1 00:00:42,033 --> 00:00:53,917 -Odnówcie Belgrad! Odnowić Belgrad! Pomaluj... Pomaluj Belgrad! 2 00:00:57,794 --> 00:00:59,923 -Proszę wejdź. 3 00:01:14,398 --> 00:01:22,453 -Tak? Oczywiście. A kiedy to zauważyłeś? 4 00:01:23,235 --> 00:01:29,180 Przepraszam, gdzie pracujesz? Gdzie on pracuje? 5 00:01:53,319 --> 00:02:00,053 BAŁKAŃSKI SZPIEG 6 00:04:33,376 --> 00:04:38,626 -Dlaczego kazali ci tam iść? Czy to dlatego...? -Z powodu czego? 7 00:04:39,197 --> 00:04:46,785 - Mówiłeś, że mogą cię sprawdzać? -Czy on tu jest? -Kto? -Mój zmarły ojciec, ten najemca - kto jeszcze! 8 00:04:47,201 --> 00:04:53,922 -NIE. -Gdzie on jest? -Ilija, co się stało? -Nic... 9 00:04:55,793 --> 00:04:59,608 ...po prostu jeszcze nie. - Zrobisz to w końcu powiedz mi, dlaczego poprosili, żebyś tam poszedł? 10 00:05:00,330 --> 00:05:04,186 -Z powodu niego. -Z powodu niego? 11 00:05:04,383 --> 00:05:10,800 -Czy mówiłem, że nie potrzebujemy najemcy? -Masz. -Tak, mówiłem ci 100 razy... 12 00:05:10,864 --> 00:05:18,766 ...ale nalegałeś, jakbyśmy umierali z głodu, więc to zrobiłeś, ale mnie też wrobiłeś! 13 00:05:18,864 --> 00:05:22,746 -Kto umieścił tutaj to sanatorium?!! 14 00:05:23,264 --> 00:05:29,148 - Zawsze ci mówiłem, co masz robić i czego nie robić. Ale ty nie słuchasz. 15 00:05:31,362 --> 00:05:37,209 -Wiesz kim on jest? -Masz na myśli, przez powołanie? -Przez wszystko!!! 16 00:05:37,591 --> 00:05:42,747 -Powiedział mi, że jest krawcem w Paryżu i teraz chce tu otworzyć sklep. -OK, i? 17 00:05:42,997 --> 00:05:45,441 -I co? -Kim on jest, co tu robi? 18 00:05:45,509 --> 00:05:50,479 -Ja nie pytam, on nie mówi, on płaci na czas... -Skąd stać go na czynsz? 19 00:05:52,620 --> 00:05:54,314 -Powiedz mi, co się tam stało, Ilija! 20 00:05:55,519 --> 00:05:59,652 -Ten człowiek, nasz najemca, Petar Markov Jakovljevic, ten lokator o trzech nazwiskach... 21 00:06:00,847 --> 00:06:04,125 ...to podły i niebezpieczny człowiek. Policja obserwuję go już od dłuższego czasu... 22 00:06:04,205 --> 00:06:09,123 ...zapytali mnie, co on robi, kto są jego przyjaciółmi i kto go odwiedza... 23 00:06:11,147 --> 00:06:12,313 -Z kim rozmawiałeś? 24 00:06:14,099 --> 00:06:18,127 -Z inspektorem policji... -Powiedział ci, że jest niebezpieczny? 25 00:06:18,351 --> 00:06:20,818 -NIE. -Skąd wiesz, że to on niebezpieczny? 26 00:06:22,020 --> 00:06:26,362 -Policja nigdy nie pyta o: dobry i uczciwy człowiek.. 27 00:06:26,605 --> 00:06:31,496 -Jak tylko wróci, damy on zauważy, spakuje się i wyjedzie... 28 00:06:31,805 --> 00:06:37,446 -To samo powiedziałem inspektorowi, ale on powiedział, żeby się tym nie przejmować... 29 00:06:38,292 --> 00:06:44,113 ...powiedział, że na razie jest po prostu podejrzliwy. Pewnie coś zrobił... 30 00:06:44,303 --> 00:06:51,191 ...przeciwko naszemu krajowi. Gdyby był pospolity kryminalista, już by go dopadli... 31 00:06:51,628 --> 00:06:58,178 -Powiedziałeś inspektorowi o swoim sercu? -Oszalałeś? On nie jest lekarzem! 32 00:06:59,196 --> 00:07:05,376 -No to go zapytałem, bo go widzę nie powiedziałem mi wszystkiego, powiedziałem „towarzyszu…” 33 00:07:05,643 --> 00:07:09,817 ...podejrzewasz mnie? Wiesz ja siedział dwa lata w więzieniu.. 34 00:07:10,075 --> 00:07:15,154 -Powiedział: „Nie wiedziałem o tym”. Ale dalej na jego stole leżała gruba niebieska teczka... 35 00:07:15,552 --> 00:07:20,053 ...z plamami kawy na całym ciele.... Mój przypadek, na pewno. 36 00:07:21,075 --> 00:07:27,080 -Nigdy byś nie powiedział, że to inspektor, on jest.. 37 00:07:27,831 --> 00:07:30,403 ...porządny, dobrze ubrany, wiesz... za moich czasów można było je rozpoznać z daleka. 38 00:07:30,564 --> 00:07:37,049 Taka była ich taktyka, od razu widzisz go, wiesz kim on jest. 39 00:07:37,118 --> 00:07:43,189 Dziś nie można powiedzieć, kim oni są. W ten sposób wydaje się, że jest ich więcej. 40 00:07:44,252 --> 00:07:48,873 Zapytał mnie też, jak sobie radzimy inflacja? Powiedziałem, doskonale... 41 00:07:48,938 --> 00:07:53,769 ..zaakceptowaliśmy stabilizację, to świętość rzecz dla nas. No cóż, Daniko... 42 00:07:54,467 --> 00:08:01,389 ..spytał mnie też, czy otrzymał jakieś telefony z Paryża, powiedziałem... 43 00:08:01,522 --> 00:08:05,710 ...jak dotąd nikt do niego nie zadzwonił...-Jakie są mówisz, zadzwonili do niego... 44 00:08:06,062 --> 00:08:09,477 -Kiedy??? -Kilka razy... 45 00:08:09,819 --> 00:08:13,825 -Jezu, dlaczego mi nie powiedziałeś?!? -Nie wiedziałem, że to ważne. 46 00:08:13,916 --> 00:08:22,244 -To jest!! Gdybym im powiedział, że nie ma żadnych telefonów, pomyślą, że dla nich pracuję! 47 00:08:25,882 --> 00:08:31,978 -Witam, czy mogę rozmawiać z towarzyszem Draziciem? Ach, to ty… Ilija Cvorovic mówi… 48 00:08:32,623 --> 00:08:36,488 Przyszedłem dziś rano po badania lekarskie... Och, przepraszam, często chodzę do lekarza. 49 00:08:36,589 --> 00:08:42,492 ...Mówiłem ci, że nikt do niego nie dzwonił oprócz mojej żony właśnie mi powiedział, że dzwonili do niego...kilka razy. 50 00:08:44,033 --> 00:08:52,045 - Mówiłem ci, że nasza rozmowa była czysto informacyjnie, nie martw się, do widzenia. 51 00:08:52,273 --> 00:08:53,521 -Do widzenia... 52 00:08:56,565 --> 00:09:03,206 -Co powiedział? -Nie żeby się denerwował, proste dla niego, kiedy tego złoczyńcy nie ma w jego domu. 53 00:09:09,497 --> 00:09:14,065 -Kiedy ostatni raz sprzątałeś jego pokój? -Wczoraj. -Daj mi klucz! 54 00:09:14,517 --> 00:09:17,547 -Po co? -Daj mi klucz! 55 00:09:43,686 --> 00:09:45,729 -Chodźmy... 56 00:09:53,057 --> 00:09:55,737 -"Mała paczka"... ...jakiś lek? 57 00:09:57,120 --> 00:10:03,643 -Jest cukrzykiem, brat wysyła mu insulinę co miesiąc z Paryża. -Stań na straży! 58 00:10:23,075 --> 00:10:26,347 -To jest zwykły kalkulator. -Tak, widzę, nie jestem ślepy... 59 00:10:26,589 --> 00:10:31,684 W czasie wojny widziałem zegarki i długopisy, które wybuchają i odcinają ręce 60 00:10:34,053 --> 00:10:38,176 -Jak duże są nasze oszczędności? -Nie mamy żadnych oszczędności! 61 00:10:38,405 --> 00:10:43,658 -A wiesz ile zaoszczędził? -Przepracował 20 lat za granicą... 62 00:10:43,899 --> 00:10:48,186 -Jak długo pracowałem? Całe moje życie. 63 00:10:48,450 --> 00:10:52,160 - Dobrze tam płacą. - „Tam”? Myślisz, że na to zasłużył... 64 00:10:52,235 --> 00:10:54,934 ...Francuzi płacą dolarami amerykańskimi do naszego "słynnego krawca"!!! 65 00:10:57,197 --> 00:10:58,378 -Oto nadchodzi! 66 00:11:10,855 --> 00:11:13,708 -Nastaw mu kawę, bez cukru i bądź ostrożny... 67 00:11:13,849 --> 00:11:16,927 ...zachowuj się jak zawsze cicho, uprzejmie... 68 00:11:17,148 --> 00:11:19,369 ...i nie mów nic głupiego. 69 00:11:27,266 --> 00:11:33,197 -Towarzyszu Jakovljevic, witam! -Witam, proszę pana. -Może napijesz się kawy, minęło trochę czasu. 70 00:11:38,411 --> 00:11:43,569 -Właśnie powiedziałem żonie to Jakovljevicowi zdaje się nas unikać... 71 00:11:43,688 --> 00:11:46,471 -Jesteś na nas zły?? -Nie, to tylko że ciągle się spieszę. 72 00:11:46,583 --> 00:11:50,716 -Proszę wejść. -Zostań na 5 minut, napij się kawy. -W porządku. 73 00:11:52,529 --> 00:11:56,675 -Papieros? -Ach, nie, dziękuję, nie dym. -No i jak twoje zdrowie? 74 00:11:56,886 --> 00:12:02,307 -Towarzyszu Cvorovic, tylko moja choroba służy mi dobrze, nic innego nie. 75 00:12:02,391 --> 00:12:07,029 -A co z twoją pracą? -Idę całkowicie szalony, panie Cvorovic... 76 00:12:07,095 --> 00:12:10,637 -Jaki jest problem? Może możemy pomóc? 77 00:12:10,787 --> 00:12:15,454 -Minęło 9 miesięcy odkąd to zrobili obiecał mi lokalizację dla mojego warsztatu krawieckiego... 78 00:12:15,583 --> 00:12:19,533 ...ale wczoraj wszystko się sypnęło. Powiedzieli, że według... 79 00:12:19,631 --> 00:12:22,456 ...plan zagospodarowania przestrzennego miasta, że lokalizacja jest zarezerwowana dla serwisu telewizyjnego. 80 00:12:22,649 --> 00:12:26,253 -Więc co teraz zrobisz? -To nic, towarzyszu Jakovljevic! 81 00:12:26,452 --> 00:12:31,658 -Czy wiesz, że żyjemy już 25 lat? szopy i piwnice?... 82 00:12:31,812 --> 00:12:35,084 ...on miał problemy z sercem, a ja mam reumatyczne kolana... 83 00:12:35,373 --> 00:12:39,590 ..potem wzięliśmy kredyt hipoteczny na ten dom i teraz jesteśmy zadłużeni aż do tego miejsca! 84 00:12:39,774 --> 00:12:42,855 -Danica! Nasze problemy są pod kontrolą! 85 00:12:42,990 --> 00:12:44,666 -Jeszcze jedno... 86 00:12:45,022 --> 00:12:49,239 ...zrzuciliśmy z siebie jedno zmartwienie, ale pojawił się kolejny... 87 00:12:49,820 --> 00:12:55,341 ...nasza córka ukończyła szkołę 5 lat temu. Ona jest stomatolog i teraz nie może znaleźć pracy... 88 00:12:55,622 --> 00:13:01,008 ...ludzie nie mają dwóch zębów głowy, ale dla dentysty nie ma pracy! -Danica! 89 00:13:01,118 --> 00:13:06,256 ..o ile będą miejsca pracy dla 100 000 politycy! -O czym ty mówisz? 90 00:13:06,365 --> 00:13:09,132 -Myślisz, że ich dzieci czekają w kolejce po pracę? 91 00:13:09,302 --> 00:13:12,217 - Najpierw zapewniają im pracę i potem je rodzą! 92 00:13:13,819 --> 00:13:18,563 -Przykro mi, moi przyjaciele czekają ja! -Proszę zostać, dokończ kawę... 93 00:13:18,668 --> 00:13:24,537 -Innym razem, panie. Cvorović. -Nie ma problemu, przychodź kiedy tylko możesz. -Do widzenia. 94 00:13:29,937 --> 00:13:35,612 -Oszalałaś, głupia kobieto? Nie widzisz, że on nas prowokuje? 95 00:13:35,695 --> 00:13:38,242 ..i zbieranie informacji? -Co powiedziałem to nieprawda? -Zamknąć się. 96 00:13:38,342 --> 00:13:43,103 -Jakbyś wiedział, co jest prawdą! -Ja robię. -Są ludzie w tym kraju, którego zadaniem jest znać prawdę. 97 00:16:27,638 --> 00:16:32,470 -Pomyślałem jeszcze raz o tej samej historii, kiedy przyszedł menadżer i... 98 00:16:32,904 --> 00:16:36,418 ..powiedział: „Gratulacje, zatrudniliśmy Cię…” 99 00:16:36,716 --> 00:16:40,916 -I patrzę na niego, prawie zemdlałam.. 100 00:16:41,121 --> 00:16:45,408 ..i pytam go: „Dostałem tę pracę?”… 101 00:16:50,803 --> 00:16:56,074 ..wiesz co, gdybym wiedział, że to zrobisz tak bardzo płacz, nie przyjęłabym tej pracy! Mama! 102 00:16:59,321 --> 00:17:02,519 -Mój mały doktorze! 103 00:17:03,556 --> 00:17:07,402 -Nie mów mu jeszcze, najpierw chcę dać ciężko mu było z powodu tego, co wydarzyło się wcześniej. 104 00:17:16,480 --> 00:17:21,270 -Tato, czy to twoje serce? -Ilija, co się stało? -Nic, upadłem i zrobiłem sobie siniaki 105 00:17:21,354 --> 00:17:23,715 -Gdzie upadłeś? -Na ziemi, gdzie jeszcze? 106 00:17:23,843 --> 00:17:27,146 -Dlaczego tak na mnie patrzysz? Nic mi nie jest, daj mi trochę sznapsa! 107 00:17:30,234 --> 00:17:36,581 -Co takiego zabawnego? Czy to dlatego, że upadłem? -Tatusiu, dostałem tę pracę. 108 00:17:40,684 --> 00:17:47,361 -Masz tę pracę? -Tak, zaczynam w poniedziałek szpital dziecięcy. 109 00:17:47,580 --> 00:17:53,730 -Ilija...-Ach, tak, proszę, weź swoje przyjaciele, traktuj ich, bierz to! 110 00:17:56,892 --> 00:18:01,988 -I powiedziałeś wiele rzeczy przed sobą tego mężczyzny. OK, OK, pozdrawiam! 111 00:18:02,097 --> 00:18:05,743 -Aha, kluczyki też. -OK, tu jesteś... 112 00:18:05,802 --> 00:18:08,174 ...ale uważaj, jest tego mnóstwo szaleńcy, którzy nie zatrzymują się na czerwonym. 113 00:18:08,284 --> 00:18:13,577 -Pozbądźmy się tego Moskwicza, on tak używa dużo benzyny... -Jakby było lepsze auto? 114 00:18:13,702 --> 00:18:19,742 -Wrócę za 3 dni. -Co to za samochód lepszy od Moskwicza? 115 00:18:23,344 --> 00:18:26,792 -W końcu przydarzyło mi się coś miłego. 116 00:18:40,316 --> 00:18:45,389 -Witam, czy mogę rozmawiać z inspektorem Draziciem? To ty, inspektorze? Tutaj Ilija Cvorovic. 117 00:18:45,499 --> 00:18:50,616 - Widziałem mojego najemcę 2 godziny temu o godz W okolicy Dorcol było ich pięciu... 118 00:18:50,785 --> 00:18:55,024 ...patrzyli na jakieś mapy, to było zorganizowane spotkanie. Przepraszam? 119 00:18:55,178 --> 00:19:00,514 -Przypadkowo przechodziłem obok i widziałem oni. -Proszę, mówiłem żebyś się uspokoił... 120 00:19:01,628 --> 00:19:05,625 ..nie martw się o to, do widzenia. 121 00:19:10,394 --> 00:19:15,829 -Jego nie obchodzi ten złoczyńca mieszka w moim domu, „nie martw się, nie martw się…” 122 00:19:15,994 --> 00:19:21,704 - Spokojnie, Ilija. -To są złoczyńcy włóczy się po okolicy, a on mówi, żebym się nie martwił?! 123 00:19:22,116 --> 00:19:26,261 -Słuchaj, żyłem uczciwie i Umrę jako uczciwy człowiek! 124 00:19:26,460 --> 00:19:31,417 -Nie chcę, żeby wytykano mnie palcami, kiedy to nastąpi odkryłem, że tym domem podkopał kraj! 125 00:19:33,344 --> 00:19:41,909 -Ilija...-Poszedłem kiedyś do więzienia, bo Zaufałam ludziom, to się nie powtórzy dwa razy! 126 00:19:44,240 --> 00:19:53,882 -Witajcie, towarzyszu, trzymajcie się z daleka od podejrzanych spraw... nie wiesz z kim masz do czynienia! 127 00:20:00,723 --> 00:20:03,842 - Próbuje wciągnąć w to niewinnych ludzi w terroryzmie! 128 00:20:23,450 --> 00:20:28,264 -Co to jest? -Hę?? -Co to za pin robi tam? -Emm, musiałem to załatać. 129 00:20:34,384 --> 00:20:37,054 -Stąd planowane są jego działania... 130 00:20:38,824 --> 00:20:43,708 -Kiedy zacząłeś brać insulinę? -2 lata temu, kiedy zaczął brać heroinę... 131 00:20:44,060 --> 00:20:47,082 ...teraz oboje jesteśmy ćpunami. 132 00:20:47,270 --> 00:20:51,241 -Ech, mój Petarze, masz takiego pecha... 133 00:20:51,592 --> 00:20:56,424 -To nie pech, jestem idiotą. Bóg dał mi wszystko, a ja tego nie przyjąłem. 134 00:20:56,629 --> 00:20:57,999 -Zdrowie i szczęście i mózg.. 135 00:20:58,333 --> 00:21:03,235 -Nie rozumiem, dlaczego próbujesz ponownie rozpocząć działalność? Po co? 136 00:21:05,127 --> 00:21:07,270 -Weź urlop, odpocznij... 137 00:21:09,185 --> 00:21:11,417 - Odpocznę, kiedy umrę. 138 00:21:14,257 --> 00:21:18,597 -Co to jest? -Myślałem, że czyjeś patrząc przez okno. 139 00:21:19,317 --> 00:21:24,061 - Strzelał przez 10 minut, z ogromną igłą, co za uzależnienie! 140 00:21:24,311 --> 00:21:27,614 -Dlaczego zabierasz ze sobą całą pensję ty? -Chcesz, żebym ci powiedział? 141 00:21:27,684 --> 00:21:32,551 - Za 5 minut cała ulica by się dowiedziała. Kiedy nauczysz się dotrzymywać tajemnicy, powiem ci. 142 00:22:45,534 --> 00:22:50,752 -Życzenia Madmoiselle! Moje gratulacje znalezienie pracy...-Wejdź, proszę. -Spieszę się 143 00:22:50,962 --> 00:22:54,967 -Dlaczego nie, wpadnij na kilka minut...-OK, dziękuję... 144 00:22:57,211 --> 00:23:02,341 -Kiedy wróciłem wczoraj wieczorem twoja mama powiedziała mi o twojej pracy. 145 00:23:02,499 --> 00:23:05,556 -Czy płakała? -No, trochę... 146 00:23:08,211 --> 00:23:12,586 - Szyjesz to? -Tak, próbuję, ale nie wychodzi... 147 00:23:12,709 --> 00:23:17,330 -Mogę to dla ciebie zrobić w 5 minut... -Proszę nie, nie po to cię zaprosiłem... 148 00:23:17,447 --> 00:23:20,873 -Będę tylko na chwilę... 149 00:23:20,996 --> 00:23:25,600 -Powinieneś spróbować... 150 00:23:50,717 --> 00:23:56,937 -Co się stało z twoim sklepem? -Wszystko się nie udało... 151 00:23:57,248 --> 00:24:03,837 Zdecydowałem się na budowę domu. Teraz mam do czynienia z budowniczymi, architektami... 152 00:24:04,271 --> 00:24:07,188 ...ale urodziłem się jako masochista, Wytrzymam... 153 00:24:35,147 --> 00:24:40,101 -Nigdy nie odwiedziłem Paryża. -Tutaj, jeśli naprawdę chcesz iść, dam ci... 154 00:24:40,312 --> 00:24:43,984 ..klucze do mojego dwupokojowego mieszkania w najpiękniejsza część Paryża... 155 00:24:44,840 --> 00:24:49,619 -Zatrzymałeś to mieszkanie na wszelki wypadek? -Ach, nie, nie wrócę do Paryża.. 156 00:24:49,689 --> 00:24:53,976 ...Zachowałem to dla syna, ale dla niego Paryżowi nie wystarczyło, wyjechał do Nowego Jorku 157 00:24:54,779 --> 00:24:59,259 -W końcu się pokłóciliśmy. mam mnóstwo problemów z nim... 158 00:24:59,681 --> 00:25:07,465 - Twoi rodzice są tacy szczęśliwi, życzę sobie tego mieć dziecko takie jak ty. 159 00:25:07,850 --> 00:25:12,154 -Mamo...-Dzień dobry! -Dzień dobry pani... 160 00:25:12,418 --> 00:25:16,494 -Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy byłeś? ostatnio do supermarketu? 161 00:25:16,647 --> 00:25:21,216 -Tak... -Co powiesz na ten temat ceny, to szalone, jakie to jest drogie. 162 00:25:21,497 --> 00:25:25,028 -Od miesiąca temu wszystko podskoczyło o 50%... 163 00:25:25,146 --> 00:25:31,400 -Te dwie torby, 280 000 dinarów, to nie jest warte 80 000 dinarów... 164 00:25:32,959 --> 00:25:37,316 -Idę ulicą i jestem Zastanawiam się, kto ukradł moje 200 000 dinarów 165 00:25:37,422 --> 00:25:42,710 -Bez mięsa, bez leków, bez kawy, nie mają przezroczystych żarówek, tylko czerwone... 166 00:25:43,147 --> 00:25:49,349 -Mamo, on ma swoje problemy. Zobacz, jak pomógł mi z sukienką... 167 00:25:49,997 --> 00:25:54,734 -Dlaczego nie chodzisz nago? -OK, już idę... 168 00:25:55,249 --> 00:25:58,313 -Do widzenia pani. -Do widzenia. 169 00:26:18,173 --> 00:26:21,869 -Przykro mi, że czekałeś. -Teraz wiem dlaczego tu mieszkasz... 170 00:26:22,024 --> 00:26:26,212 -Nie rozumiem?! -Nic, nieważne, jesteśmy tylko przyjaciółmi, prawda? -Jasne... 171 00:26:26,578 --> 00:26:33,465 -Jestem krótkowzroczny, ale nie ślepy, oszukujesz się, jeśli myślisz, że jestem ślepy. 172 00:26:37,748 --> 00:26:41,992 -Ilija, nie pracujesz dzisiaj? -Nie dzisiaj, ani jutro, ani pojutrze! 173 00:26:42,129 --> 00:26:45,460 -Dlaczego? -Nie ma mowy, że ci powiem nie mogę trzymać gęby na kłódkę!! 174 00:26:45,544 --> 00:26:48,819 -Tatuś! -Co??? -Jak możesz tak rozmawiać z mamą? 175 00:26:48,928 --> 00:26:50,811 -Zasłużyła na to! 176 00:26:57,174 --> 00:27:00,168 -Mówiłem ci 100 razy, żebyś tego nie mówił głupie rzeczy... 177 00:27:00,281 --> 00:27:04,947 ..kto poprosił Cię o rozwiązanie rządu problemy! -Martwię się inflacją! 178 00:27:05,055 --> 00:27:10,199 -Cały naród cierpi, ale tylko ty mów i mów, jeszcze jedno z ciebie...! 179 00:27:13,398 --> 00:27:17,039 -Mamo, co się dzieje, dlaczego on jest obraża cię? 180 00:27:17,179 --> 00:27:23,401 -Sonja, poproś tego lokatora o opuszczenie, spakować swoje rzeczy i wyprowadzić się... 181 00:27:23,649 --> 00:27:27,205 -Dlaczego, co się stało? -Poprosisz go, żeby wyszedł, Sonja? 182 00:27:27,373 --> 00:27:31,365 -Zrobię to, jeśli powiesz mi dlaczego i co się stało! 183 00:27:39,554 --> 00:27:42,323 -Jak długo zajęło Ci otwarcie sklepu? 184 00:27:43,018 --> 00:27:46,335 -2 lata. -2 lata? -I 32 dokumenty... 185 00:27:47,336 --> 00:27:52,072 -Masz jednego, spróbuj! -NIE. nie, dziękuję, Jestem cukrzykiem. 186 00:27:52,621 --> 00:27:56,781 -Chcesz jednego z selerem? -Nie, nie, dziękuję, do widzenia. -Do widzenia... 187 00:29:39,730 --> 00:29:44,060 -Kupiłeś dom, świętujmy! -Nie chce mnie słuchać... 188 00:29:44,228 --> 00:29:47,110 -Co się stało? -Właściciel zwrócił mi depozyt. 189 00:29:47,434 --> 00:29:50,990 -Dlaczego? -Ktoś do niego zadzwonił i powiedział żeby nie robił ze mną interesów... 190 00:29:51,102 --> 00:29:53,969 ...ponieważ może mieć problemy, więc on przestraszyłem się. 191 00:29:54,106 --> 00:29:57,190 -Ktoś dzwonił wczoraj do mojego szefa... 192 00:29:57,243 --> 00:30:00,436 ...aby ostrzec go przede mną i tym, co robię i kogo widzę... 193 00:30:00,493 --> 00:30:03,900 ...prawie przerwał moją podróż do Londynu. -Co teraz zrobisz? 194 00:30:04,208 --> 00:30:07,704 -Nie wiem. -Kto kazał ci tu wrócić? 195 00:30:15,950 --> 00:30:18,497 -Co tam robisz? -Nic... 196 00:30:19,239 --> 00:30:21,980 -Dlaczego robisz zdjęcia? -Nie twoja sprawa! 197 00:30:22,254 --> 00:30:25,824 -Natychmiast opuść hotel! -Dlaczego??? 198 00:30:35,959 --> 00:30:41,272 -Sprzedaliście się za bibeloty!! Zdrajcy!! 199 00:31:16,260 --> 00:31:18,649 -Chcesz stracić wzrok? 200 00:31:20,202 --> 00:31:24,728 -Nie mamy przezroczystych żarówek? To jak w burdelu... 201 00:31:25,290 --> 00:31:28,622 -Słyszałeś moje pytanie? Danica!!! 202 00:31:28,850 --> 00:31:31,493 -Nie chcesz ze mną rozmawiać, co? 203 00:31:33,600 --> 00:31:37,905 -Nie chcesz się przywitać, tak jak ja psie...porozmawiasz ze mną w swoim czasie... 204 00:31:37,993 --> 00:31:41,278 ...nie zamkniesz ust, kiedy widzisz zdjęcia, które zrobiłem... 205 00:31:41,396 --> 00:31:44,330 ...w tym aparacie są wszystkie dowody... 206 00:31:44,465 --> 00:31:48,717 ...Zrobiłem im zdjęcia pływające w basen hotelu „Jugoslavija”. 207 00:31:48,805 --> 00:31:52,758 -Ty też pływałeś? -Aha, teraz jesteś rozmawiam ze mną... 208 00:31:53,298 --> 00:31:56,197 -Dlaczego pytasz? -Może chodzić na basen... 209 00:31:56,373 --> 00:32:02,504 -Pieprzyć słońce, które na ciebie świeci! Ty myślisz, że jest podejrzany, bo pływa? 210 00:32:02,640 --> 00:32:07,384 - Poszli pływać, żeby się spotkać i aby planować, rozkazał im, co mają robić... 211 00:32:07,542 --> 00:32:10,704 -Jego kochanka pojechała na lotnisko i niż prosto do Londynu... 212 00:32:10,953 --> 00:32:16,716 -Przeszła odprawę celną bez kontroli, ale Zatrzymano mnie za robienie zdjęć!! 213 00:32:16,874 --> 00:32:21,495 -Mnie podejrzewają! Przestępcy po prostu przechodzą przechodzą, ale mnie aresztują! 214 00:32:24,416 --> 00:32:28,528 -To społeczeństwo zawsze mnie podejrzewało... 215 00:32:28,808 --> 00:32:31,724 ..i wszędzie łączy się z siecią kraj... 216 00:32:31,830 --> 00:32:35,818 ...ten facet, który otworzył stoisko z naleśnikami na naszej ulicy pracuje dla niego! 217 00:32:36,358 --> 00:32:40,469 -Finansuje działalność szpiegowską! 218 00:32:43,641 --> 00:32:49,263 -Tak? Kto? Ach, zły numer... 219 00:32:50,257 --> 00:32:54,010 -Kto to był? -Zły numer... -Męski głos? -Tak. 220 00:32:54,123 --> 00:32:57,060 -O kogo prosił? -Kto? -Ten człowiek, który zadzwonił pod zły numer! 221 00:32:57,127 --> 00:33:01,161 -Ktoś nazywał się Nikola Popovic. -Nikoła Popovic, ach, jesteś taki naiwny! 222 00:33:01,189 --> 00:33:04,576 -I głupio, powiedz to! -Co jeszcze mogę powiedzieć kiedy zachowujesz się jak szalony! 223 00:33:04,642 --> 00:33:08,409 -Zadzwonili do mnie! -Ty??? -Tak, ja i oni zadzwonią ponownie!!! 224 00:33:10,559 --> 00:33:12,035 -Co ci mówiłem? 225 00:33:16,925 --> 00:33:20,903 -Cześć? Przepraszam, czy możesz mówić głośniej? Nie rozumiem niczego, co mówisz... 226 00:33:21,321 --> 00:33:23,710 -Przepraszam, dzwoniłeś minutę temu? 227 00:33:23,921 --> 00:33:27,365 -Tak, operator może popełnić jeden błąd, ale zrobić to 100 razy jest niemożliwe!!! 228 00:33:27,539 --> 00:33:31,432 -Słuchaj towarzyszu, może się mylisz numer, ale masz ten, o który prosiłeś. 229 00:33:31,527 --> 00:33:39,205 -Nie rozumiesz? Och, dostaniesz to! Pieprz się, a ja pieprzę cię, mamo, spadaj! 230 00:33:45,842 --> 00:33:50,182 -Wiesz kto to był? -Kto? - Najemca. 231 00:33:50,510 --> 00:33:54,990 -To nie był jego głos. -Tak jest, położył sweter na mikrofonie! 232 00:33:59,289 --> 00:34:02,504 -Będą próbowali mnie zlikwidować... 233 00:34:03,593 --> 00:34:07,757 -Co masz na myśli mówiąc „zlikwidować cię”? -Aby mnie zabić. 234 00:34:07,998 --> 00:34:13,866 -Aby cię zabić? -Idź i zobacz kto to. 235 00:34:18,446 --> 00:34:19,975 -Kto to jest? 236 00:34:28,553 --> 00:34:33,033 -Kto to był? -Żebrak. -Jesteś pewien, że to był żebrak? 237 00:34:35,615 --> 00:34:43,240 -Teraz będę odwiedzał jego żebraków, listonosze i ci, którzy pytają o adresy. 238 00:34:43,902 --> 00:34:50,579 -Będzie monitorował mój dom, ale zadziera z niewłaściwym człowiekiem. 239 00:34:50,995 --> 00:34:55,581 -Był przeszkolony na każdą sytuację, ale nie dla MNIE. 240 00:34:55,844 --> 00:35:01,876 -OK, będziemy walczyć, przyjacielu, do samego końca albo ja, albo on. 241 00:35:01,964 --> 00:35:04,972 -Nie urodziłem się sam na tym świecie! 242 00:35:12,307 --> 00:35:16,313 -Halo, Djura? Djura, mój bracie, przyjdź tu natychmiast. 243 00:35:17,025 --> 00:35:20,638 -Nie, to nie o to mi chodzi, nie mogę o tym rozmawiać to przez telefon. 244 00:35:20,905 --> 00:35:22,704 -Chodź, pospiesz się... 245 00:35:23,782 --> 00:35:30,148 -Idę po wódkę i ty, jeśli możesz, zrób nam ciasto serowe. 246 00:35:30,428 --> 00:35:36,627 -Zamknij się, powiem jutro kraty w drzwiach i oknach. 247 00:36:26,343 --> 00:36:31,131 -Kto tam jest? -To ja, otwórz! -Kto to jest? -JA, otwórz drzwi. 248 00:36:35,941 --> 00:36:38,693 -Ilija!!! Ilija, mój Boże! 249 00:36:45,785 --> 00:36:47,433 -Siadaj, siadaj! 250 00:36:50,890 --> 00:36:52,329 - Mówiłem ci, prawda? 251 00:36:52,385 --> 00:36:54,781 - Mówiłem ci, że będą chcieli mnie zabić! 252 00:36:55,127 --> 00:36:58,710 -Czy to prawda? -Tak, czekali dla mnie przed supermarketem 253 00:36:58,860 --> 00:37:01,232 ..próbowali zabójstwa typu hit and run, auć! 254 00:37:10,780 --> 00:37:13,068 -Kto to jest? -To ja! 255 00:37:16,080 --> 00:37:18,203 -Czy to ty Djura? -To ja! 256 00:37:37,469 --> 00:37:39,779 -Ilija!!! -Djuro, mój bracie! 257 00:37:41,806 --> 00:37:45,179 -Moja biedna Ilijo, co się stało? -Nic, usiądź, nic mi nie jest. 258 00:37:46,671 --> 00:37:50,650 -Jak zostałeś ranny? -Przed supermarkecie, ktoś potrącił mnie samochodem. 259 00:37:50,771 --> 00:37:55,311 -Jesteś ranny, nie masz złamanych kości? -Nie, jest nic, mam lekkie zawroty głowy, to wszystko. 260 00:37:55,521 --> 00:37:58,509 - Mogłeś zostać zabity. -To wciąż może mi się przydarzyć. 261 00:37:59,003 --> 00:38:03,905 -To dopiero początek, usiądź. -Jak mogę usiąść, kiedy widzę cię takiego??? 262 00:38:05,265 --> 00:38:10,451 -Dlaczego ona płacze? -Teraz ona rozumie jakie złe siły są przeciwko mnie. 263 00:38:10,981 --> 00:38:14,931 -Usiąść. -Danica, co się stało? -Djura, usiądź... 264 00:38:15,001 --> 00:38:19,049 ...jesteś mądry, Djura, pomóż mu, doradź mu co ma zrobić. 265 00:38:19,462 --> 00:38:25,323 -Usiądź Djura, mój bracie, złe rzeczy się ze mną dzieją. 266 00:38:26,288 --> 00:38:31,994 -Jesteś chory? -Ach, gdybym tylko był, na każdą chorobę jest lekarstwo. 267 00:38:32,988 --> 00:38:37,064 -No co to jest? Powiedz mi co to jest Jestem zdenerwowana i pocę się jak świnia! 268 00:38:37,116 --> 00:38:39,842 -Wiesz, że mamy tego najemcę? -Tak, wiem. 269 00:38:40,095 --> 00:38:44,396 - Miesiąc temu dostałem telefon z policji. 270 00:38:44,730 --> 00:38:46,852 -Policja? 271 00:38:49,360 --> 00:38:54,335 -Oczywiście, wiem, że nic nie zrobiłem... 272 00:38:54,504 --> 00:38:56,865 ...i myślałem, że mnie sprawdzają.. 273 00:38:58,576 --> 00:39:01,401 -Kiedy już upłynie czas, nigdy nie jesteś pewien siebie, 274 00:39:01,556 --> 00:39:05,772 nawet jeśli wiem, że nic nie zrobiłem źle, na świecie jest kryzys... 275 00:39:06,164 --> 00:39:10,619 ...dużo o tym piszą. -Czy oni wspomnij o mnie? 276 00:39:10,788 --> 00:39:13,852 -Ty, dlaczego mieliby o tobie wspomnieć? -Z powodu tej wcześniejszej rzeczy... 277 00:39:14,024 --> 00:39:18,395 ...nawet jeśli pierwsi cię aresztowali, niż ja...-Wyjaśnij mu o co tu chodzi... 278 00:39:18,549 --> 00:39:23,230 -Zamknij się, kiedy powiedziałem, że nie musimy rent, chciałeś wyrwać mi oczy 279 00:39:25,269 --> 00:39:30,698 -Więc idę na policję, "Dzień dobry", „Dzień dobry”... 280 00:39:31,007 --> 00:39:37,959 – „Jesteś taki i taki?” „Tak, to ja”. Danica, zwiększ głośność, ktoś może słuchać. 281 00:39:38,200 --> 00:39:41,503 -A potem.... 282 00:40:20,510 --> 00:40:24,749 -Danica...Danica, idź do łóżka. 283 00:40:24,925 --> 00:40:28,988 -Co o tym powiesz, Djura? -No, idź do łóżka. 284 00:40:29,157 --> 00:40:33,110 -Nie zajmuj się tym, tym jest naszym problemem. 285 00:40:33,499 --> 00:40:39,649 -Tam ci wszystko powiedziałem i resztę zobaczysz na zdjęciach. 286 00:40:39,934 --> 00:40:42,723 -I? Jak myślisz, co? 287 00:40:42,965 --> 00:40:46,083 -Nic. -Co masz na myśli mówiąc „nic”? 288 00:40:46,308 --> 00:40:51,315 -Jak mówiłem, nic. Co mogę ci powiedzieć kiedy ukrywasz przede mną różne rzeczy? 289 00:40:51,469 --> 00:40:54,214 -Nie mów tak, Djura... 290 00:40:55,942 --> 00:41:02,531 -Zadzwoniłeś do mnie, żebym zaopiekował się twoją rodziną? Powinieneś był poprosić o to moją żonę. 291 00:41:02,882 --> 00:41:06,133 -Przysięgam na życie - mam ochotę wyjechać teraz już nigdy cię nie zobaczę!!! 292 00:41:06,279 --> 00:41:09,354 -Nie wiedziałem...-Wszyscy kłamiecie ja kłamię!!! 293 00:41:09,420 --> 00:41:15,657 -Powinniśmy się rozstać i przynajmniej, Będę wiedział, że nie mam już brata!!! 294 00:41:15,811 --> 00:41:19,522 -Djura...-Gdybyś przyszedł do mnie jako pierwszy miejsce, zorganizowaliśmy się i zaplanowaliśmy to... 295 00:41:19,758 --> 00:41:27,247 Nasza rodzina jest duża! Ale nie, znowu walczycie sami z imperialistami! 296 00:41:32,082 --> 00:41:33,311 -No cóż... 297 00:41:38,868 --> 00:41:43,436 -Czy IT nadal tam jest? -Co? -To coś w piwnicy. 298 00:41:44,051 --> 00:41:46,071 -Ach, tak myślisz? -Tak. 299 00:41:46,746 --> 00:41:54,147 -No cóż, skoro go tam zabraliśmy, to nie dotknij tego. Zdobądźmy to. -Chodźmy. 300 00:42:38,297 --> 00:42:40,515 -Kto to jest? 301 00:42:44,688 --> 00:42:49,388 -Kto tam jest? -Przynieśliśmy kraty! 302 00:42:51,870 --> 00:42:57,036 -Zostaw to tutaj, czy jest płatne? -Tak, do widzenia... 303 00:44:17,095 --> 00:44:18,922 - Sprzątaliśmy piwnicę... 304 00:44:19,168 --> 00:44:22,717 -Czy ci starzy ludzie wyją cały dzień? -Tak, cały dzień! 305 00:44:23,209 --> 00:44:26,723 -To starzy reakcjoniści. 306 00:44:27,083 --> 00:44:30,790 -Założyli to zadanie tylko po to, żeby zdobyć razem i planują zniszczenie reżimu. 307 00:44:36,073 --> 00:44:40,571 -Co oni śpiewają? -Nie obchodzi co śpiewają, oni nas po prostu prowokują.. 308 00:44:42,542 --> 00:44:45,318 -To tylko na złość... 309 00:44:45,485 --> 00:44:49,350 -Przyniósł im piosenki i teksty... 310 00:45:22,770 --> 00:45:29,710 - Zaraz zobaczysz, co to za mafia to jest miejsce, w którym się spotykają i gdzie działają. 311 00:45:30,162 --> 00:45:38,349 -Ada Island, 12:25, 5 listopada, wziąłem to ujęcie z samochodu, bo byłem za blisko. 312 00:45:38,906 --> 00:45:42,420 -Danica, co byś powiedziała, kiedy zobaczysz oni tak chodzą i rozmawiają? 313 00:45:42,543 --> 00:45:45,653 -Nic wielkiego, tylko niektórzy ludzie chodzić i rozmawiać. 314 00:45:45,811 --> 00:45:47,146 -Moja Smiljka powiedziałaby dokładnie to samo. 315 00:45:47,246 --> 00:45:51,164 -Nie mów tak, Djura, każdy by to zrobił mów to samo, aż staną się zaznajomiony ze światem szpiegowskim... 316 00:45:51,234 --> 00:45:56,681 ...mogą snuć plany przed Tobą i nie wiedziałbyś, co mówią... 317 00:45:56,986 --> 00:46:03,554 -W tej grze jest jeden święta zasada – wszystko jest odwrotnie od tego w co wierzysz. 318 00:46:03,833 --> 00:46:09,104 -Danica, co byś powiedziała kiedy patrzysz na tego człowieka i widzisz go pierwszy raz w życiu? 319 00:46:09,684 --> 00:46:15,582 -No cóż...zwykły człowiek...-Urzędnik, nauczyciel, tak byś pomyślała, Danica, mam rację? 320 00:46:16,355 --> 00:46:19,834 -Prawidłowy. -No Danica, jesteś taka naiwna. 321 00:46:20,074 --> 00:46:24,906 -Jest naukowcem, pracuje w Vincha instytut, profesor fizyki jądrowej! 322 00:46:25,147 --> 00:46:31,173 -Ahhh, teraz rozumiem. -Czy znasz Danikę, co to jest Vincha? 323 00:46:31,501 --> 00:46:38,213 -Słyszałem o tym. -Tak jak słyszałeś o Madagaskarze! To jest instytut nuklearny! 324 00:46:38,682 --> 00:46:42,902 -Naukowiec spaceruje ze szpiegiem i rozmawia. 325 00:46:43,085 --> 00:46:48,506 -Kim jest ta kobieta? -Jest reporterką, gospodyni najemcy, matka dwójki dzieci. 326 00:46:48,797 --> 00:46:52,274 -Ach, jest twardy. 327 00:46:54,554 --> 00:46:57,556 -Dwie godziny później naukowiec wyjaśnia mapę z Vinchy... 328 00:46:57,713 --> 00:47:00,311 ...a nasz lokator słucha i zapamiętuje... 329 00:47:00,600 --> 00:47:05,783 ...uczył się szpiegostwa terrorystycznego obozy, aby zapamiętać wszystko... 330 00:47:16,440 --> 00:47:19,420 -Tutaj będę miał balkon... 331 00:47:20,729 --> 00:47:25,578 ...żeby zimą móc cieszyć się słońcem. -To nie jest domek letniskowy, to zamek. 332 00:47:25,803 --> 00:47:27,729 -Zamek o powierzchni 60 metrów kwadratowych? 333 00:47:28,090 --> 00:47:30,634 -Wy, kapitaliści, nazywacie to zamkiem? 334 00:47:34,214 --> 00:47:38,641 Wysięgnik!!! Tam jest Vincha, centrum nuklearne eksploduje, tak to robią mądrzy ludzie!!! 335 00:47:39,118 --> 00:47:42,492 -W pokoju są inni goście restauracja... a co z nimi? 336 00:47:42,755 --> 00:47:46,585 - Jasne, robią to publicznie, więc tak nie jest wygląda na to, że coś ukrywają... 337 00:47:46,861 --> 00:47:51,627 ..kiedy dobrze przestudiowali swój plan, profesor wrzuca go do rzeki... 338 00:47:51,912 --> 00:47:54,833 -wygląda jak pusta paczka papierosów... 339 00:47:55,448 --> 00:47:57,952 ...dlaczego on to zrobił, Danica? 340 00:47:58,364 --> 00:48:02,734 -No cóż...-Gdyby to spalił, to by to zrobił podejrzane... 341 00:48:03,129 --> 00:48:07,478 ...rzeka niesie ją dalej, ja za nią podążam... 342 00:48:10,624 --> 00:48:13,699 ...Wchodzę do rzeki i ja popłyń w jego stronę... 343 00:48:13,875 --> 00:48:17,477 -Mój Ilija, kąpałeś się w rzece o tej porze roku? -Mam... 344 00:48:17,617 --> 00:48:21,395 ...dla tego rodzaju dowodu zrobiłbym to wskocz do zamarzniętej rzeki! 345 00:48:41,212 --> 00:48:44,849 -Tego wieczoru poszli do opery... 346 00:48:44,955 --> 00:48:49,786 ...kochanka naukowca też się pojawiła.. 347 00:48:50,879 --> 00:48:54,762 -Wszyscy mają kochanki...-Wszyscy. 348 00:48:55,019 --> 00:48:57,620 -Jeśli zdradzają swoje żony, dlaczego czy nie zdradziliby własnego kraju? 349 00:48:57,939 --> 00:49:01,425 - Gdy tylko weszli, Kupiłem bilet i poszedłem za nimi. 350 00:49:01,663 --> 00:49:04,475 -Więc naprawdę poszedłeś do opery? 351 00:49:04,653 --> 00:49:07,422 -Jakie tortury musiałeś znosić z powodu tych złoczyńców! 352 00:49:07,522 --> 00:49:11,264 -Co oglądałeś? -Ich! Opera była nie jest dla mnie ważne... 353 00:50:11,603 --> 00:50:15,510 -Zastanawiałem się, po co poszli teatr, ale kiedy zaczęli śpiewać... 354 00:50:15,589 --> 00:50:18,602 ...Zrozumiałem wszystko, oni mogą planuj, bo te... 355 00:50:18,736 --> 00:50:20,992 ...ci piosenkarze na scenie krzyczeli bez przerwy! 356 00:50:21,261 --> 00:50:25,021 -Thay został do końca grać, żeby nie wzbudzić podejrzeń... 357 00:50:25,195 --> 00:50:28,639 ...byli pewni, że nikt tego nie zrobi podążaj za nimi do opery 358 00:50:28,709 --> 00:50:31,977 -Nie mają świadomości, że są tam ludzie gotowy zrobić wszystko, nawet pójść do opery! 359 00:50:32,100 --> 00:50:36,193 -Kto za to wszystko płaci, obiad o godz restauracja, opera...? 360 00:50:37,172 --> 00:50:40,598 -C.I.A., Danica, CIA, oni rujnują krajów na całym świecie 361 00:50:40,962 --> 00:50:43,913 --A co z instytutem nuklearnym- ktoś coś tam podejrzewa? 362 00:50:44,089 --> 00:50:50,660 -Ostrzegają, wysłałem im list w celu zwiększenia poziomu bezpieczeństwa w obiektach... 363 00:50:50,936 --> 00:50:53,220 ...i wśród pracowników... 364 00:50:53,466 --> 00:50:58,508 -Na polach pod górą Kosmaj, ćwiczą swoje umiejętności wojskowe... 365 00:50:58,609 --> 00:51:02,052 ...udając, że polujemy na bażanty. Przede wszystkim... 366 00:51:02,205 --> 00:51:05,385 ...ćwiczyli strzelanie na ruchome cele... 367 00:51:07,137 --> 00:51:13,005 ...po drugie, przeszli 15 mil co oznacza, że starają się zachować formę... 368 00:51:13,163 --> 00:51:16,484 ...po trzecie, są zorganizowani jako „trojka”… 369 00:51:16,571 --> 00:51:18,521 -Djura, czym są „trojki”? 370 00:51:18,605 --> 00:51:23,911 -Podstawowe jednostki grup terrorystycznych. -Po drodze rozmawiają z miejscowymi... 371 00:51:24,069 --> 00:51:26,985 -Danica, dlaczego rozmawiają z miejscowymi? 372 00:51:27,182 --> 00:51:31,223 - Pytają, gdzie mogą znaleźć bażanty..-Danica, Danica... 373 00:51:31,592 --> 00:51:35,668 - Rozmawiają z mieszkańcami, żeby się czegoś dowiedzieć co ludzie myślą... 374 00:51:36,348 --> 00:51:38,369 -Ruszaj się! 375 00:51:39,212 --> 00:51:42,217 -To jacyś miejscowi pasterze, idioci! 376 00:51:47,380 --> 00:51:52,352 -Czy to dzik? -Zabierz go. -Tak, to jest dzik, co najmniej 300 kilo! 377 00:52:28,080 --> 00:52:31,735 -Tutaj stracili mnie z oczu i uciekłem. 378 00:52:31,840 --> 00:52:36,215 -Ilija, mogli cię zastrzelić! - Tego właśnie chcieli. 379 00:52:36,596 --> 00:52:41,428 -Morderstwo podczas polowania nie jest objęte ubezpieczeniem według prawa karnego uważa się to za wypadek... 380 00:52:41,797 --> 00:52:45,609 -W naszej wsi, gdy ktoś kogoś nienawidzi, po prostu zaprasza go na polowanie i… BANG! 381 00:52:45,727 --> 00:52:50,313 -Następnego dnia udał się do ambasady francuskiej, noszenie torby... 382 00:52:50,436 --> 00:52:54,138 ..i wyszedł bez tego, co możesz zobaczyć na własne oczy... 383 00:52:54,612 --> 00:52:58,706 ...wszystko, czego się dowiedział, sprzedał francuskim tajnym służbom... 384 00:52:58,788 --> 00:53:04,077 który następnie został przesłany kanałami dyplomatycznymi do Paryża i dalej do tego kowboja w Waszyngtonie! 385 00:53:07,568 --> 00:53:11,926 -Mają mnie pod stałą obserwacją. Danica, sprawdź kto to! 386 00:53:17,792 --> 00:53:19,057 -Kto to jest? 387 00:53:21,131 --> 00:53:22,501 -Kto to jest? 388 00:53:25,298 --> 00:53:31,342 -Mężczyzna proszący o rodzinę Davidovic. -Na naszej ulicy nie ma Davidovic's. 389 00:53:31,887 --> 00:53:34,241 - Sprawdza, czy jesteś w domu... 390 00:53:35,347 --> 00:53:37,068 ...teraz to zobaczy. 391 00:53:41,390 --> 00:53:44,149 -Kogo szukasz? -Rodzina Davidovic... 392 00:53:44,635 --> 00:53:48,817 ...Ulica Serdara Jole'a. -O ty, skurwielu!!! 393 00:53:49,608 --> 00:53:55,001 -Teraz wam pokażę, zabiję was wszystkich jeśli jeszcze raz pojawisz się na moim podwórku! 394 00:54:07,713 --> 00:54:09,680 -Drogi Panie... 395 00:54:35,336 --> 00:54:38,832 -Więc nie idziesz z nami dziś wieczorem? -Dlaczego mnie potrzebujesz? 396 00:54:38,937 --> 00:54:44,314 -Pójdziemy na kolację, pośmiejemy się... -A potem płakać, kiedy się upijemy. 397 00:54:44,431 --> 00:54:47,108 -Powinieneś kupić napoje, bo nie ukończyłeś szkoły. 398 00:54:47,600 --> 00:54:50,467 -Dlaczego? -Bo jeśli skończyłeś studia, byłbyś biedny tak jak my... 399 00:54:50,618 --> 00:54:53,963 -Co mam z dyplomu, trudno co miesiąc wiązać koniec z końcem. 400 00:54:54,455 --> 00:54:57,013 -Ty też masz wrzód?? 401 00:54:59,268 --> 00:55:01,770 „-Powinieneś nas traktować za to, że nie ukończyliśmy szkoły”. 402 00:55:04,354 --> 00:55:07,477 „Więc nie idziesz z nami dziś wieczorem? - Dlaczego mnie potrzebujesz? 403 00:55:07,515 --> 00:55:12,898 „Pójdziemy na kolację, pośmiejemy się… -I płakać, kiedy się upijemy. 404 00:55:18,490 --> 00:55:23,494 -Hawk woła Orła, koniec! Hawk woła Orła, koniec! 405 00:55:26,940 --> 00:55:28,697 -Hawk woła Orła, koniec! 406 00:55:31,157 --> 00:55:32,801 -Hawk woła Orła, koniec!!! 407 00:55:33,578 --> 00:55:37,738 -Eagle przyjmuje Jastrzębia, koniec! Eagle przyjmuje Hawka, koniec! 408 00:55:38,835 --> 00:55:40,803 -Przyjdź na moje stanowisko, proszę. 409 00:55:41,673 --> 00:55:43,261 -Orzeł nadchodzi. 410 00:55:54,620 --> 00:55:58,977 -Orzeł, odpowiedz, Orle, odezwij się! 411 00:56:03,837 --> 00:56:09,895 -Orzeł upadł, Orzeł upadł. -Hawk już jedzie! 412 00:56:14,277 --> 00:56:17,116 -Co się stało? -To nic wielkiego, nic mi nie jest. 413 00:56:17,467 --> 00:56:20,939 -Gdzie oni są? -Tam, wymiana planów i instrukcji. 414 00:56:21,468 --> 00:56:22,564 -Chodźmy! 415 00:56:49,954 --> 00:56:54,058 -Co się stało? -Samobójstwo... 416 00:57:00,888 --> 00:57:02,771 -Wyeliminowali go. 417 00:57:04,720 --> 00:57:06,730 - Tego właśnie chcieli zrobić także tobie. 418 00:57:08,037 --> 00:57:09,420 -Nie mogę w to uwierzyć... 419 00:57:10,810 --> 00:57:13,762 -Jak długo to już trwa? -Co? 420 00:57:14,338 --> 00:57:17,215 -Ta cała sprawa z najemca i szpiedzy. 421 00:57:18,204 --> 00:57:21,542 -40 dni, ale wydaje mi się, że to już 40 lat. 422 00:57:21,652 --> 00:57:25,978 -Tata wziął z tego powodu dni wolne w pracy? -Nie, on jest na urlopie naukowym, Djura jest na urlopie. 423 00:57:26,446 --> 00:57:30,355 -Tata powinien przejść na emeryturę... -A my żylibyśmy z jakiej-jego emerytury? 424 00:57:30,707 --> 00:57:36,241 -Finansuje to z własnych pieniędzy, brał pożyczki. -Powód szpiega? 425 00:57:36,636 --> 00:57:40,809 -Dlaczego pojechał do Nisu? -Aby o to zapytać rodzina złoczyńcy... 426 00:57:41,086 --> 00:57:45,983 ...słyszał swojego ojca i brata zostali uwięzieni, więc poszedł dowiedzieć się dlaczego. 427 00:57:46,533 --> 00:57:50,508 -Djura też jest z nim? -Nie, Djura został tutaj, żeby ich śledzić. 428 00:57:50,661 --> 00:57:54,878 -I aby uzyskać więcej pożyczek od banku, w przyszłym tygodniu jadą do Paryża. 429 00:57:56,342 --> 00:57:59,043 -Mamo, co o tym wszystkim myślisz? 430 00:58:01,327 --> 00:58:08,530 -Czy tata zgodziłby się na wizytę u lekarza? -Za jego serce? -Mogę sprawić, żeby tak to wyglądało. 431 00:58:08,814 --> 00:58:13,681 -Po co w takim razie? -Powód jego głowy. -I? 432 00:58:14,384 --> 00:58:19,057 -I poddać się leczeniu. -Powód jego serca? -Mamo... 433 00:58:19,579 --> 00:58:23,041 -Powiedz mi wyraźnie, dlaczego powinien udać się do lekarza. 434 00:58:24,146 --> 00:58:30,330 -Jego nerwy są napięte, ma paranoję i nawiedza nieznane osoby na ulicy. 435 00:58:31,086 --> 00:58:33,791 -Myślisz, że twój ojciec jest szalony? 436 00:58:33,974 --> 00:58:37,093 -Słyszysz mnie? Myślisz, że on oszalał? 437 00:58:37,203 --> 00:58:41,310 -Tak, wiem. -Zwariowany?? -Tak i poczuje gorzej z upływem czasu... 438 00:58:41,630 --> 00:58:45,078 -Jeśli tak myślisz to ta rozmowa jest skończony. -Mamo, proszę... 439 00:58:45,159 --> 00:58:48,959 - Nie wiem, dlaczego mówisz to jestem dobrze poinformowany... 440 00:58:49,090 --> 00:58:54,801 ...kilka razy umówiłeś się ze złoczyńcą!! -Mamo, proszę, porozmawiajmy o tym poważnie. 441 00:58:55,086 --> 00:59:03,277 -Zadzwonił do mnie, żeby zapytać, co się dzieje. -I powiesz mu wszystko? 442 00:59:03,629 --> 00:59:06,653 -Nie zrobię tego, jeśli ojciec przestanie go śledzić.. 443 00:59:06,741 --> 00:59:10,804 -I niech zrujnuje cały kraj i nasz naród, czy tak jest? 444 00:59:12,247 --> 00:59:14,487 -Więc, podczas gdy on pracował, żeby zapłacić dla tego domu... 445 00:59:14,663 --> 00:59:17,870 ...dla Ciebie, dla Twojej edukacji, był mądry! 446 00:59:17,979 --> 00:59:22,591 -Teraz, kiedy pracuje na całość kraj i nasz naród, on jest szalony! 447 00:59:25,174 --> 00:59:30,335 -Twój ojciec często przeżywał trudne chwile w swoim życiu żył jak pies... 448 00:59:30,643 --> 00:59:34,420 ...ciężko pracował, a oni obrażali i upokorzył go... 449 00:59:34,699 --> 00:59:39,180 -Teraz jest dla niego najtrudniejszy czas, musimy mu pomóc! 450 00:59:39,425 --> 00:59:43,607 -Nikt z tego domu go nie zniszczy! 451 00:59:43,941 --> 00:59:46,659 -Uwielbiam twojego ojca, jest taki dla mnie Bóg!!! 452 00:59:46,817 --> 00:59:50,103 -Mamo, czy to możliwe...-Co?! Co chcesz powiedzieć? 453 00:59:50,226 --> 00:59:52,633 -To ci nie wystarczy uznać go za szalonego? 454 00:59:52,786 --> 00:59:56,528 -Teraz stoję ci na drodze, Ja też jestem szalony, prawda? 455 00:59:58,018 --> 01:00:02,526 -Wybaczam ci. Może nie byliśmy dobrzy rodzice, ale... 456 01:00:02,722 --> 01:00:06,794 ...będziesz tego żałować, kiedy ojciec udowadnia, że miał rację! 457 01:00:06,945 --> 01:00:09,858 -Twój ojciec jest wspaniałym człowiekiem, Wiedziałem to przez cały czas... 458 01:00:09,969 --> 01:00:15,209 ...ale nie wiedziałem, że taki jesteś niewdzięczny i nieludzki. 459 01:00:15,272 --> 01:00:16,903 -Nie wiedziałem tego!!! 460 01:00:27,026 --> 01:00:30,208 -Zostaw ją, puść ją! 461 01:00:32,454 --> 01:00:35,535 -Co z nią? -Nauczyłem ją, czym jest szacunek... 462 01:00:35,771 --> 01:00:38,380 -Nie miała tego przedmiotu na studiach! 463 01:00:38,726 --> 01:00:41,413 -Przynieś mi trochę liny, szybko! 464 01:00:46,547 --> 01:00:52,169 -Dzieci mogą sprawić ci wiele zmartwień nikt inny na świecie. Tutaj... 465 01:00:52,749 --> 01:00:58,682 ...Nie wiem, co z nią zrobić. -Obawiam się, że Ilija został złapany i zlikwidowany. 466 01:01:00,984 --> 01:01:03,092 -Nie mam od niego wiadomości od 3 dni... 467 01:01:04,124 --> 01:01:11,327 -Nie spałem już 3 noce, zaraz gdy zasypiam, budzę się z tym uczuciem... 468 01:01:12,011 --> 01:01:15,753 ...bliźniacy, jesteśmy połączeni duchowo. 469 01:01:28,274 --> 01:01:30,734 -Co się stało? -Jest pijany... 470 01:01:30,851 --> 01:01:33,574 -Biedny człowiek... -To świnia, niech zgnije! 471 01:01:33,926 --> 01:01:37,176 - No dalej, dlaczego musisz na niego patrzeć, pospiesz się, na co czekasz? 472 01:02:09,016 --> 01:02:10,668 -Gdzie Ilija? 473 01:02:12,332 --> 01:02:16,882 -Słyszałeś moje pytanie - gdzie jest Ilija? -Kim jest Ilija? 474 01:02:17,913 --> 01:02:23,887 -Napełnię cię ledem, skurwielu, gdzie jest mój brat, powiedz to! 475 01:02:27,396 --> 01:02:30,383 -Nie wiesz kim jest mój brat? 476 01:02:37,248 --> 01:02:41,043 -Nie wiesz kim jest mój brat, ty skurwielu!!! 477 01:02:44,601 --> 01:02:47,043 -Pieprzyłem twoją mamę! 478 01:04:00,935 --> 01:04:03,746 -Wujek naszego najemcy to bardzo miły człowiek 479 01:04:03,852 --> 01:04:08,051 -Powiedział o nim: „Ten kraj nie jest wystarczająco duży jak na takiego bandytę” 480 01:04:08,327 --> 01:04:12,245 -Nie pisał do własnej ciotki już od 20 lat... 481 01:04:12,438 --> 01:04:17,340 ...tylko dlatego, że mieszka u Lenina bulwar..Co to ma wspólnego? 482 01:04:17,493 --> 01:04:21,851 -Ma, nie chce pisać Lenina nazwisko na kopercie, tak daleko zajdzie. 483 01:04:21,949 --> 01:04:26,405 -Powiedziała: „Gdyby nasz adres był adresem Churchilla lub bulwarze Roosevelta, pisał dwa razy w tygodniu”... 484 01:04:26,607 --> 01:04:31,906 -Szkoda, wszyscy o tym wiedzą i nikt z tym nic nie robi... 485 01:04:32,131 --> 01:04:38,578 -Skąd masz te informacje jego wujek? -Powiedziałem mu, że jestem reporterem... 486 01:04:39,319 --> 01:04:43,479 ...który pisze artykuły o wrogach naszego kraju 487 01:04:54,262 --> 01:04:58,015 -Twój samochód!!! -Co się stało? -Zniszczyła mój sklep!!! 488 01:05:13,304 --> 01:05:18,617 -Spokojnie, zapomnij o samochodzie, kupimy kolejny! -Złoczyńcy zniszczyli mój samochód... 489 01:05:18,881 --> 01:05:23,632 -Zostaw to w spokoju, niech ludzie zobaczą co ci złoczyńcy mi to robią!! 490 01:05:24,784 --> 01:05:26,119 -Przychodzić! 491 01:05:31,775 --> 01:05:36,526 -Chciałbym, żebyś zadzwonił i powiedział mi gdzie jesteś, przestraszyłam się... 492 01:05:36,859 --> 01:05:42,846 - Kiedy wczoraj wieczorem śledziłem profesora, Przysiągłem, że zabiję ich wszystkich, jeśli cię dotkną! 493 01:05:44,075 --> 01:05:47,012 -Dlatego uwięziłem profesora... -Uwięziony??? 494 01:05:47,209 --> 01:05:52,354 -Zostaw go, Djura, jest zły samochód. -Co zrobiłeś profesorze? 495 01:05:52,626 --> 01:05:55,845 -Uwięziłem go w mojej piwnicy. Lekarz też! -Oszalałeś... 496 01:05:56,028 --> 01:05:59,584 -Teraz zaalarmują innych...-Oni przyznał się do wszystkiego, do wszystkiego... 497 01:05:59,735 --> 01:06:03,445 ... że są zatrudniani do planowania i organizować akcje terrorystyczne. 498 01:06:03,670 --> 01:06:07,198 -Dlatego leci do Nowego Jorku. -Kto jest? - Najemca. 499 01:06:07,758 --> 01:06:10,597 -Gdzie on teraz jest? -Podczas lunchu z ta reporterka! 500 01:06:10,710 --> 01:06:13,676 - Złapią nas, jeśli uciekną już, chodźmy! 501 01:06:17,598 --> 01:06:19,144 -Przestań! 502 01:06:19,953 --> 01:06:24,363 -Co robisz w Belgradzie? -My przyszedł ci pomóc. -Pomóż nam w czym? 503 01:06:24,591 --> 01:06:30,507 -Słyszeliśmy, że masz kłopoty. -Nic wyjątkowe, wyjaśnię po drodze, chodźmy. 504 01:06:38,276 --> 01:06:39,787 -To są nasi synowie. 505 01:06:46,118 --> 01:06:47,646 -Przychodzić! 506 01:08:09,800 --> 01:08:15,335 -Renowuj Belgrad!!!Remontuj Belgrad!!!Pomaluj Belgrad!!! 507 01:08:16,594 --> 01:08:26,955 -Renowuj Belgrad!!!Remontuj Belgrad!!!Pomaluj Belgrad!!! 508 01:08:43,938 --> 01:08:45,765 -Muszę zabrać swoje rzeczy, spóźnię się. 509 01:08:48,423 --> 01:08:53,237 -Co się stało? -Powiedziałeś to samo, kiedy pojechałeś do Paryża... 510 01:08:53,478 --> 01:08:59,645 „Muszę zabrać swoje rzeczy, spóźnię się” i zostałeś tam 20 lat... 511 01:09:00,693 --> 01:09:06,034 ...jak długo zostaniesz w Nowym Jorku? -Dopóki mój syn mnie potrzebuje, jest w szpitalu... 512 01:09:07,176 --> 01:09:10,514 -To tak do końca życia... ...i zostań tam... 513 01:09:13,422 --> 01:09:18,623 ...nie przeszkadzaj mi już, nie dzwoń do mnie, nie pisz do mnie... 514 01:09:20,397 --> 01:09:21,047 -W porządku. 515 01:09:23,993 --> 01:09:25,961 -Muszę zabrać swoje rzeczy... 516 01:09:32,456 --> 01:09:38,166 -Gospodyni może zawieźć Cię na lotnisko, Nie jestem twoim szoferem!!! 517 01:09:53,593 --> 01:09:54,594 -Kto tam jest? 518 01:10:08,453 --> 01:10:10,702 -To ty? -Tak, to ja. 519 01:10:16,121 --> 01:10:17,509 -Proszę wejdź... 520 01:10:23,108 --> 01:10:26,376 -Przepraszam, że przeszkadzam, ale muszę, Wyjeżdżam dziś wieczorem. 521 01:10:26,676 --> 01:10:29,970 -Ja wiem. -Skąd to wiesz? 522 01:10:30,798 --> 01:10:35,717 -No cóż..nie wiem, pomyślałem... -Nie martw się, pani, to nie twoja wina. 523 01:10:35,959 --> 01:10:39,516 -Przyszedłem po swoje rzeczy i zapłacić czynsz, tutaj... 524 01:10:41,464 --> 01:10:45,813 -Pani? -Tak? -Mogę cię zapytać coś zanim się pożegnam? 525 01:10:47,130 --> 01:10:50,820 -Tak. -Dlaczego twój mąż mnie śledzi? 526 01:10:51,714 --> 01:10:57,886 -Mój mąż za tobą podąża? Co masz na myśli? -Nie wiesz? 527 01:10:58,588 --> 01:11:01,707 -Nie, naprawdę tego nie wiem. 528 01:11:02,205 --> 01:11:09,980 -Tydzień temu dołączył kolejny, plując obrazem z twojego męża. Nie wiesz o tym? 529 01:11:10,200 --> 01:11:14,680 -Jeden idzie przede mną, drugi za mną, bali się mnie jak cholera... 530 01:11:15,093 --> 01:11:20,439 - „Oni” czyli kto? -Twój mąż w 2 egzemplarzach. Ilu go tam jest? 531 01:11:22,155 --> 01:11:27,778 -OK, jeśli nie wiesz co robi na zewnątrz, wiesz co on robi w domu? 532 01:11:28,287 --> 01:11:32,311 -Zauważyłeś, że to jest podłączone? Pobiegł z tym do mojego mieszkania... 533 01:11:32,520 --> 01:11:36,438 ...i tam powiesił na nim pranie, widzisz to? 534 01:11:39,653 --> 01:11:44,058 -Jednak to nie wszystko. Moi przyjaciele zaczęli narzekać że jakiś człowiek je prześladuje... 535 01:11:44,304 --> 01:11:50,260 ..jedzie do swoich miejsc pracy, zabiera zdjęcia ich i ich rodzin... 536 01:11:50,975 --> 01:11:54,349 ...podąża za nimi, robi anonimowe telefony... 537 01:11:54,928 --> 01:11:59,215 -Dlaczego on to robi? Co mam co mu zrobiłem? 538 01:11:59,602 --> 01:12:04,574 -Nie wiesz, co mu zrobiłeś, prawda? -Nie, nie mam. -W takim razie powiem ci... 539 01:12:04,849 --> 01:12:09,522 -Nie boję się ciebie i twoich gangu, zrujnowałeś nam życie... 540 01:12:09,645 --> 01:12:13,054 ...w naszym domu Ilija został zwolniony przez ciebie... 541 01:12:13,124 --> 01:12:17,435 ...nasza córka z nami nie rozmawia, jesteśmy zadłużeni aż do tego momentu!!! 542 01:12:17,491 --> 01:12:20,583 -Pani, o czym ty mówisz? -Trzymaj się z daleka, zgub się, wyjdź, wyjdź... 543 01:12:20,692 --> 01:12:22,997 -Wyjdź natychmiast! 544 01:12:23,109 --> 01:12:27,382 -Ilija!! -Uspokój się Daniko, uspokój się, daj spokój... 545 01:12:27,434 --> 01:12:30,751 ...wielki bohater, teraz atakujesz kobiety, co? 546 01:12:31,580 --> 01:12:35,670 - Zrób kawę, litar i idź spać do domu Smiljki. 547 01:12:35,877 --> 01:12:41,857 -Robisz mu kawę!!! -Och, zupełnie się zgubiła... 548 01:12:41,913 --> 01:12:43,993 -Znasz mojego brata Djurę? 549 01:12:44,780 --> 01:12:47,535 -Widzieliśmy się kilka razy... -Starzy kumple, co? 550 01:12:47,826 --> 01:12:50,314 -Usiąść. -Wyjeżdżam dziś wieczorem na... 551 01:12:50,468 --> 01:12:53,659 -Do Nowego Jorku, aby odwiedzić cię synu w do szpitala, usiądź na kilka minut. 552 01:12:54,118 --> 01:12:58,124 -Wypijmy kilka drinków po tym pościgu... 553 01:12:58,384 --> 01:13:03,320 -I? Jak długo to trwa coś się działo? 554 01:13:03,752 --> 01:13:05,957 -Jaką rzecz? -No dalej, namierzyłem cię, ta rzecz... 555 01:13:06,065 --> 01:13:10,264 -Masz na myśli, że podążasz i nawiedzasz ja, po prostu nie wiem dlaczego... - Wypij to! 556 01:13:10,550 --> 01:13:12,511 -Teraz już wszystko wiemy, nie musisz już udawać.... 557 01:13:12,628 --> 01:13:16,125 ..wiemy, że nie jesteś cukrzykiem jesteś narkomanem, ale nie mamy narkotyków.. 558 01:13:16,179 --> 01:13:19,190 -Wypij to! -Kiedy podejrzewałeś że wiemy wszystko? 559 01:13:19,368 --> 01:13:22,183 -To wiesz co, proszę pana? -Po pierwsze nie jestem panem! 560 01:13:22,316 --> 01:13:27,083 -Gdybym był panem, nigdy bym tego nie zrobił odkryj cię, jestem dla ciebie towarzyszem, PAN! 561 01:13:27,144 --> 01:13:30,643 -Dobrze?! -Naprawdę nie mam czasu aby zagrać w tę grę...USIADŹ!!! 562 01:13:31,595 --> 01:13:35,553 -Usiądź, twój syn jest w środku szpital w Nowym Jorku”… 563 01:13:36,279 --> 01:13:37,997 ...to jest Twój kod działania? 564 01:13:53,191 --> 01:13:54,747 -Zrobiłem to samo ze swoim! 565 01:13:58,047 --> 01:13:59,963 -Kto ci powiedział, że mój syn jest w szpitalu? 566 01:14:01,177 --> 01:14:03,552 -To tylko kod dla ciebie przyjdź na spotkanie ze swoimi szefami... 567 01:14:03,586 --> 01:14:04,831 -Wiemy wszystko... 568 01:14:08,691 --> 01:14:10,209 -Zostań na miejscu! 569 01:14:10,388 --> 01:14:13,806 -Nie będziesz mi rozkazywać... -Kiedy powiem usiądź, zostań!!! 570 01:14:15,500 --> 01:14:19,845 - Puścimy cię, kiedy będziesz odpowiedz na te 5 pytań... 571 01:14:19,920 --> 01:14:24,238 ...powoli, litera po literze. Co to jest? przeszkadza ci to światło? 572 01:14:24,316 --> 01:14:27,936 -Światło mu przeszkadza, jasne, jest przyzwyczajony do ciemności, przeczytaj to!!! 573 01:14:28,200 --> 01:14:31,172 - Kto ułożył te pytania? -Ja! 574 01:14:32,307 --> 01:14:35,711 -Nikt ci nie pomógł? -Nie, mój panie... 575 01:14:35,860 --> 01:14:38,652 ..Zainwestowałem w ten biznes całym sobą... 576 01:14:38,802 --> 01:14:41,141 ...moje pieniądze, moja wiedza i moje doświadczenie... 577 01:14:41,268 --> 01:14:43,931 ...Nie jestem najemnikiem tak jak ty... 578 01:14:43,980 --> 01:14:46,138 ...to jest między nami różnica!!! 579 01:14:49,116 --> 01:14:52,534 -Tak? Nie, nie, pan. Jakovljevica tu nie ma... 580 01:14:53,497 --> 01:14:57,397 - Wziął taksówkę 5 minut temu i wyszedł, tak, tak.. 581 01:15:00,254 --> 01:15:01,219 -Ten reporter, co? 582 01:15:02,233 --> 01:15:03,045 -Poczekaj chwilę.. 583 01:15:04,290 --> 01:15:07,306 -Czy ona to napisała? Przyjrzyj się dobrze, spójrz! 584 01:15:10,281 --> 01:15:13,585 -Mhm? -Tak, napisała to. To jest artykuł o problemach naszego kraju... 585 01:15:13,810 --> 01:15:15,986 ... wiedziałeś o tych problemach zanim to napisała. -Mhm.. 586 01:15:16,048 --> 01:15:19,564 ...jak to się stało, że nagle stała się tak zainteresowana w tym, po tym jak widywałem cię codziennie, co? 587 01:15:19,736 --> 01:15:23,011 -Jest felietonistką zajmującą się kwestiami gospodarczymi.. -Wiemy, że... 588 01:15:23,230 --> 01:15:30,198 Dlaczego wybrałeś ją na swoją kochankę, nie jakaś sprzątaczka, kobieta z twojej klasy... 589 01:15:30,368 --> 01:15:35,093 -Znam ją od 20 lat, nawet wcześniej zostałeś reporterem...-Tak, byłeś zaręczony... 590 01:15:35,194 --> 01:15:40,412 ...ale wyjechałeś do Paryża na 5 dni, znalazłem jakąś dziwkę i zapłodniłem ją... 591 01:15:40,587 --> 01:15:43,680 ..z tym twoim idiotycznym synem! -Ty świnio... 592 01:15:45,062 --> 01:15:49,841 -Uspokój się, uspokój się Djura, jeśli ktoś powinien go zabić, to ja... 593 01:15:50,082 --> 01:15:55,950 ...zniszczył mój dom... Wiesz o czym pisała? 594 01:15:56,489 --> 01:16:02,332 -Hę? Opublikowała tylko Twoją rozmowę miałeś z tym dupkiem profesorem. 595 01:16:02,433 --> 01:16:04,923 W twoim pokoju, pod moim dachem! 596 01:16:06,192 --> 01:16:10,900 -Pamiętasz co powiedziałeś? 597 01:16:11,340 --> 01:16:15,345 - Czy nie mówiłeś, że nasza gospodarka jest na skraju zagłady? 598 01:16:15,568 --> 01:16:21,366 -Że nasi przywódcy wzięli pożyczki od West, żeby mogli prowadzić luksusowe życie? 599 01:16:21,524 --> 01:16:26,391 -Jak wnuki będą pluć na nasze zdjęcia, a synowie nie odważą się, póki jeszcze żyjemy? 600 01:16:27,028 --> 01:16:31,253 -To są podwójne standardy doprowadzony niemal do perfekcji? 601 01:16:31,853 --> 01:16:37,995 -O to pytają młodzi ludzie o opinię tylko wtedy, gdy nią jest obwiniany za jakieś działania przestępcze? 602 01:16:45,109 --> 01:16:49,902 - „Wszystko można było naprawić w trakcie Lata pięćdziesiąte XX wieku z dużym zwrotem w naszej gospodarce…” 603 01:16:50,038 --> 01:16:55,674 ..”powinniśmy być światem żywności dzisiaj, z naszą żyzną ziemią w Wojwodinie…” 604 01:16:56,008 --> 01:17:01,279 -Obawiam się, że nie mieliśmy ekspertów... „Nacjonalizacja nie była najlepszym rozwiązaniem…” 605 01:17:02,652 --> 01:17:06,082 -To nie dlatego, że jesteś moim bratem, ale z ciebie prawdziwy geniusz! 606 01:17:06,574 --> 01:17:09,118 - Nie byliśmy badani tak umiejętnie jak to.. 607 01:17:20,118 --> 01:17:24,784 -I to jest przyczyna tego wszystkiego zamieszanie? Czy to jest? 608 01:17:25,750 --> 01:17:29,601 -Czy to twoje? -Słyszałeś on, czy to twoje??? 609 01:17:29,953 --> 01:17:32,848 -Nie, to jest polskie. 610 01:17:34,826 --> 01:17:39,633 -Djura, przestań! Prowokuje nas, chce zabijmy go, żeby się nie przyznał... 611 01:17:39,886 --> 01:17:44,014 -Poczekaj chwilę...Słuchaj... 612 01:17:44,207 --> 01:17:51,853 Czy wiecie, kto po 600 latach sprowadził do na tronie obcy papież? I to polski! 613 01:17:52,128 --> 01:17:56,499 -Przez przypadek, co? I Leha Valensy dostałeś przez przypadek pokojową Nagrodę Nobla? 614 01:17:56,612 --> 01:18:00,800 - Czy to przypadek, że tego nie zrobiłeś pisać do cioci przez 20 lat? 615 01:18:00,871 --> 01:18:06,142 -I przez przypadek oddałeś klucze do mieszkania mojej córce i namawiał ją do emigracji? 616 01:18:09,146 --> 01:18:12,646 -Oszalałeś, jesteś szaleńcem. 617 01:18:17,618 --> 01:18:21,455 -Djura, przestań, zabijesz go Djura! 618 01:18:31,414 --> 01:18:35,293 -Djura przestań... Djura, przestań!!! 619 01:18:36,919 --> 01:18:43,567 -Idź i poproś profesora i lekarza o konfrontację oni! -Nigdzie nie idę, on cię zaatakuje! 620 01:18:44,294 --> 01:18:47,049 -Patrzeć! -OK, lepiej, jeśli on próbuje czegoś... 621 01:18:47,133 --> 01:18:50,507 ...napełnij go ołowiem!!! 622 01:19:27,723 --> 01:19:31,631 -OK, dobra robota... 623 01:19:34,059 --> 01:19:39,063 -Przepraszam, ale to wszystko twoja wina! 624 01:19:40,089 --> 01:19:44,273 ...nieustannie nas prowokujesz, poniżając nas, obrażając nas... 625 01:19:44,860 --> 01:19:51,311 ...a Djura jest typem nerwowym... napijmy się kawy... 626 01:19:52,319 --> 01:19:57,871 ...na pewno wiesz, masz to od twoich szefów, zanim się wprowadziłeś... 627 01:19:58,359 --> 01:20:01,507 ...że byłem w więzieniu 2 lata... 628 01:20:01,634 --> 01:20:06,736 ...nie wiem, czy wspominali o Djurze, pewnie mają... 629 01:20:07,093 --> 01:20:10,410 ...też siedział w więzieniu, przez 4 lata... 630 01:20:11,155 --> 01:20:15,597 ...widzisz, dobrze cię poinformowali i przyznam się... 631 01:20:15,996 --> 01:20:19,425 ...kiedykolwiek ktoś mnie pyta, Mówię: „Tak,... 632 01:20:19,707 --> 01:20:24,120 ...Uwielbiałem go! Stalin był za mój idol, wszystko na świecie..” 633 01:20:24,267 --> 01:20:27,457 ...dziś mówią, że zrobił wiele złego rzeczy, niektóre, jeśli to prawda, niektóre nie.. 634 01:20:27,640 --> 01:20:31,983 ...oskarżają go o zbrodnie, których nie popełnił popełnić. po części to prawda i przyznaję się do tego... 635 01:20:32,059 --> 01:20:36,177 ...ale z powrotem, pomyślałem jest czysty jak Dziewica Maryja... 636 01:20:36,585 --> 01:20:43,131 ...Byłem młodym głupcem, wziąłbym broń i walczyć, myśląc, że walczę o sprawiedliwość... 637 01:20:43,324 --> 01:20:44,954 ...potrzebowałem wytrzeźwienia... 638 01:20:45,446 --> 01:20:50,787 ...zatrzymać się, pomyśleć i powiedzieć sobie „Ten, który cię wtrącił do więzienia, chciał dla ciebie dobra”… 639 01:20:51,109 --> 01:20:54,089 ..i jestem za to dzisiaj bardzo wdzięczna... 640 01:20:54,201 --> 01:20:57,673 ...dziś już wiem dokładnie gdzie popełniłem błąd... 641 01:20:57,838 --> 01:21:00,667 -Cierpisz? Cóż, Djura wie gdzie uderzyć... 642 01:21:00,948 --> 01:21:08,556 Mówię ci to, bo myślę, że tak jest w podobnej sytuacji jak ja dawno temu... 643 01:21:08,879 --> 01:21:13,307 ...ale ty, mój przyjacielu, nie jesteś tak młody, jak wtedy, niż... 644 01:21:13,693 --> 01:21:18,279 ...jesteś na tyle dorosły, że wiesz lepiej, weź się w garść... 645 01:21:18,519 --> 01:21:21,910 ...wyznaj to i przysięgam... 646 01:21:22,068 --> 01:21:27,163 ...cokolwiek mi powiesz, pozostanie w tych 4 ścianach... 647 01:21:27,773 --> 01:21:34,150 Czekaj! Włączyłem magnetofon, tutaj, wyłączyłem to. 648 01:21:34,392 --> 01:21:39,504 Wiem, że musiałeś zabrać ojca i ze strony brata, kiedy byłeś młody. 649 01:21:39,873 --> 01:21:45,285 ...i przestawiłeś się na złą stronę, gdzie zagraniczni agenci właśnie na ciebie czekali... 650 01:21:45,578 --> 01:21:50,510 ...wprowadzają chaos w naszym kraju, podburzeni przez Anglików i Amerykanów 651 01:21:50,791 --> 01:21:55,552 -Amerykanie czekali na ciebie w Paryżu i wzięli cię pod swoje skrzydła, prawda? 652 01:21:56,295 --> 01:22:02,198 -A byłeś młody, chciałeś jeść, pieprzyć się, a to kosztuje... 653 01:22:02,374 --> 01:22:06,995 ...także narkotyki...-Pan. Cvorovic, będę tęsknić mój samolot. -Nie martw się, nie zrobisz tego. 654 01:22:07,148 --> 01:22:11,487 -Nie spóźnisz się na samolot, jeśli dotrzemy kompromis. -O czym? 655 01:22:11,605 --> 01:22:15,066 -Wyznać mi to wszystko... 656 01:22:15,382 --> 01:22:20,302 ..Mówię ci to tak, jakbyś był mój bracie Djura, przyznaj się... 657 01:22:20,384 --> 01:22:26,481 ...posiedzimy w moim samochodzie, zabiorę cię na policję, a ty powiesz: „Zrobiłem to... 658 01:22:26,709 --> 01:22:30,293 „Jestem winny, zjadłem gówno”, dokładnie jak to teraz mówię, bez błagania... 659 01:22:30,376 --> 01:22:34,101 .."Zjadłem gówno, zrobiłem to i tamto, Byłem ślepy..” 660 01:22:34,500 --> 01:22:40,558 ..."Ukarz mnie, chcę zapłacić za moje grzechy i znów być człowiekiem…” 661 01:22:41,257 --> 01:22:44,827 -Dlaczego się uśmiechasz? -Nie mogę uwierzyć, że istnieje taki mężczyzna jak ty. 662 01:22:47,705 --> 01:22:51,879 -Mogę cię o coś grzecznie zapytać? -Proszę. 663 01:22:52,662 --> 01:22:56,485 -Pomóż mi Cię nie zabić, rozumiesz mnie? 664 01:22:57,161 --> 01:23:00,557 -Z wielu powodów i do nie odpowiadaj nikomu... 665 01:23:00,636 --> 01:23:04,366 ...Zawsze byłem o krok od zabicia ktoś, niech to nie będziesz ty, błagam!!! 666 01:23:04,486 --> 01:23:08,365 -Nie chcę, żebyś płacił za wszystko inni, którzy mnie upokorzyli... 667 01:23:08,463 --> 01:23:10,296 ...który mnie torturował, proszę nie pozwól ci być tym jedynym. 668 01:23:10,363 --> 01:23:15,210 -I wyznasz wszystko idź na policję i oni się nad tym zastanowią... 669 01:23:15,742 --> 01:23:20,116 ...niż tu wrócimy, Danica zrobię obiad, zaprosimy też Djurę... 670 01:23:20,382 --> 01:23:23,002 ... on ci wybaczy pokonuję cię... 671 01:23:23,216 --> 01:23:27,073 ...i wracasz do Paryża do pracy, ale z naszej strony... 672 01:23:28,517 --> 01:23:35,241 -A ja - jeśli pamiętają o oddaniu publiczności cytat - dobrze. Jeśli nie, to też jest w porządku. 673 01:23:38,205 --> 01:23:41,106 -To był mój obywatelski obowiązek. 674 01:23:41,620 --> 01:23:49,928 - Największą przyjemnością będzie dla mnie wiedzieć że jednego człowieka sprowadziłem na właściwą drogę... 675 01:23:50,447 --> 01:23:53,787 -Mogę cię o coś zapytać jako przyjaciela? -No dalej... 676 01:23:54,177 --> 01:23:58,281 - Jedźmy do szpitala miejskiego. -Po co? 677 01:23:58,885 --> 01:24:01,730 -Czy wyglądam, jakbym nie czuł się dobrze? -Tak... 678 01:24:02,942 --> 01:24:06,787 -Zmęczyłem się, gonię cię w całym Belgradzie... 679 01:24:06,871 --> 01:24:11,896 Moje serce zawodzi. -Twoje nerwy.. -Moje nerwy? -Tak, zawodzą. 680 01:24:16,584 --> 01:24:21,858 -Jakovljevic, zwariowałeś! Powinienem iść do szpital, gdzie twoi ludzie na mnie czekają? 681 01:24:22,058 --> 01:24:24,504 - Wasi lekarze, którzy by mnie zamknęli... 682 01:24:24,628 --> 01:24:28,658 ...jak szaleniec. Myślisz, że jestem szalony? 683 01:24:28,836 --> 01:24:33,558 -Zabierz mnie na policję, nie chcę z tobą więcej rozmawiać. -Poczekaj chwilę! 684 01:24:33,662 --> 01:24:35,560 -Musimy to wyjaśnić. 685 01:24:37,501 --> 01:24:43,033 -Jakovljevic, myślisz, że zwariowałem? -Z pewnością jesteś bardzo chorym człowiekiem. 686 01:24:45,325 --> 01:24:49,261 -Jakiego rodzaju choroby powodują Myślisz, że tak, Jakovljevic? 687 01:24:50,585 --> 01:24:57,050 -Nie widzę siebie obiektywnie i Nie ładnie być szalonym, Jakovljevic... 688 01:24:57,375 --> 01:24:58,994 ...i nie być tego świadomym. 689 01:24:59,219 --> 01:25:04,838 -Przez 60 lat żyłem jako normalny człowiek i nagle oszalałem, kiedy cię poznałem? 690 01:25:05,014 --> 01:25:08,983 -Nie jesteś aż tak wyjątkowy, żeby doprowadzać mężczyznę do szaleństwa! 691 01:25:09,070 --> 01:25:12,320 -Wyobrażasz sobie za dużo, jakby jesteś bardzo znaczący... 692 01:25:12,421 --> 01:25:15,716 -Jakovljevic, nie zwariowałem, Jakovljevic! 693 01:25:15,791 --> 01:25:20,566 -Jestem zupełnie normalny, Nie jestem szalony, Jakovljevic. 694 01:25:20,721 --> 01:25:25,534 -To jest okropne. -Co jest takiego strasznego? -Nie jestem szalony, a mimo to zachowuję się w ten sposób... 695 01:25:25,834 --> 01:25:28,611 ...to gorsze niż bycie szaleńcem. -Co to jest, Jakovljevic? 696 01:25:28,746 --> 01:25:32,491 -Co? Nie powiesz mi, co to jest? 697 01:25:32,985 --> 01:25:37,337 -Jakovljevic, to nienawiść i wstręt.. 698 01:25:37,648 --> 01:25:42,157 -Zraniłeś mnie podczas II wojny światowej, Prawie nie przeżyłem. -Kim jesteśmy "my"? 699 01:25:42,457 --> 01:25:46,562 -Kim jesteśmy?! Ty, twój ojciec, twój brat... 700 01:25:46,645 --> 01:25:49,636 ...i wszyscy, których zabiliśmy i ci, którym się to udało... 701 01:25:49,715 --> 01:25:53,493 -Kiedy zobaczyłeś, że nie możesz zabijać mnie na wojnie, niż wysłałeś mnie do więzienia... 702 01:25:55,729 --> 01:26:00,361 ...nie podobał ci się ten pomysł wszyscy jesteśmy równi... 703 01:26:00,516 --> 01:26:03,586 ..i że nie ma klasy różnice między ludźmi... 704 01:26:03,687 --> 01:26:07,263 -Wojna ledwo się skończyła i już wróciłeś... 705 01:26:07,367 --> 01:26:12,978 ...ze swojego uczciwie zarobionego kapitału, a tysiąc takich przed tobą, a jeszcze więcej nadejdzie... 706 01:26:13,042 --> 01:26:16,618 ..kto ponownie spróbuje zbudować zamki i rezydencje... 707 01:26:16,696 --> 01:26:19,845 ...aby ponownie uciskać i niszczyć innych... 708 01:26:20,435 --> 01:26:23,617 ..czy tak? Czy byłem uwięziony... 709 01:26:23,673 --> 01:26:26,698 ...tylko dlatego, że mnie zmusili uwierz w system... 710 01:26:26,844 --> 01:26:30,956 ...i jesteś wolny, bo ty nie wierzysz w system? 711 01:26:31,032 --> 01:26:34,327 -Och, skurwysyny, co to znaczy? 712 01:26:34,436 --> 01:26:38,326 -Czy to znaczy, że byłem głupcem przez całe życie? 713 01:26:38,402 --> 01:26:43,023 Że działałem wbrew swoim zasadom, zawsze po złej stronie... 714 01:26:43,102 --> 01:26:50,749 Czy to jest to? Czy byłem uwięziony tylko dlatego, że krzyczałem „Niech żyje Stalin i rewolucja światowa”? 715 01:26:50,800 --> 01:26:56,108 -To dlatego mnie uwięziłeś? Co było Mam krzyczeć: „Niech żyje kapitalizm”? 716 01:26:57,010 --> 01:27:00,305 -Słuchaj, Stalin cię zabił... 717 01:27:00,564 --> 01:27:03,780 ..ale to nie wystarczy, oczywiście, zatrzymałem jego.. 718 01:27:03,870 --> 01:27:07,536 ...zdjęcie jako ikona na ścianę i zrobię to jeszcze raz!!! 719 01:27:07,712 --> 01:27:11,131 -Nie wygrasz tej bitwy, dopóki ja żyję! 720 01:27:11,187 --> 01:27:14,347 -Ja, mój brat i tysiące naszych ludzi!!! 721 01:27:18,283 --> 01:27:20,172 -Kim jesteś? 722 01:27:22,005 --> 01:27:24,873 -Nie jesteś Jakovljeviciem! 723 01:27:25,575 --> 01:27:31,546 -Nawet jesteś kimś innym większy zdrajca! Kim jesteś? 724 01:27:38,008 --> 01:27:41,988 -Kim jesteś? Kim jesteś?!! 725 01:27:54,746 --> 01:27:57,479 -Towarzyszu Cvorovic, potrzebujesz lekarstwa! 726 01:27:58,977 --> 01:28:00,934 -Nitrogliceryna... 727 01:28:03,340 --> 01:28:07,328 -To nie wystarczy, potrzebujesz nitrgliceryny!! -Nie mam żadnego... 728 01:28:07,475 --> 01:28:10,050 ...Nie mogłem go znaleźć w aptekach. 729 01:28:23,701 --> 01:28:27,873 -Halo, nagły wypadek? Proszę, karetka... 730 01:28:28,068 --> 01:28:31,756 ..na ulicę Serdar Jole 14. Tak, to pilne! 731 01:28:32,393 --> 01:28:35,182 -Mężczyzna ma rozległy zawał serca... 732 01:28:35,587 --> 01:28:37,450 ...Proszę, pospiesz się... 733 01:28:41,107 --> 01:28:44,604 - Przyjedzie karetka pogotowia 5 minut, zostałbym z tobą, ale... 734 01:28:44,827 --> 01:28:48,965 ..Nie mogę, twój brat by mnie zabił. Panie Cvorovic... 735 01:28:49,691 --> 01:28:51,121 ..Życzę ci wszystkiego najlepszego. 736 01:29:15,206 --> 01:29:17,760 -Halo, Smiljka? 737 01:29:18,163 --> 01:29:21,599 -Powiedz Djura, żeby poszedł i zablokował lotnisko... 738 01:29:22,119 --> 01:29:24,089 ..najemca wymknął się... 739 01:29:24,440 --> 01:29:26,311 ...Pójdę za nim... 740 01:30:03,982 --> 01:30:04,630 -Zabierz go! 741 01:30:19,244 --> 01:30:19,910 -Zabierz go!