1 00:00:33,701 --> 00:00:36,604 [CONVERSA] 2 00:00:41,842 --> 00:00:45,213 [RISOS] 3 00:00:45,246 --> 00:00:47,148 * 4 00:01:19,647 --> 00:01:21,749 NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 5 00:01:21,782 --> 00:01:24,485 ISSO FOI UM PRESENTE PARA VOCÊ. 6 00:01:24,518 --> 00:01:26,420 NÃO ME SINTO CONFORTÁVEL SEGURANDO-O. 7 00:01:26,454 --> 00:01:28,822 O QUE EU SUPOSTO O QUE FAZER COM ISSO? 8 00:01:28,856 --> 00:01:30,558 JOGUE FORA. 9 00:01:31,859 --> 00:01:33,294 MULTAR. 10 00:01:56,884 --> 00:01:58,786 * 11 00:02:15,569 --> 00:02:17,538 NÓS ÉRAMOS UM CASAL "TI". 12 00:02:17,571 --> 00:02:19,540 NA VERDADE. 13 00:02:19,573 --> 00:02:21,575 COMO QUANDO VAMOS ÀS FESTAS E HAVIA DANÇAR, 14 00:02:21,609 --> 00:02:23,211 COMEÇAREMOS A DANÇAR E TODOS IRIAM 15 00:02:23,244 --> 00:02:25,746 FAÇA UM CÍRCULO À VOLTA DE NÓS E ASSISTA-NOS DANÇAR. 16 00:02:25,779 --> 00:02:28,148 OK. 17 00:02:29,550 --> 00:02:31,519 OK, POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-ME 18 00:02:31,552 --> 00:02:33,687 O QUE VOCÊ PRECISA, SHIRIN? 19 00:02:33,721 --> 00:02:36,190 PRECISO DA MINHA NAMORADA DE VOLTA. 20 00:02:36,224 --> 00:02:37,691 Cara, eu realmente acho 21 00:02:37,725 --> 00:02:41,362 VOCÊ SÓ PRECISA LUTAR ISSO E siga em frente. 22 00:02:41,395 --> 00:02:43,364 EU QUERO MUITO COMER MEUS SENTIMENTOS AGORA. 23 00:02:43,397 --> 00:02:45,633 VOCÊ SABE O QUE? ACHO QUE É UMA IDEIA INCRÍVEL. 24 00:02:45,666 --> 00:02:48,536 POR QUE NÃO PEDIMOS TODOS OS ALIMENTOS GORDUROSOS E NOJENTOS 25 00:02:48,569 --> 00:02:49,837 NUNCA nos deixamos comer? 26 00:02:49,870 --> 00:02:51,339 OK. 27 00:02:51,372 --> 00:02:52,940 OLÁ, MENINAS. COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 28 00:02:52,973 --> 00:02:55,209 EI. FANTÁSTICO. 29 00:02:55,243 --> 00:02:56,944 E VOCÊ? HU, QUAL É O SEU NOME? 30 00:02:56,977 --> 00:02:58,512 BRENDAN. BRENDAN. 31 00:02:58,546 --> 00:02:59,847 Ei, eu sou o CRISTAL. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,682 Olá, CRISTAL. O QUE POSSO LHE COMPRAR HOJE? 33 00:03:01,715 --> 00:03:02,850 Hum, deixe-me ver. 34 00:03:02,883 --> 00:03:05,519 EU ADORARIA UM... 35 00:03:05,553 --> 00:03:07,588 VIDRO SEM AÇÚCAR DE CHÁ GELADO. 36 00:03:07,621 --> 00:03:08,989 SEM PROBLEMAS. OBRIGADO. 37 00:03:09,022 --> 00:03:10,558 E POSSO TER SÓ UM DESSAS MORADAS DE CORTESIA 38 00:03:10,591 --> 00:03:12,693 VI PELA ENTRADA E UM COPO DE ÁGUA GELADA 39 00:03:12,726 --> 00:03:15,263 E UM POUCO DE LIMÃO LÁ. 40 00:03:15,296 --> 00:03:16,430 OK. 41 00:03:16,464 --> 00:03:19,633 MUITO OBRIGADO. OBRIGADO, BRENDAN. 42 00:03:19,667 --> 00:03:21,302 MMM, DELÍCIA. 43 00:03:21,335 --> 00:03:23,804 MMM, NÃO POSSO ESPERAR. 44 00:03:25,439 --> 00:03:27,541 ESTOU MORTO POR DENTRO. 45 00:03:27,575 --> 00:03:29,377 VOCÊ PODE DIZER SÓ OLHANDO PARA MIM 46 00:03:29,410 --> 00:03:30,444 QUE ESTOU MORTO POR DENTRO? 47 00:03:30,478 --> 00:03:32,813 EU REALMENTE PENSO VOCÊ TINHA QUE ACABAR. 48 00:03:32,846 --> 00:03:35,816 QUERO DIZER, ELA NEM ESTAVA FODENDO VOCÊ ATÉ O FIM. 49 00:03:35,849 --> 00:03:37,485 TALVEZ FOI UMA FASE. 50 00:03:39,052 --> 00:03:40,821 OBRIGADO, BRENDAN. 51 00:03:40,854 --> 00:03:43,557 [MULHER CANTORANDO] 52 00:03:43,591 --> 00:03:45,493 *TENHO QUE AGUARDAR... 53 00:03:45,526 --> 00:03:47,595 QUE TAL "GIRAFA"? 54 00:03:47,628 --> 00:03:49,297 E A “PALAVRA SEGURA”? 55 00:03:49,330 --> 00:03:51,565 COMO A PALAVRA "PALAVRA SEGURA" COMO NOSSA PALAVRA SEGURA? 56 00:03:51,599 --> 00:03:53,334 VAMOS CORTAR O INTERMEDIÁRIO, 57 00:03:53,367 --> 00:03:55,035 PORQUE O QUE ACONTECE SE VOCÊ ESQUECER SUA PALAVRA DE SEGURANÇA? 58 00:03:55,068 --> 00:03:57,037 OK, ENTÃO, A PALAVRA SEGURA É “PALAVRA SEGURA”. 59 00:03:57,070 --> 00:03:58,872 ÓTIMO. VAMOS FAZER ISSO. 60 00:03:58,906 --> 00:04:00,341 QUAL É O CENÁRIO? 61 00:04:00,374 --> 00:04:02,443 SOU SEU AUDITOR FISCAL. 62 00:04:04,645 --> 00:04:05,913 OK. 63 00:04:05,946 --> 00:04:08,716 PERDER? SIM? 64 00:04:08,749 --> 00:04:12,753 VOCÊ PODE POR FAVOR PREENCHER ESTE FORMULÁRIO? 65 00:04:12,786 --> 00:04:14,588 TUDO BEM. 66 00:04:23,431 --> 00:04:25,666 PERDER? SIM? 67 00:04:25,699 --> 00:04:28,302 Eu fui um mal PROPRIETÁRIO DE PEQUENA EMPRESA. 68 00:04:28,336 --> 00:04:29,770 O QUE PARECE SER O PROBLEMA? 69 00:04:29,803 --> 00:04:31,572 EU NÃO TENHO QUALQUER UM DOS MEUS RECEBIMENTOS 70 00:04:31,605 --> 00:04:33,807 DE JUNHO A AGOSTO, 71 00:04:33,841 --> 00:04:36,310 E EU VOU TEM QUE SER PUNIDO. 72 00:04:36,344 --> 00:04:38,612 ISSO É NA VERDADE FACILMENTE REMEDIADO. 73 00:04:38,646 --> 00:04:41,048 SE VOCÊ APENAS PREENCHA AS MAIORES DESPESAS DA SEÇÃO C 74 00:04:41,081 --> 00:04:42,082 E VERIFIQUE-OS COM SEÇÃO B. 75 00:04:42,115 --> 00:04:43,351 MAXINA. O QUE? 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,419 VOCÊ ESTÁ MATANDO O SEXY. 77 00:04:45,453 --> 00:04:46,554 Eu só-- 78 00:04:46,587 --> 00:04:48,956 [Suspiros] Eu não gosto de dramatização. 79 00:04:48,989 --> 00:04:50,758 ISSO... ESTÁ BEM. 80 00:04:50,791 --> 00:04:52,092 EU SOU BAUNILHA. 81 00:04:52,125 --> 00:04:53,461 NÃO DIGA ISSO. 82 00:04:53,494 --> 00:04:55,829 É VERDADE. EU NÃO SOU KINKY. 83 00:04:55,863 --> 00:04:57,465 EI. 84 00:04:59,066 --> 00:05:00,834 OLHE PARA MIM. 85 00:05:00,868 --> 00:05:04,037 EU GOSTO DE BAUNILHA. 86 00:05:04,071 --> 00:05:05,973 NÃO ESTOU REALMENTE NO HUMOR. 87 00:05:06,006 --> 00:05:07,475 DESCULPE. 88 00:05:08,876 --> 00:05:10,444 TUDO BEM. 89 00:05:26,494 --> 00:05:28,396 SEXO BANAL NÃO DEVE COMEÇAR 90 00:05:28,429 --> 00:05:30,931 ATÉ PELO MENOS UM ANO EM UM RELACIONAMENTO. 91 00:05:30,964 --> 00:05:33,000 EU MUDEI MUITO CEDO. 92 00:05:33,033 --> 00:05:35,068 QUANDO VOCÊ VAI DE VOLTA AO TRABALHO? 93 00:05:35,102 --> 00:05:36,537 EU NÃO SOU. 94 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 NÃO! 95 00:05:38,138 --> 00:05:40,073 A ÚNICA RAZÃO QUE ME CONTRATARAM EM PRIMEIRO LUGAR 96 00:05:40,107 --> 00:05:41,509 É PORQUE ELES QUERIAM 97 00:05:41,542 --> 00:05:42,876 UMA PESSOA DO ORIENTE MÉDIO NA EQUIPE. 98 00:05:42,910 --> 00:05:44,545 AGORA QUE YAVAH ESTÁ NA EDITORIAL, 99 00:05:44,578 --> 00:05:46,414 TODOS ESTÃO jorrando SOBRE COMO ELA É SÍRIA. 100 00:05:46,447 --> 00:05:48,982 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ CAIR EM UM POÇO SEM FUNDO 101 00:05:49,016 --> 00:05:52,553 DE DESESPERO E DESEMPREGO NO MEU SOFÁ. 102 00:05:52,586 --> 00:05:54,054 NADA ME TRAZ ALEGRIA. 103 00:05:54,087 --> 00:05:57,157 BEM...EU ACHO QUE ESSE CARA EU SEI QUE ESTÁ CONTRATANDO. 104 00:05:57,190 --> 00:05:58,792 DEIXE-ME FALAR COM ELE. 105 00:05:58,826 --> 00:05:59,927 E VOCÊ VAI OLHAR 106 00:05:59,960 --> 00:06:01,495 NAQUELE APARTAMENTO EM BUSHWICK MAIS TARDE? 107 00:06:01,529 --> 00:06:03,096 NÃO POSSO. EU TENHO QUE VÁ VER MEUS PAIS. 108 00:06:03,130 --> 00:06:05,065 OH MEU DEUS! POSSO IR? 109 00:06:05,098 --> 00:06:06,700 SEU PAI É TÃO QUENTE. 110 00:06:06,734 --> 00:06:08,702 EU SÓ QUERO, COMO, PINTE-O. 111 00:06:08,736 --> 00:06:10,471 UGH, NÃO. 112 00:06:10,504 --> 00:06:12,806 ISSO É EXATAMENTE POR QUE VOCÊ NÃO PODE VIR. 113 00:06:12,840 --> 00:06:15,476 ENTÃO, HU... 114 00:06:15,509 --> 00:06:17,878 [HOMEM] ENTÃO, À TARDE, PEGUEI UM APÊNDICE, 115 00:06:17,911 --> 00:06:20,448 E EU RECONHECI NESTA CRIANÇA 116 00:06:20,481 --> 00:06:23,116 QUEM NÃO TINHA CONTROLE DE SUA PRÓPRIA URINA. 117 00:06:23,150 --> 00:06:24,485 PARAR. UAU. 118 00:06:24,518 --> 00:06:25,853 NÃO, NÃO, NÃO, NÓS O FIZEMOS SECO. 119 00:06:25,886 --> 00:06:27,187 MAS AGORA ELE TEM QUE FAZER xixi FORA DO UMBIGO. 120 00:06:27,220 --> 00:06:28,789 [SHIRIN] POR FAVOR, PARE. 121 00:06:28,822 --> 00:06:30,924 ISSO É FASCINANTE. NÃO ENQUANTO COMEMOS. 122 00:06:30,958 --> 00:06:32,760 SIM, PODE ESPERAR ATÉ DEPOIS, CERTO? OK. 123 00:06:32,793 --> 00:06:33,827 VOCÊ VIU FOTO DE ALI 124 00:06:33,861 --> 00:06:35,596 DA REDESIGNAÇÃO DE SEXO CIRURGIA? 125 00:06:35,629 --> 00:06:37,030 NÃO, NÃO ENTENDI, PORQUE APAGUEI NO MINUTO 126 00:06:37,064 --> 00:06:39,967 EU LI "VAGINA DO INTESTINO" NO ASSUNTO. 127 00:06:40,000 --> 00:06:41,502 SÃO INTERESSANTES FOTOS. SIM, SÃO. 128 00:06:41,535 --> 00:06:42,870 MOSTRE-OS. POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 129 00:06:42,903 --> 00:06:44,171 NÃO ENTENDO POR QUE 130 00:06:44,204 --> 00:06:45,806 ELE TINHA QUE IR EM UROLOGIA. 131 00:06:45,839 --> 00:06:47,074 É PORQUE ELE AMA OS PÊNIS MUITO. 132 00:06:47,107 --> 00:06:48,542 [RISOS] ENGRAÇADO, PAI. 133 00:06:48,576 --> 00:06:49,643 AQUI VOCÊ VAI. CONFIRA. ECA! 134 00:06:49,677 --> 00:06:51,178 OH MEU DEUS. O QUE? 135 00:06:51,211 --> 00:06:52,513 Dê uma olhada nisso. VOCÊ NEM ESTÁ OLHANDO PARA ISSO. 136 00:06:52,546 --> 00:06:53,647 POR FAVOR, GUARDE ISSO. 137 00:06:53,681 --> 00:06:54,748 NÃO QUERO VER. 138 00:06:54,782 --> 00:06:55,883 ELA NÃO QUER PARA VER. 139 00:06:55,916 --> 00:06:57,951 COLOQUE-O DE FORA. OK, ADEQUE-SE. 140 00:06:57,985 --> 00:07:00,521 LAYLI. SIM? 141 00:07:00,554 --> 00:07:03,223 ALI DIZ QUE VOCÊ APENAS COMEÇOU SUA COMUNIDADE. 142 00:07:03,256 --> 00:07:04,958 ISSO MESMO. 143 00:07:04,992 --> 00:07:06,126 CIRURGIA PLÁSTICA. 144 00:07:06,159 --> 00:07:07,461 MM-HMM. 145 00:07:07,495 --> 00:07:09,863 NÃO É ESTRANHO? 146 00:07:09,897 --> 00:07:11,532 Tipo, ele está lidando 147 00:07:11,565 --> 00:07:13,100 COM SITUAÇÕES DE VIDA OU MORTE TODOS OS DIAS, 148 00:07:13,133 --> 00:07:15,969 E ENTÃO VOCÊ ESTÁ COM ESTAS DONAS DE CASA DE MEIA IDADE 149 00:07:16,003 --> 00:07:19,039 COM BAIXA AUTOESTIMA. 150 00:07:19,072 --> 00:07:20,874 LAYLI É PEDIÁTRICA 151 00:07:20,908 --> 00:07:22,743 RECONSTRUTIVA CIRURGIÃO PLÁSTICO. 152 00:07:22,776 --> 00:07:24,712 EU NA VERDADE-- UH, EU ME ESPECIALIZO 153 00:07:24,745 --> 00:07:26,914 NO TRATAMENTO DE QUEIMADURAS E ENXERTO DE PELE. 154 00:07:28,682 --> 00:07:30,183 LEGAL. 155 00:07:30,217 --> 00:07:33,120 OUVI QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NO "PAPEL DO BROOKLYN". 156 00:07:33,153 --> 00:07:34,588 SIM. 157 00:07:34,622 --> 00:07:36,156 Hum, na verdade estou PENSANDO 158 00:07:36,189 --> 00:07:38,626 SOBRE A TRANSIÇÃO EM OUTRO CAMPO. 159 00:07:38,659 --> 00:07:39,827 ENTÃO, DEIXE-ME ENTRAR ISSO DIRETO. 160 00:07:39,860 --> 00:07:41,929 VOCÊ TEM UM MESTRES NO JORNALISMO, 161 00:07:41,962 --> 00:07:43,864 E AGORA VOCÊ VAI FAZER JACK MERDA COM ISSO? 162 00:07:43,897 --> 00:07:45,666 ELA AINDA PODE USAR SEU GRAU. 163 00:07:45,699 --> 00:07:46,734 ELA É TÃO TALENTOSA. 164 00:07:46,767 --> 00:07:47,935 OBRIGADO. 165 00:07:47,968 --> 00:07:49,837 ELA FOI A ÚNICA CALUARIA NO ENSINO MÉDIO 166 00:07:49,870 --> 00:07:51,872 QUEM SABE NADAR NA EQUIPE VARSITÁRIA. 167 00:07:51,905 --> 00:07:53,574 E ELA NEM FAÇA LIÇÕES. 168 00:07:53,607 --> 00:07:55,776 UAU, ISSO É REAL RETOME O CONSTRUTOR AQUI. 169 00:07:55,809 --> 00:07:57,177 SIM, ESSE CORPO FOI FEITO PARA NATAÇÃO. 170 00:07:57,210 --> 00:07:59,179 OLHE ESSES OMBROS. ISSO É SUFICIENTE. 171 00:07:59,212 --> 00:08:01,281 OBRIGADO. E OLHA ESSAS MÃOS. 172 00:08:01,314 --> 00:08:02,616 POR FAVOR, PARE. NÃO SÃO IMPRESSIONANTES? 173 00:08:02,650 --> 00:08:04,084 SÃO LINDAS MÃOS. 174 00:08:04,117 --> 00:08:06,654 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE TER NA MODELAGEM À MÃO. Ah. 175 00:08:06,687 --> 00:08:08,789 MAS EU SÓ NÃO SEI COMO AS PESSOAS COMEÇAM. É QUEM VOCÊ CONHECE. 176 00:08:08,822 --> 00:08:11,024 UM MESTRE EM JORNALISMO, É ASSIM QUE VOCÊ COMEÇA. 177 00:08:11,058 --> 00:08:13,561 EU GOSTARIA LITERALMENTE DE FALE SOBRE OUTRA COISA. 178 00:08:13,594 --> 00:08:15,829 OK, COMO ESTÁ SUA VIDA AMOROSA? [ALI RISOS] 179 00:08:15,863 --> 00:08:16,930 QUALQUER RAPAZ DEVEMOS SABE SOBRE? 180 00:08:16,964 --> 00:08:18,899 NÃO. NENHUM MENINOS. 181 00:08:18,932 --> 00:08:21,535 AH, GRAÇAS A DEUS NÃO PRECISO PREPARE MINHA ESPINGARDA ENTÃO. 182 00:08:21,569 --> 00:08:24,037 [RISOS] BOA, PAI. 183 00:08:24,071 --> 00:08:25,172 [ALI] AH, DEUS. 184 00:08:25,205 --> 00:08:27,107 * 185 00:08:33,146 --> 00:08:34,848 KEN? 186 00:08:34,882 --> 00:08:36,216 EI. GINA. 187 00:08:36,249 --> 00:08:38,986 SHIRIN. SHIRIN. 188 00:08:39,019 --> 00:08:41,188 O QUE É AQUILO? LÍBIO? ARMÊNIO? ARGENTINO? 189 00:08:41,221 --> 00:08:42,189 IRANIANO. 190 00:08:42,222 --> 00:08:43,991 AH, IRANIANO. 191 00:08:44,024 --> 00:08:46,660 UAU. IRÃ. 192 00:08:46,694 --> 00:08:47,995 O QUE VOCÊ ACHA DE TODA A SITUAÇÃO? 193 00:08:49,863 --> 00:08:51,331 É UM SACO MISTURADO. 194 00:08:51,364 --> 00:08:53,667 MUITO MUITO PESSOAS BEM INTENCIONADAS 195 00:08:53,701 --> 00:08:55,769 LIDAR COM ALGUNS CIRCUNSTÂNCIAS DIFÍCEIS. 196 00:08:55,803 --> 00:08:57,838 VOCÊ CHEGA LÁ MUITO FREQUENTEMENTE? SIM. 197 00:08:57,871 --> 00:09:00,007 NA VERDADE, EU VOU NO VERÃO PARA VISITAR A FAMÍLIA. UAU. 198 00:09:00,040 --> 00:09:01,208 OK, então me diga, 199 00:09:01,241 --> 00:09:03,076 COMO É A CENA EM TEERÃ? 200 00:09:03,110 --> 00:09:04,678 Eu acabei de ler ESTE GRANDE ARTIGO 201 00:09:04,712 --> 00:09:06,614 SOBRE O SUBTERRÂNEO CENA HIP-HOP EM “VICE”. 202 00:09:06,647 --> 00:09:08,982 SIM. ENTÃO, VOCÊ FAZ PARTE DISSO? 203 00:09:09,016 --> 00:09:13,286 NÃO. INFELIZMENTE, GASTO A maior parte do meu tempo no Irã 204 00:09:13,320 --> 00:09:15,288 ASSISTIR VÍDEOS DA DISNEY COM MINHA AVÓ 205 00:09:15,322 --> 00:09:17,124 ENQUANTO ELA JÓIAS DESEMBARANÇADAS. 206 00:09:20,327 --> 00:09:21,895 SIM, EU ME CONSEGUI UM CAFÉ. 207 00:09:21,929 --> 00:09:22,930 VOCÊ QUER ALGO BEBER? 208 00:09:22,963 --> 00:09:23,964 NÃO, OBRIGADO. 209 00:09:23,997 --> 00:09:26,967 ESTOU ZUMBIDO COM SKUNK AGORA MESMO. 210 00:09:27,000 --> 00:09:28,135 LEGAL. 211 00:09:28,168 --> 00:09:30,704 ENTÃO, CRISTAL ME DIZ VOCÊ É UM ARTISTA. 212 00:09:30,738 --> 00:09:32,305 SIM. 213 00:09:32,339 --> 00:09:33,974 SIM, EU SOU. 214 00:09:34,007 --> 00:09:35,142 VOCÊ É UM VÍDEO ARTISTA. 215 00:09:35,175 --> 00:09:36,944 MM-HMM. ÓTIMO. 216 00:09:36,977 --> 00:09:38,712 ENTÃO, NÃO SEI O QUE CRISTAL TE DISSE, 217 00:09:38,746 --> 00:09:41,849 MAS ESTOU PROCURANDO ALGUÉM CONFIÁVEL PARA ASSUMIR 218 00:09:41,882 --> 00:09:44,284 UMA ESCOLA PÓS-ESCOLA AULA DE CINEMA. 219 00:09:44,317 --> 00:09:47,688 É COM UM GRUPO DE CRIANÇAS, E SÃO MUITO ÓTIMOS 220 00:09:47,721 --> 00:09:50,357 E TÃO INTELIGENTE E, UH, APENAS CRIATIVO. 221 00:09:50,390 --> 00:09:51,892 E REALMENTE, TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 222 00:09:51,925 --> 00:09:53,293 É SÓ MOSTRE-LOS COMO SEGURAR UMA CÂMERA. 223 00:09:53,326 --> 00:09:55,062 EU POSSO FAZER ISSO, SIM. 224 00:09:55,095 --> 00:09:56,864 ENTÃO, O QUE É SEU HORÁRIO GOSTOU? 225 00:09:56,897 --> 00:09:59,867 COMPLETAMENTE ABERTO. PERFEITO. 226 00:09:59,900 --> 00:10:02,135 TUDO BEM, BEM, POSSO DIZER VAMOS FAZER ISSO? 227 00:10:02,169 --> 00:10:04,337 OK. ÓTIMO. 228 00:10:04,371 --> 00:10:06,039 NÃO ME FODA. 229 00:10:06,073 --> 00:10:07,741 OK. 230 00:10:09,242 --> 00:10:10,377 VOCÊ DISSE A ELE EU ERA CINEASE? 231 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 VOCÊ DISSE VOCÊ PRECISAVA DE UM EMPREGO. 232 00:10:12,179 --> 00:10:13,881 COMO VOCÊ SABE ESSE CARA AINDA? 233 00:10:13,914 --> 00:10:16,016 ELE É AQUELE BANCO DE INVESTIMENTO NO EDIFÍCIO DOS MEUS PAIS 234 00:10:16,049 --> 00:10:17,751 Eu costumava ficar com NO ENSINO MÉDIO. 235 00:10:17,785 --> 00:10:19,419 OH MEU DEUS. ELE É ESSE CARA. MM-HMM. 236 00:10:19,452 --> 00:10:22,790 Sim, então ele perdeu o emprego, TORNEI-ME UM PAI QUE FICA EM CASA, 237 00:10:22,823 --> 00:10:24,157 E ENTREI EM DROGAS LEVES. 238 00:10:24,191 --> 00:10:25,258 BOM PARA ELE. 239 00:10:25,292 --> 00:10:26,827 ENTÃO, VOCÊ TEM UM PLANO DE AULA? 240 00:10:26,860 --> 00:10:28,228 O QUE É ISSO, ALEMANHA? 241 00:10:28,261 --> 00:10:29,429 ELES SÃO ADOLESCENTES DO PARQUE SLOPE. 242 00:10:29,462 --> 00:10:30,931 Eu poderia trancá-los em um quarto 243 00:10:30,964 --> 00:10:32,165 COM UMA MAÇÃ MEIA COMIDA E UM TIC TAC 244 00:10:32,199 --> 00:10:33,366 E VOLTAR À "MONA LISA". 245 00:10:33,400 --> 00:10:34,868 POR QUE PARAMOS? 246 00:10:34,902 --> 00:10:36,103 AH, TENHO QUE CUIDAR DE ALGO. 247 00:10:36,136 --> 00:10:37,437 VOCÊ ESPERA AQUI. NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE. 248 00:10:37,470 --> 00:10:38,972 Ah, por favor, não faça isso. 249 00:10:39,006 --> 00:10:41,174 VOCÊ DISSE QUE NÃO HÁ VALOR DE SUSHI DE ESPELTA POR ATACADO 250 00:10:41,208 --> 00:10:43,811 VALE A PENA EMOCIONAL DE ESTAR AQUI. 251 00:10:43,844 --> 00:10:45,378 ELA ESTÁ AQUI O TEMPO TODO. 252 00:10:45,412 --> 00:10:49,049 ELES NEM OFERECEM SACOS DE PAPEL. 253 00:10:49,082 --> 00:10:52,452 É SURPREENDENTE COMO, UH, SÓ FICA 254 00:10:52,485 --> 00:10:54,454 QUANDO VOCÊ ESTIVER SOLTEIRO DE NOVO, 255 00:10:54,487 --> 00:10:55,989 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ VIVE COM ALGUÉM. 256 00:10:56,023 --> 00:10:57,725 VOCÊ SE Acostuma AOS SEUS HÁBITOS 257 00:10:57,758 --> 00:10:59,259 E SEU ESTILO DE VIDA E SEUS CHEIROS, 258 00:10:59,292 --> 00:11:01,795 MAS, HUM, EU REALMENTE JUNTOU-SE À COOPERAÇÃO 259 00:11:01,829 --> 00:11:03,363 PARA PASSAR TEMPO COM ELA, Porque, vamos ser honestos, 260 00:11:03,396 --> 00:11:06,099 NÃO É O MAIS AGRADÁVEL LUGAR PARA TRABALHAR NO MUNDO. 261 00:11:06,133 --> 00:11:08,335 MAS SE EU QUERO REALMENTE MAXINE DE VOLTA À MINHA VIDA, 262 00:11:08,368 --> 00:11:10,270 EU VOU TER QUE FAZER O QUE FOR PRECISO, 263 00:11:10,303 --> 00:11:12,405 E ISSO SIGNIFICA VOLTAR EM SEU MUDANÇA COOPERATIVA, 264 00:11:12,439 --> 00:11:14,875 E ISSO É ONDE VOCÊ ENTRA. 265 00:11:14,908 --> 00:11:16,710 ISSO-- ESTÁ DIZ NO SEU ARQUIVO 266 00:11:16,744 --> 00:11:19,046 QUE VOCÊ NÃO TRABALHOU UMA MUDANÇA EM QUATRO MESES. 267 00:11:19,079 --> 00:11:20,480 EXTENUINDO CIRCUNSTÂNCIAS. 268 00:11:20,513 --> 00:11:22,449 Eu tive muito CORAÇÃO QUEBRADO. 269 00:11:23,984 --> 00:11:26,153 OLHA, TODOS OS MEMBROS TÊM DIREITO 270 00:11:26,186 --> 00:11:28,188 PARA UM PASSE GRATUITO DEPOIS DE UMA DELINQUÊNCIA, 271 00:11:28,221 --> 00:11:30,190 MAS NÃO POSSO TE PEGAR PARA SEU TURNO. 272 00:11:30,223 --> 00:11:31,324 ESTÁ TUDO RESERVADO. 273 00:11:34,394 --> 00:11:36,229 Sinto muito, NÃO ENTENDI SEU NOME. 274 00:11:36,263 --> 00:11:37,364 JACKIE. 275 00:11:37,397 --> 00:11:38,966 Olá, JACKIE. 276 00:11:38,999 --> 00:11:40,834 Hum... 277 00:11:40,868 --> 00:11:45,105 A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, ISSO É UMA COOPERATIVA. 278 00:11:45,138 --> 00:11:47,440 POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE E COOPERE COMIGO, 279 00:11:47,474 --> 00:11:49,877 E EU COOPERAREI COM VOCÊ. 280 00:11:52,412 --> 00:11:55,315 MAS COMO VOCÊ OS CONSEGUE TÃO CURLY? 281 00:11:55,348 --> 00:11:56,449 VAMOS. 282 00:11:56,483 --> 00:11:58,786 FOI TÃO BOM ENCONTRO VOCÊ. 283 00:11:58,819 --> 00:12:01,989 * 284 00:12:15,035 --> 00:12:16,770 SHIRIN ME DISSE VOCÊ É UM ARTISTA. 285 00:12:16,804 --> 00:12:18,471 PAISAGEM OU RETRATOS? 286 00:12:18,505 --> 00:12:21,074 EU ME ESPECIALIZO EM INSTALAÇÕES EXPERIMENTAIS, 287 00:12:21,108 --> 00:12:23,443 E JACQUES ESTÁ ATUALMENTE FOCANDO NO TRABALHO DO CASTELO DE AREIA 288 00:12:23,476 --> 00:12:26,013 INTEGRANDO OBJETOS ENCONTRADOS. 289 00:12:26,046 --> 00:12:27,547 [SHIRIN] TERMINAMOS COM AS CAIXAS. 290 00:12:27,580 --> 00:12:28,949 ESTOU CHEGANDO. 291 00:12:28,982 --> 00:12:30,483 FOI TÃO BOM ENCONTRO VOCÊ. 292 00:12:32,052 --> 00:12:33,987 NÃO HÁ PAPEL HIGIÉNICO. 293 00:12:38,125 --> 00:12:39,793 Ei, vocês podem ir. 294 00:12:39,827 --> 00:12:41,028 SINTO QUE TENHO 17 295 00:12:41,061 --> 00:12:42,262 E VOCÊ ESTÁ ME MOVENDO DE VOLTA À FACULDADE. 296 00:12:42,295 --> 00:12:45,198 EU DESEJO. ESSE DORMITÓRIO ERA MUITO MELHOR. 297 00:12:45,232 --> 00:12:46,433 ISSO É O QUE É PARA ENCONTRAR UM LUGAR 298 00:12:46,466 --> 00:12:48,368 EM BREVE PRÉVIO NO BROOKLYN. 299 00:12:48,401 --> 00:12:50,337 PELO MENOS VOCÊ TEM UM COMPANHEIRO DE QUARTO SEXY. 300 00:12:50,370 --> 00:12:53,273 FELÍCIA? EU A ENCONTREI UM POUCO ATERRORIZANTE. 301 00:12:53,306 --> 00:12:56,243 NÃO, ESTOU FALANDO SOBRE O MENINO - JACQUES. 302 00:12:56,276 --> 00:12:58,478 SEUS NOVOS COMPANHEIROS DE QUARTO SÃO FREAKS. 303 00:12:58,511 --> 00:13:00,413 Ei, é isso COMO VOCÊ DIZ OLÁ? 304 00:13:00,447 --> 00:13:01,949 OI. 305 00:13:01,982 --> 00:13:03,383 PODEMOS CONTAR A ELA? 306 00:13:03,416 --> 00:13:04,551 ME DIGA O QUE? 307 00:13:04,584 --> 00:13:06,419 ESTOU PROPOSTO PARA LAYLI. 308 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 POR QUE? 309 00:13:07,487 --> 00:13:09,089 EI. SHIRIN. 310 00:13:09,122 --> 00:13:10,390 NÃO ESTOU DIZENDO VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO. 311 00:13:10,423 --> 00:13:12,192 É SÓ... 312 00:13:12,225 --> 00:13:14,194 ELE É MUITO JOVEM. ELE TEM 33. 313 00:13:14,227 --> 00:13:16,096 Eu tinha apenas 19 anos QUANDO CASEI COM SEU PAI. 314 00:13:16,129 --> 00:13:18,899 BEM, ISSO NÃO É ISLÂMICO REPÚBLICA DO IRÃ, MÃE. 315 00:13:18,932 --> 00:13:20,267 VOCÊ VÊ UM HIJAB NA MINHA CABEÇA? 316 00:13:20,300 --> 00:13:21,869 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? NADA. 317 00:13:21,902 --> 00:13:23,370 Você está agindo como um pirralho. PARE. 318 00:13:23,403 --> 00:13:24,404 VOCÊ ESTÁ TRAZENDO MUITA ENERGIA NEGATIVA 319 00:13:24,437 --> 00:13:25,839 NA MINHA NOVA CASA. 320 00:13:25,873 --> 00:13:27,274 [RISOS] Ah, isso não é uma casa. 321 00:13:27,307 --> 00:13:28,408 ESTE É UM CAMPO DE REFUGIADOS. 322 00:13:28,441 --> 00:13:30,210 SÉRIO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 323 00:13:30,243 --> 00:13:31,912 VOCÊ NÃO SABE O QUE É LEGAL O LOFT DO BROOKLYN PARECE. 324 00:13:31,945 --> 00:13:33,080 EU SÓ NÃO ENTENDO 325 00:13:33,113 --> 00:13:34,447 POR QUE VOCÊ SAIU SEU ANTIGO APARTAMENTO. 326 00:13:34,481 --> 00:13:37,017 O BAIRRO FOI MUITO MELHOR. 327 00:13:37,050 --> 00:13:38,852 FICOU MUITO CARO. 328 00:13:38,886 --> 00:13:40,253 NÓS TERIAMOS AJUDADO VOCÊ. 329 00:13:40,287 --> 00:13:42,189 ESTA É MINHA NOVA CASA, E eu adoro isso. 330 00:13:42,222 --> 00:13:43,356 OK. 331 00:13:43,390 --> 00:13:45,625 ALI, VEM. AJUDE-ME NA COZINHA. 332 00:13:45,658 --> 00:13:47,594 OK, MAS NÃO ESTOU TOCANDO QUALQUER COISA. 333 00:13:47,627 --> 00:13:50,063 TENHO CERTEZA QUE A MENINA QUEM ME DEIXOU ENTRAR TEM HEP C. 334 00:13:54,334 --> 00:13:56,236 PAI? SIM? 335 00:13:57,670 --> 00:13:59,306 ESTOU PREOCUPADO COM ALI. 336 00:13:59,339 --> 00:14:00,607 Acho que ele está pulando NO CASAMENTO 337 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 PORQUE ELE PENSA ELE TEM QUE. 338 00:14:02,575 --> 00:14:04,077 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 339 00:14:04,111 --> 00:14:06,046 ELE É CLÁSSICO SÍNDROME DA CRIANÇA IDOSA. 340 00:14:06,079 --> 00:14:08,115 ELE FARÁ QUALQUER COISA PARA FAZER VOCÊ E SUA MÃE FELIZES. 341 00:14:08,148 --> 00:14:10,183 [ALI] ELA NÃO TEM OBJETIVOS OU ASPIRAÇÕES. 342 00:14:10,217 --> 00:14:11,551 ELA NÃO LEVA NADA SÉRIO. 343 00:14:11,584 --> 00:14:12,652 ELA ESTÁ SE TORNANDO UMA PERDIDA. 344 00:14:12,685 --> 00:14:14,187 BAIXE SUA VOZ. 345 00:14:14,221 --> 00:14:16,323 ELA TEM ISSO, TIPO, COISA DE CRIANÇA MAIS NOVA. 346 00:14:16,356 --> 00:14:18,158 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, VOCÊ PRECISA ESTAR EM CIMA DE ISSO. 347 00:14:18,191 --> 00:14:20,293 VOCÊ NÃO PENSA ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR? 348 00:14:20,327 --> 00:14:21,428 ELA NÃO É FÁCIL. 349 00:14:21,461 --> 00:14:23,330 ELE É, COMO, Enterrando suas emoções 350 00:14:23,363 --> 00:14:24,531 PROFUNDAMENTE ABAIXO DA SUPERFÍCIE, 351 00:14:24,564 --> 00:14:26,466 E, TIPO, UM DIA, ELE PODERIA PUXAR UMA ARMA 352 00:14:26,499 --> 00:14:28,001 EM SEUS COLEGAS DE TRABALHO. 353 00:14:28,035 --> 00:14:29,202 EU ACHO QUE ELA TEM QUESTÕES DE AUTOESTIMA. 354 00:14:29,236 --> 00:14:30,570 SIM, SEM BRINCADEIRA. 355 00:14:30,603 --> 00:14:32,505 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ ELA TINHA UM NAMORADO? 356 00:14:32,539 --> 00:14:34,107 AQUELE VIRGINIA TECH KID 357 00:14:34,141 --> 00:14:37,277 ESTAVA SÓ TENTANDO AGRADAR SEUS PAIS COREANO ESTRITOS. 358 00:14:37,310 --> 00:14:39,146 NÃO É COMO SE ELA FOSSE MUDA OU SUPER UNATRATIVO. 359 00:14:39,179 --> 00:14:40,613 QUERO DIZER, ELA ESTÁ PERFEITAMENTE CAPAZ DE SER NORMAL. 360 00:14:40,647 --> 00:14:42,349 EU NÃO QUERO ELE PARA SE ENCONTRAR, 361 00:14:42,382 --> 00:14:43,616 Tipo, daqui a dez anos, 362 00:14:43,650 --> 00:14:46,086 GORDO, CARECA, E EM UM CASAMENTO SEM AMOR 363 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 PORQUE ELE ESTAVA CORRIDA PARA SE TORNAR 364 00:14:47,320 --> 00:14:49,256 O MELHOR DO MUNDO FILHO IRANIANO. 365 00:14:49,289 --> 00:14:52,092 OS HOMENS DA NOSSA FAMÍLIA NÃO FIQUE CARECO. 366 00:14:52,125 --> 00:14:53,493 * 367 00:14:53,526 --> 00:14:55,963 * ELA ESTÁ JOGANDO SEU JOGO... 368 00:14:57,464 --> 00:14:59,599 AH, NÃO PRECISO NOVO MATERIAL DE LEITURA. 369 00:14:59,632 --> 00:15:01,234 SÓ SOU PARA LIVRO DOIS DA SÉRIE "CREPÚSCULO". 370 00:15:01,268 --> 00:15:03,603 ESTOU AMPLIANDO SEUS HORIZONTES. 371 00:15:05,605 --> 00:15:07,975 ISSO É ALGUM COISA MUITO SÉRIA AQUI. 372 00:15:08,008 --> 00:15:09,409 PEÇO QUE LEIA ALGUNS LIVROS. 373 00:15:09,442 --> 00:15:11,711 VOCÊ NÃO PRECISA TER SEU SEPTO PERFURADO. 374 00:15:11,744 --> 00:15:13,313 AINDA. 375 00:15:13,346 --> 00:15:15,582 [RISOS] 376 00:15:25,092 --> 00:15:26,526 [MULHER SUSPIRA] 377 00:15:26,559 --> 00:15:28,228 Ah, ei. 378 00:15:28,261 --> 00:15:29,396 Hmm, com licença, 379 00:15:29,429 --> 00:15:30,730 ISSO É NA VERDADE AS CRIANÇAS DO BROOKLYN 380 00:15:30,763 --> 00:15:32,065 CLASSE DE FABRICANTE DE FILME. 381 00:15:32,099 --> 00:15:33,266 ACHO QUE VOCÊ TEM O QUARTO ERRADO. 382 00:15:33,300 --> 00:15:34,267 NÃO, ISSO CERTO. 383 00:15:34,301 --> 00:15:37,137 SOU DIRETOR DE FILME. 384 00:15:37,170 --> 00:15:39,006 Vejo você às cinco. 385 00:15:46,113 --> 00:15:48,015 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 386 00:15:52,452 --> 00:15:53,486 E eu vou fazer cocô. 387 00:15:53,520 --> 00:15:55,522 [MENINA] NÃO! NÃO! 388 00:15:55,555 --> 00:15:57,457 [RISOS] 389 00:15:57,490 --> 00:15:58,625 KUJO, VOCÊ PODE POR FAVOR ESPERE-- 390 00:15:58,658 --> 00:16:00,160 ABAIXE O CAMINHÃO E SEGURE A CÂMERA. 391 00:16:00,193 --> 00:16:01,261 PARE DE JOGAR. 392 00:16:01,294 --> 00:16:03,563 [BRINQUEDOS BATENDO, CONVERSA ALTA] 393 00:16:03,596 --> 00:16:05,765 EU NÃO ACHO VOCÊ PODE CABER TUDO. 394 00:16:05,798 --> 00:16:09,269 Ei, KUJO, A LENTE ESTÁ MUITO PERTO DA SUA BUNDA. 395 00:16:09,302 --> 00:16:11,571 [BRINQUEDOS BATENDO, CONVERSA] 396 00:16:38,698 --> 00:16:40,500 [Digitando] 397 00:16:49,509 --> 00:16:51,311 Ah, você está no OkCupid. 398 00:16:51,344 --> 00:16:53,613 MEU TAXIDERMISTA CONHECI SEU MARIDO NESSE SITE. 399 00:16:53,646 --> 00:16:57,617 SÓ ESTOU PROCURANDO ALGUÉM PARA DEIXAR MINHA NAMORADA COM INVEJA. 400 00:16:57,650 --> 00:16:59,086 ESTAMOS DE PAUSA. 401 00:16:59,119 --> 00:17:00,153 BOA SORTE. 402 00:17:00,187 --> 00:17:02,155 FELÍCIA? 403 00:17:02,189 --> 00:17:03,490 SIM? 404 00:17:03,523 --> 00:17:04,824 VOCÊ ESTÁ EM UM LONGO PRAZO, 405 00:17:04,857 --> 00:17:06,659 APARENTEMENTE SAUDÁVEL RELACIONAMENTO. 406 00:17:06,693 --> 00:17:10,497 VOCÊ PODE ME DIZER, COMO AS PESSOAS SE ENCONTRAM, 407 00:17:10,530 --> 00:17:12,499 CONCORDO QUE ELES GOSTAM UNS AOS OUTROS, 408 00:17:12,532 --> 00:17:16,069 E ENTÃO... CONTINUE GOSTANDO UM DO OUTRO? 409 00:17:16,103 --> 00:17:18,305 INTERESSES COMPARTILHADOS? 410 00:17:18,338 --> 00:17:20,440 JACQUES E EU NOS CONHECEMOS NO OCUPAR CHELSEA. 411 00:17:22,242 --> 00:17:24,077 VOU DEitar AQUI E TENTE ESQUECER 412 00:17:24,111 --> 00:17:26,513 COMO SE SENTIU SER AMADO. 413 00:17:26,546 --> 00:17:28,115 VOCÊ PODERIA POR FAVOR DESLIGAR A LUZ? 414 00:17:29,416 --> 00:17:31,651 SINTA-SE MELHOR. OBRIGADO. 415 00:17:39,159 --> 00:17:41,060 * 416 00:17:47,667 --> 00:17:49,569 [ACENDEDOR DE CIGARRO] 417 00:17:56,376 --> 00:17:59,679 [MÚSICA POP SAFADA TOCANDO] 418 00:17:59,712 --> 00:18:01,614 [RISOS DISTANTES] 419 00:18:04,451 --> 00:18:06,353 [conversa abafada] 420 00:18:15,728 --> 00:18:17,464 Ei. OI. 421 00:18:18,831 --> 00:18:20,700 VOCÊ QUER UM CIGARRO? EU NÃO FUMO. 422 00:18:20,733 --> 00:18:22,169 SIM, EU NEM. 423 00:18:23,670 --> 00:18:25,438 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 424 00:18:25,472 --> 00:18:27,674 [Suspiros] ANSIEDADE SOCIAL. 425 00:18:27,707 --> 00:18:29,842 E VOCÊ? 426 00:18:29,876 --> 00:18:32,445 MAIS OU MENOS IGUAL. [RISOS] 427 00:18:32,479 --> 00:18:34,314 EU SOU SHIRIN. 428 00:18:34,347 --> 00:18:35,582 MAXINA. 429 00:18:38,551 --> 00:18:40,720 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 430 00:18:40,753 --> 00:18:42,722 EU AMO DIQUES. 431 00:18:42,755 --> 00:18:44,557 LEGAL. 432 00:18:44,591 --> 00:18:45,925 QUERO DIZER. 433 00:18:45,958 --> 00:18:49,329 VOCÊ SABE ISSO-- ESSA PALAVRA É INCRIVELMENTE OFENSIVO. 434 00:18:49,362 --> 00:18:51,398 AH, SOU BISSEXUAL, ENTÃO ESTÁ BEM SE EU DISSE. 435 00:18:51,431 --> 00:18:53,166 NÃO, AINDA É OFENSIVO. [RISOS] 436 00:18:54,634 --> 00:18:55,735 VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 437 00:18:55,768 --> 00:18:58,205 NÃO IMPORTA COMO VOCÊ SIGNIFICA ISSO. 438 00:18:58,238 --> 00:18:59,672 TOMATE, TO-MAH-TO. 439 00:19:01,241 --> 00:19:02,742 O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 440 00:19:02,775 --> 00:19:05,378 ENCHEI ESTA GARRAFA DE ÁGUA COM TEQUILA. 441 00:19:05,412 --> 00:19:06,746 ELEGANTE. 442 00:19:06,779 --> 00:19:08,815 ESTOU BEBENDO COM UM PROPÓSITO. 443 00:19:08,848 --> 00:19:10,417 SIM? 444 00:19:10,450 --> 00:19:12,252 [Suspira] ESSE CARA COM QUEM ESTOU RECENTEMENTE 445 00:19:12,285 --> 00:19:15,788 TEVE UM SEXUAL INESQUECÍVEL ENCONTRO APARECIDO, 446 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 E AGORA SINTO DESCONFORTÁVEL. 447 00:19:18,525 --> 00:19:20,227 Eu simplesmente odeio A maneira como os caras ficam 448 00:19:20,260 --> 00:19:21,828 QUANDO NÃO CONSEGUEM MANTER UMA EREÇÃO. 449 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 COMO ELES FICAM? 450 00:19:23,596 --> 00:19:24,897 AH, VOCÊ É UMA ESTRELA DOURADA? 451 00:19:24,931 --> 00:19:26,566 NÃO, JÁ FIZ SEXO COM HOMENS, 452 00:19:26,599 --> 00:19:30,237 APENAS, HUM, NÃO É DO TIPO QUEM VAI SUAVE. 453 00:19:30,270 --> 00:19:32,239 TOQUE. 454 00:19:32,272 --> 00:19:33,573 É O PIOR. 455 00:19:33,606 --> 00:19:34,807 ELES FECHARAM, 456 00:19:34,841 --> 00:19:36,443 E ELES OBTEM TUDO MOPEY E OFENDIDO 457 00:19:36,476 --> 00:19:37,844 QUANDO VOCÊ FAZ PIADA. 458 00:19:37,877 --> 00:19:39,379 SIM, É TÃO ESTRANHO A MANEIRA QUE OS HOMENS NÃO GOSTAM 459 00:19:39,412 --> 00:19:41,848 HUMOR À DESPESA DE SEUS PÊNIS. 460 00:19:41,881 --> 00:19:44,251 VOCÊ QUER ALGUM? 461 00:19:44,284 --> 00:19:45,552 CLARO. 462 00:19:50,290 --> 00:19:51,591 Eu acho que você está com calor. 463 00:19:51,624 --> 00:19:52,992 OBRIGADO. 464 00:19:53,025 --> 00:19:55,228 EU SEI QUE NÃO OLHO COMO EU GOSTO DE MENINAS 465 00:19:55,262 --> 00:19:57,797 E QUE EU SÓ ESTAVA FALANDO SOBRE SER UM ASSASSINO DE TESÃO, 466 00:19:57,830 --> 00:20:01,768 MAS EU SOU SUPER SEXY E SUPER EM MENINAS. 467 00:20:01,801 --> 00:20:02,769 REALMENTE? 468 00:20:02,802 --> 00:20:03,803 SIM. 469 00:20:03,836 --> 00:20:05,472 EU GOSTO DE MENINAS COMO VOCÊ. 470 00:20:05,505 --> 00:20:06,539 COMO EU? 471 00:20:06,573 --> 00:20:07,940 VOCÊ SABE, COMO, MASCULINO, 472 00:20:07,974 --> 00:20:09,942 MAS TAMBÉM UM POUCO COMO UMA SENHORA. 473 00:20:09,976 --> 00:20:12,545 LEGAL. OBRIGADO. 474 00:20:12,579 --> 00:20:14,614 HUM... [RISOS] [RISOS] 475 00:20:14,647 --> 00:20:17,484 VOCÊ ESTÁ TENDO PROBLEMAS DE SENHORA? 476 00:20:17,517 --> 00:20:19,686 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ESTOU TENDO PROBLEMAS DE SENHORA? 477 00:20:19,719 --> 00:20:21,354 PORQUE É VÉSPERA DE ANO NOVO 478 00:20:21,388 --> 00:20:23,423 E VOCÊ ESTÁ SAINDO ANTES DA CONTAGEM REGRESSIVA. 479 00:20:23,456 --> 00:20:24,791 TALVEZ EU ESTOU SAIR 480 00:20:24,824 --> 00:20:26,693 PARA CONHECER A PESSOA VOU BEIJAR À MEIA NOITE. 481 00:20:26,726 --> 00:20:28,328 VOCÊ VAI SER OLÁ, TARDE 482 00:20:28,361 --> 00:20:30,463 Porque é assim, A DOIS MINUTOS. 483 00:20:32,665 --> 00:20:34,734 QUAL O NOME DELA? LINDA. 484 00:20:34,767 --> 00:20:37,470 ELA PARECE UMA BOCA. 485 00:20:37,504 --> 00:20:38,638 VAMOS SAIR POR ALGUNS MESES, 486 00:20:38,671 --> 00:20:39,772 E DECIDIMOS PARA MORAR JUNTOS. 487 00:20:39,806 --> 00:20:41,007 NATURALMENTE. 488 00:20:41,040 --> 00:20:43,310 E QUATRO DIAS DEPOIS DE QUEBRAR MEU ALUGUER 489 00:20:43,343 --> 00:20:44,744 E VENDO TUDO QUE POSSO, 490 00:20:44,777 --> 00:20:45,912 ELA ME DIZ ELA sente falta do EX, 491 00:20:45,945 --> 00:20:47,280 E QUE PORRA DEVO FAZER 492 00:20:47,314 --> 00:20:48,348 COM ESSA INFORMAÇÃO? 493 00:20:48,381 --> 00:20:49,916 ISSO É UMA SUGA. 494 00:20:49,949 --> 00:20:52,519 APENAS TENHO PROBLEMAS PARA LIDAR COM, COMO, FESTAS DO BROOKLYN 495 00:20:52,552 --> 00:20:55,788 E TODOS FALANDO SOBRE SUAS CAMPANHAS KICKSTARTER, 496 00:20:55,822 --> 00:20:58,591 E VOCÊ VIU ESSE CARA COM O BIGODE CERADO DALI? 497 00:20:58,625 --> 00:21:00,327 QUERO DIZER, QUE PORRA É PROBLEMA ESSE CARA? 498 00:21:00,360 --> 00:21:02,795 QUEM É O PORRA ELE ACHA QUE É? 499 00:21:02,829 --> 00:21:06,666 EU ENCONTREI SUA RAIVA INCRIVELMENTE SEXY. 500 00:21:06,699 --> 00:21:08,801 REALMENTE? 501 00:21:08,835 --> 00:21:11,504 Eu odeio TANTAS COISAS TAMBÉM. 502 00:21:35,462 --> 00:21:36,563 UAU. 503 00:21:36,596 --> 00:21:37,697 KEN. OI. 504 00:21:37,730 --> 00:21:39,599 OH! Ei, oi. COMO VAI VOCÊ? 505 00:21:39,632 --> 00:21:40,733 ESTOU BEM, OBRIGADO. 506 00:21:40,767 --> 00:21:42,902 CARRINGTON, ESTA É SHAYLA. 507 00:21:42,935 --> 00:21:44,070 EU SOU SHIRIN. OI. 508 00:21:44,103 --> 00:21:45,405 Ah... 509 00:21:45,438 --> 00:21:46,439 DESCULPE, HOMEM. Estou chapado. 510 00:21:46,473 --> 00:21:47,707 Ah, tudo bem. 511 00:21:47,740 --> 00:21:50,577 QUER UM J? NÃO, ESTOU FRESCO. OBRIGADO. 512 00:21:50,610 --> 00:21:52,912 OUÇA, HUM... 513 00:21:52,945 --> 00:21:54,447 SOU UM TERRÍVEL PROFESSOR. 514 00:21:54,481 --> 00:21:56,015 NÃO. 515 00:21:56,048 --> 00:21:57,950 SIM EU SOU. 516 00:21:57,984 --> 00:21:59,752 UH, AS CRIANÇAS ME ODEIAM. 517 00:21:59,786 --> 00:22:00,953 SÃO BONS DEZ ANOS MAIS NOVO 518 00:22:00,987 --> 00:22:02,054 DO QUE EU PENSAVA ELES SERIAM, 519 00:22:02,088 --> 00:22:03,590 E NÃO CONSIGO PEGÁ-LOS PARA OUVIR. 520 00:22:03,623 --> 00:22:04,957 VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR PESSOALMENTE, CARA. 521 00:22:04,991 --> 00:22:06,092 ELES SÃO CINCO. 522 00:22:06,125 --> 00:22:08,027 EU NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 523 00:22:08,060 --> 00:22:09,629 TENHO TRÊS FILHOS. NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 524 00:22:09,662 --> 00:22:11,864 É SÓ FALSO Até você conseguir. 525 00:22:11,898 --> 00:22:14,701 PERDI CARRINGTON, Tipo, o quê, QUATRO VEZES? 526 00:22:14,734 --> 00:22:15,835 CERTO, MANO? 527 00:22:18,571 --> 00:22:21,608 FAÇA O SEU MELHOR, OK? 528 00:22:21,641 --> 00:22:22,975 OK. 529 00:22:24,511 --> 00:22:26,413 EI. 530 00:22:26,446 --> 00:22:29,416 EU ACREDITO EM VOCÊ, CHER. 531 00:22:29,449 --> 00:22:30,883 OBRIGADO. 532 00:22:36,188 --> 00:22:38,525 [MAXINA] ELES NÃO TÊM IDEIA VOCÊ É BISSEXUAL? 533 00:22:38,558 --> 00:22:41,160 [SHIRIN] DESCULPE, QUE PAÍS É QUE VOCÊ É Apedrejado até a morte 534 00:22:41,193 --> 00:22:42,962 SE VOCÊ FOR CONDENADO DE SER GAY? 535 00:22:42,995 --> 00:22:44,497 OH SIM. ESPERE, EU SEI. 536 00:22:44,531 --> 00:22:45,998 É o IRÃ, 537 00:22:46,032 --> 00:22:48,100 O PAÍS QUE MEU TODA A FAMÍLIA VEM. 538 00:22:48,134 --> 00:22:49,936 VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR JOGANDO O CARTÃO PERSA 539 00:22:49,969 --> 00:22:51,571 TODAS AS VEZES TEMOS UM ARGUMENTO. 540 00:22:51,604 --> 00:22:53,072 VOCÊ PRECISA VER PARA VOCÊ MESMO 541 00:22:53,105 --> 00:22:54,974 COMO É DIFÍCIL SER O FILHO DOS IMIGRANTES. 542 00:22:55,007 --> 00:22:56,909 EU ADORARIA. ÓTIMO. 543 00:22:56,943 --> 00:22:58,645 ENTÃO VOCÊ ESTÁ VINDO PARA UMA FESTA PERSA DE ANO NOVO 544 00:22:58,678 --> 00:23:00,913 ESTE FIM DE SEMANA EM NOVA JERSEY. 545 00:23:00,947 --> 00:23:03,516 VOU COMO SEU DATA? DEUS, NÃO. 546 00:23:03,550 --> 00:23:05,452 VOCÊ DEFINITIVAMENTE ESTÁ VINDO COMO MEU AMIGO BRANCO. 547 00:23:05,485 --> 00:23:06,953 VOCÊ PENSA EU TENHO UM DESEJO DE MORTE? 548 00:23:08,721 --> 00:23:10,423 VOCÊ SABE QUE VAI TEM QUE USAR VESTIDO. 549 00:23:10,457 --> 00:23:11,458 NÃO. 550 00:23:11,491 --> 00:23:12,792 * 551 00:23:12,825 --> 00:23:15,094 [CONVERSA] 552 00:23:17,764 --> 00:23:20,433 BOM. AGORA VOCÊ ESTÁ VAI ENVIÁ-LOS? SIM. 553 00:23:20,467 --> 00:23:21,968 [INAUDÍVEL] 554 00:23:24,236 --> 00:23:26,773 [MAXINA] É como se tivéssemos pisado NO SONHO MOLHADO DE LIBERACE. 555 00:23:26,806 --> 00:23:28,908 NÃO É ESPETACULAR? 556 00:23:28,941 --> 00:23:30,710 VOCÊ SABE QUE EU NÃO GOSTO ESTAR EM ESPAÇOS FECHADOS 557 00:23:30,743 --> 00:23:32,745 ONDE NÃO POSSO DETECTAR QUALQUER PESSOA VISIBILMENTE GAY. 558 00:23:32,779 --> 00:23:34,146 BEM, TENHO CERTEZA O PORTO DO TIO NEEMA 559 00:23:34,180 --> 00:23:36,949 ALGUNS BI-CURIOSOS TENDÊNCIAS. 560 00:23:36,983 --> 00:23:39,118 VOCÊ FALA COM ELE SOBRE ISSO? AH, DEUS, NÃO. 561 00:23:39,151 --> 00:23:40,953 COMUNICAÇÃO DOS PERSAS PRINCIPALMENTE POR meio de fofoca. 562 00:23:40,987 --> 00:23:42,955 [MULHER] SHIRIN? 563 00:23:42,989 --> 00:23:44,123 OH MEU DEUS! OI! 564 00:23:44,156 --> 00:23:46,726 OI! OI! 565 00:23:54,534 --> 00:23:57,604 MAXINE, ESTA É MITRA, YASSI, MEENU E YASSI. 566 00:23:57,637 --> 00:23:59,105 GALERA, ISSO É MEU AMIGO MAXINE. 567 00:23:59,138 --> 00:24:00,707 EI. 568 00:24:00,740 --> 00:24:03,610 EI. AH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL. 569 00:24:03,643 --> 00:24:06,212 CERTO. PERTO DE VOCÊ, EU OLHO COMO UM BUSBOY DO CHILI'S. 570 00:24:06,245 --> 00:24:09,248 Ah, de jeito nenhum. VOCÊ É PRATICAMENTE UM MODELO. 571 00:24:09,281 --> 00:24:10,583 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 572 00:24:10,617 --> 00:24:11,951 COMO UM MODELO "ANTES" PARA ACUTANO. 573 00:24:11,984 --> 00:24:14,153 UH, EU MATARIA PARA SUA ALTURA. 574 00:24:14,186 --> 00:24:16,789 E eu venderia meu primogênito PARA SUA PELE. 575 00:24:16,823 --> 00:24:18,525 PARE. 576 00:24:18,558 --> 00:24:20,493 VOCÊ PARA. [RISOS] 577 00:24:20,527 --> 00:24:22,495 PRECISAMOS JUNTE-SE MAIS. 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,531 NÃO TE VI DESDE FUNERAL DA SUA AVÓ. 579 00:24:24,564 --> 00:24:25,598 COMO ESTÁ SEU PAI? 580 00:24:25,632 --> 00:24:26,933 VOCÊ SABE, ELE ESTÁ BEM, 581 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 MAS ENTÃO ÀS VEZES ELE VAI CHORAR DO NADA, 582 00:24:29,001 --> 00:24:30,870 E EU SEREI COMO, “PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 583 00:24:30,903 --> 00:24:32,138 VOCÊ ESTÁ EMASCULANDO VOCÊ MESMO." 584 00:24:32,171 --> 00:24:33,973 AH, MEU DEUS! ROYA? [MULHERES GRITANDO] 585 00:24:38,678 --> 00:24:39,912 O QUE ACONTECEU? 586 00:24:39,946 --> 00:24:41,080 VOCÊ ESTAVA NO MEIO DE UMA SENTENÇA. 587 00:24:41,113 --> 00:24:42,148 SIM, TODAS AS VEZES EU A Vejo, 588 00:24:42,181 --> 00:24:43,916 ELA ELOGIA A MANEIRA QUE EU OLHO, 589 00:24:43,950 --> 00:24:45,718 ELA PERGUNTA UMA PERGUNTA PESSOAL, 590 00:24:45,752 --> 00:24:48,020 E ENTÃO ELA SE AFASTA ENQUANTO EU RESPONDO. 591 00:24:48,054 --> 00:24:50,189 E QUEM É ELA FALANDO AGORA? ESSE É ROYA. 592 00:24:50,222 --> 00:24:53,893 O PAI DELA FEZ MUITO DE IMPORTAÇÃO DE SAMOVARES DE DINHEIRO. 593 00:24:53,926 --> 00:24:55,094 VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 594 00:24:55,127 --> 00:24:56,563 QUANDO ESTÃO SERVIR JANTAR? 595 00:24:56,596 --> 00:24:57,964 MEIA NOITE. 596 00:24:57,997 --> 00:24:59,098 SÉRIO? 597 00:24:59,131 --> 00:25:00,600 DEUS, VOCÊ SABE, EU DEVERIA TER FALAR 598 00:25:00,633 --> 00:25:02,769 SOBRE SEU PAI PRÁTICA DENTÁRIA COSMÉTICA. 599 00:25:02,802 --> 00:25:04,236 VOCÊ ESTAVA SENDO HONESTO. 600 00:25:04,270 --> 00:25:06,739 VOCÊ ACHA QUE ELES QUEREM VOCÊ SER HONESTO NESTAS COISAS? 601 00:25:06,773 --> 00:25:08,641 AH, SE APERTE. VOCÊ É UMA MULHER CRESCIDA. 602 00:25:08,675 --> 00:25:10,843 VOCÊ JÁ ESTEVE EM QUANTOS FESTAS NA SUA VIDA? 603 00:25:10,877 --> 00:25:12,144 NÃO SEI. BASTANTE. 604 00:25:12,178 --> 00:25:13,212 E O QUE É O MAIS IMPORTANTE PARTE 605 00:25:13,245 --> 00:25:15,314 DE TER UM BEM HORA DE UMA FESTA? 606 00:25:15,347 --> 00:25:17,049 BEBENDO. E? 607 00:25:17,083 --> 00:25:18,585 DANÇA. 608 00:25:18,618 --> 00:25:20,653 E QUEM É MUITO BOM EM AMBAS AS COISAS? 609 00:25:20,687 --> 00:25:23,189 EU SOU. [RISOS] ESTÁ CERTO. 610 00:25:23,222 --> 00:25:26,025 DOIS TÔNICOS DE VODKA, POR FAVOR. 611 00:25:26,058 --> 00:25:29,095 * 612 00:26:00,927 --> 00:26:02,294 [RISOS] 613 00:26:13,873 --> 00:26:15,307 [RISOS] 614 00:26:15,341 --> 00:26:16,943 [SHIRIN] ISSO FOI INCRÍVEL. 615 00:26:16,976 --> 00:26:18,645 NUNCA ME DIVERTI TANTO TORNO DOS PERSAS ANTES. 616 00:26:18,678 --> 00:26:20,112 Sinto muito, eu sei que você está TENDO UM AVANÇO, 617 00:26:20,146 --> 00:26:21,781 MAS VOCÊ PODE EXPLICAR PRIMEIRO PARA MIM ESTA COISA DE FOGO? 618 00:26:21,814 --> 00:26:22,882 [RISOS] SIM. 619 00:26:22,915 --> 00:26:24,751 ENTÃO, QUARTA-FEIRA ANTES DE NORUZ, 620 00:26:24,784 --> 00:26:25,952 VOCÊ DEVE SALTAR SOBRE FOGO 621 00:26:25,985 --> 00:26:28,788 EXORCIZAR-SE DOS ESPÍRITOS MAUS 622 00:26:28,821 --> 00:26:30,289 E COMECE O ANO NOVO FRESCO. 623 00:26:30,322 --> 00:26:32,191 SÓ ESTAMOS FAZENDO AGORA Porque todo mundo tinha trabalho 624 00:26:32,224 --> 00:26:33,926 E NÓS ESTAMOS IRANIANOS MEIO-ASSADOS. 625 00:26:33,960 --> 00:26:36,929 DEUS, É ASSIM UM BELO GESTO. 626 00:26:36,963 --> 00:26:38,297 UGH, VOCÊ É TENDO TOTALMENTE 627 00:26:38,330 --> 00:26:40,366 UM DESSES "ESTOU NAMORANDO MOMENTOS DE UM IMIGRANTE. 628 00:26:40,399 --> 00:26:42,234 COMO, "NÃO ESTÁ APRENDENDO SOBRE OUTRAS CULTURAS 629 00:26:42,268 --> 00:26:44,303 TÃO DIVERTIDO E ENRIQUECEDOR? SINTO QUE ESTOU--" 630 00:26:44,336 --> 00:26:45,972 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 631 00:26:46,005 --> 00:26:48,274 OI. OI. 632 00:26:48,307 --> 00:26:50,042 ENTÃO, ISSO É ONDE VOCÊ ESTEVE? 633 00:26:50,076 --> 00:26:51,210 SIM. 634 00:26:51,243 --> 00:26:53,212 ACABAMOS DE SAIR AQUI. ONDE VOCÊ ESTAVA? 635 00:26:53,245 --> 00:26:55,014 [SCOFFS] SEU PAI SE PERDEU. 636 00:26:55,047 --> 00:26:56,683 EU PEGUEI A ROTA CÊNICA. 637 00:26:56,716 --> 00:26:58,785 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 638 00:26:58,818 --> 00:27:00,352 ESSA É MAXINA, MEU AMIGO. 639 00:27:00,386 --> 00:27:02,722 MAXINE, CONHEÇA MEUS PAIS. OI. 640 00:27:02,755 --> 00:27:04,657 Olá, MAXINE. Ah. 641 00:27:04,691 --> 00:27:06,759 [BEIJANDO] 642 00:27:06,793 --> 00:27:08,795 OI. 643 00:27:08,828 --> 00:27:10,229 ENTÃO, COMO VOCÊ COMO NORUZ? 644 00:27:10,262 --> 00:27:12,098 Sinto muito. ACHO QUE DEIXEI MINHA BOLSA DENTRO. 645 00:27:12,131 --> 00:27:13,199 TENHO QUE CORRER E PEGUE. 646 00:27:13,232 --> 00:27:14,967 EU VOU TE VER MUITO EM BREVE. 647 00:27:15,001 --> 00:27:16,903 PRAZER CONHECER VOCÊS AMBOS. [RISADA]S 648 00:27:16,936 --> 00:27:19,038 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 649 00:27:19,071 --> 00:27:20,873 * 650 00:27:50,803 --> 00:27:51,904 [Digitando] 651 00:28:21,267 --> 00:28:24,203 [Digitando] 652 00:28:29,341 --> 00:28:32,444 DIZ NO SEU PERFIL QUE VOCÊ É UM ARTISTA. 653 00:28:32,478 --> 00:28:35,181 SIM, EU FAÇO UM ATO HÍBRIDO DE MÚSICA STAND-UP/FOLK. 654 00:28:37,416 --> 00:28:39,185 EU NUNCA OUVI DISSO. 655 00:28:39,218 --> 00:28:42,188 SIM, MINHA ARTE DESAFIA ETIQUETAS. 656 00:28:42,221 --> 00:28:43,389 PARECE QUE ISSO. 657 00:28:43,422 --> 00:28:44,824 POR QUE A COMÉDIA SEMPRE TEM QUE 658 00:28:44,857 --> 00:28:46,425 SEJA TÃO MESMO E AT DESPESA DE ALGUÉM? 659 00:28:46,458 --> 00:28:47,894 QUERO USAR MINHA COMÉDIA 660 00:28:47,927 --> 00:28:49,829 PARA TRAZER ATENÇÃO PARA QUESTÕES DE JUSTIÇA SOCIAL. 661 00:28:53,900 --> 00:28:55,034 VOCÊ É MUITO BONITO. 662 00:28:56,435 --> 00:28:57,736 OBRIGADO. 663 00:28:59,906 --> 00:29:02,374 POR QUE VOCÊ NÃO VAI TRABALHAR NAQUELA BEBIDA? 664 00:29:08,414 --> 00:29:09,882 [RISOS] 665 00:29:25,331 --> 00:29:26,899 POSSO PEGAR UM VIDRO DE ÁGUA? 666 00:29:26,933 --> 00:29:28,100 VENHA AQUI. 667 00:29:31,938 --> 00:29:33,305 MAIS PERTO. 668 00:29:38,610 --> 00:29:41,848 VOCÊ TEM CABELO MUITO BONITO. 669 00:29:41,881 --> 00:29:42,982 OBRIGADO. 670 00:29:56,228 --> 00:29:58,064 VOCÊ PODE SER ÁSPERO COMIGO. 671 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 DIGA-ME O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA. 672 00:30:25,992 --> 00:30:27,259 DEITE NA CAMA. 673 00:30:27,293 --> 00:30:28,827 OK. 674 00:30:55,621 --> 00:30:58,257 [grunhidos] 675 00:30:58,290 --> 00:31:00,192 * 676 00:31:07,699 --> 00:31:10,602 [MULHER CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 677 00:31:25,717 --> 00:31:28,254 [GEMIDO SUAVE, TOQUE DE TELEFONE] 678 00:31:28,287 --> 00:31:31,157 PORRA! [GEMIDO] VOCÊ PODERIA COLOCAR ISSO? 679 00:31:31,190 --> 00:31:33,159 O QUE? VOCÊ É-- VOCÊ É O ÚNICO QUEM QUERIA MACONHA. 680 00:31:33,192 --> 00:31:34,560 Bem, eu cheiro de sexo. 681 00:31:34,593 --> 00:31:36,395 VAI ACIONAR O CÉREBRO DO TRAFICANTE DE DROGAS 682 00:31:36,428 --> 00:31:38,497 PARA LIGAR SEU CÉREBRO ESTUPRADOR. 683 00:31:38,530 --> 00:31:40,566 VOCÊ TEM SORTE EU VIRO MACHO. 684 00:31:42,401 --> 00:31:44,103 OBRIGADO. 685 00:31:46,272 --> 00:31:47,506 [GEMIDO SUAVE] 686 00:32:25,677 --> 00:32:28,647 [PORTA ABRE, FECHA] 687 00:32:32,218 --> 00:32:33,352 VOCÊ É INCRÍVEL. 688 00:32:39,425 --> 00:32:40,959 [HUMS] 689 00:32:47,766 --> 00:32:49,668 SENHORAS PRIMEIRO. 690 00:33:05,117 --> 00:33:07,319 NÃO SOU TÃO BOM EM FUMAR MACONHA PERTO DE PESSOAS. 691 00:33:11,357 --> 00:33:13,392 NÃO POSSO SEGURAR MEUS PENSAMENTOS TEMPO SUFICIENTE PARA PENSAR. 692 00:33:13,425 --> 00:33:15,361 TENHO QUE PERSEGUÍ-LOS. 693 00:33:15,394 --> 00:33:16,728 Eu sei o que você quer dizer. 694 00:33:16,762 --> 00:33:18,464 NO OUTRO DIA, TIVE UMA IDEIA MUITO BOA 695 00:33:18,497 --> 00:33:21,233 PARA UM LIVRO INFANTIL Enquanto eu fumava maconha, 696 00:33:21,267 --> 00:33:23,402 E AGORA NÃO TENHO IDEIA O QUE FOI. 697 00:33:23,435 --> 00:33:25,471 CONTINUE FUMANDO. VOCÊ VAI RECUPERAR. 698 00:33:30,376 --> 00:33:32,144 VOCÊ JÁ VIU ESSE EPISÓDIO DE "SEXO E A CIDADE" 699 00:33:32,178 --> 00:33:34,746 ONDE CARRIE TEM QUE PASSAR UM LIVRO PARA CRIANÇAS 700 00:33:34,780 --> 00:33:36,182 E ELA PASSA ESTA IDEIA 701 00:33:36,215 --> 00:33:37,683 SOBRE UMA MENINA COM CIGARROS MÁGICOS? 702 00:33:37,716 --> 00:33:39,185 E É MUITO ENGRAÇADO. [RISOS] 703 00:33:39,218 --> 00:33:40,819 Eu odeio "SEXO E A CIDADE." 704 00:33:40,852 --> 00:33:42,221 SIM, MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR 705 00:33:42,254 --> 00:33:44,556 É MUITO FODA DIVERTIDO. 706 00:33:44,590 --> 00:33:46,058 EU ACHO QUE É CHATO. 707 00:33:46,092 --> 00:33:48,460 QUEM É O PORRA VOCÊ ACHA QUE É? 708 00:33:50,396 --> 00:33:52,531 AH, MEU DEUS, VOCÊ É EM "SENHOR DOS ANÉIS"? 709 00:33:52,564 --> 00:33:54,333 VOCÊ SABE, QUANTO MAIS VELHO MEU PAI FICA, 710 00:33:54,366 --> 00:33:55,701 QUANTO MAIS ELE SE PARECE COM GOLLUM DE "SENHOR DOS ANÉIS". 711 00:33:55,734 --> 00:33:57,703 [RISOS] 712 00:33:57,736 --> 00:34:00,372 MEU PAI, ELE ESTÁ SEMPRE Fazendo as piores piadas, 713 00:34:00,406 --> 00:34:03,409 MAS ENTÃO DESTA VEZ ELE PERDEU A ANEL DE CASAMENTO, 714 00:34:03,442 --> 00:34:04,610 E ELE ERA COMO... 715 00:34:04,643 --> 00:34:06,712 [IMITANDO GOLLUM] "EU PRECISO DO MEU PRECIOSO." 716 00:34:06,745 --> 00:34:09,381 E FOI LITERALMENTE O MAIS ENGRAÇADO COISA QUE EU JÁ OUVI. 717 00:34:09,415 --> 00:34:11,383 QUANDO EU FUI VER O FILME "PRECIOSO" 718 00:34:11,417 --> 00:34:13,519 HAVIA UM DEFICIENTE MENTAL CARA SENTADO AO MIM, 719 00:34:13,552 --> 00:34:15,187 E ELE COLOCOU A MÃO NO MEU COLO DURANTE O FILME, 720 00:34:15,221 --> 00:34:16,722 E REALMENTE ME Assustou. 721 00:34:16,755 --> 00:34:18,490 [RISOS] 722 00:34:18,524 --> 00:34:19,858 ISSO É HORRÍVEL. 723 00:34:19,891 --> 00:34:22,328 NÃO zombe de mim. ISSO É SÉRIO. 724 00:34:22,361 --> 00:34:23,729 VOCÊ ESTÁ CERTO, É MUITO SÉRIO, E NÃO POSSO ACREDITAR 725 00:34:23,762 --> 00:34:25,597 QUE A VIDA NÃO FEZ A VERSÃO DO FILME 726 00:34:25,631 --> 00:34:27,866 DA VEZ ALGUM CARA SENTI VOCÊ NO FILME. 727 00:34:27,899 --> 00:34:29,435 Você é um idiota. 728 00:34:29,468 --> 00:34:31,137 VOCÊ AMA. 729 00:34:31,170 --> 00:34:32,638 SHIRIN. SIM? 730 00:34:32,671 --> 00:34:35,407 SOMOS O MESMO TIPO DE PESSOA APEDREADA. 731 00:34:35,441 --> 00:34:38,110 ISSO É TÃO BONITO. NÃO HOMO. 732 00:34:38,144 --> 00:34:39,511 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "SEM HOMO"? 733 00:34:39,545 --> 00:34:41,113 AH, VOCÊ NÃO SABE O QUE É “NÃO HOMO”? 734 00:34:41,147 --> 00:34:43,415 OK, ENTÃO "SEM HOMO" É ISSO 735 00:34:43,449 --> 00:34:44,716 O QUE OS RAPPERS DIZEM UM PARA O OUTRO 736 00:34:44,750 --> 00:34:46,752 PARA, GOSTAR, NULAR A ALEGRE DE SUAS PALAVRAS. 737 00:34:46,785 --> 00:34:48,420 ELES PODERIAM SER COMO, 738 00:34:48,454 --> 00:34:50,722 "ESSES SÃO ALGUNS QUE VOAM REALMENTE JEANS, HOMEM. NÃO HOMO." 739 00:34:50,756 --> 00:34:52,824 OU "SUA MÚSICA ME TOCOU. NÃO HOMO." 740 00:34:52,858 --> 00:34:54,593 COMO "EU GOSTO DO CAMINHO SEU PAU SABE NA MINHA BOCA. 741 00:34:54,626 --> 00:34:55,727 NÃO HOMO." 742 00:34:55,761 --> 00:34:57,163 [RISOS] 743 00:34:57,196 --> 00:34:58,830 EXATAMENTE. 744 00:35:08,874 --> 00:35:10,809 EU SINTO MUITO SORTE TER CONHECIDO VOCÊ. 745 00:35:12,344 --> 00:35:14,146 NÃO HOMO? HOMO. 746 00:35:14,180 --> 00:35:15,581 [RISOS] 747 00:35:21,353 --> 00:35:22,788 EU AMO COMO NENHUMA DAS SUAS CAMISAS BRANCAS 748 00:35:22,821 --> 00:35:24,656 PEGUE ESSES REALMENTE MANCHAS IRRITANTES 749 00:35:24,690 --> 00:35:26,658 ISSO O MEU SEMPRE FAZ. 750 00:35:26,692 --> 00:35:28,660 EU AMO QUE VOCÊ OBSERVEI ISSO. 751 00:35:41,207 --> 00:35:42,341 EU TENHO ALGO NA MINHA MENTE, 752 00:35:42,374 --> 00:35:43,909 MAS É MUITO ASSUSTADOR PARA DIZER EM ALTO ALTO. 753 00:35:43,942 --> 00:35:45,444 DIGA. 754 00:35:45,477 --> 00:35:46,812 VOCÊ TEM ALGUMA COISA NA SUA MENTE? 755 00:35:46,845 --> 00:35:49,348 TALVEZ. O QUE? 756 00:35:49,381 --> 00:35:50,716 NÃO SEJA UM BICHANO. 757 00:35:52,318 --> 00:35:53,585 OK, VAMOS DIZER AO MESMO TEMPO 758 00:35:53,619 --> 00:35:55,254 NA CONTAGEM DE TRÊS. 759 00:35:56,722 --> 00:35:57,956 UM... 760 00:35:57,989 --> 00:35:59,491 DOIS... DOIS... 761 00:35:59,525 --> 00:36:00,792 ESTOU ME APAIXONANDO COM VOCÊ. 762 00:36:00,826 --> 00:36:02,894 ESTOU PENSANDO EM TRANSIÇÃO PARA UM HOMEM. 763 00:36:05,531 --> 00:36:07,433 [Rindo] 764 00:36:09,868 --> 00:36:11,903 É CLARO QUE ESTOU CAINDO APAIXONADO POR VOCÊ. 765 00:36:26,752 --> 00:36:28,654 [CONVERSA DISTANTE] 766 00:36:36,328 --> 00:36:37,763 [CONVERSA] 767 00:36:39,931 --> 00:36:42,434 Olá, pessoal. GOSTARIA DE BEM-VINDO A TODOS 768 00:36:42,468 --> 00:36:43,769 PARA "COM JUSTIÇA PARA ALGUNS" 769 00:36:43,802 --> 00:36:45,637 PARA ONDE OLHAMOS O SISTEMA DE JUSTIÇA PENAL 770 00:36:45,671 --> 00:36:48,407 E SEU VIÉS CONTRA A COMUNIDADE QUEER. 771 00:36:48,440 --> 00:36:50,609 AGORA SE ALGUM DE VOCÊS ESTIVER AQUI PARA O CÍRCULO DE MALHA DE DIKE, 772 00:36:50,642 --> 00:36:53,245 FOI MUDADO PARA BABELAND EM RIVINGTON. 773 00:36:56,815 --> 00:36:59,951 Hum, temos algumas cópias DO ESTUDO DE CASO 774 00:36:59,985 --> 00:37:01,653 PARA IR AO REDOR, ENTÃO, POR FAVOR, PEGUE UM 775 00:37:01,687 --> 00:37:03,455 SE VOCÊ NÃO TEM JÁ. 776 00:37:06,992 --> 00:37:08,294 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 777 00:37:08,327 --> 00:37:09,895 Ah, ei. 778 00:37:09,928 --> 00:37:11,763 VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUEM SE IMPORTA COM OS DIREITOS DOS GAYS. 779 00:37:11,797 --> 00:37:13,632 ESTE É MEU EVENTO. MARQUEI NO CALENDÁRIO. 780 00:37:13,665 --> 00:37:14,800 Ei, pessoal, VAMOS MANTER A CONVERSA LATERAL 781 00:37:14,833 --> 00:37:16,001 ATÉ DEPOIS DA DISCUSSÃO. 782 00:37:16,034 --> 00:37:17,836 [Sussurrando] DESCULPE. 783 00:37:17,869 --> 00:37:19,805 [SASHA] POR QUE NÃO COMEÇAMOS POR APRESENTANDO-NOS, HMM? 784 00:37:19,838 --> 00:37:23,775 EU SOU SASHA, E EU SOU PROFESSOR DE DIREITO NA NYU. 785 00:37:23,809 --> 00:37:25,977 OLÁ, SOU MORGAN. SOU ESTAGIÁRIO NA QUEER AID. 786 00:37:26,011 --> 00:37:27,579 [Sussurrando] MAXINA. 787 00:37:27,613 --> 00:37:28,580 O QUE? 788 00:37:28,614 --> 00:37:29,648 ESSA CAMISA É NOVA? 789 00:37:29,681 --> 00:37:32,050 [Suspirando] SIM. 790 00:37:32,083 --> 00:37:33,985 PARECE REALMENTE BOM PARA VOCÊ. 791 00:37:34,019 --> 00:37:36,455 EU SOU JOSEPH HENDERSON, E ESTOU EXTREMAMENTE 792 00:37:36,488 --> 00:37:38,824 DESAPONTADO COM A LEITURA MATERIAL QUE VOCÊ FORNECEU. 793 00:37:38,857 --> 00:37:41,059 [José] ABSOLUTAMENTE NENHUMA REFERÊNCIA AO CRIME CONTRA AS LEIS DA NATUREZA. 794 00:37:41,092 --> 00:37:42,594 [Sussurrando] É estranho ver você ALGO QUE NÃO ME LEMBRO. 795 00:37:42,628 --> 00:37:44,463 [Suspirando] 796 00:37:44,496 --> 00:37:45,897 [SASHA] VERDADEIRO, UM, ESTA LEITURA NÃO SE REFERE A-- 797 00:37:45,931 --> 00:37:48,334 FUI PRESO AOS 18 ANOS PARA FAZER SEXO CONSENSUAL 798 00:37:48,367 --> 00:37:49,635 COM MEU NAMORADO DE 16 ANOS. 799 00:37:49,668 --> 00:37:51,403 PASSEI QUATRO ANOS NA PRISÃO, 800 00:37:51,437 --> 00:37:52,738 E DEPOIS FORÇADO A O REGISTRO É UM OFENSOR SEXUAL. 801 00:37:52,771 --> 00:37:53,805 [Sussurrando] O QUE VOCÊ VAI FAZER DEPOIS? 802 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 [Sussurrando] Indo para casa. 803 00:37:55,374 --> 00:37:57,409 LEMBRE-SE QUANDO ISSO MINHA CASA TAMBÉM ERA? 804 00:37:57,443 --> 00:37:58,510 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 805 00:37:58,544 --> 00:37:59,811 [José] SOU UM OFENSOR SEXUAL. 806 00:37:59,845 --> 00:38:03,349 CADA CIDADE PARA QUE MUDO, CADA TRABALHO A QUE ME CANDIDO-- 807 00:38:03,382 --> 00:38:04,883 MINHA VIDA ESTÁ ARRUINADA. 808 00:38:04,916 --> 00:38:06,885 TOMAR UMA BEBIDA COMIGO MAIS TARDE? 809 00:38:06,918 --> 00:38:07,919 NÃO. 810 00:38:07,953 --> 00:38:09,655 EU SÓ QUERO FALAR. NÃO! 811 00:38:09,688 --> 00:38:11,056 [CRISTA] ...E PENSEI VAMOS SER 812 00:38:11,089 --> 00:38:14,560 FALANDO SOBRE MARGINALIZADOS MULHERES AQUI HOJE. 813 00:38:18,364 --> 00:38:19,431 SIM. 814 00:38:19,465 --> 00:38:20,666 MEU NOME É SHIRIN. 815 00:38:20,699 --> 00:38:26,338 SOU IRANIANO PROFESSORA BISSEXUAL, 816 00:38:26,372 --> 00:38:28,607 E EU GOSTARIA DE LEVAR VOCÊ SAIU PARA UMA BEBIDA. 817 00:38:30,141 --> 00:38:31,377 N-- AGORA? 818 00:38:31,410 --> 00:38:32,578 LOGO DEPOIS DISSO. 819 00:38:32,611 --> 00:38:34,380 EU GOSTARIA PARA COMPRAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ. 820 00:38:36,715 --> 00:38:37,883 Hum... 821 00:38:39,851 --> 00:38:41,820 CADA QUADRO É UMA IMAGEM. 822 00:38:41,853 --> 00:38:43,655 É ISSO QUE VOCÊ CHAME-O DE UM QUADRO. 823 00:38:43,689 --> 00:38:47,493 E, UH, QUANDO VOCÊ QUISER PARA TER O MOVIMENTO DOS DOCES, 824 00:38:47,526 --> 00:38:49,995 VOCÊ VAI TIRAR UMA FOTO DELE ONDE ESTÁ, 825 00:38:50,028 --> 00:38:51,863 MOVA-SE MUITO, MUITO LEVE, 826 00:38:51,897 --> 00:38:53,832 E ENTÃO PARA O PRÓXIMO LUGAR, 827 00:38:53,865 --> 00:38:55,967 E ENTÃO VOCÊ TIRA UMA FOTO E VOCÊ TEM AÍ, 828 00:38:56,001 --> 00:38:57,135 E ENTÃO MOVA-O UM POUCO-- 829 00:38:57,168 --> 00:38:58,904 ELE PEGOU! NÃO COMA ESSES. 830 00:38:58,937 --> 00:39:00,706 ESSES SÃO PARA A ANIMAÇÃO STOP-MOTION. 831 00:39:00,739 --> 00:39:02,140 APENAS UM. 832 00:39:02,173 --> 00:39:04,376 VOCÊ APENAS EMPURROU 40 NA SUA BOCA DE UMA VEZ. 833 00:39:04,410 --> 00:39:05,577 EU TAMBÉM TENHO 40. 834 00:39:05,611 --> 00:39:06,912 EU TAMBÉM! 835 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 PRECISO IR AO BANHEIRO. EU TAMBÉM! 836 00:39:10,449 --> 00:39:12,551 VOCÊ TEM IDADE SUFICIENTE PARA IR SOZINHO? 837 00:39:12,584 --> 00:39:13,685 NÃO SEI. 838 00:39:15,521 --> 00:39:17,355 TUDO BEM, ESPERE AQUI. 839 00:39:21,760 --> 00:39:23,161 TUDO BEM, PRIMEIRO TIRO DO DIA. 840 00:39:23,194 --> 00:39:25,431 TEMOS OS REBANHOS DE PÁSSAROS ENXAME NO QUADRO, 841 00:39:25,464 --> 00:39:26,698 CORVOS E GAIVOTAS DE APARÊNCIA MAL. 842 00:39:26,732 --> 00:39:28,834 COMO ESTÁ ISSO, DEPARTAMENTO DE ARTE? 843 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 EXCELENTE. E SOM? 844 00:39:30,068 --> 00:39:31,437 ESTÁ TUDO DEFINIDO? 845 00:39:31,470 --> 00:39:32,504 [BATE NA PORTA] 846 00:39:32,538 --> 00:39:34,105 OI. DESCULPE INTERROMPER. 847 00:39:34,139 --> 00:39:35,707 NÃO É UM PROBLEMA. 848 00:39:35,741 --> 00:39:37,108 Estávamos apenas nos preparando PARA A SESSÃO DE HOJE. 849 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 GRACIE, VOCÊ SE IMPORTA, UH, 850 00:39:38,910 --> 00:39:41,413 INFORMANDO O NOSSO CONVIDADO NO PROJETO DE HOJE? 851 00:39:41,447 --> 00:39:43,181 ESTAMOS FAZENDO UM REMAKE TIRO POR TIRO 852 00:39:43,214 --> 00:39:46,017 DE UMA CENA DE "OS PÁSSAROS." 853 00:39:48,086 --> 00:39:51,923 EU SOU SHIRIN. EU ENSINO ATRAVÉS DO SALÃO. 854 00:39:51,957 --> 00:39:54,793 Olá, sou o Tibete. ESTA É A CLASSE AVANÇADA. 855 00:39:54,826 --> 00:39:56,528 EU TENHO UM REAL RÁPIDO PERGUNTA PARA VOCÊ. 856 00:39:56,562 --> 00:39:57,763 SIM? 857 00:39:57,796 --> 00:39:59,731 ENTÃO, SIM, MEUS FILHOS SÃO MUITO JOVENS, 858 00:39:59,765 --> 00:40:01,867 COMO CINCO ANOS, E UM DELES PRECISA 859 00:40:01,900 --> 00:40:03,435 PARA USAR O BANHEIRO. 860 00:40:03,469 --> 00:40:05,203 SIM? 861 00:40:05,236 --> 00:40:08,073 BEM, TENHO QUE ENTRAR COM ELE, OU ISSO É PERVY? 862 00:40:08,106 --> 00:40:09,508 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 863 00:40:09,541 --> 00:40:11,042 SIM. 864 00:40:11,076 --> 00:40:13,078 APENAS FIQUE ATRÁS DA PORTA E PERGUNTE SE ELE PRECISA DE AJUDA. 865 00:40:13,111 --> 00:40:14,613 OH. 866 00:40:14,646 --> 00:40:16,582 OK, obrigado. [Suspirando] 867 00:40:16,615 --> 00:40:19,618 NÃO É UM PROBLEMA, MEU AMIGO. 868 00:40:19,651 --> 00:40:22,187 Já nos conhecemos antes? 869 00:40:22,220 --> 00:40:24,656 EU NÃO ACHO. EU ERA MODELO DE CABELO, 870 00:40:24,690 --> 00:40:28,026 PARA QUE VOCÊ ME RECONHEÇA DISSO. 871 00:40:28,059 --> 00:40:29,160 SIM, PROVAVELMENTE É ISSO. 872 00:40:29,194 --> 00:40:31,029 [Rindo suavemente] OBRIGADO. 873 00:40:32,564 --> 00:40:34,900 TUDO BEM, SEGUNDO TIRO DO DIA. 874 00:40:34,933 --> 00:40:36,802 TEMOS: "ELA ESTÁ PRESA NA CABINE TELEFÔNICA 875 00:40:36,835 --> 00:40:38,637 E OS PÁSSAROS SÃO Voando para atacá-la." 876 00:40:38,670 --> 00:40:40,606 CABELO E MAQUIAGEM PARA ISSO, COMO VOCÊ ESTÁ? 877 00:40:40,639 --> 00:40:43,475 MUITO OBRIGADO POR VIR TODO O CAMINHO PARA BROOKLYN. 878 00:40:43,509 --> 00:40:45,777 É TÃO BOM QUE VOCÊ FINALMENTE CONSEGUI VER O LUGAR. 879 00:40:45,811 --> 00:40:47,746 BEM, O TAPETE PARECE MUITO BONITO AQUI. 880 00:40:47,779 --> 00:40:48,747 OBRIGADO. 881 00:40:48,780 --> 00:40:50,516 POR QUE HÁ APENAS UMA CAMA? 882 00:40:50,549 --> 00:40:53,685 É EUROPEU E ECONÔMICO. 883 00:40:53,719 --> 00:40:55,053 HÁ MUITO DE BENEFÍCIOS. 884 00:40:55,086 --> 00:40:57,188 E COMO-- COMO É ISSO EUROPEU? 885 00:40:57,222 --> 00:40:58,957 TENHO UM AMIGO ITALIANO CHAMADA CECÍLIA, 886 00:40:58,990 --> 00:41:01,226 E ELA ELA MELHOR AMIGO, UH, 887 00:41:01,259 --> 00:41:03,161 COMPARTILHADA UMA CAMA POR ANOS, 888 00:41:03,194 --> 00:41:04,730 E ELES SALVARAM MUITO DINHEIRO NO ALUGUEL 889 00:41:04,763 --> 00:41:06,064 QUE ELES ERAM CAPAZ DE PAGAR 890 00:41:06,097 --> 00:41:07,666 CASAMENTOS MUITO GRANDES PARA SEUS NAMORADOS. 891 00:41:09,968 --> 00:41:11,202 VOCÊ TEM NAMORADO, MAXINA? 892 00:41:13,038 --> 00:41:15,040 [Suspirando] NÃO, NÃO. 893 00:41:15,073 --> 00:41:16,942 TAMBÉM, EM O FILME "PRAIAS" 894 00:41:16,975 --> 00:41:19,645 ESTES DOIS MELHORES AMIGOS COMPARTILHOU UMA CAMA, 895 00:41:19,678 --> 00:41:22,013 E FOI MUITO BARATO. 896 00:41:25,984 --> 00:41:27,919 ENTÃO, OBRIGADO TANTO PARA VIR. 897 00:41:27,953 --> 00:41:29,655 PRAZER VER VOCÊ AMBOS DE NOVO. 898 00:41:29,688 --> 00:41:30,822 BEM, tchau, meninas. 899 00:41:30,856 --> 00:41:31,890 TCHAU. 900 00:41:31,923 --> 00:41:33,258 DEIXE-ME ACOMPANHAR VOCÊ. 901 00:41:40,632 --> 00:41:43,034 [Suspirando] AH, MEU DEUS. 902 00:41:43,068 --> 00:41:46,037 VOCÊ... VOCÊ É UM ANJO. 903 00:41:46,071 --> 00:41:47,939 VOCÊ TEM QUE DIZER A ELES SOBRE NÓS. 904 00:41:47,973 --> 00:41:49,675 EU SEI. 905 00:41:49,708 --> 00:41:50,976 [BATE NA PORTA] 906 00:41:51,009 --> 00:41:52,678 SIM? 907 00:41:52,711 --> 00:41:55,046 OI. EI. 908 00:41:55,080 --> 00:41:56,782 CRISTAL, VOCÊ VER MEUS PAIS? 909 00:41:56,815 --> 00:41:59,217 Ah, sim, nós apenas PASSADO NO HALL. 910 00:41:59,250 --> 00:42:00,686 Olá, Maxine. 911 00:42:00,719 --> 00:42:03,822 OI. 912 00:42:03,855 --> 00:42:05,657 MMM, NÃO SE IMPORTE COM ELA. 913 00:42:05,691 --> 00:42:07,793 ELA ESTÁ CHATEADA PORQUE NÃO SAI PARA MEUS PAIS. 914 00:42:07,826 --> 00:42:11,029 AH, BEM, VOCÊS VIVEM EM APARTAMENTO DE UM QUARTO. 915 00:42:11,062 --> 00:42:12,798 TENHO CERTEZA QUE ELES SABEM. 916 00:42:12,831 --> 00:42:16,101 NÃO PERGUNTE, NÃO DIGA. 917 00:42:16,134 --> 00:42:17,836 VOCÊ SABE O QUE? 918 00:42:17,869 --> 00:42:20,972 É UM PROCESSO, E ESTOU TRABALHANDO NISSO. 919 00:42:23,008 --> 00:42:25,043 OK, DEVEMOS PROVAVELMENTE DEIXE. 920 00:42:27,045 --> 00:42:27,946 ACHO QUE VOU DESAPARECER. 921 00:42:30,215 --> 00:42:32,083 MAXINE, VOCÊ PROMETEU VOCÊ IRIA. 922 00:42:32,117 --> 00:42:33,685 CRISTAL É UM AMIGO QUEM VAI SE VESTIR 923 00:42:33,719 --> 00:42:35,854 COMO UM ANIMAL DE FAZENDA E TOQUE-SE, VEM. 924 00:42:35,887 --> 00:42:38,056 EU NÃO POSSO AGUARDAR UMA MOSTRA DE ARTE AGORA. 925 00:42:40,792 --> 00:42:42,560 OK. 926 00:42:43,962 --> 00:42:45,731 EU TE AMO. 927 00:42:45,764 --> 00:42:46,732 TCHAU. 928 00:42:46,765 --> 00:42:48,867 TCHAU. 929 00:42:48,900 --> 00:42:51,937 Tchau, Maxine. TCHAU. 930 00:42:55,273 --> 00:42:56,775 [Suspiros] 931 00:43:03,749 --> 00:43:06,918 MUITO OBRIGADO POR ACEITANDO MEU CONVITE. 932 00:43:06,952 --> 00:43:10,288 Bem, eu não poderia ter recusado MESMO QUE EU QUISESSE. 933 00:43:10,321 --> 00:43:11,957 TODAS ESSAS PESSOAS. 934 00:43:11,990 --> 00:43:13,692 VOCÊ TEM RAZÃO. 935 00:43:13,725 --> 00:43:16,662 VOU CONVIDAR TODOS PARA O NOSSO CASAMENTO. 936 00:43:21,332 --> 00:43:22,868 Hum, o que você está bebendo? 937 00:43:22,901 --> 00:43:24,069 É ASSIM UM ANTIQUADO. 938 00:43:24,102 --> 00:43:25,804 QUER EXPERIMENTAR? 939 00:43:25,837 --> 00:43:26,972 SIM. 940 00:43:27,005 --> 00:43:28,907 VOCÊ SABE, EU POSSO, AMARRE UMA HASTE DE CEREJA 941 00:43:28,940 --> 00:43:30,709 EM UM NÓ COM MINHA LÍNGUA. 942 00:43:30,742 --> 00:43:32,177 REAL-- 943 00:43:37,248 --> 00:43:40,185 Hum... 944 00:43:42,688 --> 00:43:44,222 SIM, É UMA BOA VISUALIZAÇÃO. 945 00:43:44,255 --> 00:43:46,658 OBRIGADO. Eu me sinto muito sexy. 946 00:43:46,692 --> 00:43:49,828 ESTOU SURPREENDIDO COM COMO RAPIDAMENTE ELES ENTRARAM EM AÇÃO. 947 00:43:49,861 --> 00:43:51,129 É QUASE COMO SE ELES ME ESPERARAM 948 00:43:51,162 --> 00:43:52,931 PARA FAZER UMA GRANDE CONFUSÃO. 949 00:43:52,964 --> 00:43:55,333 AH, PARECE QUE VOCÊ TEM UMA CONSPIRAÇÃO EM SUAS MÃOS. 950 00:43:55,366 --> 00:43:56,802 SIM EU FAÇO. 951 00:43:56,835 --> 00:43:59,938 ESSE NÃO É UM CASO MEU SENDO UM IDIOTA DESAPARECIDO. 952 00:43:59,971 --> 00:44:02,140 SOU UMA VÍTIMA DE UMA FORÇA MAIOR. 953 00:44:02,173 --> 00:44:03,842 O BAR E O ÁLCOOL INDÚSTRIA. 954 00:44:03,875 --> 00:44:05,276 SIM. PARA TE PEGAR. 955 00:44:05,310 --> 00:44:08,179 SIM, PORQUE ELES PRECISAM DE UMA MENINA COMO EU, VOCÊ SABE, 956 00:44:08,213 --> 00:44:10,448 HUMILIAR-SE, PARA QUE OS OUTROS PATRONOS 957 00:44:10,481 --> 00:44:12,383 PODE SENTIR MAIS CONFIANTE. 958 00:44:12,417 --> 00:44:13,719 Sim, porque eles conseguem PARA IR PARA CASA 959 00:44:13,752 --> 00:44:16,187 COM UMA BEBIDA E UM SHOW. SIM. 960 00:44:16,221 --> 00:44:17,989 OK. 961 00:44:19,891 --> 00:44:21,793 VOCÊ ESTÁ HORRIFICADO? 962 00:44:21,827 --> 00:44:23,695 ISSO É O MAIS COISA VERGONHA 963 00:44:23,729 --> 00:44:24,930 VOCÊ JÁ TESTEMUNHA? 964 00:44:24,963 --> 00:44:28,033 NÃO ME ENVERGONHO FACILMENTE. 965 00:44:28,066 --> 00:44:31,402 EU GOSTO DISSO. 966 00:44:36,775 --> 00:44:37,843 ESTÁ FICANDO TARDE. 967 00:44:37,876 --> 00:44:40,378 SIM. 968 00:44:40,411 --> 00:44:41,813 QUER VER MEU LUGAR? 969 00:44:41,847 --> 00:44:44,082 EU VIVO COM ESSA MULHER QUEM PODE OU NÃO 970 00:44:44,115 --> 00:44:46,051 ESTEJA PRATICANDO BRUXARIA. 971 00:44:46,084 --> 00:44:49,420 EU ADORARIA TE APRESENTAR. 972 00:44:52,290 --> 00:44:53,925 POSSO FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA? 973 00:44:53,959 --> 00:44:56,895 SIM, CLARO, CLARO. 974 00:44:56,928 --> 00:44:59,397 HUM... PEGUE O CHEQUE, POR FAVOR? 975 00:45:01,032 --> 00:45:07,005 ISSO É POR MIM, LITERALMENTE E METAFORICAMENTE. 976 00:45:07,038 --> 00:45:08,173 NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 977 00:45:08,206 --> 00:45:09,941 NÃO, EU DISSE QUE ENTENDI. 978 00:45:09,975 --> 00:45:11,009 EU TENHO-- EU TENHO ESSE. 979 00:45:11,042 --> 00:45:12,043 OBRIGADO. 980 00:45:12,077 --> 00:45:14,045 NÃO, eu-- OLHA, ENTENDI. 981 00:45:14,079 --> 00:45:17,015 EU DISSE QUE CONSEGUI. NÃO VOU RETIRAR ISSO. 982 00:45:17,048 --> 00:45:20,051 EU CONVIDEI VOCÊ PARA SAIR. 983 00:45:23,488 --> 00:45:24,790 OK. 984 00:45:26,157 --> 00:45:28,026 QUE TREM VOCÊ LEVA PARA CASA? 985 00:45:28,059 --> 00:45:30,762 NA VERDADE, VOU FICAR E USAR O BANHEIRO. 986 00:45:30,796 --> 00:45:32,197 VOCÊ DEVE SÓ IR. NÃO, VOU ESPERAR. 987 00:45:32,230 --> 00:45:34,365 NÃO, ESTÁ BEM. APENAS VÁ. 988 00:45:34,399 --> 00:45:37,769 VOCÊ É TEIBONO. 989 00:45:37,803 --> 00:45:39,470 SIM. 990 00:45:43,441 --> 00:45:45,210 OBRIGADO POR SAIR COMIGO. 991 00:45:45,243 --> 00:45:48,079 BEM, OBRIGADO POR ME PERGUNTAR. 992 00:45:50,916 --> 00:45:52,383 OK, tchau. 993 00:45:52,417 --> 00:45:54,820 TCHAU. 994 00:46:10,068 --> 00:46:11,436 OI. 995 00:46:11,469 --> 00:46:15,874 Hum, posso ter o vermelho mais barato VOCÊ TEM? 996 00:46:28,987 --> 00:46:30,856 OBRIGADO. 997 00:46:56,647 --> 00:46:58,583 POSSO PERGUNTAR O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO? 998 00:46:58,616 --> 00:47:02,287 O VERMELHO MAIS BARATO QUE ELES TINHAM. 999 00:47:02,320 --> 00:47:04,155 COMO É? 1000 00:47:04,189 --> 00:47:06,557 ALCOÓLICO. 1001 00:47:06,591 --> 00:47:09,094 COM ACABAMENTO EM CARVALHO. 1002 00:47:09,127 --> 00:47:11,562 PARECE BOM. 1003 00:47:11,596 --> 00:47:14,099 DESCULPE, NÃO SOU BEM VERSADO EM CONVERSA DE VINHO. 1004 00:47:14,132 --> 00:47:16,067 "ACABAMENTO EM CARVALHO" FOI UM BELO TOQUE. 1005 00:47:16,101 --> 00:47:19,470 OBRIGADO. 1006 00:47:19,504 --> 00:47:21,372 SOU TED. SHIRIN. 1007 00:47:21,406 --> 00:47:23,909 SHIRIN. OI. OI. 1008 00:47:23,942 --> 00:47:25,510 Hum, você mora por aqui? 1009 00:47:25,543 --> 00:47:27,412 OI. 1010 00:47:27,445 --> 00:47:28,880 Ah, ei, QUEM É SEU AMIGO? 1011 00:47:28,914 --> 00:47:30,348 ESTA É SHIRIN. 1012 00:47:30,381 --> 00:47:32,050 SHIRIN, EU SOU MARIE. 1013 00:47:32,083 --> 00:47:34,652 OI. 1014 00:47:34,685 --> 00:47:37,588 Sim, nós moramos em alguns quarteirões A PARTIR DAQUI, NA VERDADE. 1015 00:47:37,622 --> 00:47:39,524 MM-HM. LEGAL. 1016 00:47:39,557 --> 00:47:42,894 Ei, você quer vir SENTA-SE CONOSCO? 1017 00:47:42,928 --> 00:47:45,931 OK. [RISOS] 1018 00:47:45,964 --> 00:47:48,399 SOU COMO UM ROMÂNTICO RUIM ENCONTRO FORA 1019 00:47:48,433 --> 00:47:50,635 DE MUDANÇA PARA FRANÇA E MUDANDO MINHA IDENTIDADE. 1020 00:47:50,668 --> 00:47:52,203 HUM. 1021 00:47:52,237 --> 00:47:53,404 QUER UMA AZEITONA? 1022 00:47:53,438 --> 00:47:54,906 NÃO, ESTOU BEM. 1023 00:47:54,940 --> 00:47:56,407 MAS TALVEZ EU DEVA IR, COMO, 1024 00:47:56,441 --> 00:47:59,077 UM LUGAR MENOS GLAMOROSO, COMO ESLOVÊNIA OU ALGO, 1025 00:47:59,110 --> 00:48:01,146 ONDE MINHAS CHANCES DE POPULARIDADE SERIA MAIOR. 1026 00:48:01,179 --> 00:48:04,149 HUM. SÃO MUITO BONS. 1027 00:48:04,182 --> 00:48:05,616 Estou bem. [risos] 1028 00:48:05,650 --> 00:48:08,119 QUER UM VINHO? SIM. 1029 00:48:08,153 --> 00:48:11,189 POR QUE VOCÊ ESTÁ RINDO? 1030 00:48:11,222 --> 00:48:13,558 Eu só-- ESTOU PLOTANDO SOBRE COMO 1031 00:48:13,591 --> 00:48:15,360 PARA VOCÊ COMER UMA DESTAS AZEITONAS, 1032 00:48:15,393 --> 00:48:18,096 PORQUE ESTÃO COBERTO COM ALHO, 1033 00:48:18,129 --> 00:48:21,366 E JÁ TEMOS ALGUNS. 1034 00:48:21,399 --> 00:48:24,269 OH. 1035 00:48:24,302 --> 00:48:27,973 ACHO QUE É UMA TIPO DE TUDO OU NADA DE COISA. 1036 00:48:33,744 --> 00:48:35,546 PROBLEMA RESOLVIDO. 1037 00:48:37,983 --> 00:48:43,688 * 1038 00:49:07,545 --> 00:49:10,348 VOCÊ DEVE MOSTRAR A ELA SUA roupa de látex. 1039 00:49:10,381 --> 00:49:12,617 VOCÊ TEM UMA ROUPA DE LÁTEX? 1040 00:49:12,650 --> 00:49:15,620 SIM. SIM, TENHO QUE ÓLEO PARA COLOCAR. 1041 00:49:15,653 --> 00:49:18,089 UAU. SIM, POR FAVOR COLOQUE ISSO. 1042 00:49:18,123 --> 00:49:19,590 [RISOS] Ah. 1043 00:49:19,624 --> 00:49:21,559 OBRIGADO. 1044 00:49:24,429 --> 00:49:26,331 BEBIDA? SIM. 1045 00:49:28,199 --> 00:49:32,037 UM, ENTÃO EM QUE SITUAÇÃO FAZ UMA PESSOA SE ENCONTRA 1046 00:49:32,070 --> 00:49:34,105 PRECISANDO DE ROUPA DE LÁTEX? 1047 00:49:34,139 --> 00:49:36,107 SHOWS BURLESCOS, JOGAR FESTAS, 1048 00:49:36,141 --> 00:49:37,642 TODOS OS TIPOS DE LUGARES, REALMENTE. 1049 00:49:37,675 --> 00:49:39,310 Ah. 1050 00:49:39,344 --> 00:49:43,348 Hum, ok, mas-- MAS AQUI ESTÁ MINHA PERGUNTA. 1051 00:49:43,381 --> 00:49:45,283 POR QUE AS MULHERES TEM QUE VESTIR-SE 1052 00:49:45,316 --> 00:49:46,584 GOSTA DE CUPCAKES SAGOS? 1053 00:49:46,617 --> 00:49:48,253 E OS GAJOS? 1054 00:49:48,286 --> 00:49:52,123 BEM, EU TENHO UMA ROUPA DE LÁTEX TAMBÉM. 1055 00:49:52,157 --> 00:49:54,325 [RISOS] 1056 00:49:54,359 --> 00:49:56,694 ISSO PARECE HORRÍVEL. 1057 00:49:56,727 --> 00:49:58,563 [MARIA] AH, É MUITO BONITO. 1058 00:49:58,596 --> 00:50:01,766 TEREI QUE TOMAR SUA PALAVRA SOBRE ISSO. 1059 00:50:16,681 --> 00:50:18,049 OBRIGADO. 1060 00:50:19,684 --> 00:50:21,086 SAÚDE. SAÚDE. 1061 00:50:37,535 --> 00:50:39,470 [risos] 1062 00:50:47,612 --> 00:50:49,447 [gemendo] 1063 00:51:28,719 --> 00:51:30,488 [Rindo] 1064 00:53:14,359 --> 00:53:16,227 VOCÊ ESTÁ BEM? 1065 00:53:18,963 --> 00:53:20,498 SIM. 1066 00:53:20,531 --> 00:53:23,401 Sinto muito, eu... acabei de receber UM POUCO NA MINHA CABEÇA 1067 00:53:23,434 --> 00:53:26,003 POR UM MINUTO. 1068 00:53:26,036 --> 00:53:28,473 NÃO, ESTÁ... ESTÁ BEM. 1069 00:53:28,506 --> 00:53:31,742 TUDO BEM. 1070 00:53:31,776 --> 00:53:37,548 ENTÃO ESTA É MINHA PRIMEIRA VEZ FAZENDO ISSO. 1071 00:53:37,582 --> 00:53:41,919 Bem, podemos ir devagar. 1072 00:53:41,952 --> 00:53:44,655 OBRIGADO. 1073 00:53:53,398 --> 00:53:55,700 GOSTO DE VOCÊ. 1074 00:53:55,733 --> 00:53:57,268 BASTANTE. 1075 00:53:57,302 --> 00:53:58,736 [RISOS] 1076 00:53:58,769 --> 00:54:01,606 OBRIGADO. EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ. 1077 00:54:03,374 --> 00:54:05,776 VOCÊ SABE O QUE? NÃO TEMOS QUE FODER. 1078 00:54:05,810 --> 00:54:08,279 VOCÊ SABE, PODEMOS SÓ SAIR, 1079 00:54:08,313 --> 00:54:10,281 JOGUE MONOPÓLIO OU ALGO. 1080 00:54:10,315 --> 00:54:13,518 ISSO REALMENTE PARECE GOSTO DE MUITA DIVERSÃO. 1081 00:54:13,551 --> 00:54:15,953 ÓTIMO. TENHO A VERSÃO CLUE. 1082 00:54:15,986 --> 00:54:17,288 OH. SIM. 1083 00:54:17,322 --> 00:54:18,523 ISSO É MUITO LEGAL. SIM. 1084 00:54:18,556 --> 00:54:20,391 [RISOS] É INCRÍVEL. 1085 00:54:20,425 --> 00:54:24,362 MEL. 1086 00:54:24,395 --> 00:54:26,464 [TED] VOCÊS DOIS PODEM FICAR COMO ESTÃO. 1087 00:54:31,035 --> 00:54:32,603 Hum, eu deveria me vestir. 1088 00:54:32,637 --> 00:54:34,439 NÃO, NÃO. 1089 00:54:36,541 --> 00:54:41,379 TUDO BEM. Hum, eu deveria ir. 1090 00:54:41,412 --> 00:54:43,548 NÃO, NÃO. 1091 00:54:43,581 --> 00:54:44,882 TED, TED, Diga a ela para ficar. 1092 00:55:16,847 --> 00:55:18,383 OBRIGADO. 1093 00:55:21,051 --> 00:55:22,653 EU REALMENTE NÃO QUERO ISSO SERÁ A ÚLTIMA VEZ 1094 00:55:22,687 --> 00:55:24,355 QUE NÓS NOS VEMOS. 1095 00:55:26,557 --> 00:55:28,693 NEM EU. 1096 00:55:51,816 --> 00:55:53,751 [Fungando] 1097 00:55:53,784 --> 00:55:59,690 * 1098 00:56:24,982 --> 00:56:27,685 [MÚSICA DE DANÇA ALTA] 1099 00:56:27,718 --> 00:56:34,692 * 1100 00:56:34,725 --> 00:56:36,594 [SHIRIN] COMO É QUE NINGUÉM DISSE VOCÊ TINHA QUE VIR VESTIDO 1101 00:56:36,627 --> 00:56:38,929 COMO UM DE SEUS PERSONAGENS FAVORITOS DE "OS PEQUENOS PATROCINHOS"? 1102 00:56:38,963 --> 00:56:41,131 ISSO É A GRANDE COISA SOBRE O ORGULHO. 1103 00:56:43,801 --> 00:56:46,003 AS PESSOAS AQUI PARECEM NÃO FUI PARA A FACULDADE. 1104 00:56:46,036 --> 00:56:48,506 SUA ATITUDE É REALMENTE ME IRRITANDO. 1105 00:56:48,539 --> 00:56:51,776 DESCULPE. 1106 00:56:51,809 --> 00:56:54,512 VOCÊ VIU A DRAG QUEEN? ESSE É MEU AMIGO. 1107 00:56:54,545 --> 00:56:56,447 COMO É O ÚNICO ASPECTO DA CULTURA GAY 1108 00:56:56,481 --> 00:56:57,748 ESTÁ BEM COM VOCÊ É ARRASAR? 1109 00:56:57,782 --> 00:57:00,851 Ei, no que sou bom? 1110 00:57:00,885 --> 00:57:02,052 NÃO SEI, O QUE? 1111 00:57:02,086 --> 00:57:04,154 BEBENDO E DANÇANDO, LEMBRE-SE? 1112 00:57:04,188 --> 00:57:05,990 VAMOS DIVERTIR-NOS. 1113 00:57:06,023 --> 00:57:08,993 MULTAR. ME BEIJA. 1114 00:57:09,026 --> 00:57:11,195 DOIS TOUROS VERMELHOS DE VODKA, POR FAVOR. 1115 00:57:19,537 --> 00:57:21,205 OBRIGADO. OBRIGADO. 1116 00:57:29,847 --> 00:57:31,982 AAH. 1117 00:57:34,284 --> 00:57:35,953 POSSO PEGAR OUTRO? 1118 00:57:35,986 --> 00:57:41,892 * 1119 00:57:48,999 --> 00:57:51,502 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? 1120 00:57:51,536 --> 00:57:53,738 CLARO. 1121 00:57:53,771 --> 00:57:56,974 OLHA, ANTES DE PERGUNTAR, NÃO, NÃO SOU TRANSSEXUAL DE F PARA M. 1122 00:57:57,007 --> 00:57:58,876 UH, DESCULPE DESAPONTAR. 1123 00:57:58,909 --> 00:58:00,678 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1124 00:58:00,711 --> 00:58:02,880 MINHA IRMÃ E EU FIZEMOS UMA APOSTA. 1125 00:58:02,913 --> 00:58:04,882 ACHO QUE ELA GANHOU? 1126 00:58:04,915 --> 00:58:07,251 AH... CORRETO. 1127 00:58:07,284 --> 00:58:08,953 EU SOU MAXINE. 1128 00:58:08,986 --> 00:58:10,721 JORGE. 1129 00:58:10,755 --> 00:58:13,157 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1130 00:58:13,190 --> 00:58:18,929 * 1131 00:58:26,236 --> 00:58:29,840 [BALÕES GRITANDO] 1132 00:58:58,135 --> 00:59:00,204 EU POSSO VER VOCÊ. 1133 00:59:04,308 --> 00:59:05,910 SHIRIN, PARE. FODA-SE. 1134 00:59:05,943 --> 00:59:07,244 DESCULPE. NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 1135 00:59:07,277 --> 00:59:08,746 QUE PORRA é essa? ELE É UM HOMEM. 1136 00:59:08,779 --> 00:59:10,280 FOI COMO BEIJAR UM BEBÊ. 1137 00:59:10,314 --> 00:59:11,348 O QUE? 1138 00:59:11,381 --> 00:59:14,051 É COMO TOCAR OS LÁBIOS. 1139 00:59:14,084 --> 00:59:15,152 EU TE ODEIO MUITO QUANDO VOCÊ ESTÁ BEBENDO. 1140 00:59:15,185 --> 00:59:16,721 Eu estou tão-- NÃO ME TOQUE. 1141 00:59:16,754 --> 00:59:18,222 UAU. VOCÊ ESTÁ BEM? 1142 00:59:18,255 --> 00:59:20,591 VOCÊ ME EMPURROU, Tipo, MUITO VIOLENTAMENTE. 1143 00:59:20,625 --> 00:59:21,926 VOCÊ ME TRAIU. 1144 00:59:21,959 --> 00:59:23,728 VOCÊ ME BATEU. 1145 00:59:23,761 --> 00:59:26,163 [Suspiros] ME SINTO DOENTE. 1146 00:59:27,732 --> 00:59:29,600 POR FAVOR, NÃO CHORE. 1147 00:59:29,634 --> 00:59:31,001 NÃO. 1148 00:59:31,035 --> 00:59:33,037 DESCULPE. VOCÊ TEM QUE ME PERDOAR. 1149 00:59:33,070 --> 00:59:35,139 QUEM É ELE? 1150 00:59:35,172 --> 00:59:37,007 SÓ UM CARA NO BAR. Estávamos apenas bebendo. 1151 00:59:37,041 --> 00:59:39,844 E VOCÊ ERA COMO, "QUER BEIJAR UMA LÉSBICA?" 1152 00:59:39,877 --> 00:59:41,011 SÓ DUROU UM SEGUNDO. 1153 00:59:41,045 --> 00:59:42,947 EU ESTAVA OBSERVANDO VOCÊ. ERA PARA SEMPRE. 1154 00:59:42,980 --> 00:59:45,916 EI. SINTO MUITO. 1155 00:59:45,950 --> 00:59:47,618 VOCÊ TEM QUE ME PERDOAR. 1156 01:00:04,401 --> 01:00:07,938 QUEM GASTA $ 300 EM UMA CINTA-LIGA? 1157 01:00:07,972 --> 01:00:09,874 POSSO TE AJUDAR? ESTAMOS SÓ PROCURANDO. 1158 01:00:09,907 --> 01:00:11,175 NA VERDADE, SIM. 1159 01:00:11,208 --> 01:00:13,878 Hum, estou procurando A roupa interior adulta 1160 01:00:13,911 --> 01:00:16,146 DE UMA MULHER RESPONSÁVEL DE SUA SEXUALIDADE 1161 01:00:16,180 --> 01:00:17,414 E NÃO MEDO DE MUDANÇAS. 1162 01:00:17,447 --> 01:00:19,650 EU TENHO ISSO. 1163 01:00:21,451 --> 01:00:25,255 ISSO APENAS CHEGOU DA FRANÇA. 1164 01:00:25,289 --> 01:00:27,024 É UM POUCO ROSA. 1165 01:00:27,057 --> 01:00:28,392 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO EXPERIMENTE VOCÊ MESMO? 1166 01:00:28,425 --> 01:00:29,760 DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ PRECISA, 1167 01:00:29,794 --> 01:00:31,095 E vou preparar um quarto PARA VOCÊ. 1168 01:00:31,128 --> 01:00:32,797 EU REALMENTE PRECISO ESTOCAR NA CALÇA. 1169 01:00:32,830 --> 01:00:35,733 MINHA EX-NAMORADA UH, CORTE A MAIORIA DO MEU, 1170 01:00:35,766 --> 01:00:37,434 ENTÃO VOU PRECISAR DE MAIS. 1171 01:00:37,467 --> 01:00:40,104 E OS BRAS? EU NÃO USO ISSO. 1172 01:00:40,137 --> 01:00:41,706 POR QUE NÃO? 1173 01:00:41,739 --> 01:00:42,873 SÓ NÃO TENHO TANTO PARA TRABALHAR, 1174 01:00:42,907 --> 01:00:44,408 ASSIM SENTE UM POUCO BOBO. 1175 01:00:44,441 --> 01:00:46,877 VOCÊ SABE, COMO QUANDO AS MENINAS CARREGAM BOLSAS. 1176 01:00:46,911 --> 01:00:48,412 QUAL O SEU NOME? 1177 01:00:48,445 --> 01:00:49,446 SHIRIN. 1178 01:00:49,479 --> 01:00:51,115 SHIRIN. 1179 01:00:51,148 --> 01:00:52,750 VOCÊ É UMA MULHER, E VOCÊ TEM SEIOS, 1180 01:00:52,783 --> 01:00:54,251 E NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ELES. 1181 01:00:54,284 --> 01:00:56,954 Sim, eu sei. [RISOS] 1182 01:00:56,987 --> 01:00:58,422 VOCÊ MERECE UMA SEXY, SUTIÃ DE APOIO, 1183 01:00:58,455 --> 01:00:59,857 COMO QUALQUER OUTRO MULHER. 1184 01:00:59,890 --> 01:01:01,992 OK. 1185 01:01:02,026 --> 01:01:03,694 VOCÊ ESTAVA COM UMA MULHER POR QUANTO TEMPO, 1186 01:01:03,728 --> 01:01:05,295 E ELA NÃO TE AJUDOU ENCONTRE O SUTIÃ CERTO? 1187 01:01:05,329 --> 01:01:07,331 UM TEMPO. 1188 01:01:07,364 --> 01:01:09,299 BEM, PARECE SEU EX-- QUAL É O NOME DELA? 1189 01:01:09,333 --> 01:01:11,035 MAXINA. 1190 01:01:11,068 --> 01:01:13,337 PARECE QUE MAXINE ERA DESTRUTIVO PARA SUAS CALÇAS 1191 01:01:13,370 --> 01:01:15,339 E SUA AUTOESTIMA. EU SINTO MUITO. 1192 01:01:15,372 --> 01:01:16,941 ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO? 1193 01:01:16,974 --> 01:01:19,176 ESTOU BEM. Eu só preciso de roupa interior. 1194 01:01:19,209 --> 01:01:20,811 SÓ PORQUE SEUS SEIOS SÃO PEQUENOS 1195 01:01:20,845 --> 01:01:22,346 NÃO SIGNIFICA NÃO SÃO LEGÍTIMOS. 1196 01:01:22,379 --> 01:01:25,282 EU SEI. 1197 01:01:25,315 --> 01:01:27,718 ESTÁ BEM ESTAR IRRITADO. OH MEU DEUS. 1198 01:01:27,752 --> 01:01:30,087 VAMOS TENTAR ISSO. 1199 01:01:30,120 --> 01:01:32,857 VOCÊ SABE, É COMO SE EU NÃO FOSSE ACHO QUE MERECIA UM SUTIÃ, 1200 01:01:32,890 --> 01:01:35,425 PORQUE NÃO ME VEJO COMO UMA MULHER DE VERDADE. 1201 01:01:35,459 --> 01:01:37,361 É MAIS DO QUE SÓ TECIDO. 1202 01:01:37,394 --> 01:01:39,730 SIM, E ESTOU USANDO BOTAS DE BIQUÍNI POR MESES. 1203 01:01:39,764 --> 01:01:41,431 BEM, ISSO É BASICAMENTE CONVIDANDO PESSOAS 1204 01:01:41,465 --> 01:01:43,367 QUEM NÃO TE RESPEITA NO SEU QUARTO. 1205 01:01:43,400 --> 01:01:45,369 FOI EXATAMENTE O QUE EU FIZ, E AGORA ESTOU COMO VER ELA 1206 01:01:45,402 --> 01:01:47,004 EM UMA FESTA NO SÁBADO, 1207 01:01:47,037 --> 01:01:48,973 E COMO ESPERO ALGUÉM PARA ME LEVAR A SÉRIO 1208 01:01:49,006 --> 01:01:50,474 SE NÃO ESTIVER USANDO SUTIÃ? 1209 01:01:50,507 --> 01:01:51,876 EU LEVO VOCÊ A SÉRIO. 1210 01:01:51,909 --> 01:01:53,343 ISSO NÃO CONTA. 1211 01:01:56,847 --> 01:01:58,883 [Suspiros] 1212 01:02:18,435 --> 01:02:20,737 IMPRESSIONANTE. 1213 01:02:35,853 --> 01:02:38,055 DEUS, EU ODEIO SEUS AMIGOS. 1214 01:02:38,088 --> 01:02:39,289 MEUS AMIGOS SÃO MINHA FAMÍLIA. 1215 01:02:39,323 --> 01:02:41,225 VOCÊ NÃO SABE O QUE É ASSIM, 1216 01:02:41,258 --> 01:02:42,993 TER QUE ESCOLHER O SEU FAMÍLIA PORQUE A ÚNICA VOCÊ NASCEU EM-- 1217 01:02:43,027 --> 01:02:45,896 Ah, vamos lá, chega disso PROPAGANDA DE ÓRFÃOS LÉSBICAS. 1218 01:02:45,930 --> 01:02:47,497 VOCÊ SABE, TODOS NASCEMOS EM FAMÍLIAS DE MERDA. 1219 01:02:47,531 --> 01:02:49,566 NÓS TRATAMOS COM ISSO. QUAL É O SEU PROBLEMA? 1220 01:02:49,599 --> 01:02:52,469 MEU PROBLEMA É QUE NÃO TENHO FODIDO EM TRÊS SEMANAS. 1221 01:02:52,502 --> 01:02:54,338 NÃO VOU FALAR SOBRE ISSO NO MEU ANIVERSÁRIO. 1222 01:02:54,371 --> 01:02:55,973 NO SEU ANIVERSÁRIO? O QUE VOCÊ É, OITO? 1223 01:02:56,006 --> 01:02:58,375 ENTÃO VOCÊ NASCEU. GRANDE NEGÓCIO. 1224 01:02:58,408 --> 01:03:00,444 AH, DESCULPE, TODA ATENÇÃO DEVE GIRAR EM TORNO DE VOCÊ 1225 01:03:00,477 --> 01:03:02,012 100% DO TEMPO. EU ESQUECI. 1226 01:03:02,046 --> 01:03:03,981 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. EU NÃO SOU ASSIM. 1227 01:03:04,014 --> 01:03:06,817 NÃO SEI PORQUE TENHO TÃO CHOCADO QUANDO VOCÊ FAÇA MERDA ASSIM. 1228 01:03:06,851 --> 01:03:08,152 VOCÊ É UMA MULHER CRESCIDA EM UM ASSUSTADOR, 1229 01:03:08,185 --> 01:03:09,453 RELACIONAMENTO CO-DEPENDENTE COM SEUS PAIS. 1230 01:03:09,486 --> 01:03:11,889 É TOTALMENTE NORMAL, E VOCÊ NÃO TEM IDEIA 1231 01:03:11,922 --> 01:03:13,523 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO PORQUE VOCÊ COMPLETAMENTE ABANDONOU SUA FAMÍLIA. 1232 01:03:13,557 --> 01:03:15,292 NÃO FOI UMA ESCOLHA! 1233 01:03:15,325 --> 01:03:16,460 CLARO, É UMA ESCOLHA! 1234 01:03:16,493 --> 01:03:18,128 DIZ O CASO DO ARMÁRIO! 1235 01:03:18,162 --> 01:03:20,097 ELES SABEM QUE EU SEI QUE ELES SABEM. 1236 01:03:20,130 --> 01:03:21,565 ESTOU ESPERANDO O CERTO HORA DE TRAZER ISSO, 1237 01:03:21,598 --> 01:03:23,167 POR RESPEITO POR ELES. 1238 01:03:23,200 --> 01:03:25,169 EU ACHO QUE VOCÊ E EU VEMOS O MUNDO TOTALMENTE DIFERENTE. 1239 01:03:25,202 --> 01:03:27,404 NÓS FAZEMOS. VOCÊ SABE, VOCÊ PENSA QUE SOU UMA PESSOA MÁ 1240 01:03:27,437 --> 01:03:28,973 PORQUE NÃO VOU SAIR NOS SEUS TERMOS, 1241 01:03:29,006 --> 01:03:30,207 E NÃO CONCORDO COM ISSO. 1242 01:03:30,240 --> 01:03:32,009 ISSO NÃO É VERDADE. EU NÃO DISSE ISSO. 1243 01:03:32,042 --> 01:03:33,610 ISSO É TOTALMENTE VERDADE. VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO. 1244 01:03:33,643 --> 01:03:35,212 ESTOU ESCUTANDO VOCÊ E TUDO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO 1245 01:03:35,245 --> 01:03:36,981 ESTÁ ME IRRITANDO E COMPLETAMENTE IMPRECISO. 1246 01:03:37,014 --> 01:03:38,615 VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MEU ANIVERSÁRIO. 1247 01:03:38,648 --> 01:03:40,284 VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MEUS VINTE ANOS. 1248 01:03:40,317 --> 01:03:42,152 EU NÃO POSSO-- 1249 01:03:42,186 --> 01:03:43,620 NÃO TENHO PACIÊNCIA PARA LIDAR COM VOCÊ. 1250 01:03:43,653 --> 01:03:45,355 ISSO É BOM. VAMOS TERMINAR. 1251 01:03:45,389 --> 01:03:48,625 MULTAR. 1252 01:03:48,658 --> 01:03:50,294 OK. 1253 01:03:58,335 --> 01:04:01,038 SE VOCÊ VAI IR, APENAS VAI. VOCÊ NÃO PODE LEVAR AS COISAS. 1254 01:04:02,472 --> 01:04:04,875 EU TENHO ESSA CALCINHA PARA VOCÊ. 1255 01:04:12,582 --> 01:04:14,584 ABSOLUTAMENTE NÃO. FODA-SE. 1256 01:04:14,618 --> 01:04:16,253 QUE PORRA É ERRADO COM VOCÊ? 1257 01:04:16,286 --> 01:04:17,354 TENHO ISSO PARA VOCÊ. 1258 01:04:17,387 --> 01:04:19,089 VOCÊ É UMA PORRA PESSOA LOUCA! 1259 01:04:19,123 --> 01:04:20,290 VOCÊ QUER JOGAR ASSIM? 1260 01:04:20,324 --> 01:04:22,226 VOCÊ QUER FAZER ISSO? OK. 1261 01:04:22,259 --> 01:04:24,161 COMPREI TODAS AS BEBIDAS PARA ESTA FESTA. 1262 01:04:24,194 --> 01:04:25,162 [QUEBRANDO VIDRO] 1263 01:04:31,969 --> 01:04:33,637 VOCÊ ESTÁ FELIZ? É ISSO QUE VOCÊ QUERIA? 1264 01:04:33,670 --> 01:04:36,373 VOCÊ SABE O QUE - NÃO SE INCOMODE CONTAR AOS SEUS PAIS SOBRE NÓS. 1265 01:04:36,406 --> 01:04:38,675 EU CONHEÇO VOCÊ E MAIS QUE EU PENSO NISSO, 1266 01:04:38,708 --> 01:04:40,144 ISSO PROVAVELMENTE É APENAS UMA FASE. 1267 01:04:44,281 --> 01:04:47,918 DEUS, ISSO FOI ASSIM UM DESPERDÍCIO. 1268 01:05:02,366 --> 01:05:04,301 [MÚSICA DE DANÇA ALTA TOCANDO] 1269 01:05:04,334 --> 01:05:10,240 * 1270 01:05:20,250 --> 01:05:21,518 Ei. 1271 01:05:21,551 --> 01:05:23,320 OI. 1272 01:05:25,155 --> 01:05:27,557 CABELO BONITO. OBRIGADO. 1273 01:05:27,591 --> 01:05:29,593 ESTE É JON FRANCISCO. 1274 01:05:29,626 --> 01:05:31,962 ESSA É MAXINA. 1275 01:05:31,996 --> 01:05:34,498 JON, MOSTRE PARA ELA SUA TATUAGEM NO PEITO. 1276 01:05:34,531 --> 01:05:36,666 LEVARAM QUATRO HORAS PARA FAZER ISSO. 1277 01:05:36,700 --> 01:05:38,668 É UMA LULA GIGANTE MORDENDO UM ESPERMA BALEIA. 1278 01:05:38,702 --> 01:05:40,670 LEGAL. 1279 01:05:40,704 --> 01:05:42,106 COMO VAI VOCÊ? 1280 01:05:42,139 --> 01:05:43,607 Estou bem. VOCÊ? 1281 01:05:43,640 --> 01:05:45,042 BOM. 1282 01:05:45,075 --> 01:05:46,443 VOCÊ DEVE ENCONTRAR MINHA DATA. 1283 01:05:46,476 --> 01:05:48,678 ONDE ELA ESTÁ? 1284 01:05:48,712 --> 01:05:50,247 NO BAR, TRAZENDO-NOS BEBIDAS. 1285 01:05:50,280 --> 01:05:52,049 ÓTIMO. ELA PARECE INCRÍVEL. 1286 01:05:52,082 --> 01:05:54,518 ELA É. 1287 01:05:54,551 --> 01:05:57,087 DEUS, OLHA COMO AS COISAS FUNCIONARAM PARA NÓS AMBOS. 1288 01:05:57,121 --> 01:05:59,990 VOCÊ TEM SUA SENHORA QUE Busca bebidas para você em um bar, 1289 01:06:00,024 --> 01:06:03,093 COMO UMA EMPREGADA, E EU TENHO MEU REBELDE BONITO COM CAUSA. 1290 01:06:03,127 --> 01:06:04,661 AH, QUAL É A CAUSA? 1291 01:06:04,694 --> 01:06:07,197 JON ESTÁ LANÇADO UMA CAMPANHA PARA COLOCAR AS LACUNAS 1292 01:06:07,231 --> 01:06:10,200 DA GENTRIFICAÇÃO NO BROOKLYN ATRAVÉS DA PREPARAÇÃO DE KOMBUCHA EM MASSA. 1293 01:06:10,234 --> 01:06:12,136 ISSO NÃO É UMA COISA. [RISOS] 1294 01:06:12,169 --> 01:06:13,770 SIM, VAMOS VAI DANÇAR AGORA. 1295 01:06:13,803 --> 01:06:16,240 JON É CONHECIDO EM BUSHWICK PARA SUA VOGUE. 1296 01:06:16,273 --> 01:06:18,542 QUE COINCIDÊNCIA. É UM DANÇARINO INCRÍVEL. 1297 01:06:18,575 --> 01:06:20,244 Ah, ela é? SIM. 1298 01:06:20,277 --> 01:06:22,179 ELA VAI PARA SUA ÁFRICA OCIDENTAL AULA DE DANÇA RELIGIOSA. 1299 01:06:22,212 --> 01:06:24,014 ELA É PRETA? 1300 01:06:24,048 --> 01:06:27,351 NÃO. ELA PARECE INCRÍVEL. 1301 01:06:27,384 --> 01:06:28,718 ELA É. 1302 01:06:28,752 --> 01:06:34,658 * 1303 01:06:51,408 --> 01:06:54,511 * ESSA COISA DE CLUBE NÃO PARA MIM * 1304 01:06:54,544 --> 01:06:58,482 * VOCÊ VÊ QUE DEIXEI MEU AMANTE COMO VOCÊ PODE VER * 1305 01:06:58,515 --> 01:07:01,818 *MAS ESSA COISA DE CLUBE É NÃO PARA MIM * 1306 01:07:01,851 --> 01:07:05,589 *QUERO COLOCAR MINHA MÚSICA NA TV * 1307 01:07:05,622 --> 01:07:09,293 *QUERO COLOCAR MINHA MÚSICA NAS RUAS * 1308 01:07:09,326 --> 01:07:12,462 *OU PELO MENOS TER EMPRESA 1309 01:07:12,496 --> 01:07:17,467 * 1310 01:07:17,501 --> 01:07:19,069 TIBET? 1311 01:07:19,103 --> 01:07:20,404 Olá, SHIRIN. 1312 01:07:20,437 --> 01:07:22,139 ESTA É A SUA DATA? 1313 01:07:22,172 --> 01:07:23,307 VOCÊS DOIS SE CONHECEM? 1314 01:07:23,340 --> 01:07:25,742 SIM, NÓS TRABALHAMOS JUNTOS. 1315 01:07:25,775 --> 01:07:27,377 TIBET, ESTE É JON FRANCISCO. 1316 01:07:27,411 --> 01:07:29,713 JON, MOSTRE PARA ELA SUA TATUAGEM NO PEITO. 1317 01:07:29,746 --> 01:07:31,848 UH, DO TIBET UM ANTIGO MODELO DE CABELO. 1318 01:07:31,881 --> 01:07:33,483 Sim, eu ouvi. [RISOS] 1319 01:07:33,517 --> 01:07:36,353 MAXINE E EU NAMORAMOS. VOCÊ PODE IMAGINAR? 1320 01:07:36,386 --> 01:07:38,355 NÃO. POR QUE NÃO? 1321 01:07:38,388 --> 01:07:40,557 Achei que você fosse hetero. FODA-SE. 1322 01:07:40,590 --> 01:07:42,426 UAU, ISSO NÃO É CHAMADO! 1323 01:07:42,459 --> 01:07:43,693 SEU CABELO ESTÁ DESCARREGADO. 1324 01:07:43,727 --> 01:07:45,229 [JON] Querido, vamos ficar chapados. 1325 01:07:45,262 --> 01:07:48,165 EU NÃO QUERO FICAR ALTO. QUALQUER QUE SEJA. 1326 01:07:48,198 --> 01:07:51,568 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SEU PASSIVO DESINTERESSE POR TUDO? 1327 01:07:51,601 --> 01:07:53,570 SÉRIO, O QUE ACONTECEU EM WESLEYAN 1328 01:07:53,603 --> 01:07:55,105 ISSO FEZ ISSO COM VOCÊ? 1329 01:07:55,139 --> 01:07:56,506 Maxine, talvez devêssemos ir. 1330 01:07:56,540 --> 01:07:58,175 AH, CALA A BOCA, TIBET. 1331 01:07:58,208 --> 01:07:59,543 NINGUÉM SE IMPORTA COM O QUE VOCÊ TEM QUE DIZER. 1332 01:07:59,576 --> 01:08:01,411 VOCÊ TEM SEX APPEAL DE UM FONÃO. 1333 01:08:15,525 --> 01:08:17,461 [BATA NA PORTA] 1334 01:08:17,494 --> 01:08:18,795 ESTOU AQUI. 1335 01:08:18,828 --> 01:08:20,230 É MAXINE. 1336 01:08:20,264 --> 01:08:22,232 VÁ EMBORA. 1337 01:08:32,776 --> 01:08:36,313 A PORTA ESTAVA DESTRAVADA. 1338 01:08:36,346 --> 01:08:38,215 NÃO SEI COMO VOCÊ PODE TENTE ME SUBSTITUIR 1339 01:08:38,248 --> 01:08:40,350 COM ESSE FETO. 1340 01:08:40,384 --> 01:08:42,686 NÃO ESTOU TENTANDO PARA SUBSTITUIR VOCÊ. 1341 01:08:50,660 --> 01:08:52,429 Eu odeio Jon. 1342 01:08:52,462 --> 01:08:54,164 EU SEI. 1343 01:08:55,932 --> 01:08:58,735 PEGUE UM TÁXI PARA CASA. 1344 01:08:58,768 --> 01:09:00,704 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1345 01:09:16,920 --> 01:09:19,623 [crianças rindo, gritando] 1346 01:09:21,558 --> 01:09:22,959 TUDO BEM, OK, 1347 01:09:22,992 --> 01:09:25,562 TODOS, POR FAVOR, SENTEM-SE. TENHO UM FILME. 1348 01:09:25,595 --> 01:09:27,797 TODOS PARAM DE JOGAR 1349 01:09:27,831 --> 01:09:30,934 E VENHA ASSISTIR O FILME. 1350 01:09:30,967 --> 01:09:32,802 CERTO, ENTÃO ESSE É UM DOS PRIMEIROS FILMES 1351 01:09:32,836 --> 01:09:33,970 ISSO JÁ FOI FEITO PARA AUDI-- 1352 01:09:34,003 --> 01:09:37,441 NÃO É APROPRIADO PARA A NOSSA IDADE. 1353 01:09:37,474 --> 01:09:38,808 POR QUE VOCÊ TEM QUE SER ASSIM? 1354 01:09:38,842 --> 01:09:40,444 [MENINA] O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 1355 01:09:40,477 --> 01:09:43,280 KUJO, GROUCHO, POR QUE VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ SENTADO AQUI? 1356 01:09:43,313 --> 01:09:44,514 ESTOU EXIBINDO UM FILME. 1357 01:09:44,548 --> 01:09:46,850 [As crianças continuam brincando] 1358 01:09:46,883 --> 01:09:49,286 ESTAMOS ASSISTINDO UM FILME. 1359 01:09:49,319 --> 01:09:50,620 SIM! NÃO, QUERO VOCÊ AQUI. 1360 01:09:52,756 --> 01:09:55,825 O QUE ACONTECEU? OK... 1361 01:09:55,859 --> 01:09:58,295 PRECISAMOS LIMPAR TUDO ISSO? 1362 01:10:08,638 --> 01:10:11,241 TEM MUITO. 1363 01:10:11,275 --> 01:10:12,909 EI PESSOAL. DEIXE. 1364 01:10:12,942 --> 01:10:15,845 APENAS DEIXE. 1365 01:10:15,879 --> 01:10:17,414 NOVO PLANO. 1366 01:10:17,447 --> 01:10:19,983 EU DIGO ESQUEÇA O STOP MOTION. 1367 01:10:20,016 --> 01:10:22,352 QUE FILME VOCÊS QUEREM FAZER? 1368 01:10:22,386 --> 01:10:24,621 QUERO FAZER UM FILME SOBRE PEIDOS. 1369 01:10:24,654 --> 01:10:26,323 CERTO, ÓTIMO. VAMOS FAZÊ-LO. 1370 01:10:26,356 --> 01:10:27,557 PEIDOS. ZUMBIS! 1371 01:10:27,591 --> 01:10:29,826 ZUMBIS? INCRÍVEL. 1372 01:10:29,859 --> 01:10:30,960 BOOGERS! 1373 01:10:33,697 --> 01:10:34,764 O QUE MAIS TEMOS? É UM BOM COMEÇO. 1374 01:10:34,798 --> 01:10:35,765 O QUE MAIS TEMOS AQUI? 1375 01:10:35,799 --> 01:10:38,468 QUERO BOOGERS NO MEU FILME. 1376 01:10:38,502 --> 01:10:40,270 BOOGERS. LÁ VAMOS. 1377 01:10:40,304 --> 01:10:42,038 BUNDAS. BUNDAS. 1378 01:10:42,071 --> 01:10:44,007 VOCÊS ESTÃO NA ZONA. MANTENHA FLUINDO. 1379 01:10:44,040 --> 01:10:45,842 NINJAS NUS! 1380 01:10:45,875 --> 01:10:47,811 EU NÃO SOU UM ZUMBI. SOU APENAS UM MENINO. 1381 01:10:47,844 --> 01:10:49,779 MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO A MÁSCARA DE ZUMBI. 1382 01:10:49,813 --> 01:10:51,448 NÃO IMPORTA SE FOR SEU PERSONAGEM. 1383 01:10:51,481 --> 01:10:52,716 VOCÊ ESTÁ SÓ FAZENDO ISSO. 1384 01:10:52,749 --> 01:10:54,651 PODE TER MAIS OLHOS DOIS? 1385 01:10:54,684 --> 01:10:55,885 SIM. 1386 01:10:55,919 --> 01:10:57,354 ZOMBIS TÊM MUITOS OLHOS 1387 01:10:57,387 --> 01:11:00,324 COMO VOCÊ QUER QUE ELES TENHA. 1388 01:11:00,357 --> 01:11:03,393 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 1389 01:11:15,405 --> 01:11:17,907 [FLATULÊNCIA ZUMBI] 1390 01:11:27,451 --> 01:11:29,285 [FLATULÊNCIA] 1391 01:11:33,823 --> 01:11:36,626 BEM-VINDO AO "BROOKLYN KIDZ FABRICANTE DE FILMES, 1392 01:11:36,660 --> 01:11:38,728 EXAME FINAL." 1393 01:11:38,762 --> 01:11:41,465 PRIMEIRO NÓS VISUALIZAMOS A CLASSE AVANÇADA, 1394 01:11:41,498 --> 01:11:43,967 E A CLASSE NÃO AVANÇADA. 1395 01:11:44,000 --> 01:11:45,435 OBRIGADO POR VIR. 1396 01:11:45,469 --> 01:11:48,104 [APLAUSOS] 1397 01:11:48,137 --> 01:11:50,507 EU ESCREVI ESSE DISCURSO. 1398 01:11:54,744 --> 01:11:58,982 * 1399 01:12:02,619 --> 01:12:08,592 * 1400 01:12:50,534 --> 01:12:52,035 [APLAUSOS] 1401 01:13:05,449 --> 01:13:07,951 [MÚSICA DE PIANO VIVA] 1402 01:13:07,984 --> 01:13:10,887 [FLATULÊNCIA] 1403 01:13:14,691 --> 01:13:16,926 Eu adoro peidar. 1404 01:13:16,960 --> 01:13:19,629 [FLATULÊNCIA] 1405 01:13:19,663 --> 01:13:22,766 [FLATULÊNCIA CONTINUA] 1406 01:13:29,473 --> 01:13:31,508 [ROSCANDO] 1407 01:13:34,243 --> 01:13:35,845 [MONSTROS ROSCANDO] 1408 01:13:35,879 --> 01:13:42,752 * 1409 01:13:52,095 --> 01:13:54,598 NÃO POSSO PEIDAR. 1410 01:13:56,900 --> 01:13:59,202 [FLATULÊNCIA] 1411 01:13:59,235 --> 01:14:01,104 [CRIANÇAS RISAM] 1412 01:14:01,137 --> 01:14:03,172 [APLAUSOS] 1413 01:14:09,713 --> 01:14:11,848 AH, VOCÊS. 1414 01:14:11,881 --> 01:14:14,818 SÃO LINDOS. MUITO OBRIGADO. 1415 01:14:14,851 --> 01:14:16,019 [MENINA] DE NADA. 1416 01:14:16,052 --> 01:14:17,721 VOCÊS SÃO OS MELHORES. 1417 01:14:17,754 --> 01:14:20,123 [Suspiros] OBRIGADO. 1418 01:14:20,156 --> 01:14:21,491 OBRIGADO. 1419 01:14:26,162 --> 01:14:28,197 SHIRIN. Olá, KEN. 1420 01:14:28,231 --> 01:14:30,567 ENTÃO, FOI... 1421 01:14:30,600 --> 01:14:32,268 NOJENTO. EU SINTO MUITO. 1422 01:14:32,301 --> 01:14:34,270 NA VERDADE, PENSEI FOI HILÁRIO. 1423 01:14:34,303 --> 01:14:36,840 SERIAMENTE? 1424 01:14:36,873 --> 01:14:39,776 SIM. Eu estava quebrando. 1425 01:14:39,809 --> 01:14:41,578 MUITO OBRIGADO POR DIZER ISSO. SIM. 1426 01:14:41,611 --> 01:14:43,146 VAMOS ENFRENTAR, PEIDOS SÃO ENGRAÇADOS. 1427 01:14:43,179 --> 01:14:45,214 CONCORDO. PEIDOS SÃO ENGRAÇADOS. 1428 01:14:45,248 --> 01:14:46,883 OBRIGADO. 1429 01:14:59,663 --> 01:15:01,531 VOCÊ VIU CARRINGTON? 1430 01:15:19,716 --> 01:15:22,051 Ei, o que é você FAZENDO AQUI? 1431 01:15:22,085 --> 01:15:25,589 ESCONDIDO. 1432 01:15:25,622 --> 01:15:28,658 Sinto muito por ter estado QUE PAU SOBRE LAYLI. 1433 01:15:28,692 --> 01:15:29,959 Ah, vamos lá, ESQUEÇA. 1434 01:15:29,993 --> 01:15:31,561 VAMOS, VAMOS PARA DENTRO. 1435 01:15:31,595 --> 01:15:37,967 MINHA ANTIGA COMPANHEIRA DE QUARTO MAXINE E EU ESTAMOS EM UM RELACIONAMENTO. 1436 01:15:38,001 --> 01:15:41,304 AH, ENTÃO VOCÊ É LÉSBICA. 1437 01:15:41,337 --> 01:15:43,172 Eu estava muito interessado TODOS OS CARAS COM QUE ESTAVA, 1438 01:15:43,206 --> 01:15:46,943 ENTÃO ACHO QUE SOU BISSEXUAL. 1439 01:15:46,976 --> 01:15:50,246 E ISSO É UMA COISA? 1440 01:15:50,279 --> 01:15:52,081 ESTOU COM MEDO. 1441 01:15:52,115 --> 01:15:55,251 TUDO BEM. 1442 01:15:55,284 --> 01:15:56,953 COMO VOCÊ PENSA MÃE E PAI VAMOS TOMAR? 1443 01:15:56,986 --> 01:16:00,223 AH, VOCÊ NÃO VAI DIGA-lhes agora que acabou. 1444 01:16:00,256 --> 01:16:03,026 PARECE UMA COISA MUITO GRANDE PARA NÃO SER HONESTO. 1445 01:16:03,059 --> 01:16:04,994 MULTAR. 1446 01:16:05,028 --> 01:16:07,130 SÓ, ESPERE ATÉ DEPOIS O CASAMENTO, OK? 1447 01:16:07,163 --> 01:16:08,865 [RISOS] 1448 01:16:08,898 --> 01:16:10,767 VOCÊ É TÃO PAU. 1449 01:16:10,800 --> 01:16:13,002 BEM, PELO MENOS NÃO ESTOU UM NARCISISTA SEXUALMENTE CONFUSO. 1450 01:16:13,036 --> 01:16:14,203 PODEMOS ENTRAR, POR FAVOR? 1451 01:16:14,237 --> 01:16:16,706 Ei, posso ser SEU MELHOR HOMEM? 1452 01:16:16,740 --> 01:16:18,608 NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO. 1453 01:16:18,642 --> 01:16:20,276 [RISOS] 1454 01:16:20,309 --> 01:16:21,911 * 1455 01:16:23,312 --> 01:16:26,215 COMI ANTES DE VIM. 1456 01:16:32,055 --> 01:16:33,690 AH, PORRA! 1457 01:16:34,791 --> 01:16:36,826 AH! MERDA. 1458 01:16:36,860 --> 01:16:39,362 [Expira] 1459 01:16:48,972 --> 01:16:50,940 ME DESCULPE POR ESTRAGAR SEU LENÇO. 1460 01:16:50,974 --> 01:16:52,275 [LÍNGUA NATIVA] 1461 01:17:08,257 --> 01:17:11,895 MÃE, SOU UM POUCO GAY. 1462 01:17:16,966 --> 01:17:18,735 SIM EU SOU. 1463 01:17:18,768 --> 01:17:21,404 E EU ESTAVA APAIXONADO COM MAXINA. 1464 01:17:21,437 --> 01:17:23,807 SHH. 1465 01:17:43,359 --> 01:17:45,962 * 1466 01:18:43,286 --> 01:18:45,421 SHIRIN, VOCÊ ESTÁ BEM? 1467 01:18:45,454 --> 01:18:49,425 Estou bem. 1468 01:18:54,463 --> 01:18:55,498 [Suspiros] 1469 01:18:55,531 --> 01:18:58,001 PARE DE RESPIRAR TÃO ALTO. 1470 01:19:01,805 --> 01:19:03,439 OK. 1471 01:19:46,149 --> 01:19:47,550 TEM SUA MÃE MENCIONOU ISSO? 1472 01:19:47,583 --> 01:19:49,418 NÃO. 1473 01:19:49,452 --> 01:19:51,420 TALVEZ ELA NÃO ENTENDA O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 1474 01:19:51,454 --> 01:19:53,422 NÃO, ELA SABE COM CERTEZA O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1475 01:19:53,456 --> 01:19:57,260 EU VOU TRAZER ACIMA EM CERCA DE UM MÊS. 1476 01:19:57,293 --> 01:19:58,928 Estou orgulhoso de você. 1477 01:19:58,962 --> 01:20:00,363 OBRIGADO. 1478 01:20:00,396 --> 01:20:02,298 HÁ UMA FESTA NO LOFT NO SÁBADO. 1479 01:20:02,331 --> 01:20:04,067 VOCÊ DEVE TRAZER ISSO GARÇOM, BRENDAN. 1480 01:20:04,100 --> 01:20:06,903 Hum, eu faria, mas eu meio que QUERO VER SE JACQUES 1481 01:20:06,936 --> 01:20:08,237 E FELICIA TENTA ME SEDUTAR. 1482 01:20:08,271 --> 01:20:09,973 NUNCA VAI ACONTECER. 1483 01:20:10,006 --> 01:20:11,240 NÃO SEI POR QUE VOCÊ PENSA SÃO SWINGERS. 1484 01:20:11,274 --> 01:20:12,575 SÓ SENTEI ESSA VIBE. 1485 01:20:12,608 --> 01:20:15,111 VOCÊ DEVE CONVIDAR ESSE ADVOGADO GAY. 1486 01:20:15,144 --> 01:20:16,345 VOCÊS TOCARAM LÍNGUAS? 1487 01:20:16,379 --> 01:20:17,546 NÃO, NÓS NÃO, 1488 01:20:17,580 --> 01:20:19,315 E REALMENTE DÓI MEUS SENTIMENTOS. 1489 01:20:19,348 --> 01:20:21,284 NÃO, VOCÊ SABE, EXISTEM PESSOAS NESTE MUNDO 1490 01:20:21,317 --> 01:20:23,252 QUEM VAI NAS PRIMEIRAS DATAS QUE SÃO PERFEITAMENTE ÓTIMOS, 1491 01:20:23,286 --> 01:20:25,154 E ENTÃO ELES ESPERAM UM TEMPO ANTES DE ELES SE ENGAJAREM 1492 01:20:25,188 --> 01:20:26,322 NO CONTATO SEXUAL. 1493 01:20:26,355 --> 01:20:27,891 ISSO É NOJENTO. 1494 01:20:27,924 --> 01:20:32,328 EU SEI, ACHO QUE TUDO ACONTECE FORA DE NOVA IORQUE. 1495 01:20:32,361 --> 01:20:34,097 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 1496 01:21:02,458 --> 01:21:04,894 * 1497 01:21:15,338 --> 01:21:17,907 QUANDO ELE ME MANDA, É como se ele só me mandasse uma mensagem 1498 01:21:17,941 --> 01:21:19,108 USANDO EMOTICONS. 1499 01:21:19,142 --> 01:21:20,276 POR QUE VOCÊ NÃO PODE USAR SUAS PALAVRAS? 1500 01:21:20,309 --> 01:21:21,577 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 1501 01:21:21,610 --> 01:21:25,381 EU ACHO QUE ELE PENSA ISSO ISSO É BONITO. 1502 01:21:25,414 --> 01:21:27,650 EU E GOSTO... 1503 01:21:41,965 --> 01:21:44,333 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1504 01:22:00,116 --> 01:22:04,387 * VOCÊ NÃO SABIA 1505 01:22:04,420 --> 01:22:08,024 * ONDE IR 1506 01:22:08,057 --> 01:22:14,630 * ANDANDO POR VOLTA NESTA CIDADE QUE ABENHA BANDEIRAS * 1507 01:22:14,663 --> 01:22:21,404 *EU VI VOCÊ ESPERANDO PARA UM TREM * 1508 01:22:21,437 --> 01:22:25,274 *E VOCÊ DESAPARECEU 1509 01:22:25,308 --> 01:22:29,412 * SEU ROSTO PRESSIONADO PARA A JANELA * 1510 01:22:43,259 --> 01:22:49,532 * VOCÊ FOI TÃO LONGE 1511 01:22:49,565 --> 01:22:53,569 *E EU QUERO PARA IR LÁ TAMBÉM * 1512 01:22:53,602 --> 01:22:57,373 *EU QUERO ESTAR COM VOCÊ 1513 01:22:57,406 --> 01:23:04,347 *SÓ ESTOU ESPERANDO ATÉ VOCÊ DIZER ESTAS PALAVRAS * 1514 01:23:04,380 --> 01:23:08,217 * VOLTE, VOLTE, 1515 01:23:08,251 --> 01:23:12,221 * VOLTE, AH, PARA MIM * 1516 01:23:14,090 --> 01:23:18,594 *MORO PERTO DE GDANSK 1517 01:23:18,627 --> 01:23:21,697 * HÁ UM TREM, VOCÊ ESTÁ AQUI EM BREVE * 1518 01:23:21,730 --> 01:23:25,634 * HÁ UMA VIDA PARA MIM E VOCÊ* 1519 01:23:25,668 --> 01:23:32,075 * O LESTE SIGNIFICA TANTAS COISAS * 1520 01:23:32,108 --> 01:23:36,112 *MAS PODERIA SER EM CASA, PODERIA SER EM CASA * 1521 01:23:36,145 --> 01:23:38,047 *PODERIA SER EM CASA 1522 01:23:38,081 --> 01:23:44,620 *PODERIA SER EM CASA PARA VOCÊ E PARA MIM * 1523 01:23:46,489 --> 01:23:49,358 [VOCALIZANDO] 1524 01:23:53,562 --> 01:23:56,699 *PODERIA SER EM CASA, PODERIA SER EM CASA * 1525 01:23:56,732 --> 01:24:00,236 *PODERIA SER EM CASA, PODERIA SER EM CASA * 1526 01:24:00,269 --> 01:24:03,572 * VOLTE, VOLTE 1527 01:24:03,606 --> 01:24:08,744 * VOLTE, AH, PARA MIM * 1528 01:24:29,265 --> 01:24:36,305 * E SE VOCÊ JÁ DIGA ESSAS PALAVRAS * 1529 01:24:36,339 --> 01:24:38,607 *EU VOU ATÉ VOCÊ 1530 01:24:38,641 --> 01:24:40,243 * ONDE VOCÊ ESTÁ 1531 01:24:40,276 --> 01:24:43,379 *É MUITO DIFÍCIL SEPARAR 1532 01:24:43,412 --> 01:24:50,519 * O ORIENTE NÃO É TÃO LONGE * 1533 01:24:50,553 --> 01:24:52,288 *MAS PODERIA SER EM CASA 1534 01:24:52,321 --> 01:24:55,458 *PODERIA SER EM CASA, PODERIA SER EM CASA * 1535 01:24:55,491 --> 01:25:01,664 *PODERIA SER EM CASA PARA VOCÊ E PARA MIM * 1536 01:25:04,167 --> 01:25:07,636 [VOCALIZANDO] 1537 01:25:11,240 --> 01:25:14,410 *PODERIA SER EM CASA, PODERIA SER EM CASA * 1538 01:25:14,443 --> 01:25:17,780 *PODERIA SER EM CASA, PODERIA SER EM CASA * 1539 01:25:17,813 --> 01:25:21,384 * VOLTE, VOLTE 1540 01:25:21,417 --> 01:25:26,755 * VOLTE AH, PARA MIM *