34:03,540 27 años... eso es mucho Es hora de guardar un secreto. 431 00:34:07,340 --> 00:34:10,140 He guardado silencio sobre todo esto porque yo... 432 00:34:13,420 --> 00:34:15,220 Sí, no pensé... 433 00:34:17,260 --> 00:34:19,380 .. que sería beneficioso para cualquiera saberlo. 434 00:34:20,380 --> 00:34:25,140 Pero como tú... lo has hecho tuyo negocio para indagar en mi pasado... 435 00:34:29,740 --> 00:34:34,700 El ADN familiar no sólo crea un vínculo entre madre e hijo... 436 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 .. pero también padre e hijo. 437 00:34:44,420 --> 00:34:46,420 ¿Qué tiene que ver Brian con esto? 438 00:34:47,020 --> 00:34:49,020 Brian no es el padre de Joe. 439 00:34:51,340 --> 00:34:53,260 Tim Fraser lo es. 440 00:34:57,620 --> 00:34:59,530 Tim estaba por todo el cuerpo de Laura ese día. 441 00:34:59,580 --> 00:35:01,810 Rompió la escena del crimen. sello, la levantó. 442 00:35:01,860 --> 00:35:04,770 Es el ADN de Tim Fraser. tienes en tu cinta de fibra. 443 00:35:04,820 --> 00:35:07,410 Él y yo tuvimos una breve relación después de la muerte de Laura. 444 00:35:07,460 --> 00:35:10,290 Me acosté con un hombre que necesitaba reconfortante. Eso es todo. 445 00:35:10,340 --> 00:35:12,890 Podemos aclarar todo esto al ofrecer tu ADN. 446 00:35:12,940 --> 00:35:16,650 Acabo de arrestar a ocho hombres y se incautó de tres docenas de armas, 447 00:35:16,700 --> 00:35:18,690 ¿Y me estás diciendo esta mierda? 448 00:35:18,740 --> 00:35:22,770 ¡Jesucristo, acantilado! Solias hacerlo ser tan buen oficial de policía. 449 00:35:22,820 --> 00:35:24,530 ¿Qué carajo te ha pasado? 450 00:35:24,580 --> 00:35:27,210 ¡Esto se detiene ahora! todo lo que tengo Lo que se escucha es una insinuación. 451 00:35:27,260 --> 00:35:29,250 Jefe, no quiero que nada de esto salga a la luz. 452 00:35:29,300 --> 00:35:32,570 Joe no sabe la verdad sobre su padre. ¡Esto le va a hacer daño! 453 00:35:32,620 --> 00:35:36,410 Esta es una campaña decidida. destruir a un colega 454 00:35:36,460 --> 00:35:38,050 y no lo tendré. 455 00:35:38,100 --> 00:35:39,930 Lo mínimo que podemos hacer es tomar su ADN. 456 00:35:39,980 --> 00:35:43,900 no quiero escuchar otra ¡Una palabra sobre este caso sin resolver! 457 00:35:44,740 --> 00:35:49,340 Pon todo esto de vuelta a donde está. pertenece, en el maldito congelador. 458 00:36:50,700 --> 00:36:52,490 ¿Eres Joe? 459 00:36:52,540 --> 00:36:56,330 Sí. ¿Quién eres? 460 00:36:56,380 --> 00:36:58,180 Soy amiga de Katherine. 461 00:37:03,700 --> 00:37:05,700 ¿Quieres saber por qué está aquí? 462 00:37:30,400 --> 00:37:31,300 ¿José? 463 00:37:32,420 --> 00:37:34,420 ¿Has estado en el hospital? ¿Cómo está ella? 464 00:37:37,700 --> 00:37:40,180 ¿Por qué no me dijiste eso? ¿Tim Fraser es mi padre? 465 00:37:41,700 --> 00:37:46,090 Él estuvo aquí. Hablé con él. hace ¿Tiene alguna idea de que soy su hijo? 466 00:37:46,140 --> 00:37:48,130 - ¡Vaya, vaya! ¿Quién te dijo eso? - ¿Es verdad? 467 00:37:48,180 --> 00:37:51,020 - Walker, el bastardo. - ¿Alguna vez me lo ibas a decir? 468 00:37:52,140 --> 00:37:53,530 Oh. 469 00:37:53,580 --> 00:37:56,100 Estaba esperando el momento adecuado. 470 00:38:00,100 --> 00:38:04,090 La esposa de Tim, Laura... Ella dijo que tú... 471 00:38:04,140 --> 00:38:06,130 ¿Quién dijo? ¿Con quién has estado hablando? 472 00:38:06,180 --> 00:38:07,610 .. estabas celoso de Laura. 473 00:38:07,660 --> 00:38:09,530 No, no. Escucha, escucha. Escúchame. 474 00:38:09,580 --> 00:38:13,330 No, escucha. Todo lo que tienes Me han dicho, no es cierto. 475 00:38:13,380 --> 00:38:15,890 Walker quiere el puesto de DCS. Sólo está difundiendo rumores. 476 00:38:15,940 --> 00:38:20,040 No fue sólo ella la que murió esa noche. La mujer forense dijo que estaba embarazada. 477 00:38:20,940 --> 00:38:22,610 ¿Has estado hablando con Anya Karim? 478 00:38:22,660 --> 00:38:24,730 Así que recuperaste a Tim y entonces tienes un hijo. 479 00:38:24,780 --> 00:38:28,050 Quiero decir, ¿qué soy yo? El resultado ¿De alguna enfermiza venganza? 480 00:38:28,100 --> 00:38:30,770 - Dios, no. ¿Cómo puedes pensar eso? - Sé cómo eres. 481 00:38:30,820 --> 00:38:33,130 Escucha, todo lo que tienes Lo que te han dicho es mentira, ¿vale? 482 00:38:33,180 --> 00:38:34,890 Anya Karim ha sido suspendida. 483 00:38:34,940 --> 00:38:37,100 Es una persona amargada, amargada. 484 00:38:39,540 --> 00:38:41,770 Estás agotado. Necesitas dormir. 485 00:38:41,820 --> 00:38:43,820 - No. - No. 486 00:38:46,180 --> 00:38:48,180 Joe. José. 487 00:38:49,540 --> 00:38:50,940 ¡José! 488 00:38:51,620 --> 00:38:53,210 Tienes que creerme. ¡Son mentiras! 489 00:38:53,260 --> 00:38:55,130 Katherine estaba investigando el caso. 490 00:38:55,180 --> 00:38:58,130 Ella fue la persona que lo vinculó. a ti. No tenía motivos para mentir. 491 00:38:58,180 --> 00:39:00,810 Ella vino detrás de ti y ella yaciendo medio muerto en el hospital! 492 00:39:00,860 --> 00:39:02,770 ¡No, no! Joe, escúchame. 493 00:39:02,820 --> 00:39:05,650 Todo lo que he hecho, Lo he hecho por ti. 494 00:39:07,340 --> 00:39:09,130 Voy a Londres a ver a Tim Fraser. 495 00:39:09,180 --> 00:39:11,290 Él necesita saber que soy suyo. hijo. No volveré. 496 00:39:11,340 --> 00:39:15,650 ¡No! ¡Joe, no! ¡No! ¡Joe, por favor! Tú no... ¡No puedo perderte! 497 00:39:24,500 --> 00:39:26,300 (Te amo.) 498 00:39:37,100 --> 00:39:38,900 - ¿Qué pasa? - No, por favor. 499 00:39:46,860 --> 00:39:48,860 Estoy embarazada. 500 00:39:52,460 --> 00:39:53,930 Deshazte de él. 501 00:39:55,680 --> 00:39:56,650 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 502 00:39:56,700 --> 00:39:59,090 - Dijiste que no lo amabas. - Dije muchas cosas. 503 00:39:59,140 --> 00:40:01,930 Si quieres el bebé, eso es Está bien, pero quédate conmigo. 504 00:40:01,980 --> 00:40:05,010 No seas estúpido. Lo digo en serio, Isabel. Tienes que irte. 505 00:40:05,060 --> 00:40:07,570 - ¡No se puede vivir una mentira, Laura! - No lo entiendes, ¿verdad? 506 00:40:07,620 --> 00:40:10,250 Todo lo que hemos hecho esto Verano, no fue real. 507 00:40:10,300 --> 00:40:12,250 Fue un juego. 508 00:40:13,400 --> 00:40:14,290 ¿Un juego? 509 00:40:14,340 --> 00:40:16,860 El mejor amigo de Tim, el policía celoso. 510 00:40:17,540 --> 00:40:20,500 ¿Puedo convertirla? ¿Hacerla mía? 511 00:40:21,060 --> 00:40:23,620 Hice una apuesta conmigo mismo. Yo gané. 512 00:40:24,900 --> 00:40:28,490 Por favor no digas eso. por favor simplemente retíralo. Retíralo. 513 00:40:28,540 --> 00:40:30,450 ¿Por qué debería hacerlo? Eres jodidamente ingenuo. 514 00:40:30,500 --> 00:40:33,930 - Eso no es cierto. - estoy teniendo este bebé y yo me quedaré con Tim. 515 00:40:33,980 --> 00:40:37,170 no quiero que vengas en cualquier lugar cerca de nosotros o de nuestro hijo. 516 00:40:37,220 --> 00:40:40,730 Si lo haces, se lo diré a tu policía. amigos, "Liz Bancroft es una lesbiana. 517 00:40:40,780 --> 00:40:42,450 Liz Bancroft es una lesbiana". 518 00:40:42,500 --> 00:40:44,770 Yo no lo soy. Eras sólo tú. ¡Te amaba! 519 00:40:44,820 --> 00:40:47,410 Te encuentras así, pero ha sido fácil tenerte. 520 00:40:47,460 --> 00:40:50,610 Eres patético. primero Era Tim y ahora yo. 521 00:40:50,660 --> 00:40:53,140 Bueno, ninguno de nosotros quiere tú, ¿vale? ¡Déjanos en paz! 522 00:40:58,900 --> 00:41:00,500 ¡No! 523 00:41:11,380 --> 00:41:12,340 ¡No! 524 00:41:15,740 --> 00:41:17,810 ¡No! ¡No! 525 00:41:17,860 --> 00:41:19,770 Isabel! Isabel, por favor! 526 00:41:19,820 --> 00:41:21,420 ¡Por favor, no! 527 00:41:56,940 --> 00:41:59,380 Te compré una tarjeta con algunos narcisos. 528 00:42:00,100 --> 00:42:02,100 El favorito de Laura. 529 00:42:08,660 --> 00:42:10,460 ¿Len Dorman? 530 00:42:11,540 --> 00:42:13,340 Elizabeth Bancroft. 531 00:42:16,020 --> 00:42:18,060 - Estabas en la investigación. - Sí. 532 00:42:18,980 --> 00:42:20,580 El único cobre que molestó. 533 00:42:22,540 --> 00:42:24,140 Aparte de este. 534 00:42:25,820 --> 00:42:27,940 Katherine es una excelente policía. 535 00:42:28,500 --> 00:42:31,340 Sé que ella lamentaba que ella No pude resolver el caso de Laura. 536 00:42:31,860 --> 00:42:35,020 Tenía una pista. Ella sabe quién lo hizo. 537 00:42:36,340 --> 00:42:39,380 - ¿En realidad? - Sólo tenemos rezar para que mejore. 538 00:42:53,860 --> 00:43:20,860 [~] 539 00:43:26,420 --> 00:43:30,280 ~ 540 00:43:41,780 --> 00:43:44,220 Quitale las esposas y dame cinco. minutos, ¿quieres, Andy? 541 00:44:03,620 --> 00:44:06,340 No se ha hecho público pero me han ascendido. 542 00:44:07,300 --> 00:44:12,020 Cuando el IPCC haya aclarado esto, vuelvo atrás. Para trabajar, seré el detective superintendente jefe. 543 00:44:12,660 --> 00:44:15,370 Felicidades. ¿Cómo se siente? 544 00:44:15,420 --> 00:44:17,220 Bien. 545 00:44:18,100 --> 00:44:20,100 ¿Cómo se siente ser jefe de tu familia? 546 00:44:20,700 --> 00:44:24,290 Debería sentirme mal por eso. yo Te dije dónde se escondía Athif. 547 00:44:24,340 --> 00:44:26,140 Y ese es nuestro secreto. 548 00:44:31,100 --> 00:44:33,970 Entonces, estarás ante el tribunal en dos semanas. 549 00:44:34,020 --> 00:44:36,690 Informaremos al juez de su servicio a la policía. 550 00:44:36,740 --> 00:44:38,970 Deberías estar fuera en seis meses. 551 00:44:39,020 --> 00:44:41,210 Y luego Highwater es tuyo. 552 00:44:41,260 --> 00:44:42,860 Quizás quiera expandirme. 553 00:44:46,060 --> 00:44:48,420 Siempre y cuando lo discutamos primero. 554 00:44:52,340 --> 00:44:55,380 Cualquier decisión tiene que ser mutuamente beneficioso.