1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 أكتوبر، الساعة 9:45 مساءً]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
عفوا.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
هيا، إسقاط الفعل.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
ما الفعل؟

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
سنكتشف ذلك بمجرد أن ننظر فيه.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
لن نغضب حتى لو كذبت

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
ولن يجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
حسنًا، لن يجعل الأمر أفضل أيضًا.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
أوه، أم... ن-لا...
أيها المحقق، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. أم...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
الناس يشككون بي كثيرا
ولكن اسمي حقا هو سوزوكي.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
أصلية معتمدة، سوزوكي تاجوساكو.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(سوزوكي تاجوساكو)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
حسنا، أيا كان.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
لذا، سوزوكي سان، لماذا كنت في حالة سكر اليوم؟

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
أم، شربت ثلاثة chuhais المعلبة في المنزل.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
أنا معجب كبير بـ Dragons، كما ترى.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
لقد كانت مباراة حاسمة في القبة.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
لكنهم خسروا الكثير، 5 مقابل 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
أعني، حتى لو كانت الخسارة حتمية،

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
حصل على 6 ضربات وسجل هدف واحد فقط ...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
سوزوكي سان.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
أوه، آسف... أنا آسف. آسف، الحق.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
ولهذا السبب، شعرت بالإحباط الشديد.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
شعرت وكأنني متجر صغير chu-hais
فقط لن نقطعها بعد الآن.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
أم... لقد كنت مجنونًا جدًا،
اعتقدت أنني سأشتري بعض المشروبات الكحولية الفاخرة.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
لذا، أم... ذهبت إلى متجر الخمور.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
وذلك عندما أدركت
لم يكن لدي أي أموال علي.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
لم يكن لدي أموال في محفظتي.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
ولا فاتورة واحدة بقيمة 1000 ين،
ولا حتى عملة معدنية بقيمة 100 ين.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
وبعد ذلك، لم أستطع أن أتحمل
بعد الآن، لذلك أنا عن طريق الخطأ...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
ماذا تفعل؟!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
أيها الضابط.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
لقد ركلت آلة البيع عن طريق الخطأ،

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
ولكمت المالك الذي جاء ليوقفك.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
هل هذا صحيح؟

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
أشعر بالسوء حيال ذلك.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
ولكن هيا، الجميع يخسر
في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
ربما يكون الأمر كذلك، لكن معظم الناس لا يفعلون ذلك
في الواقع اذهب ولكمة شخص ما.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
ر-ر-ر-يمين...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
أرى. أنت على حق تماما.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
قال صاحب المتجر
إذا كنت تدفع فقط مقابل الإصلاحات

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
وفواتيره الطبية
لن يثير ضجة حول هذا الموضوع.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
أم، حول كم تفعل
هل تعتقد أنه سيكلف؟

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
من يدري.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
حسنًا، إذا سلمت 100 ألف ين،
يجب أن تغطيه.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100000 ههههه

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 ين مستحيل تماما.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
كم يمكنك إدارة؟

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
امممم كم في الواقع...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
أم... أيها المحقق، هل يمكنك إقراضها لي؟

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
لا تسأل ذلك عرضا.
أنا نفسي أتقاضى راتباً زهيداً.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
لم أحصل على راتب منذ سنوات.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
ربما يكون ميتا كذلك.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
ثم ماذا عن هذا؟

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
سأكون مفيدًا لك أيها المحقق.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
في المقابل، هل يمكنك بطريقة أو بأخرى،
أم... إقناع الضحية بالنسبة لي؟

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
عليك أن تكون ذات فائدة؟

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
ماذا، هل ستقوم بتوجيه حركة المرور لي؟

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
اه منذ زمن بعيد...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
لقد كنت دائما قليلا
واثقة من حاستى السادسة .

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
الحاسة السادسة لديك؟

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
لذا، مثل...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
قد أكون قادرا على التنبؤ
الحادثة قبل وقوعها،

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
ومن ثم، أم، أقول لكم عن ذلك.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
هل لديك دليل على شيء ما؟

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
هل سمعت عن خطة سرقة في مكان ما،

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
أو صفقة مخدرات؟

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
أوه لا، لا، لا.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
لم أستطع أن أختلط
في شيء مخيف.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
لكن مثل...
بالمناسبة، كم الساعة الآن؟

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
إنها الساعة 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
أرى.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
همم. أشعر بأنني...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
إلهام على وشك أن يضربني.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
ماذا يمكن أن يكون؟

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
أشعر أن حادثة على وشك الحدوث.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
وأتساءل أين هذا...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
ربما في مكان ما حول أكيهابارا.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
لا أعتقد أنه سيكون أي شيء
مروعة للغاية رغم ذلك ...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
مهلا. ما الذي تتحدث عنه؟

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
في تمام الساعة 10:00 في أكيهابارا.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
أنا متأكد من أن شيئا ما سيحدث.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
أعطني استراحة.
هذا لا يستحق حتى أن يطلق عليه مزحة.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
مخيف، مخيف.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
ما هو اسمك الحقيقي؟

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
لقد أخبرتك، إنه تاجوساكو.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
تاجوساكو عديم الفائدة تمامًا.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
ما أنت

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
تحاول سحب هنا؟

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
المحقق.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
لقد أعجبت بك.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
لا أريد التحدث مع أحد غيرك.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
همم. وفقا لحاستي السادسة،

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
سيكون هناك ثلاثة آخرين.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
سوف ينفجر القادم في ساعة واحدة.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
ترجمات: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
ولم يتم الإبلاغ عن أي وفيات حتى الآن،

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
ولكننا مازلنا نقوم بتقييم الضرر.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
وبناء على الوضع،
احتمال وقوع حادث منخفض.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
من العناصر التي تركتها وراءها،
نعتقد أنها كانت قنبلة موقوتة.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
دليلنا الوحيد هو الرجل
من تنبأ بالانفجار..

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
ذلك السكير المسمى سوزوكي؟

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
تودوروكي، ماذا عن ممتلكاته؟

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
مجرد محفظة فارغة.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
ليس لديه هاتف محمول أيضًا.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
لا يمكنك حتى الحصول على عنوانه منه؟

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
ويصر على أنه "نسي".

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
هل تعتقد مثير للشفقة
أعذار من هذا القبيل سوف تطير؟

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
سواء كانوا يطيرون أم لا،

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
لن ينكسر، لذلك لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
جعلهم يتصدعون هو عمل المباحث!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
رئيس.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
المحققون من منسيباشي
المحطة تتجه في هذا الاتجاه.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
ليس فقط مانسي، المقر الرئيسي أيضًا، أليس كذلك؟

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
لذلك، نحن جاهلون تماما.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
هل تقول لي أن أحني رأسي
وأقول ذلك للرجال من مانسي والمقر الرئيسي؟

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
سأبذل قصارى جهدي لعدم إحراجك أيها الرئيس.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
سوزوكي سان.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
لقد حدث ذلك. الانفجار.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
على ما يبدو فتاة وقعت في الانفجار

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
لن نجعل ذلك.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
أوه، هذا فظيع بالنسبة لها.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
أنا بالتأكيد لا أستطيع أن أقرضك 100000 ين.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
هاه؟ ولم لا؟

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
لأن الوحوش لا تسدد ديونها.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
الوحوش؟

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
بالتأكيد، أنا مجرد حوض استحمام،
ولكنني لا أزال إنسانا.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
أنا لا أدعو أحداً بالإنسان إذا كان كذلك
يمكن أن يؤذي الآخرين ويتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
أنا؟

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
هيا، توقف عن ذلك.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
لست أنا من تسبب في الإنفجار.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
حاسة السادسة ذهبت للتو
<i>beep-beep-beep</i> والتقطته.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
في الوقت الراهن...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
فقط أخبرني أين سيكون الإنفجار القادم

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
همم. ولكن من يهتم إذا انفجرت؟

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
ماذا قلت؟

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
شخص ما سوف يموت، وشخص ما
سوف يكون حزينا حول هذا الموضوع، بالتأكيد.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
ولكن الأمر ليس مثل هذا الشخص
سوف يقرضني 100000 ين.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
وإذا مت فلن يحزنوا أيضًا.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
في الواقع لقد كذبت.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
بخصوص الفتاة التي تموت، أعني.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
وجميع الضحايا أصيبوا بجروح طفيفة فقط.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
أوه، هل هذا صحيح؟

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
أنت لست قاتلاً بعد.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
لا يزال هناك وقت لوقف هذا.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
أنت لا تعرف الموقع التالي؟

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
حسنًا، إنها<i></i> الحاسة السادسة في نهاية المطاف.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
أم، ولكن، ربما، أم ...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
إذا حصلت على أنواع مختلفة من المحفزات،

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
الإلهام قد يضربني مرة أخرى.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
مثل مشاهدة التلفزيون.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
أين هاتفك الذكي الخاص؟

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
يبدو أنني فقدته في مكان ما.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
لأنني كنت في حالة سكر.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
هل التلفزيون محظور؟

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
أخبار البيسبول للمحترفين.
هذه هي فرحتي الوحيدة في الحياة.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
لا.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
حسنًا. أعتقد حقا أن وجود بعض
لكن التحفيز سيكون أفضل.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
لقد تجاوزت الساعة 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
يبدو أن توقعك لم يكن كذلك.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(الأخبار العاجلة)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
تودوروكي-سان!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(الانفجار بالقرب من قبة طوكيو)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
هذا هو الإنقاذ 06.
تأكيد إصابة شخصين.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
انظر، قلت لك.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
ثلاثة، اثنان...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
أنا هنا أمام MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
بخصوص الانفجارات

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
التي حدثت على التوالي
في موقعين في طوكيو،

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
أكيهابارا وبالقرب من مدينة طوكيو دوم،

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
أنشأت الشرطة
فرقة عمل داخل...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
والضحايا زوجان كانا يركضان.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
وتحملت الزوجة وطأة الانفجار
وهو فاقد للوعي في حالة حرجة.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
هل هناك تقدم في أكيهابارا؟

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
وماذا عن طريق سوزوكي أيضًا
المؤدية إلى متجر الخمور؟

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
أنت حريصة بفظاعة.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
الآن بعد أن أصبح هناك أمر خطير
الإصابة، أنت أطلقت؟

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
واجاتسوما.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
نعم؟

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
أين التقرير المكتوب؟

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
أهلاً سيدي.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
أهلاً سيدي.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
هل أنت الرئيس تسوروكو؟

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
أنا كيوميا، التحقيق الأول
شعبة وحدة جرائم العنف.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
أنا رويكي.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
كيف يجري استجواب المشتبه به؟

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
إنه يتعامل مع الأمر.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
هل أنت تودوروكي كون؟

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
نعم.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
سأسألك مباشرة:
هل سوزوكي مذنب؟

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
هذا مستحيل بالنسبة له
أن لا تكون لها علاقة بالقنابل.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
بناء على ماذا؟

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
في كلتا الحالتين، قبل ذلك مباشرة
وقع الانفجار،

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
ألمح إلى الموقع.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
في المرة الأولى قال بوضوح "أكيهابارا"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
ولمدينة طوكيو دوم،

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
لقد نشأ لعبة البيسبول مسبقًا.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
هل يتصرف بمفرده؟

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
من المحتمل.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
أنا فقط لا أستطيع تصويره
التشاور مع شخص آخر

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
لصياغة خطة.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
دافعه؟

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
شكرا لعملك الشاق.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
واترك الباقي علينا، وركز
على التحقيق في المنطقة المحيطة.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
يقول سوزوكي إنه لن يتحدث
لأي شخص غيري، بالرغم من ذلك.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
نعم. عمل جيد.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
تودوروكي. أنت في مهمة الكاميرا الأمنية.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
مهلا، تودوروكي-سان.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
هل هذا يعني أنك <i>تستطيع</i>
صورة سوزوكي تخطط لهذا

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
وصنع القنابل لوحده؟

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
لا، هذا ليس كذلك.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
ماذا تقصد؟

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
من السهل إدخاله في قصة مألوفة.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
رجل في منتصف العمر مفلس ومنحل
بضمير ميت.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
لكنني أشعر أن هناك ما هو أكثر من ذلك.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
لا أستطيع أن أعبر عن ذلك بالكلمات، لكن...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
البراءة؟

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
لا، إنها مجرد فكرة.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
يرجى تأكيد ذلك لأنفسكم.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
يجب أن تكون منزعجا جدا.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
ليس الأمر أننا نريد أن نتجاهلك أيضًا.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
نحن ببساطة نتابع الأدوار
لقد خصصتنا المنظمة.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
إن Kiyomiya خاصتنا مميزة تمامًا
حول تلك الأنواع من الشكليات.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
أنا لا أمانع. اعذرني.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
تودوروكي-سان.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
تأكد من البقاء في متناول اليد
حتى تتم تسوية هذه القضية.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
لا نعرف متى قد يفعل سوزوكي ذلك
أطالب بحضورك مرة أخرى.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
أعط هذه الحلقة رقم واحد.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
اتصل بي إذا حدث أي شيء.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
وبما أنها حالة طارئة، فقد وصلنا
إذن لإحضار هواتفنا.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
يمكنني أن أعتبر ذلك بمثابة أمر، أليس كذلك؟

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
تودوروكي-سان، هذا وعد بين الرجال.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
أنا أعول عليك.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
مهلا، أيها المحقق.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
ماذا؟

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
هل ذهبت إلى الكلية أيها المحقق؟

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
نعم.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
الفنون الليبرالية، ربما؟

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
شيء من هذا القبيل.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
حسنًا، كما تعلمون، بخصوص امتحانات القبول...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
لماذا دائما يقومون بجدولة مواعيدهم في الشتاء؟

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
القيام بذلك خلال الموسم
عندما قد يكون هناك ثلوج كثيفة.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
إذا حاولت الذهاب بالسيارة، والحصول على
عالقة في حركة المرور أمر طبيعي تماما.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
هل ولدت في توهوكو؟

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
لأن الثلج يجلب سيئة
ذكريات بالنسبة لك، أليس كذلك؟

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
يمكنك على الأقل أن تخبرني بذلك كثيرًا.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
في هذه الحالة، من فضلك قل لي
اسمك أولا، أيها المحقق.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
لماذا؟

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
لأنني سأخبرك
قصة خاصة الآن.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
عليك أن تصبح
أحد معارفي الخاصة.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
انها ايسي.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
أنا سوزوكي تاجوساكو.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
أم، يرجى أن تكون ودية معي.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
وعن مشكلتي مع الثلج..

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
كانت هناك فتاة أعجبتني.
زميل في المدرسة المتوسطة.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
بالطبع، شخص مثلي
لم تقف فرصة.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
لكن الحلم مجاني، أليس كذلك؟

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
سأتبعها إلى المنزل

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
وشاهدها وهي تمشي أمامي.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
أنت مطارد كامل.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
كان اسمها مينوري تشان.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
لقد قُتلت رغم ذلك.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
هاه؟

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
لقد قُتلت.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
في يوم به ثلوج كثيفة.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
وكان الجاني مدرسا في مدرستنا.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
لقد اختطف مينوري-تشان وهي في طريقها إلى المنزل...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
ظلمها بقدر ما أراد..

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
ودفعت وجهها في الثلج

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
لخنقها.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
لقد كنت مشتبهًا.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
ومن الواضح أن الكثير من الناس قد رأوني

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
متابعة مينوري تشان كل يوم.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
أنت تحصد ما زرعته.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
لا أستطيع الجدال مع ذلك.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
لكن الاتهامات الباطلة صعبة.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
إلقاء اللوم على شيء ما
ليس لديك ذاكرة لفعل...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
اعتقدت،

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
ماذا كان هذا؟

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
لقد راودتك تلك الأفكار أيضًا،
أليس كذلك، إيسي-سان؟

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
هاه؟

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
هل ستخبر الآخر
محققون بشأن مينوري تشان؟

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
على الرغم من ذلك

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
لقد أخبرتك فقط، إيسي-سان.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
أنا كيوميا من الأول
شعبة التحقيق.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
أنا آسف للغاية لإزعاجك
عندما تتعب،

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
ولكن نظرا للوضع،

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
من فضلك اسمح لي بالاستمرار
الاستجواب مثل هذا.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
ماذا حدث للمحقق في وقت سابق؟

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
لقد عاد تودوروكي كون إلى واجباته الخاصة.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
أوه، نعم، نعم.
لقد كان تودوروكي-سان.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
الاستماع إلى الناس هو تخصصي،

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
ولقد أعطيت السلطة
لتلبية طلباتكم.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
سوف نقوم بالتسجيل من الآن فصاعدا.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
حسنًا، لكنني حقًا أعجبت به.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
هل يمكنك إعادته من فضلك؟
تودوروكي-سان، أعني.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
أنا آسف، ولكن من فضلك التخلي عن ذلك.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
يرجى فهم أننا نعتبرك
مخبر مهم بشكل لا يصدق.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
الانفجار الأول كان في الساعة 10:00.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
التالي الساعة 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
إذا كان القادم في منتصف الليل،
نحن نفاد الوقت.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
سوزوكي-سان، أعتقد أنك كذلك
الوحيد الذي يستطيع فعل هذا.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
الوحيد الذي يستطيع التوقف
هذه الجرائم الفظيعة.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
أنا فقط؟

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
العثور على قنبلة في مكان ما في هذه المدينة

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
دون أن يستمر أي شيء أمر مستحيل.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
أنا آسف للغاية،

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
ولكن الحاسة السادسة عندي فقط
لم يتعاون على الإطلاق.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
إذا كانت الحاسة السادسة لديك معطلة،

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
ربما يمكننا أن نفعل شيئا
للحصول عليه مرة أخرى.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
ماذا عن تغيير المواقع؟

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
أوه، هذا ليس جيدا.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
هنا جيد.
يجب أن يكون هنا.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
لدي فقط شعور حيال ذلك.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
لقد استبدلت تودوروكي سان،
وأنا لا أزال متعاونًا، أليس كذلك؟

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
أعتقد أنه ينبغي السماح بالقليل من الأنانية.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
هذا صحيح بالتأكيد.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
مهلا، أيها المحقق.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
ما هو الشكل الذي تعتقده لقلب الإنسان؟

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
ومن يدري، ليس لدي أدنى فكرة.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
حسنًا، هل تعرف لعبة "تسعة ذيول"؟

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
لا، لم أسمع به قط.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
سأطرح عليك تسعة أسئلة الآن.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
عليك فقط أن تجيبهم من أجلي.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
وبعد ذلك، في النهاية،

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
سأخمن شكل قلبك أيها المحقق

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
قلبي؟

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
هذا صحيح. شكل قلبك.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
يبدو مثيرا للاهتمام.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
حقًا؟

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
قد تكون هذه اللعبة هي الشيء الوحيد
لتبدأ حاستك السادسة.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
بالضبط. هذا صحيح تماما!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
لنبدأ.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
حسنًا، السؤال الأول.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
أنت في المدرسة الابتدائية، أيها المحقق.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
وأنت تمشي في طريق مشرق،
طريق منحدر بلطف.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
أوه، بالمناسبة، أيها المحقق،

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
هل سبق لك أن عضتك كلب عندما كنت طفلا؟

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
هل هذا هو السؤال الأول؟

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
هاه؟

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
نعم، هذا سوف يفعل.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
في هذه الحالة، نعم.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
لقد كان كلبًا ضالًا يعيش في قطعة أرض فارغة قريبة.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
أوه، أنا أيضا.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
عندما كنت طفلاً، كانت الكلاب الضالة...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
ما هو السؤال الثاني؟

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
أوه... آسف. لقد انحرفت.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
وهنا السؤال الثاني.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
قبل أن تعرف ذلك،
أنت في سن المدرسة المتوسطة تقريبًا.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
و... أمامك مباشرة،

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
هناك مبنى كبير وجميل ورائع.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
الآن، ماذا تفعل هناك أيها المحقق؟

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
ممارسة الهدف.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
أنا أصوب على فريسة كبيرة ببندقية صيد

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
محملة بالذخيرة الحية.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
مثل الدب مثلا.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
تقصد أن هناك غابة داخل المبنى؟

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
مثير للاهتمام...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
حسنًا، هل يمكنني الانتقال إلى السؤال الثالث؟

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
بالطبع.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
على الرغم من أنني أقدر ذلك
إذا أبقيتها أقصر قليلا.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
نعم. السؤال الثالث.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
أنت طالب جامعي يحضر
جامعة مرموقة.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
ثم تسير نحوك امرأة مبتسمة.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
من هي؟

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
والدتي.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
هذا هو جوابي.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
إذا كنت تريد أن تعرف السبب،
احفظه للسؤال الرابع.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
حسنًا، السؤال الرابع.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
أنت بالغ ناضج الآن،
وضابط شرطة.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
لكن المنحدر اللطيف يستمر.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
وهناك...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
أنت تمسك بيد شخص ما أثناء المشي.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
من هو ذلك الشخص...؟

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
هل هذا الشخص هاسيبي يوكو سان؟

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
رجل.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
مواجهة مشتبه به في قضية بهذا الحجم.
هذا لا يحدث أبدًا.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
وقد قاموا بمعالجتها كمكالمة روتينية.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
بالإضافة إلى ذلك، ماذا كان مع هذا التقرير في وقت سابق؟

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"شعر مسطح، عنيد، نوع من البدين،
واستمر في القول "هيه هيه هيه"."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
هو مستوى المفردات الخاصة بك
أن من تلميذ الصف؟

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
ماذا عنك يابوكي كون؟
لقد كنت هناك معي.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
أوه، هناك هو.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- أيها الضابط.
- هل أنت بخير؟

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
إنه هذا الرجل.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
اه، شكرا لك.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"سأتولى استجواب المشتبه به،
أنت تعتني بالضحية."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
أنت الذي تولى المسؤولية يا (سالاد).

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
حسناً، لقد كان سكراناً
لذلك كنت على استعداد للقتال،

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
لكنه كان وديعًا بشكل مدهش،
لذلك توالت معها.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
ماذا تقصد بـ "تدحرجت معها" أيها الأحمق.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
لقد كانت لهجة الوعظ الخاصة بك
مزعج للغاية لفترة من الوقت الآن.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
التعامل معها.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
إنه أفضل من أن يكون
بدا بازدراء من قبل رجال المقر الرئيسي.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
حقيقي.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
لقد أعطوا تماما
أجواء "أوه، مجرد رجال شرطة محليين".

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
حسنًا، مع صياغتك السيئة
التقرير، أنا لا ألومهم.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
أسقطه بالفعل.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
هؤلاء الرجال كانوا يبحثون تماما
أسفل عليك، أليس كذلك؟

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
مثل هؤلاء الرجال الذين يربتون على كتفي
بهذه الطريقة الغريبة والمتنازلة.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
على محمل الجد، تمنيت أن يسقطوا ميتين.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
ثم كان عليك أن تعطيهم للتو
نظرة تقول "أسقط ميتاً"

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
انتظر لحظة...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
لا تقل لي...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
ماذا؟

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
هل أنت غيور يابوكي كون؟

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
أريد أن بات؟ تريد أن تجرب الربت
هذه الأكتاف الحساسة؟

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
هل أنت غبي؟

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
وهل ستتوقف عن مناداة رئيسك بـ "كون"؟

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
ويجب عليك التوقف عن الاتصال
صغارك باللقب.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
ليس الأمر وكأننا في دراما بوليسية قديمة.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
أنا لست محققا بعد.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
إيسي سان كان هناك في وقت سابق، أليس كذلك؟

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
مهلا، سلطة.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
سأخرج كل شيء الليلة.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
ربما يبدو الأمر غير مناسب،
لكنني لن أترك هذه الفرصة تفلت من أيدينا.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
لن أسرق رصيدك.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
إذا كان هناك أي شيء، حتى أنني سأعطيك رصيدي.
كشخصية أختك الصغيرة الممتازة.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
أنا لا أحتاج إليها. ربما هذا هو الحال
مجرد رصاص كاذب على أي حال.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
أنا، الضابط كودا سارة،

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
أنا على استعداد للتضحية بحياتي
في خدمة الضابط الكبير يابوكي!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
إن إخلاصك ملحوظ أيها الأحمق.
مجرد تشغيل السيارة بالفعل.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
ايها الفريق 2

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
جمع معلومات الشهود حول أكيهابارا
لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد رأى سوزوكي.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
الفريق 3 سيتعامل مع قبة طوكيو...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
حادثة بهذا الحجم هي الأولى من نوعها
لمحطة نوجاتا.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
باستثناء تلك الفضيحة بالطبع.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
أوه، "فضيحة محرجة".

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
نعم.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
انا ذاهب لفضح سوزوكي
الهوية الحقيقية مهما كانت.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
لن أسمح لـ "إيسي" بالرحيل بكل الفضل.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
هل تستمع؟

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
عندما تفكر في ذلك،

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
أنا في الأساس واحد
الذي جعله محققا.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
أعني، المعلومات التي حصلت عليها...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
أنت متذمر جدًا ومزعج.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
فقط لا تشتعل كثيرا
وتسبب لنا المتاعب .

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
من يسبب المشاكل لمن؟

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
إذا كان منزل سوزوكي بالقرب من متجر المشروبات الكحولية،

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
هناك فرصة كبيرة
يمكن زرع قنبلة هناك أيضًا.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
أيها الرئيس، ألا يجب علينا الإخلاء؟
السكان القريبين أولا؟

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
أنا موافق.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
وماذا لو كنت خارج نطاق العلامة تمامًا؟

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
ماذا لو قمنا بإجلائهم
دون داع ويسبب الذعر؟

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
والأسوأ من ذلك، ماذا لو حدث انفجار

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
في موقع الإخلاء؟

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
ومن سيتحمل المسؤولية؟!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
أنت!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
اتركوا لنا التفكير

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
يا رفاق فقط احتفظوا بملكيتكم
أغلقوا أفواهكم واستخدموا أرجلكم.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("هل هذا الشخص هاسيبي يوكو سان؟")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
هل هناك خطأ ما؟

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
لا...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
حسنًا، جميع الفرق، تحركوا!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
نعم يا سيدي!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
ليس جيدا.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
لقد تم القبض عليه على الأمن
كاميرات حول متجر الخمور،

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
لكن حتى الآن تحركاته
قبل ذلك تماما...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
إما أنه تجنبهم بدقة،

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
أو أنه محظوظ بشكل لا يصدق.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
ليس لدينا خيار

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
ولكن لمواصلة التحليل
الكاميرات في نومابوكورو.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
هل تقول لنا أن نفعل ذلك دون النسخ الاحتياطي؟

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
حسنًا، دعونا نفعل ما يقوله إيزوتسو في الوقت الحالي.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
على الرغم من أن تودوروكي كون قد يحتاج إلى شخص ما
ليموت فعلا قبل أن يتم تحفيزه...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
أوقفه.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
لا تقل أي شيء غبي مرة أخرى.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC في المقر الرئيسي حاليًا

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
غارق في تحليل الكاميرات
في أكيهابارا وفي القبة.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(رويكي: لقد طرحت سوزوكي للتو
الاسم هاسيبي يوكو)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
أعتذر لجعلك تنتظر.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
مُطْلَقاً.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
أريد فقط أن أجيب بنعم أو لا
على السؤال السابق، أليس كذلك؟

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
هذا جيد تماما.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
الجواب هو لا.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
أرى.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
هل تعرفت على هاسيبي يوكو سان؟

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
لا أعرف التفاصيل بنفسي.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
لكني قرأت المقال
مما جعله مشهورا.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
هل تقرأ هذه الأنواع من القيل والقال
المجلات أيضاً أيها المحقق؟

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
نعم أفعل.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
وبهذا ينتهي السؤال الخامس.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
يبدو أنك حصلت على أفضل مني هناك.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
سوزوكي سان.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
هل تمانع في الرد
أسئلتنا كذلك؟

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
هاه؟

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
ليس من العدل أن أكون أنا الوحيد الذي يجيب.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
ماذا تقول؟

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
هذا يبدو مثيرا للاهتمام.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
لقد كان شخصًا حتى
تم التواصل بشأن النقل إلى المقر الرئيسي.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديه
الاهتمام بتسلق الرتب.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
بل بدا هدفه في الحياة
أن يرفع صغاره.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
أعذرني على السؤال،
لكن أنت أيضاً أيها الرئيس تسوروكو؟

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
نعم. بفضل دعمه.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(المخبر المخضرم - سوء السلوك المخزي)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
ولهذا السبب بالضبط شعرت بالخيانة.
(المخبر المخضرم - سوء السلوك المخزي)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
لقد أدانته أكثر من أي شخص آخر.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
وبعد ثلاثة أشهر، قفز
أمام القطار في محطة أساجايا.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
ماذا عن عائلة هاسيبي سان؟

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
سمعت أنهم انفصلوا.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
زوجة وطفلين.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
فقط في حالة، يرجى النظر فيها أيضا.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
رويكي-سان...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
نحن قصيري اليد هنا.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
هل تعتقد حقا أن هناك
اتصال لسوزوكي هناك؟

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
ما دامت الإمكانية موجودة،
يجب علينا متابعة ذلك.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
لقد تحصنت أنت وKiyomiya-san
مع سوزوكي لمدة ساعة تقريبًا.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
هل تحرز أي تقدم؟

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
في الوقت الحاضر، نحن ننجح
في الحفاظ على ليلة هادئة.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
لا أعرف إذا كانت لعبة
أو اختبار نفسي

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
ولكن إلى متى تخطط
لمواصلة اللعب؟

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
إذا لم تتمكنوا يا رفاق من جعله يتحدث،

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
يمكنني أن أتولى الأمر نيابةً عنك.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
الأولوية هي التأكد
تفاصيله الشخصية.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
لفهم النطاق الكامل لهذه القضية،
نحن بحاجة لمعرفة من هو.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
أنا أتساءل عن ذلك.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
تعال للتفكير في الأمر،

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
كان Hasebe أيضًا من محبي Dragons.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
أوه؟ فهل كان معروفا بذلك؟

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
الوحيد الذي عرفني هو أنا
وربما تودوروكي.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
كان تودوروكي شريك هاسيبي.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
وكانت عائلاتهم قريبة.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
وكان تودوروكي سان أيضا
متورط في تلك الفضيحة؟

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
الرئيس تسوروكو، من فضلك
اجعل تودوروكي-سان على أهبة الاستعداد.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
تودوروكي؟

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
أكره أن أقول ذلك،

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
ولكن كمحقق، فهو من الدرجة الثالثة.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
آه، نعم، هذا ليس حقا
يهم في كلتا الحالتين. فقط في حالة.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
ثم اسمحوا لي أن أطرح عليك هذا أولا.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
لقد اشتريت chu-hais المعلب ،

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
وأنت تعيش في المكان الذي أنت فيه
يمكن مشاهدة البث البيسبول.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
من أين حصلت على المال؟

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
لا أتذكر على الإطلاق.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
مثل عنواني تماماً

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
لا أستطيع أن أتذكر شيئا واحدا.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
أرى.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
هل منزلك في نومابوكورو إذن؟

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
عادة، إذا ذهب أحد إلى متجر الخمور،
يذهبون إلى واحد قريب، أليس كذلك؟

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
( إصابة زوجة الزوجين
تأكيد مقتل انفجار قبة طوكيو)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
يا عزيزي...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
هل يمكن أن يكون...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
الضحية الذي وقع فيها..

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
هل رحلوا؟

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
هل هذا هو سؤالك السادس؟

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
نعم، إنه كذلك.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
جيد جدا.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
أنت على حق.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
القبض على زوجة الزوجين
في الانفجار قرب القبة..

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
لقد توفيت للتو.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
كنت أعرف!
اعتقدت أن هذا قد يكون هو الحال.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
لأنه أيها المحقق
أصبحت فجأة أكثر كثافة.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
ماذا فعل؟

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
كراهيتك لي.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
أستطيع أن أقول، كما ترى.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
منذ ولادتي،
لقد عشت حياتي خائفة،

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
تحاول دائما قراءة التعبيرات
ممن حولي.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
لذا، أستطيع أن أقرأ لك مثل
كتاب مفتوح أيضًا أيها المحقق.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
دوري إذن.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
هل لديك عائلة؟

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
ليس لدي أي عائلة.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
لا فائدة من البحث عنهم.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
حتى لو قمت ببث هذا الوجه الغبي على شاشة التلفزيون،

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
أنا متأكد من أنه لن يتقدم أحد.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
ولكن بمجرد أن تصبح موضوعًا للمحادثة،

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
سوف الناس فجأة
الزحف خارج الأعمال الخشبية

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
للحديث عن أي نوع من الأطفال كنت،

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
أو أي نوع من الشخصية كان لديك.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
بالرغم من أنهم لا يعرفون حقيقتي.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
ولكن على عكسي، أنت كذلك
اجمعوا أيها المحقق,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
أنا متأكد من أنك كنت دائما شعبية.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
أنا فقط أتستر على دواخلي المملة.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
أنا دائما أرتدي نفس النوع من القمصان.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
لا أستطيع أن أهدأ إلا إذا كان دبوس ربطة عنقى
هو بالضبط 15 سم من طوقي.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
أذهب إلى الصالون مرة كل أسبوعين.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
الأمر كله مجرد الجانب الآخر
من عقدة النقص.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
هل حصلت للتو على قصة شعر؟

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(لم يظهر أي رد فعل على السؤال
"هل حصلت للتو على قصة شعر؟")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
الهوس بالنظافة الشخصية
(لم يظهر أي رد فعل على السؤال
"هل حصلت للتو على قصة شعر؟")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
في كثير من الأحيان المشاريع على الآخرين.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
لدي مرؤوس واحد.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
إنه ممتاز، لكنه يرتدي
أحذية رياضية غير مناسبة للعمل.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
وهذا وحده لا يغتفر بالنسبة لي.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
بغض النظر عن عدد المرات التي أخبره فيها،

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
إنه مثل التحدث إلى جدار من الطوب.
أطفال هذه الأيام...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
سوزوكي سان، شعرك.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
يتم قطع النصائح بشكل مثالي.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
هل كان لديك محترف للقيام بذلك نيابةً عنك؟

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
فماذا لو فعلت؟

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
هل هناك شيء غريب في ذلك؟

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
لا، على الاطلاق.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
اعتقدت أنه ربما اليوم

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
كان يومًا خاصًا بالنسبة لك، سوزوكي سان.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
هذا كل شيء.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
من فضلك السؤال السابع

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
هل أستطيع...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
الذهاب إلى الحمام أولا؟

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
من الناحية العملية، ماذا
هل نيته للقنبلة القادمة؟

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
هل من الممكن أن يذهب الازدهار بشكل صحيح
في منتصف الدردشة الخاصة بك؟

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
مستحيل.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
هدفه ليس فعل التدمير بحد ذاته.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
هدفه هو تأكيد الذات للعالم.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
دليل على قدراته.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
أرى.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
التخلي عن معركة عادلة يعني الهزيمة،

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
هذا ما يجب أن يفكر فيه.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
فقط لعلمك...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
بغض النظر عن مدى دقة بحثي،

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
لعبة اسمها "تسعة ذيول"
لا يظهر في أي مكان.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
هل يبدو مألوفا لك؟

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
هل أحصل على شيء إذا فعل؟
مكافأة أم ماذا؟

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
أوه، لا، أنا آسف للغاية.
لا يمكننا أن نفعل أشياء من هذا القبيل.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
ماذا؟ عاجِز.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
اعذرني. يمكنك
من فضلك توقف عن التسجيل؟

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
أنا متأكد من أنه مسموح لك بالتصوير
ضباط الشرطة أثناء عملهم، أليس كذلك؟

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
مهلا يا صديقي. توقف عن العمل.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
أهكذا تتحدث مع مواطن شريف؟

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
امم، الفيديو الذي كنت تسجله للتو.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
تم التقاط هذه الصورة فيه أيضًا، أليس كذلك؟

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
وهذا في الواقع سيكون مشكلة.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
سيتعين علينا أن نمر عبر الشكل الرسمي المناسب
إجراءات حذفه.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
يا له من سحب.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
حسنًا، لقد حذفته.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
إذن، هل تعرفت على هذا الشخص؟

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
لو فعلت ذلك لقلت ذلك.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
أسرع واذهب واسأل شخصًا آخر.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
أتمنى أن ينفجر المرحاض الموجود في غرفته.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
متفق.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
أم، كنا على السؤال السابع.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
هل زوج الزوجين المذكورين لا يزال على قيد الحياة؟

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
في الوقت الحاضر.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
ثم، إذا وجدت مذنبا،

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
من المؤكد أن هذا الزوج يريد قتلي.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا يعني أنه لم يحب زوجته حقا.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
هذا لا يعني ذلك على الإطلاق.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
لا يوجد مثل هذا المنطق السخيف.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
الانتقام والحب ليسا متساويين.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
هل هذا حقا؟
حقًا؟ حقًا؟ حقًا؟

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
إذا كان القانون يسمح بالانتقام،

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
وزوجتك أيها المحقق

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
تم انتهاكه وقتله بوحشية..

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
سوف تسعى للانتقام، أليس كذلك؟

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- هذا يكفي.
- أوه، لا، لا.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
يرجى تهدئة.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
إذا شعرت بالغضب الشديد بهذه الطريقة، سأشعر بالخوف

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
وحاستي السادسة ستتوقف عن العمل.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
ما هو الوقت الآن؟

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
آه، هذا ليس السؤال الثامن، رغم ذلك.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
إنها الساعة الثانية تقريبًا.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
الربع الثالث من الساعة
من الثور كما يقولون.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
بتعبير أدق، من الساعة 2:00
إلى 2:30 يسمى ذلك.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
اطمئن، لا تشغل بالك.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
لم يحدث "بعد".

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(اثنا عشر فرعًا أرضيًا)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(طباعة)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
إذا لم يكن لديك سؤال لي أيها المحقق
لقد حان الوقت أخيرا للسؤال الثامن.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
لقد دخلنا أخيرًا المرحلة النهائية.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
هل أنت مستعد؟

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
يرجى الاستماع بعناية.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
أنت تتسلق المنحدر،
أنظر إلى أسفل المدينة،

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
ورؤية الناس يشاهدون لعبة البيسبول.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
لعبة النمور على وشك البدء.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
ها نحن.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
بالحديث عن أسماء فرق البيسبول المحترفة،

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
لا تظن أن هناك مزيجا
من المخلوقات القوية والضعيفة؟

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
بالرغم من ذلك، يبدو صوت التنانين قويًا جدًا.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
سوزوكي سان.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
حسنًا، بالمقارنة مع السنونو أو الكارب.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
لكن أليس الخيالي أفضل؟
مثل فينيكس أو بيغاسوس.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
أو مينوتور، ألن يكون ذلك أكثر روعة؟

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
بالحديث عن ذلك، اليابان لديها أيضًا

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
وحش بجسد بقرة
ووجه إنسان.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- سوزوكي سان!
- كيوميا-سان.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
ويقال أن البشر لديهم
أكل كل ما هناك للأكل،

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
ولكني أتساءل ما الوحوش
وطعم يوكاي مثل.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
ما هي الأجزاء التي تعتقد أنها لذيذة؟

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
شريحة لحم التنورة جيدة أيضًا، لكن شخصيًا،

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
أحب أن أجرب اللسان.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
في مطعم ياكينيكو.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
في المدينة التي تنظر إليها بازدراء،

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
يوجد مطعم ياكينيكو.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
ويتصاعد منه دخان كثيف.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
ولكن عند النظر عن كثب،

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
هذا ليس مطعم ياكينيكو.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
غريب. ينبغي أن تصل قريبا.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
ثم جاءك الإلهام.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
أوه، أرى. "كلمات الله هي فقط
للأم والطفل؟"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
ولهذا السبب يتصاعد الدخان من هناك.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
والآن من أين يتصاعد الدخان؟

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
انتظر.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
هل يمكن أن تخبرني بمزيد من التفاصيل؟

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
حسنًا، آسف، لكن ذلك سيكون صعبًا.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
السماء متقلبة دائمًا، كما ترى.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
لقد أوضح التلميحات برفع أصابعه.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
متى رفع إصبعه الأول؟

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
عندما قال "النمور".

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>مباراة النمور على وشك البدء.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>لعبة النمور.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
النمر. تورا...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
تورانومون؟

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
قال: "مباراة النمور على وشك البدء."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
ربما تشير كلمة "ابدأ" إلى ذلك
وقت الانفجار.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
وقت؟ نمر؟

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
الفروع الأرضية الاثني عشر.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
تقصد مثل الكلب والقرد؟

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
نعم. نظام التوقيت القديم

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
الذي يقسم 24 ساعة إلى أجزاء كل منها ساعتين،
تم تسمية كل منها على اسم أحد حيوانات البروج.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
أعاد صياغة الساعة الثانية صباحًا على أنها "ساعة
الثور" في وقت سابق. ومن المحتمل أن يكون ذلك تلميحًا أيضًا.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>الربع الثالث من الساعة
الثور كما يقولون.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
ساعة النمر.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
نعم. ساعة النمر هي
من 3:00 إلى 5:00 صباحا.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
منتصفها بالضبط هو 4:00 صباحًا.
من المحتمل أن يكون هذا هو وقت الانفجار.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
متى رفع إصبعه بعد ذلك؟

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>بالحديث عن ذلك، اليابان لديها أيضًا</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>وحش بجسد بقرة
ووجه إنسان.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
كودان.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
وجه إنساني على جسد بقرة.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
قال يوكاي للتنبؤ بالكوارث.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
إنه يعرض نفسه عليه.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
والثالث هو بالتأكيد أسهل من ذلك بكثير.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
تحدث عن ياكينيكو
والرغبة في أكل اللسان.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
اللسان هو "شيتا"، لذلك...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"كودان" و"شيتا".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
كودانشيتا؟

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
سخيف.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
وقت الانفجار الساعة 4:00 صباحا
الموقع في مكان ما في كودانشيتا.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
هذه لعبة أطفال!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
إنه ليس سوى التلاعب بالألفاظ.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
إن ابتلاعها بالكامل هو مجرد...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
البراءة.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
هكذا وصف تودوروكي سان سوزوكي.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
كل من التلاعب بالألفاظ وتوجيهه
يخرج التلميحات بأصابعه..

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
إنها البراءة نفسها.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
إنه يسخر منا،

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
مثل طفل يضايق شخصًا بالغًا.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"برؤوسكم السميكة"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"دعونا نرى ما إذا كان بإمكانك حل اللغز الصغير الخاص بي."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
هل أنت واثق حقًا من هذا؟

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
هذه ليست لعبة.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
إذا كان لديك أكثر معقولية
تفسير وحل,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
من فضلك، تنوير لنا.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
المشكلة هي التلميح الرابع.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
ولا زلت لا أفهم معنى
"كلام الله مخصص للأم والطفل فقط؟"

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
ليس لها معنى كجملة.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"كامي نو كوتوبا وا هاها تو كو نومي كا"
كلمات الله هي...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
هل يجب علينا حقا أن نتجاهل
الجزء "الجنة متقلبة دائمًا"؟

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
فهو لا يرى نفسه على أنه السماء أو الله.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
الاستنكار الذاتي هو خطابه.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
عشرة!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
ليست الجنة (العاشرة)، ولكن...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
عشرة... كما في علامات التشكيل (داكوتين)؟

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
إنه متناظر.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"علامات التشكيل متقلبة."
يعني لو أزلناهم..

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
ثم يقرأ بالضبط
نفس إلى الوراء كما إلى الأمام.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
معنى؟

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
ليس الله (كامي)، بل الورق (كامي).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
الكلمات على الورق تصل
قريبا، ومتناظر.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
صحيفة (شينبونشي).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
هناك صحيفة واحدة فقط
مركز التوزيع في كودانشيتا.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 أكتوبر، 3:05 صباحًا]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
بدوام جزئي؟

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
نعم، لقد جاء لإجراء مقابلة.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
حسنًا، لقد دخل للتو بدونه
موعد، على أية حال.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
قال أنه لا يملك رخصة قيادة، لذا...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
أنا أقول لك أن تعطيني تفسيرا...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
انها تتجه!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
النسخ الاحتياطي لهذا، النسخ الاحتياطي لذلك.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
هل سنعمل إلى الأبد؟

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
البقاء في حالة تأهب.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
قد تكون هناك مجموعة من الفخاخ
إلى جانب القنبلة الموقوتة فقط.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
إذا متنا أثناء أداء الواجب،
إنها ترقية ذات رتبتين.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
حلمك بالتسلق
سوف يتحقق السلم.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
لا أريد أن أصعد السلم فحسب.
أريد أن أكون محققا.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- سأعود إلى البحث في الداخل.
- فهمتها.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
ما هو الخطأ؟

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
كم عدد دراجات التوصيل
هل لديهم عادة؟

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
حوالي 10، ربما؟

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>كوجيماتشي 3 إلى المقر الرئيسي الميداني.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>تم العثور على الدراجة رقم 3 في الموقع 3ب.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<ط> تأمين متسابق التسليم.
طلب فرقة القنابل—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
أنت على الدراجة أمامك، من فضلك توقف.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
سائق 8122

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
يرجى التوقف إلى الجانب والتوقف.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
عفوا، هل يمكنك ذلك
الابتعاد عن الدراجة؟

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
دعنا نذهب!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
روجر!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>المقر الرئيسي الميداني لجميع الوحدات.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>من صندوق الدراجة رقم 1 الذي تم العثور عليه في الموقع 1أ،</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>تم اكتشاف طرد أسود.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<ط> فرقة القنابل لديها
وأكد أنها مادة متفجرة.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
نعم...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
نوجاتا 1 إلى المقر الميداني. لديه اتصال
تم صنعه مع متسابق الدراجة 4؟

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>المقر الرئيسي الميداني لـ Nogata 1. اعتبارًا من الآن،
لم يتم الاتصال.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
ليس هناك ضمان سوزوكي
زرعت قنبلة على دراجة واحدة فقط.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
مفهوم.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>المقر الرئيسي الميداني لـ Nogata 1.
حان الوقت. التراجع.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
ماذا؟

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
لا يزال لدينا 3 دقائق.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>توقف، نوجاتا 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
ها هو.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
ها هو!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
انه يتحول!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
هاه؟ أين ذهب؟

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
قف!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- يجري!
- يابوكي كون!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
ابتعد عن الدراجة! يتحرك!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
سلطة، العد التنازلي!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 ثانية!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
كودا؟

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
هؤلاء البلهاء!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
خمسة...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
ثلاثة، اثنان...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
عديم الفائدة، هاه؟

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
آه.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
آسف.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
محاولة لطيفة.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
اصمت أيها الأحمق.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
التكوين هو بيروكسيد الأسيتون.
يستخدم المصهر مسحوقًا أسود.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
في الأساس، الأشياء التي تجدها في الألعاب النارية.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
يستخدم المفجر هاتفًا خلويًا مدفوع مسبقًا.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
آلية بسيطة للغاية تعتمد على المؤقت.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
لا يمكنك شرائه بالضبط من الصيدلية،

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
ولكن مع الإنترنت والقليل من البراعة،
من السهل جمع المواد.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
تم العثور على حوالي 250 جرامًا من مادة TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
كم كيلو سكر
أو الملح الذي يمكنك تخزينه في منزلك؟

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
إذا أردت ذلك، يمكنك ذلك
من السهل أن يصل وزنك إلى عشرات الكيلوغرامات، أليس كذلك؟

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
يعني لن يكون غريبا
إذا كان الجاني لديه الكثير في متناول اليد.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
المقادير والطرق سهلة
قابلة للبحث وبأسعار معقولة بما يكفي للشراء.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
بعد ذلك، إنها مجرد مسألة تجربة.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
والجهد يؤتي ثماره.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
وفي النهاية إله العلم
يساوي الجميع.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
شكرا لإنقاذنا في وقت سابق.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
بالكاد وصلنا في الوقت المناسب،

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
كل ذلك بفضل نصيحتك الحادة، تودوروكي-سان.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
لا.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
حسنًا، إذا كان الرجل في هذا المستوى فقط،

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
سأفوز بالجولة القادمة.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
لقد حان الوقت أخيرًا للمؤتمر الصحفي.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
رغم ذلك، سواء كانوا
الكشف عن وجود سوزوكي

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
ربما سيتم مناقشتها
حتى الثانية الأخيرة.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
حتى مع وجود المشتبه به في الحجز،
لم يتمكنوا من وقف الانفجارات.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
سيتم تمزيقهم بسبب عدم الكفاءة،
ومن الممكن أن يتحول الأمر إلى فضيحة ضخمة.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
والأسوأ من ذلك، إذا تسرب أنه هو
التي تقام في محطة نوجاتا،

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
يمكن أن يؤدي إلى أعمال شغب.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
سيكون خطأً أكبر
من الوضع هاسيبي سان.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
تودوروكي-سان.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
هل يمكنك الذهاب لرؤية عائلة هاسيبي سان؟

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
هاسيبي- تذهب
بواسطة إيشيكاوا أسوكا سان الآن.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
لماذا انا؟

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
قد تكون على استعداد للقاء
معك، أليس كذلك؟

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
لقد كنت الوحيد في القوة
للدفاع عن هاسيبي سان.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
انطباعك الأول عن سوزوكي...
أنا في الواقع أشتريه قليلاً.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
أنا أعول عليك.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
صفر ضحايا.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
نحن نقدر تعاونكم.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
إذا كنت من المساعدة، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
لماذا ذهبت إلى الجريدة؟
مقابلة عمل التسليم؟

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
في مثل هذا الوقت من يوم أمس، عند الساعة 7:00 صباحًا،

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
لقد زرت الصحيفة
مركز التوزيع في كودانشيتا.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
لقد أجريت مقابلة للحصول على وظيفة بدوام جزئي،
وتم رفضهم على الفور.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
لأنه ليس لديك ترخيص.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
هل هذا صحيح؟

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
نظرت إلى التسليم
دراجات متوقفة في الخارج وسألت،

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"ألا تشعر بالقلق من أن يتم سرقتهم؟"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
هل كانت هناك قنبلة على الدراجة؟

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
هل تعتقد أنني زرعتها؟

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
أليس كذلك؟

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
حسنًا، لكن أليس هذا غريبًا؟

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
إذا قمت بتحديد نطاقه في الساعة 7:00 صباحًا،
متى زرعتها؟

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
لقد زرعتها حتى في وقت سابق.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
بالأمس، ذهبت إلى هناك فقط ل
تأكيد أنه لم يتم العثور عليه.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
تفسير منطقي.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
بالفعل.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
باستثناء الحقيقة
أن ليس لدي أي ذاكرة منه.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
زيارتك هناك حقيقة لا يمكن إنكارها.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
امممم، يجب أن يعني ذلك...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
شعرت برغبة مفاجئة في العمل
وحاولت الحصول على وظيفة.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
هذا يكفي.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
أنا فقط بحاجة للإجابة
السؤال الثامن أليس كذلك؟

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
نعم هذا صحيح.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
لقد سألتك، أليس كذلك؟

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"من أين يتصاعد الدخان؟"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
الموقع كودان...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
لا.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
لا تجيب.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
يجب علينا إطالة أمد اللعبة.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
سوزوكي-سان، لا تعليق.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
اطرح السؤال الثامن مرة أخرى.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
أيها المحقق، أنت تسأل سؤالاً.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
الانفجار القادم بعد الساعة 9:00.
هل أنا على حق؟

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
نظرًا لأنك قمت بإعداد مثل هذه الفخاخ المتقنة،

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
لا توجد طريقة لا تريدها
استمتع بالمشهد بنفسك.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
على الأقل، هذا ما يقوله مرؤوسي.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
واو، أنا سعيد لأنك أنت، كيوميا-سان.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
لقد قللت من شأنك.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
الانفجار القادم ربما يكون في الساعة 11:00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
إذا كانت الحاسة السادسة صحيحة.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
سوف أثق بك في ذلك.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
فيما يتعلق بأحداث الانفجار
بالقرب من راديو أكيهابارا كايكان،

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
التقاطع الشرقي لقبة طوكيو،

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
وتسليم الصحيفة
الدراجة في كودانشيتا,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
بناء على ظروف المشهد
والأشياء التي تركتها،

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
نحن نحقق في هذه كسلسلة
من التفجيرات والقتل التسلسلي.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
نحن على نطاق واسع...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
إسمح لي للحظة.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
لقد وصل للتو تهديد القنبلة التالي.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
إذا كان ذلك ممكنا، هل يمكن أن من فضلك
الشعور بالموقع كذلك؟

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
من فضلك لا تتعجل كثيرا.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
دعونا نتحدث أكثر قليلا.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
عن ما؟

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
قل، كيوميا-سان،

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
هل صحيح أن جميع الأرواح متساوية؟

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
كنت لا أعتقد ذلك؟

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
بالطبع لا.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
أعني، إذا قارنتني برئيس الوزراء
أيها الوزير، لا أحد يعتقد أننا متساوون.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
الحالة الاجتماعية والقيمة
من الحياة مختلفة.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
لكنك ترى أشياء مماثلة
في كل مكان، أليس كذلك؟

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
في المدرسة، في العمل.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
الجميع مشغولون بالترتيب
قيمة حياة الآخرين.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
وهذا هو بالضبط سبب وجود القوانين والأنظمة.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
لكن القانون لم ينقذني قط.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
المجتمع وأنظمته تماما
تجاهلني ولم يعيرني أي اهتمام.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
سواء أموت في خندق
أو أصبح قاتلاً جماعياً،

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
لم يكن له علاقة بهم.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
الله، بوذا، وحتى النباتات والأشجار...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
كلهم يتجاهلونني تمامًا.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
لكنك تعلم بشأن المشردين، أليس كذلك؟

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
إنهم محتقرون لا محالة.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
هناك أسباب مختلفة،

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
لكن السبب في الأساس هو أنها كريهة الرائحة.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
والحق يقال، لقد اعتدت أن أكون واحدا منهم.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"الإمكانات" هي كلمة جميلة.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
لكنها أيضًا كلمة قاسية، أليس كذلك؟

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
لأنه شيء
الذي يتناقص فقط من أي وقت مضى.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
لذا، عندما تأتي أوقات كهذه،

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
أنت فقط تشرب الكحول،

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
والانجراف في النوم.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
ولكن في الآونة الأخيرة، كان هناك
شيء يزعجني.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
في النهار من خارج البيت..

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
بدأت أسمع الغناء النشط.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
روضة أطفال أو حضانة
يجب أن يكون قد تم بناء المدرسة.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
بالرغم من أنني أردت النوم..

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
ظللت أسمع الغناء.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
إذن... إذن...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
أحياناً أعتقد...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"يا أطفال، هل يمكنك..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"من فضلك ابقيه هادئا؟"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
أيها الوغد...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
صحيح أنه ليس لدي
ذرة من الإمكانات المتبقية،

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
ولكن لا يزال لدي شهية جنسية صحية.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
رغم ذلك، بالنظر إلى عمري،

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
في الآونة الأخيرة كان قيادتي
يتناقص بشكل ملحوظ.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
وحتى مع ذلك، في بعض الأحيان...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
ليلة لطيفة وليلة وحشية..

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
تأتي ليلتان مختلفتان.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
الليل يتكرر.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
دائما في أيام الخميس.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
العقل والغريزة يبدوان متضادين،
لكنهم يشكلون كيانًا واحدًا، أليس كذلك؟

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
ومع ذلك، لا يمكنك الاختيار
كلاهما في نفس الوقت.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"من يطارد أرنبين لن يصطاد أياً منهما."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
وهناك المثل أيضاً

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"لقد تعب الجبل
وأخرجت فأرا."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
ولكن على محمل الجد، لماذا تتجمع الفئران بهذه الطريقة؟

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
صرير صرير، صرير صرير.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
الخيول هادئة جدًا.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
إنهم يقفون بهدوء عند حوض التغذية،
اصطف بدقة عند البوابة.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
المهم يا كيوميا سان

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
هو ما إذا كان يمكنك الاختيار بشكل صحيح.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- أطفال.
- كيوميا-سان.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
الأهداف هم الأطفال.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
القنابل مزروعة
في روضة أطفال أو حضانة؟

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
ربما لا تكون مخطئًا في ذلك.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
كيوميا-سان!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
لا. لا يزال هناك شيء مفقود.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
ما هذا؟

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
يتم تقديم اللغز.
علينا فقط حلها.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
هذا مستحيل.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
سنخسر هكذا.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
يمكنك أن تفعل ذلك.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك. حلها.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
هل لديك أي فكرة عن عدد رياض الأطفال؟
والحضانات موجودة في طوكيو؟

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
لم تحددي المكان؟

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
يويوغي.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>الليل يتكرر.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>يوم الخميس دائمًا.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
ليلتان ("يو") تتكرر...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
الخميس ("كي").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
إصدار أوامر الإخلاء
إلى جميع المواقع ذات الصلة!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
تأمين المدارس الابتدائية والمتوسطة!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
المدارس المجانية، ومراكز الرعاية النهارية أيضًا!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
نعم يا سيدي!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
أنت تتعامل مع المدارس المجانية.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
تمام!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
هل أنت خائف؟

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
لا، أنا لست كذلك.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
حادثة مثل هذه
هو الأول للجميع هنا.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
وإذا أخطأنا،
ستفقد أرواح المواطنين الأبرياء.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
ولكن لا يزال يتعين علينا اتخاذ قرار.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
وفي أسوأ السيناريوهات،
سأتحمل المسؤولية.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
ليست هناك حاجة للقلق.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
كيوميا-سان، هذا لا يهم الآن.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
ثم ما الذي أنت غير راض عنه؟

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
اللغز لم يتم حله بالكامل!
انها غير مكتملة!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
لا تفترض أن كل كلمة لها معنى.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
لكن!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
التشويش هو طريقته في فعل الأشياء.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
لا تنجذب إلى سوزوكي.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>تدعو MPD على نطاق واسع للحصول على معلومات</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>وبدأ تحقيقًا عامًا.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
وبعد ذلك بقليل انفجرت الدراجة.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
ولم تكن هناك إصابات،
بما في ذلك متسابق التسليم.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
مفهوم.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
سأقوم بإعداد التقرير
لذا انتظر هنا قليلاً.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
مفهوم.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
إذا كان البطل يبدو هكذا،
سوف يؤثر على الروح المعنوية.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
أنت تقول بطلاً، لكنه كان عصياناً.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
لو لم تكن هناك،

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
كان رجل التوصيل هذا سيموت بالتأكيد.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
سوف يقومون بتقييمك بشكل صحيح.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
لقد وصل للتو طلب للنسخ الاحتياطي.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
يريدون منك أن تتوجه إلى يويوغي.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>واكاميا 3 إلى المقر الميداني.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>روضة هوزوكي، اكتملت عملية الإخلاء.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
المقر الميداني، روجر.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
أين هو الإصبع الأول؟
وأين رفعه؟

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
أين، أين، أين، أين؟

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
أنا في عداد المفقودين شيئا.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
إنه يختبرنا.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
كيوميا-سان.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
يجب أن تعد نفسك.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>عاجل، عاجل.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>محطة شيبويا 2 إلى المقر الرئيسي الميداني.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>تم العثور على طرد يعتقد أنه مادة متفجرة</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>في الفناء الخلفي لحضانة يويوغي أكيبونو.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
عاجل، عاجل. المقر الميداني، روجر.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
لا، لم ينته بعد.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
لا تخافوا، إيسي-سان.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
هاه؟ خائف؟

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
توقف عن العبث أيها الوغد

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
أنت لست العقل المدبر الكبير.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
أنت مجرد منحرف

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
وقاتل.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
أنا آسف للغاية.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
إيسي-سان، من فضلك لا تغضب.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
تريد أن تتعايش معي، أليس كذلك؟

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
نعم بالضبط.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
لأنك واحد من بلدي
عدد قليل من المعارف، إيسي سان.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
ولقد التزمت الصمت بشأن مينوري-تشان بالنسبة لي.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
ثم تحدث.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
كنت بلا مأوى.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
كيف انتهى بك الأمر فجأة في
موقف لمشاهدة البث البيسبول؟

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
إذا أجبت، هل سيكسبك ذلك الفضل، إيسي-سان؟

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
نعم.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
لقد كونت صديقًا عندما كنت بلا مأوى.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
يبدو أنهم فقدوا الرغبة في الحياة،

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
ولكن بينما كنت أعتني بهم،
لقد انفتحوا لي تدريجياً.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
لقد كنت وحدي أيضًا، لذلك نجحنا حقًا.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
وثم؟

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
لقد وجد هذا الشخص مكانًا للعيش فيه قبلي.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
وبعد فترة قليلة،
لقد جاؤوا ليأخذوني.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
لذلك كنت تعيش مع هذا الشخص.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
العنوان؟

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
أجبني إذا كنت تريد أن تتفق معي.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
أوه، لا، أم...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
ب-قبل ذلك، أنا فقط
تذكرت شيئا آخر.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
ماذا؟

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
المكان الذي فقدت فيه هاتفي الذكي.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
هاتفك الذكي؟

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
نعم...ولكن، في داخله، أم...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
هناك الكثير من المحرجة
صور لا أريد لأحد أن يراها

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
إذا بقيت الأمور على ما هي عليه
سيتم مصادرتها في نهاية المطاف،

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
وسوف تراهم الشرطة، أليس كذلك؟

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
لذا أريدك أن تحذفهم
قبل أن يحدث ذلك.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
إذا فعلت ذلك، أم...
سأخبرك بكل شيء، إيسي-سان.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
أين هي؟

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
إذا حصلت على الفضل يا إيسي-سان، سأخبرك.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
لكن كما تعلمون، هناك
جبناء وقح في هذا العالم

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
الذي سوف ينتزع الآخر
رصيد الناس، أليس كذلك؟

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
آسف، لكن لا أستطيع مغادرة هذا المكان.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
ثم، من فضلك اسأل شخص ما
يمكنك أن تثق، إيسي-سان.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
اتصل بهم هنا، الآن.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
لا.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
إذا تم القبض علي وأنا أقوم بمكالمة سرية...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
إنه أنا وأنت فقط هنا، إيسي-سان.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
هل هناك أي أماكن متبقية للبحث؟

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
الغرفة الخلفية.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
فهمتها.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
سلطة، هل هو بخير إذا ابتعدت قليلاً؟

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
اضطراب في المعدة أو شيء من هذا؟

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
حصلت على نصيحة قوية بشأن سوزوكي.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
من من؟

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
قد نتمكن من العثور على هاتفه الذكي.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
هاه؟ عليك أن تخبر المسؤولين الكبار...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
إنها معلومات غير مؤكدة.
أريد التحقق من ذلك أولا.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
إذا وجدنا الهاتف الذكي،
يمكننا معرفة هويته.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
على ما يرام.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
أنا مدين لك بواحدة.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
ومع ذلك،

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
عليك أن تأخذني معك.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
نوجاتا 1 إلى المقر الميداني.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
أنا والضابط الكبير يابوكي نتوجه
لتوفير الدعم في مكان التفجير.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>المقر الرئيسي الميداني، روجر.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>هاه؟</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
من الناحية الفنية، هذه ليست كذبة، أليس كذلك؟

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
بجدية انت...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
أنت مدين لي ببعض ياكينيكو باهظ الثمن حقًا.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
هذا كل شيء.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
نحن سوف نأخذ الوصاية عليه.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
هل تتذكر كيف كان شكل المالك؟

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
لقد كان مستديرًا نوعًا ما،
يرتدي قبعة التنين...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
هل كان هذا الشخص؟

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
او ربما يشبهه..

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
شكرا لتعاونكم.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
اه، انتظر.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
ماذا لو كان جهاز تفجير؟

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
نقطة جيدة.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
نقطة جيدة... كان ذلك قريبًا.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
حسنًا، على الأقل حصلنا على بعض النتائج منه.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
نعم.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
هاه؟

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(العنوان)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
بصراحة.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
وكان في الأخبار،

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
لذلك قمت بالتحقق من الأمر مع ابنتي أيضًا،

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
لكنها قالت إنها لا تعرفه.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
أرى.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
أشعر حقا بالفزع حيال هذا.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
بسبب هاسيبي..

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
يؤلمني التفكير في المشكلة
لقد تسببنا في الجميع.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
سنمرر الشاي.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
لا، ولكن...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
فحتى كوب واحد ليس مجانيًا، بعد كل شيء.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
يضيع علينا.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
تغطية نفقاتهم أمر صعب، أليس كذلك؟

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
يا.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
حسنا، بطبيعة الحال.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
مباشرة بعد وفاة هاسيبي،

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
تلقينا مطالبة بالتعويض عن الأضرار
من شركة السكك الحديدية.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
لقد كان المبلغ الذي
جعل كل شيء يصبح مظلماً

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
منذ تقارير الصحف الشعبية،

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
لقد طاردتنا وسائل الإعلام ليلا ونهارا.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
يجب على ابنتي وابني
لقد شعرت بالخجل الشديد.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
ومع ذلك، كنا نعتقد أنه كان كذلك
كل نوع من الخطأ.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(أوراق الطلاق)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
المقال صحيح.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
أنا آسف.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
أنا إنسان مخجل.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
مرحبًا.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
آسف لإزعاجك أثناء انشغالك.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
هل هاسيبي سان

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
لديك أي هوايات غير عادية
أو أي شيء في الماضي؟

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
وبعد أيام قليلة من ذلك،

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
قفز أمام القطار، و...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
لو أنني لم أتردد

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
تلك الأيام القليلة لتقديم أوراق الطلاق..

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
على أقل تقدير، لن نفعل ذلك
لقد تُركوا مفلسين تمامًا.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
إذا كان سيموت على أي حال،

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
أتمنى لو كان قد شنق نفسه للتو
وحدها في مكان ما بدلا من ذلك.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
أم.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
أنا آسف، مياو تشان.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(وصف الزولبيديم لإيشيكاوا أسوكا)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
هل انتهينا هنا؟

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
لا بد لي من ترك ابنتي في العمل الآن.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
أستطيع أن أستقل القطار.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
سوف أوصلك.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
معذرةً، لكن ما هو مجال عمل مياو سان؟

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
إنها مصممة أزياء.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
اعتدت أن أقوم بعمل مماثل في الماضي.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
لقد أخبرتني دائمًا أنها تريد أن تفعل ذلك
هذا النوع من العمل أيضًا.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
أين هو تاتسوما كون الآن؟

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
غادر تاتسوما المنزل، و...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
هل يحدث أن تعرف
معلومات الاتصال به؟

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
لا...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
الحقيقة هي عائلتنا

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
انهارت تماما مرة واحدة.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
انهارت؟

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
كان ميو تشان هو الوحيد الذي استعاد عافيته.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
السبب الوحيد الذي يجعلني أعيش هنا

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
هو بفضل لها.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
لم أفهم هذا أبداً،

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
ولكن لماذا صحيفة التابلويد
استهداف شرطي متواضع؟

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
هل حدث أن اكتشفه شخص ما

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"القيام بهذا الفعل" في مسرح الجريمة؟

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
كان هاسيبي سان يزور عيادة للأمراض النفسية.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
تسرب الطبيب هناك
المعلومات لتحقيق ربح سريع.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
من المؤكد أنك تعرف الكثير عنها.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
أنا الذي اقترح
يحصل على المشورة في المقام الأول.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
هاه؟

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
رأيته.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
بشرط أن يتلقى الاستشارة

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
لقد وعدت أن ألتزم الصمت.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
لكن في النهاية،

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
انتهى الأمر بنتائج عكسية عليه.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
لكن لماذا أدليت بتصريح كهذا؟

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
كان يقوم بأفعال غير لائقة
في مسرح جرائم متعددة، صحيح؟

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
لقد تسببت تصرفات هاسيبي سان في العار
قوة الشرطة بأكملها.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
ما هو رأيك في هاسيبي سان؟

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
لا أستطيع أن أقول أنني لا أفهم كيف كان يشعر.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
هل هذا يعني، كضابط شرطة،
هل تتغاضى عن هذا النوع من السلوك؟

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
كان ذلك...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
لقد وجدنا عنوان إيشيكاوا تاتسوما الحالي.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
تم انتشال القنبلة في يويوغي بأمان.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 أكتوبر، 10:58 ص]
تم انتشال القنبلة في يويوغي بأمان.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 أكتوبر، 10:58 ص]
هل هذا صحيح؟ أنا سعيد لسماع ذلك.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
هل هذا صحيح؟ أنا سعيد لسماع ذلك.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
ولكن كيوميا-سان، أليس كذلك
لا يزال الوقت مبكرًا قليلاً على الساعة 11:00؟

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
لقد حان الوقت تقريبا.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
ولكن حتى لو كان هناك أي
قنابل لم نعثر عليها بعد

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
جميع المرافق لديها
أكملت إجلاءهم

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
بديع.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
فقط ما أتوقعه منك.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
وبذلك حدثت الانفجارات الثلاثة
تنبأت بحاستك السادسة

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
بعد انتهاء أكيهابارا.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
دوم سيتي، كودانشيتا، ويويوجي.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
همم. أتساءل هل انتهوا حقًا؟

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
سوزوكي سان.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
هل ستستمر في لعب هذه اللعبة،
أو الاعتراف بالهزيمة برشاقة؟

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
هزيمة؟ لكن "تسعة ذيول"
لم ينته حتى بعد.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
لا أمانع أن أسمح لك بالفوز بتلك المباراة.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
أنا أكره عندما تقول مثل هذه الأشياء الباردة.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
سأخمن بالتأكيد شكل قلبك.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
مفهوم.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
ثم تابع سؤالك الأخير.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
لا.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
وقبل ذلك سؤالي الثامن
لا يزال لم يتم الرد عليها.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
ثم من فضلك تحدث عن ذلك.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
لقد كنت هذا طوال الوقت.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
كيوميا-سان.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
دبوس ربطة عنقك ملتوي.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
أرى.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
يويوغي 3 إلى المقر الميداني.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
وصل إلى مكان الحادث في حديقة يويوغي.
خسائر فادحة.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>المقر الرئيسي الميداني، روجر.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>هذا قسم الإطفاء
وصلت الفرقة 6 إلى مكان الحادث.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>تم إيقاف العديد من الأفراد.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
وقع الانفجار بالقرب
البوابة الجنوبية لمتنزه يويوغي!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
الرجاء المساعدة!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
ما حجم الضرر؟!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
تم عقد مطبخ الحساء.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
ويبدو أن حوالي 30 شخصا بلا مأوى

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
وتجمع المتطوعون هناك
تم القبض عليهم في الانفجار.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
يفترض أن هناك العديد من الضحايا!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
أنا سعيد جدًا لأنه لم يكن أطفالًا.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
مجرد حفنة من المستغلين
أبحث عن وجبة مجانية.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
لقد كان يلمح إلى ذلك منذ البداية.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
الناس الذين يحتاجون إلى الحساء
المطابخ، الحياة في الحديقة.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
التلميح الثاني كان الأطفال.
والثالث كان يويوغي.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
والأخيرة

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
الذي كان لإنقاذ حياته.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
يشير الفأر إلى الشمال،
يشير الحصان إلى الجنوب.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
كانت روضة الأطفال في الشمال.
البوابة الجنوبية هي العكس تماما.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
صرير الفئران أو الجرذان
كانوا رياض الأطفال.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
اصطفت الخيول بهدوء
عند الباب يأكلون طعامهم..

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
هؤلاء كانوا المشردين.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"من يطارد أرنبين لن يصطاد أياً منهما."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
قلت لك، أليس كذلك؟

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
المهم يا كيوميا سان

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
هو ما إذا كان يمكنك الاختيار بشكل صحيح.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
هذا هو السؤال الأخير.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
الآن...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
هل أنت مرتاح؟

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
كيوميا-سان...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
كيوميا-سان!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
كيوميا-سان!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
أنت تفكر "أنا سعيد للأطفال
لم تكن الضحايا،" أليس كذلك؟

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
وأنت واحد
من قال أن كل الأرواح متساوية!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
كيوميا-سان.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
هذا...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
شكل قلبك.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
شكرا لك، كيوميا-سان.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
كان ذلك ممتعاً.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
حسنًا، من هو خصمي التالي؟

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
التالي؟

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
هذا صحيح.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
تريد إنقاذ المواطنين الصالحين، أليس كذلك؟

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
إذن الجزء "الثلاثة الآخرين" كان كذبة؟

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
بالطبع لا.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
من أكيهابارا إلى هنا كانت الجولة الأولى.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
هذا يعني أننا الآن ندخل الجولة الثانية.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
اه طبعا اه...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
أنا فقط أنقل ما تخبرني به الحاسة السادسة.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>أضف ثلاث نقالات على الفور!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>ذكر خلف الخيمة يعاني من سكتة قلبية!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>هذه هي البوابة الجنوبية لمنتزه يويوغي.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
نحن من الشرطة!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
مهلا، انتظر ثانية.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
لا بأس، لا بأس.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
ما هذه الرائحة؟

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>مستشار شاب</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>كان يسألني مجموعة من الأشياء التي لا قيمة لها</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>أسئلة مباشرة من الدليل</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>لذلك أنا...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>انتهى به الأمر إلى وصفه بأنه فنان محتال.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>تمامًا كما ذكرت التقارير...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>لقد فعلت تلك الأشياء</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>مرارًا وتكرارًا.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>لقد تلقيت الاستشارة</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>لكنها كانت عديمة الفائدة.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
هاسيبي سان؟

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>من المحتمل أن يكون هذا</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>آخر مرة،</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>لذا أريدكم جميعًا أن تسمعوا هذا..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
هذا الفيديو...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
لمن المقصود ، أتساءل؟

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>كن قويًا...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
ربما عائلته؟

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>أريدك أن تبقى على قيد الحياة.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
لماذا يوجد فيديو مثل هذا
اللعب هنا من بين جميع الأماكن؟

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>هذا ما أعتقده...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
يابوكي كون، دعنا نذهب.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
هناك خطأ ما هنا.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>من أعماق قلبي.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>لقد حاولت مراراً وتكراراً
انتهى ليكون الأب المناسب...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>ولكن...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
مهلا، هل أنت بخير؟

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
هاه؟

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
سلطة، لا تقترب.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
هاه؟

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
لقد رأيت نصيبي العادل من...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
يابوكي كون.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
يابوكي كون!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
يابوكي كون.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
يابوكي!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
استيقظ!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
لا تجرؤ على النوم!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
يابوكي كون.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
عاجل، عاجل. نوجاتا 1 إلى MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
انفجار في مسكن
(إيكجيري، سيتاجايا وارد).

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
أصيب رئيس الوزراء.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
طلب النسخ الاحتياطي الفوري
والمساعدة الطبية!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- هل هناك أحد؟!
- أنا هنا!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
ما هذا؟

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
لا يهم ذلك، ساعدني!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
لن تجلس هنا؟

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
لقد كنت تريد التحدث معي أيضًا
طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"أريد التحدث مع هذا الرجل أيضًا."

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
كنت تفكر، "أستطيع
التعامل معه بشكل أفضل بكثير."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
تلك كيوميا-سان لم تستطع التعامل معي.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
أنه سيفسد الأمر في النهاية.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
من فضلك كن هادئا للحظة.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
يجب أن تكون الشخص الذي يستمر.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
نعم أنا أعلم.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
حسنا...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
إنها مجرد مسألة توافق.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
لكنك لا تزال أفضل
من أي شخص آخر يحاول ذلك.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
إبلاغ الجهات العليا.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
اطلب التعليمات.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
هل تقول لي أن أتبع البروتوكول؟

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
وإلا سينتهي بك الأمر مثلي.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
لقد انتهيت هنا.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
سأنتظر الإجراء التأديبي.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
هل تظن أنه من الجيد أن يموت الناس؟
طالما أننا نتبع البروتوكول؟

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
ماذا؟

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
إذا كان شخص ما يجري
هاجم عبر الشارع

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
هل ستقف فقط وتشاهد لأنه
الضوء أحمر، حسب البروتوكول؟

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
سأفعل.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
يرجى التعاون معي.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
نعم.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
ماذا حدث بحق الجحيم في يويوغي؟
إنه فشل ذريع.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
هل ستستبدلني؟

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
إذا كنت تريد رمي المنشفة، بالتأكيد.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
لكنني سأجعلك تتحمل المسؤولية.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
اترك الأمر لي يا سيدي.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
سوف نجعله يتصدع

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
لا...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
نحن الوحيدون الذين نستطيع أن نجعله ينكسر.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
سيد.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
رويكي.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
لنبدأ، سوزوكي سان.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
حان الوقت لإبادة بعض الوحوش.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
أنت شخص فظ، أليس كذلك؟

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
أنا رويكي.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
بالمناسبة، بواسطة "الوحش"
كنت أشير بشكل طبيعي إلى الجاني.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
أي شخص آخر غير المفجر
ليس لديه أي سبب على الإطلاق للغضب.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
هل أنت أحمق الذي يحتاج إلى هذا القدر
شرح فهم المقروء؟

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
مذهل، مذهل حقًا.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
السخرية الخاصة بك في إزهار كامل.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
ولكن هل هذا جيد حقًا؟ أنا واحد
بالحاسة السادسة التي تعتمد عليها.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
فكر في الأمر كطريقتي لإلقاء التحية.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
الآن، لنبدأ الجولة الثانية.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
إذا تمكنا من العثور على كل القنابل، فهذا فوزي.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
وبينما أنا في ذلك، سأكشف
الصورة الكاملة لهذه الحالة أيضا.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(انفجار سكني)
(الضابط الكبير يابوكي في حالة حرجة)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
يبدو أنها بدأت بالفعل. الجولة 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
لقد لعبت دور إيسي-سان، أليس كذلك؟

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
لعبت له؟

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
سوزوكي، أيها الوغد!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
نعم، ما هو؟

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
انا ذاهب الى تسرب كل شيء!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
إذا قاموا بالتحقيق مع فتاة تدعى مينوري،

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
سوف يكشفون هويتك الحقيقية!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
من هو مينوري؟

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
هاه؟

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
أو بالأحرى،

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
من أنت؟

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
كيوميا-سان...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
أنا...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
لقد كان خطأي في الحكم.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
ضابط كبير يابوكي...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
أنا آسف جدا.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
مفهوم. اذهب واغسل وجهك.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
نعم يا سيدي.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
أنت تلعب حقًا بطريقة قذرة ،
أليس كذلك، تاجوساكو-سان؟

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
متسخ؟ أنا؟

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
أوه، من فضلك توقف عن المزاح.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
وأنا لا أملك أدنى
فكرة عما تقصده.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
يتم تحديث المعلومات باستمرار.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
السكن مع الانفجار
كان منزلا مشتركا.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
يبدو أنه كان هناك طن
المعدات التجريبية في الداخل.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
رويكي!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
لا بأس.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
فلا فائدة من إخفاء الأمر عنه.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
دعونا نكون منفتحين حول هذا الموضوع. يفتح.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
الحق، تاجو تشان؟

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
أنا لا أمانع لك
كونها مألوفة بشكل مفرط.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
يبدو الأمر كما لو أننا أفضل الأصدقاء.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
سوف تندم على مقابلتي في النهاية.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
لدرجة أنك لن تفعل ذلك حتى
تكون قادرة على النوم ليلا.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
أنا أتطلع لذلك.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
أوه، من المحتمل جدًا ذلك
وتوفي ابن هاسيبي في الانفجار.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
وهناك شهادة تقول أنه بدا
أن تكون ميتًا حتى قبل الانفجار.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
تعازي.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
هل كنتما تعيشان معًا؟

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
هاه؟

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
ذهب الضابط الكبير يابوكي إلى تلك الحصة
المنزل لأنك قادته إلى هناك، أليس كذلك؟

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
فمن الطبيعي أن نفترض أنك
وتاتسوما ابن هاسيبي مرتبطان.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
ما الذي تتحدث عنه؟

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
هذا الانفجار هو الجولة الثانية؟
هل هذا يعني أن هناك جولة واحدة متبقية؟

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
من يعرف؟

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
ربما سيحدث شيء ما عند الظهر؟

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
جدولك الزمني قوي جدًا، بعد كل شيء.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
انها مثل ... لقد قمت بذلك تماما
حسبت كل تحركاتنا.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
بالإضافة إلى ذلك، كنت تعرف تودوروكي-سان
سيتم استبداله، أليس كذلك؟

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
كنت تعرف فريقا متخصصا
مثلما سيتولى أمرنا،

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
واستخدموه كمساومة
رقاقة حتى لا يتم نقلك.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
ما الذي تحاول قوله بالضبط؟

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
ربما تاتسوما، الذي هو مألوف
مع الشرطة، هل أعطاك النصيحة؟

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
بعد انتحار والده..

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
أصبح تاتسوما قوقعة لنفسه
وترك عائلته وراءه.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
وأتساءل أين كان يعيش؟

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
ربما من المدهش أنه كان حديقة يويوغي.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
ومن خلاله بدأت
الذين يعيشون في هذا المنزل المشترك.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
لا تظن أن هذا
خصم جيد جدا؟

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
على افتراض أنني المفجر،

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
أنت تقول أنني شريك
مع هذا الرجل تاتسوما؟

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
هذا ممكن.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
كونك من محبي Dragons كان شيئًا لك
مستعارة من آل هاسيبي أيضاً، أليس كذلك؟

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
هل قتلته؟

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
لماذا يجب أن أقتل تاتسوما سان؟

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
سأحل هذا الجزء لك الآن.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
حسنًا، لقد بدأت أشعر بتوعك قليلًا.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
لا أعتقد أن حاستتي السادسة ستعمل.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
هذا جيّد.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
حتى لو انفجرت القنبلة؟

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
نعم. أنا لا أهتم حقا بذلك.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
يموت الناس في أي وقت وفي أي مكان.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
هل انا مخطئ؟

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
لا تظن أنه سيكون هناك
انفجار عند الظهر؟

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
أنا لا أعتقد ذلك.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
لو كان الأمر كذلك،
سوف تتحداني، أليس كذلك؟

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
في أحسن الأحوال، مهما حدث
عند الظهر هو عمل افتتاحي رخيص.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
سوف تقوم بإثارة الأمر قدر الإمكان،
وسوف يتبع الحدث الرئيسي.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
إنه سيناريو كتبه مخترق من الدرجة الثالثة.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
أنت...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
هل أنت مكروه من الجميع؟

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
لن أعرف.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
أنا عادة ألعب دور الرجل اللطيف.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
هل هذا صحيح.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
بالمناسبة، هل سبق لك
أراد قتل شخص ما؟

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
أملك.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
بالطبع لدي.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
أفكر في ذلك كل يوم.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
لماذا لا تفعل ذلك؟

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
أنا متأكد من أنك تعرف طريقة
لكي لا يتم القبض عليك، أليس كذلك؟

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
لأنه ألم في المؤخرة.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
لا يستحق هذا العناء.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
إذن السبب الخاص بك ليس "لأن
القتل خطأ وشر"؟

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
أوه، هل كان هذا هو الرد الذي أردته؟

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
طريقتك في هز شخص ما
البوصلة الأخلاقية لن تعمل معي

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
أنت حقا ممتاز.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
حتى في مثل هذا الوضع،

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
ليس لديك تردد ولا رحمة.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
إنه رويكي.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
أشعر وكأنني...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
رجل لا يساوي شيئا

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
ورجل رائع جدًا
من أجل مصلحته...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
ربما ينتهي بهم الأمر في نفس المكان.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
أنت وأنا...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
قد يكون أقرب مما تعتقد.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
الوقت ظهرا.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
أنت قطعة من القمامة.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>ردًا على سلسلة التفجيرات هذه،</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>ومن المتوقع أن رئيس الوزراء
وسيخاطب الوزير الأمة</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<ط>فيما يتعلق بكيفية الأمة
سوف تستجيب للحالة.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
قالوا العلاج
فإن رجله اليسرى قد انتهت.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
لكن تأثير الانفجار
وكسرت أضلاعه أيضاً..

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
أضرت بأعضائه الداخلية..

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
و طبلة أذنه ممزقة..

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
رجال المباحث في المقر
يطالبون بتفسير.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
عد إلى مكان الحادث.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
لا أستطيع مغادرة هذا المكان الآن..

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
آسف.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
أنا أيضاً لدي شيء يثقل تفكيري.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
بالمقارنة مع يابوكي الذي صعد على الفخ،

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
جسد إيشيكاوا تاتسوما
تعرضت لأضرار أشد بكثير.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
إنه بالتأكيد غير طبيعي.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>آه...مرحبًا بالجميع.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>تشرفت بلقائك.
اسمي سوزوكي تاجوساكو.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
اه ظهر اليوم هذا الفيديو
تم بثه في وقت واحد

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
إلى حسابات وسائل التواصل الاجتماعي المختارة بعناية،
مواقع المدونات ومحطات التلفزيون والإذاعة،

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
المجلات، وناشري الصحف.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
وهذا تحذير لكم جميعا.
لقد زرعت قنابل في طوكيو.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
لقد زرعت الكثير والكثير منهم.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
عند استيفاء شرط معين،
سوف تنفجر بلا رحمة.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
يمكن أن يكون ذلك بعد ثانية واحدة من الآن،
أو ربما بعد عشر سنوات من الآن.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
وهذا ليس إرهابا عشوائيا.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
سيتم إصدار الحكم على هؤلاء

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
تم اختياره بعد فحص صارم.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
اه، سوف يتم قتل المشردين.
لأنهم رائحة.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
سيتم قتل النساء الحوامل.
لأنها تشغل مساحة كبيرة جدًا.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
سيتم قتل النسويات.
لأنهم متعجرفون.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
سيتم قتل الأجانب. لان
كلهم إما رجال عصابات أو جواسيس.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
سيتم قتل الأشخاص الذين لديهم سجلات إجرامية.
لأنهم سوف يعيدون الإساءة على أي حال.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
سيتم قتل كبار السن.
لأنهم مصدر إزعاج.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
سيتم قتل العزاب الأرستقراطيين.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
لأنه ليس لديهم أي نية
لإنتاج ذرية.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
لنفس السبب،
سيتم قتل عائلات مكونة من ثلاثة أشخاص.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
لأنهم لا يحاولون بجد بما فيه الكفاية.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
سيتم قتل العائلات المليئة بالسعادة أيضًا.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
لأن المصائب يجب أن تكون مشتركة.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
سيتم قتل الأثرياء.
لأنهم يحسدون.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
سيتم قتل المحامين في مجال حقوق الإنسان.
لأنهم المتكبرون.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
سيتم قتل السياسيين.
لأن كل شيء هو خطأك.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
وأخيرا، أنا مجبر على قراءة هذا.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
أنا لست الجاني وراء هذا الحادث.
أنا مهدد من قبل الجاني.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
الجاني هو سيد التنويم المغناطيسي،

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
وسوف ذاكرتي يفترض
تمحى تماما بعد هذا.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
بهذا يختتم بث سوزوكي تاجوساكو
من مركز شرطة نوجاتا في ناكانو.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
وداعا، وداعا.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
يبدو أنه أرسلها على وجه التحديد
استهداف وسائل الإعلام والمؤثرين.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
هناك خطر قد يقوم به المواطنون
اقتحام محطة نوجاتا.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
هل تمزح معي؟

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
تودوروكي-سان، أنا في طريقي إلى الوراء.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
سأفعل ما يجب علي فعله.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>هذا تحذير لكم جميعًا.
لقد زرعت قنابل في طوكيو.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>لقد زرعت الكثير منها.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>عند استيفاء شرط معين...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
قنابل؟ هل قال قنابل للتو؟

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
ما هو معنى هذا؟

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- لا يصدق.
- واو، إذا كان هذا صحيحا...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- مهلا، أليس هذا مخيفا؟
- مخيف جدا.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- هذا جنون.
- مهلا، أليس هذا مجرد...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- انا ذاهب لمشاركتها.
- يريد الاهتمام فقط، أليس كذلك؟

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
أليست وجهات النظر حول هذا الارتفاع؟

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
ثم جاء رجال الشرطة إلى منزلي مثل،
"هل تعرف هذا الرجل؟"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- ما هذا؟
- أليس هذا مجنونا؟

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- الإجمالي، أليس كذلك؟
- مثل هذا الرجل العجوز زاحف.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
هل هذا حقيقي؟

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
حسنًا، لا علاقة للأمر بنا.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<ط> سيتم قتل كبار السن.
لأنهم مصدر إزعاج.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>سيتم قتل العزاب الأرستقراطيين.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>وبهذا ينتهي البث من
مركز شرطة نوجاتا في ناكانو.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>وداعًا، وداعًا.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
هل هذا تلميح للغز الخاص بك أيضا؟

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
إذا كان هذا الفيديو صحيحا، فأنا ضحية أيضا.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
حيث أن الجاني كان يجبرني على قراءته.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
يا له من إزعاج.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
وإلى جانب ذلك، أنا حقا لا أتذكر أي شيء.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
لأن ذاكرتي قد مُحيت.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
الوقوع في محطة Nogata
كان عملك الخاص، أليس كذلك؟

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
لم تكن إرادتي. كنت
يتم التحكم فيها عن طريق التنويم المغناطيسي.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
مقابلة الجريدة
وتترك هاتفك الذكي خلفك أيضًا؟

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
كيف مريحة للغاية.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
هل تعرف رجلاً اسمه ياماواكي؟

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
من يعرف؟

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
ثم ماذا عن كاجي؟

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
ليس لدي أي ذكرى عنهم على الإطلاق.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
هذان هما الاسمان
من لاعبي التنين، على أية حال.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
عادة، إذا سمعت هذه الأسماء معا،

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
ألا يمكنك ربطهم بالبيسبول؟
إذا كنت من المعجبين، وهذا هو.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
أوه، هؤلاء هم بالتأكيد اللاعبين.
كانت ذاكرتي غامضة بعض الشيء.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
يجب أن يكون التنويم المغناطيسي.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
حسنا، أيا كان.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
كلاهما من سكان المنزل المشترك.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
تم العثور عليهم ميتين في الطابق العلوي.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
يبدو أنه تم التعرف عليهم.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
بالمناسبة، على ما يبدو كلاهما
مات من شرب السم.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
لذا، ربما انتحار؟

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
إذا كنت تعيش هناك، لا بد أنك تعرفهم.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
أنا لا أتذكر.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
آه، لقد خلقت للنسيان.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
آه، نظرية الشريك؟

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
كان هذا الحادث جهدًا جماعيًا.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
خططت ونفذت من قبل الرجال
الذي عاش في منزل المشاركة.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
التفكير في الأمر بهذه الطريقة يجعل
الكثير من الأشياء منطقية.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
أحد القتلى، كاجي،

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
كان يعمل في تلك الصحيفة
مركز التوزيع في كودانشيتا.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
لقد اكتشفنا ذلك للتو.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
أما بالنسبة لمطبخ الحساء في حديقة يويوغي،
هذا أنت، تاجو تشان.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
لقد كنت تعيش هناك، أليس كذلك؟

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
اتصالات إلى أكيهابارا
وقد تظهر Dome City قريبًا أيضًا.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
والزعيم هو واحد من هؤلاء الثلاثة.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
أنت لست أكثر من جندي مشاة.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
يا لها من قصة شنيعة.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
لكن الأمر صعب لدرجة أنني لا أستطيع إنكار ذلك تمامًا.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
بعد كل شيء، أنا هناك في الفيديو.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
الزعيم هو إيشيكاوا تاتسوما.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
هذا هو المكان الذي أدليت فيه بصوتي.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
كان لديه المعرفة بصنع القنابل،

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
وحتى حصل على شهادة
للتعامل مع المواد الخطرة.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
وفوق كل ذلك، كان باحثًا
في شركة مستحضرات التجميل.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
كان مكان عمله قادرا على الوصول
لجميع أنواع الأشياء.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
حقيقة أنه كان الوحيد
الانفجار له معنى عميق أيضًا.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
أوه، آسف، تاجو تشان.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
لا يبدو مثل ياماواكي ولا كاجي

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
هم على التنين بعد كل شيء.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
الجميع من حولك

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
لقد بدا دائما مثل
احمق بالنسبة لك، أليس كذلك.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
الأصدقاء، العشاق، الآباء،
الإخوة والمعلمين في المدرسة.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
لقد نظرت إليهم دائمًا بازدراء.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
على سبيل المثال، تخيل أن هناك
زر أمامك.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
إذا ضغطت على هذا الزر، سوف تسقط قنبلة
في مدينة ما في مكان ما من العالم.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
كثير من الناس سوف يموتون.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
ولكن في المقابل سوف تتلقى
مبلغ هائل من المال.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
وعلاوة على ذلك، حتى لو
لا تضغط على الزر،

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
ستظل القنبلة تسقط.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
لو كان الأمر كذلك،
سوف تضغط على الزر.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
دون أي تردد.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
وإذا كان الناس سيموتون على أي حال،

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
قد يكون السبب أنك قد تأخذ كذلك
الأموال واستخدامها لمساعدة الضحايا.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
وحتى لو أدانك الناس،
ووصف تفكيرك بالجنون

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
سوف تندهش من حماقتهم.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
تعتقد أن أي شخص يختبئ وراء الأخلاق الجوفاء

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
هو أسوأ بكثير من شخص ما
من يضغط عليها بدافع الجشع!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
أليس هذا صحيحا؟!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
لأنك تصدق

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
أن الأنانية هي الطبيعة الحقيقية للإنسانية.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
في عالم ممل جدا
ومغطاة بالأكاذيب..

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
لقد تخليت عن ذلك، أليس كذلك؟

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
لا تقرر الأمور بالنسبة لي فقط.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
أنا لست ساخرًا مثلك تقريبًا.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
لا أعتقد أن العالم ميئوس منه تمامًا.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
بمجرد الانتهاء من هذه القضية...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
سأقوم بحشو وجهي
مع وعاء شريحة لحم الخنزير.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
والنوم مثل الموتى.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
هذا يكفي لإبقائي مستمراً.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
أليس لديك أي شيء من هذا القبيل؟

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
شيء واحد على الأقل

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
التي تعتز بها؟

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
تلك القبعة...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
ربما.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
قبعة؟

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
منذ وقت طويل،

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
عندما اعتاد الناس أن يضحكوا على هذه البقعة الصلعاء...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
أعطاها لي رفيق لطيف.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
قبعة التنين.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
ماذا فعلت به؟

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
انتهى بي الأمر بفقدانه.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
كنت أخطط للاستمرار في ارتدائه إلى الأبد.

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
لقد اعتقدت فقط... "مهما كان".

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
إنها الساعة 1:00.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
هناك المزيد، أليس كذلك؟

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
الفيديو.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
هناك الجزء الثاني، أليس كذلك؟

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
حول الزر من وقت سابق ...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
الرجل الذي يبرر الضغط
الزر لا يتصور أبدا

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
احتمال وجود قنبلة

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
السقوط على رأسه.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
تريد سحب الجميع إلى الأسفل معك.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
هل يعتمد على وجهات النظر؟

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
اه، مرحبا بالجميع.
أنا سوزوكي تاجوساكو.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- أليس هذا مجنونا؟
- إنه هو مرة أخرى.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
اه، أدعو الله أن يكون هذا الفيديو
لم يتم الإعلان عنه أبدًا.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
لأن هذا الفيديو
مبرمجة لتوزيعها

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
لحظة انتشار
الفيديو السابق يصل إلى حد معين.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
سأبدأ بالاستنتاج.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
شكرا لكل نقرة واحدة منكم جميعا،

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
تم تحقيق الهدف بنجاح.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
لذلك، بسببك،
سوف تنفجر القنابل.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
ماذا...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
بسببنا؟

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(إنهم يحذفون حساباتهم.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- ربما ينبغي لنا حذفه.
- هاه؟ هل يجب علينا؟

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
أنا خارج هنا.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
اه، من الآن فصاعدا، سوف القنابل
تنفجر في كل مكان في طوكيو.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
أعتقد أن العثور عليهم أمر مستحيل.
لا توجد أماكن آمنة.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
باستثناء مكان واحد: النوجاتا
مركز الشرطة في حي ناكانو.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
وسأخبرك الوحيد
طريقة لوقف القنابل.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
وهذا هو لقتلي.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
من خلال القيام بذلك، الجهاز المضيف
جزءا لا يتجزأ من جسدي سوف تغلق.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
ورسالة إلى الحق
الجاني الذي نومني.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
وبمجرد انتهاء التنويم المغناطيسي،

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
سأخبر الشرطة بكل شيء.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
هذا الفيديو مزيف.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
ربطه لعرض التهم
لإرسال إشارة للصواعق..

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
يكاد يكون من المؤكد غير ممكن.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
هل تريد أن تموت؟

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
لا بد أنك تمزح.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
أخطط للعيش خارج حياتي الطبيعية.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
حتى لو حاول أحد مهاجمتي

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
سوف تحميني، أليس كذلك؟

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
ستعملون جميعًا معًا لحمايتي.

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
ابق في مكانك، إيسي-سان.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
ضربه لن يجلب له إلا السعادة.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
إنه مازوشي للتاريخ
النسب، بعد كل شيء.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
ماذا عنك؟

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
لقد تمكنت للتو
للتزلج بذكاء. هذا كل شيء.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
تفسيرات لا تخدش سوى السطح،

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
تفسيرات ذكية إلى حد ما ...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
أنت لم تتقدم بوصة واحدة
خارج صندوقك المصغر للمنطق الآمن!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
ايسي.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
لماذا لا تنظر عن كثب في وجهي؟

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
على أقل تقدير، كان كيوميا سان يفعل ذلك.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
وذلك المحقق الشاب هناك أيضاً.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
هل انتهيت من كلامك؟

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
نحن نبحث بالفعل عن أساجايا.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
أين هذا؟

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
إذا كان تاتسوما شريكا،
كان يستهدف هذا المكان بالتأكيد.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
المكان الذي يوجد فيه الأب
انتحر محترم.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
إذن، هل وجدته؟ القنبلة.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
لقد بدأنا للتو في البحث.
لا يزال هناك متسع من الوقت.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
كيف علمت بذلك؟

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
لأن القادم هو في الساعة 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
أوه، هل لديك الحاسة السادسة أيضاً؟

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
لأن هذا هو الوقت هاسيبي
قفزت أمام القطار.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
القنبلة في أساجايا.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
السؤال هو أين مخفي؟

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
مستويات الأمان لديها بشكل ملحوظ
تزايدت في السنوات الأخيرة، فزرع...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
سوزوكي!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
كودا؟

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
سأقتلك. سأقتلك!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
قف هناك!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
انا ذاهب لسحق لك!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
هذا!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
هذا كل شيء.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
هذا ما أردت.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
الغضب! الكراهية! نية قاتلة!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
هذه السيدة الشابة ترغب فيني.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
وهل هناك سعادة أعظم من هذه؟!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
شكرًا لك.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
شكرا...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
سيدة، عفوا.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
لقد قذفت للتو.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
أيها المحقق، أنا بالتأكيد لن أعترف.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
سوف أقوم بسحب المحاكمة لعقود من الزمن.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
الجميع في العالم

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
سوف يكرهونني إلى الأبد، أليس كذلك؟

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
لكنكم جميعاً ستحمونني.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
القانون سوف يحميني أيضاً، أليس كذلك؟

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
كيوميا-سان.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
سوزوكي.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
إذا كنت لا تحبني، أخبرها بدلاً من ذلك.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
رد الكراهية التي تلقيتها منها.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
إلى جانب أساجايا، حيث
وإلا سوف تحدث انفجارات؟

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
في كل مكان.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
جميع المحطات على خط طوكيو الدائري.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
كل منهم.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
سوزوكي!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- تسليم سوزوكي!
- مهلا، تسليم سوزوكي!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
أخفيني هنا أيضاً، مهلا!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
رغم أننا نعيش معاً..

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
كان ذلك لمدة شهر تقريبًا.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
أحضر تاتسوما ياماواكي وكاجي معه،

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
لكن هؤلاء الرجال كانوا مجانين.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
كانوا يهددونني بسبب سيجارة.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
سأقتلك إذا دخنت مرة أخرى.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
آسف.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
إذا لم تحسب الجرعة القاتلة
والتخطيط لذلك، سوف تفشل فقط.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
حقنه مباشرة في
الوريد أكثر موثوقية.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
هذا أكثر من 50٪ فرصة للوفاة.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
لا شك.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
أثناء تناول الدجاج المقلي،

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
لقد ناقشوا أكثر الطرق متعة للموت.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
كان كاجي رجل توصيل الصحف.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
هل تعرف ما هي وظيفة ياماواكي؟

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
وقال أنه كان أيضا في التسليم،

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
لكني لا أعرف التفاصيل..

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
لماذا تركت المنزل المشترك؟

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
طرحها تاتسوما.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
قال أنه سوف يترك
شخص آخر يعيش معنا.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
هاه؟ رجل بلا مأوى؟

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
أشعر بالسوء بالنسبة له.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
سأحضره في المرة القادمة.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
المالك بالتأكيد لن يسمح بذلك.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
لن أطلب الإذن.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
هل يبقي الأمر سرا عن المالك؟

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
اعتقدت أن الأمور أصبحت مجنونة للغاية.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
رجل بلا مأوى شعر بالسوء تجاهه؟

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
إذًا، إنهم المفجرون، أليس كذلك؟

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
ما زلت لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
أوه، الحق، الحق. لا بأس، لا بأس.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
لكن...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
لا أعتقد أن أكيهابارا كان منهم.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
تأكد من مشاركة تلك المعلومات.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
نعم.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
ما رأيك في اكيهابارا؟

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
لأن كاجي كان أنمي أوتاكو

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
من يحب اكيهابارا
لن يفجروه؟

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
يمكنك أن تجادل في هذا النوع من الارتباط

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
هذا هو بالضبط سبب قيامهم بذلك.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
ما رأيك
ماذا حدث مع كودا؟

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
إنها غير ناضجة كضابطة شرطة.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
غير ناضج وأحمق.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
أنا لست قريبًا بشكل خاص من كودا أو يابوكي.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
لكن...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
ليس هناك شك في أنهم رفاقي.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
لذا...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
لا تستطيع أن تقول...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
أنت لا تفهم كيف شعرت.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
هاه؟

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
أنا لا أفهم ذلك بنفسي.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
سأتظاهر بأنني لم أرى أي شيء.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
ومع ذلك، على الشرط
أن تتلقى المشورة.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
وحتى مع ذلك...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
أعتقد أنك رائع
ضابط الشرطة، هاسيبي سان.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
لا أريد الماضي الذي قضيته
أتطلع إليك لتختفي.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
ما هو رأيك في هاسيبي سان؟

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
لا أستطيع أن أقول أنني لا أفهم كيف كان يشعر.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
حول البيان
"لا أستطيع أن أقول أنني لا أفهم كيف كان يشعر."

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
ما هي أفكارك حول هذا الموضوع؟

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
الموضوع قيد التحقيق حاليًا.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
وأخشى أننا لا نستطيع التعليق على ذلك.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
لماذا دافعت عن هاسيبي سان؟

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
لماذا أدليت بتعليق مثل هذا؟

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
هاسيبي سان...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
لقد كان رفيقًا.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
بالنسبة لي كان الرفيق الوحيد..

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
الذي كان يستحق عبور الخط من أجله.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
العدالة التي دافع عنها طيلة حياته..

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
لم أكن أريد أن يتم إبطاله تمامًا.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
لا بد أن عائلته عانت أيضًا.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
وانتهى الأمر بإيشيكاوا تاتسوما
بالطريقة التي فعلها أيضًا.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>هذا هو المقر الرئيسي للأمن</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>جميع صناديق القمامة في جميع أنحاء الجنوب
تم فحص الخروج من محطة أساجايا.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>لا يوجد أي شذوذ.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
كم كان حجم
القنبلة المصادرة من جديد...؟

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
كان بحجم مقلمة كبيرة.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
أصيب رئيس الوزراء. الطلب فوري
النسخ الاحتياطي والمساعدة الطبية!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
هل هناك أحد؟!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
أنا هنا!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
ياماواكي عمل في التوصيل، أليس كذلك؟

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
وهذا ما قاله الرجل في وقت سابق.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 أكتوبر، الساعة 3:20 مساءً]
وبمجرد التأكد من السلامة،

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
سوف نستأنف العمليات!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
اكتمل البحث في مبنى المحطة.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
ماذا عن داخل قنوات التيار المتردد؟

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
فحصت كذلك.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
أنابيب تصريف المرحاض؟

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
وقد تم فحص تلك أيضا.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
الخط لم يتحرك على الإطلاق!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
أنا أعتذر.
أنا أفهم إحباطك.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
الفريق الميداني يطلب الأوامر
لرفع الإخلاء.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
أخبرهم أن ينتظروا.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
القنبلة موجودة بالتأكيد.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
لا تسمح لأي ركاب بالدخول حتى الساعة 4:00 على الأقل.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
سأبذل قصارى جهدي.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
أعطونا الجواب قبل ذلك الحين.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
يرجى تأجيل الرفع
أمر الإخلاء في أساجايا!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>على أساس ماذا؟</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
سوف يستهدف الجاني بلا شك Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
وأنا أعلم ذلك!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
لهذا السبب قمت بالترتيبات!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
ولكن لم يتم العثور على قنابل!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
لا بد أنهم فاتتهم شيء ما!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
لقد أخطأتم يا رفاق في يويوغي!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
هل تقول لي أن أفرغ كل محطة؟
في طوكيو فقط لأن سوزوكي قال ذلك؟!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
أنا أسجل هذه المكالمة.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>إذا حدث أي شيء،</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>سوف تتحمل المسؤولية أيضًا.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
يا ابن العاهرة...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
من الأفضل أن تكون مستعدًا للإجابة على ذلك.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
يرجى التفاوض معهم
حتى الثانية الأخيرة.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
النزول والتعامل مع المواطنين.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
ماذا؟

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
ألم أتوقف عن البقاء هنا...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
انظر إلى الوضع.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
إنها مليئة بالمواطنين المذعورين.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
إذن، ماذا ستفعل؟

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
هاه؟

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
هل نتوقف أم نستمر؟

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
وجود مرؤوسين مثلك

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
سوف يعطيني قرحة.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
قل أيها المحقق.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
إنه رويكي!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
أليس هذا كافيا بالفعل؟

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
أعتقد أنك عملت بجد بما فيه الكفاية.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>يرجى الانتظار.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
نعم.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
اه هذا تودوروكي

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
قد تكون القنبلة في أساجايا مخفية
داخل علبة أو زجاجة بلاستيكية.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
داخل زجاجة بلاستيكية؟

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>كان ياماواكي عامل توصيل
لشركة المشروبات.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<ط> لقد أكدنا أنه فعل ذلك
آلات البيع المُعاد تخزينها.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
ياماواكي كون!
شكرا لعملك الشاق.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
وقال إنه قام أيضًا بتسليم تلك المحطة.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
من المحتمل أن ياماواكي اكتشف ذلك أولاً
متجر الخمور أثناء العمل أيضًا.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
أنا أقدر هذا.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
هذا رويكي.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
العبوة الناسفة موجودة داخل آلة بيع.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
يمكن أن يكون في علبة المشروبات
أو زجاجة بلاستيكية.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
استعادتها في الوقت المناسب سيكون مستحيلا.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
جميع الموظفين، إجلاء
المشهد على الفور..

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>أمر إخلاء أساجايا
تم رفع المحطة.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
مرفوع؟

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
نحن نعيد فتح بوابات التذاكر!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
يرجى المضي قدما ببطء!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
يرجى المضي قدما ببطء.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
نعم. لقد تلقوا للتو
كلمة من العدم، و...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<ط> لأنه تم تأمين السلامة
سنستأنف العمليات.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
يا بلدي.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
لقد خسرت مرة أخرى.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
أرى.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
دائرة.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
جميع المحطات على خط طوكيو الدائري...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
إذن خط يامانوت، هاه.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
شيمباشي، نيبوري، سوغامو،
اكيبوكورو، شينجوكو، شيبويا...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
جوتاندا، شيناجاوا.
كلهم ينفجرون.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
خسارتي.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
تهانينا، سوزوكي تاجوساكو.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
وبهذا يسجل اسمك التاريخ.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
سأعيد هذه الكلمات إليك مباشرة

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
أنت حقًا شيء ما، أيها المحقق.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
لو كنت أنت،

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
لا يمكن أن يكون لديك التعامل معها
هذا الحادث أفضل بكثير؟

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
حسنًا، ربما أستطيع ذلك.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
لكنني لن أفعل ذلك.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
ليس هناك طريقة لأفعلها.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
ولم لا؟

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
لأنه ممل.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
يمكن لأي شخص تدمير العالم.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
وقف الدمار أصعب بكثير

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
وأكثر فائدة بكثير.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
لهذا السبب أنا...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
أقف على أرض الواقع هنا.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
علاوة على ذلك، بصراحة، أنا أفكر...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"ألم يكن بإمكانك التعامل مع الأمر بشكل أفضل؟"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
ماذا تقصد؟

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
لماذا لم تجعل الأسماء
من المحطات المتفجرة إلى لغز؟

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
هذا لأنك لا تستطيع، أليس كذلك؟

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
لأنهم لم يخبروك أبداً

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
لماذا بقيت في الظلام
عن الخطة بأكملها؟

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
السبب بسيط.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
لأنهم أبدا
اعتبرتك رفيقا

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
ومع ذلك،

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
أردت أن تجعل هذه الحادثة خاصة بك.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
لماذا؟

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
حسنا...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
لقد انتهت مهمتي هنا.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
سأعفى من واجباتي
من الجهات العليا قريبا.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
مهلا، أيها المحقق.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
إنه رويكي.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
العرض الحقيقي يبدأ الآن.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
الجولة 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
لا يزال هناك، كما تعلمون.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
القنبلة النهائية.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
قصيدة طرأت على ذهني للتو.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
قصيدة؟

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"في قلوب البشر أجمعين..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"هناك يعيش سجين"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"تنهد في الحزن".

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
مفهوم.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
شكراً جزيلاً.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
كان هذا هو الرجل الذي عاش
معهم في منزل المشاركة.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
قبل الانتقال إلى هناك،

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
يبدو أن تاتسوما كان يعمل
لشركة تصنيع مستحضرات التجميل في كانساي.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
كانساي؟

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
إذا كان هذا صحيحا،

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
علاقته مع المشردين
سوزوكي لا معنى له.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
لماذا انفجر؟

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
هاه؟

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
أعني، لماذا كان ذلك ضروريا
لتفجير جسد تاتسوما فقط؟

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
جثتي ياماواكي وكاجي
كانوا في الطابق الثاني.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
ألم يكن مجرد فخ المقصود
للقبض على أي شخص دخل؟

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
وحدث أن انفجرت..

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
إذا كان الهدف هو إغراء شخص ما،
كان فيديو هاسيبي سان كافيًا.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
لماذا...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
مهلا...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
ما هي الوظيفة التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالمصمم؟

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
هاه؟

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
تاكوبوكو...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
إنه تاكوبوكو.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
قصيدة لإيشيكاوا تاكوبوكو.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
إذن إيشيكاوا أسوكا...؟

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
لقد كانت دافعك طوال الوقت.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
تودوروكي، أين أنت الآن؟

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
اصدر امرا ب
إيشيكاوا أسوكا على الفور.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
زوجة هاسيبي؟ لماذا؟

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
هذا مجرد تخمين.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
تساءلت لماذا انفجرت جثة تاتسوما.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
لقد كان فخاً، أليس كذلك؟

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
بالمقارنة مع يابوكي،
من الذي افتعل الفخ

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
كان جسد تاتسوما بعيدًا
تضررت بشدة.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
لا معنى له.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
تاتسوما لم ينتحر.
لقد قُتل.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
ربما تم تدمير الجثة
لإخفاء سبب الوفاة؟

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
بواسطة سوزوكي؟

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
فخ نصبه بناءً على طلب أسكا.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
هذا مستحيل.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
وكانت وظيفة أسوكا السابقة
كفنانة الشعر والمكياج.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
من المحتمل أن تكون أسوكا هي الوحيدة
الذي قص شعر سوزوكي.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
هناك علاقة بين هذين الاثنين.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
ثم ماذا عن الفيديو الثاني؟

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
لقد كانت موجهة نحو أسوكا.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
وهي...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
قد يكون حاليا القنبلة النهائية.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
هذا سخيف!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
هل تريدني أن أصدق أوهامك؟

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
الشخص بلا مأوى لك
كانوا قريبين من لم يكن تاتسوما...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
لقد كانت أسوكا.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
المتشرد الفقير الذي يعيش معه تاتسوما.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
لم تكن أنت، بل كانت أسوكا.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
بعد أن تفككت عائلتها..
عاشت أسوكا في الشوارع.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
هذا هو المكان الذي التقت بك.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
في النهاية، دعاها تاتسوما
إلى بيت المشاركة،

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
وتركت حياة التشرد
وراء قبل أن تفعل.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
كانت أسوكا هي التي أعطتك القبعة أيضًا.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
ومع ذلك، اكتشفت أسوكا ذلك
حول خطة تاتسوما.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
ياماواكي كون!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
كاجي كون... كاجي كون!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
لم يفت الأوان بعد ...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
لا بد أن أسوكا حاولت إقناعه
ليوقف خطته الحمقاء

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
لكن تاتسوما لم يستمع.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
السبب الذي دفعك لإرسالي إلى منزل ميو...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
كان بسبب هذا.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
ما الذي خطر ببالها على الأرجح
كانت ابنتها ميو سان.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
لقد عادت للتو للوقوف على قدميها..

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
أخبر ميو أن يتجنب ركوب القطار.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
تخميني هو أن تاتسوما
قتل ياماواكي وكاجي.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
عندما رأت ذلك، أدركت
كان تاتسوما جادًا جدًا.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
ولهذا السبب لجأت إليك،
شخص التقت به عندما كانت بلا مأوى، للحصول على المساعدة.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
وهذا عندما سمعت لأول مرة
حول خطة تاتسوما منها.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
وقد سئلت

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
لتحمل السقوط في كل شيء.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
أرى.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
شعرت وكأنك تستخدم.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
ولهذا السبب خلعت القبعة
أعطتك من اللطف.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
فكرت: "مهما كان".

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
وبعد ذلك، قمت بإعادة الكتابة
الخطة حسب رغبتك.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
الفخ في منزل المشاركة أيضا.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
في الأصل، كان من المفترض أن يختبئ
جثتي ياماواكي وكاجي.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
لن تعرف كيف تصنع واحدة.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
ثم هناك هذا الفيديو.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
لقد أدخلت نفسك للتو في الفيديو
لقد صنع تاتسوما بالفعل.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
وهذا تحذير لكم جميعا.
لقد زرعت قنابل في طوكيو.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
كنت على علم بالقنابل
على خط يامانوت،

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
لكنك لم تعرف بالضبط
أي محطات، أليس كذلك؟

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
لذا، لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث خاص بك،

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
لقد أضفت أكيهابارا، مدينة القبة،
كودانشيتا ويويوجي.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
لإثارة البلبلة.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
هدفك هو أن تصبح الجاني الحقيقي.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
العقل المدبر الشرير.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
للعب دور الوحش حتى النهاية.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
لقد أرسلتها لها، أليس كذلك؟

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
إلى أسوكا.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
القنبلة النهائية.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
أن تقتل نفسك...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
ووضع حد لكل شيء.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
يرجى التراجع!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
سيدتي.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
سوف نقوم بمساعدتك قريبا...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
أنا آسف، من فضلك انتظر لحظة واحدة.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
اعذرني!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
أسوكا سان.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
أنا كودا، لقد التقينا من قبل.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
لقد مضى وقت طويل.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
هل تذكرتني؟

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
أنا آسف، وجهك فقط...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
أعتقد أنه كان في حدث التواصل.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
نعم.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
إذن هي في هذا المبنى، أليس كذلك؟

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
هل جذبت كل هؤلاء الناس
هنا لهذا الغرض؟

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
لقد خلقت الوضع

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
حيث يمكن لأي شخص أن يتسلل.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
أم...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
بخصوص بيت حصة ابنك...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
أنا الذي ذهب إلى هناك في البداية.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
أرى.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
ابني...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
هل أنت بخير؟

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
أنا آسف.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
لقد حدث الكثير.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
حقا...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
لماذا سارت الأمور على هذا النحو؟

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
أين تريد أن تذهب اليوم؟

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
سأرشدك.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
في تلك الحالة...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
خذني إلى سوزوكي.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
هاه؟

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku إلى جميع المحطات.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
تم تأكيد الرؤية على Ishikawa Asuka
عند المدخل الرئيسي.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
إمكانية امتلاكها
جهاز متفجر.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
إخلاء المدنيين من المنطقة.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
اذا اتصلت بهذا الرقم

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
هذا سوف ينفجر.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
ذلك الرجل

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
سوف يحصل على الموت
ركلة جزاء على أية حال، أليس كذلك؟

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
لذلك لا يهم إذا كنت كذلك
الشخص الذي يقتله، أليس كذلك؟

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
سوف تصبح قاتلاً أيضاً.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
لقد فات الأوان لذلك.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
من فضلك، كودا سان.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
خذني إلى سوزوكي.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
واسمحوا لي

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
وضع حد لكل هذا.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
لا بد أنها ترغب في ذلك.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
يرغب فيني.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
لا، لا أستطيع.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
لا أريدك أن تصبح قاتلاً.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
اتركه!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
لا!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
لا أريد أن أعاني

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
بسبب شخص آخر بعد الآن.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
أنا آسف.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>الرقم الذي طلبته</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>ليس في الخدمة حاليًا.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
لكن الحقيقة مختلفة.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
إنها ليست القنبلة النهائية

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
الشخص الذي أرسلته إلى Asuka كان مزيفًا.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
إذا انفجرت القنبلة الأخيرة، تنتهي الحادثة.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
لكنك لن تقوم بتفجيره.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
لن تدعها تنفجر،
ولن تسمح لنا بالعثور عليه.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
من خلال القيام بذلك، فإنك تحبسيننا إلى الأبد.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
داخل لعبتك.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
أم!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
المتفجرة مؤمنة.
اتصل بفرقة القنابل.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
أم!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
ألا تبدو الحياة جوفاء بالنسبة لك؟

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
لا تتعب أبدا

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
من أن تكون محاطًا بالحمقى؟

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
لم تكن تريد من أي وقت مضى أن
استخدام قدراتك الكاملة مرة واحدة فقط؟

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
لتفعل ما تريد،

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
كيفما شئت.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
المحقق.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
هل أنا شرير؟

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
أنت.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
أنت شرير.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
أنا أسألك.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
أيها المريض من كل هذا الهراء،

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
ومع ذلك سلح نفسك بالمنطق التافه

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
واستمر في التظاهر بالتوافق معه.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
أنا أسألك.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
أوقفه.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
حسنًا؟

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
نعم، أنت على حق.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
لقد سئمت من كل ذلك.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
أتمنى أن ينهار هذا العالم.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
مهلا، تاجو تشان.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
عالم لم تريده أبدًا.
النفس التي لا يريدها أحد.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
عندما سألتك أسوكا،

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
لقد فسرتها على أنها
"أريدك أن تتحمل اللوم."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
وفكرت للتو، "مهما كان".
أليس هذا صحيحا؟

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
هل اتصلت بك حقًا هناك منذ البداية
بقصد استغلالك؟

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
في ذلك المنزل المشترك، ياماواكي
وكانت جثث كاجي هناك أيضًا.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
إذا أرادت إلقاء اللوم، فسيكونون بخير.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
الرجال الموتى لا يروون الحكايات.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
نيتها الحقيقية..

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
ألم تكن تأمل أن يفعل ذلك شخص ما
أخبرها أن تسلم نفسها؟

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
شخص وثقت به.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
هذا مجرد خيالك.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
كلمات جميلة.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
لن أهرب.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
ليس من القسوة، وليس من الكلمات الجميلة.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
يجب أن نبدأ.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
كيوميا-سان.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
ماذا؟

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
سأذهب لغسل وجهي.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
أعلم أنك أخضعت كودا

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
لحمايتها، وليس سوزوكي.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
أداء واجباتك بكل عزم.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
سأفعل نفس الشيء.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
أوه، تودوروكي سان.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
أنا سعيد لأننا يمكن أن نلتقي مرة أخرى.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
بعد انفجار أكيهابارا..

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
كنت تأصيل بالنسبة لي، أليس كذلك؟

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
على أمل أن أدمر كل شيء.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
شعرت بنشوة من النشوة
يصبح متفرجا

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
لمذبحة غير مسبوقة، أليس كذلك؟

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
هل ستستمر بالكذب على نفسك؟

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
والانجراف في الحياة من الآن فصاعدا؟

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
هل تعلم يا سوزوكي...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
لا أعتبر تلك حياة تعيسة.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
أرى.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
هل يمكنك تمرير رسالة
إلى ذلك المحقق بالنسبة لي؟

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
أخبريه أن هذه المرة، التعادل.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
أي محقق؟

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
تلك ذات الشعر الفوضوي.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
رويكي-سان.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
إيشيكاوا أسوكا أنكرت جميع التهم الموجهة إليها

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
وشهد على النحو التالي:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"لم أعيش قط في المنزل المشترك."

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"لم أقابل سوزوكي قط."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(لقد قررت الاستمرار كضابط شرطة).
"لم أقابل سوزوكي قط."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(لقد قررت الاستمرار كضابط شرطة).
"لقد استشارني تاتسوما،

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
يقول رجل غريب انتقل للعيش
وكان يغسل دماغ الجميع."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"هذا كل ما يفعله سوزوكي."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(لا يهم، أنت مدين لي ببعض
yakiniku مكلفة للغاية.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
حافظت سوزوكي باستمرار على ذلك
وادعاءاته بحاسته السادسة،

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
فقدان الذاكرة، والتنويم المغناطيسي.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
وشهد على ذلك الدوافع والأدلة
كلها ملفقة من قبل الشرطة.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
ولا تزال هويته الحقيقية مجهولة.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
لم يتم العثور على القنبلة النهائية.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
الترجمات: HPriest / @hpriestsubs