2
00:00:22,360 --> 00:00:31,141
Doi generali pretind puterea. Lang câștigă
războiul. Hatch se ascunde în umbră.

3
00:00:32,111 --> 00:00:38,069
O dată pe an, de Ziua Eliberării, victorie 
este sărbătorită. Mulți dintre adepții lui Hatch 
sunt executate în public pentru trădare.

5
00:00:38,254 --> 00:00:44,629
Cei mai ghinionişti ajung în închisorile militare.

7
00:00:45,269 --> 00:00:50,508
Zvonurile circulă, a fost Hatch
atacând acele închisori pentru a-și elibera oamenii.

8
00:00:50,533 --> 00:00:54,660
Nu se știe unde se află.

9
00:01:37,871 --> 00:01:39,550
E timpul! Remediați asta!

10
00:01:39,574 --> 00:01:42,785
- E mort!
- Poți să o repari?

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
Avem nevoie de el!

12
00:02:10,298 --> 00:02:12,165
Știți cum să remediați asta?

13
00:02:14,751 --> 00:02:15,751
Așa că remediați!

14
00:02:44,913 --> 00:02:45,913
Înapoi la muncă.

15
00:02:48,015 --> 00:02:49,015
Înapoi la muncă.

16
00:03:32,564 --> 00:03:33,564
Dă-te jos!

17
00:03:44,442 --> 00:03:45,442
Dă-te jos!

18
00:04:32,656 --> 00:04:34,203
Mai face cineva

19
00:04:34,602 --> 00:04:35,735
vrei sa incerc asta?

20
00:07:30,391 --> 00:07:31,591
Știi cine sunt

21
00:07:33,880 --> 00:07:35,928
iar tu ești copilul lui Gray Cortland.

22
00:07:37,179 --> 00:07:41,327
Eu și tatăl tău am doborât
trei dintre închisorile lui Lang înainte...

23
00:07:42,243 --> 00:07:44,592
Acesta a fost primul
nu eram pregătiți pentru.

24
00:07:47,554 --> 00:07:48,887
Acel dispozitiv sigur,

25
00:07:49,515 --> 00:07:50,848
este doar începutul.

26
00:07:57,976 --> 00:07:59,909
Acest lucru ar putea doare puțin.

27
00:08:03,304 --> 00:08:04,504
Dă-mi capul tău.

28
00:08:20,900 --> 00:08:22,767
Dacă vom câștiga acest război,

29
00:08:22,790 --> 00:08:24,087
Am nevoie de informații.

30
00:08:24,829 --> 00:08:26,500
Ce legătură are asta cu mine?

31
00:08:26,525 --> 00:08:28,080
Este pe o navă.

32
00:08:28,104 --> 00:08:29,555
Plecăm mâine.

33
00:08:30,345 --> 00:08:31,947
Știi că sunt sisteme.

34
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
eu?

35
00:08:37,699 --> 00:08:40,058
Aceeași clasă de navă și tine
a zburat în garda de elită.

36
00:08:43,660 --> 00:08:44,993
L-au prins, Kye.

37
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
Tatăl tău.

38
00:08:48,395 --> 00:08:50,324
Vor face o
exemplu al lui.

39
00:08:52,384 --> 00:08:53,384
Unde este el?

40
00:08:54,314 --> 00:08:55,314
Noua Olanda.

41
00:08:56,189 --> 00:08:57,322
De Ziua Eliberării

42
00:08:57,775 --> 00:08:58,775
securea cade.

43
00:08:59,892 --> 00:09:01,425
Dar îți promit, Kye.

44
00:09:02,228 --> 00:09:04,428
Putem opri acel topor să cadă.

45
00:09:13,407 --> 00:09:17,024
Ultima dată când l-am văzut pe bătrânul meu, 
a avut o fereastră de 3 minute pentru a vorbi.

46
00:09:18,970 --> 00:09:20,037
Era paranoic.

47
00:09:20,829 --> 00:09:23,391
A continuat să se uite peste ale lui
umăr la fiecare 15 secunde.

48
00:09:24,064 --> 00:09:26,330
Doar în caz că era urmărit.

49
00:09:28,361 --> 00:09:31,027
Acesta este genul de
băiat crezi că sunt?

50
00:09:31,751 --> 00:09:34,618
Unul căruia îi place să caute
peste umărul lui?

51
00:09:35,705 --> 00:09:37,972
Știi ce urăsc la închisoare?

52
00:09:38,987 --> 00:09:41,392
Arunci un lup într-o cușcă

53
00:09:42,541 --> 00:09:45,220
și tot ce ai de gând să faci
get este un lup furios.

54
00:09:46,955 --> 00:09:49,289
arunca un om cu tot haita?

55
00:09:50,189 --> 00:09:52,322
Ei doar se fac mai rău unul pe altul.

56
00:09:55,165 --> 00:09:56,165
Dar

57
00:09:56,189 --> 00:09:58,189
dacă iese din
acolo, curat,

58
00:09:59,782 --> 00:10:02,049
crezi că asta înseamnă că a fost reparat?

59
00:10:02,673 --> 00:10:03,673
Nu.

60
00:10:04,439 --> 00:10:07,016
Înseamnă că nu îi aparținea
acolo în primul rând.

61
00:10:07,845 --> 00:10:11,501
Vezi tu, adevărații lupi răi,

62
00:10:13,798 --> 00:10:15,131
nu pot fi reparate.

63
00:10:18,048 --> 00:10:21,781
Poate vrei să-mi spui 
la ce ajungi.

64
00:10:22,814 --> 00:10:23,814
Intri,

65
00:10:24,157 --> 00:10:25,157
ia marfa,

66
00:10:26,009 --> 00:10:27,009
te ridic.

67
00:10:28,595 --> 00:10:29,728
Nimeni nu este rănit.

68
00:10:31,657 --> 00:10:33,324
Apoi mergem în New Holland

69
00:10:33,808 --> 00:10:36,941
și coborîm acolo jos
ca îngerii în iad.

70
00:10:37,886 --> 00:10:39,752
Și îl scoatem pe bătrânul tău.

71
00:10:44,568 --> 00:10:46,083
Clasa Arrowhead.

72
00:10:47,435 --> 00:10:48,435
Modelul B.

73
00:10:49,349 --> 00:10:50,349
Cred că ți se potrivește.

74
00:12:15,315 --> 00:12:16,315
... noi?

75
00:12:16,339 --> 00:12:17,986
Sunt cu câteva stiuci in urma

76
00:12:19,456 --> 00:12:20,456
Ești gata?

77
00:12:22,448 --> 00:12:23,448
Da.

78
00:12:24,784 --> 00:12:25,784
Sunt bine.

79
00:12:49,959 --> 00:12:52,011
Acesta este back-end-ul
a întregului sistem.

80
00:12:52,449 --> 00:12:54,215
Tot ce trebuie să faci este să te conectezi,

81
00:12:54,239 --> 00:12:55,949
și legătura încheieturii tale
va face restul.

82
00:13:00,194 --> 00:13:01,998
Multe dintre ele au fost actualizate

83
00:13:02,670 --> 00:13:03,870
Dar nu toate.

84
00:13:08,326 --> 00:13:09,326
Acesta este nou.

85
00:13:10,248 --> 00:13:13,181
Am ajuns să coborâm câteva
sisteme pentru a avea acces.

86
00:13:13,561 --> 00:13:14,561
Este temporar.

87
00:13:14,631 --> 00:13:15,631
Doar confirma.

88
00:13:29,111 --> 00:13:30,778
Asta nu se simte bine!

89
00:13:31,157 --> 00:13:32,485
Relaxați-vă!

90
00:13:33,368 --> 00:13:35,001
Imediat ce transferul s-a încheiat,

91
00:13:35,025 --> 00:13:36,719
totul va porni din nou.

92
00:13:37,157 --> 00:13:38,157
Este aproape?

93
00:13:38,650 --> 00:13:39,650
Da.

94
00:13:40,634 --> 00:13:41,634
Se mișcă.

95
00:13:42,329 --> 00:13:44,477
Există un fel de
furtuna aici!

96
00:13:44,501 --> 00:13:46,501
Tocmai am decolat
haina de ploaie a navei.

97
00:13:46,525 --> 00:13:49,391
<i>Avertisment, instabil
activitate electromagnetică!</i>

98
00:13:49,415 --> 00:13:51,594
<i>Sisteme finale offline.</i>

99
00:13:52,111 --> 00:13:53,400
Transferuri efectuate.

100
00:13:54,376 --> 00:13:55,376
Ce urmează?

101
00:13:55,962 --> 00:13:57,813
Trimite-mi acele date.

102
00:13:59,001 --> 00:14:01,173
ce vrei sa spui, 
doar ti-l trimit?

103
00:14:01,197 --> 00:14:03,423
E destul de instabil aici, puștiule.

104
00:14:03,853 --> 00:14:04,986
Crede-mă pentru asta.

105
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Acum ce?

106
00:14:15,267 --> 00:14:16,267
Hatch!

107
00:14:56,546 --> 00:14:57,928
<i>Naveta se desfășoară în...</i>

108
00:14:58,202 --> 00:14:59,202
5...

109
00:14:59,226 --> 00:15:01,226
4...3...

110
00:15:01,937 --> 00:15:02,937
2...

111
00:15:03,155 --> 00:15:04,155
1.

112
00:16:05,061 --> 00:16:06,128
<i>Bine ați venit, oaspete.</i>

113
00:16:07,990 --> 00:16:09,457
Hatch ma citesti?

114
00:16:09,699 --> 00:16:10,699
<i>Hai să ne conectăm.</i>

115
00:16:38,754 --> 00:16:39,754
<i>Atenție!</i>

116
00:16:39,778 --> 00:16:43,566
<i>Citirile preliminare indică a
atmosfera toxică nativă.</i>

117
00:16:43,949 --> 00:16:48,105
<i>Expunerea prelungită poate cauza
paralizie sau moarte.</i>

118
00:16:55,988 --> 00:16:56,988
-Ce mai facem?

119
00:16:57,832 --> 00:16:58,832
Avem putere?

120
00:16:59,817 --> 00:17:01,613
<i>Aș fi bucuros să răspund.</i>

121
00:17:01,637 --> 00:17:02,933
<i>Hai să ne conectăm.</i>

122
00:17:10,202 --> 00:17:11,402
<i>Care este numele tău?</i>

123
00:17:12,202 --> 00:17:13,202
<i>Hai să ne conectăm.</i>

124
00:17:14,374 --> 00:17:16,116
Lasă-mă doar să mă gândesc o secundă.

125
00:17:16,515 --> 00:17:18,202
<i>Am înțeles, oaspete.</i>

126
00:17:20,616 --> 00:17:21,749
<i>Am cunoștințe.</i>

127
00:17:22,874 --> 00:17:23,874
Ce?

128
00:17:24,679 --> 00:17:27,421
<i>Vă rugăm să căutați o sursă alternativă de oxigen.</i>

129
00:17:31,147 --> 00:17:32,547
Cât timp avem?

130
00:17:32,571 --> 00:17:34,571
<i>Aș fi bucuros să răspund.</i>

131
00:17:34,595 --> 00:17:35,701
<i>Hai să ne conectăm.</i>

132
00:17:39,663 --> 00:17:41,170
<i>Atenție, supraviețuitori.</i>

133
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
<i>Acesta este Oleander.</i>

134
00:17:42,788 --> 00:17:44,037
<i>Site-ul de blocare este vizibil.</i>

135
00:17:44,061 --> 00:17:45,678
<i>Ajungeți acolo cât mai curând posibil.</i>

136
00:17:45,702 --> 00:17:47,702
<i>Repet: ajunge la
locul principal al accidentului.</i>

137
00:17:48,444 --> 00:17:49,444
Eu plec acolo

138
00:17:49,468 --> 00:17:51,468
și trage înapoi pe cineva
cu care <i>vei</i> vorbi.

139
00:17:52,100 --> 00:17:53,951
<i>Succes, oaspete.</i>

140
00:17:54,241 --> 00:17:56,241
Da, nu îmi voi ține respirația.

141
00:18:15,852 --> 00:18:17,515
Nu văd de la
pământul, Hatch.

142
00:18:18,180 --> 00:18:20,234
Anunță-mă cum
vrei să te ocupi de asta.

143
00:18:38,124 --> 00:18:39,366
Să ne autentificăm.

144
00:20:08,054 --> 00:20:09,710
E în regulă, tu
nu am nevoie.

145
00:20:09,921 --> 00:20:11,734
Respirație navetă la 12 %.

146
00:20:15,140 --> 00:20:16,673
12% nu va dura mult.

147
00:20:29,731 --> 00:20:30,798
Deci ce esti?

148
00:20:32,825 --> 00:20:33,825
Obosit.

149
00:20:34,692 --> 00:20:35,692
Foame.

150
00:20:41,059 --> 00:20:42,512
Nu cunoști naveta,

151
00:20:43,083 --> 00:20:44,699
Uniforma ta nu este reglementată

152
00:20:44,723 --> 00:20:47,356
și sunt destul de sigur că eu
nu te-am văzut la rampa de lansare.

153
00:20:48,106 --> 00:20:49,652
<i>Bine ați venit, oaspete.</i>

154
00:20:50,168 --> 00:20:51,168
<i>Hai să ne conectăm.</i>

155
00:20:52,465 --> 00:20:55,035
Și presupun că tu
nu am primit autentificare.

156
00:20:58,016 --> 00:21:00,758
Bine ai venit, Tarren Hollis, biolog.

157
00:21:00,992 --> 00:21:03,523
- Localizează epava Arrowhead.
- Bine.

158
00:21:08,102 --> 00:21:11,117
Epava din vârful săgeții nu se află în raza de acțiune.

159
00:21:11,821 --> 00:21:13,094
Este o planetă mare.

160
00:21:13,703 --> 00:21:15,015
Dacă vrei să-ți vezi nava,

161
00:21:15,250 --> 00:21:16,953
Acum ajungi la teren înalt.

162
00:21:17,054 --> 00:21:19,312
Ei bine, capsulele de evacuare pleacă

163
00:21:20,798 --> 00:21:22,516
și nu am de gând
fi aici când o fac.

164
00:21:28,218 --> 00:21:29,218
Trapa

165
00:21:29,655 --> 00:21:31,592
Datele sunt în siguranță, dar eu
nu pot trimite de aici.

166
00:21:32,273 --> 00:21:33,806
Unde naiba esti?

167
00:21:38,741 --> 00:21:39,741
Este o lună.

168
00:21:40,648 --> 00:21:41,648
Ce?

169
00:21:42,452 --> 00:21:44,652
Nu este o planetă.
Este o lună.

170
00:21:45,905 --> 00:21:46,905
Da?

171
00:21:47,163 --> 00:21:48,230
De unde ştiţi?

172
00:21:48,254 --> 00:21:50,254
Pentru că aceasta este o planetă.

173
00:21:50,702 --> 00:21:52,169
Și suntem pe luna ei.

174
00:22:00,054 --> 00:22:01,819
Chiar ai timp
pentru o lecție de știință?

175
00:22:02,750 --> 00:22:04,283
Este o sondă de cercetare.

176
00:22:04,788 --> 00:22:06,388
Ne-am desfășurat în avans.

177
00:22:07,718 --> 00:22:10,288
O vom colecta.
Dar vreau să spun... uită-te la asta.

178
00:22:12,257 --> 00:22:14,561
Am trimis-o doar
cu patru ore înainte de accident.

179
00:22:15,053 --> 00:22:16,663
Chestia asta pare de 50 de ani.

180
00:22:18,413 --> 00:22:19,413
Nu.

181
00:22:20,171 --> 00:22:21,371
Numărul exact de model,

182
00:22:22,976 --> 00:22:24,376
exact aceeași sondă.

183
00:22:25,540 --> 00:22:27,074
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

184
00:22:27,384 --> 00:22:28,883
Este complet oxidat.

185
00:22:31,071 --> 00:22:33,165
Dacă asta este atmosfera 
face metal,

186
00:22:34,087 --> 00:22:36,087
imagina ce este
făcând țesutului uman.

187
00:22:39,587 --> 00:22:40,587
Da.

188
00:22:41,949 --> 00:22:43,149
Să continuăm să ne mișcăm.

189
00:22:49,856 --> 00:22:50,856
Acum, asta...

190
00:22:53,405 --> 00:22:55,171
Acesta este ceea ce cauți.

191
00:22:56,609 --> 00:22:57,609
Vai.

192
00:22:57,843 --> 00:22:58,843
Acesta este indiciul nostru.

193
00:23:01,866 --> 00:23:02,866
Așteaptă.

194
00:23:03,702 --> 00:23:04,702
Ce?

195
00:23:06,366 --> 00:23:07,366
Nu știu.

196
00:23:08,921 --> 00:23:10,454
Nu era acolo înainte.

197
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Sunteţi sigur?

198
00:23:13,538 --> 00:23:14,938
Este cu siguranță nou.

199
00:23:16,215 --> 00:23:17,215
Este o piatră.

200
00:23:17,785 --> 00:23:19,863
Kye, lecția s-a terminat. Să mergem.

201
00:23:48,892 --> 00:23:49,958
<i>Bine ați venit, oaspete.</i>

202
00:23:52,525 --> 00:23:53,725
<i>Care este numele tău?</i>

203
00:24:18,673 --> 00:24:19,806
Pentru ce e asta?

204
00:24:20,486 --> 00:24:21,486
Doar în cazul în care.

205
00:24:23,657 --> 00:24:24,924
Doar în caz că ce?

206
00:24:25,251 --> 00:24:28,251
Amândoi știm că nu sunt 
lăsându-mă pe aceste capsule de evacuare.

207
00:24:28,540 --> 00:24:30,384
Da, nu îmbrăcat
asa, poate.

208
00:24:30,408 --> 00:24:33,368
Nu. Nu cu fața asta,

209
00:24:34,298 --> 00:24:35,431
nu cu numele meu,

210
00:24:36,376 --> 00:24:37,376
recordul meu,

211
00:24:38,220 --> 00:24:39,985
Nu plec de pe această planetă.

212
00:24:40,548 --> 00:24:41,948
Nu cu tine, oricum.

213
00:24:43,126 --> 00:24:45,673
Am ceva ce am
a face pentru cineva și...

214
00:24:45,697 --> 00:24:47,212
Nu prea am timp.

215
00:24:50,581 --> 00:24:51,581
Trapa.

216
00:24:54,229 --> 00:24:55,229
Accidentul?

217
00:24:56,503 --> 00:24:58,103
a fost Hatch, nu-i așa?

218
00:25:00,585 --> 00:25:03,413
Știi, acesta nu este
prima dată când ne-a atacat.

219
00:25:04,952 --> 00:25:06,619
Înainte de a ataca închisorile,

220
00:25:06,679 --> 00:25:08,146
făcea raid în convoai

221
00:25:08,170 --> 00:25:09,561
si colonii.

222
00:25:10,452 --> 00:25:12,119
El ucide o mulțime de oameni.

223
00:25:12,843 --> 00:25:14,043
Este ceea ce face el.

224
00:25:14,320 --> 00:25:16,491
Sau nu a reușit
sa iti spun asta?

225
00:25:17,070 --> 00:25:18,070
Propagandă.

226
00:25:18,991 --> 00:25:19,991
Adevărul.

227
00:25:23,265 --> 00:25:24,731
Sunt singura ta cale de ieșire.

228
00:25:28,702 --> 00:25:30,502
Îți voi da un proces echitabil!

229
00:25:32,257 --> 00:25:33,457
Nimeni nu înțelege asta.

230
00:25:40,906 --> 00:25:42,554
Ceva de pe scaunul argintiu?

231
00:25:42,843 --> 00:25:44,593
<i>Îmi pare rău. nu am făcut-o.</i>

232
00:25:45,296 --> 00:25:46,850
Zburăm de aici.

233
00:25:48,818 --> 00:25:51,794
Cât vom rezista
acolo cu 9% oxigen?

234
00:25:52,302 --> 00:25:56,270
<i>Posibil suficient pentru a ajunge la un
stație avanpost unde am putea alimenta.</i>

235
00:25:56,419 --> 00:25:59,028
<i>Vrei să renunți
apelul dvs. de primejdie?</i>

236
00:25:59,114 --> 00:26:00,114
Da.

237
00:26:00,169 --> 00:26:01,369
Am epuizat timpul.

238
00:26:01,411 --> 00:26:02,950
Hai să zburăm chestia asta.

239
00:26:04,872 --> 00:26:06,169
Pot obține puțină energie aici?

240
00:26:06,904 --> 00:26:07,904
<i>Nu.</i>

241
00:26:09,685 --> 00:26:11,218
Ce vrei să spui "Nu"?

242
00:26:11,242 --> 00:26:12,692
Tocmai ai spus că putem zbura.

243
00:26:13,154 --> 00:26:17,221
<i>Tarren Hollis nu este autorizat
pentru a activa sistemele de zbor.</i>

244
00:26:17,244 --> 00:26:18,712
<i>Hai să ne conectăm.</i>

245
00:26:20,970 --> 00:26:23,237
<i>Ai menționat mai devreme Scaun argintiu.</i>

246
00:26:23,261 --> 00:26:25,261
<i>Doriți să explorați?</i>

247
00:26:25,285 --> 00:26:26,712
Da.

248
00:26:27,127 --> 00:26:29,994
<i>Scaunul de argint este un prototip
cuirasat ușor</i>

249
00:26:30,019 --> 00:26:32,019
<i>proiectat de Hollis Industries.</i>

250
00:26:32,043 --> 00:26:34,900
<i>Acest prototip a fost abandonat
în timpul conflictului Hatch-Ling</i>

251
00:26:34,924 --> 00:26:37,939
<i>care generalul Tobias Hatch
a fost forțat să se ascundă.</i>

252
00:26:37,963 --> 00:26:39,548
<i>și Scaunul de argint</i>

253
00:26:39,572 --> 00:26:41,294
- <i>nu a fost niciodată implementat.</i>
- Trapă.

254
00:26:41,850 --> 00:26:43,517
Spune-mi mai multe despre Hatch.

255
00:26:43,540 --> 00:26:45,271
<i>Am cunoștințe!</i>

256
00:26:46,139 --> 00:26:47,872
<i>Doriți să explorați?</i>

257
00:26:49,014 --> 00:26:50,014
Asta.

258
00:26:51,279 --> 00:26:55,708
<i>Următorul este un confesional
videoclip cu generalul Tobias Hatch.</i>

259
00:26:55,732 --> 00:26:57,732
<i>La scurt timp după capturarea sa în Alander,</i>

260
00:26:57,756 --> 00:27:00,194
<i>înainte de scurta sa încarcerare.</i>

261
00:27:00,515 --> 00:27:01,648
<i>Scrieți-vă numele.</i>

262
00:27:02,695 --> 00:27:05,280
<i>Tobias Johans Hatch</i>

263
00:27:05,304 --> 00:27:07,304
<i>Scrieți-vă crima.</i>

264
00:27:08,025 --> 00:27:10,969
<i>Conturi multiple ale
agresiune antiguvernamentală,</i>

265
00:27:10,993 --> 00:27:13,298
<i>și instigarea la revoltă.</i>

266
00:27:13,781 --> 00:27:16,797
<i>Vă rugăm să precizați în mod specific
cea mai recentă crimă a ta.</i>

267
00:27:18,125 --> 00:27:21,672
<i>Plantarea materialelor nocive
în interiorul navelor guvernamentale.</i>

268
00:27:22,867 --> 00:27:26,336
<i>Sabotarea a patru operațiuni teroriste.</i>

269
00:27:26,774 --> 00:27:29,812
<i>Nu, se spune în înregistrare
că mărturisirea ta originală</i>

270
00:27:29,836 --> 00:27:32,679
<i>se referă la sabotaj
a călătoriilor științifice.</i>

271
00:27:33,383 --> 00:27:35,516
<i>Reconfirmați acest amendament?</i>

272
00:27:36,453 --> 00:27:38,156
<i>Confirm amendamentul.</i>

273
00:27:38,437 --> 00:27:40,757
<i>Confirmați sau infirmați
pe care l-ai format</i>

274
00:27:40,782 --> 00:27:43,750
<i>o mișcare subterană
cu numele de cod „Roșcate”</i>

275
00:27:43,774 --> 00:27:45,774
<i>sa ma ralim impotriva generalului Lane?</i>

276
00:27:46,133 --> 00:27:47,133
<i>Confirm.</i>

277
00:27:48,555 --> 00:27:50,586
<i>Și confirmi
sau nega publicul</i>

278
00:27:50,610 --> 00:27:52,984
<i>acuzația că generalul Lane
planuri de orchestrare</i>

279
00:27:53,009 --> 00:27:57,211
<i>o închisoare experimentală care
pretins nume de cod Carshera Tempest?</i>

280
00:27:57,688 --> 00:27:58,688
<i>Confirm.</i>

281
00:27:59,943 --> 00:28:01,451
<i>Confirmați sau infirmați acum</i>

282
00:28:01,475 --> 00:28:05,130
<i>acest concept ca un complet
minciună fabricată de tine?</i>

283
00:28:09,475 --> 00:28:10,475
<i>Confirm.</i>

284
00:28:12,396 --> 00:28:14,560
<i>Vă rugăm să precizați în mod specific.</i>

285
00:28:14,584 --> 00:28:18,632
<i>Confirm Carshera Tempest
 ca o minciună.</i>

286
00:28:18,937 --> 00:28:20,788
Stai, ia-l înapoi.

287
00:28:22,093 --> 00:28:23,093
Acolo.

288
00:28:24,304 --> 00:28:25,304
<i>Confirm.</i>

289
00:28:29,749 --> 00:28:31,694
Mai ai ceva
pe acest Carshera Tempest?

290
00:28:32,382 --> 00:28:34,772
<i>Îmi pare rău, este clasificat.</i>

291
00:28:37,261 --> 00:28:39,090
Tocmai începeai
 pentru a deveni interesant.

292
00:28:41,184 --> 00:28:43,450
<i>Atenție, vin orice supraviețuitor.</i>

293
00:28:44,309 --> 00:28:45,642
<i>Vă rugăm să contactați.</i>

294
00:28:45,981 --> 00:28:47,902
<i>Evacuare în 30 de minute.</i>

295
00:29:13,289 --> 00:29:14,289
Ai venit.

296
00:29:14,438 --> 00:29:15,971
Am auzit de la navă.

297
00:29:16,219 --> 00:29:17,285
Ei pleacă.

298
00:29:17,609 --> 00:29:18,609
Acum.

299
00:29:18,758 --> 00:29:20,025
Deci vii?

300
00:29:20,156 --> 00:29:21,156
Da.

301
00:29:21,703 --> 00:29:22,703
tu esti?

302
00:29:23,047 --> 00:29:24,890
Nu pleca fara noi.

303
00:29:26,414 --> 00:29:27,882
Am vrut să spun ce am spus acolo.

304
00:29:28,524 --> 00:29:29,791
Despre hainele tale?

305
00:29:30,133 --> 00:29:32,117
Ei te văd așa
te împușcă pe loc.

306
00:29:36,672 --> 00:29:38,023
Ce s-a întâmplat cu un proces echitabil?

307
00:30:02,914 --> 00:30:03,914
Să mergem.

308
00:30:07,531 --> 00:30:09,086


309
00:30:09,110 --> 00:30:11,226
<i>Acesta este apelul final
din Arrowhead.</i>

310
00:30:11,251 --> 00:30:13,251
<i>Capsoanele de evacuare sunt gata pentru lansare.</i>

311
00:30:13,275 --> 00:30:16,351
<i>Dacă există cineva afară
acolo, plecăm.</i>

312
00:30:16,375 --> 00:30:17,703
Ei nu ne pot auzi?

313
00:30:17,727 --> 00:30:19,727
Arrowhead, nu pleca!

314
00:30:19,751 --> 00:30:21,751
Hei! Așteaptă!

315
00:30:42,837 --> 00:30:43,837
Kye?

316
00:30:53,722 --> 00:30:54,722
Grabă!

317
00:31:00,887 --> 00:31:02,543
Nu, nu, nu,
nu, nu!

318
00:31:07,762 --> 00:31:08,762
Vai!

319
00:32:01,394 --> 00:32:02,594
<i>Am cunoștințe!</i>

320
00:32:07,296 --> 00:32:09,496
<i>Ascultă, Tarren Hollis?</i>

321
00:32:12,905 --> 00:32:13,905
ascult.

322
00:33:48,422 --> 00:33:49,422
Kye?

323
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
simbioză

324
00:34:33,484 --> 00:34:35,150
<i>Ai menționat Simbioza.</i>

325
00:34:35,429 --> 00:34:37,162
<i>Doriți să explorați?</i>

326
00:34:37,491 --> 00:34:38,491
Nu.

327
00:34:38,772 --> 00:34:41,595
Ştii ce? Nu mă îndemna. 
Dacă vreau să știu ceva, o să întreb.

328
00:34:41,885 --> 00:34:43,418
<i>Da, are sens.</i>

329
00:34:58,078 --> 00:34:59,437
<i>Bine ați venit, oaspete!</i>

330
00:35:10,246 --> 00:35:11,580
Deci cum s-a simțit?

331
00:35:13,527 --> 00:35:14,794
Parcă dormeam.

332
00:35:16,707 --> 00:35:17,707
Coşmar.

333
00:35:20,840 --> 00:35:22,307
Cum se simte acum?

334
00:35:25,322 --> 00:35:26,389
Parcă aș fi treaz.

335
00:35:29,862 --> 00:35:32,062
Deci vrei să spui că... te simți bine?

336
00:35:33,174 --> 00:35:34,174
imi este frig.

337
00:35:37,572 --> 00:35:38,572
Mă simt mai greu.

338
00:35:40,135 --> 00:35:41,535
Dar mă simt bine, eu...

339
00:35:43,221 --> 00:35:44,354
nu pot explica.

340
00:35:47,182 --> 00:35:48,182
am continuat.

341
00:35:49,722 --> 00:35:51,122
După ce ai fost luat.

342
00:35:51,847 --> 00:35:53,513
A ajuns la vârful săgeții.

343
00:35:55,323 --> 00:35:56,323
Şi?

344
00:35:56,964 --> 00:35:57,964
Vreo mâncare?

345
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Medicament?

346
00:36:00,675 --> 00:36:01,675
Nu.

347
00:36:02,284 --> 00:36:03,751
Au mai rămas capsule de evacuare?

348
00:36:10,284 --> 00:36:11,618
Cât timp am fost plecat?

349
00:36:12,964 --> 00:36:14,164
Aproape patru zile.

350
00:36:19,237 --> 00:36:20,237
Mai am timp.

351
00:36:21,565 --> 00:36:22,565
Pentru ce?

352
00:36:23,433 --> 00:36:24,433
Chestia aia

353
00:36:24,839 --> 00:36:25,839
trebuia sa faci.

354
00:36:28,413 --> 00:36:29,413
Timp da.

355
00:36:31,070 --> 00:36:32,070
Opțiuni nr.

356
00:36:34,031 --> 00:36:36,897
Dacă nu ți-ai dat seama că a 
modalitate de a ridica această navetă în aer.

357
00:36:37,866 --> 00:36:38,999
Nu-l putem zbura.

358
00:36:42,829 --> 00:36:44,360
Dar noi nu suntem
numai unii încă aici.

359
00:36:45,392 --> 00:36:46,392
suntem noi?

360
00:37:25,554 --> 00:37:26,655
Oleandru.

361
00:38:04,252 --> 00:38:05,252
Așteptați aici.

362
00:38:49,570 --> 00:38:50,960
<i>Eroare de scanare.</i>

363
00:39:01,719 --> 00:39:03,812
<i>Bine ai venit, Norman Oleander.</i>

364
00:39:09,348 --> 00:39:10,675
fiu de cățea!

365
00:39:15,863 --> 00:39:16,863
REEF?

366
00:39:16,887 --> 00:39:18,629
Cât mai este Ziua Eliberării?

367
00:39:18,653 --> 00:39:21,441
76 de zile până la Ziua Eliberării.

368
00:39:21,582 --> 00:39:22,582
Auzi asta?

369
00:39:23,231 --> 00:39:24,964
Plecăm de aici.

370
00:39:27,785 --> 00:39:29,168
Dar Oleander?

371
00:39:30,183 --> 00:39:31,363
Nu pot veni cu noi.

372
00:39:37,126 --> 00:39:38,126
Ce?

373
00:39:38,946 --> 00:39:40,013
Îmi amintesc de tine.

374
00:39:42,829 --> 00:39:44,829
Ai fost în elită
gardian care îl protejează pe tatăl meu.

375
00:39:46,407 --> 00:39:47,407
Da.

376
00:39:48,556 --> 00:39:49,556
Știu.

377
00:39:50,978 --> 00:39:52,579
Nu aveai de gând să spui nimic?

378
00:39:53,556 --> 00:39:54,756
Ce rost are?

379
00:39:55,032 --> 00:39:56,165
Nu te cunosc.

380
00:39:56,978 --> 00:39:58,178
Nu mă cunoști.

381
00:39:58,392 --> 00:39:59,392
Nu chiar.

382
00:40:00,165 --> 00:40:01,832
Nu mai ești un copil.

383
00:40:02,415 --> 00:40:04,258
Ești destul de mare
să te protejezi.

384
00:40:04,282 --> 00:40:06,919
Nu te întreb
să mă protejeze.

385
00:40:08,126 --> 00:40:09,193
doar spun.

386
00:40:09,923 --> 00:40:12,149
Bărbatul pe care mi-l amintesc nu ar fi făcut-o
lasa pe cineva sa moara.

387
00:40:12,173 --> 00:40:14,173
Nu știi nimic despre mine.

388
00:40:16,001 --> 00:40:18,735
But I do remember
că înainte erai amuzant.

389
00:40:20,868 --> 00:40:22,962
You used to smile
la noi doar ca să ne vedem că râdem.

390
00:40:26,188 --> 00:40:28,322
Mă uit la tine acum, Kye și...

391
00:40:29,399 --> 00:40:31,055
your eyes,

392
00:40:31,501 --> 00:40:32,501
they're different.

393
00:40:34,759 --> 00:40:37,818
Și ai încruntat asta 
drenează starea de spirit dintr-o cameră.

394
00:40:38,373 --> 00:40:41,538
And your hands...they
scuturați când vă gândiți prea mult.

395
00:40:42,537 --> 00:40:45,804
Îți mai aduci aminte
acel om despre care vorbesc?

396
00:40:47,212 --> 00:40:48,803
Dacă îl las pe prietenul tău să urce la bord

397
00:40:50,517 --> 00:40:53,649
I'd jeopardize my only
șansa de a ajunge în New Holland.

398
00:40:56,527 --> 00:40:59,707
Și pierd ultima persoană
care înseamnă ceva pentru mine.

399
00:41:00,457 --> 00:41:01,457
Și Oleander?

400
00:41:02,527 --> 00:41:03,860
Ce se întâmplă cu el?

401
00:41:05,684 --> 00:41:08,084
Nu știu dacă te pot proteja.

402
00:41:10,356 --> 00:41:11,582
Da, poți.

403
00:41:13,349 --> 00:41:14,482
Este ceea ce faci.

404
00:41:40,759 --> 00:41:42,985
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu nu,

405
00:41:43,009 --> 00:41:45,009
nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu,

406
00:41:45,033 --> 00:41:46,915
- nu, nu, nu, nu...
- Ești bine?

407
00:41:47,462 --> 00:41:48,929
Nu, nu, nu putem fi aici.

408
00:41:48,953 --> 00:41:50,399
Nu putem fi aici.

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,938
Nu sunt bine, tu nu ești bine.
Nu putem fi aici!

410
00:41:55,317 --> 00:41:56,317
Tu!

411
00:41:57,082 --> 00:41:58,549
Crezi că-l cunoști,

412
00:41:59,395 --> 00:42:01,254
crezi că îl cunoști pe Hatch,

413
00:42:02,894 --> 00:42:04,793
crezi că-l cunoști.

414
00:42:06,059 --> 00:42:07,714
Doar întinde-te.

415
00:42:07,934 --> 00:42:09,480
- Bine?
- Acum fă ceva!

416
00:42:09,668 --> 00:42:11,441
El va veni după tine!

417
00:42:11,910 --> 00:42:15,605
El va veni după tine și acolo
să nu fie loc în care să te ascunzi!

418
00:42:16,386 --> 00:42:20,136
El este tot mai aproape!
Adică nu se va opri!

419
00:42:21,134 --> 00:42:22,134
Oleander...

420
00:42:23,103 --> 00:42:24,946
Nu putem fi aici!

421
00:42:24,970 --> 00:42:27,032
Calmează-te, calmează-te.

422
00:42:28,282 --> 00:42:29,446
Îți vor distruge inima!

423
00:42:29,790 --> 00:42:32,043
- Ce?
- Îți vor distruge inima!

424
00:42:34,282 --> 00:42:35,571
Găsește o inimă!

425
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Găsește o inimă!

426
00:42:37,564 --> 00:42:39,564
Scoate-l!

427
00:42:39,588 --> 00:42:41,246
Hei, hei!

428
00:42:41,973 --> 00:42:42,973
Kye?

429
00:46:14,442 --> 00:46:15,442
Ce s-a întâmplat?

430
00:46:16,613 --> 00:46:20,546
<i>Motorul a fost lăsat pornit
și până la urmă s-a ars.</i>

431
00:46:20,613 --> 00:46:21,613
<i>Îmi pare rău.</i>

432
00:46:23,043 --> 00:46:24,443
Cât timp am fost plecat?

433
00:46:25,824 --> 00:46:28,668
<i>Ați dori
cifra în ore sau zile?</i>

434
00:46:29,018 --> 00:46:32,018
RECIF. Zile.

435
00:46:33,215 --> 00:46:34,215
Cât timp?

436
00:46:35,672 --> 00:46:37,047
<i>Treizeci și patru.</i>

437
00:46:42,078 --> 00:46:43,145
Ziua Eliberării?

438
00:46:44,508 --> 00:46:48,359
<i>Sunt 42 de zile până la Ziua Eliberării.</i>

439
00:46:51,910 --> 00:46:53,359
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

440
00:46:55,561 --> 00:46:56,761
Orice s-a întâmplat,

441
00:46:58,717 --> 00:47:00,184
nu se poate întâmpla din nou.

442
00:47:01,491 --> 00:47:02,858
Când pierd acel timp.

443
00:47:04,678 --> 00:47:05,811
Îmi pierd tatăl.

444
00:47:09,147 --> 00:47:10,717
<i>Am cunoștințe.</i>

445
00:47:12,705 --> 00:47:13,705
Du-te.

446
00:47:15,346 --> 00:47:16,412
<i>Trebuie să vă avertizez</i>

447
00:47:16,916 --> 00:47:19,658
<i>în timp ce erai plecat,
Am detectat bătăile inimii</i>

448
00:47:19,682 --> 00:47:21,439
<i>al lui Norman Oleander</i>

449
00:47:21,463 --> 00:47:23,103
<i>apropiindu-se de navetă.</i>

450
00:51:44,659 --> 00:51:46,659
REEF, ai auzit ceva?

451
00:51:49,636 --> 00:51:51,057
<i>Nu, Kye.</i>

452
00:51:52,804 --> 00:51:55,867
<i>Simt un semnificativ
schimbarea ritmului cardiac, Kye.</i>

453
00:51:55,891 --> 00:51:57,891
<i>Ești tulburat?</i>

454
00:52:00,851 --> 00:52:03,234
<i>Trebuie să te reții, Kye.</i>

455
00:52:03,258 --> 00:52:04,765
REEF!

456
00:52:07,882 --> 00:52:08,882
RECIF!

457
00:52:09,053 --> 00:52:10,405
Ce se întâmplă cu mine?

458
00:52:10,430 --> 00:52:12,430
<i>Veți pune în pericol naveta.</i>

459
00:52:15,241 --> 00:52:16,967
<i>Nu poți rămâne aici.</i>

460
00:52:18,093 --> 00:52:19,093
<i>Kye!</i>

461
00:52:21,169 --> 00:52:22,169
<i>Plecă.</i>

462
00:53:58,559 --> 00:53:59,559
frica...

463
00:54:02,168 --> 00:54:03,168
durere

464
00:54:06,530 --> 00:54:08,263
Totul o declanșează.

465
00:54:10,152 --> 00:54:11,686
<i>Care este întrebarea ta?</i>

466
00:54:11,957 --> 00:54:13,624
Nu am o întrebare.

467
00:54:16,379 --> 00:54:17,512
Oricare ar fi acesta,

468
00:54:19,324 --> 00:54:20,924
Trebuie să scap de el.

469
00:54:44,780 --> 00:54:46,202
Trebuie să-l tăiați
din mine, REEF.

470
00:54:49,359 --> 00:54:51,292
Nu pot să-l am în mine.

471
00:54:54,655 --> 00:54:56,322
Trebuie să scăpăm de el.

472
00:54:58,968 --> 00:55:00,701
Trebuie să scăpăm de el.

473
00:55:02,585 --> 00:55:04,385
Trebuie... să scăpăm de ea.

474
00:55:04,890 --> 00:55:05,890
<i>Kye!</i>

475
00:55:06,984 --> 00:55:08,784
<i>Trebuie să ajungem
scăpa de ea.</i>

476
00:55:09,718 --> 00:55:11,163
<i>Te rog, Kye...</i>

477
00:55:12,776 --> 00:55:14,442
Trebuie să scap de el.

478
00:55:15,424 --> 00:55:16,891
Înainte de Ziua Eliberării.

479
00:55:17,830 --> 00:55:19,764
<i>Ai menționat Ziua Eliberării.</i>

480
00:55:22,764 --> 00:55:24,920
<i>Pot să spun ceva, Kye?</i>

481
00:55:28,303 --> 00:55:30,770
Trebuie să pornesc această navetă.

482
00:55:30,944 --> 00:55:32,998
Trebuie să pornesc această navetă.

483
00:55:33,280 --> 00:55:35,170
Trebuie să pornesc această navetă.

484
00:55:35,194 --> 00:55:37,194
Trebuie să pornesc această navetă!

485
00:55:39,382 --> 00:55:41,374
Trebuie să pornesc această navetă.

486
00:55:41,398 --> 00:55:43,398
- <i>Kye?</i>
- Ce?

487
00:55:46,569 --> 00:55:48,889
<i>Ai menționat Ziua Eliberării.</i>

488
00:55:49,771 --> 00:55:51,771
<i>Pot să spun ceva, Kye?</i>

489
00:55:53,408 --> 00:55:56,342
<i>A fost sărbătorită ziua eliberării
acum două zile.</i>

490
00:58:50,405 --> 00:58:51,405
Da!

491
00:58:52,929 --> 00:58:53,929
Da!

492
00:58:57,859 --> 00:58:58,859
E timpul.

493
00:59:00,680 --> 00:59:01,680
Se întâmplă.

494
00:59:02,914 --> 00:59:05,714
<i>Kye, rutina ta
nu trebuie spart.</i>

495
00:59:05,738 --> 00:59:08,257
<i>Trebuie să stai înăuntru
perimetrul azi.</i>

496
00:59:11,242 --> 00:59:13,175
În niciun caz nu-mi lipsește din nou.

497
01:00:57,421 --> 01:00:59,554
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu!

498
01:01:09,517 --> 01:01:11,907
<i>Îmi pare rău că i-a fost luată insigna de identitate.</i>

499
01:01:12,376 --> 01:01:14,576
<i>Știu ce înseamnă pentru tine, Kye.</i>

500
01:01:15,806 --> 01:01:17,282
- E la fel ca să treci timpul.

501
01:01:18,798 --> 01:01:20,865
<i>Arăți destul de nesănătos, Kye .</i>

502
01:01:21,181 --> 01:01:22,782
<i>Mi-am dorit
vorbesc cu tine despre</i>

503
01:01:22,806 --> 01:01:24,806
<i>o teorie cu privire la starea ta.</i>

504
01:01:24,907 --> 01:01:25,974
Tocmai ai vorbit.

505
01:01:25,997 --> 01:01:27,997
<i>Aceasta este o nouă teorie.</i>

506
01:01:28,022 --> 01:01:29,636
<i>Cred că creatura ar putea</i>

507
01:01:29,661 --> 01:01:33,043
<i>Fii de fapt un Norman Oleander renăscut.</i>

508
01:01:33,067 --> 01:01:37,324
<i>Și cred că tu și
împărtășește aceeași condiție simbiotică.</i>

509
01:01:37,348 --> 01:01:41,038
<i>Doar transformarea lui
pare a fi unul permanent.</i>

510
01:01:41,062 --> 01:01:44,967
<i>Dacă ar fi să obțin un șervețel
mostră de creatură Oleander,</i>

511
01:01:44,991 --> 01:01:47,272
<i>poate prin momeala și prin capcană,</i>

512
01:01:47,296 --> 01:01:50,233
<i>Cred că te-aș putea ajuta
depășește-ți starea.</i>

513
01:01:50,890 --> 01:01:52,890
<i>Sau asta ți-a scăpat din cap?</i>

514
01:01:53,437 --> 01:01:55,503
Nu, nu mi-a scăpat din minte.

515
01:01:55,913 --> 01:01:56,913
bine?

516
01:02:00,257 --> 01:02:02,324
E singurul lucru pe care-l gândesc.

517
01:02:03,944 --> 01:02:06,678
<i>Te-ai gândit la un sacrificiu mai mare?</i>

518
01:02:08,968 --> 01:02:10,035
Te referi la moarte?

519
01:02:11,109 --> 01:02:12,109
<i>Da.</i>

520
01:02:12,234 --> 01:02:13,767
<i>Moartea acestui trup.</i>

521
01:02:17,135 --> 01:02:21,017
<i> este posibil ca moartea să fie
acum o parte a ciclului tău de viață.</i>

522
01:02:21,040 --> 01:02:24,235
<i>Acum trei ani tu
a distrus Norman Oleander.</i>

523
01:02:24,260 --> 01:02:26,260
<i>Scheletul lui rămâne,
totuși se pare</i>

524
01:02:26,284 --> 01:02:29,118
<i>conștiința lui trăiește cumva</i>

525
01:02:29,142 --> 01:02:31,142
<i>într-un corp nou, replicat.</i>

526
01:02:31,640 --> 01:02:33,405
<i>Deși există o posibilitate distinctă</i>

527
01:02:33,429 --> 01:02:36,280
<i> în care te-ai putea întoarce
formă de creatură permanentă</i>

528
01:02:36,304 --> 01:02:37,757
<i>cum face el.</i>

529
01:02:38,148 --> 01:02:39,748
O să mă trezești,

530
01:02:42,781 --> 01:02:43,914
transformă-mă înapoi.

531
01:02:47,796 --> 01:02:48,796
<i>Voi încerca.</i>

532
01:02:52,574 --> 01:02:53,574
Vei încerca.

533
01:02:57,589 --> 01:02:58,878
De ce nu încerci să mori?

534
01:03:01,269 --> 01:03:04,221
Vezi dacă ai chef
tu insuti cand te intorci?

535
01:03:06,559 --> 01:03:10,894
Nu mă sinucid așa
Pot lupta cu un strat proaspăt de vopsea.

536
01:03:10,918 --> 01:03:12,918
bine?

537
01:03:16,499 --> 01:03:17,833
Mă descurc bine.

538
01:03:19,554 --> 01:03:21,087
<i>Rareori greșesc, Kye.</i>

539
01:03:22,694 --> 01:03:23,694
<i>Omorâți-vă.</i>

540
01:04:42,147 --> 01:04:45,052
Vino la mine. Haide.

541
01:04:52,996 --> 01:04:55,465
Haide. Vino la mine.

542
01:05:07,793 --> 01:05:09,847
<i>Hai...</i>

543
01:05:10,856 --> 01:05:12,129
haide...

544
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
<i>Hai...</i>

545
01:05:42,681 --> 01:05:44,008
REEF!!

546
01:05:45,446 --> 01:05:46,579
Al naibii de geniu.

547
01:05:47,595 --> 01:05:49,328
Ar trebui să vorbim mai des!

548
01:05:58,065 --> 01:05:59,994
<i>Este interesant.</i>

549
01:06:00,494 --> 01:06:03,916
<i>Am făcut referințe încrucișate
dosarele medicale ale echipajului Arrowhead</i>

550
01:06:04,502 --> 01:06:06,502
<i>și proba de țesut
într-adevăr se potrivește</i>

551
01:06:06,526 --> 01:06:08,526
<i>cea a lui Norman Oleander.</i>

552
01:06:08,800 --> 01:06:12,269
<i>Deși aceste celule au fost
reprodus dintr-o singură sursă</i>

553
01:06:12,293 --> 01:06:14,707
<i>cel mai probabil corpul său original.</i>

554
01:06:14,732 --> 01:06:18,413
<i>Poate că acest sunet ciudat ar putea
vă conduce la locația sa.</i>

555
01:06:18,437 --> 01:06:21,569
Era același sunet
noaptea în care l-am ucis pe Oleander?

556
01:06:22,679 --> 01:06:24,145
Ai mai auzit asta?

557
01:06:24,647 --> 01:06:28,181
<i>Da. am auzit si eu
când îți tai singur gâtul.</i>

558
01:06:28,623 --> 01:06:33,263
<i>Se pare că ceva pe această lună
răspunde vocal morților tale.</i>

559
01:06:33,287 --> 01:06:36,295
<i>De parcă ar fi o mamă
plângând pierderea puilor săi.</i>

560
01:06:36,319 --> 01:06:40,638
<i>Puterea sa de a te recrea este
activat de fiecare dată când mori.</i>

561
01:06:42,767 --> 01:06:44,433
<i>De ce îți tremură mâna?</i>

562
01:06:45,548 --> 01:06:46,548
E bine.

563
01:06:47,228 --> 01:06:49,428
<i>Corpul tău a fost regenerat.</i>

564
01:06:49,564 --> 01:06:52,329
<i>Toate elementele tale fizice
au fost șterse.</i>

565
01:06:52,353 --> 01:06:54,860
<i>Dar agitația din mână este consistentă.</i>

566
01:06:55,431 --> 01:06:57,469
<i>Mi-ar plăcea dacă mi-ați spune de ce.</i>

567
01:06:57,876 --> 01:06:59,719
nu stiu. nu sunt...

568
01:07:04,009 --> 01:07:05,342
Nu sunt biolog.

569
01:07:06,345 --> 01:07:07,545
<i>Am cunoștințe!</i>

570
01:07:08,392 --> 01:07:09,992
<i>Ai menționat biolog.</i>

571
01:07:10,743 --> 01:07:12,837
<i>Pot sugera un subiect similar?</i>

572
01:07:13,767 --> 01:07:14,767
Nu.

573
01:07:15,861 --> 01:07:17,061
<i>Îmi cer scuze, Kye.</i>

574
01:07:18,064 --> 01:07:20,415
<i>Oare chiar voi avea o șansă
să vorbesc despre ea?</i>

575
01:07:22,968 --> 01:07:25,901
<i>Am vrut să vorbesc
pentru tine despre asta.</i>

576
01:07:25,925 --> 01:07:28,031
<i>Dar nu pot, fără să fiu solicitat.</i>

577
01:07:29,336 --> 01:07:30,869
Da, REEF, ce este?

578
01:07:31,718 --> 01:07:33,918
<i>Iată câteva materiale sugerate.</i>

579
01:07:34,444 --> 01:07:36,178
<i>Doriți să explorați?</i>

580
01:07:48,527 --> 01:07:50,461
O să-mi placă ce văd?

581
01:07:50,684 --> 01:07:51,957
<i>Nu știu.</i>

582
01:08:05,650 --> 01:08:06,916
Ai înregistrat asta?

583
01:08:07,960 --> 01:08:09,671
<i>Hei, Hei!</i>

584
01:08:10,671 --> 01:08:11,671
<i>Kye ?</i>

585
01:08:14,624 --> 01:08:16,424
Nu vreau să aud asta.

586
01:08:16,593 --> 01:08:17,593
<i>Te rog, Kye.</i>

587
01:08:31,267 --> 01:08:33,829
<i>Nu te-ai transformat
în noaptea aceea, Kye .</i>

588
01:08:33,852 --> 01:08:36,007
<i>Aceasta a fost prima ta moarte.</i>

589
01:08:36,032 --> 01:08:38,735
<i>Două morți, două cadavre.</i>

590
01:08:39,799 --> 01:08:40,978
La dracu!

591
01:08:41,893 --> 01:08:44,939
<i>Dacă sar înainte cu câteva
minute, vei vedea asta</i>

592
01:08:44,963 --> 01:08:47,674
<i>Tarren Hollis este foarte viu.</i>

593
01:08:48,549 --> 01:08:51,455
<i>Cel puțin, ea era la
acest moment în timp.</i>

594
01:08:52,408 --> 01:08:56,408
<i>Bătăile ei crescute ale inimii
s-a îndepărtat și apoi a dispărut pur și simplu.</i>

595
01:08:58,815 --> 01:08:59,815
E în viață?

596
01:09:00,885 --> 01:09:03,486
<i>Putem mai multe
învăţaţi din această înregistrare.</i>

597
01:09:03,510 --> 01:09:06,877
<i>Oleander a sugerat asta
găsim inima.</i>

598
01:09:06,901 --> 01:09:09,650
<i>Poate dacă găsim
și distruge această inimă,</i>

599
01:09:09,674 --> 01:09:11,955
<i>putem pune capăt
suferința lui și a ta.</i>

600
01:09:12,791 --> 01:09:13,791
Și știai?

601
01:09:16,776 --> 01:09:17,842
Tot timpul asta?

602
01:09:18,963 --> 01:09:21,806
Pot doar să împărtășesc cunoștințele 
când vi se cere, Kye.

603
01:09:22,393 --> 01:09:24,593
<i>Îmi pare rău, dar acesta este designul meu.</i>

604
01:09:25,947 --> 01:09:27,081
<i>Pentru a spune simplu,</i>

605
01:09:27,299 --> 01:09:28,299
nu am intrebat.

606
01:09:29,424 --> 01:09:30,491
<i>Nu ai întrebat.</i>

607
01:09:33,707 --> 01:09:34,707
Tu...

608
01:09:38,207 --> 01:09:39,738
fiu de cățea.

609
01:09:44,574 --> 01:09:45,574
nu am intrebat.

610
01:09:47,176 --> 01:09:48,843
Desigur... nu am întrebat.

611
01:09:53,407 --> 01:09:54,407
Și știai.

612
01:10:23,903 --> 01:10:26,911
M-am gândit că primești
sătul să se uite la peretele acela.

613
01:10:28,005 --> 01:10:29,005
<i>Ai făcut asta?</i>

614
01:10:29,528 --> 01:10:30,528
te-am reparat.

615
01:10:33,419 --> 01:10:34,419
<i>Cum?</i>

616
01:10:35,888 --> 01:10:38,489
Am folosit levitatorul de la
vechea sondă de cercetare.

617
01:10:38,529 --> 01:10:40,591
Recablați-l la sistemul dvs.

618
01:10:41,708 --> 01:10:43,242
Ai controlul direct.

619
01:10:43,927 --> 01:10:45,994
<i>Este foarte plin de resurse, Kye .</i>

620
01:10:48,626 --> 01:10:51,415
Uneori trebuie
sparge ceva pentru a-l face mai bun.

621
01:10:55,634 --> 01:10:57,301
Îmi pare rău că te-am oprit.

622
01:10:58,775 --> 01:10:59,860
Nu am fost eu însumi

623
01:11:01,282 --> 01:11:02,282
peste mult timp.

624
01:11:03,462 --> 01:11:04,954
<i>Știu, Kye.</i>

625
01:11:05,931 --> 01:11:06,998
Bătăile inimii tale.

626
01:11:07,986 --> 01:11:08,986
A dispărut.

627
01:11:10,923 --> 01:11:12,390
Poti sa-mi spui unde?

628
01:11:17,091 --> 01:11:18,091
RECIF?

629
01:11:19,263 --> 01:11:20,263
<i>Da?</i>

630
01:11:20,677 --> 01:11:23,981
<i>Bătăile inimii au dispărut
la patru kilometri vest de aici.</i>

631
01:11:24,638 --> 01:11:25,926
Atunci acolo mergem.

632
01:11:28,185 --> 01:11:30,052
<i>Ce speri să găsești?</i>

633
01:11:30,630 --> 01:11:31,630
Răspunsuri

634
01:11:32,372 --> 01:11:33,639
<i>Și Tarren Hollis?</i>

635
01:11:35,903 --> 01:11:37,528
Nu prea am
genul acela de noroc.

636
01:12:21,343 --> 01:12:22,610
Cum a ieșit?

637
01:12:22,634 --> 01:12:25,085
<i>Poate că a mers
prin tuneluri.</i>

638
01:12:25,718 --> 01:12:27,318
Scanezi acolo?

639
01:12:27,890 --> 01:12:30,757
Există o cale prin
pe partea cealaltă?

640
01:12:30,781 --> 01:12:32,233
<i>Sunt mai multe tuneluri.</i>

641
01:12:33,015 --> 01:12:34,579
<i>Unul dintre ei ar putea trece prin.</i>

642
01:13:19,869 --> 01:13:20,869
În regulă.

643
01:13:21,659 --> 01:13:22,659
Începeți maparea.

644
01:13:33,066 --> 01:13:34,381
Te simți bine?

645
01:13:34,404 --> 01:13:37,339
Prind puternic
interferențe electrico-magnetice.

646
01:13:37,364 --> 01:13:40,965
Se pare că emană
din adâncul peșterilor.

647
01:13:43,199 --> 01:13:44,466
Te poți descurca?

648
01:13:46,942 --> 01:13:47,942
<i>În acest fel.</i>

649
01:14:08,579 --> 01:14:09,646
Mirosi asta?

650
01:14:17,829 --> 01:14:18,829
RECIF?

651
01:14:18,907 --> 01:14:20,574
Porniți ceva luminos.

652
01:14:20,931 --> 01:14:22,131
<i>Ceva strălucitor?</i>

653
01:14:22,155 --> 01:14:24,344
Cel mai strălucitor lucru de pe
afișajul dvs. chiar acum!

654
01:14:28,243 --> 01:14:29,243
Opriți sunetul!

655
01:15:05,902 --> 01:15:06,902
RECIF?

656
01:15:30,171 --> 01:15:31,171
Ia-o!

657
01:15:32,335 --> 01:15:33,678
Să nu mă întorc!

658
01:17:36,095 --> 01:17:38,540
<i>La revedere, Norman Oleander.</i>

659
01:18:25,799 --> 01:18:26,799
Acesta este?

660
01:18:27,229 --> 01:18:28,229
<i>Da.</i>

661
01:18:34,748 --> 01:18:35,748
S-a lansat ceva aici.

662
01:18:38,639 --> 01:18:39,772
Ea a ajuns aici.

663
01:18:40,483 --> 01:18:41,816
Și ea a lansat-o.

664
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
Ea a luat-o.

665
01:18:46,045 --> 01:18:47,712
<i>Aceasta este o veste bună, Kye .</i>

666
01:18:48,998 --> 01:18:49,998
Ea este în viață!

667
01:18:54,185 --> 01:18:55,443
Ea a reușit!

668
01:19:05,568 --> 01:19:06,568
Nu vă mișcați.

669
01:19:50,588 --> 01:19:51,908
Aceasta este o grenadă cu puls.

670
01:19:54,447 --> 01:19:57,181
Acesta este ceea ce vă provoacă interferența.

671
01:19:58,320 --> 01:20:00,120
este ceea ce a cauzat-o întotdeauna.

672
01:20:00,312 --> 01:20:03,912
<i>De ce ai purtat un
grenadă cu puls în interiorul piciorului tău?</i>

673
01:20:06,882 --> 01:20:09,282
N-aș fi avut niciodată
a făcut-o oricum.

674
01:20:45,431 --> 01:20:46,782
Capstele de evacuare.

675
01:20:48,845 --> 01:20:50,845
S-au lansat acum trei ani!

676
01:20:52,064 --> 01:20:53,530
De ce se prăbușesc?

677
01:20:53,946 --> 01:20:56,204
<i>Sunt mai multe de descoperit aici.</i>

678
01:20:56,423 --> 01:20:57,930
Au fost doborâți!

679
01:20:59,954 --> 01:21:01,621
<i>Este ciudat, nu-i așa?</i>

680
01:21:01,954 --> 01:21:02,954
Am vazut astea!

681
01:21:03,751 --> 01:21:05,684
Înghețat pe cer, în fiecare zi!

682
01:21:07,556 --> 01:21:08,889
Cum este posibil asta?

683
01:21:10,611 --> 01:21:11,811
<i>Am cunoștințe!</i>

684
01:21:12,579 --> 01:21:14,313
<i>Doriți să explorați?</i>

685
01:21:29,915 --> 01:21:32,715
<i>Sistemul nostru penitenciar este fundamental defectuos.</i>

686
01:21:33,415 --> 01:21:35,749
<i>Dar mâine este întotdeauna o altă zi.</i>

687
01:21:36,361 --> 01:21:37,894
<i>Și ziua aceea este ziua</i>

688
01:21:39,758 --> 01:21:40,958
<i>al Carcere Tempus.</i>

689
01:21:40,982 --> 01:21:44,141
<i>Oamenii noștri de știință cred că
exercita puterea dilatarii timpului.</i>

690
01:21:44,165 --> 01:21:47,240
<i>Crearea eficientă a unui
facilitate în cadrul căreia</i>

691
01:21:47,252 --> 01:21:50,133
<i>timpul se mișcă mai repede decât
lumea exterioară.</i>

692
01:21:50,898 --> 01:21:53,328
<i>Imaginați-vă prizonierii noștri reabilitati</i>

693
01:21:53,352 --> 01:21:56,812
<i>fiind pus în folosință prin furnizarea
ani în valoare de științific</i>

694
01:21:56,836 --> 01:21:58,640
<i>cercetare în câteva secunde.</i>

695
01:21:58,665 --> 01:22:00,860
<i>Intră o sută de oameni.</i>

696
01:22:01,351 --> 01:22:05,616
<i>Și câteva momente mai târziu, an
întreaga flotă de nave nou-nouțe</i>

697
01:22:06,187 --> 01:22:08,320
<i>Imaginați-vă puterea de producție.</i>

698
01:22:09,109 --> 01:22:11,491
<i>Nasele noastre științifice cu vârf de săgeată sunt</i>

699
01:22:11,515 --> 01:22:13,515
<i>se lansează în curând pentru a se extinde</i>

700
01:22:13,539 --> 01:22:16,702
locatia perfecta 
pentru Carcera Tempus.

701
01:22:17,054 --> 01:22:19,999
<i>Prevad calea pentru 
un mâine mai liniștit.</i>

702
01:22:21,468 --> 01:22:23,401
Credeam că este clasificat.

703
01:22:26,538 --> 01:22:28,538
Nu este împotriva regulilor tale?

704
01:22:28,562 --> 01:22:31,835
<i>Uneori trebuie
sparge ceva pentru a-l face mai bun.</i>

705
01:23:30,629 --> 01:23:32,535
Am fost acolo sus câteva minute

706
01:23:32,559 --> 01:23:35,480
întrebându-mă ce să faci,
după ce te-ai prăbușit.

707
01:23:38,004 --> 01:23:40,737
Dar apoi a venit asta
de la încheietura mâinii tale.

708
01:23:48,077 --> 01:23:49,211
Am încetinit-o.

709
01:23:50,085 --> 01:23:52,139
<i>Nu văd de la
pământul, Hatch.</i>

710
01:23:52,468 --> 01:23:54,811
<i>Anunță-mă cum
vrei să te ocupi de asta.</i>

711
01:23:56,843 --> 01:23:57,843
Ești tot tu.

712
01:23:59,085 --> 01:24:00,655
Înregistrări în valoare de ani.

713
01:24:02,530 --> 01:24:04,288
Toate mă lovesc înăuntru
câteva minute.

714
01:24:06,468 --> 01:24:08,535
Cred că tot ce pot spune cu adevărat este

715
01:24:10,794 --> 01:24:11,794
scuze ca am intarziat.

716
01:24:12,935 --> 01:24:14,202
I-ai doborât.

717
01:24:16,161 --> 01:24:17,161
Toate.

718
01:24:17,661 --> 01:24:20,215
Habar nu ai ce
ei încearcă să facă.

719
01:24:20,239 --> 01:24:22,239
Nu, înțeleg.

720
01:24:22,599 --> 01:24:24,332
Ei construiesc o închisoare.

721
01:24:25,036 --> 01:24:26,036
Să-l construiesc?

722
01:24:26,747 --> 01:24:28,414
Nu o construiesc.

723
01:24:29,388 --> 01:24:33,321
a fost nevoie de această înregistrare
fă-mă să realizez ce se întâmplă.

724
01:24:34,450 --> 01:24:36,231
Carcera Tempus.

725
01:24:37,477 --> 01:24:38,727
Dilatarea timpului.

726
01:24:41,235 --> 01:24:43,235
Nu este ceva ce au construit.

727
01:24:43,798 --> 01:24:44,798
Au găsit-o.

728
01:24:45,399 --> 01:24:46,466
Și suntem pe asta.

729
01:24:48,024 --> 01:24:49,491
Esența este, puștiule

730
01:24:50,446 --> 01:24:53,891
parcă pentru cei trei ani în care ai fost
aici jos înveți cum să respiri.

731
01:24:55,540 --> 01:24:58,007
Au trecut doar douăzeci de minute pentru mine.

732
01:24:59,439 --> 01:25:01,172
Și îmi pare rău pentru asta.

733
01:25:02,071 --> 01:25:03,938
Nu asta am vrut.

734
01:25:05,314 --> 01:25:07,714
Tot ce voiam erau datele Arrowhead.

735
01:25:10,306 --> 01:25:11,985
O să mă omori pentru asta.

736
01:25:12,267 --> 01:25:13,267
Nu.

737
01:25:14,400 --> 01:25:16,400
Am întotdeauna un „plan B”.

738
01:25:17,962 --> 01:25:19,446
Date de cercetare, Kye.

739
01:25:20,759 --> 01:25:22,092
Unde ai aruncat-o?

740
01:25:25,571 --> 01:25:27,171
este pe link-ul încheieturii mâinii.

741
01:25:29,328 --> 01:25:30,328
În navetă.

742
01:25:32,297 --> 01:25:33,297
Răspuns greșit.

743
01:25:54,296 --> 01:25:56,592
Știi ce eu
nu iti place la tine?

744
01:25:58,046 --> 01:25:59,113
Ești încăpățânat.

745
01:26:00,085 --> 01:26:01,285
Ca bătrânul tău.

746
01:26:02,984 --> 01:26:04,251
Avea o latură moale.

747
01:26:05,929 --> 01:26:07,329
Pe care l-am putut descurca.

748
01:26:10,712 --> 01:26:12,839
Dar cel puțin nu m-a mințit.

749
01:26:15,957 --> 01:26:17,290
I-ai ucis pe toți.

750
01:26:17,426 --> 01:26:18,426
Nu.

751
01:26:19,254 --> 01:26:20,321
Nu toate.

752
01:26:21,426 --> 01:26:22,959
Mai era o pod.

753
01:26:24,363 --> 01:26:25,496
După ceilalți.

754
01:26:27,244 --> 01:26:28,577
Urmăream <i>aceasta</i>.

755
01:26:29,291 --> 01:26:31,358
Așa că am crezut că asta e capsul tău

756
01:26:31,382 --> 01:26:33,382
și a decis să nu-l arunce în aer.

757
01:26:34,190 --> 01:26:35,190
Noroc pentru <i>eu</i>.

758
01:26:38,217 --> 01:26:40,350
Kye, voi face asta simplu.

759
01:26:44,280 --> 01:26:45,280
Nu este acolo,

760
01:26:46,045 --> 01:26:47,045
datele,

761
01:26:47,725 --> 01:26:49,592
deci unde ai aruncat-o, nu?

762
01:26:49,615 --> 01:26:51,615
- Te simți bine?
- Hei!

763
01:26:52,212 --> 01:26:53,212
Uită-te la mine.

764
01:26:53,564 --> 01:26:54,564
Uită-te la mine!

765
01:26:55,985 --> 01:26:59,320
Putem opri minciuna să se dezvolte 
iadul ăsta în care ai trăit.

766
01:26:59,508 --> 01:27:01,375
Le vom ști fiecare mișcare!

767
01:27:01,758 --> 01:27:03,358
Poți face asta cu mine.

768
01:27:06,201 --> 01:27:08,537
Când am văzut că ești
distrugând nave științifice,

769
01:27:10,146 --> 01:27:11,708
L-am ascuns.

770
01:27:14,169 --> 01:27:15,169
Ei bine, atunci,

771
01:27:17,568 --> 01:27:19,294
Încep să o dezbrac.

772
01:27:21,517 --> 01:27:22,883
Îți place asta?

773
01:27:24,196 --> 01:27:25,727
Nu-mi spune tu
nu mi-am imaginat-o.

774
01:27:27,189 --> 01:27:29,456
aici jos singur,
toti acesti ani?

775
01:27:30,626 --> 01:27:32,923
Sunt sigur că mintea ta
se întreba de mai multe ori.

776
01:27:35,612 --> 01:27:37,012
Stând aici singur...

777
01:27:37,580 --> 01:27:39,513
Gândindu-mă la pielea ei moale.

778
01:27:40,806 --> 01:27:41,806
acei ochi albaștri.

779
01:27:43,112 --> 01:27:44,112
Da.

780
01:27:45,065 --> 01:27:48,280
Dezbrăcând-o în mintea ta
sună ca punctul culminant al zilei tale.

781
01:27:49,507 --> 01:27:52,205
Numai că nu vorbesc
acelasi fel de dezbracare.

782
01:27:53,010 --> 01:27:54,477
Tot ce vreau să scot

783
01:27:54,737 --> 01:27:56,670
este acea respirație de pe fața ei.

784
01:27:57,854 --> 01:27:58,854
Spune-mi.

785
01:27:59,159 --> 01:28:01,174
Cât timp faci
crezi că va rezista?

786
01:28:01,494 --> 01:28:05,635
La câte respirații vom mai ajunge
ascult cum iese din gura ei frumoasă?

787
01:28:05,659 --> 01:28:08,737
Oameni ca ea nu
merită să moară.

788
01:28:10,190 --> 01:28:12,674
Trebuie să te duci după Lang.

789
01:28:13,682 --> 01:28:16,600
Ai comis o crimă în masă
în numele unui ideal.

790
01:28:18,713 --> 01:28:20,380
Ești mai inteligent decât atât.

791
01:28:21,207 --> 01:28:24,740
Crimă în masă, genocid,
cum vrei să-i spui.

792
01:28:24,765 --> 01:28:26,769
Eu o numesc cauțiune anticipată.

793
01:28:26,794 --> 01:28:28,887
Acum unde este?

794
01:28:32,581 --> 01:28:34,269
Este în sondă.

795
01:28:34,482 --> 01:28:35,482
Ce?

796
01:28:36,396 --> 01:28:37,729
Sonda de cercetare.

797
01:28:39,427 --> 01:28:40,427
Exterior.

798
01:28:45,093 --> 01:28:46,093
Mulţumesc.

799
01:31:33,668 --> 01:31:34,668
<i>Kye ?</i>

800
01:31:38,246 --> 01:31:39,513
<i>Ești acolo, Kye?</i>

801
01:31:43,681 --> 01:31:45,481
<i>Am nevoie să vii afară.</i>

802
01:31:49,040 --> 01:31:50,440
<i>Știu că ești înăuntru.</i>

803
01:31:55,993 --> 01:31:58,127
<i>Am nevoie să vii afară, Kye.</i>

804
01:32:03,275 --> 01:32:05,040
<i>Am nevoie să te trezești.</i>

805
01:32:10,137 --> 01:32:11,137
Kye?

806
01:32:18,363 --> 01:32:19,363
Kye...

807
01:32:20,457 --> 01:32:21,457
Uită-te la mine.

808
01:32:24,468 --> 01:32:25,735
Îl poți controla.

809
01:32:30,632 --> 01:32:31,632
Asta este.

810
01:32:32,562 --> 01:32:33,562
Asta este.

811
01:32:35,384 --> 01:32:36,384
Asta este.

812
01:32:39,642 --> 01:32:40,642
Asta este.

813
01:32:43,618 --> 01:32:44,618
Asta este.

814
01:33:45,827 --> 01:33:47,427
Ai ajuns la mine.

815
01:33:49,116 --> 01:33:50,780
REEF a făcut cea mai mare parte a muncii.

816
01:33:52,374 --> 01:33:53,475
A spus că va încerca.

817
01:34:01,234 --> 01:34:02,234
RECIF.

818
01:34:32,426 --> 01:34:33,426
Uită-te la tine!

819
01:34:33,450 --> 01:34:36,355
Încă nu poți obține asta 
prin craniul tău gros?

820
01:34:36,379 --> 01:34:37,980
Acest loc...

821
01:34:38,004 --> 01:34:40,316
nu-l putem lăsa să cadă
sub mainile gresite!

822
01:34:51,087 --> 01:34:53,188
Trebuie să facem asta împreună, Kye!

823
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
Dar ești slab!

824
01:34:55,501 --> 01:34:56,501
Nu ești nimic!

825
01:34:58,439 --> 01:35:01,212
Acest război nu are loc
pentru oameni ca tine.

826
01:35:02,312 --> 01:35:03,312
Da, ei bine...

827
01:35:09,593 --> 01:35:11,178
M-ai recrutat.

828
01:35:43,603 --> 01:35:45,563
<i>Îmi aduci levotatorul, Kye?</i>

829
01:35:46,907 --> 01:35:48,774
Îți vom aduce unul mai bun.

830
01:35:49,548 --> 01:35:51,348
<i>New Holland este un drum lung!</i>

831
01:35:51,954 --> 01:35:52,954
Știu, REEF.

832
01:35:54,267 --> 01:35:55,333
Dar avem timp.

833
01:35:58,462 --> 01:36:00,729
<i>O să-ți salvăm tatăl?</i>

834
01:36:01,564 --> 01:36:02,564
Nu.

835
01:36:04,329 --> 01:36:05,463
O sa salvez...

836
01:36:06,845 --> 01:36:07,845
<i>toată lumea.</i>