1
00:03:22,802 --> 00:03:25,338
<i>Bine ați venit, doamnelor și domnilor,
Acesta este „Na Mira”,</i>

2
00:03:26,139 --> 00:03:27,407
<i>cu Francisco Pira.</i>

3
00:03:28,041 --> 00:03:30,777
<i>CODIP este noua corporație
de informații polițienești</i>

4
00:03:30,843 --> 00:03:32,979
<i>cu care guvernul
încercați din nou</i>

5
00:03:33,913 --> 00:03:36,449
<i>combate crimele
care ne devastează țara.</i>

6
00:03:37,116 --> 00:03:39,185
Între timp,
ne întreabă pe noi, cetățenii,

7
00:03:39,252 --> 00:03:41,387
pe care le-am dat
votul nostru de încredere.

8
00:03:42,155 --> 00:03:43,155
<i>Încă o dată.</i>

9
00:03:43,690 --> 00:03:47,660
Ei spun că acestea sunt vesele
agenții sunt, de astăzi încolo,

10
00:03:47,727 --> 00:03:50,263
responsabil pentru protejarea noastră
a crimei organizate.

11
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
{\an8}Domnilor, după cum știți cu toții,

12
00:03:52,799 --> 00:03:54,701
{\an8}această corporație tocmai începe.

13
00:03:55,201 --> 00:03:57,970
<i>Scopul tău
 � păstrați-vă în siguranță</i>

14
00:03:58,738 --> 00:04:00,073
<i>în țara noastră.</i>

15
00:04:02,842 --> 00:04:05,244
<i>Principalul nostru
valorile sunt respectul,</i>

16
00:04:06,245 --> 00:04:07,580
<i>loialitate,</i>

17
00:04:08,514 --> 00:04:09,949
<i>și solidaritate.</i>

18
00:04:10,016 --> 00:04:11,016
martie.

19
00:04:12,452 --> 00:04:14,220
Ea este Jimena Guerra.

20
00:04:15,955 --> 00:04:19,258
Această tânără atrăgătoare
nu este un YouTuber celebru.

21
00:04:19,325 --> 00:04:23,162
<i>Ea este agentul
responsabil de noua poliție.</i>

22
00:04:23,229 --> 00:04:26,432
Secretarul de securitate
public a spus că Jimena Guerra

23
00:04:26,499 --> 00:04:29,702
joacă noul rol
a femeilor în securitatea ţării.

24
00:04:30,436 --> 00:04:31,704
<i>Puternic, hotărât.</i>

25
00:04:32,271 --> 00:04:35,108
<i>Și mereu gata
a face față crimei.</i>

26
00:04:36,709 --> 00:04:38,211
Da, protestez!

27
00:04:38,277 --> 00:04:41,180
Nu vezi imagini
a unui protest feminist,

28
00:04:41,247 --> 00:04:43,683
dar din prezentarea acestei mana

29
00:04:43,750 --> 00:04:45,485
<i>la secretariat
de siguranță publică.</i>

30
00:04:46,886 --> 00:04:49,756
<i>Bună, Francisco, suntem
la instalațiile CODIP.</i>

31
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
<i>Sunt cu Jimena Guerra.</i>

32
00:04:51,691 --> 00:04:54,393
<i>Spune-mi, cum este
imaginea noii polițiști?</i>

33
00:04:55,728 --> 00:04:58,097
<i>Nu, nu sunt
imaginea poliției.</i>

34
00:04:58,164 --> 00:05:00,466
<i> Fac parte din asta
și le dau vocea colegilor mei.</i>

35
00:05:01,234 --> 00:05:03,536
<i>este o responsabilitate
foarte mare,</i>

36
00:05:03,603 --> 00:05:06,439
<i>deci să muncim din greu
pentru a satisface așteptările.</i>

37
00:05:06,873 --> 00:05:10,042
<i>Spune-mi, întâlnirea ta
Respectă o cotă de gen?</i>

38
00:05:10,777 --> 00:05:12,211
<i>Ce vrei să spui?</i>

39
00:05:12,278 --> 00:05:14,380
<i>Care sunt meritele
de Jimena Guerra la titlul</i>

40
00:05:14,447 --> 00:05:17,116
<i>poliția a pariat
cel mai important al acestui guvern?</i>

41
00:05:18,618 --> 00:05:21,854
Ei bine, am prins media
cel mai mare din an...

42
00:05:21,921 --> 00:05:24,190
Nu te sperie
fiind liderul unei corporații

43
00:05:24,590 --> 00:05:27,460
a cărui majoritate
dintre membri este bărbat?

44
00:05:27,894 --> 00:05:30,730
Crezi că te vor respecta?
Doar pentru că sunt un student bun?

45
00:05:31,230 --> 00:05:34,000
<i>Am colegi excelente
și ne susținem reciproc.</i>

46
00:05:34,567 --> 00:05:35,567
Multumesc.

47
00:05:36,068 --> 00:05:37,068
Pentru tine.

48
00:05:37,537 --> 00:05:39,138
Înapoi cu tine, Francisco.

49
00:05:39,672 --> 00:05:42,141
Ai vrea să o angajezi
pentru a-ți monitoriza afacerea?

50
00:05:42,608 --> 00:05:44,443
Sau n-ar fi mai bine
ca receptioner?

51
00:05:45,244 --> 00:05:47,480
Crede-ma,
Aș face la fel ca tine.

52
00:05:47,980 --> 00:05:50,216
Nu merge nicăieri,
când ne întoarcem,

53
00:05:50,283 --> 00:05:51,551
traficul de persoane.

54
00:05:51,951 --> 00:05:55,688
<i>O problemă pe care o încearcă poliția,
dar nu o pot rezolva.</i>

55
00:05:57,690 --> 00:06:00,059
<i>Există cel puțin
cinci mii de femei victimizate...</i>

56
00:06:00,426 --> 00:06:01,594
Cornelia?

57
00:06:01,661 --> 00:06:03,095
<i>În prostituție forțată.</i>

58
00:06:04,230 --> 00:06:05,898
<i>Studiul arată că multe dintre ele</i>

59
00:06:05,965 --> 00:06:09,168
<i>sunt recrutați prin
de escrocherii pe rețelele sociale.</i>

60
00:06:18,010 --> 00:06:19,111
Cornelia?

61
00:06:19,679 --> 00:06:20,679
Cornelia?

62
00:06:59,085 --> 00:07:00,419
Mânca bine?

63
00:07:03,289 --> 00:07:04,590
Ai dat medicamentul?

64
00:07:06,259 --> 00:07:07,693
Ei bine, da.

65
00:07:09,295 --> 00:07:10,429
Așa cred.

66
00:07:11,697 --> 00:07:14,066
Da sau crezi?

67
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
Ei bine...

68
00:07:19,438 --> 00:07:20,473
Desigur că da.

69
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
A fost...

70
00:07:23,442 --> 00:07:24,442
Era Cornelia.

71
00:07:26,479 --> 00:07:28,714
Pisica ta a murit de foame,
domnule Pascual.

72
00:07:30,483 --> 00:07:32,785
Sau nu ai dat de mâncare
sau nu a dat medicamentul.

73
00:07:44,130 --> 00:07:46,332
<i>Foarte bine, ținta noastră
este amplasată și împrejmuită.</i>

74
00:07:46,899 --> 00:07:48,100
Comandante, asculți?

75
00:07:48,668 --> 00:07:49,936
Gata de a continua.

76
00:07:50,002 --> 00:07:51,871
<i>Cod portocaliu. Cod portocaliu.</i>

77
00:07:51,938 --> 00:07:52,938
Să mergem!

78
00:07:53,773 --> 00:07:55,174
Martie, martie!

79
00:08:02,148 --> 00:08:03,349
Ți-ai luat timp.

80
00:08:03,416 --> 00:08:04,583
Nu fi prost.

81
00:08:06,986 --> 00:08:08,387
Ce e cu acest cont aici?

82
00:08:17,964 --> 00:08:20,032
Să mergem. Cântărește corect.

83
00:08:21,300 --> 00:08:22,668
Asta e, hai să-l scuturăm!

84
00:08:22,735 --> 00:08:25,438
Fă pisica să danseze,
ii place.

85
00:08:28,774 --> 00:08:29,809
Poliţie!

86
00:08:30,276 --> 00:08:32,078
Fugi! Pe aici!

87
00:08:32,611 --> 00:08:34,180
Stai unde esti!

88
00:08:34,246 --> 00:08:35,681
Oprește-te, oprește-te!

89
00:08:35,748 --> 00:08:37,016
Stop! Ridicat!

90
00:08:40,486 --> 00:08:41,520
Să mergem!

91
00:08:41,587 --> 00:08:43,155
Așteaptă!

92
00:08:43,556 --> 00:08:45,458
Nu mai alerga!

93
00:08:58,270 --> 00:08:59,405
<i>Oprește-te!</i>

94
00:09:30,703 --> 00:09:32,738
Gândește-te cu atenție
Ce ai de gând să faci, fată?

95
00:10:05,771 --> 00:10:07,306
Frica ta este atât de parfumată.

96
00:10:09,208 --> 00:10:10,976
<i>Hai să ne jucăm polițiștii.</i>

97
00:10:11,977 --> 00:10:13,946
<i>Prefă-te că mă vei răni.</i>

98
00:10:44,577 --> 00:10:45,878
Scuze, Cornelia.

99
00:11:24,150 --> 00:11:27,153
<i>Să mergem la secțiunea noastră
cel mai așteptat de vineri.</i>

100
00:11:27,586 --> 00:11:29,788
<i>Ce autoritate vei primi?
„Ursul de Aur”</i>

101
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
<i>pentru cea mai mare jenă a săptămânii?</i>

102
00:11:32,057 --> 00:11:33,225
<i>Nominalizații sunt:</i>

103
00:11:33,292 --> 00:11:36,028
Jimena Guerra
pentru „Unde este galben?”,

104
00:11:36,095 --> 00:11:37,530
și șeful său, Martin Tols

105
00:11:37,596 --> 00:11:39,598
pentru "Unde este galben?"

106
00:11:40,799 --> 00:11:43,302
Ești gata să știi
cine este castigatorul?

107
00:11:45,237 --> 00:11:46,238
<i>Este o remiză!</i>

108
00:11:47,139 --> 00:11:49,375
Juriul nostru
a premiilor experților

109
00:11:49,441 --> 00:11:51,443
atât Jimena Guerra
ca Martin Tols.

110
00:11:51,844 --> 00:11:54,180
<i>Niciunul dintre ei nu a dat o explicație,</i>

111
00:11:54,246 --> 00:11:56,048
<i>dar surse bine informate
ni s-a spus</i>

112
00:11:56,115 --> 00:11:59,652
<i>amândoi au părăsit Galben
scapă pentru că sunt daltonişti.</i>

113
00:12:01,787 --> 00:12:04,123
Cui naiba a spus
la idiotul ăsta despre galben?

114
00:12:04,490 --> 00:12:06,525
Să vedem dacă continuă
rad acum, idiotilor.

115
00:12:06,959 --> 00:12:08,236
Când găsesc snitchul,

116
00:12:08,260 --> 00:12:10,296
le voi trimite
in vacanta la celula.

117
00:12:10,362 --> 00:12:11,964
De asta te-am ales pe tine?

118
00:12:12,031 --> 00:12:13,832
Să rămână bârfă
cu presa?

119
00:12:14,500 --> 00:12:17,102
Eu te-am ales să faci
Treaba ta, la naiba!

120
00:12:18,003 --> 00:12:19,003
Nu cred asta.

121
00:12:21,106 --> 00:12:23,842
Cel puțin ai vorbit cu el
când era faţă în faţă.

122
00:12:25,511 --> 00:12:27,012
Cât ți-a oferit, Jimena?

123
00:12:28,914 --> 00:12:30,316
Nici măcar nu a avut asta?

124
00:12:32,451 --> 00:12:34,119
Ți-e frică?

125
00:12:34,486 --> 00:12:35,487
Război!

126
00:12:36,088 --> 00:12:37,122
La biroul meu.

127
00:12:58,177 --> 00:12:59,678
Cum sunt, doctore?

128
00:13:01,480 --> 00:13:04,416
Nu spune că am creier
a unui tânăr de 20 de ani.

129
00:13:10,856 --> 00:13:12,625
aș vrea să vorbesc
cu o rudă.

130
00:13:13,392 --> 00:13:15,794
A venit cu cineva,
domnule Len?

131
00:13:16,462 --> 00:13:17,529
Nu.

132
00:13:17,596 --> 00:13:19,131
Fiica mea locuiește în Florida.

133
00:13:22,434 --> 00:13:23,602
Soția ta?

134
00:13:24,637 --> 00:13:25,637
Ea a murit.

135
00:13:26,705 --> 00:13:27,705
Fă...

136
00:13:29,008 --> 00:13:30,008
Fă...

137
00:13:32,111 --> 00:13:33,445
Ea a murit.

138
00:13:36,882 --> 00:13:37,882
nepoți?

139
00:13:38,517 --> 00:13:39,985
Locuiește și în Florida.

140
00:13:41,186 --> 00:13:42,221
Numele lui este Jon.

141
00:13:44,590 --> 00:13:46,125
Un vecin în care ai încredere?

142
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Nu.

143
00:13:49,561 --> 00:13:51,196
Sunt singurul din clădire.

144
00:13:52,798 --> 00:13:55,467
Ce a fost?
Ceva în neregulă sau ce?

145
00:13:57,603 --> 00:13:59,271
Spune-i fiicei tale să mă sune.

146
00:13:59,338 --> 00:14:00,439
Oricând.

147
00:14:03,842 --> 00:14:05,511
Dar ce am, doctore?

148
00:14:14,253 --> 00:14:16,121
Cum a aflat Pira?
de asta, război?

149
00:14:17,523 --> 00:14:18,624
Nu știu.

150
00:14:20,859 --> 00:14:22,695
A fost prima lui operație,
la naiba.

151
00:14:24,163 --> 00:14:26,098
Știam acel ceva
ar putea merge prost.

152
00:14:26,165 --> 00:14:27,966
De aceea
Nu am contactat presa.

153
00:14:28,033 --> 00:14:29,468
Ca să nu se întâmple asta.

154
00:14:30,436 --> 00:14:32,738
O săptămână și suntem
râsul presei.

155
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
mi-e foarte rușine
a ceea ce s-a întâmplat.

156
00:14:40,079 --> 00:14:41,413
De ce l-ai lăsat să plece?

157
00:14:53,792 --> 00:14:55,728
<i>Dacă repetăm testele?</i>

158
00:14:57,363 --> 00:14:59,531
Uneori merge prost
prima data, nu?

159
00:15:03,068 --> 00:15:04,068
domnule Len.

160
00:15:05,170 --> 00:15:08,040
Ai uitat să te hrănești
pisica ta până a murit.

161
00:15:09,274 --> 00:15:10,409
Poate exista o eroare.

162
00:15:11,310 --> 00:15:12,644
Toți facem greșeli.

163
00:15:14,313 --> 00:15:15,313
Ești foarte tânăr.

164
00:15:16,348 --> 00:15:18,484
Este normal să faci greșeli
cand incepi...

165
00:15:21,086 --> 00:15:22,554
A fost ca și cum am avut
înghețat.

166
00:15:23,422 --> 00:15:24,723
S-a uitat la mine și...

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,696
Antrenamentul este un lucru,
a fi față în față este altceva.

168
00:15:32,331 --> 00:15:33,699
Știu că ești capabilă, Jimena.

169
00:15:34,266 --> 00:15:35,567
De aceea te-am ales pe tine.

170
00:15:39,438 --> 00:15:40,539
Dacă nu reușesc?

171
00:15:43,442 --> 00:15:45,010
Dacă nu sunt făcut pentru asta?

172
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
Așa că mă voi ocupa eu

173
00:15:48,180 --> 00:15:50,516
să te îngroape dedesubt
a documentelor de birou.

174
00:15:51,116 --> 00:15:52,184
Asta vrei tu?

175
00:15:55,854 --> 00:15:56,989
Pot să merg acum?

176
00:16:08,100 --> 00:16:09,201
domnule Len?

177
00:16:11,336 --> 00:16:12,404
domnule Pascual?

178
00:16:13,906 --> 00:16:15,307
Mintea ta dispare.

179
00:16:17,209 --> 00:16:19,044
Se întâmplă încetul cu încetul.

180
00:16:19,111 --> 00:16:21,046
Aproape imperceptibil.

181
00:16:21,547 --> 00:16:22,648
De-a lungul multor ani.

182
00:16:23,482 --> 00:16:26,218
Totuși, mai devreme sau mai târziu,
începi să simți.

183
00:16:27,853 --> 00:16:30,055
Nu există scăpare
de Alzheimer.

184
00:16:35,194 --> 00:16:36,261
Alzheimer?

185
00:16:37,830 --> 00:16:39,131
Este etapa inițială.

186
00:16:40,432 --> 00:16:43,135
Sunt pacienți care au trăit 20 de ani

187
00:16:43,202 --> 00:16:46,004
sau mai târziu
a unui astfel de diagnostic.

188
00:16:47,406 --> 00:16:49,274
Cu sprijinul adecvat,

189
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
poti trai
destul de bine.

190
00:16:51,877 --> 00:16:53,412
Chiar dacă uiți lucruri.

191
00:16:54,913 --> 00:16:57,382
Am lucrat la tribunal
de 27 de ani.

192
00:16:57,850 --> 00:16:59,885
Îmi amintesc exact
unde ai tinut-o

193
00:16:59,952 --> 00:17:02,588
fiecare folder și fiecare fișier.

194
00:17:03,555 --> 00:17:06,625
Este important să începi
crearea de rutine.

195
00:17:07,993 --> 00:17:10,262
Începeți să vă gândiți
în cine va avea grijă de tine.

196
00:17:11,930 --> 00:17:15,000
Îți pot spune pe de rost telefonul
dintre toți cunoscuții mei.

197
00:17:15,067 --> 00:17:16,235
Uite.

198
00:17:16,301 --> 00:17:17,836
Nu sunt notate aici.

199
00:17:19,338 --> 00:17:22,107
Este important ca acum
începi să scrii totul.

200
00:17:22,674 --> 00:17:24,543
Și să-ți scrii numele pe lucruri.

201
00:17:27,412 --> 00:17:28,480
Aici.

202
00:17:30,949 --> 00:17:32,618
Lasă mesaje pentru tine.

203
00:17:33,085 --> 00:17:35,153
Mesaje care te pot ghida

204
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
Dacă nu-ți amintești unde ești
sau cum ai ajuns acolo.

205
00:17:41,326 --> 00:17:42,694
Voi uita totul?

206
00:17:47,666 --> 00:17:48,867
Pe termen lung, da.

207
00:17:51,203 --> 00:17:52,337
Amintirile.

208
00:17:53,171 --> 00:17:54,273
Oamenii.

209
00:17:56,808 --> 00:17:57,876
Cuvintele.

210
00:18:00,579 --> 00:18:01,647
Personalitatea ta.

211
00:18:03,982 --> 00:18:05,117
Totul va dispărea.

212
00:18:08,520 --> 00:18:09,955
Voi uita cine sunt?

213
00:18:12,257 --> 00:18:13,292
Ce am experimentat?

214
00:18:16,595 --> 00:18:17,595
Da.

215
00:18:41,820 --> 00:18:44,256
SUNT...
TATICULE

216
00:18:52,898 --> 00:18:53,898
Al�?

217
00:18:54,566 --> 00:18:55,767
Bună, Sara.

218
00:18:56,468 --> 00:18:57,903
Sunt eu, tatăl tău.

219
00:18:58,470 --> 00:19:01,006
Știu că tu ești, tată.
Telefonul spune cine a sunat.

220
00:19:02,441 --> 00:19:03,475
Da, este adevărat.

221
00:19:05,444 --> 00:19:06,511
<i>Cum este totul?</i>

222
00:19:07,346 --> 00:19:08,347
Foarte bine.

223
00:19:08,714 --> 00:19:09,915
Ce mai faci?

224
00:19:09,982 --> 00:19:11,416
Așteaptă! Unde te duci?

225
00:19:12,117 --> 00:19:13,318
Unde te duci?

226
00:19:13,385 --> 00:19:14,453
La casa lui Jim.

227
00:19:14,519 --> 00:19:15,754
Nu, ești pus la pământ.

228
00:19:15,821 --> 00:19:17,055
Dar de ce?

229
00:19:17,122 --> 00:19:18,490
La ce ora ai ajuns ieri?

230
00:19:18,557 --> 00:19:19,791
La ce ora ai ajuns ieri?

231
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
Tatăl meu mi-a spus că pot!

232
00:19:21,627 --> 00:19:22,828
Dar am spus nu!

233
00:19:22,894 --> 00:19:24,496
sunt obosit
că nu mă ascultă!

234
00:19:24,563 --> 00:19:26,298
M-am săturat de cum mă tratează!

235
00:19:26,365 --> 00:19:28,000
<i>Nu sunt angajatul tău, ai auzit?</i>

236
00:19:28,700 --> 00:19:29,735
Nu, Jon!

237
00:19:34,206 --> 00:19:35,207
tată.

238
00:19:36,875 --> 00:19:38,010
Sara.

239
00:19:38,076 --> 00:19:40,479
Îmi pare rău dacă am sunat
într-un moment prost.

240
00:19:40,545 --> 00:19:42,080
<i>Dar am vrut să vorbesc cu tine.</i>

241
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
Momentul prost.

242
00:19:45,651 --> 00:19:47,252
Toate momentele mele
sunt asa.

243
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Și tu?

244
00:19:49,521 --> 00:19:50,856
S-a întâmplat ceva sau ce?

245
00:19:51,757 --> 00:19:53,859
Nu, nu. Nu sa întâmplat nimic.

246
00:19:54,793 --> 00:19:56,061
Îmi pare rău, tată.

247
00:19:57,829 --> 00:19:59,498
Lucruri cu Jacob...

248
00:20:00,599 --> 00:20:01,733
Deja...

249
00:20:02,801 --> 00:20:03,881
<i>Nu mai funcționează.</i>

250
00:20:04,536 --> 00:20:05,604
înțeleg.

251
00:20:08,874 --> 00:20:10,475
Tată, asculți?

252
00:20:11,710 --> 00:20:14,613
<i>De ce te deranjez cu asta?
Nu-ți pasă.</i>

253
00:20:15,047 --> 00:20:17,416
Nu, desigur că îmi pasă, Sara.

254
00:20:19,951 --> 00:20:22,120
Te-am auzit căscând de aici, tată.

255
00:20:23,855 --> 00:20:26,191
Bine, dar ești bine?

256
00:20:26,892 --> 00:20:28,527
<i>Ei bine? Ei bine!</i>

257
00:20:29,194 --> 00:20:30,929
<i>Nu am fost niciodată mai bine!</i>

258
00:20:30,996 --> 00:20:33,331
Nu e nevoie să țipi, fiică.
ascult bine.

259
00:20:33,965 --> 00:20:35,834
Încerc să merg mai departe.

260
00:20:36,201 --> 00:20:38,103
Apropie-te
fiul meu si...

261
00:20:38,970 --> 00:20:40,572
Salvează-mi căsnicia.

262
00:20:41,606 --> 00:20:43,775
<i>Supraviețuiește în această naibii de țară!</i>

263
00:20:43,842 --> 00:20:44,910
<i>Și tu...!</i>

264
00:20:45,544 --> 00:20:46,945
<i>Și mă judeci!</i>

265
00:20:47,446 --> 00:20:49,448
Te judeci?
Nu am spus nimic.

266
00:20:50,415 --> 00:20:51,983
<i>Nu trebuie să-mi spui nimic!</i>

267
00:20:52,050 --> 00:20:53,050
<i>Este foarte clar!</i>

268
00:20:54,553 --> 00:20:56,621
Mulțumesc că ți-ai amintit
de la mine, tată.

269
00:21:03,929 --> 00:21:05,330
Nu cred că e amuzant, Eusebio.

270
00:21:05,664 --> 00:21:07,499
Nu, nu râd
de la tine, Jimena.

271
00:21:07,566 --> 00:21:08,967
Se pare că mi-am amintit ceva.

272
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
Din ce?

273
00:21:11,503 --> 00:21:13,638
Prima dată
că a trebuit să arestez pe cineva.

274
00:21:15,173 --> 00:21:18,110
Un băiat care a furat
carne de la un macelar.

275
00:21:18,176 --> 00:21:20,011
se gândi el
pe care proprietarul nu-l vedea.

276
00:21:20,779 --> 00:21:21,779
L-ai arestat?

277
00:21:22,414 --> 00:21:24,282
M-am dus la loc
unde locuia.

278
00:21:24,349 --> 00:21:25,751
Un cartier oribil.

279
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
El a trăit
cu veri si frati.

280
00:21:29,521 --> 00:21:31,923
Brusc,
a apărut băiatul îngrozit,

281
00:21:31,990 --> 00:21:34,626
cu chip naiv,
nu vă puteți imagina.

282
00:21:36,128 --> 00:21:39,064
Am fost atât de emoționat încât am terminat
plătind măcelarul

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,499
tot ce a furat băiatul.

284
00:21:42,067 --> 00:21:43,802
Am lăsat-o să scape
un traficant de droguri, tati.

285
00:21:44,970 --> 00:21:46,404
Nu era un hoț de măcelărie.

286
00:21:48,774 --> 00:21:50,575
Îmi place când tu
îmi spune „tatic”.

287
00:21:51,576 --> 00:21:53,879
Ai fost mai prezent
decât tatăl meu adevărat.

288
00:21:55,847 --> 00:21:57,516
Apropo, ce mai face mama ta?

289
00:21:58,416 --> 00:22:00,552
Mai este cu Gabriel,
vă puteți imagina.

290
00:22:03,121 --> 00:22:04,189
Ascultă, Jimena.

291
00:22:04,723 --> 00:22:06,491
Lucrul normal este să-ți fie frică.

292
00:22:06,558 --> 00:22:08,193
Ar fi ciudat
dacă nu ai fi avut.

293
00:22:08,693 --> 00:22:10,228
Te vei obișnui cu asta.

294
00:22:11,363 --> 00:22:12,764
Dacă nu mă obișnuiesc niciodată?

295
00:22:15,600 --> 00:22:18,503
Mi-au spus să fac totul
interviurile, fotografiile.

296
00:22:19,504 --> 00:22:21,173
Nu m-au întrebat niciodată dacă vreau.

297
00:22:21,239 --> 00:22:22,307
Profită de asta.

298
00:22:23,575 --> 00:22:25,243
Te descurci
cu asta si multe altele.

299
00:22:53,271 --> 00:22:54,706
Hai, Pascual.

300
00:22:56,208 --> 00:22:59,711
Va părăsi Alzheimer
te invinge?

301
00:23:17,395 --> 00:23:18,396
Genaro.

302
00:23:18,830 --> 00:23:20,365
Ai văzut-o pe Margarita?

303
00:23:20,432 --> 00:23:21,499
Nu l-am văzut.

304
00:23:36,548 --> 00:23:37,649
Pascual Len?

305
00:23:39,050 --> 00:23:41,253
Da, sunt Pascual.

306
00:23:41,586 --> 00:23:42,854
Încă.

307
00:23:43,555 --> 00:23:45,357
Nuri. Întotdeauna.

308
00:23:47,158 --> 00:23:48,159
Noapte bună.

309
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
Ne vedem mai târziu, fetelor.

310
00:23:51,563 --> 00:23:54,366
Mi-a spus Margarita
care nu mai poate veni.

311
00:23:54,432 --> 00:23:55,500
Ea este foarte tristă.

312
00:23:56,735 --> 00:23:57,936
Lucrați împreună?

313
00:23:58,003 --> 00:23:59,104
Nu, ea este clienta mea.

314
00:23:59,871 --> 00:24:02,574
I-au schimbat tura,
De aceea.

315
00:24:04,542 --> 00:24:06,745
Ei bine, asta este. Ce păcat.

316
00:24:07,979 --> 00:24:09,314
Mulțumesc că m-ai anunțat.

317
00:24:09,381 --> 00:24:11,082
Nu, imaginați-vă!

318
00:24:11,416 --> 00:24:13,885
Mi-a spus și Margarita
ca dansezi foarte bine.

319
00:24:14,753 --> 00:24:17,055
Ce?
A fost vorba ei inutilă?

320
00:24:18,390 --> 00:24:20,125
Ei bine...

321
00:24:53,158 --> 00:24:55,527
De ce ai spus „Pascual încă”?

322
00:24:57,295 --> 00:24:58,363
Ei bine...

323
00:24:59,998 --> 00:25:03,368
Nu știi niciodată când
vei înceta să fii cine ești.

324
00:25:04,202 --> 00:25:05,202
Mare.

325
00:25:05,503 --> 00:25:07,539
Din când în când,
trebuie să ne reinventăm.

326
00:25:08,006 --> 00:25:12,077
Dă drumul cine ai fost
și să devii altcineva.

327
00:25:13,945 --> 00:25:15,814
Am făcut asta când eram în viață.

328
00:25:16,581 --> 00:25:17,581
Dar...

329
00:25:18,550 --> 00:25:21,753
Nu mai fii tu
Este ca și cum se dizolvă.

330
00:25:22,721 --> 00:25:26,458
Ei bine, vei fi mereu cineva,
chiar dacă nu vrei.

331
00:25:26,791 --> 00:25:27,993
Prin urmare,

332
00:25:28,360 --> 00:25:31,429
E mai bine să devii cineva
cine vrei să fii.

333
00:25:31,997 --> 00:25:32,997
Sănătate.

334
00:25:43,241 --> 00:25:45,844
Am fost mereu cineva
că nu voiam să fiu.

335
00:25:46,644 --> 00:25:47,644
De ce?

336
00:25:49,247 --> 00:25:50,815
Lucruri care se întâmplă

337
00:25:50,882 --> 00:25:52,650
diferit
decât ți-ai dori.

338
00:25:53,251 --> 00:25:57,389
Ei bine, trebuie să uităm de asta
cât mai repede posibil.

339
00:25:58,590 --> 00:26:02,027
Crezi că uit
Este renunțarea la propria viață?

340
00:26:02,861 --> 00:26:04,062
<i>Eliberează-te de el.</i>

341
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
<i>Ascultă,</i>

342
00:26:06,931 --> 00:26:08,400
dacă nu aș fi uitat

343
00:26:08,466 --> 00:26:10,568
cine a fost
când a murit soțul meu,

344
00:26:10,635 --> 00:26:11,836
Nu aș fi aici.

345
00:26:12,971 --> 00:26:16,107
Da, dar nu ai uitat totul,

346
00:26:16,174 --> 00:26:17,675
doar a schimbat câteva lucruri.

347
00:26:18,043 --> 00:26:19,110
<i>Bineînțeles că nu.</i>

348
00:26:19,511 --> 00:26:21,046
<i>Cum să uiți totul?</i>

349
00:26:21,112 --> 00:26:23,081
De exemplu,
Nu am uitat să dansez.

350
00:26:24,015 --> 00:26:25,116
<i>Ce crezi?</i>

351
00:26:27,018 --> 00:26:30,688
<i>Dar frica pe care am simțit-o
a dansa cu un străin,</i>

352
00:26:31,556 --> 00:26:32,624
Nu-mi mai amintesc asta.

353
00:26:33,825 --> 00:26:35,927
Crede-mă, a fost cel mai bun lucru
ce am facut in viata.

354
00:26:36,895 --> 00:26:38,163
Am trăit mereu

355
00:26:39,330 --> 00:26:42,267
gândindu-mă la toate
că pierduse.

356
00:26:43,101 --> 00:26:44,502
Ceea ce nu am îndrăznit să fac niciodată.

357
00:26:45,303 --> 00:26:47,105
<i>Toată frica pe care am simțit-o.</i>

358
00:27:00,652 --> 00:27:03,354
Un singur lucru
pe care nu le poți uita niciodată

359
00:27:04,589 --> 00:27:06,024
E lașitate.

360
00:27:14,532 --> 00:27:16,067
Uită pentru totdeauna.

361
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Uitând că uit.

362
00:27:39,557 --> 00:27:40,725
<i>asta este.</i>

363
00:27:47,098 --> 00:27:48,666
Nu-mi voi aminti nimic.

364
00:28:06,885 --> 00:28:08,019
Trebuie să plec.

365
00:28:08,086 --> 00:28:09,154
De ce? Unde te duci?

366
00:28:17,195 --> 00:28:18,363
Este ceva important.

367
00:28:19,164 --> 00:28:20,231
Te sun mai târziu.

368
00:28:32,577 --> 00:28:33,711
Uită totul.

369
00:29:58,062 --> 00:30:00,298
„Fiecărui judecător...

370
00:30:02,900 --> 00:30:04,269
ajunge...

371
00:30:06,738 --> 00:30:07,939
timpul...

372
00:30:08,806 --> 00:30:09,874
a fi...

373
00:30:13,378 --> 00:30:14,479
judecat”.

374
00:31:12,437 --> 00:31:14,339
Pari fericit, domnule Pascual.

375
00:31:16,941 --> 00:31:18,009
Sa întâmplat ceva?

376
00:31:19,911 --> 00:31:21,646
Am luat niște decizii.

377
00:31:23,414 --> 00:31:24,482
Ca care?

378
00:31:26,818 --> 00:31:29,020
Voi profita de timp
Ce mi-a mai rămas, doctore?

379
00:31:30,488 --> 00:31:33,725
Lucrul comun este că la început
pacienții se simt furioși.

380
00:31:35,893 --> 00:31:37,762
Nu te-ai simțit așa zilele astea?

381
00:31:38,429 --> 00:31:39,464
În nici un caz.

382
00:31:50,375 --> 00:31:53,111
Amintiți-vă că este important
ca să vină o rudă.

383
00:31:53,911 --> 00:31:55,947
Da, fiica mea va veni în curând.

384
00:31:57,582 --> 00:31:59,851
Și dacă te simți supărat,
domnule Pascual,

385
00:32:00,518 --> 00:32:01,586
dă-i drumul.

386
00:32:01,986 --> 00:32:04,589
Amintiți-vă că este normal
cred ca e nedrept

387
00:32:04,655 --> 00:32:07,392
îmbolnăviți în timp ce
ceilalti oameni sunt sanatosi.

388
00:32:09,060 --> 00:32:12,230
A fost exact
Asta am decis, doctore.

389
00:32:13,331 --> 00:32:14,932
Voi căuta ceea ce este corect.

390
00:32:20,438 --> 00:32:21,472
Sărmanul.

391
00:32:30,848 --> 00:32:32,583
Al naibii de ucigaș.

392
00:32:33,751 --> 00:32:34,986
Erik Santiago.

393
00:32:42,326 --> 00:32:44,529
Strada Miradorului,
67, Colonia, Centro.

394
00:33:39,550 --> 00:33:40,651
Erik Santiago?

395
00:33:43,788 --> 00:33:44,856
Da?

396
00:33:45,990 --> 00:33:47,592
Vreau să te întreb ceva.

397
00:33:52,730 --> 00:33:54,732
După 50 de ani de căsnicie,

398
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
moare o femeie.

399
00:33:57,535 --> 00:33:58,970
Soțul ei moare la scurt timp după.

400
00:34:00,238 --> 00:34:02,773
Ce-i spune ea
Când sunt ei în rai?

401
00:34:05,343 --> 00:34:06,511
Ce spune ea?

402
00:34:07,712 --> 00:34:09,981
„Iubire,
contractul a fost foarte clar,

403
00:34:11,315 --> 00:34:13,084
până când moartea ne va despărți”.

404
00:34:27,298 --> 00:34:28,399
Ce este asta?

405
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
O treabă pe care o poți face.

406
00:34:36,440 --> 00:34:37,775
Tols... vrea asta pentru azi.

407
00:34:55,393 --> 00:34:57,070
CODIP - CORPORATIE
INTELIGENTĂ DE POLIȚIE

408
00:34:57,094 --> 00:34:58,863
NUMĂR CAZ
VICIMA OMICIDULUI

409
00:34:58,930 --> 00:35:01,899
MESAJ NOU
FRANCISCO PIRA

410
00:35:04,802 --> 00:35:05,903
FRANCISCO PIRA: SALUT!

411
00:35:05,970 --> 00:35:07,505
Cred că ar trebui să ne vedem,

412
00:35:07,572 --> 00:35:09,507
AM O PROPUNERE PENTRU VOI,
JIMENA GUERRA.

413
00:35:12,710 --> 00:35:13,911
MESAJUL Șters

414
00:35:21,852 --> 00:35:25,189
„Unul dintre cartiere
cel mai exclusivist din oraș.”

415
00:35:30,261 --> 00:35:31,796
Ai făcut bine, judecător.

416
00:35:32,930 --> 00:35:33,965
Nu-i rău.

417
00:35:38,502 --> 00:35:41,472
Dar care judecător a înțeles greșit, nu?

418
00:35:44,342 --> 00:35:45,476
Ce crezi, omule?

419
00:36:10,234 --> 00:36:11,235
Fiica...

420
00:36:12,336 --> 00:36:13,604
Sunt ocupat acum.

421
00:36:32,289 --> 00:36:33,824
Să vedem, băiete.

422
00:36:45,169 --> 00:36:46,637
Acest mic porcușor

423
00:36:47,638 --> 00:36:48,773
a cumpărat un confort pentru bebeluș.

424
00:36:50,508 --> 00:36:51,909
Acesta a gătit.

425
00:36:54,712 --> 00:36:57,248
Acest porcușor gras
a fost cel care a mâncat-o.

426
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
Foarte bun.

427
00:37:22,373 --> 00:37:24,442
E timpul să mănânci.

428
00:37:35,553 --> 00:37:37,154
Am avut un pisoi.

429
00:37:43,194 --> 00:37:45,062
Numele ei era Cornelia.

430
00:37:46,664 --> 00:37:48,099
Dar într-o zi,

431
00:37:50,201 --> 00:37:52,036
Am uitat să o hrănesc.

432
00:37:54,004 --> 00:37:55,573
Să mergem. Mânca.

433
00:38:00,344 --> 00:38:02,313
Nu! Nu!

434
00:38:11,288 --> 00:38:12,523
Că.

435
00:38:14,859 --> 00:38:16,460
Dacă uit o zi,

436
00:38:17,128 --> 00:38:18,562
anunță-mă, bine?

437
00:38:27,304 --> 00:38:29,039
Ai grijă de casă, pisicuță.

438
00:38:30,875 --> 00:38:32,777
Nu face murdărie
cu cutia de gunoi, ai auzit?

439
00:39:25,996 --> 00:39:26,997
Da?

440
00:39:27,965 --> 00:39:29,500
Maria Carmen, dai volumul!

441
00:39:30,534 --> 00:39:31,769
ce vrei?

442
00:39:33,504 --> 00:39:35,239
Nu-ți amintești de mine,
onoarea ta?

443
00:39:36,106 --> 00:39:37,106
Eu sunt Pascual.

444
00:39:37,575 --> 00:39:39,710
Pascual Len,
din Asuncin de la Sal.

445
00:39:41,812 --> 00:39:43,247
Pascualito?

446
00:39:44,081 --> 00:39:46,550
Grefierul?

447
00:39:46,617 --> 00:39:47,617
Da.

448
00:39:48,018 --> 00:39:51,455
Tânărul meu,
Trebuie să aibă zece ani, nu?

449
00:39:51,522 --> 00:39:53,157
Nu, mult mai mult, onoare.

450
00:39:53,791 --> 00:39:55,993
Între. Lasă-mă să deschid ușa.

451
00:40:00,097 --> 00:40:01,131
Intră, vino.

452
00:40:07,671 --> 00:40:09,607
Mâncăm tacos.
Vrei ceva?

453
00:40:10,174 --> 00:40:12,076
Am mâncat deja, domnule. Mulţumesc.

454
00:40:12,142 --> 00:40:13,644
Îmi pare rău pentru zgomot,

455
00:40:13,711 --> 00:40:17,681
soția mea ascultă flamenco
toată ziua la volum maxim.

456
00:40:19,483 --> 00:40:20,718
Îți amintești de ea?

457
00:40:20,784 --> 00:40:21,919
Da, desigur.

458
00:40:22,353 --> 00:40:24,355
Nu vă place flamenco, domnule?

459
00:40:24,421 --> 00:40:27,024
M-am săturat de chitare.
Obosit. Între.

460
00:40:37,902 --> 00:40:39,837
Ce te aduce aici, Pascualito?

461
00:40:41,438 --> 00:40:43,240
Ai nevoie de ajutor?

462
00:40:43,908 --> 00:40:46,210
Sau ai avut probleme
in orasul tau?

463
00:40:47,311 --> 00:40:49,179
Nu, domnule.

464
00:40:49,246 --> 00:40:52,016
M-am mutat acolo cu ani în urmă.

465
00:40:54,551 --> 00:40:55,786
Haide, acum.

466
00:40:56,453 --> 00:40:57,453
Te rog...

467
00:40:59,790 --> 00:41:01,492
Vezi, ea s-a pierdut.

468
00:41:01,558 --> 00:41:03,727
Nu știu ce am făcut
să o merite.

469
00:41:06,063 --> 00:41:07,064
Ce are ea?

470
00:41:07,398 --> 00:41:08,398
Alzheimer.

471
00:41:08,732 --> 00:41:10,267
Nici măcar nu știe cum o cheamă.

472
00:41:10,768 --> 00:41:13,404
Peștii din acvariu
ei gândesc mai mult decât ea.

473
00:41:19,476 --> 00:41:20,611
Să mergem din nou.

474
00:41:20,678 --> 00:41:21,678
Să mergem.

475
00:41:22,313 --> 00:41:25,582
Doctore, pot folosi baia ta?

476
00:41:25,916 --> 00:41:27,818
Da, jos, pe stânga.

477
00:41:29,119 --> 00:41:30,220
Vă rog!

478
00:41:30,988 --> 00:41:31,988
Să mergem.

479
00:41:32,957 --> 00:41:35,192
Maria Carmem, trebuie să mănânci.

480
00:41:35,259 --> 00:41:37,261
<i>Întrebarea pe care ne-o punem este:</i>

481
00:41:37,328 --> 00:41:41,198
<i>Ce va face CODIP
cu toate afișele din oraș</i>

482
00:41:41,265 --> 00:41:42,566
<i>semănă cu Jimena Guerra?</i>

483
00:41:43,701 --> 00:41:46,603
<i>Marea promisiune eșuată
pentru a combate criminalitatea.</i>

484
00:41:47,137 --> 00:41:49,873
Se pare că nici măcar gunoierii
vor să le adune.

485
00:41:51,041 --> 00:41:54,111
Purtătorul de cuvânt umblă mult
Liniște în ultima vreme, nu crezi?

486
00:41:55,012 --> 00:41:56,647
<i>Ești fără voce?</i>

487
00:41:57,481 --> 00:42:00,451
Sau a realizat că defilarea
pe catwalk nu este la fel

488
00:42:00,517 --> 00:42:03,120
patrulând pe străzi
din acest oraș?

489
00:42:16,266 --> 00:42:18,936
Bine. Totul sa terminat
Ce ti-am lasat?

490
00:42:20,904 --> 00:42:22,039
demisionez.

491
00:42:39,623 --> 00:42:42,426
A fost o greșeală de la început.
Nu sunt pregătit pentru asta.

492
00:42:44,995 --> 00:42:46,163
Ei bine, refuz.

493
00:42:47,998 --> 00:42:50,067
Oamenii te recunosc deja
ca parte a CODIP.

494
00:42:50,134 --> 00:42:52,469
Dacă pleci,
unde ne va lăsa asta?

495
00:42:52,536 --> 00:42:53,937
Trebuie să fac asta, Tols.

496
00:42:55,205 --> 00:42:56,540
L-am lăsat pe Yellow să scape.

497
00:42:57,508 --> 00:42:58,909
Știu cum te simți.

498
00:42:58,976 --> 00:43:01,211
Dar nu poți arunca prosopul
în prima problemă.

499
00:43:01,912 --> 00:43:02,912
Du-te acasă.

500
00:43:03,914 --> 00:43:06,550
Du-te să faci un duș,
Du-te la culcare cum iti spune Dumnezeu

501
00:43:06,617 --> 00:43:09,353
și te vreau aici mâine la 6 dimineața,
în luptă ca noi ceilalţi.

502
00:43:09,420 --> 00:43:10,487
Este clar?

503
00:43:13,524 --> 00:43:14,758
Acum să mergem.

504
00:43:14,825 --> 00:43:16,727
Maria Carmen, o înghițitură.

505
00:43:16,794 --> 00:43:18,362
Asta este. Doar puțin.

506
00:43:19,430 --> 00:43:20,497
Da, asta.

507
00:43:21,398 --> 00:43:23,200
Doar puțin. Puțin.

508
00:43:23,267 --> 00:43:24,868
Asta este. Asta e corect.

509
00:43:24,935 --> 00:43:26,336
Asta este. Foarte bun.

510
00:43:26,770 --> 00:43:27,805
Fii atent, fii atent.

511
00:43:38,882 --> 00:43:40,317
Pascualito, ce faci?

512
00:43:43,554 --> 00:43:44,755
ce faci?

513
00:43:46,623 --> 00:43:48,392
Nimic, am spus deja.

514
00:43:49,093 --> 00:43:51,428
ai fost tu.
Ați făcut-o cu toții.

515
00:43:52,196 --> 00:43:53,430
Ce am făcut?

516
00:43:54,431 --> 00:43:55,666
A fost greșit, doctore.

517
00:43:56,133 --> 00:43:58,235
A fost greșit și știi asta.

518
00:44:26,396 --> 00:44:27,531
Știu. Știu.

519
00:44:28,499 --> 00:44:30,367
Nici mie nu-mi place să mă mișc.

520
00:44:46,583 --> 00:44:47,784
Ascultă muzica.

521
00:44:48,652 --> 00:44:49,753
Vă place?

522
00:44:54,224 --> 00:44:55,292
Să mergem.

523
00:45:00,330 --> 00:45:01,498
Este porumb cremă.

524
00:45:02,966 --> 00:45:04,835
Vrei ceva? Puțin.

525
00:45:07,671 --> 00:45:09,006
Este foarte delicios.

526
00:45:10,474 --> 00:45:11,542
Încearcă.

527
00:45:17,447 --> 00:45:18,549
Ce delicios.

528
00:45:40,103 --> 00:45:41,171
Garduo!

529
00:45:42,206 --> 00:45:43,373
Unde este fata aia?

530
00:45:44,141 --> 00:45:45,141
știi ceva?

531
00:45:45,943 --> 00:45:47,010
Știi?

532
00:45:47,878 --> 00:45:48,946
Nu.

533
00:46:05,929 --> 00:46:06,997
Bună ziua.

534
00:46:11,401 --> 00:46:12,970
- Avem un Z-1?
- Da.

535
00:46:34,424 --> 00:46:35,626
Care este relația ta

536
00:46:35,692 --> 00:46:37,160
cu judecătorul Alfonso Duarte,
Jimena?

537
00:46:37,761 --> 00:46:38,762
Ce?

538
00:46:42,399 --> 00:46:44,868
AM ȘNUT O FATA,
NUMELE LUI ESTE JIMENA GUERRA

539
00:46:44,935 --> 00:46:48,071
„Pe o măsuță este o călimară.

540
00:46:48,405 --> 00:46:50,440
Un spiriduș a venit și a vărsat-o.”

541
00:46:50,507 --> 00:46:54,411
„Mama a trimis
Eu o aleg pe aceasta.”

542
00:47:12,195 --> 00:47:17,200
AM ȘNUT O FATA,
NUMELE LUI ESTE JIMENA GUERRA


