1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull www.addic7ed.com 2 00:01:15,361 --> 00:01:18,660 Ciao, Leah. E' Max. 3 00:01:19,517 --> 00:01:20,985 Ciao, Max. 4 00:01:21,917 --> 00:01:23,768 Ciao. 5 00:01:23,888 --> 00:01:27,154 Senti, volevo solo farlo controlla un paio di cose. 6 00:01:28,337 --> 00:01:30,707 Fa... 7 00:01:30,949 --> 00:01:35,285 la tua famiglia allargata ne è a conoscenza? 8 00:01:36,467 --> 00:01:38,827 Non ha niente a che fare con loro. 9 00:01:40,219 --> 00:01:42,088 La casa è mia. 10 00:01:44,703 --> 00:01:46,437 Hai paura? 11 00:01:46,718 --> 00:01:48,288 Non spaventato. 12 00:01:48,411 --> 00:01:51,313 Ma non credo che lo farò dormi molto bene stanotte. 13 00:01:55,636 --> 00:02:00,571 Questa cosa è sempre stata così qualcosa che volevo fare. 14 00:02:01,076 --> 00:02:05,767 Ricordo quando ero, I pensa, tipo, sette o otto, 15 00:02:06,714 --> 00:02:10,516 mia mamma mi trascina dentro la sua stupida macchina hippie, 16 00:02:10,664 --> 00:02:15,625 e siamo partiti e siamo andati in questo completo isolamento. 17 00:02:15,659 --> 00:02:20,522 Da qualche parte all'estero. Ma sembrava come un mondo completamente diverso. 18 00:02:21,080 --> 00:02:25,430 E un giorno lo eravamo semplicemente sdraiato sulla spiaggia. 19 00:02:27,295 --> 00:02:30,231 Mia mamma è andata a nuotare 20 00:02:30,307 --> 00:02:34,031 e ricordo di aver guardato su e giù per la spiaggia... 21 00:02:34,084 --> 00:02:39,524 e nel mare e dietro di me, tra gli alberi, e lei non era da nessuna parte. 22 00:02:40,606 --> 00:02:44,149 E poi in un certo senso lo abbracciamo. 23 00:02:44,391 --> 00:02:46,298 Era il mio regno, 24 00:02:46,351 --> 00:02:52,681 ma era la cosa più vicina al paradiso che abbia mai sperimentato. 25 00:02:53,291 --> 00:02:57,609 E immagino che da allora l'abbia fatto non ho mai avuto quell'esperienza, 26 00:02:57,662 --> 00:02:59,598 non ci siamo mai nemmeno avvicinati. 27 00:03:01,379 --> 00:03:06,752 Ma con questo, sono... I sappi che possiamo averlo. 28 00:03:39,489 --> 00:03:44,775 Ho solo benzina sufficiente per farne uno modo, quindi praticamente non si può tornare indietro. 29 00:03:45,829 --> 00:03:49,117 Non si torna indietro. 30 00:04:11,536 --> 00:04:17,337 Facciamo semplicemente, non lo so, agire d'impulso, oppure... 31 00:04:18,677 --> 00:04:20,037 Come funzionerà? 32 00:04:20,090 --> 00:04:24,120 Forse dovremmo capire l'ordine? 33 00:04:24,173 --> 00:04:27,207 Quindi sceglieremo i nomi dal cappello. 34 00:04:27,290 --> 00:04:31,445 Ci sarà una coppia diversa nel camera matrimoniale ogni singola notte. 35 00:04:31,560 --> 00:04:34,849 Una volta che sei lì, sei completamente libero. 36 00:04:35,345 --> 00:04:37,570 Dobbiamo attenerci a questo. 37 00:07:19,329 --> 00:07:21,498 - Buonanotte. - Buona notte. 38 00:07:22,173 --> 00:07:23,675 Notte, Jack. 39 00:07:58,393 --> 00:08:02,683 Ciao. Ciao, Jack. Sono io. 40 00:08:03,576 --> 00:08:07,850 Scusa, forse è strano chiamare adesso. 41 00:08:08,184 --> 00:08:10,886 Ho sentito che stavi partendo. 42 00:08:10,939 --> 00:08:14,937 Uhm, è... volevo solo per assicurarmi che stessi bene. 43 00:08:15,824 --> 00:08:17,926 Mi spiace, non sono stato in contatto. 44 00:08:18,049 --> 00:08:19,876 So che avrei dovuto chiamare. 45 00:08:19,951 --> 00:08:22,922 Mi dispiace davvero tanto... 46 00:08:23,128 --> 00:08:28,865 su... me e tutto il resto. 47 00:08:29,964 --> 00:08:34,583 Va bene. Uhm, non lo so cosa dire adesso. 48 00:08:35,396 --> 00:08:38,733 Va bene. Vado. 49 00:10:28,900 --> 00:10:32,867 C'è una stanza al piano di sotto. È davvero grande, 50 00:10:32,934 --> 00:10:38,703 e, um, pensavo che sarebbe stato perfetto per gli intrattenimenti serali. 51 00:10:50,486 --> 00:10:56,705 Come puoi vedere, ci sono pezzi di carta ciascuna delle vostre sedie con cinque domande sopra. 52 00:10:56,918 --> 00:11:00,796 E l'ho pensato rispondendo a queste domande, 53 00:11:00,849 --> 00:11:07,317 potrebbe aiutarci, ad esempio, a iniziare per conoscerci bene. 54 00:11:07,395 --> 00:11:09,614 Per iniziare. 55 00:11:09,717 --> 00:11:14,730 Quindi, se possiamo rispondere a domande nel modo più onesto possibile, 56 00:11:15,392 --> 00:11:19,402 Penso che sarebbe piuttosto prezioso. 57 00:12:23,830 --> 00:12:25,241 CIAO. 58 00:12:27,226 --> 00:12:28,761 EHI. 59 00:12:38,712 --> 00:12:40,666 Che cosa stai facendo? 60 00:12:40,719 --> 00:12:44,488 Ne sto giusto prendendo un po' roba pronta per il mio turno. 61 00:13:13,342 --> 00:13:17,259 Ricordo una famiglia che viveva in quel cottage laggiù. 62 00:13:18,706 --> 00:13:21,777 E quando lo facevamo vieni giù d'estate, 63 00:13:22,024 --> 00:13:25,150 Li vedevo, tipo, ogni giorno. 64 00:13:25,419 --> 00:13:29,960 Stavamo molto all'aperto, correvamo in giro, 65 00:13:30,044 --> 00:13:34,861 quando ero piccolo, ordinavo sempre di nudo, avendo combattimenti in acqua. 66 00:13:35,026 --> 00:13:37,830 Erano praticamente come una seconda famiglia. 67 00:13:41,089 --> 00:13:43,218 Come ti sei sentito? È andata ieri sera? 68 00:13:46,268 --> 00:13:47,870 Va bene. 69 00:13:48,226 --> 00:13:50,214 Cosa ne pensi? 70 00:13:51,735 --> 00:13:56,163 Forse la gente ha bisogno di lasciarlo abbassano un po' la guardia. 71 00:13:56,344 --> 00:14:00,218 Sarà meglio a lungo termine. 72 00:14:00,722 --> 00:14:02,425 COSÌ. 73 00:15:07,456 --> 00:15:09,283 - Buonasera. - Buonasera. 74 00:15:09,336 --> 00:15:10,437 Buonasera. 75 00:15:10,566 --> 00:15:11,553 Buonasera. 76 00:15:11,606 --> 00:15:14,478 E una buona serata a te. Benvenuto. 77 00:15:14,567 --> 00:15:17,400 Stasera faremo qualche disegno dal vero. 78 00:15:18,377 --> 00:15:24,104 E... avremo una modella nuda. 79 00:15:24,157 --> 00:15:29,778 Molto artistico, di buon gusto, di classe. 80 00:15:30,230 --> 00:15:36,794 Allora, Leah, se verrai su, vorremmo disegnarti. 81 00:15:39,326 --> 00:15:42,906 Uh, non devi farlo quello se non vuoi. 82 00:15:44,814 --> 00:15:45,982 Mmm. 83 00:15:47,711 --> 00:15:50,073 No, lo farò. 84 00:15:53,399 --> 00:15:55,269 No, no, no. 85 00:15:55,360 --> 00:15:59,500 Uhm, prendi questa vestaglia, esci, spogliati, 86 00:15:59,553 --> 00:16:03,001 - mettiti la vestaglia, torna indietro, poi togliti la vestaglia. - Va bene. 87 00:16:03,054 --> 00:16:06,011 - Fallo e basta, nel modo vero. - Va bene. 88 00:16:06,109 --> 00:16:07,778 Spaventoso. 89 00:16:16,430 --> 00:16:18,627 Sono davvero pessimo a disegnare. 90 00:16:19,024 --> 00:16:20,704 Sto davvero bene. 91 00:17:10,446 --> 00:17:13,716 Spaventoso. Quindi, cominciamo. 92 00:17:13,769 --> 00:17:16,584 Manterremo questa posa per cinque minuti. 93 00:17:58,332 --> 00:18:00,034 Massimo. 94 00:18:01,957 --> 00:18:03,629 Massimo. 95 00:18:05,437 --> 00:18:10,958 Max, sei sveglio? Massimo. 96 00:18:12,513 --> 00:18:15,464 - Max, sei sveglio? - Mmm. 97 00:18:15,517 --> 00:18:18,520 - Massimo? - Mmm? 98 00:18:19,975 --> 00:18:22,617 - Sei sveglio? - SÌ. 99 00:18:22,971 --> 00:18:25,090 Sono davvero stanco. Penso vado a dormire 100 00:18:25,143 --> 00:18:31,178 Stai scherzando? Ma stai scherzando? 101 00:20:12,458 --> 00:20:14,927 Allora da dove hai preso la mia sciarpa? 102 00:20:15,026 --> 00:20:20,298 Giusto. Uh, l'ho preso dalla tua valigia quando prima stavo esaminando le tue cose. 103 00:20:20,544 --> 00:20:23,787 - Mmm. Hai frugato tra le mie cose? - Sì. 104 00:20:24,176 --> 00:20:26,045 L'ho fatto. Sì. 105 00:20:29,623 --> 00:20:31,348 Non ti dispiace, vero? 106 00:20:32,010 --> 00:20:34,394 Finché ci sei andato attraverso le cose di tutti gli altri. 107 00:20:34,493 --> 00:20:38,580 Il tuo è stato sicuramente il più noioso. 108 00:20:38,742 --> 00:20:41,801 Sì, non ho proprio niente di buono. 109 00:20:41,854 --> 00:20:43,455 Sì. Questo è carino. 110 00:20:43,534 --> 00:20:47,632 Smettila. 111 00:20:48,787 --> 00:20:52,881 - Ho delle cose davvero brutte qui. - Non credo. 112 00:20:52,934 --> 00:20:55,738 Sto solo cercando di trovare la biancheria intima davvero. 113 00:20:59,094 --> 00:21:01,347 - Nota segreta? - Non guardarlo. 114 00:21:01,900 --> 00:21:03,152 È noioso. 115 00:21:04,956 --> 00:21:06,559 Chi è Simone? 116 00:21:09,454 --> 00:21:12,749 Simon è un vecchio amico. 117 00:21:12,847 --> 00:21:14,221 Il tuo ragazzo? 118 00:21:14,392 --> 00:21:15,689 Ex. 119 00:21:15,772 --> 00:21:17,423 Per molto tempo? 120 00:21:21,805 --> 00:21:23,347 Com'era? 121 00:21:25,526 --> 00:21:27,003 Noioso. 122 00:21:27,350 --> 00:21:30,904 Cosa ha fatto? 123 00:21:33,557 --> 00:21:35,425 Era un musicista. 124 00:21:36,100 --> 00:21:38,799 Come un violinista? 125 00:21:40,581 --> 00:21:43,385 - No. - Una sedia a dondolo. 126 00:21:44,650 --> 00:21:47,311 Eri anche tu in una band? 127 00:21:48,754 --> 00:21:49,920 No. 128 00:21:50,019 --> 00:21:54,390 - Eri all'università? - No. 129 00:21:54,718 --> 00:21:56,285 Cosa stavi facendo? 130 00:21:59,521 --> 00:22:00,987 Niente. 131 00:23:21,485 --> 00:23:22,993 Lea? 132 00:23:37,302 --> 00:23:38,903 Chi vive qui? 133 00:23:58,374 --> 00:24:05,276 È solo che... non è stato così. 134 00:24:06,922 --> 00:24:10,713 C'erano persone qui che conoscevo. 135 00:24:12,295 --> 00:24:15,647 E ora se ne sono andati tutti. 136 00:24:30,855 --> 00:24:32,791 Ma sono qui. 137 00:24:46,401 --> 00:24:51,827 Sento che... nessuno di noi l'ha fatto ho davvero molto in questo momento. 138 00:24:53,948 --> 00:24:55,331 Ma... 139 00:24:57,691 --> 00:25:03,539 in qualche modo abbiamo trovato noi stessi qui, e stiamo insieme. 140 00:25:17,267 --> 00:25:19,366 Torno a casa. 141 00:25:20,195 --> 00:25:22,311 - Verrai? - Sì. 142 00:26:17,749 --> 00:26:21,742 - Oh. - Oh mio Dio! 143 00:26:21,795 --> 00:26:24,559 -Jack. - Guarda il fuoco. 144 00:26:24,612 --> 00:26:27,649 -Carlotta. - Adoro questo studio. 145 00:26:28,112 --> 00:26:29,323 Dai. 146 00:26:30,150 --> 00:26:33,052 - Grazie. - Marshmallow. 147 00:26:33,111 --> 00:26:37,223 Quindi da ora in poi avremo 12 anni. 148 00:26:38,722 --> 00:26:43,031 E i nostri genitori ci hanno accolto vacanza, per un fine settimana festivo. 149 00:26:43,391 --> 00:26:46,886 Nelle... valli gallesi di Abergavenny. 150 00:26:46,939 --> 00:26:48,525 Va bene. 151 00:26:48,578 --> 00:26:52,368 Quindi hanno allestito il loro accampamento, 152 00:26:52,475 --> 00:26:54,578 e abbiamo insistito affinché lo fossimo a due miglia dal loro accampamento... 153 00:26:54,631 --> 00:26:59,782 così possiamo spettegolare sui nostri primi cinque ragazzi e le cinque migliori ragazze della nostra classe. 154 00:27:00,282 --> 00:27:02,795 Beh, se lo siamo davvero parleremo di ragazzi, 155 00:27:02,848 --> 00:27:06,407 allora io e Leah abbiamo bisogno ritirarsi nella tenda. 156 00:27:06,460 --> 00:27:09,070 - Sì, voglio andare nella tenda. - Non sono ammessi ragazzi. 157 00:27:09,146 --> 00:27:10,310 - Va bene. - Posso venire? 158 00:27:10,363 --> 00:27:13,317 NO! Non sono ammessi ragazzi. Sei una ragazza? 159 00:27:13,750 --> 00:27:15,828 Giusto. 160 00:27:15,881 --> 00:27:19,746 Questa può essere la nostra mezzanotte spuntini, banchetti di mezzanotte. 161 00:27:19,799 --> 00:27:22,465 Sì. Feste di mezzanotte. Possiamo prendere la coperta? 162 00:27:28,446 --> 00:27:31,644 - Va bene. -Quali ragazzi ti piacciono di più? 163 00:27:31,727 --> 00:27:34,918 - Beh, me ne piacciono parecchi, ma... - Davvero? 164 00:27:34,971 --> 00:27:37,392 - Non ti dirò prima la mia. - Perché? 165 00:27:37,445 --> 00:27:39,307 Perché io... penso che potresti ridere. 166 00:27:39,360 --> 00:27:41,095 Ragazze. 167 00:27:41,199 --> 00:27:45,438 Sei stato fino a questo punto? campo? Con la foresta? 168 00:27:47,587 --> 00:27:50,323 Ho visto questo vecchio lì l'altro giorno. 169 00:27:50,398 --> 00:27:53,214 Era tipo alto e trasandato, 170 00:27:53,267 --> 00:27:55,080 con questa, tipo, barba. 171 00:27:56,221 --> 00:28:02,161 E mi ha detto questo... questo storia di circa 75 anni fa... 172 00:28:02,214 --> 00:28:04,804 quattro persone sono arrivate nella stessa foresta. 173 00:28:05,593 --> 00:28:07,045 E penso che fossero due coppie, 174 00:28:07,098 --> 00:28:09,434 ed erano completamente innamorati. 175 00:28:09,530 --> 00:28:14,434 E una delle ragazze, credo il suo nome era... Cassie. 176 00:28:15,048 --> 00:28:17,215 Cassie! 177 00:28:25,073 --> 00:28:30,583 ♪ Rosa, rosa, rosa rossa ♪ 178 00:28:30,636 --> 00:28:36,275 ♪ Ti vedrò mai sposato? ♪ 179 00:28:36,692 --> 00:28:42,445 ♪ Sì, sposa, questo lo farai ♪ 180 00:28:42,682 --> 00:28:48,315 ♪ Quando sarai morto ♪ 181 00:28:48,498 --> 00:28:54,163 - ♪ Rosa, rosa, rosa rossa ♪ - ♪ Ti vedrò mai sposato? ♪ 182 00:28:54,327 --> 00:29:00,098 ♪ Sì, sposalo, lo farai ♪ 183 00:29:00,253 --> 00:29:06,125 - ♪ Quando sarai morto ♪ - ♪ Sì, sposalo, lo farai ♪ 184 00:29:06,309 --> 00:29:11,982 ♪ Rosa, rosa, rosa rossa ♪ 185 00:29:12,057 --> 00:29:17,628 ♪ Ti vedrò mai sposato? ♪ 186 00:29:17,766 --> 00:29:23,605 ♪ Sì, sposalo, lo farai ♪ 187 00:29:23,688 --> 00:29:29,624 ♪ Quando sarai morto ♪♪ 188 00:29:37,261 --> 00:29:39,164 Dormiamo in tenda? 189 00:29:39,758 --> 00:29:41,208 No. 190 00:29:42,464 --> 00:29:44,552 Siamo di sopra stasera. 191 00:30:05,139 --> 00:30:07,005 Vado a chiuderli dentro? 192 00:30:08,022 --> 00:30:11,695 No, non stasera. 193 00:33:13,053 --> 00:33:15,438 Pensi che i tuoi genitori? ci saremmo piaciuti? 194 00:33:18,009 --> 00:33:20,286 Sì, lo faccio. 195 00:33:24,477 --> 00:33:28,052 Ne abbiamo generati molti energia nelle ultime settimane, 196 00:33:28,105 --> 00:33:32,440 e ora penso che lo saremo in grado di farci qualcosa. 197 00:33:34,185 --> 00:33:37,948 È solo che non so cosa potrebbe essere. 198 00:33:40,376 --> 00:33:43,608 E potrebbe benissimo essere distruttivo. 199 00:37:47,366 --> 00:37:52,477 Carlotta. Come stai? 200 00:38:16,802 --> 00:38:18,131 Ragazzi. 201 00:38:20,480 --> 00:38:23,208 - Questo è Simone. - Ehi, sono Simon. Come stai? 202 00:38:23,867 --> 00:38:25,211 EHI. 203 00:38:25,819 --> 00:38:28,521 - Piacere di conoscerti. - E tu. 204 00:38:28,574 --> 00:38:32,880 Uhm, resterà per un paio di giorni. 205 00:38:34,986 --> 00:38:37,755 Va tutto bene? Questo è un posto fantastico che hai qui. 206 00:38:37,963 --> 00:38:39,997 Sì, certo. Naturalmente lo è. 207 00:38:40,096 --> 00:38:41,364 Molte grazie. 208 00:38:44,240 --> 00:38:46,499 Uhm, dovrei mettere la borsa da qualche parte? 209 00:38:47,211 --> 00:38:48,401 Sì. 210 00:38:49,254 --> 00:38:51,057 Fantastico, ragazzi, piacere di conoscervi. 211 00:39:03,733 --> 00:39:05,869 Questo è... tutto questo è molto civile. 212 00:39:07,345 --> 00:39:09,479 Ho quasi pensato a metà, quando stavo venendo qui, 213 00:39:09,532 --> 00:39:14,909 Troverei una specie di Comune tipo Charles Manson. 214 00:39:14,962 --> 00:39:17,697 Ma non è... affatto così. 215 00:39:19,100 --> 00:39:20,636 Bene. 216 00:39:21,417 --> 00:39:23,304 Questo è fantastico. 217 00:39:23,393 --> 00:39:25,521 Come funziona con il cucinare? Lo condividi in giro... 218 00:39:25,574 --> 00:39:29,512 - e... hai un turno o qualcosa del genere? - Sì. 219 00:39:30,331 --> 00:39:32,050 A coppie. 220 00:39:33,801 --> 00:39:37,904 Oh, sì. Quindi chi-chi... Chi ha la paglia corta con Charlotte? 221 00:39:37,957 --> 00:39:42,762 No, tutti noi... Ruotiamo, e cuciniamo tutti con lei. 222 00:39:42,905 --> 00:39:46,269 - Va bene. - Ed è una cuoca brillante. 223 00:39:46,361 --> 00:39:50,509 - Non è vero? - Sto migliorando. 224 00:39:53,966 --> 00:39:56,679 H-Come va la tua torta al cioccolato? 225 00:39:57,286 --> 00:40:00,463 È molto meglio di era per il tuo compleanno. 226 00:40:00,516 --> 00:40:02,352 Posso dirtelo. 227 00:40:04,436 --> 00:40:06,771 Nessun ricambio da Sainsbury's. 228 00:40:10,641 --> 00:40:13,936 Ragazzi, vi spiace se non lo faccio stasera? 229 00:40:16,673 --> 00:40:20,542 - Va bene. - Grazie. 230 00:40:23,581 --> 00:40:25,416 Cos'è quello? 231 00:40:28,058 --> 00:40:30,934 La cosa che facciamo ciascuno serata l'uno per l'altro. 232 00:40:31,009 --> 00:40:35,280 E in realtà, non credo Sarò in grado di farlo correttamente. 233 00:40:39,390 --> 00:40:41,792 Beh, non perché sono qui? 234 00:40:41,976 --> 00:40:45,879 Mmm. No, è solo che... va bene. 235 00:40:46,375 --> 00:40:48,459 - Saltiamolo stasera. - Oh veramente? 236 00:40:48,512 --> 00:40:50,014 Non è un problema. 237 00:40:50,183 --> 00:40:53,339 Io non... non voglio fermarmi ragazzi, fate quello che fate normalmente. 238 00:40:53,392 --> 00:40:55,127 Nessuna imposizione. 239 00:40:55,476 --> 00:41:00,798 Sarei davvero molto curioso di vedere cosa ti alzi comunque la sera. 240 00:41:01,750 --> 00:41:04,701 È bello. 241 00:41:05,139 --> 00:41:10,626 Bene, bene, di cosa si tratta? Una specie di... Fai una specie di performance? 242 00:41:10,679 --> 00:41:14,020 No. Non importa, Simon. 243 00:41:14,073 --> 00:41:16,833 È un po' sciocco a dire il vero. 244 00:41:16,886 --> 00:41:18,578 Oh, andiamo. Non essere timido. 245 00:41:18,697 --> 00:41:21,298 Non è sciocco. 246 00:41:21,351 --> 00:41:23,079 È karaoke? 247 00:41:24,846 --> 00:41:26,214 No. 248 00:41:27,278 --> 00:41:29,848 Ehm, p-poesia? 249 00:41:34,578 --> 00:41:35,913 Hmm. 250 00:41:44,314 --> 00:41:46,659 Scrivi mai poesie per Charlie? 251 00:41:47,193 --> 00:41:51,186 Ho scritto la strana canzone. 252 00:41:54,998 --> 00:41:58,177 Mi piace sentire... Mi piace ascoltarne uno. Lo faremmo tutti. 253 00:41:58,794 --> 00:42:02,873 - Beh, facciamo... Facciamo uno spettacolo. - Sì, sarebbe fantastico. 254 00:42:07,206 --> 00:42:09,798 Dove-Dove sei dall'America, amico? 255 00:42:10,378 --> 00:42:12,083 E'Jack. 256 00:42:12,329 --> 00:42:15,765 Jack, scusa. 257 00:42:15,985 --> 00:42:18,397 Non sono molto bravo con nomi, Charlie te lo dirà. 258 00:42:19,403 --> 00:42:24,484 Uhm, vengo da New En... New England. 259 00:42:24,959 --> 00:42:27,795 Uh-eh. Sulla costa orientale. 260 00:42:27,916 --> 00:42:30,394 Giusto. Sì. 261 00:42:31,856 --> 00:42:35,043 Tu e Charlie lo avete mai fatto andare in America insieme? 262 00:42:35,454 --> 00:42:39,346 No, non l'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto? Siamo andati molto in Europa. 263 00:42:41,145 --> 00:42:43,253 Ho fatto un po' di tournée in Europa. 264 00:42:43,979 --> 00:42:45,843 Con la tua... con la tua recitazione? 265 00:42:45,896 --> 00:42:49,942 - Mmm. Sì, la mia band, sì. - Freddo. 266 00:42:58,687 --> 00:43:02,623 E l'hai portata con te? Durante il tour? 267 00:43:03,507 --> 00:43:05,908 Sì, a volte veniva con me. 268 00:43:06,125 --> 00:43:09,768 Bello. Deve averlo fatto ti ha tenuto fuori dai guai. 269 00:43:10,732 --> 00:43:12,690 Stai seguendo il elezioni presidenziali? 270 00:43:12,743 --> 00:43:16,780 Mmm. No, non vogliamo sapere di quel genere di cose. 271 00:43:17,089 --> 00:43:21,982 - Cosa... cosa mi dici del... - Solo cose generali. 272 00:43:22,048 --> 00:43:24,996 Semplicemente non ci interessa. Va bene? 273 00:43:25,088 --> 00:43:27,324 Sì, non mi interessa. 274 00:43:34,838 --> 00:43:38,177 Cosa, perché non lo sei interessato alla politica? 275 00:43:38,274 --> 00:43:40,653 Non sono veramente interessato all'America. 276 00:43:42,080 --> 00:43:43,582 Abbastanza giusto. 277 00:44:56,329 --> 00:44:59,327 Quindi... ti piacciono questi ragazzi, vero? 278 00:45:00,482 --> 00:45:01,884 Sì. 279 00:45:05,799 --> 00:45:10,161 - Ti piace Jack? - Sì. 280 00:45:15,833 --> 00:45:18,749 Cos'è la situazione? con Leah e Jack? 281 00:45:20,076 --> 00:45:23,185 - Cosa intendi? - Voglio dire, stanno, stanno insieme? 282 00:45:25,012 --> 00:45:26,905 Non proprio. 283 00:45:36,356 --> 00:45:38,526 E che dire di Jack e Max? 284 00:45:40,111 --> 00:45:44,583 - Stanno insieme? - Non proprio. 285 00:45:59,249 --> 00:46:01,193 Ti ricordi questo? 286 00:46:08,088 --> 00:46:10,323 ♪ Semi di sesamo ♪ 287 00:46:51,679 --> 00:46:53,685 - Quindi, poiché sei nuovo qui... - Ehm? 288 00:46:53,784 --> 00:46:56,384 Abbiamo solo una piccola iniziazione. 289 00:46:56,505 --> 00:47:00,782 Ci siamo passati tutti. E'... solo un piccolo gioco. Solo un po' di divertimento. 290 00:47:00,835 --> 00:47:03,197 - Sì, indolore? - Non ti farai male o cose del genere. 291 00:47:03,304 --> 00:47:05,088 Va bene, bello. 292 00:47:05,141 --> 00:47:10,200 Quindi, immagino che Leah lo farebbe per favore, mettiti la benda? 293 00:47:10,253 --> 00:47:13,394 Va bene. 294 00:47:16,781 --> 00:47:19,565 - Ti sembra ok? - Sì, va bene, sì. 295 00:47:24,572 --> 00:47:27,147 Come ti chiami? 296 00:47:27,238 --> 00:47:28,619 Simone. 297 00:47:28,672 --> 00:47:31,208 - Quanti anni hai, Simone? - Come ti chiami, Simon? 298 00:47:31,299 --> 00:47:34,482 - Scusa, scusa? - Qual è l'indirizzo della casa in cui sei nato? 299 00:47:34,574 --> 00:47:36,493 - Quanti anni hai, Simone? - Eh, 26. 300 00:47:36,546 --> 00:47:39,245 - Sto cercando il tuo nome. - Quando è stata l'ultima volta che hai dormito a letto con... 301 00:47:39,344 --> 00:47:41,213 - Il tuo nome? - Mi spiace, non riesco a sentire. Dirlo di nuovo? 302 00:47:41,266 --> 00:47:43,757 Quando è stata l'ultima volta che hai dormito a letto... 303 00:47:43,880 --> 00:47:45,882 - Sto cercando di capire il tuo nome. - Sei stato in prigione? 304 00:47:45,935 --> 00:47:48,660 - Simon, sto solo cercando di scoprire il tuo nome. - Non sono mai stato in prigione. 305 00:47:48,713 --> 00:47:53,044 Simon, lo sei sempre stato così infelice come sei adesso? 306 00:47:53,097 --> 00:47:54,767 Pensavo fosse Joseph, ma è Simon... 307 00:47:54,820 --> 00:47:58,575 Sei sempre stato come infelice come sei adesso? 308 00:47:59,758 --> 00:48:02,026 Eeeee! 309 00:48:05,958 --> 00:48:07,727 È tutto? 310 00:48:09,209 --> 00:48:11,326 È questa la fine del gioco? 311 00:48:14,525 --> 00:48:17,093 - Buu! - Che cazzo? 312 00:48:17,164 --> 00:48:20,101 Cosa fai? 313 00:48:20,855 --> 00:48:23,424 Era... era solo un gioco. 314 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 - Solo un gioco. Solo un gioco. - Solo un gioco? 315 00:48:47,728 --> 00:48:49,478 È stato divertente. 316 00:48:54,585 --> 00:48:56,814 Da quanto tempo conosci Charlotte? 317 00:48:57,248 --> 00:49:01,245 - In realtà non la conoscevo prima del nostro arrivo, sai? - OH. 318 00:49:03,060 --> 00:49:05,322 Per quanto tempo siete stati insieme? 319 00:49:06,815 --> 00:49:09,083 Circa cinque anni. 320 00:49:10,122 --> 00:49:14,293 - E' tanto tempo. - Sì, lo è. Sì. 321 00:49:16,966 --> 00:49:19,966 Ti mangi le unghie come me. 322 00:49:20,019 --> 00:49:21,911 Sì, lo faccio, sì. 323 00:49:22,731 --> 00:49:24,700 Nei momenti di stress. 324 00:49:25,859 --> 00:49:27,729 Sei un pittore? 325 00:49:29,381 --> 00:49:31,549 No, un musicista. 326 00:49:31,625 --> 00:49:33,828 Sì. 327 00:49:33,918 --> 00:49:35,574 Pensavo che fossi un artista di qualche tipo. 328 00:49:35,666 --> 00:49:40,562 - Guarda... Già, perché hai le mie stesse dita lunghe. - Sì? 329 00:49:41,464 --> 00:49:44,367 Abbiamo quasi le stesse dimensioni delle mani. 330 00:49:46,564 --> 00:49:48,764 - Cosa fai? - Mi piaci, Simon. 331 00:49:48,817 --> 00:49:51,587 - Cosa fai? Non! - Mi piaci. 332 00:49:53,046 --> 00:49:55,754 Cosa fai? 333 00:49:55,807 --> 00:49:58,528 Sono venuto qui per vedere Charlotte, sai? 334 00:50:01,912 --> 00:50:04,209 - Hai chiuso a chiave la porta? - Io non ho chiuso a chiave, no. 335 00:50:04,262 --> 00:50:07,421 Dai. E' bloccato. Puoi venire ad aprirlo? 336 00:50:07,474 --> 00:50:10,438 - Non riesco ad aprire la porta. - Cosa vuol dire che non puoi sbloccarlo? 337 00:50:10,491 --> 00:50:12,426 E' chiuso dall'esterno. 338 00:50:12,528 --> 00:50:15,574 Ma va bene, perché possiamo spendere... 339 00:50:15,681 --> 00:50:18,526 tutta la notte insieme in questa stanza. 340 00:50:18,626 --> 00:50:21,671 E possiamo fare quello che vuoi. 341 00:50:21,724 --> 00:50:25,656 Potevo realizzare qualsiasi fantasia tu volessi. 342 00:50:25,779 --> 00:50:27,756 - Qualunque cosa tu voglia fare. - Dai. Apri la porta! 343 00:50:27,809 --> 00:50:29,448 Dai. Sono stanco di questo! Apri la porta! 344 00:50:29,501 --> 00:50:31,994 Faremo sesso perché siamo strani! 345 00:50:32,148 --> 00:50:35,489 - Un culto strano, strano, strano, surreale. - Dai! 346 00:50:35,542 --> 00:50:38,204 - Questo è tutto ciò che siamo. Fantasmi assoluti. - Dai! 347 00:50:38,257 --> 00:50:40,500 Strani mostri. 348 00:50:42,307 --> 00:50:44,261 Vuoi che vada? 349 00:50:44,820 --> 00:50:47,756 Per l'amor del cielo, Charlotte. 350 00:50:47,848 --> 00:50:51,139 Sai cosa sta succedendo? Sai cosa stanno facendo? 351 00:50:51,396 --> 00:50:53,970 Sono appena stato chiuso a chiave in una camera da letto con Leah. 352 00:50:54,220 --> 00:50:57,660 Sai, ci stanno... ci stanno provando spaventami con qualche gioco di sotto. 353 00:50:57,746 --> 00:51:00,720 Cercando di umiliarmi. 354 00:51:04,066 --> 00:51:06,135 Ah! 355 00:51:08,755 --> 00:51:11,587 Senti... Charlie, tipo, sono venuto qui... 356 00:51:13,093 --> 00:51:15,223 perché volevo e basta un po' di tempo per parlare con te. 357 00:51:15,279 --> 00:51:19,150 Sai, parlane e... 358 00:51:19,265 --> 00:51:21,232 Mi sei mancato così tanto. 359 00:51:21,695 --> 00:51:24,237 Tu... le cose stanno davvero... 360 00:51:25,635 --> 00:51:29,516 Sai, ho... ho un po' di slancio adesso, sai? 361 00:51:29,829 --> 00:51:32,255 E io... E mi trovo in un posto nuovo. 362 00:51:32,650 --> 00:51:35,448 E ho una stanza bellissima e grande. 363 00:51:35,917 --> 00:51:37,752 E sai, questo... 364 00:51:39,080 --> 00:51:42,205 Quello che sta succedendo qui non è reale. 365 00:51:42,907 --> 00:51:45,422 Sai, noi... abbiamo qualcosa. 366 00:51:48,093 --> 00:51:50,196 Qualcosa di prezioso. 367 00:51:52,558 --> 00:51:56,713 E, sai, 368 00:51:56,766 --> 00:51:59,287 Ne ho un sacco di brani pronti per la registrazione. 369 00:51:59,340 --> 00:52:01,372 E il canto... 370 00:52:01,510 --> 00:52:06,859 Lo so... lo so quanto volevi... farlo. 371 00:52:07,073 --> 00:52:09,129 Possiamo realizzarlo. Possiamo creare qualcosa di reale. 372 00:52:09,182 --> 00:52:12,435 Perché questo non lo è andare ovunque, Charlie. 373 00:52:13,198 --> 00:52:15,033 Queste persone... 374 00:52:16,593 --> 00:52:18,229 Non ti fanno bene. 375 00:52:28,280 --> 00:52:30,761 Mi dispiace. 376 00:52:31,332 --> 00:52:32,800 Cosa intendi? 377 00:52:39,779 --> 00:52:43,131 Sono il più felice qui Non ci sono mai stato in vita mia. 378 00:52:49,704 --> 00:52:52,215 Sei la cosa più felice che hai mai stato nella tua vita? 379 00:53:04,377 --> 00:53:06,785 Beh, ascolta, quando tutto andrà in pezzi... 380 00:53:07,444 --> 00:53:09,724 Sai, perché andrà in pezzi, 381 00:53:10,281 --> 00:53:12,659 la prossima settimana o quella dopo ancora... 382 00:53:14,212 --> 00:53:16,115 Voglio che tu ricordi questo. 383 00:53:17,717 --> 00:53:21,692 Non dimenticarlo. Non dimenticarmi qui. 384 00:53:23,072 --> 00:53:25,589 Non dimenticarti che vengo qui per te. 385 00:53:25,642 --> 00:53:27,783 Non osare dimenticarlo! 386 00:54:12,764 --> 00:54:14,808 Prima di... 387 00:54:17,040 --> 00:54:20,923 è proprio finita, semplicemente volevo dire alcune cose. 388 00:54:21,041 --> 00:54:22,577 Ehm... 389 00:54:28,058 --> 00:54:30,863 Sono davvero, davvero grato... 390 00:54:31,594 --> 00:54:34,965 per tutto quello che hai fatto per me. 391 00:54:35,755 --> 00:54:37,123 Ehm. 392 00:54:40,372 --> 00:54:43,342 E volevo ringraziarti per... 393 00:54:46,947 --> 00:54:49,849 essere lì per me per così tanto tempo... 394 00:54:52,872 --> 00:54:55,942 quando nessun altro lo era. 395 00:54:58,743 --> 00:55:02,565 E... 396 00:55:04,284 --> 00:55:09,345 per avermi insegnato così tanto... 397 00:55:10,116 --> 00:55:12,220 sul mondo. 398 00:55:17,711 --> 00:55:23,077 E mi dispiace che le cose cambino. 399 00:55:24,385 --> 00:55:26,054 Ma lo fanno. 400 00:55:29,925 --> 00:55:31,861 Ma... 401 00:55:33,077 --> 00:55:37,483 sono cambiati ma non dimenticati. 402 00:57:58,863 --> 00:58:01,666 - Bravo! - Bravo! 403 00:58:01,754 --> 00:58:04,857 - Bis! - Di più! 404 00:58:08,604 --> 00:58:10,951 Ricordo quando io arrivato qui per la prima volta, 405 00:58:11,004 --> 00:58:13,232 Ho pensato di aprire la porta... 406 00:58:13,285 --> 00:58:16,281 in questa utopia. 407 00:58:17,279 --> 00:58:19,606 Ma... ora me ne rendo conto... 408 00:58:19,659 --> 00:58:21,734 che devi... 409 00:58:21,816 --> 00:58:24,412 devi lavorare per la perfezione. 410 00:58:56,455 --> 00:58:58,376 Ehi. 411 00:59:00,675 --> 00:59:04,246 - Cosa stai facendo? - Fare un ponte. 412 00:59:06,115 --> 00:59:08,407 Potremmo essere qui per sempre. 413 00:59:09,275 --> 00:59:11,084 Veramente? 414 00:59:11,137 --> 00:59:13,198 Vuoi venire a sederti sul mio ponte? 415 00:59:13,251 --> 00:59:15,699 È sicuro? 416 00:59:15,806 --> 00:59:17,459 Non lo so. 417 00:59:18,711 --> 00:59:20,547 Credo di si. 418 00:59:37,499 --> 00:59:42,078 - Hai mai baciato una ragazza prima? - Non credo. 419 00:59:42,594 --> 00:59:47,232 Vorresti che insegnassi sai come baciare una ragazza? 420 00:59:47,331 --> 00:59:50,901 Come puoi farlo? Sei solo un barbiere. 421 00:59:51,068 --> 00:59:55,672 Beh, ne ho di più talenti oltre alla semplice rasatura. 422 00:59:55,810 --> 00:59:58,344 Non sei molto bravo a raderti. 423 01:00:00,344 --> 01:00:02,313 Non farlo. 424 01:00:07,386 --> 01:00:11,395 Perché non mi baci mai così? 425 01:00:11,977 --> 01:00:15,127 - Forse lo farò più tardi stasera. - Oh, forse lo farai? 426 01:00:15,180 --> 01:00:17,415 - Forse. - Oh, forse lo farai. OH. 427 01:01:22,997 --> 01:01:26,267 Penso di poter vedere i tuoi peli pubici che spunta dalle mutande. 428 01:01:28,860 --> 01:01:31,416 - Oh veramente? - Sì. 429 01:01:31,712 --> 01:01:35,516 Ma forse puoi lasciarmi confermare? 430 01:01:39,175 --> 01:01:40,744 Penso che tu abbia torto. 431 01:01:47,607 --> 01:01:49,143 Potrebbe essere. 432 01:01:49,536 --> 01:01:51,592 Penso che tu lo sia sicuramente. 433 01:01:59,030 --> 01:02:03,197 E bentornato. 434 01:02:03,281 --> 01:02:07,262 Siamo molto fortunati ad averne tre ospiti meravigliosi questa sera. 435 01:02:07,315 --> 01:02:09,817 Vorrei invitare il mio primo ad uscire adesso. 436 01:02:09,944 --> 01:02:12,943 Una giovane donna molto adorabile e formosa, 437 01:02:13,016 --> 01:02:16,772 Charlotte Robertson, per favore, unisciti a noi. 438 01:02:17,701 --> 01:02:21,621 Charlotte, stai cercando assolutamente incantevole. 439 01:02:21,674 --> 01:02:23,273 È fantastico essere qui, Jack. 440 01:02:23,364 --> 01:02:28,478 Per favore, cerca di essere onesto, aperto, e andremo d'accordo benissimo. 441 01:02:28,636 --> 01:02:30,444 Qual è la tua opinione sull'attualità? 442 01:02:30,497 --> 01:02:34,239 - Sono un po' fuori dal mondo. - È così difficile tenere il passo di questi tempi, non è vero? 443 01:02:34,292 --> 01:02:35,510 Lo è davvero. 444 01:02:35,563 --> 01:02:37,859 Beh, dimmelo e basta. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 445 01:02:37,912 --> 01:02:40,930 Ebbene, ieri, 446 01:02:40,983 --> 01:02:42,624 Io e Leah... 447 01:02:42,677 --> 01:02:46,688 ha realizzato la più grande catena di margherite del mondo. 448 01:02:46,741 --> 01:02:49,029 È meraviglioso. Grazie ti ringrazio tanto per questo. 449 01:02:49,107 --> 01:02:54,711 Facciamo uscire fuori il nostro prossimo ospite, la sempre straordinaria Leah Kimber. 450 01:02:58,926 --> 01:03:02,708 - Leah, tesoro mio, grazie mille per essere venuta. -Jack. 451 01:03:02,761 --> 01:03:03,604 Grazie. 452 01:03:03,657 --> 01:03:06,298 Forse, stavo pensando, dopo lo spettacolo, 453 01:03:06,351 --> 01:03:10,587 forse potremmo andare noi tre da qualche parte, divertirti un po'? 454 01:03:10,640 --> 01:03:12,512 Ooh! 455 01:03:12,565 --> 01:03:14,834 Ma penso che ci divertiremo. 456 01:03:14,934 --> 01:03:17,061 Non è estraneo al divertimento, 457 01:03:17,114 --> 01:03:19,726 il mio prossimo ospite, Max Morris, 458 01:03:19,779 --> 01:03:23,558 è venuto qui per parlarci i suoi numerosi fallimenti con le donne. 459 01:03:23,611 --> 01:03:25,671 Max, per favore unisciti a noi. 460 01:03:29,053 --> 01:03:31,855 Max, tesoro, come stai? 461 01:03:31,908 --> 01:03:34,692 Mi sento... mi sento bene. 462 01:03:34,745 --> 01:03:37,812 - E come vanno le cose? - Va tutto bene. 463 01:03:38,287 --> 01:03:39,978 Allora, è vero... 464 01:03:40,062 --> 01:03:43,531 che hai sabotato ogni relazione che hai mai avuto? 465 01:03:43,754 --> 01:03:47,991 Uh, non so dove sei finito quell'informazione, Jack, ma no. 466 01:03:48,442 --> 01:03:51,412 Quindi, mi dispiace dover sollevare questo argomento, 467 01:03:51,971 --> 01:03:54,624 ma è l'elefante nella stanza. 468 01:03:54,805 --> 01:03:57,442 Sono circolate alcune voci. 469 01:03:57,501 --> 01:04:00,790 Sapete, voi due avete speso parecchio tempo insieme. 470 01:04:00,844 --> 01:04:04,057 C'è... una specie di... romanticismo sotto la superficie? 471 01:04:04,242 --> 01:04:07,592 - Uh, non lo so. - Allora sì. 472 01:04:07,658 --> 01:04:09,950 E sai che non mentiamo su questo programma. 473 01:04:10,003 --> 01:04:13,438 Non posso crederci. Assolutamente meraviglioso. 474 01:04:13,491 --> 01:04:15,294 Pensi di poterlo descrivere, 475 01:04:15,347 --> 01:04:18,847 ehm, in una specie di dettaglio grafico com'è? 476 01:04:18,900 --> 01:04:20,532 Sì, guarda, è strano. 477 01:04:20,585 --> 01:04:22,934 Uh, forse dovremmo farlo qualcosa di diverso... 478 01:04:22,987 --> 01:04:26,100 e inizia a fare domande a Jack. 479 01:04:26,153 --> 01:04:29,501 - Forse chiamiamola l'intervista a Jack. - Colloquio? 480 01:04:32,872 --> 01:04:35,456 Beh, temo che sia tutto il tempo che abbiamo per oggi. 481 01:04:35,509 --> 01:04:37,020 È stato un vero piacere. 482 01:04:37,073 --> 01:04:39,880 Charlotte, Leah, Max, è stato meraviglioso. 483 01:04:39,933 --> 01:04:42,469 Spero che tornerai presto. 484 01:04:42,522 --> 01:04:44,721 Grazie e buona notte. 485 01:05:28,049 --> 01:05:30,256 Mi sento come se fossi mia sorella. 486 01:05:30,635 --> 01:05:32,082 Mm-hmm. 487 01:05:41,348 --> 01:05:43,223 E penso... 488 01:05:45,898 --> 01:05:48,081 No, lo so... 489 01:05:50,285 --> 01:05:52,425 sarà sempre così. 490 01:05:55,087 --> 01:05:57,967 Che saremo sempre migliori amici. 491 01:05:58,841 --> 01:06:01,747 Migliori amici per sempre. 492 01:06:04,943 --> 01:06:09,656 So che, tra qualche anno, sarai ancora mia sorella. 493 01:06:11,438 --> 01:06:13,431 Non lasciarmi mai. 494 01:06:19,627 --> 01:06:21,696 Whoo! Oh! 495 01:06:25,810 --> 01:06:26,813 Whoo! 496 01:06:29,936 --> 01:06:32,391 Ho bisogno di aiuto. 497 01:06:32,444 --> 01:06:34,412 - Con cosa? - Ora, lì dentro. 498 01:06:34,485 --> 01:06:37,184 Mmm. Dai. 499 01:06:37,890 --> 01:06:39,838 - Dai. - Giusto. Dammi un passaggio. 500 01:06:39,891 --> 01:06:41,774 - Ti dai un passaggio? Ti metto sulle spalle. - Ragazzi. 501 01:06:41,827 --> 01:06:43,995 - Dai. - In arrivo! 502 01:06:44,048 --> 01:06:48,414 - Davvero? - "Se profanassi, con la mia mano più indegna..." 503 01:06:48,467 --> 01:06:50,494 - Cosa significa? - Penso che le prenda la mano. 504 01:06:50,547 --> 01:06:51,827 OH. 505 01:06:52,325 --> 01:06:55,967 "Questo santo santuario, la dolce multa è questa: 506 01:06:56,020 --> 01:06:57,985 Le mie labbra, due pile arrossate..." 507 01:06:58,038 --> 01:07:00,740 - E' piuttosto avanti. - Sì. 508 01:07:00,810 --> 01:07:03,704 - Sta facendo una mossa. - Sì. 509 01:07:03,831 --> 01:07:05,403 È tranquillo. 510 01:07:27,229 --> 01:07:31,157 Charlotte, sei in ritardo di 15 minuti. 511 01:07:31,213 --> 01:07:32,956 Per quello? 512 01:07:33,606 --> 01:07:35,262 Per il tuo appuntamento. 513 01:07:35,840 --> 01:07:38,264 Sedere. 514 01:07:44,612 --> 01:07:47,144 A noi. 515 01:07:51,584 --> 01:07:55,444 Mi dispiace disturbare. Ehm, lo sono è pronto per ordinare, signore? 516 01:07:55,570 --> 01:08:00,676 Sì, avremo due offerte speciali. 517 01:08:00,729 --> 01:08:03,218 - Due offerte speciali. - Sì. 518 01:08:03,271 --> 01:08:06,369 - E' un'ottima scelta. - SÌ. 519 01:08:07,452 --> 01:08:11,007 E' davvero, davvero speciale. 520 01:08:11,060 --> 01:08:13,229 - Va bene. - Sì. 521 01:08:14,443 --> 01:08:18,545 Un po' troppo speciale, ehm, ma vedrai. 522 01:08:26,618 --> 01:08:29,493 - Non posso credere che te ne sei ricordato. - Sì. 523 01:08:29,546 --> 01:08:32,782 È così dolce! 524 01:08:33,667 --> 01:08:35,303 Lo facciamo? 525 01:08:42,118 --> 01:08:45,355 Mm, è stupendo. 526 01:08:45,664 --> 01:08:48,182 - Mmm. Siamo in ritardo. - Mmm. 527 01:08:48,248 --> 01:08:52,452 Ho prenotato i biglietti per il il miglior spettacolo del West End... 528 01:08:52,633 --> 01:08:55,495 della stanza. 529 01:08:55,548 --> 01:08:58,550 - "Oh, allora, caro santo..." - Non sono una puritana. 530 01:08:58,603 --> 01:09:01,366 "Lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani. 531 01:09:01,472 --> 01:09:03,089 Pregano..." 532 01:09:03,142 --> 01:09:08,414 "concedi, affinché la fede non si trasformi in disperazione." 533 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 "Baci seguendo il libro." 534 01:09:10,635 --> 01:09:13,900 - Grazie e lo farò di nuovo. - Mmm. 535 01:09:19,524 --> 01:09:21,835 Penso che dovrei accompagnarti a casa. 536 01:09:21,888 --> 01:09:25,339 - Allora questo è casa tua, vero? - Sì, è qui che vivo. 537 01:09:25,392 --> 01:09:28,366 - Mm. No, è stupendo, sì. - Grazie. 538 01:09:28,686 --> 01:09:31,390 Mi inviterai a prendere un caffè o... 539 01:09:31,676 --> 01:09:33,949 - Sì! - Va bene. 540 01:09:35,010 --> 01:09:36,639 Ti va di venire a prendere un caffè? 541 01:09:36,692 --> 01:09:38,761 Sì, mi piacerebbe venire a prendere un caffè. 542 01:09:38,936 --> 01:09:42,259 Ma prima... 543 01:09:42,635 --> 01:09:47,787 c'è qualcosa che volevo per dirtelo, in tutta onestà. 544 01:09:48,994 --> 01:09:55,320 Quindi probabilmente lo hai già fatto capito che questo è tutto per te. 545 01:09:56,745 --> 01:10:01,045 E me ne sono reso conto tutto quello che faccio... 546 01:10:01,152 --> 01:10:05,396 da ora in poi nella mia vita, Voglio fare per te. 547 01:10:06,157 --> 01:10:10,156 Perché sono completamente dentro ti amo, Charlotte. 548 01:10:12,981 --> 01:10:15,510 Adoro le tue stupide battute, 549 01:10:15,601 --> 01:10:17,498 e... 550 01:10:17,981 --> 01:10:20,691 e il tuo stupido sorriso. 551 01:10:21,191 --> 01:10:23,127 I tuoi occhi. 552 01:10:25,665 --> 01:10:29,099 E voglio spendere il resto della mia vita con te. 553 01:10:30,788 --> 01:10:32,189 Quindi... 554 01:10:39,833 --> 01:10:41,969 Oh mio Dio. 555 01:10:43,567 --> 01:10:45,284 Carlotta, 556 01:10:47,709 --> 01:10:49,445 mi sposerai? 557 01:10:59,602 --> 01:11:01,020 SÌ. 558 01:11:03,876 --> 01:11:05,711 SÌ? 559 01:11:29,100 --> 01:11:30,737 Ok, aspetta. 560 01:11:38,098 --> 01:11:41,644 Quindi, come probabilmente avrai capito, 561 01:11:41,870 --> 01:11:44,699 ehm, sono molto felice. 562 01:11:46,671 --> 01:11:49,058 Ma questo non può funzionare adesso. 563 01:11:49,793 --> 01:11:54,600 Perché quando siamo venuti qui, l'idea era... che ci mancava qualcosa nella nostra vita. 564 01:11:54,676 --> 01:11:58,880 E quella cosa che mi mancava... 565 01:11:59,213 --> 01:12:01,482 era Carlotta. 566 01:12:02,491 --> 01:12:07,652 E l'ho trovata, e la mia vita è perfetta. 567 01:12:08,978 --> 01:12:13,021 Quindi non ce n'è più bisogno. 568 01:12:13,903 --> 01:12:17,153 Non ne abbiamo bisogno, ecco perché... 569 01:12:19,193 --> 01:12:21,793 Io e Charlotte ce ne andremo. 570 01:12:23,019 --> 01:12:25,450 E spero che tu possa essere felice per noi. 571 01:12:56,276 --> 01:12:58,225 Allora è tutto. 572 01:13:11,461 --> 01:13:14,131 Allora partiranno tutti domani, immagino. 573 01:13:28,415 --> 01:13:31,392 - Uh, io... voglio dire, sono stato sensazionale. - E' andato... 574 01:13:31,445 --> 01:13:34,415 Piango... sto piangendo. 575 01:13:34,599 --> 01:13:35,883 - Stai piangendo. - Vinco. 576 01:13:35,936 --> 01:13:37,796 Ma poi, lacrime, sciocchezze, tesoro. 577 01:13:37,943 --> 01:13:40,841 - E' stato assolutamente perfetto. - È stato così bello. Li hai visti? 578 01:13:40,894 --> 01:13:43,790 Sì. Mi sento un po' male. 579 01:13:43,891 --> 01:13:47,528 No, non lo so. Io non! Io senti... È fantastico. È ottimo. 580 01:13:47,581 --> 01:13:49,045 Dovremmo tornare indietro e dirglielo. 581 01:13:49,098 --> 01:13:51,166 No, non dovremmo, noi non dovremmo, non dovremmo. 582 01:13:51,417 --> 01:13:54,763 Dovremmo... sicuramente tornare indietro. Va bene. Aspettare. 583 01:14:00,603 --> 01:14:04,366 Sorriso. Vai, caro. 584 01:14:08,562 --> 01:14:13,838 - E' stato crudele. - Era... uno scherzo. 585 01:14:13,910 --> 01:14:15,814 Non era divertente. 586 01:14:15,870 --> 01:14:18,519 Era. Dai. Non è niente. 587 01:14:18,572 --> 01:14:20,891 Non è che lo faremo davvero. 588 01:14:21,353 --> 01:14:23,396 Non è uno scherzo molto bello. 589 01:14:25,019 --> 01:14:29,050 Era uno scherzo davvero bello, vero? 590 01:14:35,390 --> 01:14:38,369 - E' stato ingiusto. - Non faremmo uno scherzo del genere. 591 01:14:38,422 --> 01:14:42,560 No, non lo faremmo. 592 01:14:43,421 --> 01:14:45,518 - Ma. - Ma? 593 01:14:45,571 --> 01:14:48,341 E se non fosse uno scherzo? 594 01:15:52,610 --> 01:15:53,945 Entra. 595 01:15:55,493 --> 01:15:57,321 Hanno festeggiato il Natale qui. 596 01:15:57,374 --> 01:16:00,210 - Hanno festeggiato il Natale qui. - Sì. 597 01:16:00,263 --> 01:16:03,168 - Buon Natale. - Grazie, Carlotta. 598 01:16:03,557 --> 01:16:11,181 ♪ Nel cupo pieno inverno ♪ 599 01:16:11,525 --> 01:16:17,262 ♪ Il vento gelido faceva gemere ♪ 600 01:16:19,689 --> 01:16:27,496 ♪ La terra era dura come il ferro ♪ 601 01:16:27,658 --> 01:16:33,742 ♪ Acqua come una pietra ♪♪ 602 01:16:35,691 --> 01:16:39,437 Ma penso solo che forse possiamo cantarla insieme. 603 01:16:39,905 --> 01:16:41,439 Sì. 604 01:16:45,333 --> 01:16:48,703 Possiamo fare a turno e tu lo fai per primo. 605 01:16:54,324 --> 01:17:01,676 ♪ Nel tetro inverno pieno ♪ 606 01:17:02,181 --> 01:17:08,921 ♪ Il vento gelido faceva gemere ♪ 607 01:17:09,942 --> 01:17:17,393 ♪ La terra era dura come il ferro ♪ 608 01:17:17,508 --> 01:17:24,231 ♪ Acqua come una pietra ♪ 609 01:17:25,334 --> 01:17:29,527 ♪ Era caduta la neve ♪ 610 01:17:29,627 --> 01:17:33,368 ♪ Neve su neve ♪ 611 01:17:33,694 --> 01:17:40,299 ♪ Neve su neve ♪ 612 01:17:42,166 --> 01:17:50,057 ♪ Nel cupo pieno inverno ♪ 613 01:17:50,465 --> 01:17:56,901 ♪ Molto tempo fa ♪ 614 01:17:58,968 --> 01:18:06,903 ♪ Cosa posso dargli ♪ 615 01:18:07,099 --> 01:18:13,485 ♪ Povero come sono? ♪ 616 01:18:14,914 --> 01:18:22,559 ♪ Se fossi un pastore ♪ 617 01:18:22,653 --> 01:18:29,527 ♪ Porterei un agnello ♪ 618 01:18:30,596 --> 01:18:38,270 ♪ Se fossi un uomo saggio ♪ 619 01:18:38,408 --> 01:18:45,370 ♪ Farei la mia parte ♪ 620 01:18:46,129 --> 01:18:53,736 ♪ Eppure cosa posso dargli? ♪ 621 01:18:53,789 --> 01:19:00,743 ♪ Dona il mio cuore ♪♪ 622 01:20:24,160 --> 01:20:27,724 Se continuiamo così indefinitamente, 623 01:20:27,777 --> 01:20:30,288 Penso che dovremo... 624 01:20:31,253 --> 01:20:34,268 trattalo come qualcosa di organico... 625 01:20:34,627 --> 01:20:37,385 e lascia che continui a cambiare. 626 01:20:39,460 --> 01:20:43,694 Se dovessimo continuare per sempre, 627 01:20:46,129 --> 01:20:49,940 poi penso insieme... 628 01:20:50,966 --> 01:20:55,767 potremmo andare verso il paradiso. 629 01:20:55,820 --> 01:20:59,358 E nessuno lo sarebbe ferito o rifiutato, 630 01:20:59,519 --> 01:21:02,660 perché lo farebbero tutti stare ancora insieme. 631 01:21:02,744 --> 01:21:06,480 Saremmo ancora dentro le vite degli altri... 632 01:21:06,533 --> 01:21:10,879 ma si formerebbero nuove relazioni. 633 01:21:10,932 --> 01:21:12,863 Ci sveglieremo, 634 01:21:13,300 --> 01:21:15,711 e non ci sarà no ostacoli sulla nostra strada. 635 01:21:16,235 --> 01:21:20,140 E lo avremo dimenticato non ci sono mai stati ostacoli. 636 01:21:20,458 --> 01:21:24,962 E... immagino... 637 01:21:25,177 --> 01:21:27,521 siamo molto vicini a questo. 638 01:21:28,731 --> 01:21:31,599 Se tutto questo dovesse continuare per sempre, 639 01:21:34,433 --> 01:21:36,436 invecchieremmo. 640 01:21:39,376 --> 01:21:41,345 E moriremo. 641 01:21:43,736 --> 01:21:45,538 Ma... 642 01:21:47,584 --> 01:21:49,984 Penso che moriremo tutti insieme, 643 01:21:50,428 --> 01:21:52,352 tenendosi a vicenda. 644 01:21:54,474 --> 01:21:59,277 Penso che sia quello che mi piacerebbe. 645 01:21:59,752 --> 01:22:04,752 Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull www.addic7ed.com