1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: Mayli, turing,
otmang.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Qayoqqa ketayotganingizni ko'rdingizmi?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Xop.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Endi tashvishlanaylik
u erga qanday borishingiz haqida.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Harakat qilish kerak
oyog'ing shu yerda.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Oyoq barmog'ingizni shu tomonga qarating.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Sizning sonlaringiz shu erda.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Xop?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Ko'ryapsizmi?
- Ha.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Ishonchingiz komilmi?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Hozir-chi?
Endi ko'ra olasizmi?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (Kulib) Yo'q.
- Hozir-chi?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(Ikkalasi ham kuladi)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Yaxshi.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Tayyormisiz? Uch barmoq.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Yaxshi!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Yaxshi otish, bolam.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Mana endi.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hey, bolalar
mayonez istaysizmi? Yoki xantalmi?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Yoki ikkalasi?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Mayonezni kim qo'yadi
hot-dogdami?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Ehtimol, ukalaringiz.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, ikkita xantal, iltimos!
Rahmat, onam.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Tushundim!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Neyt, mayonezmi yoki xantalmi?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Ketchup haqida nima deyish mumkin?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Yoki ketchup.
Men ham ketchup oldim.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Tirsagingizga e'tibor bering.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(Kuladi)
Yaxshi ish, kalxat ko'z.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Boring, o'qingizni oling.
(KULIB)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Salom, bolalar!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Amaliyot yetarli.
Sho'rva tayyor!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Yaxshi.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Biz kelyapmiz.
Biz ochmiz.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, ketaylik.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Asal?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Hey, bolam?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (Momaqaldiroq)
- Qizim?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Qizim?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(Hushtak) Bolalar!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Bolalar!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(Momaqaldiroq)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSIXEDELIK
ROK QO'SHIQLARI O'YNALADI)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (QURGUN)
- (OBYEKT TARISHLARI)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Sizga kerak emas
buni qilish.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Chunki, sen shunchaki
pozitsiyani egallash.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Ha, albatta.
- (QURGUN)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Bu yaqin edi.
- (QURGUN)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Bu maqsad.
Endi biz bir bo'lamiz.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Men yana urinib ko'rmoqchiman.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Biz bog'langanmiz.
Tanglikni his qilyapsizmi?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Bu qiziq.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Bu dahshatli edi.
Endi sizda g'alaba qozonish imkoniyati bor.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Va siz g'alaba qozondingiz.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Tabriklaymiz.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Adolatli o'yin.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Yaxshi sport.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Qiziqmisiz?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Bu qiziqarli edi.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (BOSILADI)
- (QURGUN)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(DURGAN VIRINTISI)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(HUHRASI)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Bu narsa bormi?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Salom, miss Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(CHUQUR NASA BERADI)
Agar siz ushbu yozuvni topsangiz ...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
uni ijtimoiy tarmoqlarga joylashtirmang.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Bo'ladi
haqiqiy yirtqich.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Sizmisiz, bilmayman
Bularni hech qachon ko'raman.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Men hatto bilmayman
agar siz hali ham ...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oh, Xudo, umid qilamanki.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Bugungi kun 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Yo'q, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Bilasizmi, agar u bo'lmaganida
ekzistensial terror...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>qarashdan
makonning tom ma'nodagi bo'shlig'i,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Men o'zimni his qilyapman, deyman
bugun biroz yaxshiroq.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Infektsiya o'z yo'lida davom etmoqda,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i> rahmat
U erdagi Moviy Meani.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oh, siz uni yaxshi ko'rasiz.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Juda amaliy.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Faqat bir oz sadistik.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Demak, yonilg'i xujayralari edi
jang paytida yorilib ketgan...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>va biz yo'l topdik
ion zaryadini qaytarish uchun...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>va o'zimizni sotib oldik
48 soat parvoz vaqti.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Uh, lekin hozir o'lik
suvda.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Ming yorug'lik yili
eng yaqin 7-Elevendan.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Kislorod tugaydi
ertaga ertalab...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>va shunday bo'ladi.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, men aytganimni bilaman
boshqa kutilmagan hodisalar yo'q...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>lekin aytishim kerak
Men chindan ham umid qilgandim</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>oxirgisini olish uchun.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Ammo shunday ko'rinadi...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Bilasizmi
nimaga o'xshaydi.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Bu haqda xafa bo'lmang.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Aytmoqchimanki, agar siz
bir necha hafta davomida o'tiring ...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
va keyin davom eting
katta ayb bilan ...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Men yotishim kerak
bir daqiqaga.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Ko'zlarimga dam bering.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(HUHRASI)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Iltimos, biling...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
Men ketsam, shunday bo'ladi
oxirgi paytlarda har kechada bo'lgani kabi.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Men yaxshiman. Mutlaqo yaxshi.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Men siz haqingizda orzu qilaman.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Chunki bu har doim sizsiz.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(BOSILADI, O'CHIRILADI)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(MAYIN INLAYOR)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(CHUQUR NAFAS OLADI)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(DISTANT BOOM)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(G'IRILGAN)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY PANTING)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Uni to'xtata olmadi.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Men ham qila olmadim.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Kutib turing.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Men bolani yo'qotdim.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Toni, biz yutqazdik.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Uh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, yaxshi.
- Yo Xudo!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Yo Xudo! (yig'lab)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Hechqisi yo‘q.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: 23 kun bo'ldi
Thanos Yerga kelganidan beri.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Jahon hukumatlari
bo'laklarga bo'linadi.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Bo'lgan qismlar
hali ham ishlayapti...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
... aholini ro‘yxatga olishga harakat qilmoqdalar
va u shunday qilganga o'xshaydi ...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
U aytganini to'g'ri bajardi
qilmoqchi edi.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos yo'q qilindi ...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50%
tirik mavjudotlar.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
U hozir qayerda? Qayerda?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Biz bilmaymiz.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
U hozirgina portal ochdi
va o'tib ketdi.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(HUHRASI)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Unga nima bo'ldi?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
RAKET: Oh, u jahli chiqdi.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
U muvaffaqiyatsiz deb o'ylaydi.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Bu, albatta, u qilgan ...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
lekin bu juda ko'p
aylanib yuribman, shunday emasmi?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Rostini aytsam,
aynan shu soniyagacha

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Men sizni shunday deb o'yladim
a Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Balki men.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Biz Thanosni ov qildik
endi uch hafta davomida.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Chuqur fazoni skanerlash...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
va sun'iy yo'ldoshlar,
va bizda hech narsa yo'q.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Toni, sen u bilan jang qilding.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Buni sizga kim aytdi?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Men u bilan jang qilmadim.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Yo‘q, yuzimni artdi
sayyora bilan ...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
Bleecker ko'chasida esa
sehrgar

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
do'konni berdi.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Shunday bo'ldi.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Urush bo'lmadi,
Chunki u mag'lub bo'lmaydi.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
U sizga biron bir maslahat berdimi,
har qanday koordinatalar, biror narsa?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (SPUTTERLAR)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Men bu kelayotganini ko'rdim
bir necha yil oldin.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Menda tasavvur bor edi.
Men bunga ishonishni xohlamadim.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Men tush ko'ryapman deb o'yladim.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Toni, men qilaman
diqqatni qaratish kerak.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Va sen menga kerak edi.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
O'tgan zamondagi kabi.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Bu sizga kerak bo'lgan narsadan ustundir.
Juda kech, do‘stim.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Kechirasiz.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Menga nima kerakligini bilasizmi?
Menga soqol kerak.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Va men eslaganimga ishonaman
hammasini aytaman...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Toni, Toni!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
... tirik va boshqacha,
bu bizga kerak bo'lgan narsa

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
zirhli kiyim edi
butun dunyo bo'ylab.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Esingizdami?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Ta'sir qildimi
bizning qimmatli erkinliklarimiz yoki yo'q.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Bu bizga kerak edi.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Xo'sh, unday bo'lmadi
ishlang, shundaymi?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Men yutqazamiz dedim.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Siz: “Biz buni qilamiz
ham birga."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Va o'ylab ko'ring, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Biz yutqazdik.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Va siz u erda yo'q edingiz.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Lekin bu nima
qilamiz, to'g'rimi?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Haqiqatdan keyin bizning eng yaxshi ishimiz?
Biz "Qasoskorlar"miz.

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Biz "Qasoskorlar"miz,
"Qasos oluvchilar" emas.

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Xop.
- To'g'rimi?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Fikringizni aytdingiz.
Shunchaki o‘tiring, xo‘pmi?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Xop. Yo'q, yo'q, bu mening fikrim.
Bilasizmi nima?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Aytgancha, u zo'r.
- Toni, sen kasalsan. Oʻtiring.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Bizga sen keraksan.
Siz yangi qonsiz.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Bir dasta charchagan qari xachirlar.
Menda senga hech narsa yo'q, kap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Menda koordinatalar yo'q ...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
hech qanday maslahatlar, strategiyalar yo'q,
variantlar yo'q.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Nol. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Ishonch yo'q, yolg'onchi.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONI SHAKILI NASA OLmoqda)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Mana, buni oling.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Siz uni topasiz,
siz buni kiyasiz ...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
yashirasiz.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- Stiv: Toni!
- Men yaxshiman.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Menga ruxsat bering...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODES: Bryus unga berdi
sedativ.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
U, ehtimol, tashqariga chiqadi
kunning qolgan qismi uchun.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
KAROL: Sizlar
unga g'amxo'rlik qiling ...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
va men unga Xorrian olib kelaman
qaytib kelganimda eliksir.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Qayerga ketyapsiz?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Thanosni o'ldirish uchun.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Salom.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Bilasizmi, biz odatda ishlaymiz
bu erda jamoa sifatida ...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
va sen bilan men oramizda
ruhiy holat biroz zaif.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Biz u erda tushunamiz
Sizning hududingiz ko'proq,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
lekin bu
bizning kurashimiz ham.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Hatto bilasiz
u qayerda?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Men qila oladigan odamlarni bilaman.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA: Bezovta qilmang.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Men sizga ayta olaman
Thanos qayerda.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos uzoq vaqt o'tkazdi
meni mukammallashtirishga harakat qilmoqda.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Va u ishlaganda,
u o'zining Buyuk rejasi haqida gapirdi.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Hatto demontaj qilingan,
Men uni xursand qilmoqchi edim.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Men so'ragan bo'lardim...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
qayerga borardik
uning rejasi tugallangandan keyinmi?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Va uning javobi
har doim bir xil edi.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Bog'ga."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Bu yoqimli.
Thanosning pensiya rejasi bor.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Xo'sh, u qayerda?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Thanos urilib ketganida
uning barmoqlari ...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Yer nolga aylandi
quvvat ko'tarilishi uchun

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
kulgili
kosmik nisbatlar.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Hech kim ko'rmagan
shunga o'xshash narsa.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Ikki kun oldin ...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
bu sayyorada.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos u erda.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
U yana toshlarni ishlatdi.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hey, hey, hey.
(KULIB)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Biz kirgan bo'lardik
qisqacha, bilasizmi?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Qarang, u hali ham
toshlarni oldim, shuning uchun ...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Xo'sh, keling, ularni olamiz.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Ularni olib kelish uchun foydalaning
hamma orqaga.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Xuddi shundaymi?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Ha. Xuddi shunday.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Kichik imkoniyat bo'lsa ham
biz buni bekor qila olamiz ...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Aytmoqchimanki, biz hammadan qarzdormiz
kim bu xonada sinash uchun emas.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Agar shunday qilsak,
qayerdan bilamiz

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
u boshqacha tugaydi
oldingisidan ko'ra?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Chunki oldin
sizda men yo'q edim.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hey, yangi qizmi?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Bu xonada hamma
bu super qahramon hayoti haqida.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Va agar qarshi bo'lmasangiz
mening so'rovim,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
qayerda jahannam
shu vaqtgacha bo'lganmisiz?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Boshqalar juda ko'p
koinotdagi sayyoralar.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Va afsuski,
ularda sizlar yo'q edi.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(G'IRILGAN)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Menga bu yoqadi.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Keling, olaylik
bu kaltak o'g'li.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Xop.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Kim bu yerda bo'lmagan
kosmosga?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Nega?
- (KAROL CHUKLES)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Qusmaganingiz ma'qul
mening kemamda.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Uchta sakrashga yaqinlashmoqda...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
ikki, bir.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(OVER SPEAKERS)
Men razvedka uchun pastga tushaman.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Bu ishlaydi, Stiv.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Bu bo'lishini bilaman.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Chunki nimaligini bilmayman
Agar bunday bo'lmasa, men qilaman.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Sun'iy yo'ldoshlar yo'q.
Kemalar yo'q. Qo'shinlar yo'q.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Yer himoyasi yo'q
har qanday turdagi.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Bu shunchaki u.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Va bu etarli.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(QUSHLAR CHIRLADI)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(POT CLANKING)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(QURGUN)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(BO'G'ILGAN)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(GUNTING)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(Qichqiriq)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS ingrab)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Yo'q.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(IHRALADI)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Ular qayerda?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (IHIRLADI)
- Savolga javob bering.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Koinot
zarur tuzatish.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Shundan so'ng, toshlar
hech qanday maqsadga xizmat qilmadi ...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
vasvasadan tashqari.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Siz trillionlarni o'ldirdingiz!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Minnatdor bo'lishingiz kerak.
- (BANNER CHIRLADI)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Toshlar qayerda?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Ketdi.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Atomlarga qaytariladi.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Siz ularni ikki kun oldin ishlatgansiz!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Men toshlardan foydalanardim
toshlarni yo'q qilish uchun.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Bu meni deyarli o'ldirdi.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Ammo ish tugadi.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Har doim shunday bo'ladi.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Men muqarrarman.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Biz bu joyni parchalashimiz kerak.
U yolg'on gapirayotgan bo'lishi kerak!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA: Otam
ko'p narsadir.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Yolg'onchi ulardan biri emas.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Oh.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Rahmat, qizim.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Balki seni davolagandirman
juda qattiq.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(QURGUN)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER: Nima?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Nima qildingiz?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Men boshga bordim.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>ODAM: Demak...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Men, uh, uchrashuvga bordim
boshqa kun.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Bu birinchi marta
besh yil ichida.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Bilasiz? Men u erda o'tiraman
kechki ovqatda.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Men ham bilmasdim
nima haqida gapirish kerak.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Nima haqida gapirdingiz?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, o'sha eski axlat. Bilasizmi,
narsalar qanday o'zgargan.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Mening ishim, uning ishi.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Biz Metsni qanchalik sog'inamiz.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Va keyin hamma narsa tinchlandi ...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
keyin ular kabi yig'lab yubordi
salatlarga xizmat qiladi.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Sizchi?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Shirinlikdan oldin yig'ladim.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Lekin men uni ko'ryapman
ertaga yana, shuning uchun ...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Bu ajoyib.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Siz eng qiyin qismini qildingiz.
Siz sakrashni oldingiz.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Qaerda bilmading
tushar edingiz.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Va shunday.
Bu kichiklar

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
jasur chaqaloq qadamlari
olishimiz kerak...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
yana butun bo'lishga harakat qilish,
maqsadni topishga harakat qiling.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Men 45-yilda muzga borganman,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
uchrashganimdan so'ng darhol
hayotimning sevgisi.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
70 yildan keyin uyg'ondi.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Siz davom etishingiz kerak.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Davom etish kerak.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Dunyo bizning qo'limizda.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Bu bizga qoldi, bolalar.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Va biz qilishimiz kerak
u bilan nimadir.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Aks holda...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos o'ldirishi kerak edi
hammamiz.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(Kalamush CHIRLADI)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BEEPS)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(BIP)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(Quvvat o'chirilmoqda)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(IHRALADI)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(zarbalar)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Nima jahannam?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(ELEKTR CHIRILISHI)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(Quvvat o'chirildi)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Umid?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(Eshitilmas)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Bolam!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Hey, bolam!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Bu yerda nima bo'ldi?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(QUSHLARNI UVLASH)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Ey Xudoyim!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, iltimos!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Iltimos, iltimos!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Yo'q.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Kechirasiz. Kechirasiz.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Kessi, yo'q.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Yo'q, yo'q, yo'q.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Yo'q, yo'q.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Iltimos, iltimos, iltimos.
Yo'q, Kessi.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Nima?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(GASPING)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Kessi?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Ota?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(yig'lab)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Siz juda kattasiz!
- (Ikkalasi ham kuladi)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>RAKET: (KARNAKLARDA)
Ha. Biz bortga chiqdik</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>bu juda shubhali
Danvers harbiy kemasi ping qildi.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Bu yuqumli kasallik edi
axlat qashqasi.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Xullas, rahmat
issiq maslahat uchun.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Yaqinroq edingiz.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>RAKET: Ha. Va hozir
bizdan axlat hidi keladi.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Siz o'qishni olasiz
bu titroqlarda?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>'Yengil subduktsiya edi
Afrika plitasi ostida.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Bizda ingl.
Biz buni qanday hal qilyapmiz?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Bu zilzila
okean ostida.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Biz buni hal qilamiz
uni ishlatmaslik orqali.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Kerol, biz sizni ko'ryapmizmi?
kelasi oy shu yerdami?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Ehtimol emas.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Nima? olasiz
boshqa soch turmagi?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Eshiting, mo'ynali yuz.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Men yopyapman
juda ko'p hudud.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Bo'lgan narsalar
Yer yuzida sodir bo' lmoqda</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i> sodir bo'lmoqda
hamma joyda.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Minglab sayyoralarda.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Yaxshi, yaxshi.
Bu yaxshi fikr.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Bu yaxshi fikr.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Demak, siz meni ko'rmasligingiz mumkin
uzoq vaqt davomida.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Yaxshi. Uh, yaxshi...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Bu kanalniki
har doim faol.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Shunday qilib, agar biror narsa bo'lsa
yon tomonga ketadi...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
kimdir muammo tug'diradi
ular qilmasliklari kerak bo'lgan joyda ...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
men orqali keladi.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(XHOSADA ROSHISHLAR)
Yaxshi.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Yaxshi.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Omad tilaymiz.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(Yumshoq xo'rsinib)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Qayerdasiz?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RODOS: Meksika.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Federallar topildi
jasadlar bilan to'la xona.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Bir to'daga o'xshaydi
kartel yigitlari...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>Hatto hech qachon imkoniyat bo'lmagan
qurollarini olish uchun.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Bu raqib to‘da bo‘lsa kerak.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Bundan tashqari.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Bu, albatta, Barton.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>U bu yerda nima qildi...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>u nima qilyapti
so'nggi bir necha yil davomida...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Men aytmoqchimanki, sahna
tark etgani...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Sizga aytishim kerak,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>Mening bir qismim bor
hatto uni topmoqchi ham emas.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Bilasizmi
u keyingi qayerga boradi?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Iltimos?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Yaxshi.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(SHAKIL NAM OLUR)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Bilasizmi, men taklif qilardim
sizga kechki ovqat tayyorlash uchun ...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
lekin siz ko'rinasiz
allaqachon juda baxtsiz.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Siz shu yerdasiz
kir yuvish uchunmi?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Va do'stni ko'rish uchun.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Do'stingiz yaxshi ekani aniq.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Bilasizmi,
Men kitlarning bir podasini ko'rdim

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
men kelayotganimda
ko'prik.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Gudzondami?
- Kemalar kamroq...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
tozaroq suv.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Bilasizmi, agar bo'lsangiz
menga aytmoqchi

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
yorqin tomondan qarash uchun ...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Seni urib yubormoqchiman
boshida

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
eman yog'li sendvich bilan.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Kechirasiz.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Odatning kuchi.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Bilasizmi,
Men hammaga aytaman

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
ular davom etishlari kerak ...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
va o'sadi.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Ba'zilar qiladi.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Lekin biz emas.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Agar men davom etsam, buni kim qiladi?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Balki kerak emasdir
amalga oshirilishi kerak.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Menda hech narsa yo'q edi.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Va keyin men buni oldim.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Bu ish.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Bu oila.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Va men yaxshiroq edim
u tufayli.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Va shunga qaramay
ular ketishdi...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Men hali ham yaxshiroq bo'lishga harakat qilaman.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Menimcha, ikkalamiz ham
hayotga ega bo'lish kerak.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Siz birinchi.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(QURILMA CHIMES)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (KARNAKLARDA)
Oh, salom, salom!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, uyda kimdir bormi?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Bu, uh, Skott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Biz bir necha yil oldin tanishganmiz
aeroportda...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>Germaniyadami?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Men olgan yigit edim
haqiqatan ham katta. Menda niqob bor edi.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Siz meni tanimaysiz.
- Bu eski xabarmi?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SKOTT: Chumoli odammi?
Bilaman, siz buni bilasiz.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Bu old darvoza.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SKOTT: Menga juda kerak
siz bilan gaplashish uchun.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(O'ZIGA MIRIRILADI)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Skott.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Yaxshimisan?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Ha.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Ikkalangiz ham bor
Hech qachon kvant fizikasini o'rganganmisiz?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Faqat qilish uchun
suhbat.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Xo'sh, shuning uchun ...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
besh yil oldin,
oldin...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Men nomli joyda edim
kvant olami.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Kvant olami xuddi shunday
o'zining mikroskopik olami.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
U erga kirish uchun,
siz nihoyatda kichik bo'lishingiz kerak.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Umid. U meniki...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
U mening...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
U taxmin qilingan edi
meni tortib olish uchun.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Va keyin Thanos sodir bo'ldi ...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
va men u erda tiqilib qoldim.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Kechirasiz, shunday bo'lishi kerak
juda uzoq besh yil bo'ldi.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Ha, lekin bu shunchaki.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Bunday emas edi.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Men uchun bu besh soat edi.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Qarang, qoidalar
kvant olamidan

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
kabi emas
ular shu yerda.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Hamma narsa oldindan aytib bo'lmaydi.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Bu birovning sendvichimi?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Ochimdan o'lyapman.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Skott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(Qo'ng'iroq) Demak...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
Men aytayotgan narsa ...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
vaqt boshqacha ishlaydi
kvant sohasida.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Bitta muammo shundaki
hozir

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
bizda yo'l yo'q
uni boshqarish uchun.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Ammo shunday qilsak-chi?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Men o'ylashni to'xtata olmayman
u haqida.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Qanday bo'lmasin, nima qilishimiz mumkin edi?
tartibsizlikni nazorat qilish ...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
va biz uni boshqara olamizmi?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Agar yo'l bo'lsa edi ...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
kirishimiz mumkin edi
kvant olami

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
ma'lum bir vaqtda ...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
lekin keyin chiqing
kvant olami

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
vaqtning boshqa nuqtasida?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Kabi...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Thanosdan oldingi kabi.
- Stiv: Kutib turing.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Gapirayapsizmi
vaqt mashinasi haqida?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Yo'q. Yo'q, albatta.
Yo'q, vaqt mashinasi emas.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Bu ko'proq o'xshaydi ...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Ha. Vaqt mashinasi kabi.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Bilaman, bu aqldan ozgan.
Bu aqldan ozgan.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(STAMMERS) Lekin men to'xtata olmayman
bu haqda o'ylash.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Bo'lishi kerak...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
qandaydir tarzda...

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Bu aqldan ozgan.
- NATASHA: Skott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Men yenotdan xat olaman...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
shuning uchun hech narsa aqldan ozmaydi
endi.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Xo'sh, kim bilan gaplashamiz
bu haqida?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Chow vaqti!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
tushlik istaysizmi?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>"Tushlik"ni aniqlang</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- yoki parchalanadi.
- Yaxshi.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Siz bo'lmasligingiz kerak
buni kiyib, yaxshimi?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Bu maxsus qismning bir qismi
yubiley sovg'asi

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Men onam uchun tayyorlayapman.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Mana, ketasan.
Tushlik haqida o'ylayapsizmi?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Men sizga bir hovuch berishim mumkin
marul to'shagida kriketlar.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Yo'q.
- Siz shuni xohlaysiz.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Buni qanday topdingiz?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garaj.
- Haqiqatanmi?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Izlaganmidingiz?
- Yo'q.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Men topdim, lekin.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Siz kirishni yoqtirasiz
garaj, a?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Dadam ham shunday. (QURGUN)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Bu yaxshi, aslida.
Onam hech qachon men unga sotib olgan narsalarni kiymaydi.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Shunday qilib, men ...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) Yo'q. Biz bilamiz
qanday eshitiladi.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Toni, hammasidan keyin
ko'rgansiz,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
haqiqatan ham biror narsa
imkonsizmi?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Kvant tebranishlari
Plank shkalasi bilan ...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
keyin ishga tushadi
Deutsch taklifi.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Biz bunga rozi bo'la olamizmi?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Rahmat.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Oddiy til bilan aytganda,
bu sizning uyingizga qaytmasligingizni anglatadi.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Men qildim.
- Yo'q.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Siz tasodifan omon qoldingiz.
(HUHRASI)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Bu milliarddan birga
kosmik tasodif.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Va endi siz tortmoqchisiz ...
Uni nima deb ataysiz?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Vaqt o'g'irlashmi?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Ha, vaqt o'g'irligi.
Albatta.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Nega o'ylamadik
bundan oldin?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, chunki bu kulgili.
Chunki bu bir orzu.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Toshlar o'tmishda.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Biz orqaga qaytishimiz mumkin edi,
biz ularni olishimiz mumkin edi.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Biz barmoqlarimizni o'zimiz uramiz.
Biz hammani qaytarib bera olamiz.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Yoki undan ham battarroq buring
u allaqachon bor, to'g'rimi?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Ishonmayman, biz shunday qilamiz.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Aytish kerak. Men ba'zan
bu g'alati optimizmni sog'indim.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Biroq, umidlar katta
yordam bermaydi...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
mantiq bo'lmasa,
aniq yo'l

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
xavfsiz bajarishim uchun
vaqt o'g'irlash dedi.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
ishonaman
eng ehtimoliy natija

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
bizning bo'ladi
jamoaviy halokat.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Agar biz qat'iy rioya qilsak, yo'q
vaqt sayohati qoidalari.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Yaxshimi? Yo'q degani
o'tmishimiz bilan gaplashamiz ...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
tikish yo'q
sport tadbirlari haqida.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Men sizni to'xtataman
Shu yerda, Skott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Siz jiddiymisiz
menga aytadi

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
bu sizning rejangiz
koinotni qutqarish uchun ...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>ga asoslanadi
Kelajakka qaytish?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Shundaymi?
- Yo'q.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Yaxshi. Menga ega bo'lding
u erda xavotirda.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Chunki shunday bo'lardi
ot.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Bunday emas
kvant fizikasi ishlaydi.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Toni.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Biz pozitsiyani egallashimiz kerak.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Biz turdik.
Va shunga qaramay, biz shu yerdamiz.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SKOTT: Bilaman, sizda bor
chiziqda juda ko'p.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Xotiningiz, qizingiz bor.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Lekin men kimnidir yo'qotdim
men uchun juda muhim.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Ko'p odamlar qildi.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Va endi, endi bizda imkoniyat bor
uni qaytarish uchun ...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
hammani qaytarish uchun,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
va siz menga aytyapsiz
siz hatto qilmaysiz ...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
To'g'ri, Skott.
Men ham qilmayman.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Men qila olmayman.
- (eshik yopiladi)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Onam aytdi
kelib sizni qutqarish uchun.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Yaxshi bajarilgan ish. Men najot topdim.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Bu yerga kelsangiz edi
mendan boshqa narsani so'rash uchun.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Har qanday boshqa narsa.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Rostini aytsam xursandman
Sizlarni ko'rish uchun men shunchaki...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, qara, stol
oltiga belgilangan.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Toni. Men tushundim.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Va men siz uchun xursandman.
Men haqiqatan ham shundayman.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Ammo bu ikkinchi imkoniyat.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Men ikkinchi imkoniyatni oldim
shu yerda, kap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Unga zar tashlab bo'lmaydi.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Agar siz do'kon haqida gapirmasangiz,
tushlik uchun qolishingiz mumkin.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Xo'sh, u qo'rqadi.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
Stiv: U noto'g'ri emas.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SKOTT: Ha, lekin men aytmoqchimanki,
nima qilamiz?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Bizga u kerak.
Nima, to'xtaymizmi?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Yo'q, men buni to'g'ri qilmoqchiman.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Bizga kerak bo'ladi
haqiqatan ham katta miya.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Unikidan kattami?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Qani, men o'zimni his qilyapman
bu erda ovqatlanadigan yagona odam.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Buning bir qismini sinab ko'ring.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Bir oz tuxum oling.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Men juda sarosimaga tushdim.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Bu chalkash vaqtlar.
(KULIB)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
To'g'ri, yo'q, yo'q.
Buni nazarda tutmagandim.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Yo'q, tushundim.
Hazillashyapman!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Bilaman, bu aqldan ozgan.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Men hozir ko'ylak kiyaman.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Ha. Nima? Qanaqasiga? Nega?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Besh yil oldin,
Biz eshaklarimizni urib oldik.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Bundan ham battarroq edi
men uchun...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
Chunki men ikki marta yutqazdim.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Birinchidan, Xalk yutqazdi,
keyin Banner yo'qoldi ...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
keyin hammamiz yutqazdik.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Hech kim sizni ayblamadi, Bryus.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Men qildim.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Yillar davomida men
Hulkni davolash

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
u qandaydir turdagi kabi
kasallikdan...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
qutulish kerak bo'lgan narsa.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Ammo keyin men izlay boshlayman
unga davo sifatida.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
O'n sakkiz oy
gamma laboratoriyasida.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Men miyani qo'ydim
va jag'lar birga...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
va endi menga qarang.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Ikki dunyoning eng yaxshisi.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Kechirasiz, janob Xalk?
- Ha.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Biz suratga olamizmi?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, kichkina odam.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Qani, qadam tashla.
Qarshi emasmisiz?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, ha, ha.
- SMART HULK: Rahmat.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
"Yashil" deb ayting.

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- MUXLISLAR: Yashil.
- Yashil.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Buni oldingizmi?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Bu yaxshi.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Bittasini olmoqchimisiz
men bilanmi? Men Ant-Manman.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Ular Hulk muxlislari.
Ular Ant-Manni bilishmaydi.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Hech kim qilmaydi.
- Yo'q, u sizni olib ketishingizni xohlaydi

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- u bilan rasm.
- Men rasmni xohlamayman.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
G'alati xavf.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Ha, qara, u teng
yo'q desa, yo'q.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Men tushundim.
Men ham buni xohlamayman.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Ammo keling. Bola...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Men rasmni xohlamayman
ular bilan.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- U o'zini yomon his qiladi.
- Kechirasiz.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Ular buni qilishdan xursand.
Ular buni qilishlarini aytishdi.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SKOTT: Men buni qilishni xohlamayman.
- Biz qila olamiz.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Yo'q, o'zingizni yomon his qilyapsiz.
- Telefonni ol.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Yaxshi.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
QIZ: Rahmat, janob Xalk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Yo'q, bu ajoyib edi,
bolalar. Katta rahmat.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
HAMMA: Hulk chiqib ketdi!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
Stiv: Bryus.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bryus.
- Onangni eshit.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
U yaxshi biladi.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Biz aytgan narsalar haqida.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
To'g'ri.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Butun vaqt sayohati
qayta ishlashmi?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, bolalar, tashqarida
mening mutaxassislik soham.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Xo'sh, siz buni olib tashladingiz.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Bir vaqtni eslayman
ham imkonsizdek tuyulardi.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Menda engil ilhom bor.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Men ... ni ko'qmoqchi edim
agar u tekshirsa.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Demak, men yugurishni xohlayman
oxirgi sim

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
biz uni qadoqlashdan oldin
tun uchun.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Bu safar shaklda
Mobius chizig'idan,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
teskari, iltimos.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>Juma: Qayta ishlanmoqda.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
To'g'ri, menga xos qiymatni bering
bu zarrachadan ...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
spektral dekompsiyada faktoring.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Bu bir soniya vaqt oladi.
- JUMA: Bir lahza.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Va agar u amalga oshmasa, tashvishlanmang.
Men shunchaki...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Renderlangan model.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(Keskin nafas chiqaradi)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Jin!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Jin!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(SHIRIB) Siz nimasiz
ish qilyapsizmi, xonim?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Jin.
- Yo'q. Biz buni aytmaymiz.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Bu so'zni faqat onam aytadi.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
U buni o'ylab topdi.
Bu unga tegishli.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Nega turding?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Chunki menda bir oz bor
Bu yerda muhim ish bo'lyapti!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Nima deb o'ylaysiz?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Yo'q, menda nimadir bor
xayolimda.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Xayolimda nimadir bor.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Bu sharbat chiqardimi?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Albatta edi.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Bu tovlamachilik.
Bu so'z.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Qaysi turni xohlaysiz?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Buyuk aqllar bir xil fikrda.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Sharbat aniq ochiladi ...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
xayolimda edi.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Bajardingizmi? Ha?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Endi siz.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Bu yerga. Oʻchirish.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Yaxshi. O'sha yuz
u yerga boradi.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Menga bir hikoya aytib bering.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Hikoya.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Bir vaqtlar Maguna yotib yotibdi.
Yakun.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Bu dahshatli hikoya.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Qani, shunday
sevimli hikoyangiz.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Sizni minglab sevaman.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Men seni sevaman 3000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Voy-buy.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(PIRIB) 3000.
Bu aqldan ozgan.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Yoting, bo‘lmasa sotaman
barcha o'yinchoqlaringiz.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Kecha tun.
- (eshik yopiladi)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Bu raqobat emas ...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
lekin u meni 3000 sevadi.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Hozir shundaymi?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Bir joyda edingiz
past 6 dan 900 gacha bo'lgan diapazonda.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(KULIB)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Nima o'qiysan?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Faqat kompost qilish bo'yicha kitob.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Kompostlashda qanday yangiliklar bor?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Qiziqarli fan...
- Men tushundim.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Aytmoqchi.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Va bilasizmi,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
shunchaki gaplashamiz
xuddi shu narsa haqida ...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Vaqt sayohati.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Nima?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Voy-buy.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Bu ajoyib...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
va dahshatli.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Bu to'g'ri.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(HUHRASI)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Bizga haqiqatan ham omad kulib boqdi.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Ha.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
bilaman.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Ko'pchilik buni qilmadi.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Yo'q. Va men qila olmayman
hammaga yordam bering.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta mumkin kabi ko'rinadi.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
To'xtasam yo'q.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Men unga pin qo'yishim mumkin
hozir va to'xtating.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Toni...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
sizni to'xtatishga harakat qilmoqda ...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
kam sonlilardan biri bo'lgan
butun hayotimdagi muvaffaqiyatsizliklar.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Menga nimadir aytadi...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Men qo'yishim kerak
qulflangan qutida

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
va uni pastga tushiring
ko'lning ...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
va yotishga boring.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Ammo siz dam olishingiz mumkinmi?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Mayli, boramiz.
Birinchi raqamli vaqt sayohati testi.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Skott, o't och...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
van narsasi.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: To'xtatuvchilar o'rnatildi.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Favqulodda vaziyatlar generatorlari
kutish rejimida.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Yaxshi, chunki
agar biz panjarani puflasak,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Men yo'qotishni xohlamayman, uh,
1950-yillarda bu erda kichkina.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Kechirasizmi?
- Hazil qilyapti.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Siz narsalarni ayta olmaysiz
shunga o'xshash.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(STAMMERS)
Bu yomon hazil edi.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Siz hazil qildingiz, to'g'rimi?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Umuman xabarim yo'q.
Bu erda biz vaqt sayohati haqida gapiramiz.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Yoki hammasi hazil,
yoki hech biri yo'q.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Biz yaxshimiz!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Dubulg'angizni kiying.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Skott, men qilaman
sizni bir hafta qaytarib yuboring ...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
aylanib yurishingizga ruxsat bering
bir soat davomida,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
keyin sizni qaytaring
10 soniyada.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Mantiqiymi?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Mukammal ravishda chalkashtirmaydi.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Omad tilaymiz, Skott.
Buni oldingiz.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Sen haqsan.
Men, Kapitan Amerika.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Uchta hisobda...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Uch, ikki, bir.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MASHINA VIRISHI)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Bolalar?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Bu to'g'ri emas.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
Stiv: Bu nima?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Nima gaplar?
- NATASHA: Bu kim?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- To'xtab tur.
- Bu Skottmi?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Ha, bu Skott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Nima bo'lyapti, Bryus?
- Oh, orqam!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Bu nima?
- Bir soniya kutib turing.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
olamanmi?
bu erda bir oz bo'sh joymi?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Ha, ha, ha.
Uni qaytarib bera olasizmi?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Men buning ustida ishlayapman.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(BIP)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Bu chaqaloq.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Bu Skott.
- Stiv: Go'daklikda.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK: U o'sib boradi.
- Skottni qaytaring.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Men kuchni o'ldir desam,
kuchni o'ldiring.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Yo Xudo.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Va... o'ldiring!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Kimdir mening ishtonimga siydi.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, Xudoga shukur.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Lekin bilmayman
Agar bu chaqaloq men yoki keksa men bo'lsa.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Yoki faqat men.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Vaqt sayohati!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Nima?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Men buni mutlaq g'alaba deb bilaman.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (SHINALAR CHIRILADI)
- (Dvigatelning gurillagani)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Nega yuz uzun?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Taxmin qilaylik,
u chaqaloqqa aylandi.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Boshqa narsalar qatorida, ha.
Bu yerda nima qilyapsiz?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Bu EPR paradoksidir.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Langni itarib yuborish o'rniga
vaqt o'tishi bilan,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
siz tugatgan bo'lishingiz mumkin ...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
Lang orqali vaqtni surish.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Bu qiyin, xavfli.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Kimdir bo'lishi mumkin edi
sizni bundan ogohlantirdi.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Siz qildingiz.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, shundaymi?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Xo'sh, Xudoga shukur
Men shu yerdaman.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Qanday bo'lmasin, men uni tuzatdim.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
To'liq ishlaydigan
vaqt-makon GPS.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Men faqat tinchlikni xohlayman.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Nafrat paydo bo'ladi
korroziy va men undan nafratlanaman.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Men ham.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Biz zarba oldik
bu toshlarni olishda,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
lekin men sizga aytishim kerak
mening ustuvorliklarim.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Yo'qotganimizni qaytar,
Umid qilamanki, ha.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Topganlarimni saqlang,
Men har qanday holatda ham kerak.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Va, ehtimol, harakat qilib o'lmaslikdir.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Yaxshi bo'lardi.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Bitimga o'xshaydi.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(HUHRASI)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Toni, bilmayman.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Nega?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
U buni siz uchun qildi.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Bundan tashqari, rostini aytsam,
Men uni garajdan chiqarishim kerak

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
Morgandan oldin
chanada uchib ketadi.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Rahmat, Toni.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Buni saqlaysizmi
bir oz jimmi?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Bittasini olib kelmadi
butun jamoa uchun.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Olmoqdamiz
butun jamoa, shundaymi?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Biz ishlayapmiz
hozir shu haqida.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(Kosmos kemasi dvigatelining g‘uvullashi)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
RAKET: Hey, Xumi.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Katta yashil qayerda?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Oshxona, menimcha.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Bu ajoyib.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rodi,
qayta kirishda ehtiyot bo'ling.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Bir ahmoq bor
qo'nish zonasida.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oh, Xudo.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>WAR MACHINE: Nima bo'ldi,
Oddiy o'lchamdagi odam?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(CALYPSO ROK QO'SHIQLARI ISHLAYDI)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
RAKET: Bir oz pastga bir qadam
oltin saroylardan

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
va sehrli bolg'alar
va nima.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hoy, ozgina bo'lsin
hamdardlik, do'stim.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Birinchidan, ular Asgardni yo'qotdilar,
keyin ularning yarmi.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Ehtimol, ular baxtlidir
uyga ega bo'lish.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Siz kelmasligingiz kerak edi.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Oh!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkiriya!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Sizni ko'rganimdan xursandman,
g'azablangan qiz!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
O'ylaymanki, sizni ko'proq yoqtirdingiz
boshqa usullardan biri.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Bu Roket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Qanday qilyapsan?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
U sizni ko'rmaydi.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Bu juda yomon, a?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Biz uni faqat ko'ramiz
oyda bir marta

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
u kelganda
"ta'minot" uchun.

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Bu juda yomon.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Ha.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(Eshik yorilishi)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Nima...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (PALTA YORISH)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Voy! Bu erda nimadir halok bo'ldi!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (BOTTLELAR CLINK)
- SMART HULK: Salom? Tor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Siz shu yerdamisiz
kabel haqida?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax chiqib ketdi
ikki hafta oldin ...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
va sport hammasi
qandaydir loyqa va nima.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Tor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(KULAYDI)
Bolalar! Yo Xudo!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Ey Xudoyim,
sizni ko'rganimdan juda xursandman!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Bu yerga kel,
erinchoq kichkina bemaza.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Ha, yo'q, yaxshiman. Men yaxshiman.
- (TOR NOLALAR VA KULADI)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Bu kerak emas.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, siz mening do'stlarimni bilasiz
Miek va Korg, shunday emasmi?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Hoy, bolalar!
- SMART HULK: Hey, bolalar.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Anchadan beri ko'rishmadik.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Chelakda pivo bor.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Bemalol tizimga kiring
Wi-Fi tarmog'iga.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Shubhasiz, parol yo'q.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Tor, u qaytdi.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Shunaqa bola televizorda
meni yana dickhead deb chaqirdi.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Ha, NoobMaster69
meni ahmoq deb chaqirdi.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Men bundan kasalman.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, salom,
bu yana Thor.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Bilasizmi,
momaqaldiroq Xudosi.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Eshiting, do'stim, agar kirmasangiz
bu o'yinni darhol o'chirib qo'ying ...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Men uchib ketaman
uyingizga,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
o'sha podvalga tush
yashirinib yuribsan...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
qo'llaringizni yirtib tashlang,
va ularni dumbangizga suring!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, to'g'ri, ha!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Otangning oldiga borib yig'la,
ey kichkina xo'roz.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Rahmat, Tor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Agar u bo'lsa, menga xabar bering
sizni yana bezovta qilmoqda, xo'pmi?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Katta rahmat.
qilaman.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Xo'sh, bolalar, siz ichishni xohlaysizmi?
Biz nima ichamiz?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Menda pivo, tekila,
har xil narsalar.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(KULIB)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Do'stim.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshiman. Nega?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Nega, men yaxshi ko'rmayapmanmi?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Siz o'xshaysiz
eritilgan muzqaymoq.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(Kuladi)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Xo'sh, nima bo'ldi?
Siz shunchaki dam olish uchun keldingizmi yoki nima?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Bizga yordamingiz kerak.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Imkoniyat bo'lishi mumkin
biz hamma narsani tuzatishimiz mumkin edi.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Nima, kabel kabimi?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Chunki shunday bo'lgan
meni haftalar davomida banan haydab yubordi.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Thanos kabi.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Bu ismni aytmang.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Ha, biz aslida yo'q
bu ismni shu yerda ayting.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Iltimos, oling
qo'lingni mendan.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Endi men bu yigitni taniyman...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
sizni qo'rqitishi mumkin.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Nega men... bo'lardim?
(Masxara)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Nega qo'rqaman
u yigitdanmi?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Men o‘ldirganman
bu yigit, esingizdami?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Bu yerda boshqa har kim
u yigitni o'ldiringmi?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Yo'q.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
O'ylamadim.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, nega siz
hammaga ayt

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
kim kesgan
Thanosning katta boshi bormi?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Um, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Kim chayqalayotgan edi
Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Men tushundim. Siz kirdingiz
qo'pol joy, yaxshimi?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Men o‘zim ham u yerda bo‘lganman.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Va siz bilishni xohlaysiz
menga kim yordam berdi?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(Qo'yib) Natasha edimi?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Bu siz edingiz.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Siz menga yordam berdingiz.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Xo'sh, nega so'ramaysiz ...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
u yerdagi asgardliklar...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
mening yordamim qancha turadi?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Qolganlar,
baribir.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Menimcha, biz qila olardik
ularni qaytarib olib keling.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(Kulib) To'xtang.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
To'xtang, xo'pmi? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Bilaman, siz meni shu yerdaman deb o'ylaysiz

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
o'zimning ichimda suzmoqdaman
o'ziga achinish ...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
qutqarilishini kutmoqda
va saqlangan ...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
lekin men yaxshiman, yaxshi.
Biz yaxshimiz, shunday emasmi?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, biz
yaxshi, do'stim.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Demak, siz nima bo'lsangiz ham
taklif qilsak, biz bunga rozi emasmiz.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Parvo qilma.
Unga ahamiyat bermasdim.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Xayr. Salomat bo'ling.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(KULIB)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Sen bizga kerak, do'stim.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(Jimgina kulib yuboradi)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Kemada pivo bor.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(shisha siqilalari)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Qanday turdagi?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(ODAM YAPON TILIDA BIRGIRADI)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (QURGUN)
- (IHRALADI)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(ODAM YAPON TILIDA BIRGIRADI)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(IHRALADI)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(O'q otish)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(QURGUN)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(QURGUN)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(Masxara)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(Ikkalasi ham HIRILADI)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(Yapon tilida baqiradi)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(Qichqiradi)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GAGGING)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(INGLIZ TILIDA) Nima I
Menga bera olmasligingizni xohlaysiz.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Siz ham shunday qilmasligingiz kerak.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Mening ishim bor.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Bu nima
Siz buni chaqiryapsizmi?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Bu odamlarning hammasini o'ldirish

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
olib kelmaydi
oilangiz qaytib.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Biz nimadir topdik.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Imkoniyat, ehtimol.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(UHRINI) Qilmang.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Nima emasmi?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Menga umid bermang.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Men qila olmaganimdan afsusdaman
tezroq bering.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(ROK AND ROLL QO'SHIQLARI ISHLASH)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Siz chapga siljiysiz.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Bir tomoni bor, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, ahvol qanday?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Bu Roket.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Umidsiz bo'lmang. Siz faqat
Yerdagi daho, do'stim.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELCHES)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: Vaqt sayohati kostyumi,
yomon emas.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hey, hey, hey!
Oson! Oson!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Men juda ehtiyotkorman.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Yo'q, siz juda Hulkysiz.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Men ehtiyot bo'lyapman.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Bular Pym zarralari,
yaxshimi?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Va shundan beri
Xenk Pym qotib qoldi

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
mavjud emas,
mana shu.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Bu bizda bor narsa.
Biz boshqa qilmaymiz.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Skott, tinchla.
- SKOTT: Kechirasiz.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Bizda bittasi yetarli
har bir bo'ylab sayohat. Bo'ldi shu.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Hech qanday takrorlashlar yo'q.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Bundan tashqari, ikkita test sinovi.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (Kostyumni BAQLASH)
- (Qichqiradi)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Bitta sinov.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(HUHRASI)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Yaxshi.
Men bunga tayyor emasman.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Men o'yinchiman.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Men qilaman.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Klint,
endi his qilasiz

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
biroz buzuq
xronoshiftdan.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Bu haqda tashvishlanmang.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Bir soniya kuting.
Sizdan bir narsa so'rayman.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Agar biz buni qila olsak,
bilasizmi...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
vaqtni orqaga qaytar, nega bunday qilma
Biz shunchaki chaqaloq Thanosni topamizmi?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Bilasizmi va...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Avvalo,
bu dahshatli.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Bu Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Va ikkinchidan,
vaqt bunday ishlamaydi.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
O'tmishni o'zgartirish
kelajakni o'zgartirmaydi.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Mana, biz qaytamiz,
Biz toshlarni olamiz

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
Thanos ularni olishdan oldin ...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanosda yo'q
toshlar. Muammo hal qilindi.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Bu shunday emas.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Xo'sh, bu nima
eshitdim.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Kuting, lekin kim?
Buni sizga kim aytdi?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Vaqtdan keyin.
- Kvant sakrashi.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>O'z vaqtida ajinlar,
Vaqtning bir joyida.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Hot vanna vaqti mashinasi.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Hot vanna vaqti mashinasi.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bill va Ted's
Ajoyib sarguzasht.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Umuman olganda, har qanday film
vaqt sayohati bilan bog'liq.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Qiyin o'lmoq.
Yo'q, bu bitta emas.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Bu ma'lum.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Negaligini bilmayman
hamma ishonadi,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
lekin bu haqiqat emas.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
O'ylab ko'ring.
Agar siz o'tmishga sayohat qilsangiz ...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
o'tmish bo'ladi
kelajagingiz...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
va sizning oldingi sovg'angiz
o'tmishga aylanadi ...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
hozir o'zgartirib bo'lmaydigan
yangi kelajagingiz bilan.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Aynan.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Shunday qilib, kelajakka qaytish
bir to'da bema'nilikmi?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Yaxshi, Klint.
- (BIP)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Biz uch, ikki...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
bitta.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(QURGUN)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(Qichqiriq)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(PANTING)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(NINGLIKDA DAVOM EDI)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Kuper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Mening naushniklarim qayerda?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: Menda ular hech qachon bo'lmagan.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(BIP)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Ha,
Kecha sizda ular bor edi!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Ha, ota?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Ota?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(GUNTING)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Hey. Hey, menga qarang.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Yaxshimisiz?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Ha. Ha.
(PANTING)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Bu ishladi.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Bu ishladi.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Xo'sh, shunday ishlaydi.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Endi biz aniqlab olishimiz kerak
qachon va qayerda.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Bu xonada deyarli hamma
uchrashdi ...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
kamida bittasi bilan
oltita cheksizlik toshidan.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Yoki almashtiring
"uchrashuv" so'zi ...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
"o'ldirishga yaqin" uchun

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
oltidan biri tomonidan
Cheksizlik toshlari.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Xo'sh, menda ...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
lekin men ham bilmayman

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
nima jahannam
hammangiz gapiryapsiz.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Qanday bo'lmasin, bizda faqat bor
etarli Pym zarralari

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
har biri bittadan borish uchun.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Va bu toshlar bo'lgan

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
juda ko'p turli joylarda
tarix davomida.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Bizning tarix.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Shunday qilib, unchalik qulay emas
shunchaki kirish uchun joylar, ha?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Bu bizda bor degani
maqsadlarimizni tanlash uchun.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
To'g'ri.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Shunday ekan, boshlaylik
Eter bilan.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Tor, nimani bilasiz?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: U uxlayaptimi?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: Yo'q, yo'q.
Men uning o‘lganiga ishonchim komil.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Qaerdan boshlash kerak? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Eter, birinchi navbatda,
tosh emas.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Kimdir chaqirdi
oldin tosh.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Bu ko'proq g'azablangan
loy bir narsa ...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
shuning uchun kimgadir kerak bo'ladi
buni tuzatish uchun

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
va buni aytishni to'xtating.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Mana qiziqarli hikoya,
Eter haqida.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Mening bobom,
ko'p yillar oldin ...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
toshni yashirishga majbur bo'ldi
Qorong'u elflardan.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ooh. (KULIB)
Qo'rqinchli mavjudotlar.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Demak, Jeyn, aslida...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, u bor.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Ha, Jeyn ham shunday edi
mening eski olovim.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Bilasizmi, u qo'lini ushlab oldi
bu safar tosh ichida ...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
va keyin Eter
uning ichiga yopishib qoldi...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
va u bo'ldi
juda, juda kasal.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Va shunday qilishim kerak edi
uni Asgardga olib boring,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
men qayerdanman...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
va biz harakat qilishimiz kerak edi
va uni tuzating.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Biz o'sha paytda uchrashgan edik,
ko'ryapsizmi ...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
va men uni tanishtirishim kerak
onamga...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
Kim o'lgan va u...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, bilasizmi, Jeyn va men

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
hatto emas
endi uchrashish, shuning uchun ...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(OG'IZGA KELISH)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Ha, bu voqealar sodir bo'ladi,
garchi. Bilasiz?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Hech narsa abadiy davom etmaydi.
Yagona narsa...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Nega o'tirmaysiz?
- Hali tugamadim.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Yagona narsa
bu hayotda doimiydir

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
doimiylikdir. (Kuladi)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Ajoyib.
Tuxummi? Nonushtami?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Yo'q. Menga qonli Meri kerak.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
RAKET: Kvil o'g'irlaganini aytdi
Moragdagi Power Stone.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: Bu odammi?
- Yo'q, Morag sayyora.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill odam edi.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Sayyora kabimi?
Kosmosdagi kabimi?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, qarang.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Bu kichkina kuchukchaga o'xshaydi,
hamma baxtli va hamma narsa.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Kosmosga uchishni xohlaysizmi?
Kosmosga uchmoqchimisiz, kuchukcha?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Men seni kosmosga olib boraman.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NEBULA: Thanos topildi
Vormirdagi ruh toshi.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Vormir nima?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: O'lim hukmronligi ...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
eng markazida
samoviy mavjudlik.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
U erda Thanos
singlimni o'ldirdi.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STIV KO'RIB)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Bu emas.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: O'sha vaqt toshi yigiti.
- SMART HULK: Doktor Strenj.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Ha, qanday
u shifokor edi?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: quloq-burun-tomoq
shlyapadan quyon bilan uchrashadi.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Yaxshi joy
Qishloqda esa.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Ha,
Sallivan ko'chasida?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Blekker ko'chasi.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Kutib turing, u yashadi
Nyu-Yorkda?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Yo'q,
u Torontoda yashagan.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Ha, Bleecker haqida
va Sallivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Eshitganmisiz
biror narsaga?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Bolalar.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Agar tanlasangiz
to'g'ri yil,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
uchta tosh bor
Nyu-Yorkda.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Old eshikni yoping.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Yaxshi.
Bizning rejamiz bor.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Oltita tosh, uchta jamoa,
bitta zarba.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Besh yil oldin,
yutqazdik.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Hammamiz.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Biz do'stlarimizni yo'qotdik.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Biz oilamizdan ayrildik.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Biz o'zimizning bir qismini yo'qotdik.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Bugun bizda imkoniyat bor
hammasini qaytarib olish uchun.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Siz o'z jamoalaringizni bilasiz.
Siz o'z vazifalaringizni bilasiz.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Toshlarni oling.
Ularni qaytarib oling.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Har biriga bittadan borish.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Xatolar yo'q...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
takrorlashlar yo'q.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Ko'pchiligimiz ketyapmiz
biz bilgan joyda.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Bu degani emas
biz nimani kutishimizni bilishimiz kerak.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Ehtiyot bo'ling.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Bir-biringizga e'tibor bering.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Bu kurash
hayotimizdan...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
va biz g'alaba qozonamiz.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Omad tilaymiz.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
U buni juda yaxshi biladi.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- To'g'rimi?
- TONY: Yaxshi.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Siz odamni eshitdingiz.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
O'sha tugmachalarni bosing,
Jolly Green.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Kuzatuvchilar jalb qilingan.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Siz buni olib kelishga va'da berasiz
bir bo'lakda qaytib, to'g'rimi?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Ha, ha, ha.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Mayli, men qo'limdan kelganini qilaman.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Va'dalar ketar ekan,
bu juda ahmoq edi.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (BIP)
- Bir daqiqadan keyin ko'rishamiz.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(CHITAURI SNARLING)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(ROARS)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(ROARING)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Yaxshi, hammamizda bor
bizning topshiriqlarimiz.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Shaharda ikkita tosh,
bir tosh pastga.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Past turing. Kuzatib turing
soat bo'yicha.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(ROARING)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Ehtimol, bir nechta narsalarni sindirish
yo'lda.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Menimcha, bu bepul,
lekin nima bo'lsa ham.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(MAYIN BO'RILADI)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(MEMIN BO'RILADI)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
QADIMGI: Men ehtiyot bo'lardim
o'sha tomonga borish.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Bizda shunchaki bor edi
pollar mumlangan.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Ha, qidiryapman
Doktor Strange uchun.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Siz haqida
besh yil juda erta.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stiven Strange hozirda
operatsiyani bajarish

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
taxminan 20 ta blok.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Undan nima istaysiz?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Bu, aslida.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Oh!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Men qo'rqmadim.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Kechirasiz, lekin men so'ramagan edim.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Siz xohlamaysiz
buni amalga oshirish uchun.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Oh, siz haqsiz, men buni qilmayman.
Ammo menga bu tosh kerak ...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
va vaqtim yo'q
uni muhokama qilish uchun.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(QURGUN)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Qaytadan boshlaylik, shundaymi?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
ASGARDIAN QIZ:
Siz uchun, Jeyn xonim.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JEYN: Hm, sizda shunday
shim bilan nimadir?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN QIZ: Shimmi?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JEYN: Hechqisi yo'q.
Bular yaxshi bo'ladi. Rahmat.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN QIZ: Ha, xonim.
- THOR: Oh, Jeyn bor.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Yaxshi.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Kelishuv shu, tubbi.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Siz uni o'ziga jalb qilasiz,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
va men uni uraman
bu narsa bilan ...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
va haqiqat toshini chiqarib oling,
va g'oyib bo'ling.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Men tezda qaytaman, xo'pmi?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Vino qabri
faqat shu yerda.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Dadamda bu narsa bor edi
katta barrel Aakonian ale.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Ko'raman, scullery
bir-ikki piyola bor.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Hey. Hey! Siz emasmisiz
allaqachon mastmisiz?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(Eshik OCHILADI va yopiladi)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Agar Lokini yuborsangiz
bir oz sho'rva.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Ha, miledy.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Va kutubxonachilarimizdan so'rang

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
ba'zi hajmlarni tortib olish uchun
astronomiya tokchasidan.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Kim keng ko'lamli?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Bu mening onam.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
U bugun vafot etadi.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, bu bugunmi?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(Og'ir nafas oladi)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Men buni qila olmayman.
Men buni qila olmayman.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Men bu yerda bo'lmasligim kerak.
Men kelmasligim kerak edi.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Bu yomon fikr!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Bu yerga kel.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Menimcha, bor
vahima hujumi.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Bu yerga kel. Shu yerda.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Men bu yerda bo'lmasligim kerak.
Bu yomon.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Siz o'zingizni shunday deb o'ylaysiz
faqat odamlarni yo'qotganmi?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Nima deb o'ylaysiz
biz shu yerda qilyapmizmi?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Men yagona oilamni yo'qotdim
Menda bor edi.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Kvil, Groot, Draks,
antennali jo'ja...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
hammasi ketdi.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Tushundim sog'indim
onang...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
lekin u ketdi.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Haqiqatan ham ketdi.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Va juda ko'p odamlar bor
faqat bir xil yo'qolganlar ...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
va siz ularga yordam bera olasiz.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Xo'sh, so'rash juda ko'pmi?

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
siz maydalangan narsalarni cho'tkasi
soqolingdan...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
g'irrom gapiring
Chiroyli shimlarga...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
va u qaramaganida,
Infinity toshini so'rib oling ...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
va menga yordam bering
oilamni qaytarib olamanmi?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(IHRİB) Yaxshi.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Yig'layapsizmi?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(yig'lab) Yo'q.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Ha.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
kabi his qilyapman
Men uni yo'qotyapman.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Birga oling!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Siz buni qila olasiz.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(nafas chiqaradi)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Siz buni qila olasiz.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(CHUQUR NAFA OLISH)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Yaxshimi?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Ha, men qila olaman.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Yaxshi.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Men buni qila olaman. Men buni qila olaman.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Men buni qila olmayman.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Xo'p, yurak xafagar,
u yolg'iz.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Bu bizning zarbamiz.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Tor? Tor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(IHRALADI)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
Urush mashinasi: Yaxshi,
pastga tushiring, Moviy.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
O'sha chiziqda.
Bo'ldi shu. Pastga, pastga.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(HUHRASI)
Hoy, tezlashtirsak bo'ladimi?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Bolalar, choping. Qo'ysangchi; qani endi.
Biz soatdamiz.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Bularning barchasi haqiqatan ham foydali.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Ehtiyot bo'l, xo'pmi?
- Ha.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Bu toshni olib, qaytib kel.
Hech qanday chalkashlik yo'q.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Hey.
- Buni oldik.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Keling, buni qilaylik.
- Ha, ser.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Qaytib ko'ramiz.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Siz tomosha qiling
bir-birining oltitasi.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Ha.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
NEBULA: Koordinatalar
chunki Vormir yotqizilgan.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Ular qilishlari kerak bo'lgan hamma narsa
tushib ketmaydi.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Biz uzoqdamiz
Budapeshtdan.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(KULIB)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Xo'sh, uh ...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
biz shunchaki kutamiz
Bu Quill yigit paydo bo'ladi ...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
va keyin u bizni Qudratga olib boradi
Tosh, shundaymi?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Qopqoq olaylik.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Faqat biz emasmiz
2014 toshlarni qidirmoqda.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Bir daqiqa kuting.
Hozir nima haqida gapiryapsiz?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Yana kim qidiryapti
bu toshlar uchunmi?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Otam...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
singlim...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
va men.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Sizchi?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Hozir qayerdasiz?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(Qichqiriq)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(BIP)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(GUNTING)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(Qichqiriq)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(HUHRASI)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(QURGUN)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Xush kelibsiz.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Men sizdan yordam so'ramadim.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Va shunga qaramay, sizga har doim kerak.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (HUHRASI)
- (KULIB)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
O'rindan turish. Ota bizni xohlaydi
kemaga qaytib.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Nega?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
U Infinity toshini topdi.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Qayerda?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Sayyorada
Morag deb ataladi.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Otaning rejasi
nihoyat harakatda.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Bitta tosh oltita emas, tumanlik.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Bu boshlanish.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Agar u hammasini qo'lga kiritsa ...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan joylashgan
quvvat toshi.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Men sizni yuboryapman
uning kemasiga.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Unga bu yoqmaydi.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Uning alternativi - o'lim.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Ronanning obsesyonu ...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
hukmini bulut qiladi.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Biz sizni xafa qilmaymiz, ota.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Yo'q, qilmaysiz.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Qasam ichaman...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Men sizni faxrlanaman.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(IHIRLADI)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>... biz shunchaki kutamiz
Bu Quill yigit paydo bo'lishi uchun...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>va keyin u bizni erga olib boradi
Power Stone, bu shundaymi?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>TUMANLIK: Keling, boshpana olamiz.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Biz yagona emasmiz
2014</i>da

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>toshlarni qidirmoqda.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(QURGUN)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Bu kim edi?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Bilmadim.
(GASPING)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Boshim yorilib ketyapti.
Bilmadim.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Uning sinaptik haydovchi edi
ehtimol jangda zarar ko'rgan.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Uni mening kemamga olib keling.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
Temir odam:
Shoshiling, kap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Ishlar xuddi shunday ko'rinadi
deyarli bu erda o'ralgan.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>KAPIAN AMERIKA: Tushundim.
Men hozir liftga yaqinlashyapman.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Agar hammasi bo'lsa
sizga ham xuddi shunday...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Men olaman
bu ichimlik hozir.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 TEMIR ODAM: Yaxshi,
uni oyoqqa turg'iz.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Biz hammamiz atrofida turishimiz mumkin
keyin bo'ron qo'zg'atadi.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Aytgancha, o'zingizni erkin his qiling
tozalash uchun.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(Maxsud) Janob Rojers,
Men bu kostyumni deyarli unutdim ...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
sizning eshak uchun hech narsa qilmadi.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>KAPIAN AMERIKA: Hech kim
qarashingizni so'radi, Toni.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Bu kulgili.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-MAN: Menimcha
Siz ajoyib ko'rinasiz, kap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Menga kelsak,
bu Amerikaning eshagi.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 QORA BELA: Kim oladi
sehrli tayoqchami?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 KAPIAN AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. jamoaning

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- uni ta'minlash uchun keladi.
- (LIFT OVOZLARI)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Biz buni qabul qila olamiz
qo'llaringdan.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Har holda.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Bu narsa bilan ehtiyot bo'ling.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Ha, agar xohlamasangiz
ongingiz o'chib ketdi.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Va qiziqarli tarzda emas.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Ehtiyot bo'lishga va'da beramiz.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>chumoli-odam: (KALLIKLARDA)
Bu yigitlar kimlar?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Ular S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Ha, aslida Hydra,
lekin biz buni hali bilmas edik.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Jiddiymi?
Siz qilmadingizmi?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Ya'ni, ular ko'rinadi
yomon odamlar kabi.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Sen kichkinasan,
lekin siz baland ovozda gapiryapsiz.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Muvofiqlashtirish uchun pastga tushyapman
qidiruv va qutqaruv.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Muvofiqlashtirish uchun pastga tushyapman
qidiruv va qutqaruv.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Rostini aytsam,
ovqatni qanday ushlab turasiz?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Ovozingni o'chir.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ooh. Xo'p, siz turdingiz,
kichik do'stim.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Mana bizning tosh.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>QUVVOCH: Yaxshi.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Meni silkit.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Ko'chiring.
- Hey.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Voy, voy, voy!
- Hey, hoy. Do'stim!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Siz nima deb o'ylaysiz?
Maksimal bandlikka erishildi.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (GROULS)
- Zinadan chiqing.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Ha. To'xta, to'xta.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(ROARS)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
— Zinadan chiqing.
Zinadan nafratlanish. (QURGUN)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Mayli, kap, tushundim
liftdagi tayoqimiz...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
80-qavatdan o'tib ketyapman.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Unda.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Qabulxonaga boring.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>TEMIR ODAM: Yaxshi,
U yerda ko‘rishamiz.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Dalillar xavfsiz.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Biz yo'ldamiz
Doktorlar ro'yxatiga.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Yo'q. Hech qanday muammo yo'q,
Janob kotib.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Kapitan.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Men o'yladim
siz muvofiqlashtirdingiz

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
qidiruv va qutqaruv.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
KAPIAN AMERIKA:
Rejalarni o'zgartirish.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Hey, kap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Menga hozirgina qo‘ng‘iroq qilishdi
kotibdan.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Men yugurish nuqtasi bo'laman
tayoq ustida.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Janob? Men tushunmayapman.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Bizda bor bo'lishi mumkinligi haqida xabar bor
uni o'g'irlashga urinish.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Kechirasiz, kap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Biz sizga bera olmaymiz
tayoq.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Men qo'ng'iroq qilishim kerak
direktor.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Bu yaxshi. Menga ishoning.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Salom Gidra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(Lift ovozi)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(IHRALADI)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Juda ko'p zinapoyalar!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(Lift qo'ng'irog'i chalindi)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(NOQIYAT SUHBAT)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Thumbelina, siz nusxa ko'chirasizmi?
Sovringa ko‘zim tushdi.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Ketish vaqti keldi.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>chumoli-odam: (KALLIKLARDA)
Bombalar uzoqda.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(QURMUVCHI ODAMLAR HIRILADI)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Bu Axe Body Spraymi?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Ha, stolimda banka bor edi
favqulodda vaziyatlar uchun. Rohatlaning.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Iltimos, diqqatimizni jamlay olamizmi?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>ANT-MAN:
Men sizning ichingizga kiraman...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>hozir.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, sizdan so'rasam maylimi
qayerga ketyapsan?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Bir oz tushlik, keyin esa Asgard.
Kechirasiz, siz...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Aleksandr Pirs.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
U odam
odamlardan yuqori

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- Nik Fyurining orqasida.
- Oh.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Do'stlarim menga qo'ng'iroq qilishadi
Janob kotib.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Men sizdan so'rashim kerak

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
bu mahbusni aylantirish uchun
menga.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Loki javob beradi
Odinning o'ziga.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERS: Yo'q, u ketyapti
bizga javob berish uchun.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin qolgan narsaga ega bo'lishi mumkin.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Va menga kerak bo'ladi
bu holat.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Bu S.H.I.E.L.D.
70 yildan ortiq mulk.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Ishni topshiring, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(Keskin nafas oladi) Yaxshi,
Uni siljiting, Styuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Ishlar chigallashib bormoqda
bu erda. Qani ketdik.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Men kimda borligi haqida bahslashmayman
bu erda yuqori hokimiyat ...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>CHUMOQ: Siz menga va'da beryapsiz
o'lmaysizmi?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Biz faqat menga beramiz
engil yurak ritmi buzilishi.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>ANT-MAN:
Bu yumshoq eshitilmaydi.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Menga ish kerak.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Bilaman, sizda ko'p narsa bor
torting, men shunchaki aytyapman,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- yurisdiktsiya ...
- Mayli, ishni menga bering.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
Xo'sh, yurisdiktsiya ...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
Agent: Uni topshiring.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Buni qiling, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Mendan qo'llaringizni torting.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Deraza yopilyapti.
Mening pinimni torting.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Mana!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(NING QILISH VA BO'G'ILISH)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENT: U siqilayapti.
Unga havo bering!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Shifokor!
- Shifokor!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Bu yigitlarga bering
ba'zi yordam.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Menga gapiring.
- (QO'QIB)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) Stark,
bu sizning ko'krak qafasi mashinasimi?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Nafas oling, nafas oling.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Yaxshi ish.
Meni xiyobonda kutib oling.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Men ushlayman
tez bo'lak.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK ROARS)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Zina yo'q!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(odamlar baqirishyapti)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Qani, Stark,
biz bilan qoling.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Men boraman
biror narsani sinab ko'ring. Xop?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Menda hech qanday tasavvur yo'q
agar u ishlayotgan bo'lsa.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (XIRINTIYDI, NASA BERADI)
- Ha!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, bu ajoyib ish bo'ldi.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Do'stim, bu juda aqldan ozgan edi.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi
agar bu ishlayotgan bo'lsa.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Ish.
- Gap shundaki, uh...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Ish qayerda?
Loki qayerda?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: Bunday emas edi
sodir bo'lishi kerak edi, shundaymi?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, biz uni pufladik.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(Signal chalinishi)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Toni, nima bo'lyapti?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Ayting-chi, siz kubni topdingiz.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(HUHRASI)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, siz bo'lishingiz kerak
meni ahmoq.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Lokida ko'zim bor.
14-qavat.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Men Loki emasman...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
va men xohlamayman
sizni xafa qildi.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(SHIMLAR)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Men buni kun bo'yi qila olaman.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Ha, bilaman.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
bilaman.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(Ikkalasi ham GRUNT)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(SHIMLAR)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(PANTING)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Buni qayerdan oldingiz?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Baki tirik.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(Yo'tal)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Nima?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(PANTING)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Bu Amerikaning eshagi.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Iltimos, iltimos.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
Kechirasiz,
Men sizga yordam bera olmayman, Bryus.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Taslim bo'lsam
vaqt toshi

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
haqiqatingizga yordam berish uchun,
Men o'zimni o'zim qilyapman.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Barcha hurmat bilan,
yaxshi...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Men fanga ishonchim komil emas
albatta buni qo'llab-quvvatlaydi.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Infinity Stones yaratadi

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
nimani boshdan kechirasiz
vaqt oqimi sifatida.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Toshlardan birini olib tashlang...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
va bu oqim bo'linadi.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Endi bu foyda keltirishi mumkin
sizning haqiqatingiz ...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
lekin mening yangi,
unchalik emas.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Ushbu yangi filial haqiqatida ...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
bizning asosiy qurolimizsiz

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
kuchlarga qarshi
zulmatdan...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
bizning dunyomiz to'lib-toshgan bo'lar edi.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Millionlab odamlar azob chekishadi.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Xo'sh, ayting-chi, doktor.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Sizning ilmingiz mumkin
bularning hammasini oldini oladimi?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Yo'q...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
lekin biz uni o'chirib tashlashimiz mumkin.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Chunki biz tugatganimizdan keyin
toshlar bilan ...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
har birini qaytarishimiz mumkin
o'z vaqt jadvaliga ...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
ayni paytda olingan.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Shunday qilib, xronologik ...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
bu haqiqatda ...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
hech qachon tark etmadi.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Ha, lekin siz chiqib ketyapsiz
eng muhim qismi.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Toshlarni qaytarish uchun,
siz omon qolishingiz kerak.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Biz .. qilamiz. qilaman.
Va'da beraman.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Men bu haqiqatni xavf ostiga qo'ya olmayman
va'da bo'yicha.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Bu vazifa
Oliy sehrgarning

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
Vaqt toshini himoya qilish uchun.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Unda nega jahannam
Strange uni berdimi?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Nima deding?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
G'alati. U berdi.
U Thanosga berdi.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Ixtiyoriymi?
- Ha.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Nega?
- Umuman xabarim yo'q.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Ehtimol, u xato qilgandir.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Yoki men qildim.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
G'alati bo'lishi kerak
bizning eng yaxshimiz.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Demak, u buni qilgan bo'lishi kerak
bir sababga ko'ra.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Siz haq bo'lishingiz mumkin deb qo'rqaman.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMART XULK KO'RIYDI)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
rahmat.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Men senga ishonaman, Bryus.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Biz hammamiz.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Diagnostikani ishga tushiring.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Uning xotira faylini ko'rsat.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Janob, fayl
chigallashgan ko'rinadi.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Bu xotira edi,
lekin uniki emas.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Boshqasi bor
ong...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
uning tarmog'ini baham ko'rish.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Boshqa tumanlik.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Mumkin emas.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Bu dublikat
vaqt tamg'asi bor ...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
to'qqiz yildan
kelajakda.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Bu boshqa tumanlik qayerda?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Bizning
Moragdagi quyosh tizimi.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Unga kira olasizmi?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Ha,
ikkalasi bog'langan.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Dublikatlarni qidiring
xotiralar...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
Infinity Stones uchun.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
Va bu toshlar bo'lgan</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>ko'p turli joylarda
tarix davomida.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Tariximiz.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Demak, unchalik emas
qulay joylar</i>ning

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>shunchaki kirish uchun.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTON: Bu degani
maqsadlarimizni tanlashimiz kerak.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: To'g'ri.
- THANOS: Tasvirni muzlatish.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terranlar.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Qasoskorlar.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Itoatsiz bechoralar.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Bu qanday aks?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Buni kuchaytiring, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Men tushunmayapman.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Ikki tumanlik.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Yo'q.
Xuddi shu tumanlik ...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
ikki xil vaqtdan.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Morag uchun kursni belgilang.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Va skanerlash
dublikatning xotiralari.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Men hamma narsani ko'rmoqchiman.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Mening xonimlarim,
Keyin ko'rishamiz.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Keyin ko'rishamiz.
Davom eting.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Nima qilyapsiz?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (TOR qichqiriqlari)
- (SHRIEKS)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: Oh, Xudo!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Siz ketganingiz ma'qul
akangizga yashirincha.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Yo'q, men yashiringanim yo'q.
Men shunchaki sayrga chiqqandim.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Nima kiyimdasan?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Men har doim buni kiyaman.
Bu mening sevimlilarimdan biri.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(TOMOZNI TOZADI)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Nima bo'ldi
ko'zing bilan?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Oh, mening ko'zim.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Esingizda bo'lsin, uh,
Xarokin jangi...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
urganimda
yuzida

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
keng qilich bilan?
(KULIB)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Siz Tor emassiz
Men umuman bilaman, shundaymi?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Ha, menman.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Kelajak yaxshi bo'lmadi
sizga, shundaymi?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Men aytmadim
Men kelajakdan edim.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Meni jodugarlar tarbiyalagan, bolam.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Ko'zdan ko'ra ko'raman,
buni bilasiz.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(OVOZNI UZISH) Ha,
Men butunlay kelajakdanman.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Ha, shundaysan, azizim.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Menga juda kerak
siz bilan gaplashish uchun.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Biz gaplasha olamiz.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(QUSHLAR CHIRLADI)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Uning boshi u erda edi ...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
va uning tanasi u erda ...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(Masxara) Aytmoqchimanki, nima edi
nuqta? Men juda kech qoldim.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Men shunchaki o'sha erda turardim.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Qandaydir ahmoq bolta bilan.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Endi,
sen ahmoq emassan.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Siz shu yerdasiz, shunday emasmi?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
dan maslahat izlash
Asgarddagi eng dono odam.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
men. Ha.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Ahmoq, yo'q.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Muvaffaqiyatsizlikmi?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Mutlaqo.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Bu biroz qattiq.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Bilasizmi
bu sizni nima qiladi?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Xuddi hamma kabi.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Men bo'lmasligim kerak
hamma kabi men ham shundaymi?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Hamma kimda muvaffaqiyatsizlikka uchraydi
ular shunday bo'lishi kerak, Tor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Insonning o'lchovi,
qahramonning ...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
ular qanchalik muvaffaqiyatga erishadi
ular kim bo'lishlarida.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Men, albatta
sizni sog'indim, onam.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Tor! Men tushundim!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
ASGARD SOVCHISI:
O'sha quyonni oling!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Ona, men kerak
bir narsa aytaman.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Yo‘q, o‘g‘lim, yo‘q.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Siz ta'mirlash uchun keldingiz
sizning kelajagingiz, meniki emas.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Bu sizning kelajagingiz haqida.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, hech biri emas
mening biznesim.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (baland ovozda)
- (Raketaning nafas olishi)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Salom.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Siz onam bo'lishingiz kerak.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Men narsani oldim.
Qo'ysangchi; qani endi. Biz harakat qilishimiz kerak.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, tilayman
ko'proq vaqtimiz bor edi.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Yo'q, bu sovg'a edi.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Endi sen borib erkak bo'l
siz bo'lishingiz kerak.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Sizni yaxshi ko'raman onajon.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Men sizni sevaman.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Va salat iste'mol qiling.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Qani, biz ketishimiz kerak.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Xayr. Salomat bo'ling.
- RAKET: Uch ...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Ikki...
- Yo'q, kuting!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Men nimaga qarayapman?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, ba'zan
bir soniya vaqt oladi.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(QURGUN)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(Kuladi)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(PANTING) Men hali ham munosibman.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, bolam.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Xayr, onam.
- (OG'IZLAR) Xayr.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(70-yillar FUNK ROK QO'SHIQLARI ISHLAYDI)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(QO'SHIQGA LIP-SINXONIRLASH)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(SCREECHES)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(Qo'shiq kuylamoqda
QO'SHIQGA)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Demak, u ahmoqmi?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Ha.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Bu nima?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
O'g'rining quroli.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Voy, voy, voy.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Bu qism
tikanlar qaerdan chiqadi ...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
oxirida skeletlari bor
ulardan va hamma narsadan.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Siz ichkariga kirganingizda
deb nomlangan joy

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Ma'bad
Quvvat toshining "...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
bo'ladi
bir guruh bubi tuzoqlari.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Yo Xudo.
- Xop. Yaxshi. Davom etishga ruxsat.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(zarbalar)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Men har doim ham shunday bo'lmaganman.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Men ham.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Lekin biz ishlaymiz
biz olgan narsalar bilan, to'g'rimi?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Keling, sinxronlashtiramiz.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Uch, ikki, bir.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(GUNTING)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(IHIRLADI)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(Qichqiriq)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Siz trillionlab odamlarni o'ldirdingiz!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Siz minnatdor bo'lishingiz kerak.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(BANNER CHIRGANLAR)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA:
Toshlar qayerda?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>ketdi.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Atomlarga qaytarilgan.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNER: Siz ulardan foydalangansiz
ikki kun oldin!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Men toshlardan foydalanardim
toshlarni yo'q qilish.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Bu meni o'ldirishga sal qoldi.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Ammo ish tugadi.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Har doim shunday bo'ladi.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Men muqarrarman.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Nima qilding
ularga?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Hech narsa.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Hali.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Ular harakat qilishmayapti
biror narsani to'xtatish

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Men qilmoqchiman
bizning davrimizda.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Ular harakat qilmoqdalar
biror narsani bekor qilish

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Men allaqachon qildim
ularnikida.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Toshlar.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Men ularning hammasini topdim.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Men g'alaba qozondim.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Kosmik tarozilarni ag'dardi
muvozanat uchun.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Bu sizning kelajagingiz.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Bu mening taqdirim.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>TUMANLIK:
Mening otam ko'p narsadir.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Yolg'onchi ulardan biri emas.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Oh.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Rahmat, qizim.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Balki men sizni davolagandirman
juda qattiq.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(TOR GRUNTS)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Va bu
taqdir amalga oshdi.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Janob...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
qizingiz...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(BO'G'ILGAN)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NEBULA: Yo'q!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...xoin.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Bu men emas.
Bu emas, men hech qachon...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Men sizga hech qachon xiyonat qilmayman.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Hech qachon. Hech qachon.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Bilaman.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Va sizda imkoniyat bo'ladi
isbotlash uchun.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(MOANS)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Yo'q!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
U biladi!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, kiring.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Kiring, bizda muammo bor.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Qo'ysangchi; qani endi!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Kiring, bizda...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos biladi.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Kapak.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Kechirasiz, do'stim,
muammoga duch keldik.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(Masxara)
Ha, shunday qilamiz.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
Stiv: Xo'sh,
endi nima qilamiz?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: Bilasizmi, nima?
Menga dam bering, Stiv.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Men shunchaki boshimga zarba berdim
Hulk bilan.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(Maxsud) Siz aytdingiz
Bizda bitta zarba bor edi.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Bu bizning zarbamiz edi.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Biz otib tashladik. Otilgan.
Oltita tosh yoki hech narsa.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Bu oltita tosh edi yoki hech narsa emas.
- Siz o'zingizni takrorlaysiz,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
buni bilasizmi?
Siz o'zingizni takrorlaysiz.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Siz o'zingizni takrorlaysiz.
Siz o'zingizni takrorlaysiz.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Do'stim. Qo'ysangchi; qani endi!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Yo'q. Siz hech qachon xohlamagansiz
vaqt o'g'riligi.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Siz bortda emas edingiz
vaqt o'g'irlash bilan.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Men to'pni tashladim.
- Siz vaqt o'g'riligini buzdingiz.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Men shunday qildimmi?
- SKOTT: Ha.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Boshqa variantlar bormi
Tesseract bilanmi?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Yo'q, yo'q, yo'q, bor
boshqa variantlar yo'q.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Hech qanday takrorlash yo'q.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Biz boshqa joyga bormaymiz.
Bizda bitta zarracha qoldi.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Har biri.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Bo'ldi shu. Yaxshimi?
Biz buni ishlatamiz ...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
xayr,
uyga bormaysiz.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Ha, yaxshi,
harakat qilmasak...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
keyin boshqa hech kim
ham uyga ketyapti.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Men tushundim.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Boshqa yo'l bor
Tesseraktni qaytarib olish uchun

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
va yangi zarrachalarni oladi.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Bir oz sayr qiling
xotira chizig'i.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Harbiy o'rnatish,
Bog 'davlati.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Ularning ikkalasi qachon u erda edi?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Ular bir vaqtning o'zida u erda edilar ...
Menda noaniq aniq fikr bor.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Qanchalik noaniq?
- SKOTT: Nima haqida gapiryapsiz?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Qayerga ketyapmiz?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Men bir haqiqatni bilaman
ular u erda edi.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Ular kimlar?
Biz nima qilyapmiz?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Va men qanday bilishimni bilaman.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SKOTT: Bolalar, bu nima?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Ko'rinadi
improvizatsiya qilamiz.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Ajoyib.
- Biz nimani improvizatsiya qilyapmiz?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Skott, buni qaytarib ol
birikmaga.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Kiyin.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Nyu-Jersida nima bor?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Kechirasiz.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Ishonchingiz komilmi?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SKOTT: Qopqoqmi? Kapitan?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Stiv? Kechirasiz.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerika. Rojers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Qarang, agar shunday qilsangiz ...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
va u ishlamayapti,
qaytib kelmaysiz.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Qiziqarli suhbatingiz uchun rahmat,
pissant.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Menga ishonasizmi?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Men qilaman.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Sizning qo'ng'iroq.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Qani boshladik.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(70-yillar ROK SO'SHIQLARI ISHLASH)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Hey, odam!
Urush emas, sevgi qiling.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Siz bunday bo'lmaganligingiz aniq
aslida shu yerda tug'ilgan, to'g'rimi?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
Stiv: Men haqimda shunday edi.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: To'g'ri. Xo'sh,
Tasavvur qiling, siz S.H.I.E.L.Dsiz...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
kvazifashistik boshqaruv
razvedka tashkiloti ...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
uni qayerga yashirasiz?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Oddiy ko'rinishda.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VISOR TRILLS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(Lift qo'ng'irog'i chalindi)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Omad tilaymiz
Sizning vazifangiz, kapitan.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Omad tilaymiz
Sizning loyihangiz haqida, doktor.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Bu yerda yangimisiz?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Aniq emas.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Qani, ey ahmoq.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Tushundim.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
vay.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(HUHRASI)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
O'yinga qayting.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, u yerdamisiz?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Hey!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Eshik bu tomonda, do'stim.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Ha, albatta.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Doktor Zolani qidiryapman,
uni ko'rdingizmi?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Ha, doktor Zola.
Yo'q, men jonni ko'rmadim.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Kechirasiz.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Men sizni taniymanmi?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Yo'q, ser. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Men MITdan kelgan mehmonman.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oh. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Ismingiz bormi?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Xovard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Buni eslash oson bo'ladi.
- Xovard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Potts.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Xo'sh,
Men Xovard Starkman.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Salom.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Buni silkit,
uni tortmang.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Ha.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Siz atrofda biroz yashil ko'rinasiz
gillalar, u erda, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Men yaxshiman.
Faqat uzoq soatlar.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Bir oz havo olmoqchimisiz?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Salom, Potts.
- Ha.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Bu yaxshi bo'lardi.
- Shu tomonga.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Xop.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Portfelingiz kerakmi?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(KULIB)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Siz ulardan biri emassiz
Beatniklar, siz Pottsmi?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(TELEFON jiringlaydi)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Salom?
- Stiv: (TELEFONDA) Doktor Pim?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Bu bo'lardi
Siz qo'ng'iroq qilgan raqam, ha.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Bu kapitan Stivens
yuk tashishdan.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Siz uchun paketimiz bor.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, keltiring.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Gap shu, ser,
qila olmaymiz.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Men sarosimaga tushdim.
Bu sizning ishingiz deb o'yladim.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Bu shunchaki...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Janob, quti yonmoqda...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>va rostini aytsam,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>ba'zi pochtachi yigitlarimiz
o'zlarini unchalik yaxshi his qilmayaptilar.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Ular ochishmadi,
qildilarmi?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Uh, ha, shunday qilishdi.
Bu yerga tushsangiz yaxshi bo'ladi.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Kechirasiz!
Yo'ldan!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Shunday qilib, gullar va tuzlangan karam.
Bugun kechqurun katta uchrashuvingiz bormi?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Xotinim kutmoqda.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Va juda ko'p vaqt
ofisda.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Tabriklaymiz.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Rahmat. Buni ushlab turing, shundaymi?
- Ha, albatta.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- U qanchalik uzoqda?
- Uh, bilmayman.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
U shu nuqtada

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
u turolmaydi
chaynashimning ovozi.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Men ovqatlanaman deb o'ylayman
yana oshxonada kechki ovqat.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Mening kichkina qizim bor.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Qiz bo'lsa yaxshi bo'lardi.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Uning imkoniyati kamroq
aynan menga o'xshab chiqadi.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Qanday dahshatli bo'lardi
bu haqda?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Aytaylik
bu qanchalik yaxshi

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
kamdan-kam hollarda oshib ketgan
mening shaxsiy manfaatim.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
Qo'riqchi: Va siz hech qachon ko'rmagansiz
bu ikki odam oldinmi?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Yo‘q, ko‘zim bor.
Ularning ikkalasi baliqday tuyulardi.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Ularni tasvirlab bera olasizmi?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Ulardan biri
hippi soqoli bor edi.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
Qo'riqchi: Hippi.
Bee Gees yoki Mungo Jerry kabimi?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
AYOL AGENT:
Albatta Mungo Jerri.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Ha, bu Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Menga har bir deputat kerak
oltinchi darajaga.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Bizda bor
potentsial buzilish.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Men ularni olib keling, dedim.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Ular harakat qilishyapti, xonim,
lekin Breddokning birligi

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
to'xtatildi
chaqmoq urishi bilan.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, sevgi uchun ...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Men qarayman
ob-havo prognozlari.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(NOGAN)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Bu chaqmoq urishi emas
qaraymiz.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Xo'sh, siz qayerdasiz
ismlar bilan?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Xo'sh, agar bu o'g'il bo'lsa,
xotinim Elmonzoni yaxshi ko'radi.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Ha. Xohlashi mumkin
bir muddat qaynatib tursin.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Vaqtingiz bor.
- Uh-u.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Sizdan so'rayman
savol.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Farzandingiz tug'ilganda,
asabiylashdingizmi?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Yovvoyi.
- (HUHRASI)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Ha.
- O'zingizni malakali his qildingizmi?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Sizda biron bir fikr borligi kabi

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
qanday qilib muvaffaqiyatli ishlash kerak
bu narsa?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Men uni tom ma'noda ajratdim
birga borganimda.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
haqida o'yladim
dadam nima qildi.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (IHRINIB) Mening chol,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
u hech qachon muammoga duch kelmadi
kamar bilan hal qila olmadi.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Men dadamni o'yladim
menga qattiq edi.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Va endi,
orqaga qarab,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Men shunchaki eslayman
yaxshi narsalar.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Bilasiz? U tushdi
g'alati marvarid.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Ha? Nima Masalan?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Hech qachon pul yo'q
bir soniya sotib oldim."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Aqlli yigit.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
U qo'lidan kelganini qildi.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Men sizga aytaman,
u bola hali bu yerda emas

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
va hech narsa yo'q
Men u uchun qilmagan bo'lardim.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Ha.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Xovard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
hammasi bo'ladi
yaxshi.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Rahmat...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
hamma narsa uchun ...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
qilding
bu mamlakat uchun.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
XOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Biz uchrashganmidik
bu yigit?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Siz uchrashasiz
ko'p odamlar, ser.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Juda tanish ko'rinadi.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
G'alati soqol.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(QURGUN)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(PANING) Siz kuchsizsiz.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
men senman.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(IHRALADI)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
NEBULA:
Siz buni to'xtata olasiz.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Siz xohlayotganingizni bilasiz.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Nima bo'layotganini ko'rdingizmi
kelajakda?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos jon toshini topadi.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Siz bilmoqchisiz
u buni qanday qiladi?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Siz bilmoqchisiz
u sizga nima qiladi?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Bu yetarli.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (QURGUN)
- (TUMANLIK GROANS)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(tumanlik bo'g'iladi)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Mendan nafratlanasiz.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Lekin bu degani emas
siz befoydasiz.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Men qanday qarayman?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Voy-buy.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Turli ostida
holatlar...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
bu bo'lardi
mutlaqo ajoyib.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: (ingrab)
Men rakunga pul tikaman

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
ko'tarilishi shart emas edi
tog'.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Texnik jihatdan u emas
yenot, bilasizmi?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, nima bo'lsa ham.
U axlat yeydi.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
QIZIL BOLA: Xush kelibsiz.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Ivanning qizi.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Klint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Editning o'g'li.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Siz kimsiz?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Meni rahbar deb hisoblang...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
sizga...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
va barcha izlayotganlarga
jon tosh.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, yaxshi.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Qaerdaligini ayting,
keyin biz yo'lda bo'lamiz.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(NEMIS TILIDA GAPIRADI)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Qaniydi, shunchalik oson bo'lsa.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Siz qidirayotgan narsa
oldingizda yotadi.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Siz qo'rqqaningiz kabi.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Tosh shu yerda.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
QIZIL BOSH SUYASI:
Sizlardan biringiz uchun.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Boshqasi uchun ...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Olish uchun
tosh ...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
yo'qotishingiz kerak
siz sevgan narsa.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Abadiy almashinuv.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Bir jon uchun jon.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Qanday ketyapti?
(KULIB)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Iso.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Balki qilyapti
bu ahmoq.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Yo'q.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Men bunday deb o‘ylamayman.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Nega? Chunki u biladi
dadangizning ismi?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
men qilmadim.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos bu erdan ketdi
tosh bilan ...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
qizisiz.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Bu tasodif emas.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Ha.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Agar biz bu toshni olmasak ...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
milliardlab odamlar o'lik holda qoladilar.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Ha.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Keyin ikkalamiz ham bilamiz deb o'ylayman
u kim bo'lishi kerak.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
O'ylaymanki, biz shunday qilamiz.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Men o'ylay boshlayman

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
boshqacha demoqchimiz
Bu erda odamlar, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Oxirgi besh yil davomida,
Men bir narsani qilishga harakat qildim.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Shu yerga boring.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Hamma gap shu edi.
Hammani qaytarish.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Yo'q, tushunmaysizmi?
Menga hozir hammasi munosib.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Nima deb o'ylaysiz
Men buni qilishni xohlaymanmi?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Men sening hayotingni saqlab qolishga harakat qilaman,
ahmoq.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Ha, men buni qilmayman
xohlayman. Bu qanday?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, bilasizmi
men nima qildim.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Men nimaga aylanganimni bilasiz.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, men odamlarni hukm qilmayman

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
ularning eng yomon xatolari haqida.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Balki kerak.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Siz qilmadingiz.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Sen mening og'rig'imsan,
buni bilasizmi?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Xop.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Siz g'alaba qozonasiz.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(GUNTING)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Oilamga ularni sevishimni ayting.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(GUNTING)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Siz ularga o'zingiz aytasiz.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(IHRALADI)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(QURGUN)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(Ikkalasi ham HIRILADI)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Jin ursin senga.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(QURGUN)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Kutib turing.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Menga ruxsat bering.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Yo'q.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Yo'q. Iltimos, yo'q.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Hammasi joyida.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Iltimos.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Yo'q!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(PANTING)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(yig'lab)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Hammasini oldikmi?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Menga aytyapsizmi
bu haqiqatan ham ishladimi?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Klint, Nat qayerda?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(YUMqin nafas oladi)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Bilamizmi
agar uning oilasi bo'lsa?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Ha.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Biz.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Nima?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Ha?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Nima qilyapsiz?
- Shunchaki unga savol berdi.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Ha, yo'q, siz harakat qilyapsiz
u o'lgandek.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Nima uchun harakat qilyapmiz
u o'lgandekmi?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Bizda toshlar bor, to'g'rimi?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Bizda bor ekan
toshlar ...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Kepka, biz uni qaytarib olamiz.
To'g'rimi?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Xo'sh, bu ahmoqlikni to'xtating. Biz Qasoskormiz.
Birga oling.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Uni qaytarib bo'lmaydi.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
U nima...?
Nima?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Buni ortga qaytarib bo‘lmaydi.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Bu mumkin emas.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(Kuladi)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Qarang, kechirasiz,
ayb yo'q,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
lekin siz juda zo'rsiz
yerdagi mavjudot, shundaymi?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Va biz gaplashamiz
kosmik sehr haqida.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Va "mumkin emas" juda aniq ko'rinadi.
Sizningcha, shunday emasmi?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Ha, qara, bilaman
Men tashqarida ekanligimni

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
mening maoshim shu yerda.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Lekin u hali ham
u bu yerda emas, shundaymi?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Yo'q, bu mening fikrim.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Buni ortga qaytarib bo‘lmaydi.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Yoki bu hech bo'lmaganda

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
qizil nima,
suzuvchi yigit aytishi kerak edi.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Balki ketmoqchisiz
u bilan gaplash, xo'pmi?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Boring, bolg'angizni oling va siz
uchib boring va u bilan gaplashing.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Bu men bo'lishim kerak edi.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
U o'z hayotini qurbon qildi
bu la'nati tosh uchun.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
U o'z hayotini bunga tikdi.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(QURGUN)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
U qaytib kelmaydi.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Biz buni qilishimiz kerak
bunga arziydi.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Biz .. qilishimiz kerak.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Biz .. qilamiz.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Bom!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(QO'RGAN KULIB)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Mayli,
qo'lqop tayyor.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Savol shundaki, kim bo'ladi
ularning ajabtovur barmoqlarini qisib?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Men qilaman.
- TONY: Kechirasizmi?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Hammasi yaxshi.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: To'xta, to'xta.
Sekinlashish.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Tor. Faqat kuting.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Biz qaror qilganimiz yo'q
buni hali kim qo'yadi.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Uzr so'rayman. Nima, biz hammamiz
shunchaki o'tirib

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
kutish
to'g'ri imkoniyat?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Biz hech bo'lmaganda kerak
uni muhokama qiling.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Mana, shu yerda o'tir
narsaga tikilib

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
olib kelmaydi
hamma orqaga.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Men eng kuchli qasoskorman,
yaxshimi?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Demak, bu mas'uliyat
ustimga tushadi.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Odatda, siz haqsiz.
- Bu mening vazifam.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Bu haqida emas.
- Unday emas. (SHUSHLAR)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Hey, do'stim...
- To'xtating! Menga ruxsat bering.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Menga ruxsat bering.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Menga yaxshilik qilishga ruxsat bering.
Nimadir to‘g‘ri.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Qarang, unday emas
shunchaki haqiqat ...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
o'sha qo'lqop yo'naltirayotganini
etarli energiya

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
qit'ani yoritish uchun.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Men sizga aytyapman.
Hech qanday holatda emassiz.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Nima deb o'ylaysiz
hozir mening tomirlarim orqali?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Chaqmoq.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Ha.
Chaqmoq.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
Chaqmoq sizga yordam bermaydi, do'stim.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Bu men bo'lishim kerak.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Bularning nima ekanligini ko'rdingiz
toshlar Thanosga qilgan.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Ular uni deyarli o'ldirishdi.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Hech biringiz omon qola olmadingiz.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
Stiv: Biz qayerdan bilamiz
olasizmi?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Biz buni qilmaymiz.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Ammo radiatsiya
asosan gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Xuddi...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Men buning uchun yaratilganman.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Ketish yaxshi, ha?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Keling buni bajaramiz.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Yaxshi, esda tuting,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
Hamma Thanos qochib ketdi
besh yil oldin ...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
Siz shunchaki ularni olib kelyapsiz
hozirga, bugunga qaytish.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Hech narsani o'zgartirmang
oxirgi besh yildan beri.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Tushundim.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>Temir odam:
Juma, menga yaxshilik qiling</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>va Barn Door-ni faollashtiring
Protokol, shundaymi?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>Juma: Ha, xo'jayin.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Hamma uyga keladi.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(IHIRLADI)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Echib oling! Echib oling!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Yo'q, kuting.
Bryus, yaxshimisan?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (INTILASHDA DAVOM EDI)
- TEMIR ODAM: Men bilan gaplash, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Men yaxshiman.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Men yaxshiman.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(Og'ir nafas olish)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(Qichqiriq)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
Stiv: Bryus!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Uni qimirlatmang.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(IHIRLADI)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(ESHIKLAR OCHILISH)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Ishladimi?
- Ishonchimiz komil emas. Hammasi joyida.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(UYALI TELEFON VIBRATLANADI)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(QUSHLAR CHIRLADI)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(UYALI TELEFON
VIBRATSIYANI DAVOM ELADI)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Asal.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Klint?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Asal.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Yigitlar...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Menimcha, u ishladi.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(Urush mashinasining qichqirishi)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Men nafas ololmayman!
Men nafas ololmayman!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (IHRALADI)
- (Tezkor ovozli signal)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Kanop, soyabon, soyabon.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(GUNTING)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rodi, raketa,
bu yerdan ket.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
RAKET: Meni turgin! Menga ruxsat bering!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Qo'ysangchi; qani endi!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(RODOS STRINING)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(nafas chiqaradi)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rodi!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
RAKET: Ha?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RODOS: Mayday, Mayday!
Kimdir nusxa oladimi?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Biz pastroq darajadamiz.
Suv bosmoqda!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN: Nima? Nima?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RODOS: Biz cho'kib ketyapmiz!
Kimdir nusxa oladimi? Mayday!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-MAN: Kutib turing! Shu yerdaman!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Shu yerdaman. Meni eshityapsanmi?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(GUNTING)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(IHRALADI)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Qopqoqmi?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(JINCHILGAN)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Mayli.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(JONOTLAR HORILAYOR)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Qizim.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Ha, ota.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Demak, bu kelajak.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Juda qoyil.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Rahmat, ota.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Ular hech narsadan shubhalanmadilar.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Takabburlar hech qachon bunday qilmaydi.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Bor.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Toshlarni toping,
ularni menga olib kel.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Siz nima qilasiz?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Kutib turing.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(WIRRING)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Menga bir narsa ayting.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Kelajakda...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
nima bo'ladi
senga va menga?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Men seni o'ldirishga harakat qilaman.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Bir necha marta.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Ammo oxir-oqibat ...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
do'st bo'lamiz.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Biz opa-singil bo'lamiz.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Qani.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Biz uni to'xtata olamiz.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Qani, do'stim,
uyg'on!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (QO'QIB)
- Bu mening odamim.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Siz buni yana yo'qotasiz,
Men ushlayman.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Nima bo'ldi?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Siz vaqt bilan aralashasiz,
orqaga qaytishga moyil bo'ladi.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Ko'rasiz.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(QURGUN)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
U nima qilyapti?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Mutlaqo hech narsa.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
Stiv: Toshlar qayerda?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Bularning barchasi ostida bir joyda.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Men bilganim shu
unda ular yo'q.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Shunday qilib, biz buni shunday saqlaymiz.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Bilasizmi
bu tuzoq, to'g'rimi?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Ha.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Menga unchalik ahamiyat bermayman.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Yaxshi.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Xuddi shunday uzoq
chunki biz hammamiz rozimiz.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(Momaqaldiroq yorilishi)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Keling, uni o'ldiramiz
bu safar to'g'ri.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Siz yashay olmadingiz
o'z muvaffaqiyatsizligingiz bilan.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Bu sizni qayerga olib keldi?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Menga qayt.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Men yo'q qilish orqali o'yladim
hayotning yarmi...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
ikkinchi yarmi
gullab-yashnaydi.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Ammo siz menga ko'rsatdingiz ...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
bu mumkin emas.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Va ular bor ekan
nima bo'lganini eslaydi ...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
har doim shunday bo'ladi

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
qabul qila olmaydiganlar
nima bo'lishi mumkin.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Ular qarshilik qiladilar.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Ha, biz har xilmiz
qaysarlikdan.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Men minnatdorman.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Chunki hozir...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Men nima qilishim kerakligini bilaman.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
men parchalayman
bu koinot ...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
oxirgi atomigacha.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Va keyin...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
toshlar bilan
siz men uchun yig'ib oldingiz ...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
yangisini yarating...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
hayot bilan to'la ...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
bu bilmaydi
nima yo'qotdi ...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
lekin faqat
nima berilgan.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Minnatdor koinot.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Qondan tug'ilgan.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Ular buni hech qachon bilishmaydi.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Chunki siz tirik qolmaysiz
ularga aytish.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(Qichqiriq)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(GUNTING)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Ko‘rishguncha
boshqa tomondan, odam.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(RAKET HIRILADI)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
Chumoli odam: Kutib turing!
Men kelyapman!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(GUNTING)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(JONOTLAR HORILAYOR)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(BIP)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(QURGUN)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(O'G'IRLADI)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Ha!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(Qichqiradi)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(QURGUN)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(PANTING)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, hey.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Men sizni taniyman.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Ota...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Menda toshlar bor.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Nima?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: To'xtang.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Siz bizga xiyonat qilyapsizmi?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Buni qilishingiz shart emas.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Men buman.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Yo'q, unday emassiz.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Biz nima bo'lganimizni ko'rdingiz.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, unga quloq soling.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Siz o'zgartirishingiz mumkin.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
U menga ruxsat bermaydi.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Yo'q!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(IHRALADI)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Yaxshi, Tor. Meni ur.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(Qichqiriq)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(QURGUN)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>Juma: Xo'jayin, uyg'on!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(TOR GRUNTS)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(Ikkalasi ham HIRILADI)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(QURGUN)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Men buni bilardim!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(QURGUN)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS ingrab)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(QURGUN)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(GUNTING)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(QURGUN)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(PANTING)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS YELLS)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(Og'ir nafas olish)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(STRINING)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Mening barcha yillarimda
zabt etish ...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
zo'ravonlik ...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
so'yish ...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
bu hech qachon shaxsiy bo'lmagan.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Lekin hozir aytaman...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
men nima qilmoqchiman
qaysarligingga,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
zerikarli kichik sayyora ...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Men undan zavq olaman...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
juda, juda.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(Keskin nafas oladi)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(ZARG'ILIB GURUNTING)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(PANTING)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(QURGUN)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (KARAYOLLARDA)
Hey, Kap, meni o'qidingmi?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Kepka, bu Sem.
Meni eshita olasizmi?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Chapingizda.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(XHOSADA HAMMA CHANTLAYOR)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Hamma shundaymi?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Nima? Siz ko'proq narsani xohladingizmi?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(hamma bir ovozdan baqirishadi)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
KAPIAN AMERIKA: Qasoskorlar...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
yig'ish.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(HAMMA qichqiradi)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR baqirish)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(hamma baqirish)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: O'l!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(HAMMA XIRIRLADI)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX YOLLING)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Yo'q, yo'q, buni menga bering.
Sizda kichkintoy bor.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
O'rgimchak odam: Hey!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Muqaddas sigir!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Siz ishonmaysiz
nima bo'lyapti.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Esingizdami
biz kosmosda bo'lganimizda?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Va menda chang bormi?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Va men hushidan ketgan bo'lsam kerak,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
chunki men uyg'ondim
va sen ketding.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Ammo Doktor Strenj u erda edi,
to'g'rimi? Va u shunday edi ...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
“Besh yil boʻldi.
Qani, ular bizga kerak."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Va keyin u qila boshladi
sariq uchqunli narsa

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- u doimo qiladi.
- U qildimi? Yo'q.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Nima qilyapsiz?
- Oh.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, bu yaxshi.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(QUILL PANTING)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Men seni yo'qotdim deb o'yladim.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Oh.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (IHIRLADI)
- Menga tegmang!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Siz birinchi marta o'tkazib yubordingiz.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Keyin ikkalasini ham oldingiz
ikkinchi marta.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Bu bittami?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Jiddiymi?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Sizning tanlovingiz u edi
yoki daraxt.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(OG'IZGA KELISH)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(maxluqning bo'kirishi)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(Qichqiriq)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Qopqoq!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Nima qilishimni xohlaysiz
bu la'nat bilanmi?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Bu toshlarni oling
iloji boricha uzoqroqda!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Yo'q!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Biz ularni qaytarib olishimiz kerak
ular qayerdan kelgan.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Ularni qaytarib olishning iloji yo'q.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos yo'q qilindi
kvant tuneli.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
Chumoli odam: Kutib turing!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Bunday emas edi
bizning yagona vaqt mashinamiz.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(SHOX LA CUCARACHA O'YNADI)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Har kim xunuk jigarrang furgonni ko'radi
u erdami?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Ha! Lekin sizga yoqmaydi
qayerda to'xtab turibdi!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Skott, sizga qancha vaqt kerak
bu narsani ishga tushirish uchunmi?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Balki 10 daqiqa.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Boshlang.
Biz sizga toshlarni olib kelamiz.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Biz ishlaymiz, kap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Salom.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Siz bittasini aytdingiz
14 million, biz yutamiz, shundaymi?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Ayting-chi, bu shunday.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Agar sizga nima bo'lishini aytsam ...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
bo'lmaydi.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
To'g'ri bo'lganingiz ma'qul.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Bu yerda tartibsizlik.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
O‘ldi.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Nima?
- O'ldi.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Men uni qizdirishim kerak.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Nebula qayerda?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
U javob bermayapti.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Janob...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(JONQLAR CHIRLADI)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(QURGUN)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(JONOTLAR HORILAYOR)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
QORA PANTHER: Klint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Menga bering.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(Qichqiriq)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Siz mendan hamma narsani oldingiz.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Men hatto bilmayman
sen kimsan.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Siz .. qilasiz.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(PANTING)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(QURGUN)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(Qora pantera qichqiradi)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
O'rgimchak odam: Tushundim!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Instant Kill-ni faollashtiring.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(QURGUN)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(GUNTING)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Yomg'ir olovi!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Ammo, janob, bizning qo'shinlarimiz!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Shunchaki bajargin!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PPER: Uh, boshqasi bormi?
buni ko'ryapsizmi?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
O'rgimchak odam: Men buni tushundim!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(QURGUN) Men buni tushundim.
OK, men buni tushunmadim.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(OVER SPEAKERS)
Yordam bering, kimdir yordam beradi!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hey, Queens, boshingizni ko'taring!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Kutib turing. Tushdim seni, bolam.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
O'rgimchak odam: Hey!
Siz bilan tanishganimdan xursandman...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Ey Xudoyim!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(QURGUN)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(QURGUN)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(Raketa qichqiradi)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(Ikkala GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Bu nima jinni?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
juma,
ular nimaga otishyapti?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>Juma: Bir narsa
atmosferaning yuqori qatlamlariga kirdi.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(Quvvatni o'chirish)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, ha!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(Og'ir nafas olish)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
Bu yerda bizga yordam kerak.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BEEPS)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Salom, men Piter Parkerman.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Salom, Piter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Men uchun biror narsa bormi?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(GUNTING)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Qanday bo'lishini bilmayman
bularning barchasidan o'ting.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Xavotir olmang.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Unga yordam bor.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(QIZIL JODUDUCH GRUNTING)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(QURGUN)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR GRUNTING)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(Qichqiradi)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTS)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(Qichqiriq)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(KAPIAN MARVEL GRUNTING)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(Qichqiradi, xirillaydi)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(IHIRLADI)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Men muqarrarman.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(WIRRING)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Va men...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(PANTING)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
men...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Temir odam.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(G'IRILGAN)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(JINCHILGAN TINIMLAR)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(HUHRASI)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(QURGUN)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(nafas chiqaradi)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(PANTING)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PİTER: Janob Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Hey! (SHAKIY NAMAS OLIB)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Janob Stark.
Meni eshityapsanmi?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Bu Piter.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Hey.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Biz g'alaba qozondik, janob Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Biz g'alaba qozondik, janob Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Biz g'alaba qozondik! Siz qildingiz, ser,
qilding.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(Yig'lab) Kechirasiz.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Toni.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Hey.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(Yumshoqlik bilan) Hey, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Juma?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>Juma:
Hayotiy funktsiyalar juda muhim.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Toni?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Menga qara.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(ZAJIY INIRLADI)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Biz yaxshi bo'lamiz.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(HIRRISH)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Siz hozir dam olishingiz mumkin.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(HIRIRISHI TO'XTADI)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(yig'lab)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(Eshitilmas)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONI: Hamma xohlaydi
baxtli yakun, to'g'rimi?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Lekin har doim ham shunday emas
bu tomonga aylantiring.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Balki bu safar.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Men umid qilaman
agar siz buni qayta o'ynasangiz...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>bu bayramda.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Umid qilamanki, oilalar yana birlashadi.
Umid qilamanki, biz uni qaytarib olamiz.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>Va shunga o'xshash narsa
oddiy versiya</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>sayyora
tiklandi.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Agar bor bo'lsa
shunday narsa.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Xudo, qanday dunyo.
Koinot, hozir.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Agar siz menga 10 yil oldin aytgan bo'lsangiz
yolg'iz emasligimiz...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>shu darajada u yoqda tursin,
Aytmoqchimanki,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STAMMERS) Men bo'lmagan bo'lardim
hayratda qoldim...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>lekin kel, kim bilardi?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Epos kuchlari
zulmat va yorug'lik</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>o'yinga kirgan.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Va yaxshi yoki yomon uchun...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>bu haqiqat
Morgan gonna</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>yo'l topish kerak
</i>da ulg'aymoq

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(WIRRING)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Shunday qilib, men shunday deb o'yladim</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>yaxshiroq rekord
bir oz salom...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i> bevaqt o'lim holatida.
Men tomondan.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Har qanday vaqtda bu o'lim emas
bevaqt emas.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Bu vaqt sayohati
biz boramiz</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>ertaga harakat qilib ko'ring...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>bu meni egalladi
boshimni tirnayapti</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>omon qolish haqida
hammasidan.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Gap shu.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Keyin yana,
Bu qahramon kontserti, shunday emasmi?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Sayohatning bir qismi
oxiri.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Nima uchun qoqilib ketyapman?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Hammasi yaxshi bo'ladi</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>aynan shunday
bo'lishi kerak.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Men seni 3000 sevaman.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(YUMqin nafas oladi)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Bilasizmi,
Qaniydi yo‘l bo‘lsa

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
Men unga xabar berishim uchun.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Biz g'alaba qozonganimiz uchun.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Biz buni qildik.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
U biladi.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Ikkalasi ham qiladi.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>BAXTLI:
Yaxshimisiz, squirt?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Yaxshi.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Yaxshimisiz?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Yaxshi. Siz ochmisiz?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Nima xohlaysiz?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Chizburgerlar.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Bilasanmi, otang
cheeseburgerlarni yoqtirardi.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Xop.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Men seni olaman

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
barcha çizburgerlar
xohlaysiz.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Xop.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(MASFIQDA QUSH CHAQIRADI)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(UZOQDA QO'NG'IROQ CHIRILADI)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(SHIRILGAN OYOQ SIZLARI)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Shunday qilib ...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
qachon mumkin
qaytishingizni kutmoqdamisiz?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(TOR lablarini siqadi)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, bu haqda ...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Tor, sizning xalqingiz
shoh kerak.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Yo'q, ularda allaqachon bor.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(Kuladi)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Bu kulgili.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Siz jiddiy gapiryapsizmi?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Men uchun vaqt keldi
kim bo'lsam bo'lmoq...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
emas, balki
men kim bo'lishim kerak.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Lekin siz, siz lidersiz.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Siz kimsiz.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Bilasizmi, men qilardim
bu erda juda ko'p o'zgarishlar.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(KULIB)
Men bunga ishonaman ...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Janobi Oliylari.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Siz nima qilasiz?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Aniq emas; ishonchim komil emas.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Birinchi marta
ming yil ichida,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Mening yo'lim yo'q.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Menda minish bor.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Uni ko'chiring yoki yo'qoting,
soch xaltasi.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(TOR kulgilar)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, biz shu yerdamiz!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Daraxt, sizni ko'rganimdan xursandman.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(QURGUN)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Galaktikaning Asgardiyaliklari
yana birga.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Avval qayerda?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Hey.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Shunchaki bilishingiz uchun,
Bu hali ham mening kemam.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Men mas'ulman.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
bilaman. bilaman.
Albatta siz.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Albatta.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BEEPS)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX CRUNCHING)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Qarang, “Albatta”, deysiz.
lekin keyin siz xaritaga tegasiz.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Bu sizni o'ylashga majbur qiladi
bu balki

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
siz tushunmadingiz
Men mas'ul edim.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Quail, bu sizniki
u erda ishonchsizlik.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Bedana?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Xop? Men shunchaki harakat qilaman

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
xizmat qilish
va yordam berish.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Kvil.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Men shunday dedim.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Bir-biringiz bilan kurashishingiz kerak
rahbariyat sharafi uchun.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Adolatli eshitiladi.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(QUILL STAMMERS)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Kerak emas, xo'pmi?
- Emas.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
RAKET:
Menda portlovchilar bor,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
siz yigitlar bundan mustasno
pichoq ishlatmoqchiman.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh, ha!
Iltimos, pichoqlardan foydalaning.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Ha. Pichoqlar.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Men Grootman.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(Ikkalasi ham kuladi)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Kerak emas.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Bo'ladi
bir-birini pichoqlash yo'q.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Hamma biladi
kim boshqaradi.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR SIGHS,
lablar)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Men.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
To'g'rimi?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Ha, siz. (Kuladi)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Albatta! Albatta.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Albatta.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Esingizda bo'lsin ...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
toshlarni qaytarishingiz kerak

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
aniq daqiqaga
siz ularni oldingiz ...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
yoki siz ochasiz

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
bir to'da yomon
muqobil haqiqatlar.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Xavotir olmang, Bryus.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Barcha novdalarni kesib oling.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Bilasizmi, men harakat qildim.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Qo‘lbola qo‘limda bo‘lganida,
toshlar,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Men haqiqatan ham harakat qildim
uni qaytarib olib kelish uchun.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Men uni sog‘indim, yigit.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Men ham.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(vertolyotning aylanayotgani)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Bilasizmi, agar xohlasangiz,
Men siz bilan kelishim mumkin edi.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Sen yaxshi odamsan, Sem.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Lekin bu men uchun.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Hech qanday ahmoqona ish qilmang
qaytib kelgunimcha.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Qanday qila olaman?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Siz olyapsiz
hamma ahmoqlar sen bilan.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Seni sog'inaman, do'stim.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Hammasi yaxshi bo'ladi, Bak.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(MASHINA VIRINTISI)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Qancha vaqt
bu oladimi?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Uning uchun, qancha kerak bo'lsa.
Biz uchun besh soniya.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Tayyormisiz, Kap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Mayli, uchrashamiz
Bu erga qaytib, xo'pmi?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Siz tikasiz.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Kvantga o'tish.
Uch...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
ikki...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
bitta.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Va beshdan keyin qaytib keladi ...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
to'rtta ...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
uch, ikki...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
bitta.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
U qayerda?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Bilmadim. U pufladi
uning vaqt tamg'asi bilan.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
U shu yerda bo'lishi kerak.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Uni qaytarib oling.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Men harakat qilyapman.
- SAM: Uni jahannamga qaytaring.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hoy, harakat qilaman dedim.
- Sem.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Davom etishga ruxsat.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Qopqoqmi?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Salom, Sem.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Shunday qilib, nimadir noto'g'ri ketdi
yoki biror narsa to'g'ri ketdimi?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Xo'sh, toshlarni qo'yganimdan keyin
orqaga, men o'yladim ...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
balki...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Men bu hayotning bir qismini sinab ko'raman
Toni menga olishimni aytdi.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Bu qanday bo'ldi
siz uchun?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Bu chiroyli edi.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Yaxshi. Siz uchun xursandman.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Haqiqatan ham.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Rahmat.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Faqat narsa
meni xafa qilyapti...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
menda bor haqiqat
dunyoda yashash

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
Kapitan Amerikasiz.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
Stiv: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Bu menga eslatadi.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Uni sinab ko'ring.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Bu qanday his qiladi?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Xuddi boshqa birovnikidek.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Bu emas.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(HUHRASI)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
rahmat.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Men qo'limdan kelganini qilaman.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Shuning uchun u sizniki.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Menga aytmoqchimisiz
u haqida?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Yo'q.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Yo‘q, o‘ylamayman.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(ESKIR JAZZ QO'SHIQLARI ISHLAYDI)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(ESKI JAZZ QO'SHIQLARI
O'YNASHNI DAVOM ETILADI)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(METALLARNI QILISHI)