1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Dia sedang berehat. -Bolehkah anda membantu kami? 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Dia telah berubah keadaan kesedaran selama beberapa hari. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditori, kinestetik dan teknik penciuman. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Kaedah berkhayal yang berbeza. - Saya faham. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Semuanya bergantung kepada bagaimana individu itu bertindak balas. Ibu awak sakit teruk. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Saya mahu faham, tetapi... - Itu akan menjadi terlalu tidak konvensional, bukan? 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Tolong percayakan saya. - Saya rasa saya tidak mempunyai pilihan. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Ada apa? - Tidak tahu. Sudah merasainya sepanjang hari. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Jadi apa? - Ini bukan tentang ibu awak. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Ia adalah sesuatu yang lain. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Jadi apa? -Sebuah roh jahat. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Saya rasa bahaya. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Syabas, Harry. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Tuhan memberkati awak, Harry. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 sial! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Adakah tiada siapa yang memberitahu anda itu rasa ingin tahu membunuh? 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Siapa awak? 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 bahasa Norway. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Jauhkan hidung anda yang mancung, jika tidak saya potong. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Angguk dua kali kalau faham. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Di mana ia? - Ia di sini. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Adakah anda hanya akan berdiri di sana? - Saya mendapat bantuan. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Tidak. Tiada siapa mesti melihat ini. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Mereka sudah mati. Tuhanku. -Ya. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Awak perlukan bantuan. - Terdapat bekalan di bawah singki. 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Bolehkah anda menjahit? - Sedikit. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Kemudian anda melakukannya. Cepatlah! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Biar saya melihatnya. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Saya buat apa yang saya mampu. Anda benar-benar memerlukan doktor. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Tidak. Saya menanggung banyak kesakitan. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Apa yang berlaku kepada orang Norway anda? 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � bekerja tambahan sebagai warga Norway menyelamatkan saya daripada patah hidung. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Menjauhkan orang yang tidak dikenali. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Adakah anda membawa ramai anak lelaki ke sini? 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Jadi siapa awak? -Semakin kurang anda tahu, lebih baik. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Anda berhutang saya lebih daripada itu. - Saya berhutang apa-apa dengan awak. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Saya tidak melihat orang lain di sini yang membuat anda hidup. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Dan terdapat dua mayat di dapur. -Jangan campur. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Anda lebih suka bercakap dengan polis. -Jangan kacau saya. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 saya buat apa sahaja untuk terus hidup. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Jadi anda tidak dan merepek ni kan? 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Saya tidak berkata apa-apa. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Balai polis terdekat adalah lebih 50 kilometer jauhnya. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Nama saya Calvin. Calvin Trask. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas siapa? -Lucas Wade. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Sekarang awak tahu nama saya. Apa lagi yang anda ingin tahu? 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Semua. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Rakan kongsi perniagaan saya dan saya, Harry… 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ... bekerja keras untuk seseorang orang yang tidak beretika selama beberapa tahun. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Konsortium penyeludup, pencuri dan pembunuh, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 diketuai oleh seorang bernama Gabriel Ortega. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Kami lakukan... banyak perkara Saya tidak berbangga. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Kemudian hari itu datang Harry dan saya mahu keluar. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Kami telah menyelak… 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ... sedikit daripada keuntungan dari setiap urusan kotor… 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...dalam �semakan dan menyembunyikan wang itu. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry bekerja sedikit di mana-mana. Ia mudah untuk dia mengusik nombor. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Tetapi di mana dia akan menyembunyikannya? Kemudian dia menemui tempat ini. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Siapa yang akan mencari sesuatu di tempat yang begitu jauh? 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Lebih selamat daripada peti deposit keselamatan. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Jadi... kami akan berbuka semua terikat dengan Ortega, 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 bahagikan wang dan pergi menuju matahari terbenam yang terkenal, 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 tidak pernah dilihat lagi. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Bunyinya macam rancangan itu berjaya. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega menemui kecurian itu dan membunuh Harry. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Tetapi saya mendapat peta Harry di atas tempat dia menguburkan mereka. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Saya seorang sahaja yang tahu di mana wang itu. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Selagi saya mempunyai peta, Adakah saya berharga kepada mereka? 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Peta itu dan insurans tambahan saya. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Apa itu? -Fail, dokumen dan rakaman... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ... setiap urusan kotor kartel pernah buat. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Ia mungkin lebih bernilai daripada wang itu yang tertanam di luar sana di dalam ais. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Dari semua tempat terkutuk... Tiada apa-apa yang berlaku di sini. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Dan awak kemudian? -Apa maksud awak? 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Apa cerita awak, Calvin? 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Bagaimana saya boleh mengukur sehingga anda? Saya tidak tahu apa yang anda mahu dengar. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Saya hanya seorang yang kalah terperangkap dalam lubang di tebing berais di tepi Artik. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Tiada siapa yang mengambil berat tentang tempat ini atau orang di sini. 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Saya mempunyai dua juta sebab sehingga anda salah. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Beritahu saya. -Bapa orang Amerika, ibu orang Inggeris. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Dia berpindah ke sini bersama kami semasa saya kecil. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Saya membencinya dari detik pertama kaki mencecah salji. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Sekarang hanya saya dan ibu saya. Saya menjaga dia. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Tidak lama lagi ia akan menjadi hanya saya. Tempat ini tidak membawa tahanan. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Ia menyebalkan kehidupan anda. Malam ini buktinya. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Sekarang saya menambal penjenayah dengan dua orang mati di sebelahnya. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Saya perlukan bantuan dengan ini. Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Bukan di sini. - Saya minta maaf untuk itu. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Anda terlibat secara mendalam. Tolong saya, atau kita berdua binasa. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Kami memerlukan tempat untuk mengebumikan mereka. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Jaga diri! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Demi keselamatan. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Duduklah. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Saya tidak pernah membunuh sesiapa sebelum ini. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 jangan takut. Ia hanya ibu saya. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Dia tidak perasan awak ada di sini. - Adakah anda tidak cukup? 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Jauh sekali. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Bukan setiap hari anda bertanggungjawab untuk kematian orang lain. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Anda maksudkan lipas. Mereka akan membunuh anda tanpa berkelip mata. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Itu tidak mengubahnya saya pembunuh Kami berdua. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Sekarang anda boleh menyeksa diri anda dengannya sepanjang malam. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Saya akan tidur. Terima kasih kerana menjahit saya. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Hello. - Hello. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Adakah Calvin di sini? - Dia bukan dirinya hari ini. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Siapa awak? -Seorang kawan. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Saya tidak tahu dia mempunyai apa-apa. - Kami telah mengenali antara satu sama lain selama bertahun-tahun. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 kelakar. Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Selamat berkenalan. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Ia masih untuk dilihat. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Adakah anda tidak belajar mengetuk? -Siapa gadis itu? 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Hawa. Dia tinggal di luar bandar. Membantu saya dengan ibu. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Jururawat? - Dukun. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Dia menghubungi dunia bawah tanah untuk � sembuh. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Adakah anda fikir ia sudah lewat? - Tidak kira apa yang saya fikirkan. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Saya sanggup mencuba apa sahaja. Kopi? 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Bagaimana keadaan luka? - Saya bertahan. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Saya perlu meminta anda bantuan. - Saya rasa saya kehabisan nikmat. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Awak mesti sembunyikan perkara ini daripada saya. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Adakah ia seperti yang saya fikirkan? sama sekali tidak. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Ia lebih selamat dengan anda. - Bagaimana dengan keselamatan saya? 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Selepas semalam saya fikir... -Bahawa saya akan menjadi sasaran? 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Saya fikir saya boleh mempercayai awak. -Percaya saya? 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Saya tak kenal awak pun dan awak minta saya pertaruhkan nyawa saya lagi. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 sini sini. Saya dah cakap jangan masuk campur. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Anda menjemput diri sendiri. Terima kasih untuk kopi. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Tunggu. Saya akan membawa fail bersama saya. 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Saya sudah terlibat, kan? - Saya menghargai itu. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Seolah-olah saya mempunyai pilihan. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 - Awak nak pergi mana? -Tiada ke mana. Apa lagi yang ada di sini? 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Ini sukar untuk ditewaskan, bukan? -Jika anda melihat satu gunung, anda telah melihat mereka semua. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Ia membantu saya membersihkan kepala saya. Saya boleh menamakan semua pesawat di sini. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Adakah anda berseronok? 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Saya boleh beralih kepada � bo di tempat seperti ini. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Ia bukan sekadar tempat, ia adalah satu cara hidup. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Saya iri hati itu. Harry memilih tempat yang betul. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Orang di sini menganggap segala-galanya berharga ditemui ketika pulang, 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 dalam yang mudah dan kehidupan seharian yang minimalis. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Dan awak tidak bermaksud begitu? - Ini pemikiran kuno. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Orang di sini tidak suka perubahan... dan jangan percaya orang yang tidak dikenali. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Mereka tidak begitu teruk. Saya mengajar sebahagian daripada mereka bahasa Inggeris. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Sekarang saya kebanyakannya menjaga ibu dan simpan sendiri. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Apa masalah dia? -Kanser. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Adakah anda mempunyai keluarga? -Seorang anak perempuan, Jessica. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Sudah lama kita tidak bercakap. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Isteri? - Saya telah berkahwin selama beberapa tahun. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Dia mati. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Selepas itu, semuanya runtuh. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Saya tidak faham mengapa anda tidak faham cuma ambil duit dan pergi. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Dengan dua juta anda boleh melancong ke mana-mana sahaja sebaiknya dan tidak pernah ditemui. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Mungkin saya tidak akan ditemui. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Nak tak nak kena tengok atas bahu setiap hari sepanjang hayat anda. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Saya akan menghalangnya. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Buang dunia Ortega dan memperolehi setiap sen wang itu. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Saya sepatutnya pergi ke hutan, korek duit dan hilang. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Ikut saya? 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Tidak, saya... - Awak ikut saya! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 ya. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Saya mesti memerhatikan awak. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Ini kali terakhir, Lucas. - Saya tidak meminta bantuan awak. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Ia sama ada dia atau saya. - Ia menjadi kebiasaan. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Ini tidak kelakar. -Tidak. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Tidak, tidak. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Saya harus mula memanggil tempat ini Depot Lucas Wade. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Jangan mengarut. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Perkara yang tidak masuk akal ialah saya membantu anda � kuburkan lelaki yang ingin membunuh anda. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Awak sepatutnya fikirkan itu. - Adakah anda mengancam saya? 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Anda harus menjauhi perkara ini dari awal lagi. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Ia adalah Ortega yang patut anda takuti sekarang. - Ortega tidak pernah melihat saya. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Saya boleh pergi dari sini sekarang tanpa dia perasan apa-apa. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 tahun. Guru bahasa sementara. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Anak kepada Jason dan Meredith Trask. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Tiada gula dalam kopi, dan agak terlalu gemar vodka. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Fikirkan apa yang Ortega boleh ketahui tentang anda dengan sumber yang dia ada. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Dia mungkin sudah tahu segala-galanya tentang anda. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Awak boleh balik ke rumah dan berpura-pura tidak pernah bertemu dengan saya. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Tetapi apabila mereka datang ... dan mereka datang, Saya tidak boleh melindungi awak. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Saya tidak mahu darah tidak bersalah lagi di tangan saya. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Seperti Harry? -Harry tidak bersalah. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Tetapi dia tidak layak untuk itu. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Maaf, saya cuma… Saya panik sedikit. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 saya nak tolong. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Saya tidak akan mengheret orang lain ke dalam kekacauan ini. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Tiada apa yang berlaku sepanjang hidup saya, dan dalam 24 jam semuanya runtuh. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Ia semakin sejuk. Mari kita selesaikan ini. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Adakah anda mempunyai apa-apa untuk diminum? - Ia ada di kaunter dapur. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Berapa lama awak kenal Hawa? - Hanya beberapa tahun. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Dia... Dia sangat baik. -Ya. Dia adalah. Kawan yang baik. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Adakah dia bersama seseorang? - Bukan saya tahu. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Ini adalah minuman yang sangat kuat. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry pasti telah meninggalkannya. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Adakah ini kabin Harry? -Mm. ya. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Dia tinggal di sini sekali-sekala. pelik anda tidak perasan, dengan tabiat mengintip anda. 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Tetapi dia lebih bijak daripada saya untuk � kekal tersembunyi. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Nasib baik, dia meninggalkan kami ini. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Dan ini. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Jadi itulah perkara ini. Dendam. - Tidak, ini tentang keadilan. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega sudah berkahwin. Dia mesti dibunuh, dan sayalah yang akan melakukannya. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Ini adalah tempat yang sempurna � melarikan diri dengan pembunuhan. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Anak perempuan awak? -Ya. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Adakah anda telah menghubunginya? - Dia tidak menjawab. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Anda mungkin tidak perasan, tetapi saya bukan bapa sebenarnya. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Saya tidak boleh menyalahkan dia untuk itu bahawa dia tidak mahu melihat saya lagi. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Sangat baik bahawa dia telah pulih dengan baik. - Anda mesti telah melakukan sesuatu yang betul. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Kami gembira seketika. Laura dan saya telah mengenali antara satu sama lain selama bertahun-tahun. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Tidak pernah ada keraguan tentang itu bahawa kita harus berkahwin. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Dia mencintai saya semasa saya miskin seperti tikus gereja. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Jadi saya mula bekerja untuk Felipe Ortega, bapa Gabriel. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Dia tidak menyukainya, tetapi ia memberi kami makanan di atas meja. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Dan buat kali pertama dalam beberapa tahun kami mempunyai wang. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Banyak duit. Kemudian Jessica datang. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Kami lebih gembira daripada yang anda boleh bayangkan. Itu adalah tahun-tahun yang baik. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Kemudian Laura jatuh sakit. Dia hilang dalam sekejap. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Saya melemparkan diri saya ke dalam kerja dengan kartel. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Pengubahan wang haram, dadah, keganasan serius. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Saya tidak peduli lagi. Felipe meninggal dunia, dan Gabriel mengambil alih. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Dia sadis, jauh lebih buruk daripada bapanya, tapi saya tak kisah. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Jessica yang malang terpaksa membayar harganya. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Saya hantar dia tinggal bersama Laura kakak. Saya berkata saya akan melawat. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Saya tidak pernah melakukannya. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Mereka menghantar surat tentang kehidupan Jessica sehingga beberapa tahun yang lalu. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Saya tinggalkan dia. Ia adalah perkara terbaik yang boleh saya lakukan. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Semua orang boleh memaafkan. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Dan adakah kita hidup bahagia selama-lamanya? 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Panggil dia, Lucas. - Biarlah. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Saya rasa kita berdua perlukan satu lagi. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Pelayan yang malang itu tidak dapat telah lebih daripada 19 tahun, Tuhanku. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Jadi dia berkata, "Kamu tidak boleh masuk. "Tiada meja tersedia." 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Tetapi dia tidak peduli bahawa dia mempunyai kaitan dengan Ortega. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Tuhanku. Dia takut, budak malang. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Dia benar-benar fikir dia akan pergi dihantar pulang dengan beg mayat. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Dia mengalihkannya Puteri Eropah Timur 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 dari meja dia kita nampak jangan duduk sebaris. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Saya berasa sangat kasihan dengan lelaki miskin itu. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Menjelang penghujung petang saya pastikan bahawa dia mendapat petua yang baik, dan... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Siapa dia? -Saya perlu bercakap dengan Calvin! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Ia mendesak! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �, Calvin, terima kasih. Ia adalah ibu awak. Awak mesti datang. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Saya datang secepat yang saya boleh bahawa ada sesuatu yang tidak kena. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Tidak. Itu tidak benar. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ya... maaf. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Maaf kerana lambat menelefon. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Ini saya. Ayah awak. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Saya tahu ia sudah lama. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Eh, tapi... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Saya... saya cuma perlu � dengar suaramu, kawan. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 ibu awak... telah dimasukkan. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 - Awak nak pergi mana? -Tiada ke mana. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Apa lagi yang perlu dilakukan? 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Menakjubkan, bukan? Hampir ajaib. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Ya. - Saya tidak pernah jemu melihatnya. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve berkata saya akan mencari awak di sini. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Dia sudah mati. - Saya tahu. 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Bawa saya bersama awak. Apabila awak pergi dari sini. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Saya tidak boleh, saya bekerja sendiri. -Apa yang kita lakukan kemudian? 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Kini ia berbeza. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Bagaimanapun... takkan awak suka ke mana saya pergi. 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Semua orang meninggalkan tempat ini. Semua orang kecuali saya. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Mari kita kembali ke dalam. - Saya tipu awak. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Apabila saya berkata saya tidak pernah pernah membunuh seseorang sebelum ini. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Ayah saya tidak meninggalkan kami. 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Masa dia pindahkan kami ke sini, mak cakap macam tu ia boleh menjadi permulaan baru untuk kita semua. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Saya tidak begitu mempercayainya. Ia hanya menjadi lebih teruk. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Suatu pagi ayah memaksa saya untuk menyertai lawatan memancing. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Dia sudah mabuk. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Dia berkata betapa menyedihkan saya, betapa kecewanya dia terhadap saya. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Saya benci dia. Saya mahu dia mati. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Kami pergi ke laut, dan... tiba-tiba dia pasti hilang langkah. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Dia jatuh dari tepi. Ia mestilah sekitar 15 meter. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Saya fikir dia sudah mati. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Kemudian saya mendengar jeritannya. Saya melihat ke bawah dan... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Dia kelihatan seperti haiwan yang cedera. Tiada sesiapa di sekeliling. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Saya tahu saya sepatutnya memanggil bantuan. Saya sangat ketakutan. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Sebahagian daripada saya fikir ia akan menjadi jadi mudah tinggalkan dia di sana. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Biar dia mati. Tetapi ia tidak semudah itu. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Dia mendongak memandangku. Saya berdiri di sana dan tidak melakukan apa-apa. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Jeritan bertukar menjadi rengekan. Saya pergi dari situ. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Saya pergi tanpa menoleh ke belakang. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Dia mati beku. Tetapi saya tahu bahawa sayalah yang telah membunuhnya. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Saya adalah algojonya. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Apabila ibu saya mendapat tahu, dia hancur. Itu yang membuatkan dia sakit. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Selama ini saya hidup dengan rasa bersalah. Dan kini tinggal saya sahaja. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Sendirian, di pinggir Artik. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Ia adalah satu kemalangan. Anda tidak boleh menghukum diri sendiri sepanjang hayat. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Ia tidak berbaloi, percayalah. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Semua orang menyangka dia hilang begitu sahaja. Tetapi dia masih di sini. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Saya boleh tunjukkan. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Adakah anda telah menahannya di sini sepanjang masa? 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Saya fikir ia adalah yang terbaik untuk menunggu sampai orang lain jumpa dia. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Tetapi ia tidak pernah berlaku. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Saya datang ke sini sekali-sekala. Beritahu dia saya minta maaf. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Dia mesti dikebumikan. Kita tidak boleh risiko mayat lain ditemui. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Adakah anda ingin mengatakan sesuatu? - Semuanya telah dikatakan bertahun-tahun yang lalu. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Apa yang kita buat sekarang? 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Kami berpegang pada rancangan itu. -Menunggu Ortega. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Kami kekal selangkah di hadapan. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Sekarang kita pergi dari sini. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 bangun! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Adakah anda cukup minum malam tadi? -Adakah anda mabuk saya? 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Anda tidak banyak membantu di sini. -Selepas semalam, pasti tiada siapa yang boleh menyalahkan saya? 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Ayuh! 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Duduklah. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, apa yang awak buat? 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Saya boleh tanya awak perkara yang sama. Walaupun saya sukar mempercayai awak. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Anda telah kehilangannya, bukan? 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Bolehkah anda tahu apa maksud ini? -Pukul berapa sekarang? 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Kenapa? -Pukul berapa sekarang? 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Saya tidak tahu. Sekitar lapan? - Adakah anda kehilangan sesuatu? 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Adakah ini terpakai pada jam tangan? -Bukan sekadar jam tangan. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 jam tangan Harry. Ia mempunyai namanya di atasnya terukir, demi Tuhan! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Bagaimana anda dapat memegangnya? - Saya boleh jelaskan. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Ia adalah yang terbaik untuk anda. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Saya jumpa di kabin awak. - Saya mencari kabin dengan teliti. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Adakah anda berbohong kepada saya? -Harry memberikannya kepada saya. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Apa? - Jam. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Ia tidak berfungsi, jadi dia memberikannya kepada saya. Saya membaikinya. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Anda mengenali Harry dan tidak berkata apa-apa? - Saya hampir tidak mengenalinya. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Tapi saya jumpa dia, ya. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Anda betul. Saya perasan dia apabila dia datang ke bandar. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Sama seperti yang saya lakukan dengan awak. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Saya bercakap dengannya beberapa kali. Saya ingin tahu. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Kami tidak mendapat ramai pengunjung di sini. Tetapi dia tidak pernah menyebut apa-apa tentang wang itu. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Dia cuma cakap dia ada di sini atas urusan perniagaan. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Awak hanya membisikkan kata-kata manis antara satu sama lain atau apa? 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Saya tidak berapa ingat apa yang kami bincangkan. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Kami mempunyai beberapa minuman. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Saya fikir dia hanya gembira � bercakap dengan seseorang yang tahu bahasa Inggeris. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Adakah anda mengharapkan saya percaya itu? - Itu benar. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Apa yang anda mahu saya katakan? 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Kami minum beberapa kali, berbual, dia memberi saya jam, dan saya pulang ke rumah. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya tidak fikir anda akan percaya saya. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Awak kata dia telah dibunuh. Saya tidak tahu siapa awak. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Saya boleh menjadi mangsa seterusnya. Saya fikir lebih baik untuk berdiam diri. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Saya tidak bermaksud menipu awak. - Awak patut bersuara! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Saya tahu itu sekarang. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Jika saya tahu awak berbohong... - Saya tidak berbohong. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Adakah sesuatu yang lain yang anda maksudkan awak patut beritahu saya 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 tiada apa. 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Nanti datang rumah saya. Saya akan melalui rancangan itu. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 saya datang. 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Saya telah risau. Hanya mahu menyemak bagaimana ia berlaku. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Hawa, saya perlukan udara segar. Adakah anda akan berada di sini apabila saya kembali? 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Sudah tentu. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 maafkan saya. saya sedang mencari seseorang, seorang lelaki Inggeris dalam usia lima puluhan. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Anda mungkin pernah melihatnya? 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Lelaki ini. Pernahkah anda melihatnya? 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Tidak. -Tidak? Dosa. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Maaf atas kesulitan ini, Encik Trask. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Bagaimana awak tahu nama saya? 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Bahasa Norway anda telah menjadi lebih teruk. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Cari rumahnya. -Ya. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Tapi tolong saya dulu � bawa masuk beg kotoran. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, awak sudah lama pergi... siapa awak 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Saya kawan Encik Trask. - Tidak, anda tidak! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Tunggu, tunggu, tunggu. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Saya suka wanita yang menentang. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Tolong, pergi! - Tetapi saya baru sampai. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 S�tnos seperti anda kejutan yang menyenangkan. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Apa yang awak mahu? - Ia adalah soalan. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Saya tidak tahan bilah pisau kotor. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Ada ya. Ia memberi banyak potongan lebih bersih kan? 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Bagaimana seorang lelaki muda yang baik seperti anda terlibat dalam sesuatu... 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Berketul? - Berketul... Saya suka itu. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Adakah ini cara anda dan rakan kongsi anda adakah anda fikir ia akan berakhir? 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Sekurang-kurangnya saya tidak nampak Lucas tua itu ada di sini untuk membantu anda. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Saya faham apa yang dia perlu perolehi, tapi awak? 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Apa yang dia janjikan padamu, separuh daripada jumlah itu? 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Separuh duit saya. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Adakah anda benar-benar berfikir? bahawa anda akan melarikan diri? 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 kamu berdua bajingan... membunuh tiga orang lelaki saya. 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Adakah anda fikir saya akan membiarkan anda mencuri wang saya tanpa akibat? 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Saya tidak takut dengan awak. - Anda sepatutnya. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan. - Kita akan lihat tentang itu. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Anda mungkin fikir anda ada idea tentang siapa saya. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Tetapi anda tidak boleh bayangkan apa yang saya mampu. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Saya tahu semua tentang awak, Encik Trask. Tiada siapa yang boleh membantu anda sekarang. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Apabila saya selesai, Lucas pun tidak akan mengenali awak. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Bukan apa bertentangan dengan apa yang telah saya rancangkan untuknya. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Anda tidak mempunyai idea berapa lama saya telah menantikan ini. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Adakah anda menemui apa-apa? - Ya, sebenarnya. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Saya fikir Lucas lebih bijak daripada ini. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Ada masalah? -Seorang wanita tua sial. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Dia tidak akan menjadi masalah lagi. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Bagaimana keadaan kawan kecil kita? - Keseronokan baru sahaja bermula. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 sial! Tembak dia! Tembak dia! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. sangat bagus bahawa kami akhirnya mendapat perhatian anda. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Hello, rakan kongsi. Secara peribadi. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Saya telah menantikan pertemuan semula yang menyentuh hati ini. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Awak sudah mati. -Apa kata pepatah? 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Khabar angin kematian saya telah dibesar-besarkan. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Adakah dia masih hidup? -Buat masa ini. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Kenapa kamu tidak masuk dan duduk? Mungkin banyak yang perlu kita bincangkan. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Anda berdua akan menjadi sangat penat. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Saya fikir kita boleh berbual secara beradab. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Diam. - Kami telah menempuh perjalanan yang jauh untuk bertemu, Lucas. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Lain kali anda perlu menunggu jemputan. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Awak tak dapat mesej saya? -Ya, saya dapat mesej awak. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Ia tertimbus di luar dalam salji. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Saya sepatutnya membiarkan Harry menembak awak dekat dengan komen tu. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Mari kita lihat siapa yang berkelip dahulu. Ini boleh menjadi sangat hodoh. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Kenapa, Harry? - Adakah anda mendengarnya? 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Dia mahu tahu kenapa, Harry. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Ia bukan peribadi. Ortega mengetahui tentang transaksi tersebut. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Sebelum sempat aku menembak kepalanya 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 dia memanggil pembantu, peta dan wang dalam beberapa saat. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Menakjubkan betapa pantasnya seekor tikus meninggalkan kapal yang karam. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Kemudian anda telah menerima maklumat yang salah bahawa saya telah mati, 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 dan satu-satunya peluang anda ialah mengambil peta dan lari dengan dua juta dolar. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Selepas semua yang kita lalui, Harry. Bagaimana anda boleh? 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Ia sangat mudah. hidup saya atau awak. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Tidak perlu dikatakan, bukan? 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Apa yang anda lakukan memerlukan keberanian. Saya kagum. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Saya selalu fikir awak adil salah seorang anak buah ayah yang menyedihkan. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - Saya percayakan awak dengan hidup saya! - Dan itulah sebabnya saya di sini. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Jika sesuatu berlaku kepada saya, terdapat fail dan rakaman 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 yang akan menghantar anda ke penjara dan buang kunci! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Rakaman ini? 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Lain kali anda mahu menyelesaikan sesuatu, Lucas, jadi jangan letak di tangan budak lelaki 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 atau yang miskin, wanita muda yang tidak berdaya. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Sungguh memalukan. Dia tidak begitu teruk. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Kamu raksasa sialan! -Diam! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Jadi apa kemudian? Adakah anda akan membunuh saya sekarang? 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Adakah anda tidak fikir anda memerlukan saya lagi, n� bahawa anda mempunyai Harry? 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Bagaimana anda tahu saya belum? menguburkan mereka di tempat lain? 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Kami tidak tahu itu. Itulah sebabnya kita semua akan keluar dalam salji. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Dan jika mereka tidak berada di luar sana, Saya ada cara untuk mengajak awak bercakap. 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Anda mungkin tidak perasan, tapi saya yang menyasarkan awak. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Saya tidak mahu apa-apa yang buruk akan berlaku kepada kamu daripada�. 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Tetapi jika anda tidak melakukan seperti yang saya katakan, rakan anda di sini akan mendapat pengalaman 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 rasa yang sangat tajam di mata. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Dan saya mahu menembak. -Ke mana itu membawa kita, Harry? 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Apabila dia mendapat wang itu, adakah anda seorang lelaki mati, harry. 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Adakah anda fikir dia akan membiarkan anda hidup selepas anda mengkhianatinya? 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Bukan awak pun sebodoh itu. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Ini adalah bahagian yang anda cuba � pusingkan tangan kananku ke arahku. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Jadi boleh diramal. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Awak tiada makna bagi dia, Harry. - Dia telah menawarkan saya tawaran yang lebih baik. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Adakah anda fikir dia akan berkongsi wang dengan anda? - Wang dan sesuatu yang lebih baik. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Kuasa. - Awak gila. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Anda sakit seperti dia. - Saya menganggap itu sebagai pujian. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Awak sudah mati, Harry. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Apa sahaja yang ada pada si keparat yang sakit itu dah janji dengan awak, itu cuma bohong. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Sayang sekali anda tidak dapat hidup cukup lama untuk mengetahuinya. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Jika ia adalah penghiburan, kemudian saya berasa sangat buruk tentang fesyen. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Sekarang sudah cukup! kita buat, sebelum saya potong kepalanya! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Jatuhkan! pergi pergi! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, jangan fikir tentang itu. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Jatuhkan senjata itu, Harry. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Ada ya. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Tongkat! -Tetapi bagaimana dengan awak? 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Berikan kepada saya, sekarang. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Ia menjimatkan kerja saya nanti. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Tetap berdiri di sana. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Angkat rentak. Kami akan keluar dan pergi. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Tiada pusingan sia-sia sekarang. - Kami pergi ke jalan yang betul. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Untuk kebaikan anda sendiri tak patut awak tipu saya! 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Adakah anda menembak saya sekarang? anda perlu mencari sepanjang hayat anda. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 awak betul. Tetapi awak berikan saya bukan apa yang saya mahu, saya mesti membunuh awak. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Kemudian saya akan mencari anak perempuan awak. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Saya mahu melakukan sesuatu dengannya jadi dia tidak dapat dikenal pasti. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Anda tahu itu. Dia mahu d... - Cukuplah! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Saya akan bunuh awak. -Lebih baik nasib lain kali. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Seperti yang saya lihat, anda tiada kad lagi. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Jangan terlalu yakin tentang itu. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Letakkan pistol sekarang, jika tidak anda sudah mati. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Adakah anda mengharapkan saya percaya bahawa anda boleh menggunakannya di sana? 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Letakkan saya untuk ujian. -Di sini sekarang... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Kita mungkin boleh bersetuju. - Saya tidak membuat sebarang perjanjian dengan psikopat. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Lepaskan talinya sekarang. - Fikirkanlah. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Tidak! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Bodoh! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Tidak, tidak, tidak... Tiada pergerakan mengejut. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 pergi pergi! Ayuh! 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Tiada lagi muslihat sekarang, jika tidak saya akan mengosongkan majalah itu dalam diri awak. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Cepatlah! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Apa yang awak fikirkan? - Saya cuba menyelamatkan nyawa awak. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Sekarang, adakah kita berdua sudah selesai, atau apa? - Anda memberi saya pistol tanpa peluru. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 �h, maaf mencuba � selamatkan kami tanpa lebih banyak kematian. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Seperti pasangan anda yang dikatakan mati Harry? -Jangan lihat kematian yang didakwa lagi. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Mengapa anda menunggu begitu lama? Lima minit lagi dan saya sudah mati. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Anda melakukannya dengan baik. Dia tidak akan membunuh awak sehingga saya datang. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 apa? Adakah anda fikir saya telah diumpan? 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Sungguh luar biasa. Pergi ke neraka! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Dan tahniah atas pelan fleksibel. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 diam! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Ini dia. - Ia mungkin terbaik seperti itu. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Mulakan. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Tolong dia. -Dengan apa? 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Saya tidak kisah tentang itu. Pergi ke salji dan gunakan tangan anda. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Saya tidak mahu ini akan mengambil sepanjang malam. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, saya tidak pernah mengira awak. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Saya melepaskan awak kerana kesetiaan kepada ayah saya. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Apa yang anda tahu tentang kesetiaan? - Awak bawa saya ke sana. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Anda dan Harry mempunyai rancangan yang baik, 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 tetapi adakah anda benar-benar percaya anda boleh menipu dua juta daripada saya? 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Ya, kami hampir sampai. -Hampir. Sayang sekali anda telah memilih pasangan yang salah. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry terlalu tamak dan bodoh. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Anda mengambil kesempatan daripada orang bodoh dengan harapan � naik ke matahari terbenam dengan wang itu. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ya, sesuatu seperti itu. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Anda tahu bahawa saya lambat laun akan menangkap anda lagi. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Saya menjangkakan itu. -Adakah ia ternyata seperti yang anda harapkan? 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Adakah itu? 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Bawa ke hadapan. Cepatlah! Ayuh, ayuh! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Bukalah! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Apa kejadahnya? Adakah ini sepatutnya lucu? 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Saya tidak dapat menjelaskan... -Salah seorang daripada kamu menerangkan, dengan cepat. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Saya mahu wang saya! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 saya tak tahu. Mereka berada di sini... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Adakah anda fikir ini adalah permainan terkutuk? - Saya bawa mereka! Ia adalah saya. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Apa? - Saya memindahkan mereka petang ini. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Saya fikir ia lebih selamat. - Saya tahu saya tidak boleh mempercayai awak. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Saya cuba membantu awak. -Jadi anda tahu di mana mereka berada? 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Ya. - Itu sahaja yang saya perlu tahu. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Tidak! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Dia sedang nazak. - Saya harap begitu. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 sial kau. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, saya minta maaf. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Bangun! - Saya tidak boleh tinggalkan dia begitu sahaja. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Hanya ada satu perkara yang tinggal untuknya: � di sana� seperti tikus kurap dia. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Saya berkata, bangun! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Sekarang awak akan beritahu saya di mana anda telah menyembunyikan wang saya. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Pergi ke neraka! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Ayuh, tunjukkan saya. Ayuh! 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Bergerak, sial! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Lebih baik anda tidak berbohong, jika tidak anda berakhir seperti rakan anda. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Anda telah berakhir dalam dunia yang kotor. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Jika ia berbeza, boleh awak bekerja untuk saya 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Awak gila. -Jangan menyinggung perasaan lelaki bersenjata. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Di sini. -Di sini? 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Di sinilah saya mengebumikan mereka. -Kemudian sebelum anda mula menggali. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Bagaimana anda terlibat dalam perkara ini? - Saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Rasa ingin tahu sentiasa khianat. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Jika ia menghiburkan anda, adakah kamu berdua akan bersatu semula tidak lama lagi. 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Saya tidak tahu apa yang Lucas katakan tentang saya, tetapi saya adalah seorang yang soleh. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Ayah saya membentuk saya. Saya sentiasa hidup dalam bayang-bayangnya. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Tetapi tidak lagi. saya ditakuti. Saya mengawal. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Hormat. -Hormat? 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Saya benci awak dan ayah awak. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Saya tidak berminat dengan cerita anda. Mereka tidak bermakna bagi saya. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Saya hanya mahu menyelesaikan perkara ini. - Saya telah membunuh kurang. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Panggil saya psikik, tetapi bukankah itu selalu rancangan anda? 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Saya jumpa mereka. -Gerak! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 bergerak! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Apa kejadahnya ini? 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 sial kau... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Awak ambil duit saya! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 mana duit saya? 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Di mana mereka? -Du f�r aldri se en krone av dem. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Jeg skal faen meg drepe deg! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Dengan cara yang sama. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Tuhanku, Lucas. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Tuhanku. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Di mana Ortega? - Dia sudah mati. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Tiba-tiba. -Jangan bercakap. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Saya mendapat bantuan. -Det finnes ingen hjelp her ute. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 saya sedang nazak. 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, saya minta maaf. Ini semua salah saya. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Jeg har �n tjeneste � be deg om. Yang terakhir, saya janji. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 apa-apa sahaja. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Gunakan sebahagian daripada wang itu til � komme deg herfra. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Sudah tentu. -Beri rehat sehingga saya bertemu, Jessica. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Det er det minste jeg skylder henne. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Beritahu dia saya sayang dia… dan saya minta maaf. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Jangan lupa. - Saya tidak berbuat demikian.