1 00:00:00,355 --> 00:00:02,434 Em episódios anteriores... 2 00:00:02,754 --> 00:00:05,282 Ele traiu... Tito? 3 00:00:05,292 --> 00:00:07,387 Ela fodeu um colega, outro federal, chamado... 4 00:00:07,397 --> 00:00:10,600 Damião Collins. Caso você estivesse esquecido. Porque eu nunca irei. 5 00:00:10,610 --> 00:00:14,667 - O que você quer? - Preciso que você volte ao mundo da Amara. 6 00:00:14,677 --> 00:00:18,358 - E se eu não estiver interessado? - Vou explodir o mundo dele. 7 00:00:18,368 --> 00:00:20,177 “Da Telma” não vai a lado nenhum. 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,585 Meus investidores são ficando nervoso. 9 00:00:22,595 --> 00:00:25,535 - Eu tenho recursos. - Gosto do seu estilo. 10 00:00:25,545 --> 00:00:29,225 Que tal eu ter certeza de que o A sua massagem tem final feliz? 11 00:00:30,099 --> 00:00:32,627 Não sei o que faria se houvesse vejo vocês juntos novamente. 12 00:00:36,363 --> 00:00:38,999 Eu acho que você disse "brincadeira de criança", certo? 13 00:00:39,009 --> 00:00:41,231 E ainda é, brincadeira de criança. 14 00:00:41,241 --> 00:00:43,350 Mas precisamos um pouco mais de tempo. Isso é tudo. 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,281 - Você pediu para me ver? - Sim, entre. 16 00:00:45,291 --> 00:00:48,852 Agora posso te dizer o quanto estou infeliz com isso você ainda não me deu "From Thelma". 17 00:00:49,237 --> 00:00:50,808 A partir deste momento, Carlisle-Perkins 18 00:00:50,818 --> 00:00:53,515 não vai mais me representar nenhum dos meus planos futuros. 19 00:00:53,525 --> 00:00:56,738 Você não pode me responsabilizar por das promessas feitas pela minha filha... 20 00:00:56,748 --> 00:00:59,657 - Sem meu conhecimento. - Vocês dois me disseram que o prefeito 21 00:00:59,667 --> 00:01:02,093 nos teria ajudado. Você propôs isso como se ele fosse seu fantoche, 22 00:01:02,103 --> 00:01:05,366 - lembra? - Greg, em relação aos eventos de Covington... 23 00:01:05,376 --> 00:01:09,549 Quem garantiu que seu nome não fosse associado a alguma dessas vítimas? 24 00:01:09,559 --> 00:01:11,879 Somente Carlisle-Perkins teria poderia protegê-lo assim. 25 00:01:11,889 --> 00:01:13,200 Isso é o suficiente. 26 00:01:13,751 --> 00:01:15,231 eu preciso... 27 00:01:15,241 --> 00:01:16,612 "De Thelma." 28 00:01:17,412 --> 00:01:20,050 Se Rondell Lancaster conseguir as assinaturas que você precisa para uma liminar 29 00:01:20,060 --> 00:01:22,116 e meus investidores se retiram... 30 00:01:23,975 --> 00:01:26,210 Vou despedaçar vocês dois. 31 00:01:34,258 --> 00:01:35,394 Greg. 32 00:01:35,404 --> 00:01:36,943 Cansei de falar com você. 33 00:01:36,953 --> 00:01:39,160 O que será necessário para você retornar? 34 00:01:40,396 --> 00:01:41,557 Um milagre. 35 00:01:41,567 --> 00:01:43,587 - Que tipo? - Escute, você não pode me pegar 36 00:01:43,597 --> 00:01:46,456 um restaurante decadente do gueto. Como diabos você planeja fazer um milagre? 37 00:01:46,466 --> 00:01:47,717 Teste-me. 38 00:01:48,244 --> 00:01:50,703 Descubra como dobrar o meu entre. Isso seria um começo. 39 00:01:50,713 --> 00:01:51,941 -Greg... - Faça uma pergunta a si mesmo... 40 00:01:52,399 --> 00:01:53,711 E dê a si mesmo uma resposta. 41 00:01:53,721 --> 00:01:55,461 Não é assim que vocês, advogados, dizem? 42 00:02:13,415 --> 00:02:15,185 Achei que precisava de uma pausa. 43 00:02:16,357 --> 00:02:17,914 Oh meu Deus! 44 00:02:18,731 --> 00:02:20,330 Como você chegou até aqui? 45 00:02:20,340 --> 00:02:21,351 Eu tenho meus métodos. 46 00:02:21,361 --> 00:02:23,402 Seriamente. Ninguém me tem pediu para deixar você entrar. 47 00:02:23,412 --> 00:02:24,947 Porque eu ignorei você. 48 00:02:25,397 --> 00:02:26,399 Karen. 49 00:02:27,010 --> 00:02:28,876 Café brasileiro microtorrado 50 00:02:28,886 --> 00:02:30,798 e dois sachês de adoçante. 51 00:02:31,128 --> 00:02:33,201 Você vê, é por isso por que me casei com você. 52 00:02:33,211 --> 00:02:35,291 Porque você sabe o que eu preciso antes que eu perceba. 53 00:02:35,301 --> 00:02:37,588 Porque eu sou muito bom, querido. 54 00:02:38,055 --> 00:02:39,302 OI. 55 00:02:39,312 --> 00:02:40,327 Ei. 56 00:02:40,629 --> 00:02:44,601 Então, Purifoy deixou você sair de suas garras. Como você fez isso? 57 00:02:44,611 --> 00:02:47,727 Bem, eu insisti em tentar um novo tipo de analgésico de longo prazo 58 00:02:47,737 --> 00:02:50,258 liguei para visitar minha esposa. 59 00:02:50,938 --> 00:02:53,497 - Lembre-se de agradecer ao Hunter por mim. - Isso será feito. 60 00:02:55,409 --> 00:02:58,900 Olá... vejo a surpresa número um encontrou o caminho para o seu escritório. 61 00:02:58,910 --> 00:03:01,049 - Obrigado. - Olá, Karen. Obrigado novamente. 62 00:03:01,059 --> 00:03:02,397 Ah, de nada. 63 00:03:02,851 --> 00:03:05,917 Então, você está pronto para surpresa número dois? 64 00:03:06,366 --> 00:03:08,126 - Sim. - Conheça nossa novidade 65 00:03:08,136 --> 00:03:10,266 procurador federal adjunto. 66 00:03:34,519 --> 00:03:38,652 Ambições - Temporada 1 Episódio 5 - "Killing Me Softly" 67 00:03:38,662 --> 00:03:40,097 68 00:03:40,646 --> 00:03:43,365 Tito Hughes. Já faz um tempo. 69 00:03:45,858 --> 00:03:47,525 É um prazer ver você, Amara. 70 00:03:47,535 --> 00:03:51,133 O chefe de Damian no Departamento de A Justiça de Birmingham me ligou. 71 00:03:51,143 --> 00:03:55,603 Eles tinham um promotor de primeira linha que ele havia solicitado uma transferência. 72 00:03:56,203 --> 00:03:58,675 Já que funcionou tão bem para você, Eu tive que aproveitar a oportunidade 73 00:03:58,685 --> 00:04:00,334 para trazer Damian a bordo. 74 00:04:00,654 --> 00:04:02,061 A bordo? 75 00:04:02,911 --> 00:04:05,601 - Você trabalhará neste escritório? - Em Atlanta, sim. 76 00:04:05,611 --> 00:04:07,724 Não tenho condições, infelizmente. 77 00:04:07,734 --> 00:04:10,130 Mas a divisão de narcóticos sim, então... 78 00:04:10,140 --> 00:04:11,673 É para lá que ele está indo. 79 00:04:11,683 --> 00:04:15,882 Então deveríamos colocar a reunião Hughes-Collins em hiato, pelo menos por enquanto. 80 00:04:15,892 --> 00:04:18,769 O que está achando de Atlanta, Titus? eu tenho Ouvi dizer que você fez uma grande mudança 81 00:04:18,779 --> 00:04:21,263 para consultor jurídico da empresa farmacêutica Purifoy. 82 00:04:21,273 --> 00:04:23,023 Bem, a mudança era necessária. 83 00:04:23,033 --> 00:04:26,053 Houve uma situação em Birmingham isso fez da minha vida um inferno. 84 00:04:26,732 --> 00:04:28,899 Conseguir o emprego na Purifoy e mudar para Atlanta 85 00:04:28,909 --> 00:04:31,259 eles me impediram de fazer algo que eu me arrependeria. 86 00:04:31,269 --> 00:04:32,591 Tenho certeza que você pode entender. 87 00:04:34,574 --> 00:04:35,587 Bem... 88 00:04:35,597 --> 00:04:37,447 Eu tenho que roubar Damian de você 89 00:04:37,457 --> 00:04:39,958 para apresentá-lo aos seus novos colegas. 90 00:04:40,295 --> 00:04:42,426 Boa sorte para esta situação, Tito. 91 00:04:44,499 --> 00:04:46,007 Acho que nos veremos. 92 00:04:54,342 --> 00:04:55,443 Amargo. 93 00:04:55,806 --> 00:04:58,580 Titus, querido, eu juro que eu vou resolver tudo 94 00:04:58,590 --> 00:04:59,876 - isso. - Faça o que quiser. 95 00:05:07,758 --> 00:05:10,269 Na verdade ele disse... 96 00:05:10,279 --> 00:05:13,632 -Dobrar sua renda? - Ele estava falando sobre todo o seu portfólio. 97 00:05:13,642 --> 00:05:16,281 Nós ajudamos aquele filho da puta 98 00:05:16,291 --> 00:05:20,480 adquirir metade da área de desenvolvimento de Atlanta e ainda não é suficiente. 99 00:05:22,139 --> 00:05:23,660 O que devemos oferecer a ele... 100 00:05:23,670 --> 00:05:25,371 O que ele ainda não tem? 101 00:05:25,381 --> 00:05:27,913 A única coisa que consigo pensar é a concessão do aeroporto. 102 00:05:27,923 --> 00:05:31,268 Evan nunca deixará Peters para colocar as mãos nele. 103 00:05:31,278 --> 00:05:33,998 - Não sem lhe oferecer algo em troca. - Algo que não temos. 104 00:05:34,008 --> 00:05:35,570 Deixe-me explicar uma coisa para você. 105 00:05:36,517 --> 00:05:40,719 Suas tentativas sorrateiras de me roubar o maior cliente da empresa... 106 00:05:40,729 --> 00:05:43,351 Eles levantam grandes dúvidas sobre o seu futuro aqui. 107 00:05:45,465 --> 00:05:46,985 Eu tive que intervir. 108 00:05:46,995 --> 00:05:48,900 Ele ficou furioso porque não ele conseguiu entrar em contato com você. 109 00:05:50,403 --> 00:05:54,113 Se você não tivesse me cortado das negociações da Rosa Inglesa, 110 00:05:54,123 --> 00:05:57,264 - não estaríamos nesta situação. - Não estaríamos nesta situação, 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,365 se você tivesse seguido minhas instruções. 112 00:05:59,375 --> 00:06:02,170 Eu já te disse tantas vezes muitas vezes, Evan era o melhor caminho. 113 00:06:02,180 --> 00:06:03,908 Senior é uma folha à mercê do vento. 114 00:06:03,918 --> 00:06:06,951 Eu deveria estar envolvido... em tudo o que acontece aqui. 115 00:06:08,810 --> 00:06:12,134 - Em tudo. - Stephanie, traga Peters de volta ao redil. 116 00:06:13,469 --> 00:06:15,426 Ou você terminará aqui. 117 00:06:16,229 --> 00:06:18,350 Eu sei que já ameacei você, querido, 118 00:06:18,360 --> 00:06:21,020 mas desta vez eu juro para você qual será o último. 119 00:06:36,832 --> 00:06:39,207 Bem, se ela gosta do “Da Thelma", junte-se ao NAG. 120 00:06:39,217 --> 00:06:41,202 Olha... você pode assinar esta petição 121 00:06:41,212 --> 00:06:43,934 e ele poderá salvar o bairro! 122 00:06:44,362 --> 00:06:46,412 Cinco, sete. Aqui está ela. 123 00:06:46,422 --> 00:06:47,475 Você pode assinar lá. 124 00:06:47,485 --> 00:06:51,619 - Ou você pode acessar www.nagbanks.com e assinar. - Não, obrigado. 125 00:06:52,582 --> 00:06:55,727 Quando esses negros viverão em uma caixa no Woodruff Park... 126 00:06:56,764 --> 00:06:58,487 Então talvez eles acordem. 127 00:06:59,456 --> 00:07:01,455 Olha, eu sei que é frustrante, Rondell. 128 00:07:01,465 --> 00:07:03,269 Você tem que canalizar esse fogo. 129 00:07:03,279 --> 00:07:05,309 Todos os tumultos começam... 130 00:07:05,319 --> 00:07:06,497 Com uma pessoa... 131 00:07:06,507 --> 00:07:07,929 Na acusação. 132 00:07:07,939 --> 00:07:10,784 Sua paixão vai convencer pessoas, assim como eu. 133 00:07:12,110 --> 00:07:13,182 Venha aqui. 134 00:07:14,490 --> 00:07:15,789 Sim... 135 00:07:15,799 --> 00:07:17,652 - É isso. - Obrigado. 136 00:07:21,362 --> 00:07:23,451 eu vim estragar meus homens "Da Thelma". 137 00:07:23,461 --> 00:07:25,030 E para dizer adeus ao pai e... 138 00:07:26,439 --> 00:07:29,262 - O que está acontecendo? - Isso não é da sua conta? 139 00:07:29,272 --> 00:07:31,510 Prefeito Lancaster... é um prazer encontrá-la novamente. 140 00:07:31,520 --> 00:07:33,887 Você não conseguiu chegar eu e dar em cima da minha irmã? 141 00:07:33,897 --> 00:07:35,170 Você sabe... 142 00:07:35,180 --> 00:07:37,015 Não é digno de uma resposta. 143 00:07:37,572 --> 00:07:40,276 Bem, o que você está insinuando, Agora que estamos cara a cara? 144 00:07:40,286 --> 00:07:43,074 Ok, testosterona há o suficiente aqui. 145 00:07:43,084 --> 00:07:44,592 Você está assustando meus clientes. 146 00:07:44,602 --> 00:07:45,730 Obrigado. 147 00:07:47,609 --> 00:07:49,195 Você sabe, minha única intenção... 148 00:07:50,636 --> 00:07:52,621 É para ajudá-la a alcançar seus objetivos. 149 00:07:52,631 --> 00:07:54,109 Ao contrário de outra pessoa. 150 00:07:55,405 --> 00:07:56,484 Nos veremos. 151 00:07:57,927 --> 00:07:59,858 - Bela roupa! - Eu sei. 152 00:08:01,134 --> 00:08:02,277 Irmão... 153 00:08:02,287 --> 00:08:03,340 Aquele idiota... 154 00:08:03,350 --> 00:08:06,476 Ele sempre me critica na imprensa o que ele pode fazer e você o deixa ficar perto de você? 155 00:08:06,486 --> 00:08:08,755 Eu precisava de ajuda com a petição. 156 00:08:08,765 --> 00:08:10,997 Você está ocupado demais para lembrar de onde você vem, então... 157 00:08:11,007 --> 00:08:12,870 Ok, e qual é a sua desculpa para Amara Hughes? 158 00:08:12,880 --> 00:08:14,426 Stephanie me disse que veio. 159 00:08:14,436 --> 00:08:17,386 Mas por que você está assim nervoso com Kent e Amara? 160 00:08:18,604 --> 00:08:19,903 Evan... 161 00:08:19,913 --> 00:08:21,601 Você é tão corrupto quanto dizem? 162 00:08:21,611 --> 00:08:23,386 Estes são jogos políticos. 163 00:08:23,788 --> 00:08:25,447 E você está se tornando o peão deles. 164 00:08:25,950 --> 00:08:26,981 Evan... 165 00:08:26,991 --> 00:08:29,457 Você sempre quis ser no centro do universo, 166 00:08:29,467 --> 00:08:31,784 mas isso não significa que tudo gira em torno de você. 167 00:08:31,794 --> 00:08:34,511 É possível que Kent e Amara eles querem ser meus amigos para mim 168 00:08:34,521 --> 00:08:36,182 - e não para você. - Ouça... 169 00:08:36,192 --> 00:08:38,911 Mantenha os olhos abertos. eu suspeito que não demorará muito para você entender 170 00:08:38,921 --> 00:08:40,804 que tipo de pessoas eles são seus novos amigos. 171 00:08:41,719 --> 00:08:43,757 E diga ao papai que passei por aqui. Não estou mais com fome. 172 00:08:43,767 --> 00:08:45,088 Mas faça-me um favor! 173 00:08:46,298 --> 00:08:48,633 Ok, só para deixar claro, é uma conta separada 174 00:08:48,643 --> 00:08:51,235 e meu nome é o único para quem será registrado. 175 00:08:52,453 --> 00:08:53,511 Bem. 176 00:08:53,521 --> 00:08:54,576 Apenas eu. 177 00:08:55,633 --> 00:08:56,735 Isabel Trujillo. 178 00:08:57,718 --> 00:08:58,745 OK. 179 00:08:59,430 --> 00:09:00,723 OK. Obrigado. 180 00:09:00,733 --> 00:09:01,987 OK. Até nos encontrarmos novamente. 181 00:09:18,080 --> 00:09:19,122 Ei. 182 00:09:28,218 --> 00:09:29,589 O que aconteceu? 183 00:09:29,599 --> 00:09:30,932 Eles me roubaram. 184 00:09:30,942 --> 00:09:33,282 voltei para casa e não sobrou nada. 185 00:09:38,067 --> 00:09:39,936 Você sabe mentir melhor do que eu pensava. 186 00:09:40,613 --> 00:09:43,095 - O que? - Eu vi, Bella... 187 00:09:43,105 --> 00:09:46,529 Lancaster, saia daqui depois que eu saí. 188 00:09:46,539 --> 00:09:48,453 Exato. Vá para a cama com ele. 189 00:09:48,463 --> 00:09:51,118 E deixe-me adivinhar... foi ele quem roubou você. 190 00:09:51,128 --> 00:09:52,726 Não é o que você pensa. 191 00:09:52,736 --> 00:09:55,242 Você o fez ficar aqui enquanto você estava na cama comigo. 192 00:09:55,252 --> 00:09:58,249 -Que tipo de relacionamento vocês dois têm? - Ele me forçou a fazer isso. 193 00:09:58,259 --> 00:10:00,234 A ideia foi dele, toda dele! 194 00:10:00,244 --> 00:10:02,069 Ele está doente, Roderick. 195 00:10:02,079 --> 00:10:06,005 Você me disse quem era o pai de Joaquin um modelo com quem você só esteve uma vez. 196 00:10:06,015 --> 00:10:07,441 - Isso é outra mentira? - Não. 197 00:10:07,451 --> 00:10:08,692 Ele é seu filho, certo? 198 00:10:08,702 --> 00:10:10,909 Não! Eu te disse a verdade sobre o pai de Joaquin. 199 00:10:11,581 --> 00:10:13,864 Comecei a sair com Evan há um ano. 200 00:10:13,874 --> 00:10:16,356 Ele me deu dinheiro para Bella Tru, este apartamento... 201 00:10:17,254 --> 00:10:18,588 Para tudo. 202 00:10:18,598 --> 00:10:22,284 Ele prometeu me ajudar tornar-se um estilista importante. 203 00:10:23,387 --> 00:10:25,439 Fui estúpido e atingido pela fama. 204 00:10:25,449 --> 00:10:27,521 Eu disse a ele o que sentia por você. 205 00:10:27,531 --> 00:10:30,489 Ele ficou furioso. E tem queria que eu fizesse sexo com você 206 00:10:30,499 --> 00:10:33,579 enquanto ele assistia da outra sala. Eu sei que parece loucura, 207 00:10:33,589 --> 00:10:35,455 - mas ele gosta desse tipo de coisa. - Não. 208 00:10:35,465 --> 00:10:37,897 É por isso que ele levou todos eles minhas coisas, para me punir! 209 00:10:37,907 --> 00:10:40,041 Ele me trata como se eu pertencesse a ele, 210 00:10:40,051 --> 00:10:42,217 ele acha que pode me fazer tudo o que ele quer. 211 00:10:46,900 --> 00:10:48,734 Estou com muita raiva com você agora, mas... 212 00:10:48,744 --> 00:10:51,560 Nenhuma mulher merece ser tratado do jeito que ele trata você. 213 00:10:53,294 --> 00:10:55,125 Vou revelar quem é esse bastardo. 214 00:10:55,959 --> 00:10:57,567 E eu sei exatamente como fazer isso. 215 00:10:58,401 --> 00:11:00,041 Onde você está indo? O que você vai fazer? 216 00:11:00,051 --> 00:11:01,651 Roderick, espere! 217 00:11:01,661 --> 00:11:03,898 Sim, aquele resumo de drogas em Birmingham... 218 00:11:03,908 --> 00:11:07,065 Hughes e eu fizemos isso. Bons tempos. Nos veremos. 219 00:11:11,740 --> 00:11:13,906 Você não pode vir trabalhar aqui. 220 00:11:13,916 --> 00:11:16,533 Finalmente estou me recuperando em sexto minha vida. 221 00:11:21,102 --> 00:11:24,006 Eu te disse claramente isso o que havia entre nós acabou. 222 00:11:24,016 --> 00:11:25,686 Não se preocupe, Amara. 223 00:11:25,696 --> 00:11:27,049 Eu não estou aqui por você. 224 00:11:27,689 --> 00:11:32,071 Eu tenho que acreditar na sua suposição aqui em Atlanta é apenas uma coincidência? 225 00:11:32,081 --> 00:11:34,933 Eu tinha encerrado os casos em Birmingham e eu queria mudar de cidade. 226 00:11:34,943 --> 00:11:38,416 Havia um lugar em Atlanta e pedi uma transferência. 227 00:11:38,426 --> 00:11:41,151 Eu esperava ver você depois dos velhos tempos? 228 00:11:41,761 --> 00:11:43,121 Certo. 229 00:11:43,131 --> 00:11:46,383 Eu gosto de você. Mas eu aceito o que aconteceu entre nós... 230 00:11:46,393 --> 00:11:47,519 Deixe-o terminar. 231 00:11:49,514 --> 00:11:50,904 Então vá para casa. 232 00:11:50,914 --> 00:11:53,701 Eu entendo que as coisas são para você são um pouco mais complicados. 233 00:11:53,711 --> 00:11:56,082 Mas é um obstáculo que iremos superar. 234 00:11:57,228 --> 00:12:00,128 A poeira vai baixar, você verá. 235 00:12:01,364 --> 00:12:02,889 Eu não quero machucar você. 236 00:12:03,857 --> 00:12:05,968 Você até ficará feliz que ele veio aqui. 237 00:12:12,181 --> 00:12:14,084 Eu me encontrei em dificuldades. 238 00:12:14,094 --> 00:12:17,853 Então me lembrei de um "acidente" em que um velho amigo estava envolvido... 239 00:12:18,597 --> 00:12:21,507 Um amigo meu da faculdade ela se casou com um homem muito rico. 240 00:12:21,517 --> 00:12:24,691 Mas enquanto o marido ele acumulou seus milhões, 241 00:12:24,701 --> 00:12:29,083 meu amigo gostou festejar com pessoas famosas... 242 00:12:29,093 --> 00:12:33,924 Mais do que qualquer coisa, cantores de rock... e usando drogas. 243 00:12:33,934 --> 00:12:35,353 Nada sério. 244 00:12:35,363 --> 00:12:36,971 Todo mundo estava se divertindo. 245 00:12:37,760 --> 00:12:38,847 Até... 246 00:12:39,948 --> 00:12:42,368 Não é um músico famoso ele se tornou seu amante. 247 00:12:43,633 --> 00:12:46,598 E infelizmente... ele se afogou em sua piscina. 248 00:12:48,276 --> 00:12:52,154 Felizmente, porém chamar a polícia... 249 00:12:52,164 --> 00:12:55,339 Meu amigo me ligou e eu consertei as coisas. 250 00:12:55,349 --> 00:12:58,283 E seu passo em falso nunca foi revelado. 251 00:12:58,293 --> 00:13:01,112 Poderia ter havido um escândalo... mas não foi assim. 252 00:13:01,122 --> 00:13:02,809 Stéphanie... 253 00:13:02,819 --> 00:13:04,641 Foi uma coisa horrível. 254 00:13:04,651 --> 00:13:08,483 Eu luto com o que isso acontecia todos os dias. 255 00:13:09,555 --> 00:13:11,257 Mas por que você está falando sobre isso agora? 256 00:13:11,267 --> 00:13:16,051 Eu preciso que você use todos eles as armas que você tem com Marvin 257 00:13:16,061 --> 00:13:18,434 para que ele traga Beta Nu Electric 258 00:13:18,444 --> 00:13:22,573 e todas as suas indústrias em Atlanta. 259 00:13:22,583 --> 00:13:25,704 - Amigos não se comportam assim. - Você pode pagar... 260 00:13:26,672 --> 00:13:29,794 Aquela história horrível... 261 00:13:29,804 --> 00:13:31,197 Sair? 262 00:13:32,235 --> 00:13:33,625 Ele vai... 263 00:13:33,635 --> 00:13:35,285 Se você não me der o que eu quero. 264 00:13:35,758 --> 00:13:37,441 Eu vou destruir você, Marilyn. 265 00:13:38,424 --> 00:13:39,424 Stéphanie... 266 00:13:40,174 --> 00:13:41,964 Marvin e eu... 267 00:13:41,974 --> 00:13:43,441 Estamos bem. 268 00:13:43,908 --> 00:13:46,001 Nunca mais o traí, não... 269 00:13:46,011 --> 00:13:47,894 Eu não faço festas como antes. 270 00:13:48,727 --> 00:13:50,277 Temos uma ótima vida. 271 00:13:50,287 --> 00:13:52,177 E nada disso precisa mudar. 272 00:13:53,227 --> 00:13:55,517 Eu não posso te dar o que você quer. 273 00:13:55,527 --> 00:13:57,351 Ninguém conta a Marvin como administrar sua empresa. 274 00:13:57,361 --> 00:14:00,689 Então alguém dirá a Marvin quantas vezes você se curvou... 275 00:14:00,699 --> 00:14:03,835 Ao som sexy de uma batida de guitarra stratocaster. 276 00:14:04,535 --> 00:14:06,402 Quantas vezes isso aconteceu, Marilyn? 277 00:14:07,235 --> 00:14:08,802 Você se trairia. 278 00:14:09,652 --> 00:14:12,702 Você é quem moveu o corpo da minha casa até a piscina dele. 279 00:14:12,712 --> 00:14:14,519 O que é um pequeno crime. 280 00:14:14,529 --> 00:14:15,869 Você fodeu ele... 281 00:14:16,519 --> 00:14:18,075 O que é um escândalo... 282 00:14:18,085 --> 00:14:20,802 Que todos vão adorar ler. 283 00:14:25,194 --> 00:14:27,628 O que você quer que eu faça? 284 00:14:29,828 --> 00:14:31,194 Faça perguntas a ele. 285 00:14:33,443 --> 00:14:37,416 Forneça-me informações críticas o que eu preciso... 286 00:14:37,426 --> 00:14:39,743 E vou passá-los para Evan. 287 00:14:39,753 --> 00:14:41,343 A sede será transferida para Atlanta. 288 00:14:41,843 --> 00:14:43,033 E então... 289 00:14:43,043 --> 00:14:45,359 Seus segredos permanecerão seguro comigo. 290 00:14:49,445 --> 00:14:50,528 Marilyn... 291 00:14:51,361 --> 00:14:52,961 Você parece com sede. 292 00:14:56,061 --> 00:14:57,061 Mais chá? 293 00:15:01,227 --> 00:15:02,327 Por aqui. 294 00:15:05,493 --> 00:15:06,643 Sim, descerei imediatamente. 295 00:15:09,143 --> 00:15:10,172 Obrigado. 296 00:15:25,386 --> 00:15:27,328 Estou lendo o que você me enviou. 297 00:15:27,945 --> 00:15:29,328 Não tenho certeza se entendi. 298 00:15:29,338 --> 00:15:31,592 Foi por isso que você me ligou para explicar isso para você. 299 00:15:32,792 --> 00:15:33,942 É o seu milagre. 300 00:15:35,075 --> 00:15:36,782 Continue explicando, não entendo. 301 00:15:36,792 --> 00:15:38,508 Para que eu precisaria de um concessão de aeroporto? 302 00:15:38,518 --> 00:15:40,998 - Para dobrar sua renda. - Com uma loja de varejo. 303 00:15:41,008 --> 00:15:43,100 Em um aeroporto internacional... 304 00:15:43,110 --> 00:15:46,178 Que atende mais de cem milhões de clientes por ano... 305 00:15:46,188 --> 00:15:47,978 E é apenas o começo. 306 00:15:47,988 --> 00:15:49,571 Sou construtor, não comerciante. 307 00:15:50,054 --> 00:15:51,854 Sua carteira diz que você possui um bar. 308 00:15:51,864 --> 00:15:54,544 O dinheiro daquele bar eles não vêm das bebidas servidas. 309 00:15:57,560 --> 00:15:59,550 Estou bloqueando você... 310 00:15:59,560 --> 00:16:01,544 Antes de você dizer qualquer coisa que não consigo ouvir. 311 00:16:01,877 --> 00:16:05,820 Vou estabelecer seu bar em nosso grupo restaurante que representamos. 312 00:16:05,830 --> 00:16:09,680 Você terá uma franquia no aeroporto mais movimentado do mundo. 313 00:16:10,147 --> 00:16:12,253 E qualquer coisa ganhe sua barra agora... 314 00:16:12,263 --> 00:16:13,942 E como quer que você faça isso... 315 00:16:14,425 --> 00:16:17,209 Esses ganhos aumentará exponencialmente. 316 00:16:21,042 --> 00:16:22,592 A menos que eu esteja errado... 317 00:16:23,610 --> 00:16:25,478 O município terá que aprová-lo. 318 00:16:26,461 --> 00:16:30,384 Não subestime a influência que meu marido tem nesses assuntos. 319 00:16:30,394 --> 00:16:31,461 Seu marido... 320 00:16:32,178 --> 00:16:34,255 Isso abrirá o caminho para eu tê-lo uma concessão aeroportuária? 321 00:16:34,265 --> 00:16:35,321 Ele irá. 322 00:16:36,838 --> 00:16:37,888 Mostre-me... 323 00:16:38,588 --> 00:16:39,738 A prova. 324 00:16:42,629 --> 00:16:43,938 Quando eu faço isso... 325 00:16:44,788 --> 00:16:46,322 Estaremos de volta aos negócios? 326 00:16:46,332 --> 00:16:48,582 Eu seria um idiota se dissesse não. 327 00:16:48,592 --> 00:16:49,732 Bem vindo de volta. 328 00:16:54,649 --> 00:16:56,688 É a última chance de Carlisle. 329 00:16:57,188 --> 00:16:58,505 Não desperdice. 330 00:17:15,440 --> 00:17:17,430 Desculpe, minhas mãos estão frias. 331 00:17:17,440 --> 00:17:19,580 A má circulação é de família. 332 00:17:20,013 --> 00:17:22,699 Não, as mãos frias não são o problema. 333 00:17:24,766 --> 00:17:25,916 O que acontece? 334 00:17:26,666 --> 00:17:27,716 Fale comigo. 335 00:17:29,649 --> 00:17:32,573 Adoro estar com você, Lori, mas... 336 00:17:32,583 --> 00:17:34,748 Mas parece que estamos apenas fazendo sexo. 337 00:17:34,758 --> 00:17:38,608 Ok, não é minha culpa que você seja super sexy e eu não me canso de você. 338 00:17:39,058 --> 00:17:41,798 Olha, eu sei que entendi sua virgindade gay, ok? 339 00:17:41,808 --> 00:17:43,535 Mas você aprende rapidamente. 340 00:17:43,545 --> 00:17:47,102 - Quer dizer, você até me ensinou algumas coisas... - É isso que você faz? 341 00:17:47,112 --> 00:17:50,229 Faça um pequeno teatro com jovens garotas sugestionáveis e depois você as expulsa? 342 00:17:50,239 --> 00:17:54,420 - Droga, é isso que você pensa? - É uma observação simples. 343 00:17:58,885 --> 00:18:00,092 Nós não... 344 00:18:00,102 --> 00:18:04,024 Nós vamos a qualquer lugar e não fazemos isso nada que não envolva despir-se. 345 00:18:04,034 --> 00:18:05,640 Você não está correto. 346 00:18:05,650 --> 00:18:08,829 Não podemos ir andando pela cidade. 347 00:18:10,918 --> 00:18:12,012 Ouça... 348 00:18:14,912 --> 00:18:16,784 Se alguém descobrisse sobre nós... 349 00:18:16,794 --> 00:18:19,308 A imprensa teria um dia muito agitado. 350 00:18:20,742 --> 00:18:21,875 Então... 351 00:18:22,642 --> 00:18:23,658 É assim... 352 00:18:24,458 --> 00:18:26,575 Vamos fazer isso. 353 00:18:27,579 --> 00:18:29,779 E por enquanto... 354 00:18:31,362 --> 00:18:33,412 Terá que ser o suficiente. 355 00:18:34,262 --> 00:18:35,262 OK? 356 00:18:36,562 --> 00:18:41,167 Olha, eu realmente gosto de você, Carly. E não é só sexo para mim. 357 00:18:42,384 --> 00:18:44,250 Por favor, acredite em mim. 358 00:18:51,400 --> 00:18:52,907 Venha assistir amanhã ao meu monólogo. 359 00:18:52,917 --> 00:18:55,452 - Você não ouviu o que eu disse? - Eu entendo, de verdade, 360 00:18:55,462 --> 00:18:59,414 mas o lugar onde vou me apresentar é super boêmio, muito fora dos roteiros mais conhecidos. 361 00:18:59,424 --> 00:19:01,566 Ninguém saberá quem somos. 362 00:19:01,936 --> 00:19:03,705 As coisas estão bem entre nós. 363 00:19:04,297 --> 00:19:06,741 Vamos tentar não complicá-los. 364 00:19:07,671 --> 00:19:08,711 Deixe estar. 365 00:19:16,737 --> 00:19:17,977 Vamos. 366 00:19:18,378 --> 00:19:20,174 Não fique com raiva. 367 00:19:23,019 --> 00:19:25,618 Talvez tudo isso para você pode ser o suficiente, 368 00:19:26,566 --> 00:19:28,189 mas não é para mim. 369 00:19:29,889 --> 00:19:31,293 Eu quero algo mais. 370 00:19:32,022 --> 00:19:33,846 Eu mereço algo mais. 371 00:19:44,713 --> 00:19:47,257 - Evan. - Ei, achei que você não estava em casa. 372 00:19:47,649 --> 00:19:51,187 Estou na sala com um convidado, mas Eu queria ter certeza de que você não iria embora 373 00:19:51,197 --> 00:19:52,788 antes de falar com você. 374 00:19:53,645 --> 00:19:56,198 - Não podemos esperar até amanhã? - Não, Evan, estou no tribunal amanhã de manhã. 375 00:19:56,208 --> 00:19:57,492 É importante. 376 00:19:58,783 --> 00:20:01,216 Tudo bem, então me diga agora. 377 00:20:01,226 --> 00:20:03,889 Eu prometi concessão para o aeroporto para Greg Peters. 378 00:20:06,679 --> 00:20:09,441 Ou você está mentindo ou está fora completamente sensato. 379 00:20:09,451 --> 00:20:11,903 - Você não ouviu o resto. - Não há nada que você possa dizer 380 00:20:11,913 --> 00:20:14,501 para me convencer a dar o cortesia de Greg Peters. 381 00:20:14,511 --> 00:20:16,390 Estou surpreso que você até pensei nisso. 382 00:20:18,268 --> 00:20:20,725 Seu pai... ele tem isso para você colocou isso na cabeça dele, certo? 383 00:20:21,637 --> 00:20:22,896 Este é um movimento 384 00:20:22,906 --> 00:20:26,032 exclusivamente orquestrado por Stephanie Lancaster. 385 00:20:27,860 --> 00:20:29,849 E se eu pudesse garantir a você 386 00:20:29,859 --> 00:20:33,787 que Marvin mudará as instalações de Produção de Beta Nu em Atlanta? 387 00:20:39,737 --> 00:20:40,737 Como? 388 00:20:42,236 --> 00:20:45,847 Agora Marilyn está do nosso lado parte, e nos dará acesso 389 00:20:45,857 --> 00:20:49,298 a cada pensamento de Marvin. 390 00:20:50,276 --> 00:20:52,547 Como você fez... 391 00:20:52,557 --> 00:20:53,787 Para conseguir isso? 392 00:20:55,346 --> 00:20:57,315 Os implantes de Marvin, 393 00:20:57,325 --> 00:21:00,981 dois mil e seiscentos funcionários, 394 00:21:00,991 --> 00:21:04,230 centenas de milhões de dólares por ano, 395 00:21:04,240 --> 00:21:06,195 em receita para Atlanta. 396 00:21:07,216 --> 00:21:08,967 A taxa de desemprego cairá, 397 00:21:08,977 --> 00:21:11,762 o fundo de assistência os cuidados de saúde estaduais aumentarão. 398 00:21:11,772 --> 00:21:15,159 Aqui está o que você ganhará se Greg Peters obterá a concessão do aeroporto. 399 00:21:15,169 --> 00:21:16,490 Temos um acordo ou não? 400 00:21:16,500 --> 00:21:19,859 Bem, terei que ver todos eles essas palavras realizadas. 401 00:21:20,297 --> 00:21:22,412 E você verá isso. 402 00:21:23,895 --> 00:21:25,008 Agora, 403 00:21:25,018 --> 00:21:27,962 se você não está com tanta pressa, você poderia por favor vir... 404 00:21:27,972 --> 00:21:31,555 Para cumprimentar nosso convidado que estou assim rudemente abandonado na sala? 405 00:21:31,565 --> 00:21:33,812 Bem, só uma coisa rápida, mas tudo bem. 406 00:21:36,404 --> 00:21:37,404 Bonito. 407 00:21:37,863 --> 00:21:39,267 Você ainda está chorando. 408 00:21:39,277 --> 00:21:43,133 Eu nunca teria deixado você esperar depois da tragédia que se abateu sobre você. 409 00:21:43,143 --> 00:21:45,395 Exceto que foi crucial que conversei com Evan. 410 00:21:45,405 --> 00:21:47,661 - Não importa, eu realmente deveria ir. - Não. 411 00:21:47,671 --> 00:21:49,758 Não até cuidarmos disso. 412 00:21:50,548 --> 00:21:53,466 Seu apartamento foi assaltado. 413 00:21:53,476 --> 00:21:56,712 De ladrões. Um Buckhead, você percebe? 414 00:21:56,722 --> 00:21:59,757 - Você ficará em choque. - O bastardo levou tudo. 415 00:22:00,446 --> 00:22:03,600 Os móveis, os modelos, as prateleiras roupas prontas para serem vendidas. 416 00:22:04,075 --> 00:22:06,299 E o vestido que você queria para o encontro. 417 00:22:06,309 --> 00:22:08,780 Bem, temos tempo para fazer isso de novo, não é? 418 00:22:08,790 --> 00:22:10,936 eu posso pegar emprestado uma máquina de costura. 419 00:22:10,946 --> 00:22:13,713 Estaremos um pouco apertados na minha casa mãe, comigo e Joaquin lá, 420 00:22:13,723 --> 00:22:15,774 mas acho que posso consertar isso. 421 00:22:16,908 --> 00:22:18,695 Nós vamos conseguir aquele carro para você. 422 00:22:18,705 --> 00:22:21,176 E você e Joaquin estão se mudando em nossa casa de hóspedes, 423 00:22:21,186 --> 00:22:23,054 até você se levantar novamente. 424 00:22:23,064 --> 00:22:24,878 Eu não quero incomodar você. 425 00:22:24,888 --> 00:22:27,759 - A casa não é... - Eu sei, precisa ser consertado. 426 00:22:27,769 --> 00:22:30,290 Mas vamos garantir que você tenha tudo que você precisa, 427 00:22:30,300 --> 00:22:32,732 pronto para você, amanhã bem cedo. 428 00:22:32,742 --> 00:22:33,972 Enquanto isso, 429 00:22:33,982 --> 00:22:38,043 Eu não quero que você faça uma longa jornada até Banks, tão cansado e esgotado. 430 00:22:38,053 --> 00:22:39,940 Teremos alguém acompanhando você. 431 00:22:39,950 --> 00:22:42,880 Você não preferiria passar a noite em um dos nossos quartos? 432 00:22:44,012 --> 00:22:45,434 Isso seria maravilhoso. 433 00:22:53,422 --> 00:22:55,666 Com o sênior, Terone Johnson. 434 00:22:56,669 --> 00:22:59,386 Simpson abre espaço, não pega a bola com a esquerda. 435 00:23:07,334 --> 00:23:10,489 Laquinton Ross desliga tudo com um toque dos dedos! 436 00:23:14,224 --> 00:23:16,695 - Ei, querido. - Purdue é forçado a pedir um tempo limite, 437 00:23:16,705 --> 00:23:19,349 - já que os Buckeyes estão indo... - Você tem uma resposta para mim? 438 00:23:22,714 --> 00:23:24,735 Titus, não sei por que ele está aqui. 439 00:23:26,078 --> 00:23:27,656 Então ele simplesmente apareceu aqui. 440 00:23:28,146 --> 00:23:29,185 Simples assim, do nada. 441 00:23:29,825 --> 00:23:31,865 Assim como em Birmingham. Que coincidência, hein? 442 00:23:33,838 --> 00:23:35,241 Estou lhe dizendo a verdade. 443 00:23:35,251 --> 00:23:38,613 Não cruzaria estados inteiros por estar perto de você sem motivo, Amara. 444 00:23:39,372 --> 00:23:41,561 Com aquele olhar arrogante, como se ele soubesse de alguma coisa... 445 00:23:41,571 --> 00:23:43,396 - Como se ele estivesse esperando por alguma coisa. - Tito... 446 00:23:44,117 --> 00:23:46,184 - Você está exagerando. - Seus olhos estavam fixos 447 00:23:46,194 --> 00:23:47,950 naquela porra de coisa plante em seu escritório. 448 00:23:48,287 --> 00:23:50,235 Não é que seja um de seus dons especiais? 449 00:23:50,245 --> 00:23:52,263 Você não poderia se separar disso, por acaso? 450 00:23:53,236 --> 00:23:54,252 A planta? 451 00:23:56,777 --> 00:23:59,288 - Karen me deu. - Sim claro. 452 00:24:00,334 --> 00:24:03,636 Eu deixei especificamente claro para Damian que ele não é bem-vindo em nossa vida. 453 00:24:03,646 --> 00:24:06,619 - Acho que ele não acreditou. - Eu não me importo com o que ele acredita. 454 00:24:06,629 --> 00:24:08,930 É disso que se trata o que eu sei, e ouça... 455 00:24:12,191 --> 00:24:16,315 Eu não vou deixá-lo atrapalhar entre nós, nunca mais. Confie em mim. 456 00:24:16,650 --> 00:24:19,958 Cada dia que ele passa em Atlanta isso nos coloca em risco. 457 00:24:20,759 --> 00:24:21,784 Confie nisso. 458 00:24:28,885 --> 00:24:30,343 Vou dar uma volta. 459 00:24:33,649 --> 00:24:35,566 Se você precisar de alguma coisa, 460 00:24:35,576 --> 00:24:37,481 Ligue para Constança. 461 00:24:37,491 --> 00:24:39,377 Eu nunca vou te agradecer o suficiente. 462 00:24:39,387 --> 00:24:41,702 Tem certeza sobre o anexo, Stephanie? 463 00:24:41,712 --> 00:24:44,298 Pode levar semanas antes que o seguro me reembolsará. 464 00:24:44,308 --> 00:24:48,329 Eu farei isso, vou pedir à polícia que recuperar os bens roubados o mais rápido possível. 465 00:24:51,498 --> 00:24:53,463 - Boa noite, Bella. - Boa noite, Stephanie. 466 00:24:53,473 --> 00:24:54,493 Senhor prefeito. 467 00:25:15,148 --> 00:25:18,995 Tudo o que você puder fazer para encontrar suas coisas seriam muito apreciadas. 468 00:25:19,005 --> 00:25:20,118 Conte conosco. 469 00:26:34,298 --> 00:26:35,359 Tito? 470 00:26:41,154 --> 00:26:43,120 Titus, você voltou, querido? 471 00:27:20,793 --> 00:27:22,046 Está tudo bem para mim. 472 00:27:22,946 --> 00:27:25,366 Congressista Richards, posso ligar de volta? 473 00:27:25,768 --> 00:27:27,224 Obrigado. Vejo você em breve. 474 00:27:29,023 --> 00:27:30,049 OI. 475 00:27:31,885 --> 00:27:34,173 De acordo com o site não estamos coletando assinaturas suficientes. 476 00:27:34,183 --> 00:27:37,139 Bem, você não parece apenas irritado com as assinaturas. 477 00:27:37,606 --> 00:27:40,472 Você está andando sozinho comigo encontrar fatos incriminatórios sobre Evan? 478 00:27:40,482 --> 00:27:42,507 Como, desculpe? Vamos lá... 479 00:27:42,517 --> 00:27:45,498 - Não se faça de bobo, Kent. -Seu irmão fez uma cena com você hoje? 480 00:27:45,976 --> 00:27:49,174 Este não é Evan aqui. Estou fazendo as perguntas. 481 00:27:55,575 --> 00:27:56,663 Ok... 482 00:27:57,892 --> 00:27:59,196 eu mentiria, 483 00:27:59,206 --> 00:28:03,008 se eu dissesse isso quando eu tiver você abordei pela primeira vez, não... 484 00:28:03,018 --> 00:28:04,309 Eu tinha um motivo oculto. 485 00:28:04,319 --> 00:28:07,414 - Idiota! Eu sabia! - Não, não, Rondell... no começo foi assim. 486 00:28:08,346 --> 00:28:11,921 Não demorou muito para eu me tornar Você é o único Lancastriano com quem me importo. 487 00:28:11,931 --> 00:28:13,179 Por que eu deveria acreditar em você? 488 00:28:14,514 --> 00:28:16,501 Os políticos mentem tão facilmente. 489 00:28:16,511 --> 00:28:17,748 Talvez Evan seja assim, 490 00:28:17,758 --> 00:28:21,135 - mas fui honesto com você. Ouvir... - Você realmente quer falar sobre Evan agora? 491 00:28:21,834 --> 00:28:22,983 Eu e seu irmão... 492 00:28:23,370 --> 00:28:26,842 Temos posições conflitantes sobre muitas questões relativas à cidade. 493 00:28:28,003 --> 00:28:30,776 Mas sou perfeitamente capaz de separar minha vida profissional 494 00:28:30,786 --> 00:28:33,598 da minha vida pessoal, e minha vida pessoal... 495 00:28:34,751 --> 00:28:37,147 Ele gira em torno de você desde o dia onde te conheci. 496 00:28:37,157 --> 00:28:39,054 Você fala muito bem, Hamilton. 497 00:28:39,064 --> 00:28:42,932 Mas meu pai sempre diz que as ações eles falam mais alto que palavras. 498 00:28:44,128 --> 00:28:46,283 Se você me quer para quê Eu sou, você tem que provar isso para mim. 499 00:28:46,686 --> 00:28:48,474 E como devo fazer isso? 500 00:28:48,484 --> 00:28:49,685 Não sei. 501 00:28:49,695 --> 00:28:50,816 Quero dizer, você... 502 00:28:51,166 --> 00:28:52,194 Você é inteligente. 503 00:28:52,204 --> 00:28:55,762 Você tem todos esses diplomas legais e certificados e assim por diante... 504 00:28:55,772 --> 00:28:57,011 Encontre um caminho. 505 00:28:58,559 --> 00:28:59,644 Não faça isso. 506 00:29:07,826 --> 00:29:11,255 Finalmente, o sul de Atlanta derrotou Marshall High por três a dois 507 00:29:11,265 --> 00:29:14,112 quando o goleiro Marshall ele marcou um gol contra. 508 00:29:14,122 --> 00:29:17,152 Desculpe, Marshall High, mas você perdeu como um tolo. 509 00:29:17,747 --> 00:29:19,251 Continuando com o tema "abobrinha"... 510 00:29:19,261 --> 00:29:20,315 Alguém viu 511 00:29:20,325 --> 00:29:23,162 como o prefeito Lancaster faz seus olhos doces para o jornalista em entrevista 512 00:29:23,172 --> 00:29:24,559 fora do seu escritório? 513 00:29:25,365 --> 00:29:28,157 Talvez alguém devesse contar a ele para melhor esconder sua libido. 514 00:29:28,167 --> 00:29:30,354 Pelo menos enquanto eles estão filmando. 515 00:29:30,364 --> 00:29:31,959 Ele é um valentão e um covarde. 516 00:29:31,969 --> 00:29:33,273 Tendo-o eleito prefeito... 517 00:29:33,283 --> 00:29:35,156 Isso também nos torna idiotas. 518 00:29:35,596 --> 00:29:37,737 O povo de Atlanta merece coisa melhor. 519 00:29:37,747 --> 00:29:39,884 É tudo de "The Devil's Corner". 520 00:29:39,894 --> 00:29:41,176 É a sua vez, Fred. 521 00:29:41,576 --> 00:29:42,634 Obrigado, Roderick. 522 00:29:42,644 --> 00:29:44,387 Hoje em Atlanta, um colisão em cadeia. 523 00:29:44,397 --> 00:29:46,184 Tráfego bloqueado no ônibus de... 524 00:29:56,606 --> 00:29:58,016 Bom show, Rod. 525 00:30:00,293 --> 00:30:01,670 Prefeito Lancaster. 526 00:30:02,711 --> 00:30:04,405 O que aconteceu com "valentão e covarde"? 527 00:30:05,155 --> 00:30:07,123 Não me diga que você está ficando mole. 528 00:30:08,437 --> 00:30:09,831 Fique calmo. 529 00:30:10,263 --> 00:30:11,804 Só vim conversar. 530 00:30:13,006 --> 00:30:15,491 Detesto ver os meus eleitores infelizes. 531 00:30:15,501 --> 00:30:17,944 Eu pensei que poderia lidar com o suas preocupações pessoalmente. 532 00:30:18,313 --> 00:30:19,402 Então... 533 00:30:21,490 --> 00:30:23,525 O que mais você quer tirar das suas costas? 534 00:30:24,102 --> 00:30:26,739 Ele deveria ir para a prisão pelo que ele fez com Bella. 535 00:30:27,620 --> 00:30:28,854 O que eu fiz? 536 00:30:29,952 --> 00:30:31,666 O que você me viu fazer? 537 00:30:32,371 --> 00:30:33,461 Nada. 538 00:30:40,450 --> 00:30:43,574 Você realmente acha que pode se safar falando mal comigo no seu programa? 539 00:30:45,039 --> 00:30:46,041 Idiota. 540 00:30:47,186 --> 00:30:48,852 Sou o prefeito de Atlanta. 541 00:30:49,445 --> 00:30:50,663 Rasgue-o em pedaços. 542 00:30:52,727 --> 00:30:56,069 - Você chora como um bebê, Roderick. - E você precisa de guarda-costas! 543 00:30:57,547 --> 00:30:59,693 Agora é só se convencer. 544 00:30:59,703 --> 00:31:01,631 Você sabe, eu não sou fã do seu programa. 545 00:31:02,400 --> 00:31:04,834 Acho isso seco, banal e honestamente, não é tão bom. 546 00:31:04,844 --> 00:31:07,058 O povo de Atlanta merece coisa melhor. 547 00:31:09,017 --> 00:31:10,144 Uma última coisa. 548 00:31:10,154 --> 00:31:11,634 Não se esqueça... 549 00:31:11,644 --> 00:31:13,111 Que esta é a minha cidade. 550 00:31:14,729 --> 00:31:15,833 Idiota! 551 00:31:32,352 --> 00:31:35,168 Certa vez, uma garota fez uma pergunta, 552 00:31:35,178 --> 00:31:36,850 "O que é um nome"? 553 00:31:36,860 --> 00:31:39,726 O nome dela contra o nome dele. 554 00:31:40,591 --> 00:31:42,921 Seu nome contra o meu nome. 555 00:31:43,443 --> 00:31:45,684 Sua língua contra... 556 00:31:45,694 --> 00:31:47,270 Meus lábios. 557 00:31:48,480 --> 00:31:52,117 A guerra deles contra nosso beijo proibido. 558 00:31:53,302 --> 00:31:55,576 Guerras contra... 559 00:31:55,586 --> 00:31:58,172 Vitórias. 560 00:31:58,524 --> 00:32:00,339 Um novo desejo... 561 00:32:00,349 --> 00:32:01,931 O que se revela. 562 00:32:01,941 --> 00:32:03,877 Eu tenho que arriscar tudo, 563 00:32:03,887 --> 00:32:08,497 e negar meu nome? Ela vai fazer o mesmo ou tudo isso... 564 00:32:08,507 --> 00:32:09,690 É um jogo? 565 00:32:11,124 --> 00:32:12,253 A questão. 566 00:32:24,132 --> 00:32:25,606 Você está aqui! 567 00:32:26,023 --> 00:32:28,874 Olha, eu quero que você saiba que não tenho vergonha de você... 568 00:32:28,884 --> 00:32:30,221 Ou nós. 569 00:32:30,676 --> 00:32:32,320 Você foi incrível lá em cima. 570 00:32:37,266 --> 00:32:40,358 Que fofo. O amor dos jovens. 571 00:32:45,091 --> 00:32:46,410 Você está feliz agora? 572 00:32:47,115 --> 00:32:48,244 Sim. 573 00:32:49,167 --> 00:32:50,660 Eu tenho que admitir... 574 00:32:50,670 --> 00:32:53,068 Nu em seus lençóis de algodão orgânico... 575 00:32:53,404 --> 00:32:56,328 - É onde eu deveria estar. - Você nem deveria estar perto de casa. 576 00:32:56,809 --> 00:32:59,596 - Stephanie é inteligente. Se ele descobrisse... - Ele não fez isso. 577 00:33:01,404 --> 00:33:03,279 Você corre muitos riscos, Bella. 578 00:33:03,815 --> 00:33:05,869 Eu pensei que ficaria sem dinheiro isso teria lhe ensinado algo. 579 00:33:06,483 --> 00:33:08,035 Em vez disso, eu te ensinei. 580 00:33:08,045 --> 00:33:09,147 Já. Bem... 581 00:33:09,157 --> 00:33:11,042 Aprendi bem essa lição. 582 00:33:11,907 --> 00:33:13,866 De agora em diante, nosso relacionamento é apenas trabalho. 583 00:33:13,876 --> 00:33:16,231 Vou investir em "Bella Tru", mas está tudo acabado entre nós. 584 00:33:16,937 --> 00:33:18,074 Concordar. 585 00:33:18,634 --> 00:33:21,475 Entrarei em contato para combinarmos sobre como e quando ver meu filho. 586 00:33:21,485 --> 00:33:23,523 Não sei se devo ver Joaquin é uma boa ideia. 587 00:33:23,533 --> 00:33:25,211 Não bata em mim, Bella. 588 00:33:25,221 --> 00:33:27,550 Eu não quero que ele cresça com ideias confuso sobre quem é seu pai. 589 00:33:27,560 --> 00:33:30,578 Você disse que acabou para sempre, então não há razão para você ver Joaquin. 590 00:33:30,588 --> 00:33:32,521 Eu posso estar na vida dele sem me encontrar nisso tudo. 591 00:33:32,531 --> 00:33:34,545 Você o levará para jogos como você fez com Trey e Carly? 592 00:33:34,555 --> 00:33:35,930 Na feira da cidade? 593 00:33:35,940 --> 00:33:40,480 Talvez você saia com ele durante o dia na frente de todos para tomar um sorvete? 594 00:33:44,880 --> 00:33:46,408 Você tem certeza mesmo? 595 00:33:46,418 --> 00:33:47,491 E você? 596 00:34:12,837 --> 00:34:15,096 Precisamos parar de nos ver assim. 597 00:34:15,843 --> 00:34:18,983 Eu vejo que não era seu respostas sagazes para conquistar Amara. 598 00:34:20,410 --> 00:34:22,950 - Você conseguiu falar com ela? - Eu a vi no primeiro dia de trabalho. 599 00:34:22,960 --> 00:34:24,050 Tito também. 600 00:34:24,561 --> 00:34:25,987 Ele trouxe café. 601 00:34:25,997 --> 00:34:27,798 Ela era gentil, se você Eu gosto dessas coisas. 602 00:34:27,808 --> 00:34:32,240 Tito deve ter ficado furioso vendo você perto de Amara. 603 00:34:32,877 --> 00:34:34,720 Você está realmente se divertindo. 604 00:34:35,392 --> 00:34:37,956 Tirando sarro das pessoas inocente te excita? 605 00:34:37,966 --> 00:34:40,070 Essa mulher é tudo exceto inocente. 606 00:34:40,605 --> 00:34:41,609 E de qualquer maneira... 607 00:34:42,132 --> 00:34:43,706 Eu não preciso te contar. 608 00:34:44,783 --> 00:34:46,804 Você sabe, já faz um tempo Eu não fico tanto tempo 609 00:34:46,814 --> 00:34:49,833 sozinho em um carro com uma linda mulher. 610 00:34:52,936 --> 00:34:54,022 Tome cuidado. 611 00:34:56,752 --> 00:34:59,886 Você obviamente não faz sexo há algum tempo. 612 00:35:00,414 --> 00:35:02,280 Isso ajudaria você a relaxar. 613 00:35:02,290 --> 00:35:03,516 Sem ofensa. 614 00:35:03,526 --> 00:35:06,418 A vulgaridade e o humor macabro... 615 00:35:06,428 --> 00:35:08,462 Eles podem ajudá-lo a conseguir um encontro com... 616 00:35:08,472 --> 00:35:11,614 Mulheres rudes gostam Amara Hughes, mas... 617 00:35:11,624 --> 00:35:13,329 Fique tranquilo, Damião. 618 00:35:13,339 --> 00:35:15,962 Você não tem muita sorte aqui. 619 00:35:15,972 --> 00:35:17,642 Você não pode me culpar por tentar. 620 00:35:17,652 --> 00:35:19,250 Apenas siga o plano. 621 00:35:20,021 --> 00:35:22,485 Mate o casamento pelo Hughes e então você pode... 622 00:35:22,495 --> 00:35:24,259 Volte para onde você veio. 623 00:35:25,576 --> 00:35:27,788 Agora saia do meu carro. 624 00:35:43,025 --> 00:35:45,594 Senhorita Rondell Lancaster. 625 00:35:45,604 --> 00:35:46,929 Eu estava esperando por você. 626 00:35:52,871 --> 00:35:55,212 O que... 627 00:35:55,222 --> 00:35:56,713 Droga. 628 00:35:58,096 --> 00:35:59,100 OK. 629 00:36:00,501 --> 00:36:03,036 Ei, pare. Eu não tenho tempo para isso. 630 00:36:03,046 --> 00:36:04,852 As pessoas começarão a chegar em breve. 631 00:36:04,862 --> 00:36:06,315 Está fechado esta noite. 632 00:36:07,150 --> 00:36:08,816 Reservei o restaurante. 633 00:36:09,187 --> 00:36:11,344 Eu paguei a conta com Inez. 634 00:36:12,499 --> 00:36:13,546 Que? 635 00:36:38,319 --> 00:36:41,616 Costeletas de porco, purê de batata. 636 00:36:41,626 --> 00:36:43,419 Macarrão e queijo, o seu preferido. 637 00:36:43,429 --> 00:36:45,370 Ok, como você sabia? 638 00:36:45,380 --> 00:36:46,541 Eu adivinhei. 639 00:36:47,069 --> 00:36:48,406 Eu não posso. 640 00:36:48,996 --> 00:36:50,571 Realmente... 641 00:36:50,581 --> 00:36:54,210 Agradeço o esforço e tudo, sério, mas... 642 00:36:54,220 --> 00:36:56,847 Precisamos discutir como obter essas assinaturas. 643 00:36:56,857 --> 00:36:59,384 - Quer dizer, só temos cinco semanas. - Vai ficar tudo bem. 644 00:37:00,198 --> 00:37:01,205 Agora... 645 00:37:01,794 --> 00:37:04,082 Você permitirá que alguém se preocupar com você? 646 00:37:04,092 --> 00:37:06,317 - Eu... - Só por uma noite? 647 00:37:06,327 --> 00:37:07,402 Eu te imploro. 648 00:37:08,134 --> 00:37:10,372 Nós vamos bolar um plano. Confie em mim. 649 00:37:10,382 --> 00:37:13,453 Eu quero esta noite é tudo para você. 650 00:37:13,846 --> 00:37:15,517 Eu te imploro. 651 00:37:18,731 --> 00:37:20,915 Ok, tudo bem. Tudo bem. 652 00:37:21,494 --> 00:37:25,003 Mas, quero dizer, não pense me distrair com tudo isso. 653 00:37:25,013 --> 00:37:29,053 Você sabe, estou tentando não sentir que estou dentro um romance adolescente. 654 00:37:29,063 --> 00:37:30,075 Sim, senhora. 655 00:37:32,533 --> 00:37:34,148 Você... ok. 656 00:37:37,306 --> 00:37:39,689 Agora vamos ver o quão bom você é. 657 00:37:43,007 --> 00:37:44,721 O que você acha? 658 00:37:47,687 --> 00:37:48,943 Você gosta disso? 659 00:37:48,953 --> 00:37:51,007 É realmente minha música. 660 00:37:55,795 --> 00:37:57,352 Mas você sabia disso, não é? 661 00:37:57,362 --> 00:37:58,886 Eu me informei. 662 00:37:58,896 --> 00:38:00,497 Para ter certeza de que você se sairá bem. 663 00:38:10,541 --> 00:38:11,994 - Obrigado. - Por favor. 664 00:38:13,020 --> 00:38:14,871 E espero que você esteja com fome. 665 00:38:14,881 --> 00:38:16,812 Porque tem sobremesa. 666 00:38:23,108 --> 00:38:25,535 Bem, se não se importa, Sr. Kent... 667 00:38:27,742 --> 00:38:29,871 Essa garota gostaria de começar... 668 00:38:29,881 --> 00:38:30,977 Com sobremesa. 669 00:38:44,749 --> 00:38:46,747 Alguém pediu um milagre? 670 00:39:02,308 --> 00:39:04,571 - O que deveria ser, uma letra de câmbio? - Melhorar. 671 00:39:04,944 --> 00:39:09,161 É uma carta de pré-qualificação do escritório de compras da cidade. 672 00:39:09,171 --> 00:39:10,884 Parabéns, Greg. 673 00:39:10,894 --> 00:39:13,084 Estou prestes a conseguir a concessão para você. 674 00:39:14,879 --> 00:39:17,062 Você sabe, eu fiz uma pequena pesquisa. 675 00:39:17,072 --> 00:39:19,130 Você estava certo sobre essas concessões. 676 00:39:19,140 --> 00:39:21,729 Quem sabia disso eram minas de ouro. 677 00:39:22,991 --> 00:39:23,998 Eu sabia. 678 00:39:24,470 --> 00:39:28,162 É por isso que eu deveria ter gerencie seus negócios desde o início. 679 00:39:28,172 --> 00:39:30,051 Sim, acho que você está certo. 680 00:39:30,061 --> 00:39:31,472 Então... 681 00:39:31,482 --> 00:39:35,967 Isso significa que você vai ficar com Carlisle-Perkins? 682 00:39:37,166 --> 00:39:39,275 Somente se eu trabalhar diretamente com você. 683 00:39:39,285 --> 00:39:40,571 eu não teria feito... 684 00:39:41,063 --> 00:39:43,004 De outra forma. 685 00:39:56,007 --> 00:39:58,880 Você sabe, é a segunda vez que um membro da sua família aponta para mim... 686 00:39:58,890 --> 00:40:00,197 Contra uma faca. 687 00:40:42,249 --> 00:40:44,324 No próximo episódio... 688 00:40:44,922 --> 00:40:46,678 Você realmente acha que é nossa chance? 689 00:40:47,504 --> 00:40:49,309 Eu quero a concessão garantido por escrito. 690 00:40:49,319 --> 00:40:52,138 Eu não posso te prometer um contrato muito competitivo com o município. 691 00:40:52,148 --> 00:40:55,351 Você acha que pode me ameaçar e escapar impune? 692 00:40:55,361 --> 00:40:56,620 eu prefiro... 693 00:40:56,630 --> 00:40:57,773 Encorajado. 694 00:40:57,783 --> 00:41:00,575 Fique longe da minha filha. 695 00:41:00,917 --> 00:41:03,069 Você esqueceu o que aconteceu por último vez que você me ameaçou? 696 00:41:03,079 --> 00:41:04,922 Eu estava sozinho. Agora não estou mais. 697 00:41:04,932 --> 00:41:07,869 Volte para Birmingham e poderemos ambos fazem nosso trabalho. 698 00:41:07,879 --> 00:41:10,785 Vou impedi-lo de pegar Banks. 699 00:41:10,795 --> 00:41:12,354 A qualquer custo.