1
00:00:03,900 --> 00:00:06,400
Questa è una terra conosciuta con due nomi.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
La prima è la Persia.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,400
CANTO TRADIZIONALE MEDIORIENTALE

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
Antico.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,200
Misterioso.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
Un luogo di avventure...

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,560
..di possenti templi e palazzi...

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
..costruito da potenti re.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,320
Una terra di inimmaginabile bellezza.

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,680
L’altro è l’Iran.

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
Isolato...

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,880
..orgoglioso...

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
..provocatorio...

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
..soprattutto stranieri
interferenza.

15
00:00:52,320 --> 00:00:56,480
Squadre di documentari occidentali
raramente hanno accesso,

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
ma sono un giornalista britannico

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,760
e mi è stato concesso
una rara opportunità di viaggiare

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
in questo vasto paese

19
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
e scopri la sua complessa storia
and culture for myself.

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,600
I persiani possono sembrare
un mistero al limite

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
dell’immaginario occidentale,

22
00:01:15,320 --> 00:01:18,680
nell'Antico Testamento, o combattendo
Alessandro e i Romani

23
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
nella storia classica.

24
00:01:20,720 --> 00:01:24,600
Ma le increspature dell'arte persiana
e la lingua hanno viaggiato

25
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
verso l’esterno in tutto il mondo,

26
00:01:26,840 --> 00:01:30,120
trasformare la cultura
in tutta Europa e Asia.

27
00:01:30,120 --> 00:01:32,720
Se pensi di saperlo
i persiani, ripensaci.

28
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
In questo primo episodio,

29
00:01:37,360 --> 00:01:41,280
Inizierò dal luogo di nascita
della civiltà persiana,

30
00:01:41,280 --> 00:01:44,000
in una delle prime città del mondo,

31
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
e scopri il misterioso
scrittura della sua gente.

32
00:01:52,080 --> 00:01:57,440
I grandi re della Persia costruirono
un vasto impero e una ricca cultura

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,040
che è diventato l'invidia di
il mondo antico.

34
00:02:04,000 --> 00:02:09,200
Scoprirò come hanno sconfitto
non meno di tre imperatori romani

35
00:02:09,200 --> 00:02:13,560
e come gli eserciti arabi
alla fine conquistò i Persiani

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,200
costruire un nuovo impero islamico.

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,520
Quindi, vieni con me
un viaggio magico

38
00:02:21,520 --> 00:02:25,520
per rivelare quello dell'Iran
affascinante passato antico

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
e il suo impatto sul mondo.

40
00:02:43,480 --> 00:02:47,240
Per la maggior parte delle persone,
L’Iran è un libro chiuso

41
00:02:47,240 --> 00:02:51,200
e la nostra comprensione di esso
è stato in gran parte guidato

42
00:02:51,200 --> 00:02:56,640
negli ultimi 40 anni, quando, nel 1979,

43
00:02:56,640 --> 00:03:01,120
la rivoluzione arrivò in Iran
e l'Ayatollah Khomeini

44
00:03:01,120 --> 00:03:04,440
lo ha trasformato
in una repubblica islamica.

45
00:03:04,440 --> 00:03:09,480
Il paese è stato bloccato
da allora in conflitto con l’Occidente.

46
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Quando guardi all’Iran moderno,

47
00:03:14,240 --> 00:03:19,520
quando lo vedi
circondato da forze ostili,

48
00:03:19,520 --> 00:03:23,080
da paesi che gli sono ostili,

49
00:03:23,080 --> 00:03:26,320
L’Iran vorrebbe ricordarglielo
che c'era un tempo

50
00:03:26,320 --> 00:03:29,560
che eravamo, non solo eravamo noi
lassù al tavolo in alto,

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,400
eravamo i padroni di casa del tavolo in alto.

52
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
E guarda questo.

53
00:03:37,240 --> 00:03:41,600
E guarda quanto ha in realtà
influenzato la tua letteratura,

54
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
la tua arte, se vuoi.

55
00:03:48,040 --> 00:03:52,560
La civiltà persiana e
l'arte e la cultura che ha prodotto

56
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
una volta era l'invidia di
il mondo antico.

57
00:04:00,360 --> 00:04:05,200
Ma, nel corso dei secoli,
La Persia fu invasa più e più volte

58
00:04:05,200 --> 00:04:09,680
da conquistatori brutali, avidi
per le sue terre e i suoi tesori.

59
00:04:14,680 --> 00:04:20,080
Portarono con sé nuove leggi,
nuove lingue e una nuova religione.

60
00:04:21,760 --> 00:04:25,680
Ma la cultura persiana sopravvisse,
addirittura prosperato.

61
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
Oggi, il senso degli iraniani
di chi sono

62
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
è forte com'era
quando è iniziata la loro storia.

63
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
Sono le uniche persone
nel Medio Oriente

64
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
per preservare il loro
identità e lingua

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,280
nonostante le ondate di invasioni
e rivoluzione.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,360
Se guardi le persone
del Nord Africa,

67
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
parlavano latino,
adesso parlano arabo.

68
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
Se guardi ai siriani,
parlavano greco,

69
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
adesso parlano arabo.

70
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Così fanno gli egiziani.

71
00:05:02,880 --> 00:05:05,600
Sono i persiani che l'hanno fatto
mantennero la loro lingua,

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
e, a proposito, solo i persiani.

73
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
C'è qualcosa
sta succedendo qualcosa di speciale lì.

74
00:05:23,120 --> 00:05:27,160
Quella cosa speciale che permetteva
Lingua e cultura persiana

75
00:05:27,160 --> 00:05:31,400
sopravvivere era,
straordinariamente, questo libro.

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
Si chiama Shahnameh...

77
00:05:37,760 --> 00:05:41,920
..una raccolta di racconti su
I re pre-islamici dell'Iran.

78
00:05:44,280 --> 00:05:48,160
I personaggi sono in parte mitici
e parzialmente storico

79
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
e il libro racconta
delle loro gesta eroiche

80
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
contro le forze divine e umane.

81
00:05:54,320 --> 00:06:00,040
È una resa poetica
di questi racconti soprannaturali,

82
00:06:00,040 --> 00:06:03,280
racconti storici, romanzi.

83
00:06:03,280 --> 00:06:08,320
È davvero magnifico,
libro di fiabe per adulti.

84
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
Shahnameh è l'anima dell'Iran.

85
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
E' l'essenza assoluta
di essere iraniano.

86
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
È un capolavoro del persiano

87
00:06:26,440 --> 00:06:30,760
letteratura, storia e lingua.

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
E, per la maggior parte degli iraniani,
sicuramente per me,

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,120
è come una Bibbia.

90
00:06:38,680 --> 00:06:41,560
Nonostante fosse scritto
nel X secolo,

91
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
i personaggi e le storie
sono ancora oggi molto amati

92
00:06:45,320 --> 00:06:49,000
perché forniscono
un legame tra il presente

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,440
e 3.000 anni di cultura persiana.

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Sto iniziando il mio viaggio
qui a Teheran

95
00:06:57,840 --> 00:07:00,800
perché voglio ottenere
un assaggio di questo magico libro di fiabe.

96
00:07:03,200 --> 00:07:07,440
Sono in una casa da tè a sud di Teheran dove
un libro di fiabe vecchio di 1.000 anni

97
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
sta per prendere vita sul palco.

98
00:07:09,600 --> 00:07:12,280
Lo Shahnameh,
il Libro dei Re persiano,

99
00:07:12,280 --> 00:07:15,200
è in parte mito e in parte storia epica

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,160
e gli iraniani non ne hanno mai abbastanza
delle sue avventure.

101
00:07:18,160 --> 00:07:20,800
È centrale per loro
senso di identità.

102
00:07:20,800 --> 00:07:24,560
Se vuoi capire
la storia dei persiani,

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
devi tuffarti nello Shahnameh.

104
00:07:26,880 --> 00:07:29,000
Lo spettacolo sta per iniziare.

105
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
PARLA IN FARSI

106
00:07:37,520 --> 00:07:42,080
Racconti dallo Shahnameh
vengono raccontate dai narratori

107
00:07:42,080 --> 00:07:45,320
nei teatri e nelle case da tè
in tutto l'Iran.

108
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
E l'uomo che l'ha scritto
sarebbe rimasto stupito

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,960
per imparare il lavoro della sua vita
verrebbe comunque eseguito e letto

110
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
1.000 anni dopo.

111
00:08:07,600 --> 00:08:11,120
Si chiamava Abul-Qasem Ferdowsi.

112
00:08:11,120 --> 00:08:15,000
Tramandato da
una generazione all’altra,

113
00:08:15,000 --> 00:08:18,240
il suo libro epico
divenne il mito nazionale dell'Iran.

114
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Ferdowsi ha impiegato 30 anni
per scrivere lo Shahnameh,

115
00:08:23,960 --> 00:08:27,800
ma il suo potere narrativo
è durato 1.000

116
00:08:27,800 --> 00:08:31,560
e viaggiato ben oltre
i confini della Persia.

117
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
Sono di origine dell'India settentrionale
con un nome persiano, Samira,

118
00:08:37,000 --> 00:08:41,600
ed è cresciuto parlando urdu,
una lingua strettamente imparentata con il Farsi.

119
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
E nei fumetti indiani
Da bambino leggevo,

120
00:08:44,320 --> 00:08:48,520
c'erano tutte queste storie
sui Persiani come conquistatori,

121
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
come portatori di cultura,
come rifugiati religiosi.

122
00:08:54,440 --> 00:08:59,680
Voglio sapere come sta Ferdowsi
storie protette in lingua persiana

123
00:08:59,680 --> 00:09:03,280
e cultura da ripetuti tentativi
per distruggerli.

124
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
Ma prima esplorerò
le civiltà leggendarie

125
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
che è emerso in questa regione...

126
00:09:14,920 --> 00:09:18,920
..e scopri come
nacque l’impero persiano.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
La nostra storia ricomincia
3.000 anni fa...

128
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
..con qualche impianto idraulico antico.

129
00:09:38,800 --> 00:09:40,880
Questa è la fine di un qanat,

130
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
un tunnel sottomarino che
fu scavato per far scendere l'acqua

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
dalla forza di gravità
dalle montagne

132
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
proprio qui, dove la gente ne aveva bisogno
bere e irrigare i loro campi.

133
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
E fa ancora un freddo glaciale
quando lo tocchi.

134
00:09:57,320 --> 00:09:59,920
I Qanat hanno reso la vita possibile.

135
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Hanno reso fertili i paesaggi aridi.

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Hanno permesso alle persone
mettere radici...

137
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
..per iniziare a fare arte...

138
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
..creando oggetti meravigliosi,
come questa testa d'ascia ornamentale...

139
00:10:23,920 --> 00:10:27,360
..adornato con i piccoli
figure di due lottatori.

140
00:10:30,000 --> 00:10:35,360
O questa statuina di un misterioso,
guerriero tarchiato vestito di pelle di serpente.

141
00:10:38,920 --> 00:10:41,960
Gli archeologi lo hanno fatto
lo soprannominò Scarface.

142
00:10:44,960 --> 00:10:47,680
Ma le abilità di queste prime persone

143
00:10:47,680 --> 00:10:51,600
è andato ben oltre le nostre possibilità
moda bronzo e oro.

144
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
Hanno anche fatto
monumenti straordinari...

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
..così.

146
00:11:08,920 --> 00:11:13,200
Sono venuto per esplorare
la ziggurat di Chogha Zanbil

147
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
nel deserto sud-occidentale dell'Iran.

148
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
Le persone che lo costruirono lo erano
chiamati Elamiti

149
00:11:21,400 --> 00:11:25,760
e hanno attaccato un grande spirituale
importanza per la montagna.

150
00:11:29,960 --> 00:11:33,960
Dove non c'erano montagne,
hanno costruito il proprio.

151
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Questo è stato costruito
oltre 3.000 anni fa.

152
00:11:43,920 --> 00:11:48,160
Questo posto è così bello
mistero, reliquia di un mondo perduto.

153
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
E ci sto provando
immaginatelo com'era,

154
00:11:50,360 --> 00:11:53,800
vivace con templi per i molti
Dei e dee elamiti,

155
00:11:53,800 --> 00:11:57,160
e la muratura brunita
con oro e argento,

156
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
una dichiarazione di potere da parte del suo re.

157
00:12:04,320 --> 00:12:08,880
Tempo, vento e sole
da allora hanno avuto il loro tributo,

158
00:12:08,880 --> 00:12:14,080
ma il tempio una volta era pieno di
bellissimi oggetti e statue

159
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
devoto agli dei elamiti.

160
00:12:19,280 --> 00:12:22,760
Il toro era centrale
Cultura elamita.

161
00:12:22,760 --> 00:12:27,840
Nei primi miti della creazione iraniani, esso
è stato il primo animale al mondo.

162
00:12:29,840 --> 00:12:34,400
Gli Elamiti adoravano un toro
dio chiamato Inshushinak.

163
00:12:35,640 --> 00:12:40,400
E i loro re costruirono
ziggurat così per adorarlo.

164
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
Nella sua ombra,

165
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
gli archeologi hanno trovato
questo pendente in quarzo blu

166
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
lucidato e inciso
con due figure elamite.

167
00:12:52,400 --> 00:12:56,240
Questo è davvero notevole
e pezzo assolutamente unico

168
00:12:56,240 --> 00:12:59,720
della lavorazione della pietra perché raffigura
un'immagine del re

169
00:12:59,720 --> 00:13:04,000
e poi sua figlia, e noi raramente
vedere le donne venire alla ribalta,

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
ovviamente, nelle fonti elamite,
sfortunatamente.

171
00:13:06,960 --> 00:13:10,880
Quindi, qui ne abbiamo uno.
E il suo nome è proprio quello di Bar-Uli.

172
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
Ed eccola lì,
in piedi diminutivo.

173
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
È raffigurata su un modello molto più piccolo
scala davanti a suo padre.

174
00:13:17,080 --> 00:13:20,240
Ma il fatto che lei sia lì
insomma, la sua presenza è davvero tranquilla

175
00:13:20,240 --> 00:13:23,480
notevole in un'epoca, davvero,
dove le donne vengono semplicemente aggirate

176
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
nel registro reale.

177
00:13:25,240 --> 00:13:28,760
Ne conosciamo pochissimi, pochissimi
Regine o principesse elamite.

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,720
Gli archeologi hanno fatto
anche altri reperti

179
00:13:34,720 --> 00:13:38,920
portandoci ancora più vicini alla gente
che una volta adoravano qui.

180
00:13:40,040 --> 00:13:43,720
Questa impronta è finita
3.000 anni.

181
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
È forte la tentazione di crederci
appartiene a Bar-Uli,

182
00:13:46,400 --> 00:13:49,360
la figlia di
Re Shilhak-Inshushinak,

183
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
che le ha regalato il ciondolo.

184
00:13:51,120 --> 00:13:54,360
Forse è venuta qui
con suo padre da adorare,

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,920
per assistere ai sacrifici sanguinosi
svolta dai sacerdoti

186
00:13:57,920 --> 00:14:00,240
per gratificare gli dei elamiti.

187
00:14:04,200 --> 00:14:07,560
Ma Chogha Zanbil è molto
più di un tempio.

188
00:14:08,760 --> 00:14:12,480
È un libro pensato per essere letto
dalle generazioni future.

189
00:14:14,480 --> 00:14:18,240
Questa è la scrittura di
gli Elamiti chiamavano cuneiforme.

190
00:14:20,680 --> 00:14:23,920
Ce ne sono migliaia
mattoni incisi.

191
00:14:23,920 --> 00:14:29,840
Solo che nessuno sapeva cosa fosse scritto
significato fino al XIX secolo

192
00:14:29,840 --> 00:14:32,960
quando gli archeologi
svelato i loro segreti.

193
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Le iscrizioni di Chogha Zanbil
sono molto ripetitivi

194
00:14:37,400 --> 00:14:38,960
sotto molti aspetti,

195
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
ma sono importanti
perché quello che fanno è abbastanza

196
00:14:41,280 --> 00:14:45,960
letteralmente imprimere l'autorità di
il re sull'edificio stesso.

197
00:14:45,960 --> 00:14:48,920
Quindi, ogni mattone
essenzialmente sta dicendo,

198
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
"Io sono il re dell'Elam,
il Re dei Re".

199
00:14:54,440 --> 00:14:58,960
La Ziggurat di Chogha Zanbil
è testimonianza della raffinatezza

200
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
della civiltà elamita,

201
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
una civiltà che era
non solo alfabetizzato,

202
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
ma ha dato origine a uno dei
le prime culture urbane del mondo.

203
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
Adesso sto viaggiando qualche chilometro a nord
di Chogha Zanbil

204
00:15:15,600 --> 00:15:19,520
per esplorare ciò che ne resta
la capitale elamita...

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
..Susa.

206
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
Se vuoi capire
le complessità della cultura persiana,

207
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
allora non potevi riprenderti
un posto migliore di Susa.

208
00:15:38,640 --> 00:15:41,360
Sono davvero consapevole del ronzio del
moderna città di Shush

209
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
sullo sfondo.
E le rovine di questa città elamita

210
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
sono noti agli archeologi
come la quindicesima città

211
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
perché sono i primi

212
00:15:49,320 --> 00:15:52,160
15 serie distintive di epoche
e rovine su questo sito,

213
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
risalente almeno al 1.500 a.C.

214
00:16:00,520 --> 00:16:04,960
Qui iniziarono i primi scavi
durante il 19° secolo.

215
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
Tra i reperti, questo bronzo
di due adoratori elamiti.

216
00:16:11,280 --> 00:16:14,680
Nella sua mano sinistra,
la donna stringe un uccello,

217
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
il cui significato ci è sconosciuto.

218
00:16:21,640 --> 00:16:25,280
È incredibile quanto sia ricco
la terra qui intorno è

219
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
con questi pezzi di
Cultura elamita.

220
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
Quindi, semplicemente sdraiati a terra, abbiamo
ho notato delle cose e le ho raccolte

221
00:16:31,160 --> 00:16:33,120
come questo pezzo di
ceramica blu, smaltata

222
00:16:33,120 --> 00:16:34,680
che ha questo colore fantastico.

223
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
E poi questo, potete vederlo
le scanalature in esso.

224
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
E ci è stato detto dalla guida
è il coperchio di un barattolo per la conservazione

225
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
che avrebbe contenuto
qualcosa come il riso.

226
00:16:46,040 --> 00:16:51,440
Storie sulla ricchezza di Susa
diffuse in tutto il mondo antico

227
00:16:51,440 --> 00:16:54,960
e presto i suoi nemici
cominciò a girare.

228
00:16:57,440 --> 00:17:00,280
A nord, i Mediani,

229
00:17:00,280 --> 00:17:05,680
e ad est, i guerrafondai
Persiani guidati dal re Ciro.

230
00:17:08,760 --> 00:17:13,040
Questo rilievo smaltato mostra un persiano
guerriero pronto per la battaglia.

231
00:17:14,840 --> 00:17:19,200
Era durante il VII secolo a.C
che re Ciro guidava

232
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
il suo potente esercito per primo
rovesciare i medi,

233
00:17:22,840 --> 00:17:27,000
e poi gli Elamiti,
dopo aver catturato la loro capitale.

234
00:17:30,080 --> 00:17:35,200
Con le sconfitte di entrambi i regni,
Ciro divenne Ciro il Grande

235
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
e i suoi discendenti costruirono
una nuova capitale qui a Susa.

236
00:17:41,880 --> 00:17:45,440
Gli Elamiti erano ora sudditi
di un nuovo impero,

237
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
l'impero persiano.

238
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
I secoli sono stati
scortese con ciò che Ciro

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
e i suoi successori costruirono qui.

240
00:17:55,720 --> 00:18:00,480
Alla fine Susa scomparve
nelle sabbie del tempo

241
00:18:00,480 --> 00:18:03,840
finché non è riemerso dopo
archeologi

242
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
iniziò a scavare qui nel 1850.

243
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
Ciò che hanno scoperto qui è stato vasto.

244
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Voglio darti un'idea
di quanto sia vasto

245
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
quegli edifici erano.

246
00:18:19,640 --> 00:18:21,400
So cosa stai pensando.

247
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Questo edificio sembra
straordinariamente ben conservato.

248
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
È una fortezza?

249
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
È un palazzo?

250
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Questo è il castello di Suse.

251
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
Il castello fu costruito nel 1890

252
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
per ordine di
un archeologo francese,

253
00:18:42,400 --> 00:18:45,440
Jean-Marie Jacques de Morgan.

254
00:18:45,440 --> 00:18:49,720
Morgan aveva bisogno di un posto sicuro
per la sua squadra di scavo

255
00:18:49,720 --> 00:18:53,200
e i loro reperti mentre loro
ha lavorato sul sito di Susa.

256
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
Pensò a cosa poteva essere più sicuro
di un castello francese?

257
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
E ha deciso di usare l'antico
mattoni da tutte queste parti

258
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
a Susa e dalla ziggurat
a Chogha Zanbil

259
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
per costruire questo posto

260
00:19:06,920 --> 00:19:10,480
da 15 edifici diversi
fino a 3.000 anni.

261
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
E, una volta che lo sai, inizi a vedere
ovunque, come questo.

262
00:19:16,040 --> 00:19:20,120
Questi sono pezzetti di ceramica smaltata
probabilmente da un tempio o da un palazzo.

263
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Non sono solo mattoni smaltati.

264
00:19:25,360 --> 00:19:29,720
Se guardi attentamente, molti sopportano
la lingua cuneiforme.

265
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
Dalla capitale elamita di Susa,

266
00:19:32,480 --> 00:19:35,160
alla città costruita
da Cyrus per sostituirlo,

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
fino a
il primo periodo islamico,

268
00:19:38,120 --> 00:19:42,480
questo unico edificio contiene
l'arco della storia antica persiana.

269
00:19:45,560 --> 00:19:48,960
I mattoni sono finiti tutti
in questo pasticcio

270
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
di una fortezza medievale francese,

271
00:19:51,160 --> 00:19:54,840
un simbolo appropriato di come
archeologi dell'era coloniale

272
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
si consideravano superiori
protettori della civiltà,

273
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
mentre dissacrante
siti antichi come Susa.

274
00:20:02,960 --> 00:20:07,120
Quindi, se puoi, metti il
Vandalismo archeologico a parte

275
00:20:07,120 --> 00:20:10,360
per un momento, immagina
i palazzi e i templi

276
00:20:10,360 --> 00:20:14,280
una volta costruito da questo enorme
quantità di mattoni.

277
00:20:14,280 --> 00:20:17,680
Sarebbe sembrato
davvero monumentale.

278
00:20:17,680 --> 00:20:22,800
Susa una volta era una dei persiani
Le più grandi capitali dell'Impero.

279
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
Dopo Susa,

280
00:20:31,440 --> 00:20:36,760
Ciro il Grande vinse
la città di Babilonia nel 539 a.C.

281
00:20:36,760 --> 00:20:40,840
E lo sappiamo per questo
cosa hanno trovato gli archeologi lì,

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
il primo esempio al mondo
di rotazione politica.

283
00:20:48,840 --> 00:20:53,920
Questo è noto come Ciro
Cilindro ed è una copia esatta,

284
00:20:53,920 --> 00:20:57,560
ma si mantiene l'originale
nel British Museum.

285
00:20:57,560 --> 00:21:01,320
E, qui, inscritto in tutto
queste minuscole linee cuneiformi,

286
00:21:01,320 --> 00:21:03,520
è un pezzo di propaganda,

287
00:21:03,520 --> 00:21:07,640
una sorta di trofeo compatto,
che descrive come Ciro

288
00:21:07,640 --> 00:21:11,720
ha vinto i suoi nemici, non attraverso
violenza, ma attraverso la rappresentazione

289
00:21:11,720 --> 00:21:14,840
tolleranza verso
il popolo e i suoi dei.

290
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
"Il mio vasto esercito ha marciato
a Babilonia in pace.

291
00:21:21,800 --> 00:21:25,160
"Non l'ho permesso a nessuno
per spaventare la gente

292
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
"e cercai il benessere
di Babilonia...

293
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
"...e tutti i suoi luoghi sacri".

294
00:21:33,040 --> 00:21:36,360
Quindi, questo è molto chiaro
qualche giro persiano.

295
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
È stata una conquista

296
00:21:39,560 --> 00:21:43,400
ma presentato molto come
una liberazione dei popoli.

297
00:21:43,400 --> 00:21:47,440
Ed è arrivato a influenzare il modo in cui,
per generazioni,

298
00:21:47,440 --> 00:21:50,520
abbiamo considerato Ciro il Grande.

299
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
Abbiamo assolutamente accettato
alla sua campagna di propaganda.

300
00:21:57,720 --> 00:22:01,400
Il Cilindro di Ciro è uno
dei primi esempi del mondo

301
00:22:01,400 --> 00:22:06,720
di propaganda, ma la politica di Ciro
della tolleranza ha avuto un impatto

302
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
sulle diverse popolazioni religiose -

303
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
uno in particolare, gli ebrei.

304
00:22:12,880 --> 00:22:19,960
Gli ebrei che furono portati a Babilonia
dal precedente re babilonese

305
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
hanno avuto il permesso di tornare indietro
alla loro patria.

306
00:22:22,880 --> 00:22:28,320
Quindi, Cyrus si diverte particolarmente
posizione importante,

307
00:22:28,320 --> 00:22:32,040
sia per noi iraniani
così come per i cristiani

308
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
e anche il popolo ebraico.

309
00:22:40,520 --> 00:22:43,960
Susa è una di
le città più antiche del mondo.

310
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
Le persone hanno vissuto qui
per oltre 6.000 anni.

311
00:22:50,840 --> 00:22:54,600
E non era solo casa
ai grandi re della Persia,

312
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
ma a uno della Bibbia
più grandi eroi.

313
00:22:59,560 --> 00:23:03,920
Non lontano dal castello può
trovare questa struttura insolita.

314
00:23:03,920 --> 00:23:07,880
Lo è o si crede che lo sia
la tomba di Daniele,

315
00:23:07,880 --> 00:23:12,840
famoso per il suo soggiorno nella sala dei leoni
tana nell'Antico Testamento.

316
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
Ebrei e musulmani onorano Daniele
come uomo virtuoso,

317
00:23:16,800 --> 00:23:19,840
che ha mantenuto il suo
credenze religiose ovunque

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
i lunghi anni di esilio a Babilonia,

319
00:23:22,280 --> 00:23:26,760
vivere per vedere la liberazione
che Cyrus aveva promesso sul suo cilindro.

320
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Da bambino, uno dei miei preferiti
storie nella Bibbia

321
00:23:30,520 --> 00:23:32,800
era quello di
Daniele nella fossa dei leoni.

322
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
E qui a Susa è morto.

323
00:23:35,240 --> 00:23:36,600
E questa è la sua tomba.

324
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
Ed è incredibile
per scoprirlo.

325
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
Questo posto è diventato un sito
di pellegrinaggio per i musulmani,

326
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
per i cristiani e per gli ebrei.

327
00:23:44,120 --> 00:23:48,080
E, dopo essere stati liberati da Ciro,
molti ebrei scelsero di restare

328
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
e sono ancora qui oggi.

329
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Potrebbe essere una sorpresa apprendere
che la più grande comunità di ebrei

330
00:23:53,400 --> 00:23:57,160
nel Medio Oriente fuori Israele
è qui in Iran.

331
00:23:59,280 --> 00:24:03,600
Allora, cosa è successo a Cipro
e questo primo impero persiano?

332
00:24:03,600 --> 00:24:07,440
Per scoprirlo viaggerò
molte miglia a est

333
00:24:07,440 --> 00:24:11,200
nei deserti del centro
Dall'Iran a Pasargaede.

334
00:24:15,960 --> 00:24:19,360
Pasargaede era dove
Ciro ne fece la capitale.

335
00:24:20,600 --> 00:24:26,480
Ora tutto ciò che sopravvive è la sua tomba,
notevolmente modesto per il fondatore

336
00:24:26,480 --> 00:24:30,760
di quello che era il più grande impero
il mondo avesse mai visto.

337
00:24:30,760 --> 00:24:34,200
L’impero persiano, al suo apice,
allungato da

338
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
dalla Grecia all’Indo,

339
00:24:35,640 --> 00:24:38,680
dall'Occis fino al
quella che ora conosceremmo come Libia.

340
00:24:38,680 --> 00:24:40,520
Voglio dire, questo è vasto
nel mondo antico.

341
00:24:42,000 --> 00:24:46,400
I visitatori iraniani affollano qui,
soprattutto durante le feste,

342
00:24:46,400 --> 00:24:52,520
vedere la tomba del re, chi no
fondò solo l'impero persiano,

343
00:24:52,520 --> 00:24:55,600
ma è il senso della gente
dell'identità nazionale.

344
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
Al centro si trovava la tomba di Ciro
di un enorme giardino formale recintato

345
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
conosciuto in persiano come pardis,
da cui deriva la parola paradiso.

346
00:25:06,480 --> 00:25:09,160
E, anche se è difficile
immagina proprio adesso,

347
00:25:09,160 --> 00:25:12,800
questo una volta era circondato da
vegetazione lussureggiante e acque correnti -

348
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
una dichiarazione di Ciro
potere civilizzatore

349
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
contro il deserto selvaggio al di là.

350
00:25:23,200 --> 00:25:28,080
Un indizio su quale sia il grande giardino di Ciro
una volta sembrava che potesse essere trovato

351
00:25:28,080 --> 00:25:32,120
nel design familiare di
Tappeti persiani oggi.

352
00:25:32,120 --> 00:25:35,240
Molti sono basati su
la disposizione del suo giardino.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
Immaginate la tomba di Ciro al centro,

354
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
circondato da statue di
uccelli e animali fantastici.

355
00:25:46,200 --> 00:25:50,520
Qanats ha fornito acqua
per gli stagni, i fiori e gli alberi,

356
00:25:50,520 --> 00:25:53,400
che forniva ombra
nelle calde giornate estive.

357
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
I suoi giardini hanno molto tempo
da allora morto.

358
00:26:01,960 --> 00:26:05,640
Ma Cyrus ci ha provato
per proteggere l'eredità della sua famiglia.

359
00:26:07,920 --> 00:26:10,240
Ha inciso una semplice iscrizione

360
00:26:10,240 --> 00:26:13,280
in tre diversi
forme cuneiformi...

361
00:26:15,160 --> 00:26:19,600
..elamita, babilonese,
e una sceneggiatura nuova di zecca

362
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
prende il nome da questo nuovo
Dinastia persiana...

363
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
..gli Achemenidi.

364
00:26:27,200 --> 00:26:29,160
Le parole sono molto semplici.

365
00:26:29,160 --> 00:26:32,760
"Io, Ciro il re, un achemenide."

366
00:26:38,360 --> 00:26:43,960
Questa era una dichiarazione che
Il vasto nuovo impero di Ciro il Grande

367
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
era sotto la regola
degli Achemenidi...

368
00:26:48,040 --> 00:26:49,920
..una dinastia reale persiana.

369
00:27:01,480 --> 00:27:05,520
Ciro il Grande potrebbe aver forgiato
il primo impero persiano,

370
00:27:05,520 --> 00:27:10,600
ma, nel 515 a.C., lo era
il suo successore, Dario I,

371
00:27:10,600 --> 00:27:13,480
chi ha costruito
il gioiello della sua corona...

372
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
..la leggendaria città di Persepoli.

373
00:27:25,040 --> 00:27:29,000
Dario era il più grande reale
architetto della sua dinastia.

374
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
Anche nel suo stato rovinato,

375
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
le imponenti porte,

376
00:27:34,160 --> 00:27:37,560
colonne monumentali,
e squisiti rilievi

377
00:27:37,560 --> 00:27:42,080
non ti lasciano dubbi su
messaggio che Dario voleva proiettare.

378
00:27:45,080 --> 00:27:48,480
Il suo impero era annunciato
un nuovo ordine mondiale.

379
00:27:51,560 --> 00:27:54,360
Anche Dario era famoso
per molte prime volte.

380
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
Scavò il primo Canale di Suez,

381
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
introdotto standardizzato
pesi e misure,

382
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
e anche la monetazione.

383
00:28:03,920 --> 00:28:06,560
È stato questo genio amministrativo

384
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
che gli è valso il titolo
Dario il Grande.

385
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
Gli archeologi hanno trovato
tavolette qui a Persepoli,

386
00:28:14,200 --> 00:28:17,440
mostrando un'attenta tenuta dei registri
e tassi di cambio

387
00:28:17,440 --> 00:28:19,080
per pagamenti in natura.

388
00:28:19,080 --> 00:28:22,840
Ai suoi sudditi che ammiravano
questo stile amministrativo,

389
00:28:22,840 --> 00:28:26,320
il loro imperatore era conosciuto come
Dario il negoziante.

390
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
Dario non si preoccupò
per fortificare Persepoli.

391
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
Non ne aveva bisogno.

392
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Tutti i suoi nemici erano stati sconfitti.

393
00:28:38,840 --> 00:28:43,360
Ed ecco i suoi nemici
la dinastia aveva vinto,

394
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
tutti soggetti al re persiano.

395
00:28:48,600 --> 00:28:52,400
Un vero punto forte di Persepolis
è questo magnifico fregio

396
00:28:52,400 --> 00:28:55,800
che mostra 23 popoli soggetti
dell'Impero Persiano

397
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
fare la fila per portare il loro
omaggi al Re.

398
00:28:58,360 --> 00:29:01,120
Con dettagli incredibili
sui loro volti e costumi,

399
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
puoi vedere che arrivano
da ogni parte,

400
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
dall’Europa sud-orientale,
fino quaggiù,

401
00:29:05,400 --> 00:29:08,720
questi cinque vengono dal Sind in
India, moderno Pakistan,

402
00:29:08,720 --> 00:29:11,840
portando polvere d'oro
e spezie e asce da battaglia.

403
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
E laggiù, lì
sono figure della Nubia,

404
00:29:14,160 --> 00:29:16,680
portando zanne di elefante
e una giraffa.

405
00:29:22,240 --> 00:29:26,320
Persepoli era un capolavoro
dell'architettura imperiale.

406
00:29:26,320 --> 00:29:32,080
E potresti supporre che sia Darius
sfruttato un vasto esercito di schiavi

407
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
per costruirlo.

408
00:29:33,880 --> 00:29:37,280
Ma gli archeologi
fatto una scoperta sorprendente.

409
00:29:38,360 --> 00:29:41,720
C'erano molte persone
lavorando a Persepoli.

410
00:29:41,720 --> 00:29:48,440
Abbiamo anche tavolette di Persepoli
che rivelano molte cose interessanti

411
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
informazioni sugli operai -

412
00:29:50,760 --> 00:29:54,440
gli stipendi, come sono
venivano pagati in natura.

413
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
E anche le donne lavoravano a Persepoli.

414
00:29:57,360 --> 00:30:02,720
Sappiamo che, ad esempio, le donne
stavano supervisionando alcuni particolari

415
00:30:02,720 --> 00:30:04,840
parti della struttura.

416
00:30:04,840 --> 00:30:10,720
E, in un caso, una donna dona
partorisce due gemelli e lei riceve

417
00:30:10,720 --> 00:30:14,840
un assegno speciale per maternità.

418
00:30:14,840 --> 00:30:17,480
E quindi è tutto molto interessante

419
00:30:17,480 --> 00:30:20,520
come ha prodotto
questo enorme palazzo.

420
00:30:22,000 --> 00:30:26,040
L'imponente ingresso
a Persepoli è dove il re Serse,

421
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
Il successore di Dario,

422
00:30:28,040 --> 00:30:32,520
ha scritto un messaggio che è partito
ogni visitatore senza dubbio

423
00:30:32,520 --> 00:30:36,360
sul potere e
ambizione del suo impero.

424
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
Si legge: "Io sono Serse
il Gran Re,

425
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
"Re dei re,

426
00:30:42,680 --> 00:30:45,600
"Re delle terre di molti popoli,

427
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
"Re di questa grande Terra,
in lungo e in largo."

428
00:30:49,120 --> 00:30:52,720
Serse, l'ho chiamato così
la sua Porta di Tutte le Nazioni.

429
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
E, per chiunque arrivi
Persepolis, c'è un vero senso

430
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
del mondo intero
passando di qui,

431
00:30:58,160 --> 00:31:02,040
dalle figure chiaramente assire
a guardia di ogni lato della porta,

432
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
alle colonne classiche
che potresti riconoscere,

433
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
ai graffiti sui muri

434
00:31:06,320 --> 00:31:09,000
dai viaggiatori in arrivo
di qui dall'India,

435
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
persone dell'Impero britannico,
dall'America, dall'Europa.

436
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
Tutti questi viaggiatori che sono venuti
da qui

437
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
dal XIX secolo in poi,

438
00:31:16,200 --> 00:31:19,440
per loro, Persepolis deve
sono stati il loro primo gateway

439
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
per comprendere la Persia.

440
00:31:24,520 --> 00:31:27,920
Non era solo architettura
quello proiettato

441
00:31:27,920 --> 00:31:29,960
Ricchezza e cultura achemenide.

442
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
Questi belli, decorativi
oggetti in oro massiccio

443
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
hanno 2.500 anni.

444
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
Questo è l'apice della sofisticazione.

445
00:31:45,240 --> 00:31:50,000
Abbiamo oggetti
di bicchieri d'oro,

446
00:31:50,000 --> 00:31:52,160
una specie di caraffa per sangria,
suppongo che

447
00:31:52,160 --> 00:31:55,120
in cui versi il vino
direttamente in bocca.

448
00:31:55,120 --> 00:31:59,160
E abbiamo tazze che siedono
assolutamente perfettamente in equilibrio

449
00:31:59,160 --> 00:32:04,120
nel palmo della tua mano,
in...inseguito in oro e argento.

450
00:32:04,120 --> 00:32:08,440
Abbiamo gioielli su gioielli
di tutte le pietre semipreziose

451
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
che la Persia potrebbe accumularsi.

452
00:32:15,720 --> 00:32:19,960
Racconti sulla ricchezza indicibile della città
sono cresciuti nel loro racconto.

453
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
E, presto, Persepolis divenne
oggetto del desiderio greco.

454
00:32:31,200 --> 00:32:37,200
La decisione di non fortificare
Persepoli si è rivelata la sua rovina.

455
00:32:39,120 --> 00:32:43,960
I segni bianchi su questo pilastro
sono un indizio di ciò che accadde dopo.

456
00:32:43,960 --> 00:32:49,000
Quando il calcare è sottoposto
al calore intenso diventa bianco.

457
00:32:49,000 --> 00:32:54,400
Nel 330 a.C. i Macedoni
guidato da Alessandro Magno,

458
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
invase la Persia e la incendiò
Persepoli a terra.

459
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
Perché Alessandro
distruggere Persepoli?

460
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Non era questione di ricchezza.

461
00:33:11,000 --> 00:33:13,600
Il Tesoriere glielo aveva offerto
le ricchezze della città

462
00:33:13,600 --> 00:33:16,760
e Alexander ha speso
due mesi a saccheggiarli.

463
00:33:16,760 --> 00:33:20,920
Ha raso al suolo Persepoli
perché era un santuario

464
00:33:20,920 --> 00:33:23,640
e la città madre di
Cultura persiana.

465
00:33:23,640 --> 00:33:28,000
Alexander voleva annientare
Resistenza e identità persiana

466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
una volta per tutte.

467
00:33:32,680 --> 00:33:35,360
Con la distruzione di Persepoli,

468
00:33:35,360 --> 00:33:39,920
era come se Alexander lo volesse
per cancellare completamente la memoria

469
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
di Dario e dei re
che una volta viveva qui.

470
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
E ci è riuscito.

471
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
Sono scomparsi completamente dalla storia.

472
00:33:52,800 --> 00:33:56,840
Secoli dopo, quando i visitatori
vagava per le rovine

473
00:33:56,840 --> 00:34:00,520
e ho incontrato statue strane,
animali fantastici,

474
00:34:00,520 --> 00:34:04,400
immaginavano che i mitici re,
non gli Achemenidi,

475
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
aveva governato l'impero persiano.

476
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
Entro il X secolo,
Abul-Qasem Ferdowsi,

477
00:34:10,840 --> 00:34:13,960
il maestro narratore
L'ho incontrato a Teheran,

478
00:34:13,960 --> 00:34:17,400
raccolto i racconti
di questi re delle fiabe

479
00:34:17,400 --> 00:34:20,680
e inserirli
un libro chiamato Shahnameh.

480
00:34:22,680 --> 00:34:26,520
La versione mitica di Ferdowsi
della storia della Persia

481
00:34:26,520 --> 00:34:29,600
non dà credito a Dario
per costruire Persepoli,

482
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
ma questo re divino
chiamato Jamshid.

483
00:34:35,480 --> 00:34:38,480
Allora, chi è Jamshid?

484
00:34:38,480 --> 00:34:41,320
PARLA NELLA PROPRIA LINGUA

485
00:35:14,040 --> 00:35:16,080
Secondo lo Shahnameh,

486
00:35:16,080 --> 00:35:19,840
Jamshid è responsabile
per la creazione di Nowruz,

487
00:35:19,840 --> 00:35:23,240
l'unico capodanno persiano
celebrato fino ad oggi

488
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
per segnare l'inizio della primavera
alla fine di marzo.

489
00:35:26,160 --> 00:35:28,880
C'è anche una teoria
che Persepoli fu costruita

490
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
per celebrare questa festa annuale.

491
00:35:31,160 --> 00:35:34,640
In tutto l’Iran le famiglie si stabiliscono
tirar fuori un tavolo come questo

492
00:35:34,640 --> 00:35:38,040
pieno di sette simboli
di prosperità e rinnovamento,

493
00:35:38,040 --> 00:35:40,080
compresi frutta, soldi e, beh,

494
00:35:40,080 --> 00:35:43,600
il vino è stato sostituito dall'aceto
dalla conquista islamica,

495
00:35:43,600 --> 00:35:46,720
ma Nowruz è di Jamshid
eredità duratura.

496
00:35:50,920 --> 00:35:55,280
Jamshid è stato uno dei primi
re mitici nello Shahnameh.

497
00:35:55,280 --> 00:35:58,960
Era responsabile di molti
invenzioni miracolose,

498
00:35:58,960 --> 00:36:05,320
compreso Capodanno, e ci riuscì
per fare questo, ci dice Ferdowsi,

499
00:36:05,320 --> 00:36:09,320
perché era posseduto da
una qualità speciale chiamata farr.

500
00:36:13,040 --> 00:36:16,000
Farr potrebbe essere descritto come una luce.

501
00:36:16,000 --> 00:36:17,880
È dato da Dio.

502
00:36:17,880 --> 00:36:19,440
Viene dall'alto.

503
00:36:19,440 --> 00:36:21,880
La luminosità fluisce dal righello.

504
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
Ora, questa è una metafora,
in realtà non è successo.

505
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
Ma quando lo vedi dentro
nelle arti visive,

506
00:36:30,440 --> 00:36:34,000
viene spesso mostrato
sotto forma di aureola.

507
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
E lo capiamo,

508
00:36:35,800 --> 00:36:39,440
abbiamo un alone sacro attorno
figure del cristianesimo.

509
00:36:42,720 --> 00:36:47,280
Fino a poco tempo fa, questo simbolo
a Persepoli, un uomo alato,

510
00:36:47,280 --> 00:36:51,200
si credeva fosse una rappresentazione
della divinità venerata

511
00:36:51,200 --> 00:36:55,520
dagli Achemenidi,
il dio zoroastriano, Ahura Mazda,

512
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
il Signore Saggio, il Signore della Saggezza.

513
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Gli studiosi ora credono che questo
la figura potrebbe effettivamente essere visiva

514
00:37:03,400 --> 00:37:07,280
rappresentazione di farr,
farr si è fatto carne.

515
00:37:09,680 --> 00:37:12,120
Ma questa definizione di regalità,

516
00:37:12,120 --> 00:37:15,960
un re che governa con Dio
benedizione, è a doppio taglio.

517
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
Il re con Farr governa bene,

518
00:37:19,760 --> 00:37:26,320
ma il re che perde farr governa
male e può giustamente essere deposto.

519
00:37:26,320 --> 00:37:33,920
Quando Jamshid divenne arrogante
e ho iniziato a presentare

520
00:37:33,920 --> 00:37:40,360
stesso come potere supremo,
Dio in un certo senso...

521
00:37:40,360 --> 00:37:45,320
..è stato punito e lo è stato
punito in questo modo

522
00:37:45,320 --> 00:37:51,600
la gloria, o il farr, volò via
da lui sotto forma di uccello.

523
00:37:57,520 --> 00:38:00,200
E questo dice qualcosa,
Penso al modo persiano

524
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
di pensare alla storia.

525
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
È in continua evoluzione.
È sempre ciclico.

526
00:38:03,760 --> 00:38:06,080
C'è ascesa e caduta,
c'è ascesa e caduta.

527
00:38:07,560 --> 00:38:09,600
Sarebbero quasi 2.000 anni

528
00:38:09,600 --> 00:38:13,280
davanti agli archeologi
Persepoli scavata.

529
00:38:14,680 --> 00:38:17,200
Dopo aver decifrato
la lingua cuneiforme,

530
00:38:17,200 --> 00:38:19,320
Dario e gli Achemenidi

531
00:38:19,320 --> 00:38:22,560
furono restituiti al loro
posto legittimo nella storia.

532
00:38:31,160 --> 00:38:36,560
A pochi chilometri di distanza, c'è
un altro sito che racconta una cosa simile

533
00:38:36,560 --> 00:38:41,000
storia, ma con un colpo di scena a sorpresa.

534
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Questa necropoli era dove

535
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
quattro re achemenidi

536
00:38:45,160 --> 00:38:47,080
furono portati per la sepoltura.

537
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
Le loro enormi tombe vengono tagliate
nella parete rocciosa.

538
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
Questa è la tomba di Dario...

539
00:38:56,240 --> 00:38:58,440
..il re che costruì Persepoli.

540
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
La mano di Dario è alzata
riconoscimento del proprio potere imperiale

541
00:39:06,440 --> 00:39:08,560
farr che aleggia davanti a lui.

542
00:39:10,240 --> 00:39:12,120
L'iscrizione recita:

543
00:39:12,120 --> 00:39:16,600
"Se ora ti chiedi quanti
paesi possedeva il re Dario,

544
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
"guardate le sculture
e lo saprai."

545
00:39:22,120 --> 00:39:24,680
Se li conti, ci sono 26 uomini.

546
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Ma, come a Persepoli,

547
00:39:26,400 --> 00:39:29,800
gli eventi originali
qui raffigurati furono dimenticati

548
00:39:29,800 --> 00:39:33,080
e sostituito con storie
dallo Shahnameh.

549
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
Ancora una volta, storia vera
fu sostituito dalla mitologia

550
00:39:39,800 --> 00:39:43,400
per gentile concessione di Ferdowsi
e il suo Shahnameh.

551
00:39:45,320 --> 00:39:48,800
Nel modo Persepoli
fu effettivamente fondata da Dario,

552
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
ma attribuito al re Jamshid,

553
00:39:51,200 --> 00:39:56,640
quindi è stato accreditato questo luogo di sepoltura
ad un altro eroe fantasy.

554
00:39:56,640 --> 00:40:01,840
La sua scultura deve essere trovata
proprio sotto la tomba di Dario.

555
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Si chiama Rostam.

556
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Quello lì è Rostam
a cavallo, a destra,

557
00:40:08,520 --> 00:40:11,640
un guerriero, un eroe di
forza incredibile,

558
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
una specie di Ercole persiano.

559
00:40:13,680 --> 00:40:15,480
Con il suo grande cavallo, Rakhsh,

560
00:40:15,480 --> 00:40:18,680
Rostam si infuria per il primo
metà dello Shahnameh,

561
00:40:18,680 --> 00:40:22,480
sconfiggere draghi, demoni,
e tutti i nemici dell'Iran.

562
00:40:26,360 --> 00:40:31,000
Potrebbe non avere molto in alto,
ma ha molti muscoli.

563
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Puoi davvero contare su di lui,

564
00:40:36,440 --> 00:40:42,000
quindi, diventa una specie di
prima pietra per lo Shahnameh.

565
00:40:42,000 --> 00:40:45,920
E il motivo per cui può farlo
è che semplicemente non muore.

566
00:40:45,920 --> 00:40:48,720
Quindi, il suo peggior nemico è
il Div-e Bianco,

567
00:40:48,720 --> 00:40:52,680
l'incandescenza assoluta
essenza del male.

568
00:40:53,840 --> 00:40:58,040
Uccidere il White Div-e lo è
uccidendo il male in ognuno di noi.

569
00:40:58,040 --> 00:41:02,560
È semplice
vittoria morale.

570
00:41:06,640 --> 00:41:10,440
Molti iraniani lo sanno
sito come Naqsh-e Rostam,

571
00:41:10,440 --> 00:41:12,680
il luogo di Rostam.

572
00:41:13,880 --> 00:41:18,000
Con i nemici rannicchiati in ginocchio
davanti al suo potente cavallo,

573
00:41:18,000 --> 00:41:22,520
questa figura sembra ogni centimetro
come il mitico eroe dei tempi antichi.

574
00:41:23,760 --> 00:41:27,800
È facile capire perché la gente è venuta
credere a queste incisioni raffigurate

575
00:41:27,800 --> 00:41:32,320
le gesta di Rostam, ma nessuna
di loro lo rappresentano affatto.

576
00:41:32,320 --> 00:41:37,240
In realtà risalgono a 500 anni fa
dopo la distruzione di Alessandro Magno

577
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Persepoli e
l'impero achemenide.

578
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
Quindi, se questa cifra
non è Rostam, chi è?

579
00:41:49,760 --> 00:41:55,080
Lui è infatti un altro reale
Re persiano Shapur I.

580
00:41:58,000 --> 00:42:01,720
E la sua storia è tutta da scoprire
nelle pagine finali

581
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
dello Shahnameh.

582
00:42:05,360 --> 00:42:10,080
La prima metà del libro
è una sorta di prefazione mitica,

583
00:42:10,080 --> 00:42:13,720
dove dinastie come gli Achemenidi
e i Parti,

584
00:42:13,720 --> 00:42:16,560
che li hanno seguiti,
sono in gran parte esclusi.

585
00:42:20,400 --> 00:42:24,520
È solo verso la fine
dove incontriamo la storia reale

586
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
e veri re come Shapur I,

587
00:42:27,120 --> 00:42:31,600
che viene da una dinastia persiana
di governanti chiamati Sasanidi.

588
00:42:33,920 --> 00:42:38,240
Quindi, questo è il prossimo tipo di
dinastia indigena iraniana,

589
00:42:38,240 --> 00:42:41,640
che Ferdowsi chiaramente
vede come una cosa buona,

590
00:42:41,640 --> 00:42:45,680
perché lo sono davvero
Iraniano a portata di mano.

591
00:42:45,680 --> 00:42:49,640
Quindi, Ferdowsi lo interpreta davvero
interessante rete di storie

592
00:42:49,640 --> 00:42:52,720
intorno ai personaggi storici
di questo re sasanide.

593
00:42:52,720 --> 00:42:57,000
Quindi, ora finalmente mito e leggenda
lascia il posto alla storia vera e propria.

594
00:43:06,520 --> 00:43:11,040
Sto andando allo Zagros
Montagne, nel sud-ovest dell'Iran,

595
00:43:11,040 --> 00:43:13,760
per saperne di più
i Sasanidi.

596
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
È un'ora di salita.

597
00:43:23,640 --> 00:43:26,800
Ma cosa c'è nascosto lì,
Mi hanno detto che è imperdibile.

598
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
E lo è.

599
00:43:35,200 --> 00:43:40,120
Alto sette metri, cesellato
da una sola stalagmite,

600
00:43:40,120 --> 00:43:44,480
questo è proprio lo stesso re che
è stato scolpito nella parete rocciosa

601
00:43:44,480 --> 00:43:46,160
L'ho visto prima.

602
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
Fu incoronato nell'anno 240 d.C.

603
00:43:50,560 --> 00:43:52,440
Shapur I.

604
00:43:54,720 --> 00:43:59,200
Sembra un Dio, non è vero?
con la sua corona, i suoi riccioli fluenti?

605
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
Puoi vederlo forte
il braccio sulla cintura dell'arma,

606
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
fissando il paesaggio.

607
00:44:04,640 --> 00:44:06,320
Ma questo non è Dio.

608
00:44:06,320 --> 00:44:12,080
Shapur I sta facendo una dichiarazione e
stabilendo la sua dinastia sasanide

609
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
per governare la Persia
secoli a venire.

610
00:44:14,440 --> 00:44:18,640
Nello Shahnameh, Ferdowsi parla
su di lui come questo grande re.

611
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
È l'incarnazione stessa di Farr,

612
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
il diritto divino di governare
nominato da Dio.

613
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
Come la pupilla di un occhio,

614
00:44:33,880 --> 00:44:36,920
Shapur sta a
l'imboccatura della grotta,

615
00:44:36,920 --> 00:44:39,360
cercando di attraversare il suo impero...

616
00:44:41,000 --> 00:44:46,160
..i posteri determinati non lo faranno mai
dimenticare ciò che ha ottenuto.

617
00:44:50,080 --> 00:44:53,560
Shapur governò per oltre 30 anni.

618
00:44:56,160 --> 00:44:59,720
Ha costruito molte città
durante il suo regno,

619
00:44:59,720 --> 00:45:04,400
ma forse la cosa più notevole è stata
la città a cui ha dato il nome...

620
00:45:05,560 --> 00:45:06,840
..Bishapur.

621
00:45:12,280 --> 00:45:16,120
A differenza di Persepoli,
molto poco è stato scavato.

622
00:45:17,720 --> 00:45:22,640
Ma queste colonne commemorative solitarie
testimoniare ciò che una volta era qui.

623
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
Scritto in caratteri sasanidi
è la dichiarazione

624
00:45:28,000 --> 00:45:30,240
della nuovissima città di Shapur.

625
00:45:32,680 --> 00:45:38,360
Sotto i Sasanidi, lo zoroastrismo
divenne la religione ufficiale dell'Iran.

626
00:45:38,360 --> 00:45:42,200
In superficie, il fatiscente
resti di un tempio del fuoco

627
00:45:42,200 --> 00:45:45,360
dove una volta ardeva una fiamma eterna.

628
00:45:49,120 --> 00:45:54,200
Ma sottoterra si può trovare
un tempio di un altro tipo.

629
00:46:03,600 --> 00:46:06,920
L'aspetto più intrigante
di questo tempio sotterraneo

630
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
sono i quattro corridoi che corrono
tutto intorno,

631
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
con questi canali chiaramente
per acqua corrente.

632
00:46:12,360 --> 00:46:14,680
E c'è una diretta
collegamento al fiume,

633
00:46:14,680 --> 00:46:17,280
ecco perché questo sito lo è
ritenuto sacro

634
00:46:17,280 --> 00:46:19,400
alla dea dell'acqua Anahita.

635
00:46:32,720 --> 00:46:36,760
Questo piatto d'argento dorato
cattura assolutamente la magnificenza

636
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
dell'artigianato sasanide.

637
00:46:41,640 --> 00:46:45,760
È la dea Anahita, che nuota
circondato da assistenti maschi,

638
00:46:45,760 --> 00:46:50,080
drappeggiato in gioielli decorati
con i capelli intrecciati in trecce

639
00:46:50,080 --> 00:46:54,480
e con i suoi fianchi gonfi moltissimo
anche un simbolo di fertilità.

640
00:46:54,480 --> 00:46:58,920
È uno sguardo all'antico
Persia dove venivano venerate le donne.

641
00:47:10,160 --> 00:47:14,840
Anche nel suo stato rovinoso, tu
può percepire l'ambizione del volteggio,

642
00:47:14,840 --> 00:47:17,520
l'incrollabile
fiducia di Sapore.

643
00:47:21,320 --> 00:47:25,280
Ma il suo risultato più grande
non stava costruendo città.

644
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
Era questo.

645
00:47:28,920 --> 00:47:32,680
Registrato nella pietra in una gola vicina,

646
00:47:32,680 --> 00:47:37,400
l'epica saga di Shapur
trionfa su Roma.

647
00:47:38,920 --> 00:47:40,560
In questo notevole sollievo,

648
00:47:40,560 --> 00:47:44,320
puoi vedere le sue vittorie
contro tre imperatori romani.

649
00:47:44,320 --> 00:47:47,640
Innanzitutto, sta calpestando
sul corpo di Gordiano qui.

650
00:47:47,640 --> 00:47:50,640
Anche lui sta prendendo una tregua
da Filippo l'Arabo.

651
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
E, dietro, sta prendendo
prigioniero l'imperatore Valeriano.

652
00:47:53,840 --> 00:47:57,160
E, come per aggiungere un insulto
al pregiudizio, soprattutto,

653
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
un cherubino romano gli porge la mano
il suo simbolo di vittoria.

654
00:48:03,000 --> 00:48:06,800
Ma, a differenza di Gordiano,
Valeriana è stata presa viva.

655
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
Secondo lo Shahnameh,
questo è quello che è successo a Valeriano.

656
00:48:14,320 --> 00:48:18,000
"Shapur si appiattì
il padiglione del malvagio imperatore.

657
00:48:18,000 --> 00:48:22,160
"I suoi uomini hanno appiccato il fuoco da tutte le parti
in tutto l'accampamento romano

658
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
"e il cielo sembrava venire
fino alla Terra.

659
00:48:25,280 --> 00:48:29,960
"Gli hanno spaccato le orecchie con un coltello
e gli fece un buco nel naso,

660
00:48:29,960 --> 00:48:32,160
"in cui hanno messo un pezzo di legno

661
00:48:32,160 --> 00:48:34,520
"del tipo con cui
viene condotto un cammello."

662
00:48:34,520 --> 00:48:38,080
Ma questo è Ferdowsi
eludere la storia reale.

663
00:48:38,080 --> 00:48:41,480
È vero che Valeriana
fu fatto prigioniero

664
00:48:41,480 --> 00:48:43,040
e portato qui a Bishapur.

665
00:48:43,040 --> 00:48:46,080
Ma dopo, beh,
Sono emersi gli storici romani

666
00:48:46,080 --> 00:48:50,160
con una serie di risultati raccapriccianti,
compresa la possibilità

667
00:48:50,160 --> 00:48:54,240
che è stato scorticato vivo
e la sua pelle piena di paglia.

668
00:48:54,240 --> 00:48:58,200
Ma sembra più probabile
è stato trattato bene da Shapur.

669
00:48:58,200 --> 00:49:01,560
Eppure, Valeriana mai
tornò a Roma.

670
00:49:06,680 --> 00:49:11,360
Dopo la sua cattura, quella di Valerian
i legionari furono presto messi al lavoro

671
00:49:11,360 --> 00:49:13,520
costruire la nuova città di Shapur.

672
00:49:16,280 --> 00:49:19,720
Quando Bishapur fu scavato
nel 19° secolo,

673
00:49:19,720 --> 00:49:24,600
le camere superstiti della città
sono stati rinvenuti decorati con mosaici,

674
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
come questi, in stile romano.

675
00:49:29,440 --> 00:49:33,520
E quando non stavano facendo
mosaici, furono ambientati i legionari

676
00:49:33,520 --> 00:49:39,000
lavorare migliorando strade, dighe
e costruire ponti come questo

677
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
400 miglia a nord.

678
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
Una testimonianza dell'ingegneria romana,

679
00:49:45,120 --> 00:49:47,760
gran parte del ponte è ancora in piedi,

680
00:49:47,760 --> 00:49:51,080
i suoi archi fatiscenti
una calamita per la gente del posto

681
00:49:51,080 --> 00:49:56,000
che si siedono in riva al fiume per rilassarsi
e goditi le calde serate estive.

682
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Questo è uno di quei posti
dove sento davvero la Persia,

683
00:50:15,480 --> 00:50:16,880
antico e moderno si incontrano.

684
00:50:16,880 --> 00:50:19,840
Famiglie iraniane che fanno picnic,
canoa, canottaggio veloce

685
00:50:19,840 --> 00:50:23,000
nel fiume contro
le rovine del ponte di Valeriano.

686
00:50:32,160 --> 00:50:34,480
Molti re seguirono Shapur

687
00:50:34,480 --> 00:50:38,480
e questi rilievi rupestri nelle vicinanze
raffigurare i suoi successori.

688
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
So cosa stai pensando.

689
00:50:42,200 --> 00:50:44,240
Sembrano tutti straordinariamente simili.

690
00:50:45,480 --> 00:50:49,360
Dalle sculture in bronzo,
alle monete, alle effigi di pietra,

691
00:50:49,360 --> 00:50:52,400
ogni re lo era
raffigurato in stile Shapur,

692
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
una corona incastonata su chiome fluenti.

693
00:50:56,320 --> 00:50:59,680
I Sasanidi erano maestri
del marketing stesso

694
00:50:59,680 --> 00:51:01,280
come nuovi sovrani della Persia.

695
00:51:09,240 --> 00:51:11,200
Ma avevano nemici.

696
00:51:16,560 --> 00:51:21,360
Nel nord e nell'est, tribale
signori della guerra, gli Unni e i Turchi,

697
00:51:21,360 --> 00:51:24,920
cominciò a minacciare
l'impero persiano sasanide.

698
00:51:26,640 --> 00:51:30,320
Per proteggere i propri confini,
i Sasanidi si imbarcarono

699
00:51:30,320 --> 00:51:34,600
sul loro edificio più grande di sempre
progetto - un grande muro.

700
00:51:37,480 --> 00:51:41,680
È scomparso da tempo,
ma il profilo dei forti

701
00:51:41,680 --> 00:51:44,000
che lo difesero sono sopravvissuti.

702
00:51:48,200 --> 00:51:52,400
Sono in piedi su ciò che resta
della Grande Muraglia di Gorgan,

703
00:51:52,400 --> 00:51:56,120
uno dei più grandi esseri umani
mura difensive mai costruite.

704
00:51:56,120 --> 00:52:00,920
È al confine settentrionale dell'Iran
con quello che oggi è il Turkmenistan.

705
00:52:00,920 --> 00:52:04,800
Ha 1.000 anni in più
rispetto alla Grande Muraglia Cinese.

706
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
E, a 200 km di lunghezza,

707
00:52:07,240 --> 00:52:10,400
è molto più lungo di qualsiasi muro
i romani abbiano mai costruito.

708
00:52:13,440 --> 00:52:18,240
Costruito nel V secolo, il muro
una volta si estendeva dalle montagne

709
00:52:18,240 --> 00:52:22,400
ai confini orientali della Persia,
al Mar Caspio.

710
00:52:22,400 --> 00:52:25,560
Con un fossato pieno d'acqua
scavato davanti,

711
00:52:25,560 --> 00:52:30,480
questa era una fortezza murata
protetto da quasi 40 forti

712
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
presidiato da una guarnigione di soldati

713
00:52:32,440 --> 00:52:37,080
che alcuni archeologi hanno
stimato in circa 30.000 uomini.

714
00:52:38,360 --> 00:52:41,280
Questo possente muro attraversava le pianure,

715
00:52:41,280 --> 00:52:46,920
colline e, in alcuni punti,
gole profonde.

716
00:52:46,920 --> 00:52:50,280
È stato straordinario
impresa di ingegneria.

717
00:52:51,880 --> 00:52:56,200
Gran parte del muro era caduto
ai saccheggiatori nel corso dei secoli.

718
00:52:56,200 --> 00:52:58,640
Quindi non rimane quasi nulla.

719
00:53:03,480 --> 00:53:06,520
Ma se sai dove guardare,

720
00:53:06,520 --> 00:53:09,000
ci sono sezioni
che sono sopravvissuti.

721
00:53:11,040 --> 00:53:15,200
Qui il muro attraversa un fiume,
e sono venuto a dare un'occhiata più da vicino

722
00:53:15,200 --> 00:53:17,400
alla struttura originaria in mattoni

723
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
dove gli archeologi
sono al lavoro.

724
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
Attraversando
i terreni agricoli lassù,

725
00:53:24,640 --> 00:53:27,000
Non avevo idea di cosa avrei visto.

726
00:53:27,000 --> 00:53:28,920
Adesso sono sceso e me ne rendo conto

727
00:53:28,920 --> 00:53:31,840
Ho camminato attraverso i livelli
di secoli di storia,

728
00:53:31,840 --> 00:53:35,680
ci sono sei metri di terriccio
Ora posso vedere che si è accumulato

729
00:53:35,680 --> 00:53:38,960
sui resti di ciò che è
ovviamente ben costruito

730
00:53:38,960 --> 00:53:42,480
diga militare e questo
fortificazione di veri mattoni.

731
00:53:42,480 --> 00:53:45,280
Puoi vederlo allungarsi,
girando sul ponte lì.

732
00:53:45,280 --> 00:53:48,360
E sarebbe finito tutto
la strada su quelle montagne.

733
00:53:48,360 --> 00:53:52,120
E lo trovo semplicemente incredibile
pensare che questa fosse la frontiera

734
00:53:52,120 --> 00:53:55,720
dell'Impero Persiano, allungandosi
per 200 miglia da est a ovest.

735
00:53:55,720 --> 00:53:59,280
E tutto ciò che resta lo è
alcuni, allettanti frammenti.

736
00:54:07,360 --> 00:54:11,400
Sono venuto per incontrarti
l'archeologo dottor Umrani per scoprirlo

737
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
di più sulla sua costruzione.

738
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
PARLA NELLA PROPRIA LINGUA

739
00:54:58,880 --> 00:55:02,840
Il muro di Gorgan ne è testimonianza
alle competenze ingegneristiche

740
00:55:02,840 --> 00:55:06,520
e organizzazione militare
dell'Impero Sasanide.

741
00:55:06,520 --> 00:55:10,880
E, per 200 anni, mantenne
gli Unni e i Turchi a bada.

742
00:55:10,880 --> 00:55:15,960
Ma, alla fine, l’impero dipendeva
sull'abilità dei suoi re,

743
00:55:15,960 --> 00:55:18,200
piuttosto che un muro, per difenderlo.

744
00:55:20,360 --> 00:55:22,840
Nessuna dinastia potrebbe durare per sempre.

745
00:55:22,840 --> 00:55:25,320
E i sasanidi non facevano eccezione.

746
00:55:25,320 --> 00:55:29,600
Secondo Ferdowsi, gli ultimi
erano un gruppo decadente di re,

747
00:55:29,600 --> 00:55:33,960
le cui azioni crudeli e malvagie
portò al declino e alla caduta

748
00:55:33,960 --> 00:55:35,600
dell'Impero Persiano.

749
00:55:37,920 --> 00:55:43,440
L'obiettivo di Ferdowsi nelle storie di
i re sasanidi si mostreranno di nuovo

750
00:55:43,440 --> 00:55:46,400
che nulla è eterno
nella storia dell'Iran,

751
00:55:46,400 --> 00:55:51,680
che i re possono governare con farr ed essere
consapevoli di se stessi ed essere consapevoli

752
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
della loro relazione
ad un potere superiore,

753
00:55:54,280 --> 00:55:56,440
ma quanto può essere transitorio.

754
00:55:58,640 --> 00:56:02,480
Gli ultimi anni dei Sasanidi
dinastia furono segnati da anni

755
00:56:02,480 --> 00:56:06,920
della guerra civile in cui quattro re
e due regine

756
00:56:06,920 --> 00:56:09,280
governato per non più
di qualche mese ciascuno

757
00:56:09,280 --> 00:56:11,680
prima delle loro vite
finito con la violenza.

758
00:56:14,720 --> 00:56:19,320
E, quando non stavano litigando tra loro
dall'altro, i sasanidi erano tenuti occupati

759
00:56:19,320 --> 00:56:23,600
a guardia del loro nord e
confini occidentali contro gli attacchi.

760
00:56:23,600 --> 00:56:27,800
La lunghezza e la scala pura
del Muro di Gorgan dimostra

761
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
quanto fosse grande la minaccia che dovevano affrontare.

762
00:56:31,120 --> 00:56:36,440
In un certo senso, i re sasanidi
avevano ragione a costruire questa grande muraglia.

763
00:56:36,440 --> 00:56:40,880
C'era un tribale, nomade
esercito in marcia.

764
00:56:40,880 --> 00:56:43,440
Una tempesta si stava dirigendo da questa parte.

765
00:56:43,440 --> 00:56:46,320
Ma doveva venire dall'Occidente.

766
00:56:46,320 --> 00:56:50,640
Avevano costruito questa barriera
nella parte sbagliata del paese.

767
00:56:57,120 --> 00:56:59,560
All'inizio del VII secolo,

768
00:56:59,560 --> 00:57:02,640
lontano, nella penisola arabica,

769
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
un commerciante di nome Muhammad
cominciò a ricevere

770
00:57:05,640 --> 00:57:09,720
quella che si credeva fosse una serie
delle rivelazioni di Dio.

771
00:57:12,000 --> 00:57:16,200
Le rivelazioni alla fine
costituì la base del Corano

772
00:57:16,200 --> 00:57:21,400
e un movimento piccolo ma radicale
sorgerebbe per cambiare la Persia

773
00:57:21,400 --> 00:57:22,960
e il mondo antico.

774
00:57:24,000 --> 00:57:25,560
È nato l'Islam.

775
00:57:25,560 --> 00:57:27,400
CANTARE IN ARABO

776
00:57:27,400 --> 00:57:30,360


777
00:57:30,360 --> 00:57:36,480


778
00:57:38,840 --> 00:57:44,600
Era un'idea potente, così potente
che, nel giro di decenni,

779
00:57:44,600 --> 00:57:49,440
gli eserciti crociati islamici
decisamente sconfitto

780
00:57:49,440 --> 00:57:51,720
le forze imperiali sasanidi.

781
00:57:52,960 --> 00:57:55,560
L’invasione araba lo farebbe
essere la minaccia più grande

782
00:57:55,560 --> 00:57:57,880
i persiani avessero mai affrontato.

783
00:57:57,880 --> 00:58:02,320
E la storia di come loro
affrontato, riecheggia ancora oggi.

784
00:58:09,080 --> 00:58:11,520
La prossima volta tornerò a
scoprire

785
00:58:11,520 --> 00:58:13,920
come gli arabi conquistarono la Persia...

786
00:58:15,240 --> 00:58:18,200
..una conquista che è stata di più
che uno scontro

787
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
tra due potenti eserciti.

788
00:58:20,200 --> 00:58:23,360
È stato uno scontro tra
due culture potenti.

789
00:58:25,880 --> 00:58:28,440
Gli arabi hanno portato
con loro una nuova cultura,

790
00:58:28,440 --> 00:58:30,960
una nuova lingua e una nuova religione.

791
00:58:33,080 --> 00:58:36,440
Ma, nonostante la sottomissione
e conversione,

792
00:58:36,440 --> 00:58:38,600
La cultura persiana fiorì.

793
00:58:38,600 --> 00:58:42,920
La storia di come la Persia è sopravvissuta
è uno dei grandi capitoli

794
00:58:42,920 --> 00:58:44,600
nella storia dell'Iran.