1
00:00:10,401 --> 00:00:11,665
ANTERIORMENTE EM "AMBIÇÕES"...
2
00:00:11,667 --> 00:00:13,265
GRAVEI TUDO
NO MEU RELÓGIO INTELIGENTE.
3
00:00:13,267 --> 00:00:14,631
-SOU O PREFEITO DE ATLANTA.
- ISSO É TODOS ELES?
4
00:00:14,633 --> 00:00:16,232
SIM.
MOSTRE-ME O DINHEIRO.
5
00:00:16,234 --> 00:00:19,265
NÃO HÁ DINHEIRO,
VOCÊ PEDAÇO DE...
6
00:00:19,267 --> 00:00:20,598
E MINHA VIDA PESSOAL
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,799
TEM TUDO SOBRE VOCÊ
DESDE O DIA EM QUE NOS CONHECEMOS.
8
00:00:22,801 --> 00:00:23,799
VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM.
9
00:00:23,801 --> 00:00:25,398
BEM, É ELE
EU NÃO CONFIO.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,632
ESQUEÇA QUE VOCÊ ME CONHECE.
11
00:00:26,634 --> 00:00:30,632
ESTAMOS NA MESMA EQUIPE,
BONS CARAS VERSUS MAU CARAS.
12
00:00:30,634 --> 00:00:32,498
SÓ SAIA DO LUGAR DA THELMA
FORA DELE.
13
00:00:32,500 --> 00:00:33,899
-O LUGAR NÃO ESTÁ À VENDA!
-O LUGAR NÃO ESTÁ À VENDA!
14
00:00:33,901 --> 00:00:35,699
ISSO NÃO FEZ PARTE
DO NEGÓCIO.
15
00:00:35,701 --> 00:00:38,031
Qualquer que seja o pacto que você fez,
ISSO FOI COM MINHA ESPOSA.
16
00:00:38,033 --> 00:00:39,565
[gemidos]
17
00:00:39,567 --> 00:00:44,665
♪♪
18
00:00:44,667 --> 00:00:46,798
PORRA, MENINA, COLOCANDO PARA FORA
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,865
TODA ESSA ENERGIA
TÃO CEDO DA MANHÃ?
20
00:00:48,867 --> 00:00:52,865
TENTANDO IR
PARA UM REGISTRO PESSOAL.
21
00:00:52,867 --> 00:00:54,132
Milímetros.
22
00:00:54,134 --> 00:00:55,532
E EU ESTOU LÁ.
23
00:00:55,534 --> 00:00:58,665
TOPO DA MONTANHA
ANTES DO TRABALHO.
24
00:00:58,667 --> 00:01:00,265
AH, IMPRESSIONANTE.
25
00:01:00,267 --> 00:01:02,199
[respirando pesadamente]
26
00:01:06,800 --> 00:01:09,865
ACHO QUE PRECISO TE AJUDAR
COM ISSO.
27
00:01:09,867 --> 00:01:12,865
Desci tarde
ÚLTIMA NOITE PROCURANDO VOCÊ.
28
00:01:12,867 --> 00:01:15,465
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI.
29
00:01:15,467 --> 00:01:18,665
NA FATO, VOCÊ NÃO RASTEJOU
NA CAMA ATÉ 4h30
30
00:01:18,667 --> 00:01:20,932
OH SIM.
31
00:01:20,934 --> 00:01:22,598
LEMBRE-SE DESSA HORA
EM BIRMINGHAM
32
00:01:22,600 --> 00:01:24,265
QUANDO EU FARIA LITERALMENTE
DIRIGIR A NOITE TODA
33
00:01:24,267 --> 00:01:26,198
PENSANDO
ATRAVÉS DE UM CASO?
34
00:01:26,200 --> 00:01:27,299
EU FAÇO.
35
00:01:27,301 --> 00:01:29,165
TAMBÉM ME LEMBRO DE TE PERGUNTAR
PARA ME ACORDAR
36
00:01:29,167 --> 00:01:32,165
QUANDO VOCÊ FOI PARA SUA UNIDADE
ENTÃO NÃO ME PREOCUPEI DESNECESSÁRIA.
37
00:01:32,167 --> 00:01:34,365
Ah, mas você parecia tão fofo
RONCO.
38
00:01:34,367 --> 00:01:36,132
EU SÓ NÃO QUERIA
PARA TE ACORDAR.
39
00:01:38,034 --> 00:01:39,365
[Suspiros]
40
00:01:39,367 --> 00:01:42,398
ONDE VOCÊ FOI?
41
00:01:42,400 --> 00:01:44,665
NÃO ME LEMBRO, AMARA.
42
00:01:44,667 --> 00:01:45,598
DESCI A I-85.
43
00:01:45,600 --> 00:01:47,631
POR QUE?
44
00:01:47,633 --> 00:01:48,632
VOCÊ NÃO SE LEMBRA,
45
00:01:48,634 --> 00:01:50,698
OU VOCÊ CONDUZIU pela I-85,
O QUE É?
46
00:01:50,700 --> 00:01:52,098
[risos]
47
00:01:52,100 --> 00:01:54,665
EXISTE UMA RAZÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME TRATANDO COMO UM SUSPEITO
48
00:01:54,667 --> 00:01:57,031
EM UM CRIME VOCÊ ESTÁ
INVESTIGANDO PARA O D.O.J.?
49
00:01:57,033 --> 00:01:58,031
DESCULPE.
50
00:01:58,033 --> 00:01:59,765
É DIFÍCIL
PARA DESLIGAR ÀS VEZES.
51
00:01:59,767 --> 00:02:00,765
DROGA.
52
00:02:00,767 --> 00:02:03,432
EU ESTAVA PRESTES A EXIGIR
MEU ÚNICO CHAMADO,
53
00:02:03,434 --> 00:02:05,132
MAS SE A INTERROGAÇÃO
ACABOU,
54
00:02:05,134 --> 00:02:08,465
ADVOGADO ASSISTENTE DOS EUA HUGHES,
VOU TOMAR UM BANHO.
55
00:02:08,467 --> 00:02:16,131
♪♪
56
00:02:16,133 --> 00:02:20,198
TITO, POR QUE VOCÊ ESTÁ
MENTINDO PARA MIM?
57
00:02:20,200 --> 00:02:24,398
[RISOS]
58
00:02:24,400 --> 00:02:27,598
Admita, isso foi
O MELHOR QUE VOCÊ JÁ TEVE.
59
00:02:27,600 --> 00:02:30,132
VOCÊ É
TÃO CHEIO DE SI.
60
00:02:30,134 --> 00:02:32,998
AH, EU DESEJO
VOCÊ ESTAVA CHEIO DE MIM.
61
00:02:33,000 --> 00:02:34,198
NÃO, NÃO, GREG, NÃO POSSO.
62
00:02:34,200 --> 00:02:35,865
TENHO HORÁRIOS.
MM-HMM.
63
00:02:35,867 --> 00:02:37,232
TENHO HORÁRIOS.
64
00:02:37,234 --> 00:02:38,898
OH, TUDO BEM.
65
00:02:38,900 --> 00:02:45,498
♪♪
66
00:02:45,500 --> 00:02:47,065
Milímetros.
67
00:02:47,067 --> 00:02:49,032
[ CELULAR VIBRANDO ]
68
00:02:52,067 --> 00:02:53,599
AH, MEU DEUS.
HUH?
69
00:02:53,601 --> 00:02:54,532
IR. PARA CIMA, PARA CIMA!
O QUE?
70
00:02:54,534 --> 00:02:56,931
O QUE?
GREG--GREG!
71
00:02:56,933 --> 00:02:58,865
GREG, QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO?
72
00:02:58,867 --> 00:02:59,998
GREG -- GREG, PARE!
73
00:03:00,000 --> 00:03:03,332
CALE-SE.
74
00:03:03,334 --> 00:03:05,065
IR.
75
00:03:05,067 --> 00:03:06,065
NÃO FAÇA SOM.
76
00:03:06,067 --> 00:03:08,198
NEM RESPIRE.
77
00:03:08,200 --> 00:03:09,798
ESPERE.
78
00:03:09,800 --> 00:03:19,665
♪♪
79
00:03:19,667 --> 00:03:25,532
♪♪
80
00:03:25,534 --> 00:03:31,465
♪♪
81
00:03:31,467 --> 00:03:34,398
[Suspiros]
82
00:03:34,400 --> 00:03:36,865
NATASHA, HÁ MUITO TEMPO QUE NÃO VEJO.
83
00:03:36,867 --> 00:03:38,132
SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
TRAZENDO AMIGOS,
84
00:03:38,134 --> 00:03:39,365
EU TERIA FEITO KIFLA.
85
00:03:39,367 --> 00:03:41,699
HUM.
[PORTA FECHA]
86
00:03:44,867 --> 00:03:48,398
ENTÃO, O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?
CHÁ, BOLINHAS?
87
00:03:48,400 --> 00:03:51,332
QUER ASSISTIR UM FILME?
88
00:03:51,334 --> 00:03:53,099
HUM.
SEMPRE SORRINDO, ESTE.
89
00:03:54,134 --> 00:03:55,332
[GEMIDO]
90
00:03:55,334 --> 00:03:56,865
VAMOS VER
SE ESSE SORRISO ESTÚPIDO
91
00:03:56,867 --> 00:03:58,732
AINDA ESTÁ NA SUA CARA
QUANDO TERMINAMOS.
92
00:03:58,734 --> 00:04:02,465
É ISSO DE QUALQUER MANEIRA
PARA TRATAR A FAMÍLIA?
93
00:04:02,467 --> 00:04:05,332
[risos]
NÓS SOMOS MESMO PRIMOS.
94
00:04:05,334 --> 00:04:07,598
O VELHO NÃO ESTÁ FELIZ.
95
00:04:07,600 --> 00:04:08,932
COMO ESTÁ A INGESTÃO DE FIBRAS DELE?
96
00:04:08,934 --> 00:04:10,432
Milímetros.
97
00:04:14,600 --> 00:04:16,265
[Rindo]
98
00:04:16,267 --> 00:04:18,032
APROVEITANDO ISSO,
NÃO É, NAT?
99
00:04:20,467 --> 00:04:24,665
EU NÃO TENHO PRAZER
DE CORRIGIR INTENCIONALMENTE,
100
00:04:24,667 --> 00:04:27,632
MENINOS DESOBEDIENTES, GREG.
101
00:04:27,634 --> 00:04:29,131
O INFERNO QUE VOCÊ NÃO FAZ.
102
00:04:29,133 --> 00:04:31,665
VOCÊ TINHA TUDO EM MÃO
PARA VOCÊ EM UMA BANDEJA DE PRATA,
103
00:04:31,667 --> 00:04:33,198
MAS VOCÊ MIJOU TUDO.
104
00:04:33,200 --> 00:04:35,265
BEM, EU ACREDITO
EM MANTER-SE HIDRATADO.
105
00:04:35,267 --> 00:04:37,332
VOCÊ TEM UMA SEMANA PARA ENTREGAR
NA ROSA INGLESA,
106
00:04:37,334 --> 00:04:38,665
VOCÊ É UM POUCO PRESUNTO...
107
00:04:38,667 --> 00:04:40,665
ENTÃO O QUE?
ELE VAI MATAR O PRÓPRIO FILHO?
108
00:04:44,634 --> 00:04:49,465
ESPERO QUE MEU TIO FAÇA
DEIXE-ME FAZER AS HONRAS.
109
00:04:49,467 --> 00:04:52,732
UMA SEMANA, É ISSO.
110
00:04:52,734 --> 00:05:01,198
♪♪
111
00:05:01,200 --> 00:05:03,932
EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO
PARA UM FILME.
112
00:05:03,934 --> 00:05:06,032
[PORTA FECHA]
113
00:05:10,934 --> 00:05:15,665
QUE DIABOS...
FOI ISSO?
114
00:05:15,667 --> 00:05:18,432
FAMÍLIA.
115
00:05:21,900 --> 00:05:24,898
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com
116
00:05:24,900 --> 00:05:27,965
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
117
00:05:27,967 --> 00:05:35,898
♪♪
118
00:05:35,900 --> 00:05:43,699
♪♪
119
00:05:46,367 --> 00:05:48,265
[BATA NA PORTA]
120
00:05:48,267 --> 00:05:50,198
ESTOU ENTRANDO
TERRITÓRIO HOSTIL?
121
00:05:50,200 --> 00:05:52,998
ENTRE.
TENHA UM ASSENTO.
122
00:05:53,000 --> 00:05:55,132
UH, DEIXE ABERTO.
123
00:05:55,134 --> 00:05:59,965
ACHO QUE ISSO É,
UH, PROGRESSO.
124
00:05:59,967 --> 00:06:02,065
EU DISSE A TITO
ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS.
125
00:06:02,067 --> 00:06:04,065
Como ele reagiu?
126
00:06:04,067 --> 00:06:05,399
TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER É,
127
00:06:05,401 --> 00:06:08,332
ACABEI DE RESISTIR À SUA AJUDA
COM ESTE CASO POR AGORA.
128
00:06:08,334 --> 00:06:11,499
Acho que ele aceitou bem.
129
00:06:11,501 --> 00:06:13,898
SÓ ESTOU AQUI
PARA AJUDAR, AMARA.
130
00:06:13,900 --> 00:06:15,298
BOM.
131
00:06:15,300 --> 00:06:17,099
Eu vou deixar você saber
SE E QUANDO EU PRECISAR.
132
00:06:17,101 --> 00:06:18,732
ISSO É TUDO.
133
00:06:20,900 --> 00:06:23,432
POSSO FAZER
UM PEQUENO AJUSTE?
134
00:06:29,601 --> 00:06:30,865
VOCÊ ACHA?
135
00:06:30,867 --> 00:06:32,732
NÃO SEI MUITO SOBRE
STEPHANIE LANCASTER,
136
00:06:32,734 --> 00:06:34,932
MAS PELO QUE OUVI,
ELA NÃO ME BATE
137
00:06:34,934 --> 00:06:37,065
COMO ALGUNS SOFRIMENTOS
ESPOSA SEM NOÇÃO
138
00:06:37,067 --> 00:06:39,265
SOBRE SEU MARIDO
CORRUPÇÃO.
139
00:06:39,267 --> 00:06:40,398
AH, BEM,
SÃO AS PESSOAS AO REDOR
140
00:06:40,400 --> 00:06:42,398
STEPHANIE QUE SÃO
LONGA SOFRIMENTO.
141
00:06:42,400 --> 00:06:43,898
PARECE PESSOAL.
142
00:06:43,900 --> 00:06:45,499
NADA RELEVANTE PARA VOCÊ.
143
00:06:45,501 --> 00:06:49,165
ISSO É LEGAL, MAS DEVEMOS
DEFINITIVAMENTE FIQUE DE OLHO NELA.
144
00:06:49,167 --> 00:06:51,232
ÀS VEZES, O PODER REAL
145
00:06:51,234 --> 00:06:53,298
MENTIRA COM A MULHER
ATRÁS DO TRONO.
146
00:06:53,300 --> 00:07:01,899
♪♪
147
00:07:01,901 --> 00:07:06,098
EU SABIA QUE VOCÊ TINHA OUTRA VIDA,
MAS NUNCA IMAGINEI NADA,
148
00:07:06,100 --> 00:07:08,032
QUALQUER COISA COMO
TESTEMUNHEI AQUI HOJE.
149
00:07:08,034 --> 00:07:11,165
Você me expôs ao perigo,
E ISSO É INACEITÁVEL.
150
00:07:11,167 --> 00:07:12,465
DESCULPE.
151
00:07:12,467 --> 00:07:13,332
MINHA BOLA 8 MÁGICA NÃO
AVISE-ME MEUS PRIMOS
152
00:07:13,334 --> 00:07:15,165
ESTAMOS PLANEJANDO
UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA.
153
00:07:15,167 --> 00:07:17,565
TUDO É UMA PIADA
COM VOCÊ, não é, GREG?
154
00:07:17,567 --> 00:07:20,065
SEU PRIMO ESTÁ CERTO
SOBRE ISSO NO MÍNIMO.
155
00:07:20,067 --> 00:07:22,532
VOCÊ ESQUECE TUDO
VOCÊ OUVIU E VIU
156
00:07:22,534 --> 00:07:25,631
A MENOS QUE VOCÊ QUER
BATER NA SUA PORTA DA PRÓXIMA VEZ.
157
00:07:25,633 --> 00:07:28,765
ME DEIXE E NÃO
VOCÊ OUSA ME AMEAÇAR.
158
00:07:28,767 --> 00:07:30,632
AH, NÃO SOU EU QUE FAZ
AS AMEAÇAS DESTA VEZ,
159
00:07:30,634 --> 00:07:31,932
STEPHANIE.
160
00:07:31,934 --> 00:07:34,265
SE VOCÊ É INTELIGENTE,
E eu sei que você é,
161
00:07:34,267 --> 00:07:36,332
VOCÊ VAI OUVIR O QUE
ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ.
162
00:07:36,334 --> 00:07:39,398
VENHA AQUI.
163
00:07:39,400 --> 00:07:40,332
OH.
164
00:07:40,334 --> 00:07:42,398
Ah, é assim, né?
165
00:07:42,400 --> 00:07:43,998
UM PEQUENO IMPROMPTU
VIAGEM PARA CIMA
166
00:07:44,000 --> 00:07:46,732
E VOCÊ ESTÁ ME NEGANDO
MINHA REPARAÇÃO DE CHOCOLATE?
167
00:07:46,734 --> 00:07:50,699
No que diz respeito a você,
A LOJA DE DOCES ESTÁ FECHADA.
168
00:07:53,167 --> 00:07:55,931
Ah, e, Greg,
169
00:07:55,933 --> 00:07:59,365
NUNCA PRESUMA
VOCÊ PODE ME DIZER O QUE FAZER.
170
00:07:59,367 --> 00:08:02,199
NATASHA NÃO É A ÚNICA
MULHER PERIGOSA NA SUA VIDA.
171
00:08:04,633 --> 00:08:06,732
Milímetros.
172
00:08:06,734 --> 00:08:08,532
♪ TÃO ESPECIAL, TÃO ESPECIAL ♪
173
00:08:08,534 --> 00:08:10,731
PARE.
O QUE VOCÊ QUER dizer com "PARAR"?
174
00:08:10,733 --> 00:08:12,598
PARE DE COMER MINHA COMIDA.
É A NOSSA COMIDA.
175
00:08:12,600 --> 00:08:14,798
ONDE ESTÁ O SEU?
É NOSSO.
176
00:08:14,800 --> 00:08:15,999
Ah, sim, ok.
177
00:08:16,001 --> 00:08:18,265
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA.
178
00:08:18,267 --> 00:08:19,865
[Ambos rindo]
179
00:08:19,867 --> 00:08:22,532
OOH, ESPERO QUE VOCÊS SALVEM
ALGUM QUARTO PARA ALGUMA SOBREMESA.
180
00:08:22,534 --> 00:08:24,199
UNH-UNH.
UNH-UNH.
181
00:08:24,201 --> 00:08:25,398
ESTOU CHEIO.
182
00:08:25,400 --> 00:08:27,932
MINHA TORTA DE NOZES BOURBON
FAÇA VOCÊ BATER NA SUA MAMÃE...
183
00:08:27,934 --> 00:08:29,065
MELHOR AINDA,
SUA cunhada.
184
00:08:29,067 --> 00:08:30,065
GAROTA!
185
00:08:30,067 --> 00:08:31,732
EU VOU TER QUE TER
UMA FATIA DISSO.
186
00:08:31,734 --> 00:08:34,098
VOCÊ É UMA CONFUSÃO.
187
00:08:34,100 --> 00:08:35,832
AH, VOCÊ SABE,
ESQUECI DE PERGUNTAR,
188
00:08:35,834 --> 00:08:37,299
COMO ESTÁ A PETIÇÃO
VEM?
189
00:08:37,301 --> 00:08:41,599
MUITO BOM, QUERO DIZER,
MAS ESTÁ FIM DO TEMPO.
190
00:08:41,601 --> 00:08:43,798
BEM, TALVEZ TITO
PODE AJUDAR.
191
00:08:43,800 --> 00:08:44,865
O QUE?
192
00:08:44,867 --> 00:08:47,199
MEU MARIDO ERA MUITO
O ORGANIZADOR DA COMUNIDADE
193
00:08:47,201 --> 00:08:48,665
DE VOLTA A BIRMINGHAM.
194
00:08:48,667 --> 00:08:51,265
EU NÃO DIRIA TUDO ISSO, MAS SE
VOCÊ PRECISA DE QUALQUER ACONSELHAMENTO JURÍDICO,
195
00:08:51,267 --> 00:08:52,798
EU FICARIA MAIS QUE FELIZ
PARA SER VOLUNTÁRIO.
196
00:08:52,800 --> 00:08:54,598
VOCÊ SABE,
Posso aceitar isso.
197
00:08:54,600 --> 00:08:55,665
OK.
TUDO BEM.
198
00:08:55,667 --> 00:08:56,565
APENAS ME SALVE
UM POUCO DESSA TORTA.
199
00:08:56,567 --> 00:08:58,032
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?
TE PEGUEI.
200
00:08:58,034 --> 00:08:59,432
BEM, EI!
Ei, querido.
201
00:08:59,434 --> 00:09:02,199
Ei, você mesmo.
202
00:09:02,201 --> 00:09:04,765
AMARA E TITUS HUGHES,
QUERO QUE VOCÊS SE ENCONTREM...
203
00:09:04,767 --> 00:09:06,232
OLÁ,
VEREADOR HAMILTON.
204
00:09:06,234 --> 00:09:08,365
ASSISTENTE
ADVOGADO HUGHES DOS EUA.
205
00:09:08,367 --> 00:09:10,832
BEM, É CLARO,
VOCÊS JÁ SABEM
206
00:09:10,834 --> 00:09:13,865
UNS AOS OUTROS ESTÃO TODOS
NO GOVERNO.
207
00:09:13,867 --> 00:09:15,731
BEM, EI, HOMEM.
COMO VOCÊ ESTÁ?
208
00:09:15,733 --> 00:09:16,931
ESTOU BEM, IRMÃO,
E VOCÊ?
209
00:09:16,933 --> 00:09:18,065
Sim, prazer em conhecê-lo.
MM-HMM.
210
00:09:18,067 --> 00:09:20,065
SIM.
SIM.
211
00:09:20,067 --> 00:09:23,131
AH, BEM, BEBÊ,
ODEIO COMER E CORRER, MAS...
212
00:09:23,133 --> 00:09:25,732
Ah, não, querido, eu sei que você precisa
PARA VOLTAR AO ESCRITÓRIO.
213
00:09:25,734 --> 00:09:26,798
OBRIGADO POR ALMOÇAR
COMIGO.
214
00:09:26,800 --> 00:09:29,598
ABSOLUTAMENTE. OBRIGADO.
ESTAVA UMA DELÍCIA.
215
00:09:29,600 --> 00:09:31,065
E OBRIGADO
POR ME TER.
216
00:09:31,067 --> 00:09:32,198
BEM, TUDO BEM.
VEJA VOCÊS.
217
00:09:32,200 --> 00:09:33,398
VOCÊ VOLTA.
218
00:09:33,400 --> 00:09:36,332
MAS, VOCÊ SABE...
AH, DEIXE-ME ATENDER ISSO.
219
00:09:36,334 --> 00:09:37,865
Já volto, pessoal.
OK.
220
00:09:40,267 --> 00:09:42,798
Então você está namorando
IRMÃ DO PREFEITO LANCASTER.
221
00:09:42,800 --> 00:09:44,232
ESTOU NAMORANDO RONDELL.
222
00:09:44,234 --> 00:09:45,598
ISSO NÃO TEM NADA A VER
COM EVAN.
223
00:09:45,600 --> 00:09:47,165
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?
224
00:09:48,067 --> 00:09:49,532
[limpa a garganta]
225
00:09:49,534 --> 00:09:52,365
VOCÊ SABE O QUE?
EU PRECISO TRABALHAR TAMBÉM.
226
00:09:52,367 --> 00:09:54,132
Vejo você mais tarde, garota.
227
00:09:54,134 --> 00:09:56,231
TUDO BEM.
Tchau, AMARA.
228
00:09:56,233 --> 00:09:57,632
PRAZER VER VOCÊ,
VEREADOR.
229
00:09:57,634 --> 00:10:00,365
DA MESMA MANEIRA.
230
00:10:00,367 --> 00:10:01,798
O QUE FOI ISSO?
231
00:10:01,800 --> 00:10:03,665
O QUE?
232
00:10:03,667 --> 00:10:05,598
MENINO, SOU UMA MULHER NEGRA.
233
00:10:05,600 --> 00:10:07,598
DETECÇÃO DE SOMBRA
ESTÁ TUDO NO MEU DNA.
234
00:10:07,600 --> 00:10:09,565
AGORA, POR QUE VOCÊ ESTÁ MELHORANDO
COM MINHA HOMEGIRL?
235
00:10:09,567 --> 00:10:12,198
Ah, não, não é carne,
APENAS COISAS DE TRABALHO.
236
00:10:12,200 --> 00:10:13,532
MM-HMM.
237
00:10:13,534 --> 00:10:15,799
VOCÊ, UH, VERIFICOU
A PÁGINA DE INSCRIÇÃO NO SITE JÁ?
238
00:10:15,801 --> 00:10:17,798
SOMENTE A CADA 5 MINUTOS.
239
00:10:17,800 --> 00:10:19,398
EU DEVERIA ESTAR FORA
LOCALIZAÇÃO,
240
00:10:19,400 --> 00:10:21,932
MAS NÃO POSSO ESTAR EM DOIS LUGARES
AO MESMO TEMPO.
241
00:10:21,934 --> 00:10:24,265
[Suspiros]
242
00:10:24,267 --> 00:10:26,265
EU DESEJO POSSO ENTREGAR
TODO O BAIRRO
243
00:10:26,267 --> 00:10:28,465
À SUA PORTA.
244
00:10:28,467 --> 00:10:29,698
KENT HAMILTON...
245
00:10:29,700 --> 00:10:30,631
Hum?
246
00:10:30,633 --> 00:10:32,032
...VENHA AQUI.
247
00:10:32,034 --> 00:10:33,098
O QUE?
VENHA AQUI!
248
00:10:33,100 --> 00:10:34,599
O QUE?
249
00:10:34,601 --> 00:10:36,665
Rapaz, você é um salva-vidas.
250
00:10:36,667 --> 00:10:38,332
É UMA ÓTIMA IDEIA!
251
00:10:38,334 --> 00:10:39,299
Ah, isso é bom.
252
00:10:39,301 --> 00:10:41,565
AH, ASSIM É -
É BOM O SUFICIENTE PARA MIM
253
00:10:41,567 --> 00:10:43,365
PARA OBTER UMA PEÇA
DA SUA TORTA DE NOZES?
254
00:10:43,367 --> 00:10:45,165
VOCÊ COMPROU VOCÊ MESMO
UM PEDAÇO DE TORTA.
255
00:10:45,167 --> 00:10:45,965
MM-MM!
256
00:10:45,967 --> 00:10:47,799
SIM, ISSO É BOM!
257
00:10:47,801 --> 00:10:52,798
♪♪
258
00:10:52,800 --> 00:10:56,398
Inês: MM, BONITA.
259
00:10:56,400 --> 00:10:58,165
ISABEL, EU ESTAVA ZILLOWING,
260
00:10:58,167 --> 00:11:00,698
E EU ENCONTREI
A CASA DE FAMÍLIA PERFEITA.
261
00:11:00,700 --> 00:11:02,699
OLHAR.
NÃO É LINDO?
262
00:11:04,433 --> 00:11:06,498
EH, É.
263
00:11:06,500 --> 00:11:08,498
VOCÊ FINALMENTE ESTÁ PRONTO
SAIR DOS BANCOS?
264
00:11:08,500 --> 00:11:10,165
NÃO, BOBO, É PARA VOCÊ
E RODERICK
265
00:11:10,167 --> 00:11:13,132
PARA DEPOIS DE CASAR
E ADOTA JOAQUIM.
266
00:11:13,134 --> 00:11:16,665
MAMI, RODERICK
E eu terminei.
267
00:11:16,667 --> 00:11:18,265
O QUE VOCÊ FEZ AGORA,
ISABEL?
268
00:11:18,267 --> 00:11:20,732
POR QUE VOCÊ ASSUME AUTOMATICAMENTE
A CULPA FOI MINHA?
269
00:11:20,734 --> 00:11:22,831
PORQUE SOU SUA MÃE,
E EU DE TODAS AS PESSOAS SABE
270
00:11:22,833 --> 00:11:24,898
Quão propenso você é
À AUTODESTRUIÇÃO.
271
00:11:24,900 --> 00:11:27,898
BEM, TALVEZ SE EU CRESCER
COM UM PAI POR VOLTA,
272
00:11:27,900 --> 00:11:29,565
EU NÃO SERIA TÃO BAGUNÇADO
QUANDO SE TRATA DE HOMENS.
273
00:11:29,567 --> 00:11:30,998
NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
274
00:11:31,000 --> 00:11:32,732
EU PERMITI VOCÊ
PARA USAR ESSA DESCULPA
275
00:11:32,734 --> 00:11:34,198
DURANTE SUA SELVAGEM
ANOS ADOLESCENTES.
276
00:11:34,200 --> 00:11:37,198
VOCÊ É UMA MULHER AGORA
COM SEU PRÓPRIO FILHO.
277
00:11:37,200 --> 00:11:38,798
É HORA DE VOCÊ
PARA ACEITAR A RESPONSABILIDADE
278
00:11:38,800 --> 00:11:40,065
PARA SUA PRÓPRIA VIDA.
279
00:11:40,067 --> 00:11:41,798
E E VOCÊ,
MAMÍ?
280
00:11:41,800 --> 00:11:43,798
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ FOI PARA UM ENCONTRO?
281
00:11:43,800 --> 00:11:46,998
JOAQUIM É O ÚNICO HOMEM
TENHO TEMPO PARA.
282
00:11:47,000 --> 00:11:50,132
VOCÊ É BONITO
MULHER ÚNICA.
283
00:11:50,134 --> 00:11:52,865
EM VEZ DE GASTAR TANTO
TEMPO FOCANDO NA MINHA VIDA AMOROSA,
284
00:11:52,867 --> 00:11:55,798
VOCÊ DEVERIA TER
UM DOS SEUS.
285
00:11:55,800 --> 00:11:56,932
TUDO BEM.
ISSO É SUFICIENTE.
286
00:11:56,934 --> 00:11:58,698
EU SOU A MAMI POR AQUI.
287
00:11:58,700 --> 00:12:01,699
GANHEI O DIREITO DE DOLE
CONSELHOS NÃO SOLICITADOS.
288
00:12:03,801 --> 00:12:07,132
ENTÃO VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO
CONTRATO COM CORAZÓN TÊXTEIS
289
00:12:07,134 --> 00:12:08,899
É UMA COISA BOA?
290
00:12:08,901 --> 00:12:11,899
É POR ISSO QUE NÃO TENHO TEMPO
PARA RODERICK OU EVAN
291
00:12:11,901 --> 00:12:14,432
OU QUALQUER HOMEM
PARA ESSE ASSUNTO.
292
00:12:14,434 --> 00:12:16,932
DESTA VEZ ESTOU FAZENDO O QUE É
MELHOR PARA MIM E MEU FILHO.
293
00:12:19,200 --> 00:12:21,665
PRECISO VOLTAR AO TRABALHO.
TENHO MUITO O QUE FAZER.
294
00:12:21,667 --> 00:12:22,865
SIM, EU TAMBÉM.
295
00:12:22,867 --> 00:12:24,198
VOCÊ VAI ME AJUDAR
ENdireitar-se muito rápido?
296
00:12:24,200 --> 00:12:25,198
CLARO.
297
00:12:25,200 --> 00:12:28,665
ELA VAI ESTAR AQUI
A QUALQUER MINUTO.
298
00:12:28,667 --> 00:12:29,665
[Suspira] OK.
299
00:12:29,667 --> 00:12:36,665
♪♪
300
00:12:36,667 --> 00:12:38,432
VOCÊ NÃO ESTÁ VESTIDO.
301
00:12:38,434 --> 00:12:39,432
VESTIDO PARA QUÊ?
302
00:12:39,434 --> 00:12:41,565
CASSIDY LINDSTROM
FESTA DE ANIVERSÁRIO.
303
00:12:41,567 --> 00:12:44,032
PRECISAMOS SAIR AGORA
PARA OS JARDINS BOTÂNICOS.
304
00:12:44,034 --> 00:12:45,299
É HOJE À NOITE?
305
00:12:45,301 --> 00:12:47,532
COMPLETAMENTE
DESLIZOU MINHA MENTE.
306
00:12:47,534 --> 00:12:50,865
VOCÊ PODE FAZER
UMA DESCULPA PARA MIM?
307
00:12:50,867 --> 00:12:54,065
ENVIAREI SEU MELHOR.
308
00:12:54,067 --> 00:12:56,898
MÃE, ESPERE.
309
00:12:56,900 --> 00:13:01,465
QUANTO VOCÊ SABE
SOBRE A CONSTRUÇÃO GREG PETERS,
310
00:13:01,467 --> 00:13:03,132
DESDE O INÍCIO?
311
00:13:03,134 --> 00:13:05,932
BEM, STEPHEN COMEÇOU A REPRESENTAR
NOVAK PETROVIC
312
00:13:05,934 --> 00:13:08,198
QUANDO VOCÊ AINDA ESTAVA
NA ESCOLA DE DIREITO.
313
00:13:08,200 --> 00:13:10,332
NOVAK,
Esse é o pai do Greg.
314
00:13:10,334 --> 00:13:14,265
FAZ O FILHO PARECER
UM URSO DE PELUCHE POR COMPARAÇÃO.
315
00:13:14,267 --> 00:13:18,065
A EMPRESA FOI ORIGINALMENTE
CHAMADA NOVAK PETROVIC HOLDINGS.
316
00:13:18,067 --> 00:13:22,331
ENTÃO QUANDO QUESTÕES REGULATÓRIAS
FORÇADO NOVAK A DEIXAR,
317
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
O NEGÓCIO FOI RECRISTADO
EMPRESAS GREG PETERS.
318
00:13:26,533 --> 00:13:30,565
DO QUE GREG PETERS
A CONSTRUÇÃO É UMA SUBSIDIÁRIA.
319
00:13:30,567 --> 00:13:34,531
COM GREG, É CLARO,
ASSUMINDO.
320
00:13:34,533 --> 00:13:39,798
EU PRECISO SABER SÓ
Quão perigosa é a família de GREG.
321
00:13:39,800 --> 00:13:42,998
QUERIDO DEUS, CRIANÇA, O QUE ACONTECEU
VOCÊ SE ENTROU?
322
00:13:43,000 --> 00:13:46,199
EU TENHO GREG CERTO
ONDE EU QUERO.
323
00:13:46,201 --> 00:13:49,332
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE.
324
00:13:49,334 --> 00:13:52,465
SEUS PARENTES,
POR OUTRO LADO,
325
00:13:52,467 --> 00:13:54,465
ESTOU PREOCUPADO COM
O QUE ELES FAREM COM RONDELL
326
00:13:54,467 --> 00:13:57,465
SE ELA NÃO PARAR
SEUS ESFORÇOS ASININOS
327
00:13:57,467 --> 00:13:58,865
PARA BLOQUEAR O DESENVOLVIMENTO.
328
00:13:58,867 --> 00:14:01,665
JÁ TENTEI
E NÃO SALVOU
329
00:14:01,667 --> 00:14:03,332
SUA cunhada
DE SI MESMO.
330
00:14:03,334 --> 00:14:05,332
A ÚNICA PESSOA RONDELL
ESCUTA É EVAN,
331
00:14:05,334 --> 00:14:08,065
E EU TENHO PRECIOSO
POUCO BALANÇO COM ELE
332
00:14:08,067 --> 00:14:11,199
ONDE SEU LADO DA FAMÍLIA
ESTÁ PREOCUPADO.
333
00:14:11,201 --> 00:14:13,265
BEM, DEIXE COMIGO.
334
00:14:13,267 --> 00:14:17,398
Vou falar com seu marido,
E, STEPHANIE?
335
00:14:17,400 --> 00:14:18,898
SIM, MÃE?
336
00:14:18,900 --> 00:14:21,565
SE VOCÊ VAI JOGAR
COM FOGO AO DORMIR
337
00:14:21,567 --> 00:14:23,698
COM UM HOMEM
COMO GREG PETERS,
338
00:14:23,700 --> 00:14:27,099
TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ É O ÚNICO
CONTROLANDO AS CHAMAS.
339
00:14:30,734 --> 00:14:34,399
NÃO É DIVERTIDO
PARA SE QUEIMAR.
340
00:14:34,401 --> 00:14:36,398
ACREDITE EM MIM.
341
00:14:36,400 --> 00:14:37,832
EU SEI.
342
00:14:39,567 --> 00:14:42,332
[PORTA ABRE, FECHA]
343
00:14:45,601 --> 00:14:48,065
[BATA NA PORTA]
344
00:14:48,067 --> 00:14:49,465
ELA ESTÁ AQUI.
345
00:14:49,467 --> 00:14:52,665
OK, MAMI, POR FAVOR NÃO DIGA
QUALQUER COISA VERGONHA.
346
00:14:52,667 --> 00:14:53,899
Basta atender a porta.
347
00:15:05,334 --> 00:15:07,398
BELA?
SIM.
348
00:15:07,400 --> 00:15:09,265
MEU NOME É
IGNÁCIO DE SANTOS.
349
00:15:09,267 --> 00:15:11,932
SOU DIRETOR DE OPERAÇÕES
DE TÊXTEIS CORAZÓN.
350
00:15:15,367 --> 00:15:17,632
POSSO ENTRAR?
CLARO.
351
00:15:22,733 --> 00:15:25,132
IGNÁCIO, EU GOSTARIA
PARA APRESENTAR VOCÊ
352
00:15:25,134 --> 00:15:27,398
PARA MINHA MÃE,
INEZ TRUJILLO.
353
00:15:27,400 --> 00:15:28,865
SRA. TRUJILLO,
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
354
00:15:28,867 --> 00:15:31,432
MS., SOU SOLTEIRO.
355
00:15:31,434 --> 00:15:33,765
AH, OK.
356
00:15:33,767 --> 00:15:35,632
AH, FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ,
IGNÁCIO.
357
00:15:35,634 --> 00:15:39,065
ESTAREI NO OUTRO QUARTO
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.
358
00:15:39,067 --> 00:15:41,065
OK.
359
00:15:41,067 --> 00:15:42,665
POR FAVOR, SENTE-SE.
360
00:15:45,600 --> 00:15:49,198
MINHA REUNIÃO FOI COM
VALENTINA DE SANTOS.
361
00:15:49,200 --> 00:15:50,198
COMO VOCÊ PODE IMAGINAR,
362
00:15:50,200 --> 00:15:52,265
HORÁRIO DA MINHA MÃE
ESTÁ MUITO APERTO.
363
00:15:52,267 --> 00:15:54,732
EU SUPERVISIONO TODOS OS PROVISÓRIOS
PARCERIAS.
364
00:15:54,734 --> 00:15:55,999
PROVISÓRIO?
365
00:15:56,001 --> 00:15:58,998
OFERECEMOS BELLA TRU
UM NEGÓCIO EXCLUSIVO DE TESTE DE 6 SEMANAS,
366
00:15:59,000 --> 00:16:00,465
E NO FINAL DE TAL TEMPO
VAMOS DETERMINAR
367
00:16:00,467 --> 00:16:02,599
SE QUEREMOS AVANÇAR
368
00:16:02,601 --> 00:16:05,365
COM MAIS
ACORDO DE LONGO PRAZO.
369
00:16:05,367 --> 00:16:07,798
DEVE HAVER
ALGUM ERRO.
370
00:16:07,800 --> 00:16:11,565
ME DISSERAM QUE ESTOU FAZENDO
UM VERDADEIRO CONTRATO.
371
00:16:11,567 --> 00:16:13,332
PREFEITO LANCASTER
RECOMENDAÇÃO NOS FEITA
372
00:16:13,334 --> 00:16:15,798
Dê uma olhada de perto
NA BELLA TRU,
373
00:16:15,800 --> 00:16:17,365
E ESTAMOS IMPRESSIONADOS
COM O CAMINHO
374
00:16:17,367 --> 00:16:18,798
VOCÊ APROVEITA
SUA MÍDIA SOCIAL
375
00:16:18,800 --> 00:16:20,932
PARA IMPULSIONAR TRÁFEGO E VENDAS
PARA SUA LOJA DE E-COMMERCE.
376
00:16:20,934 --> 00:16:23,932
NO ENTANTO, PRECISAMOS
PARA TER CERTEZA
377
00:16:23,934 --> 00:16:27,232
QUE VOCÊ PODE IR A DISTÂNCIA
COMO MARCA DE ALMOFADA.
378
00:16:28,934 --> 00:16:33,398
DIGAMOS QUE ESTOU INTERESSADO
NESTE CONTRATO PROVISÓRIO.
379
00:16:33,400 --> 00:16:35,898
O QUE -
QUAL É O PRÓXIMO PASSO?
380
00:16:35,900 --> 00:16:38,465
POR QUE NÃO TE DOU UM CASAL
DE DIAS E PARE POR
381
00:16:38,467 --> 00:16:41,198
E CONFIRA ALGUNS
DOS SEUS PROJETOS
382
00:16:41,200 --> 00:16:43,165
USANDO MATERIAIS CORAZÓN?
383
00:16:43,167 --> 00:16:45,065
OK.
É UMA DATA.
384
00:16:45,067 --> 00:16:48,432
QUERO DIZER,
É UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS.
385
00:16:48,434 --> 00:16:50,932
Vejo você em breve,
BELA.
386
00:16:50,934 --> 00:16:52,532
SIM.
387
00:16:52,534 --> 00:17:00,265
♪♪
388
00:17:00,267 --> 00:17:02,132
HASTA LUEGO.
HASTA LUEGO.
389
00:17:02,134 --> 00:17:03,732
TCHAU.
390
00:17:03,734 --> 00:17:08,798
♪♪
391
00:17:08,800 --> 00:17:10,732
DIOS MIO.
392
00:17:10,734 --> 00:17:12,265
OH.
393
00:17:25,667 --> 00:17:27,631
bagunçando
MEU TRABALHO DE CERA, MANO.
394
00:17:27,633 --> 00:17:29,099
E VOCÊ ESTÁ MENSANDO
COM MEU CASAMENTO.
395
00:17:29,101 --> 00:17:32,165
Ah, se você estivesse fazendo
SEU TRABALHO CERTO,
396
00:17:32,167 --> 00:17:33,465
NÃO SERIA TÃO FÁCIL.
397
00:17:37,234 --> 00:17:39,965
VÁ EM FRENTE.
398
00:17:39,967 --> 00:17:41,365
FAÇA ALGO.
399
00:17:41,367 --> 00:17:43,332
SEJA UM HOMEM POR UMA VEZ.
400
00:17:43,334 --> 00:17:46,132
SOU MAIS HOMEM
DO QUE VOCÊ JÁ SERÁ.
401
00:17:46,134 --> 00:17:47,932
É POR ISSO QUE AMARA É MINHA.
402
00:17:47,934 --> 00:17:50,465
VOCÊ A TEVE UMA VEZ,
MAS EU A TENHO TODAS AS NOITES
403
00:17:50,467 --> 00:17:52,865
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.
404
00:17:52,867 --> 00:17:55,398
A propósito,
COMO ESTÁ SASHA HERNDON,
405
00:17:55,400 --> 00:17:57,732
A ESPOSA DE LESTER?
406
00:17:57,734 --> 00:18:01,132
TITO!
407
00:18:01,134 --> 00:18:02,532
SIM, VOCÊ NÃO É
SORRINDO AGORA, HEIN?
408
00:18:02,534 --> 00:18:03,865
EI!
409
00:18:03,867 --> 00:18:05,999
KAREN ME DISSE QUE VIU
MEU MARIDO NO ESTACIONAMENTO,
410
00:18:06,001 --> 00:18:07,598
E eu disse
ISSO ERA IMPOSSÍVEL.
411
00:18:07,600 --> 00:18:08,665
SÓ PRECISAVA FAZER
ALGUMAS COISAS ESCLARECEM
412
00:18:08,667 --> 00:18:09,598
PARA SEU COLEGA DE TRABALHO AQUI.
413
00:18:09,600 --> 00:18:10,998
ISSO É TUDO.
414
00:18:11,000 --> 00:18:14,265
POR QUE EU NÃO TE DOU
DOIS POMBOS ALGUMA PRIVACIDADE?
415
00:18:14,267 --> 00:18:17,465
SIM, VOCÊ FAZ ISSO.
416
00:18:17,467 --> 00:18:18,499
TITO!
417
00:18:18,501 --> 00:18:20,232
ESTE É O MEU TRABALHO.
418
00:18:20,234 --> 00:18:22,498
VOCÊ NÃO PODE IR
TODOS OS CAVEMANS AQUI.
419
00:18:22,500 --> 00:18:24,032
Vejo você em casa.
420
00:18:24,034 --> 00:18:25,899
[O MOTOR PARTIDA]
421
00:18:29,700 --> 00:18:31,265
Evan: NÃO, NÃO, FARRELL
E ASHFORD ME DEVE.
422
00:18:31,267 --> 00:18:34,898
HAMILTON É O PROBLEMA.
423
00:18:34,900 --> 00:18:36,132
ELE ESTÁ EM?
SIM.
424
00:18:36,134 --> 00:18:37,598
PRECISAMOS OBTER O CONSELHO
PARA VER
425
00:18:37,600 --> 00:18:39,698
COMO É O BETA
NOVO NEGÓCIO BENEFICIA A TODOS.
426
00:18:39,700 --> 00:18:41,665
- PREFEITO LANCASTER?
-Ah, espere.
427
00:18:41,667 --> 00:18:43,332
Constança: Sra. CARLISLE
ESTÁ AQUI PARA TE VER.
428
00:18:43,334 --> 00:18:44,665
OBRIGADO, CONSTÂNCIA.
429
00:18:44,667 --> 00:18:46,199
TEREI QUE LIGAR DE VOLTA.
430
00:18:51,200 --> 00:18:52,465
QUANTOS INDEFENSOS
CRIATURAS DA FLORESTA
431
00:18:52,467 --> 00:18:54,665
TIVE QUE MORRER POR VOCÊ
PARA TER ESSA MONSTROSIDADE?
432
00:18:54,667 --> 00:18:57,065
AGORA, EVAN,
NÃO SEJA IGNORANTE.
433
00:18:57,067 --> 00:19:00,665
Todo mundo conhece o granizo de chinchilas
DAS MONTANHAS DOS ANDES.
434
00:19:03,233 --> 00:19:05,299
O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ, IRENE?
435
00:19:05,301 --> 00:19:08,699
ATÉ RECENTEMENTE, VOCÊ E EU
COMPARTILHOU UM GRANDE RAPPORT.
436
00:19:08,701 --> 00:19:11,965
ATÉ VOCÊ TER MINHA IRMÃ
TERRORIZADO.
437
00:19:11,967 --> 00:19:13,932
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR HONESTAMENTE
438
00:19:13,934 --> 00:19:17,065
Eu sempre quis dizer
SEU DANO FAMILIAR.
439
00:19:17,067 --> 00:19:20,165
EU PENSO EM VOCÊ
COMO OUTRO FILHO.
440
00:19:20,167 --> 00:19:23,098
NÃO SEI NO QUE ACREDITAR
SOBRE VOCÊ CARLISLES.
441
00:19:23,100 --> 00:19:24,731
AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI
PORQUE...
442
00:19:24,733 --> 00:19:28,132
VOCÊ PRECISA OBTER RONDELL
PARA VER A RAZÃO.
443
00:19:28,134 --> 00:19:30,065
E VOLTAMOS A ISSO.
444
00:19:30,067 --> 00:19:31,831
O QUE VOCÊ ACHA
ESTOU TENTANDO FAZER?
445
00:19:31,833 --> 00:19:37,465
TENTE MAIS...
PARA TODOS OS NOSSOS BENEFÍCIOS.
446
00:19:37,467 --> 00:19:39,265
RONDELL ESTÁ CAPACITADO.
447
00:19:39,267 --> 00:19:40,598
[risos]
448
00:19:40,600 --> 00:19:42,932
ELA TEM A PEQUENA ORGANIZAÇÃO
ISSO PODERIA ATRÁS DELA.
449
00:19:42,934 --> 00:19:44,265
ELA PERTO TEM O SUFICIENTE
ASSINATURAS
450
00:19:44,267 --> 00:19:46,699
PARA BLOQUEAR
A ORDEM DE DOMÍNIO EMINENTE.
451
00:19:46,701 --> 00:19:48,232
DESCULPE, IRENE.
452
00:19:48,234 --> 00:19:50,232
PARECE COM MINHA IRMÃ
SÓ PODERIA TER GANHADO.
453
00:19:57,000 --> 00:19:59,132
NÃO TENHA CERTEZA
SOBRE ISSO, EVAN.
454
00:19:59,134 --> 00:20:05,598
♪♪
455
00:20:05,600 --> 00:20:07,165
[Suspiros]
456
00:20:09,767 --> 00:20:11,865
[BATA NA PORTA]
457
00:20:19,800 --> 00:20:21,732
Pessoal, bem na hora.
458
00:20:21,734 --> 00:20:23,332
ENTRE.
459
00:20:27,901 --> 00:20:29,165
EU NÃO SEI
SOBRE ISSO, MANO.
460
00:20:29,167 --> 00:20:31,332
O QUE FAZEMOS AQUI?
461
00:20:31,334 --> 00:20:33,132
AH, PAUSA.
462
00:20:33,134 --> 00:20:34,265
NÃO GOSTAMOS DE TUDO ISSO.
463
00:20:34,267 --> 00:20:35,598
[risos]
464
00:20:35,600 --> 00:20:37,798
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA,
465
00:20:37,800 --> 00:20:39,865
E eu prometo a você,
466
00:20:39,867 --> 00:20:41,465
VALE A PENA.
467
00:20:41,467 --> 00:20:51,232
♪♪
468
00:20:51,234 --> 00:20:57,531
♪♪
469
00:20:57,533 --> 00:21:03,665
♪♪
470
00:21:03,667 --> 00:21:07,198
BATA-ME.
471
00:21:07,200 --> 00:21:09,165
VAMOS, HOMEM.
472
00:21:09,167 --> 00:21:10,499
BATA EM MIM.
473
00:21:10,501 --> 00:21:18,665
♪♪
474
00:21:18,667 --> 00:21:21,198
MAMACITA DEVERIA TER NOMEADO
SEU MENINO MARIA
475
00:21:21,200 --> 00:21:22,232
EM VEZ DE MÁRIO.
476
00:21:22,234 --> 00:21:25,731
ELE SOCA COMO
Um...
477
00:21:25,733 --> 00:21:27,331
EU TENHO ISSO.
478
00:21:27,333 --> 00:21:33,298
♪♪
479
00:21:33,300 --> 00:21:36,798
SE ISSO É O MELHOR QUE VOCÊS TEM,
OS BANCOS NÃO...
480
00:21:36,800 --> 00:21:44,365
♪♪
481
00:21:44,367 --> 00:21:52,132
♪♪
482
00:21:52,134 --> 00:21:59,732
♪♪
483
00:21:59,734 --> 00:22:03,065
Uau!
484
00:22:03,067 --> 00:22:05,065
DE NOVO.
485
00:22:05,067 --> 00:22:07,265
[respirando pesadamente]
486
00:22:09,867 --> 00:22:11,565
UH-HUH.
487
00:22:15,767 --> 00:22:16,765
♪ OLHE, MAS NÃO TOQUE ♪
488
00:22:16,767 --> 00:22:17,865
♪ VOCÊ NÃO TEM O SUFICIENTE ♪
489
00:22:17,867 --> 00:22:19,465
O QUE VOCÊ TEM? O QUE VOCÊ TEM?
O QUE VOCÊ TEM?
490
00:22:19,467 --> 00:22:23,065
AH!
OK, QUERIDO.
491
00:22:23,067 --> 00:22:24,565
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
Sinto muito, senhora.
492
00:22:24,567 --> 00:22:27,432
ISSO É PARA DEPOIS DE ASSINAR
A PETIÇÃO, NÃO ANTES.
493
00:22:27,434 --> 00:22:29,131
HUM.
494
00:22:29,133 --> 00:22:30,465
UAU, UAU, UAU.
495
00:22:30,467 --> 00:22:32,798
NÃO OLHE PARA RONDELL
COM ESSE MAU OLHO.
496
00:22:32,800 --> 00:22:35,532
SE VOCÊ QUER UMA BOLA,
ASSINE A PETIÇÃO.
497
00:22:35,534 --> 00:22:36,932
HUM.
OBRIGADO, PAI.
498
00:22:36,934 --> 00:22:41,731
EU FARIA QUALQUER COISA POR...
PELA CAUSA.
499
00:22:41,733 --> 00:22:43,465
Ah, a festa acabou.
500
00:22:43,467 --> 00:22:44,865
AH, SEJA BONITO.
501
00:22:44,867 --> 00:22:46,732
BEBÊ, VOCÊ VAI JOGAR ESPADAS
OU VOCÊ VAI CONVERSAR?
502
00:22:46,734 --> 00:22:48,732
SIM.
503
00:22:48,734 --> 00:22:50,465
PARECE A FESTA DA PETIÇÃO
ESTÁ BEM, HEIN?
504
00:22:50,467 --> 00:22:51,865
E ADIVINHA O QUE?
505
00:22:51,867 --> 00:22:54,998
QUASE TEMOS O SUFICIENTE
ASSINATURAS PARA PARAR PETERS.
506
00:22:55,000 --> 00:22:56,731
RONDELL, M.M.,
ISSO É INCRÍVEL!
507
00:22:56,733 --> 00:23:03,465
♪♪
508
00:23:03,467 --> 00:23:06,265
Ei, BOO.
MUITO TEMPO SEM VER.
509
00:23:06,267 --> 00:23:07,565
DESCULPE VOCÊ.
510
00:23:07,567 --> 00:23:10,298
Ah, ei, RONDELL.
511
00:23:10,300 --> 00:23:11,832
COMO VAI, DESEJO?
512
00:23:11,834 --> 00:23:14,598
SEJA MELHOR SE EU SABIA POR QUE VOCÊ
PAREI DE DEVOLVER MEUS TEXTOS.
513
00:23:14,600 --> 00:23:18,332
Eu, você sabe, estive ocupado,
MUITO OCUPADO ÚLTIMAMENTE.
514
00:23:18,334 --> 00:23:19,965
VOCÊS DOIS
CONHECEMOS UM AO OUTRO?
515
00:23:19,967 --> 00:23:21,531
CERTO QUE FAÇO.
516
00:23:21,533 --> 00:23:24,465
NÃO É, KENT?
517
00:23:24,467 --> 00:23:26,532
DESIREE TRAZ
SEU FILHO, DAVEON,
518
00:23:26,534 --> 00:23:29,198
AO CENTRO COMUNITÁRIO
ÀS VEZES
519
00:23:29,200 --> 00:23:30,798
E nos tornamos amigos.
520
00:23:30,800 --> 00:23:33,831
SIM, AMIGOS PRÓXIMOS.
521
00:23:33,833 --> 00:23:36,032
SE VOCÊS DOIS ME DESCULPEM.
522
00:23:36,034 --> 00:23:37,965
Ah, Rondel.
523
00:23:37,967 --> 00:23:39,565
RONDELL!
524
00:23:39,567 --> 00:23:41,031
RONDELL...
UNH-UNH.
525
00:23:41,033 --> 00:23:42,032
BA--
526
00:23:45,233 --> 00:23:46,499
SÉRIO?
527
00:23:46,501 --> 00:23:47,499
COMO VOCÊ ESTÁ?
528
00:23:47,501 --> 00:23:49,565
NÃO.
ISSO...PARE.
529
00:23:52,667 --> 00:23:54,332
PRECISAMOS DISCUTIR
SEU AGENDAMENTO DE VISITA.
530
00:23:54,334 --> 00:23:55,732
BEM, NÃO HÁ NADA
PARA DISCUTIR.
531
00:23:55,734 --> 00:23:57,532
SÓ ME DIGA QUANDO JOAQUIM
ESTARÁ AQUI,
532
00:23:57,534 --> 00:23:59,098
E eu vou passar por aqui.
533
00:23:59,100 --> 00:24:00,932
ESSES DIAS
ACABOU, EVAN.
534
00:24:00,934 --> 00:24:02,899
É HORA DE MIM
PARA IMPOR ALGUNS LIMITES.
535
00:24:02,901 --> 00:24:04,431
[Rindo]
536
00:24:04,433 --> 00:24:07,298
MINHA EX-AMANTE QUE CONNECEU
SUA MANEIRA DE PASSAR A NOITE
537
00:24:07,300 --> 00:24:09,832
EM CASA COMPARTILHO COM MINHA ESPOSA
QUER FALAR LIMITES.
538
00:24:09,834 --> 00:24:12,098
TALVEZ EU DEVA TE CONCEDER
UM CRONOGRAMA PROVISÓRIO
539
00:24:12,100 --> 00:24:13,465
PARA VER JOAQUIM,
540
00:24:13,467 --> 00:24:16,132
COMO AQUELE QUE VOCÊ ARRANJOU
PARA MIM COM TÊXTEIS CORAZÓN,
541
00:24:16,134 --> 00:24:19,998
E NO FINAL,
AH, NÃO SEI, SEIS SEMANAS,
542
00:24:20,000 --> 00:24:21,798
EU DECIDIR SE VOCÊ JÁ SE CONHECE
BENCHMARKS SUFICIENTES
543
00:24:21,800 --> 00:24:23,799
PARA PODER CONTINUAR
PARA VER MEU FILHO.
544
00:24:23,801 --> 00:24:26,598
NADA É BEM SUFICIENTE
PARA VOCÊ, É?
545
00:24:26,600 --> 00:24:27,865
VOCÊ SABE O QUE?
OS DESIGNERS MAIS INICIANTES
546
00:24:27,867 --> 00:24:29,532
MATARIA POR QUALQUER TIPO
DE CONTRATO COM CORAZÓN.
547
00:24:29,534 --> 00:24:30,865
NÃO SOU A MAIORIA DOS DESIGNERS,
548
00:24:30,867 --> 00:24:32,699
E NÃO HÁ NADA
FLEDGLING SOBRE MIM.
549
00:24:32,701 --> 00:24:34,599
VOCÊ PODE ATESTAR ISSO.
550
00:24:34,601 --> 00:24:36,132
SIM, EU,
RODERICK E PROVAVELMENTE
551
00:24:36,134 --> 00:24:38,065
METADE DE SEU VELHO ATLANTA
EQUIPES DE FALCONS.
552
00:24:38,067 --> 00:24:40,032
SEU FILHO DA PUTA.
553
00:24:40,034 --> 00:24:41,832
VOCÊ NÃO VAI
MANTENHA-ME LONGE DE JOAQUIM
554
00:24:41,834 --> 00:24:44,332
PORQUE VOCÊ ESTÁ IRRITADO
OS TERMOS DO SEU CONTRATO
555
00:24:44,334 --> 00:24:46,665
COM VALENTINA DE SANTOS.
EU NEM CONHECI VALENTINA.
556
00:24:46,667 --> 00:24:48,265
ESSE FOI MAIS UM
DAS SUAS MENTIRAS.
557
00:24:48,267 --> 00:24:49,598
ELA ENVIOU SEU FILHO EM VEZ.
558
00:24:49,600 --> 00:24:50,998
O QUE?
559
00:24:51,000 --> 00:24:52,265
EU NUNCA DEVERIA
CONFIEI EM VOCÊ.
560
00:24:52,267 --> 00:24:54,165
Sim, bem,
O SENTIMENTO É MÚTUO.
561
00:24:56,200 --> 00:24:57,799
VOCÊ PODE SAIR AGORA.
562
00:25:01,600 --> 00:25:03,598
SAIBA DISSO...
563
00:25:03,600 --> 00:25:05,532
VOU VER MEU FILHO,
564
00:25:05,534 --> 00:25:09,099
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.
565
00:25:11,834 --> 00:25:13,099
VOCÊ TENHA UM BOM DIA.
566
00:25:17,433 --> 00:25:20,665
[PORTA FECHA]
567
00:25:20,667 --> 00:25:22,598
Tito: JÁ SEI O QUE
VOCÊ VAI DIZER.
568
00:25:22,600 --> 00:25:24,798
QUE FOI ESTÚPIDO
POSTURA MACHO?
569
00:25:24,800 --> 00:25:26,065
O QUE, DEVO FAZER
Sentar
570
00:25:26,067 --> 00:25:27,465
E DEIXE ELE
DESRESPEITAR MEU CASAMENTO?
571
00:25:27,467 --> 00:25:29,331
VOCÊ ESTÁ DANDO A ELE MAIS PODER
DO QUE ELE MERECE.
572
00:25:29,333 --> 00:25:30,532
NÃO QUERO DISCUTIR
SOBRE ISSO.
573
00:25:30,534 --> 00:25:32,265
NEM EU,
MAS QUANDO VOCÊ FAZ COISAS
574
00:25:32,267 --> 00:25:33,465
ISSO NOS COLOCA A DOIS
EM RISCO...
575
00:25:33,467 --> 00:25:36,465
[TOCA A CAMPAINHA]
SALVO PELO SINO.
576
00:25:36,467 --> 00:25:37,699
NÃO TERMINAMOS DE FALAR
SOBRE ISSO.
577
00:25:37,701 --> 00:25:39,031
BEM, ACABOU
FALANDO SOBRE ISSO.
578
00:25:39,033 --> 00:25:40,165
POR QUE VOCÊ PRECISA...
579
00:25:40,167 --> 00:25:42,931
[Suspira de frustração]
580
00:25:42,933 --> 00:25:43,765
O QUE?
581
00:25:43,767 --> 00:25:45,298
SENHOR,
VOCÊ É TITUS HUGHES?
582
00:25:45,300 --> 00:25:47,232
EU SOU.
PODEMOS ENTRAR?
583
00:25:47,234 --> 00:25:48,932
Sim, eu acho.
584
00:25:48,934 --> 00:25:50,598
HÁ UM PROBLEMA,
OFICIAIS?
585
00:25:50,600 --> 00:25:52,265
TITUS HUGHES, VOCÊ É
PRESO...
586
00:25:52,267 --> 00:25:53,299
-O QUE?
-O QUE?
587
00:25:53,301 --> 00:25:54,532
...PARA O ASSALTO AGRAVADO
588
00:25:54,534 --> 00:25:55,665
DO ASSISTENTE ESTADOS UNIDOS
ADVOGADO DAMIAN COLLINS.
589
00:25:55,667 --> 00:25:57,298
O QUE?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
590
00:25:57,300 --> 00:25:58,898
EU ESTAVA LÁ QUANDO MEU MARIDO
INTERAGIDO COM DAMIAN COLLINS.
591
00:25:58,900 --> 00:26:00,465
NÃO HOUVE ASSALTO.
592
00:26:00,467 --> 00:26:01,532
ISTO NÃO É
SOBRE O ARGUMENTO
593
00:26:01,534 --> 00:26:02,532
FORA DO SEU LOCAL DE TRABALHO,
Senhora.
594
00:26:02,534 --> 00:26:05,998
SENHOR. COLLINS FOI ATACADO
PERTO DE SEU HOTEL.
595
00:26:06,000 --> 00:26:07,398
ISSO É RIDÍCULO.
596
00:26:07,400 --> 00:26:08,665
SENHOR, VOLTE-SE!
NUNCA TOQUEI EM DAMIAN.
597
00:26:08,667 --> 00:26:10,065
-MÃOS NA CABEÇA!
-NÃO, PEGUE...
598
00:26:10,067 --> 00:26:11,132
-FAÇA ISSO!
-TITO!
599
00:26:11,134 --> 00:26:12,198
NÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
600
00:26:12,200 --> 00:26:13,298
FAÇA O QUE SÃO
DIZENDO PARA VOCÊ FAZER!
601
00:26:13,300 --> 00:26:14,265
CUMPRE!
602
00:26:14,267 --> 00:26:15,598
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
603
00:26:15,600 --> 00:26:16,798
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E IRÁ
SER USADO CONTRA VOCÊ...
604
00:26:16,800 --> 00:26:17,865
-AI, CARA, ESTÁ MUITO APERTADO!
-...NUM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
605
00:26:17,867 --> 00:26:19,132
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA UM ADVOGADO.
606
00:26:19,134 --> 00:26:20,298
SOU ADVOGADO!
607
00:26:20,300 --> 00:26:21,632
Amara: OFICIAL,
ISSO É NECESSÁRIO?
608
00:26:21,634 --> 00:26:23,932
OFICIAL, POR FAVOR!
-TIRE SUAS MÃOS DE MIM.
609
00:26:23,934 --> 00:26:26,132
SAIA DE MIM!
-Senhora, você conhece o protocolo.
610
00:26:26,134 --> 00:26:27,998
1095, ESTAMOS A CAMINHO.
611
00:26:28,000 --> 00:26:30,332
TITUS, BEBÊ, ESTOU VINDO!
612
00:26:30,334 --> 00:26:36,565
♪♪
613
00:26:43,434 --> 00:26:49,432
♪♪
614
00:26:49,434 --> 00:26:55,698
♪♪
615
00:26:55,700 --> 00:26:58,098
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
616
00:26:58,100 --> 00:27:00,131
VOCÊ NÃO VIU
Aquela bagunça quente,
617
00:27:00,133 --> 00:27:02,265
DESIREE JACKSON,
COM AS MÃOS
618
00:27:02,267 --> 00:27:03,998
EM TODO KENT
NA FESTA?
619
00:27:04,000 --> 00:27:05,999
MM, DESIREE COLOCA AS MÃOS
EM QUALQUER HOMEM
620
00:27:06,001 --> 00:27:07,532
OLHANDO EM SUA DIREÇÃO.
621
00:27:07,534 --> 00:27:08,998
POR QUE VOCÊ ACHA QUE SUA MAMÃE
ESTÁ SEMPRE PERGUNTANDO
622
00:27:09,000 --> 00:27:10,231
PARA ORAÇÕES NA IGREJA?
623
00:27:10,233 --> 00:27:11,765
SENHORAS,
É O SÉCULO XXI.
624
00:27:11,767 --> 00:27:13,098
NÃO VAMOS VERGONHA.
625
00:27:13,100 --> 00:27:14,999
NÃO HÁ NINGUÉM QUE VERGONHA.
626
00:27:15,001 --> 00:27:16,332
SE ESSE É O TIPO DE MULHER
627
00:27:16,334 --> 00:27:19,265
KENT HAMILTON ESTÁ EM,
ELA PODE TER ELE
628
00:27:19,267 --> 00:27:21,732
PORQUE NÃO É ESSE TIPO
DA FESTA ACONTECENDO AQUI.
629
00:27:21,734 --> 00:27:23,598
CERTAMENTE NÃO É,
NÃO COM MINHA FILHA.
630
00:27:23,600 --> 00:27:25,065
AH, CALADO, SÊNIOR.
631
00:27:25,067 --> 00:27:26,899
VOCÊ NÃO ACHA QUE NINGUÉM É
BOM O SUFICIENTE PARA RONDELL.
632
00:27:26,901 --> 00:27:29,465
PORQUE NÃO SÃO.
633
00:27:29,467 --> 00:27:31,932
EU SEI
DO QUE SE TRATA.
634
00:27:31,934 --> 00:27:35,131
KENT É UM CARA LEGAL
QUEM TE TRATA COM RESPEITO.
635
00:27:35,133 --> 00:27:36,465
Mulher: MM-HMM.
636
00:27:36,467 --> 00:27:38,265
ELE É CONFIÁVEL, DECENTE,
637
00:27:38,267 --> 00:27:40,932
PROVAVELMENTE
TEM UMA BOA PONTUAÇÃO DE CRÉDITO,
638
00:27:40,934 --> 00:27:43,065
ENTÃO VOCÊ TEM QUE CRIAR PROBLEMAS
ONDE NÃO HÁ NENHUMA.
639
00:27:43,067 --> 00:27:45,132
VOCÊS OUVIRAM ISSO?
640
00:27:45,134 --> 00:27:48,265
PARECE QUE ALGUÉM TEM
ELES GRAU DE PSICOLOGIA ONLINE.
641
00:27:50,567 --> 00:27:53,698
TENHO MUITO ACONTECENDO
SER DISTRAÍDO
642
00:27:53,700 --> 00:27:56,465
POR ALGUNS SORRINDOS
POLÍTICO DE QUALQUER FORMA.
643
00:27:56,467 --> 00:27:58,332
-MM-HMM.
-Você acertou.
644
00:27:58,334 --> 00:27:59,865
OK, MAMITA.
645
00:28:11,800 --> 00:28:13,299
[CLANK DE CHAVES]
646
00:28:19,100 --> 00:28:21,232
VOCÊ QUER QUE EU TE CONSERTE
ALGUMA COMIDA?
647
00:28:21,234 --> 00:28:22,865
NÃO ESTOU COM FOME.
648
00:28:26,400 --> 00:28:30,332
Querida, eu sei que parece ruim,
MAS DAMIAN ESTÁ MENTINDO,
649
00:28:30,334 --> 00:28:32,565
E NÃO VAI DEMORAR
ATÉ QUE POSSAMOS PROVAR.
650
00:28:32,567 --> 00:28:34,865
NÃO PODEMOS FAZER ISSO
AGORA?
651
00:28:34,867 --> 00:28:36,665
MEU PESCOÇO ESTÁ ME MATANDO
DE TENTAR DORMIR
652
00:28:36,667 --> 00:28:39,299
NESSE DURO
COLCHÃO EM BLOQUEIO.
653
00:28:39,301 --> 00:28:40,899
DESCULPE QUE VOCÊ TEVE QUE IR
ATRAVÉS DISSO.
654
00:28:40,901 --> 00:28:43,765
VOCÊ SABE QUÃO HUMILHANTE
ESTAVA SENDO BLOQUEADO
655
00:28:43,767 --> 00:28:47,332
EM UMA GAIOLA COMO ALGUM ANIMAL,
MESMO POR APENAS UMA NOITE?
656
00:28:51,434 --> 00:28:53,365
CADA DECISÃO
EU FIZ NA MINHA VIDA
657
00:28:53,367 --> 00:28:56,332
FOI VOLTADO PARA
NÃO VAI PARA A CADEIA,
658
00:28:56,334 --> 00:28:58,598
MAS AGORA OBRIGADO
PARA DAMIAN COLLINS,
659
00:28:58,600 --> 00:29:00,499
EU POSSO SER DESABILITADO
OU PIOR.
660
00:29:00,501 --> 00:29:02,899
TITUS, NINGUÉM QUE IMPORTA
VAI ACREDITAR
661
00:29:02,901 --> 00:29:04,432
QUE VOCÊ ATACOU
DAMIÃO.
662
00:29:04,434 --> 00:29:05,632
PODER DO CAÇADOR.
663
00:29:05,634 --> 00:29:07,398
LORI COM CERTEZA VAI.
664
00:29:07,400 --> 00:29:08,998
INFERNO, ELA PROVAVELMENTE TEM RH
DIGITANDO
665
00:29:09,000 --> 00:29:10,598
MINHA CARTA DE RESCISÃO
ENQUANTO FALAMOS.
666
00:29:10,600 --> 00:29:13,198
OK.
667
00:29:13,200 --> 00:29:15,065
ESQUEÇA OS PURIFOYS.
668
00:29:15,067 --> 00:29:17,898
ESQUEÇA DAMIAN.
669
00:29:17,900 --> 00:29:20,598
TITO...
670
00:29:20,600 --> 00:29:24,932
VOCÊ É...
671
00:29:24,934 --> 00:29:26,598
UM HONORÁVEL
E HOMEM DECENTE,
672
00:29:26,600 --> 00:29:28,832
E EU SEI DISSO
COM TODO MEU CORAÇÃO.
673
00:29:28,834 --> 00:29:32,332
MESMO OS BONS HOMENS PODEM SER CONDUZIDOS
PARA FAZER COISAS RUINS, AMARA.
674
00:29:34,800 --> 00:29:36,465
TITO, NA OUTRA NOITE,
ONDE VOCÊ REALMENTE FOI
675
00:29:36,467 --> 00:29:38,598
QUANDO VOCÊ FOI
PARA SUA CONDUÇÃO?
676
00:29:38,600 --> 00:29:40,865
BIRMINGHAM.
677
00:29:40,867 --> 00:29:42,132
Eu tenho feito
ALGUMAS INVESTIGAÇÕES
678
00:29:42,134 --> 00:29:45,199
EM DAMIAN
CASOS PASSADOS.
679
00:29:45,201 --> 00:29:46,331
ENCONTREI UM DEFENSOR PÚBLICO
680
00:29:46,333 --> 00:29:49,598
QUEM ESTAVA COMISSOR
PARA CONVERSAR, DIA OU NOITE.
681
00:29:49,600 --> 00:29:51,798
TITUS, SE ISSO SAIBA,
682
00:29:51,800 --> 00:29:53,398
SÓ VAI FAZER
VOCÊ PARECE MAIS CULPADO.
683
00:29:53,400 --> 00:29:54,398
O promotor PODERIA GIRAR ISSO
684
00:29:54,400 --> 00:29:55,699
E DIGA
VOCÊ ESTAVA PERSEGUINDO DAMIAN.
685
00:29:55,701 --> 00:29:58,031
VOCÊ QUER QUE EU TE CONTA
O QUE DESCOBRI OU NÃO?
686
00:29:58,033 --> 00:29:58,965
PROSSIGA.
687
00:29:58,967 --> 00:30:02,065
O NOME LESTER HERNDON
TOCAR UM SINO?
688
00:30:02,067 --> 00:30:04,732
DAMIAN PROCESSO HERNDON
LOGO ANTES
689
00:30:04,734 --> 00:30:07,665
FICAMOS EMPARELHADOS EM
A INVESTIGAÇÃO DO METH-RING.
690
00:30:07,667 --> 00:30:08,865
O CARA É
UM CRIMINAL DE CARREIRA.
691
00:30:08,867 --> 00:30:10,932
TUDO O QUE, SEM DÚVIDA,
TORNOU MAIS FÁCIL PARA DAMIAN
692
00:30:10,934 --> 00:30:13,065
PARA PREPARAR HERNDON.
693
00:30:13,067 --> 00:30:15,265
VOCÊ SABIA QUE ELE ESTAVA
DORMINDO COM A ESPOSA DE HERNDON
694
00:30:15,267 --> 00:30:18,532
ENQUANTO TRABALHA PARA
COLOCAR O MARIDO NA PRISÃO?
695
00:30:18,534 --> 00:30:21,799
VEJA, ESSE É SEU M.O. --
CONECTE-SE COM MULHERES CASADAS,
696
00:30:21,801 --> 00:30:24,998
ENTÃO TENTE DESTRUIR
SEUS MARIDOS.
697
00:30:25,000 --> 00:30:26,132
BEM, EU SÓ...
698
00:30:26,134 --> 00:30:29,265
ACHO A MELHOR COISA A FAZER
NÃO É FOCO EM DAMIAN.
699
00:30:29,267 --> 00:30:30,598
SÓ NÃO SE ENVOLVA,
700
00:30:30,600 --> 00:30:33,198
E ASSIM,
ELE NÃO PODE NOS VIAJAR DE NOVO.
701
00:30:33,200 --> 00:30:35,832
JÁ PASSAMOS DE UMA BOA DEFESA
SER UMA BOA OFENSA
702
00:30:35,834 --> 00:30:39,132
ONDE ESSE CARA
ESTÁ PREOCUPADA, AMARA.
703
00:30:39,134 --> 00:30:41,798
A ÚNICA MANEIRA DE LUTAR
DAMIAN É TIPO DE LOUCO
704
00:30:41,800 --> 00:30:43,932
ESTÁ COM LOUCO.
705
00:30:49,134 --> 00:30:52,031
[BATA NA PORTA]
706
00:30:52,033 --> 00:30:53,732
ENTRE.
707
00:30:53,734 --> 00:30:55,132
ESPERO QUE NÃO
MANTENHA VOCÊ ESPERANDO.
708
00:30:55,134 --> 00:30:58,732
NÃO HÁ NADA DE ERRADO EM SER
UM POUCO ATRASO NA MODA,
709
00:30:58,734 --> 00:31:01,398
ESPECIALMENTE QUANDO CORAZÓN
TEM O PODER DE MUDAR MINHA VIDA.
710
00:31:01,400 --> 00:31:03,665
AH, BOA RESPOSTA.
711
00:31:03,667 --> 00:31:05,232
TENHA UM ASSENTO.
712
00:31:07,667 --> 00:31:10,265
Ah, o que é tudo isso?
713
00:31:10,267 --> 00:31:13,598
Eu montei um show
USANDO SUA SEDA...
714
00:31:13,600 --> 00:31:16,432
SEDA, MINHAS MOINHAS BRASILEIRAS
NA AMÉRICA DO SUL.
715
00:31:16,434 --> 00:31:19,565
SIM.
716
00:31:19,567 --> 00:31:21,298
VOCÊ FEZ TUDO ISSO
EM MENOS DE 48 HORAS?
717
00:31:21,300 --> 00:31:22,898
VOCÊ DEVE VER
O QUE EU PODERIA FAZER COM 72.
718
00:31:22,900 --> 00:31:25,531
Ah, bem, mostre-me mais.
719
00:31:25,533 --> 00:31:27,198
MODELO NÚMERO UM?
720
00:31:27,200 --> 00:31:32,465
♪♪
721
00:31:32,467 --> 00:31:37,865
♪♪
722
00:31:37,867 --> 00:31:39,198
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
723
00:31:39,200 --> 00:31:49,332
♪♪
724
00:31:49,334 --> 00:31:52,199
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
725
00:31:52,201 --> 00:32:02,332
♪♪
726
00:32:02,334 --> 00:32:09,232
♪♪
727
00:32:09,234 --> 00:32:11,331
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
728
00:32:11,333 --> 00:32:18,998
♪♪
729
00:32:19,000 --> 00:32:21,999
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?
730
00:32:22,001 --> 00:32:25,465
EU ACHO QUE BELLA TRU
É BASTANTE INTRIGANTE.
731
00:32:25,467 --> 00:32:28,265
O VESTUÁRIO OU A MULHER?
732
00:32:28,267 --> 00:32:30,532
AMBOS.
733
00:32:30,534 --> 00:32:32,165
SALUD.
734
00:32:32,167 --> 00:32:33,732
SALUD.
735
00:32:33,734 --> 00:32:40,332
♪♪
736
00:32:40,334 --> 00:32:42,232
[INSETOS CANTINHOS]
737
00:32:43,067 --> 00:32:45,032
[TOCA A CAMPAINHA]
738
00:32:45,034 --> 00:32:47,298
-OI.
-OBRIGADO, CONSTÂNCIA.
739
00:32:47,300 --> 00:32:49,332
OLÁ, MÃE.
740
00:32:49,334 --> 00:32:51,998
ACHO QUE PODERIA TER
VERIFIQUEI A SOLUÇÃO
741
00:32:52,000 --> 00:32:54,431
PARA O NOSSO PEQUENO
PROBLEMA DE RONDELL
742
00:32:54,433 --> 00:32:56,632
DURANTE MINHA VISITA
COM SEU MARIDO.
743
00:32:56,634 --> 00:32:57,598
PROSSIGA.
744
00:32:57,600 --> 00:32:58,998
QUANTA ATENÇÃO
VOCÊ JÁ FOI
745
00:32:59,000 --> 00:33:01,165
PAGANDO AO RONDELL'S
ORGANIZAÇÃO?
746
00:33:01,167 --> 00:33:02,765
NATS OU QUE SEJA O INFERNO
É CHAMADO?
747
00:33:02,767 --> 00:33:04,165
O MÍNIMO POSSÍVEL.
748
00:33:04,167 --> 00:33:07,365
BEM, RONDELL E SEUS VIZINHOS
CONTRA A GENTRIFICAÇÃO
749
00:33:07,367 --> 00:33:10,232
PROVARAM-SE MAIS EFICAZES
DO QUE QUALQUER UM DE NÓS ESPERAVA.
750
00:33:10,234 --> 00:33:11,432
OH.
751
00:33:11,434 --> 00:33:14,932
ELES QUASE TÊM O SUFICIENTE
ASSINATURAS PARA UMA INJUNÇÃO
752
00:33:14,934 --> 00:33:18,332
CONTRA O EMINENTE
ORDEM DE DOMÍNIO.
753
00:33:18,334 --> 00:33:21,265
ESSA MENINA VAI PEGAR
MESMO MORTO
754
00:33:21,267 --> 00:33:23,565
E ARRUINAR AS COISAS PARA
O RESTO DE NÓS NO PROCESSO.
755
00:33:23,567 --> 00:33:25,898
BEM,
NÃO SE VOCÊ TIRAR
756
00:33:25,900 --> 00:33:29,098
A ÚNICA COISA
ISSO DÁ SEU PODER.
757
00:33:29,100 --> 00:33:33,399
ESTE É O SITE
PARA A PEQUENA PETIÇÃO DE RONDELL.
758
00:33:36,867 --> 00:33:42,565
MÃE,
VOCÊ É UM GÊNIO.
759
00:33:42,567 --> 00:33:46,431
BEM, ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ PEGOU DO SEU PAI?
760
00:33:46,433 --> 00:33:47,965
[Ambos rindo]
761
00:33:47,967 --> 00:33:51,265
[ÓCULOS CLIQUEM]
762
00:33:51,267 --> 00:33:53,965
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
763
00:33:55,934 --> 00:33:59,165
[PORTA ABRE, SINO TOCA]
764
00:34:03,367 --> 00:34:06,532
OBRIGADO POR VIR.
765
00:34:06,534 --> 00:34:09,699
VOCÊ É UMA SENHORA FRUSTRANTE,
RONDELL LANCASTER.
766
00:34:09,701 --> 00:34:10,832
COM LICENÇA?
767
00:34:10,834 --> 00:34:12,732
VOCÊ ME FAZ COM QUENTE E FRIO.
768
00:34:12,734 --> 00:34:14,332
UM MINUTO VOCÊ -
VOCÊ ESTÁ AGINDO
769
00:34:14,334 --> 00:34:15,932
COMO VOCÊ É
INTERESSADO EM MIM.
770
00:34:15,934 --> 00:34:17,598
O PRÓXIMO,
VOCÊ TEM ALGUMA ATITUDE
771
00:34:17,600 --> 00:34:20,065
PORQUE OUTRA MULHER
ME MOSTRA ALGUMA ATENÇÃO,
772
00:34:20,067 --> 00:34:22,098
ATENÇÃO INDESEJADA,
POSSO ADICIONAR.
773
00:34:22,100 --> 00:34:24,432
NÃO É NECESSÁRIO FRENTE, KENT.
774
00:34:24,434 --> 00:34:27,098
VOCÊ DEVE TER GOSTADO DELA,
A maneira como Desiree estava falando.
775
00:34:27,100 --> 00:34:28,365
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
E LIGUE PARA ELA, HUH?
776
00:34:28,367 --> 00:34:31,332
VAI, LIGUE PARA ELA
777
00:34:31,334 --> 00:34:33,532
DESDE APARENTEMENTE SEU TEMPERAMENTO
É MAIS DO SEU GOSTO.
778
00:34:33,534 --> 00:34:35,865
OK, VOCÊ SABE O QUE?
TUDO BEM.
779
00:34:35,867 --> 00:34:38,332
MULTAR.
780
00:34:38,334 --> 00:34:41,465
DESIREE E EU FOMOS
EM ALGUMAS DATAS.
781
00:34:41,467 --> 00:34:43,798
Eu rapidamente percebi isso
TEMOS POUCO EM COMUM,
782
00:34:43,800 --> 00:34:47,065
E eu tentei me retirar
GRAÇAMENTE, SÓ ELA MANTÉU...
783
00:34:47,067 --> 00:34:49,598
ELA NÃO PARAVA DE EXPLODIR
MEU TELEFONE COM MENSAGENS DE TEXTO.
784
00:34:49,600 --> 00:34:51,265
Ah, então você quer que eu acredite
QUE FOI VOCÊ
785
00:34:51,267 --> 00:34:52,465
QUEM DESISTIU
COM DESEJO.
786
00:34:52,467 --> 00:34:54,065
VAMOS.
PORRA, RONDELL!
787
00:34:54,067 --> 00:34:55,598
REALMENTE?
NEGRO, POR FAVOR.
788
00:34:55,600 --> 00:34:56,798
NÃO ESTOU PENSANDO NISSO
DESIREE OU QUALQUER OUTRA MULHER,
789
00:34:56,800 --> 00:35:00,065
PARA ESSE ASSUNTO.
790
00:35:00,067 --> 00:35:01,998
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO EU QUERO.
791
00:35:02,000 --> 00:35:06,132
♪♪
792
00:35:06,134 --> 00:35:09,465
[Suspiros]
793
00:35:09,467 --> 00:35:11,032
DIGA DE NOVO.
794
00:35:13,467 --> 00:35:15,665
EU DISSE...
795
00:35:15,667 --> 00:35:19,998
"VOCÊ É O ÚNICO
ISSO EU QUERO."
796
00:35:20,000 --> 00:35:29,332
♪♪
797
00:35:29,334 --> 00:35:34,732
♪♪
798
00:35:34,734 --> 00:35:40,132
♪♪
799
00:35:40,134 --> 00:35:42,465
OLHA, hum,
800
00:35:42,467 --> 00:35:45,065
PAI NÃO VAI VOLTAR
POR UM TEMPO.
801
00:35:45,067 --> 00:35:46,532
VOCÊ QUER
PARA IR PARA CIMA?
802
00:35:50,934 --> 00:35:54,065
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?
803
00:35:54,067 --> 00:35:55,032
VAMOS.
804
00:35:59,067 --> 00:36:01,065
♪ PELE MARROM ♪
805
00:36:01,067 --> 00:36:05,198
♪ VOCÊ SABE
EU AMO SUA PELE MARROM ♪
806
00:36:05,200 --> 00:36:09,465
♪ NÃO POSSO DIZER
ONDE O SEU COMEÇA ♪
807
00:36:09,467 --> 00:36:14,465
♪ NÃO POSSO DIZER
ONDE O MEU TERMINA ♪
808
00:36:14,467 --> 00:36:16,665
ISSO FOI AINDA MELHOR
DO QUE IMAGINEI.
809
00:36:16,667 --> 00:36:17,798
Milímetros.
810
00:36:17,800 --> 00:36:20,532
Então você está fantasiando
SOBRE ISSO?
811
00:36:20,534 --> 00:36:21,532
TALVEZ.
812
00:36:21,534 --> 00:36:23,265
♪ PRECISA DE ALGUM
DE VEZ EM TEMPO ♪
813
00:36:23,267 --> 00:36:26,932
♪ PRECISO DE ALGUNS AGORA
E ENTÃO ♪
814
00:36:26,934 --> 00:36:30,998
♪ BEBÊ ♪
815
00:36:31,000 --> 00:36:33,031
♪ PELE MARROM ♪
816
00:36:33,033 --> 00:36:37,298
♪ VOCÊ SABE
EU AMO SUA PELE MARROM ♪
817
00:36:37,300 --> 00:36:41,498
♪ NÃO POSSO DIZER
ONDE O SEU COMEÇA ♪
818
00:36:41,500 --> 00:36:45,565
♪ NÃO POSSO DIZER
ONDE O MEU TERMINA ♪
819
00:36:45,567 --> 00:36:47,765
AH, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
820
00:36:47,767 --> 00:36:48,898
♪ PELE MARROM ♪
AH.
821
00:36:48,900 --> 00:36:52,599
♪ VOCÊ SABE
ESSA É MINHA PELE MARROM ♪
822
00:36:57,867 --> 00:36:59,932
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ
TODA A MINHA VIDA.
823
00:36:59,934 --> 00:37:03,398
Milímetros.
SHH.
824
00:37:03,400 --> 00:37:05,532
AH, APENAS DEIXE NOSSOS CORPOS
FAÇA A FALA.
825
00:37:05,534 --> 00:37:10,299
♪♪
826
00:37:14,100 --> 00:37:15,498
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
827
00:37:15,500 --> 00:37:22,132
♪♪
828
00:37:22,134 --> 00:37:24,398
[TOCA A CAMPAINHA]
829
00:37:24,400 --> 00:37:34,198
♪♪
830
00:37:34,200 --> 00:37:42,998
♪♪
831
00:37:43,000 --> 00:37:49,598
♪♪
832
00:37:49,600 --> 00:37:51,132
BEBÊ!
833
00:37:51,134 --> 00:37:52,932
VOCÊ ESTÁ BEM.
834
00:37:52,934 --> 00:37:58,398
♪♪
835
00:37:58,400 --> 00:38:00,932
BEM,
OLÁ PARA VOCÊ TAMBÉM.
836
00:38:00,934 --> 00:38:04,099
VOCÊ PODE CONTAR PARA SUA FAMÍLIA
PARA RELAXAR.
837
00:38:04,101 --> 00:38:05,965
EU CUIDEI DO RONDELL.
838
00:38:05,967 --> 00:38:08,032
SIM?
839
00:38:08,034 --> 00:38:09,232
COMO VOCÊ administrou isso?
840
00:38:09,234 --> 00:38:11,765
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
COM OS DETALHES,
841
00:38:11,767 --> 00:38:15,398
APENAS CONHEÇA OS ESFORÇOS DE RONDELL
PARA PARAR A ROSA INGLESA
842
00:38:15,400 --> 00:38:17,132
NÃO VAI MAIS
SEJA UM PROBLEMA.
843
00:38:17,134 --> 00:38:18,598
OOH-HOO-HOO!
844
00:38:18,600 --> 00:38:20,699
PARECE COMO CAUSA
PARA CELEBRAÇÃO.
845
00:38:23,667 --> 00:38:25,032
QUAL É O SEU PROBLEMA?
846
00:38:25,034 --> 00:38:27,032
A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE AQUI,
VOCÊ ESTAVA ME EMPURRANDO PARA CIMA
847
00:38:27,034 --> 00:38:28,965
PARA ME ESCONDER
DE SEUS PARENTES ASSASSINOS.
848
00:38:28,967 --> 00:38:31,298
Ah, ISSO?
SÓ UMA PEQUENA PREVISÃO.
849
00:38:31,300 --> 00:38:32,399
VOCÊ É PERIGOSO.
850
00:38:33,833 --> 00:38:36,432
E você sai em perigo,
ASSIM COMO EU FAÇO.
851
00:38:36,434 --> 00:38:37,765
ADMITIR.
852
00:38:37,767 --> 00:38:42,431
FICA PESSOAS COMO NÓS,
FAZ-NOS SENTIR VIVOS.
853
00:38:42,433 --> 00:38:47,965
Eu vou admitir, você estava
UMA DISTRAÇÃO AGRADÁVEL,
854
00:38:47,967 --> 00:38:49,165
MAS EU NÃO FAÇO UM HÁBITO
855
00:38:49,167 --> 00:38:51,065
DE IR PARA A CAMA
COM ERRADOS COMUNS.
856
00:38:54,600 --> 00:38:56,198
ADEUS, GREG.
857
00:38:56,200 --> 00:39:02,765
♪♪
858
00:39:02,767 --> 00:39:04,032
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
PARA MAIS.
859
00:39:04,034 --> 00:39:05,232
[PORTA ABRE, FECHA]
860
00:39:08,800 --> 00:39:11,198
♪ NÃO PARA MIM,
NÃO POSSO LIDAR COM NENHUM BEBÊ ♪
861
00:39:11,200 --> 00:39:12,131
[BATA NA PORTA]
862
00:39:12,133 --> 00:39:14,132
♪ TINHA QUE SUBIR
NAS RUAS ♪
863
00:39:14,134 --> 00:39:16,131
♪ NÃO POSSO NEGOCIAR
SEM BEBÊS ♪
864
00:39:16,133 --> 00:39:18,065
♪ TIVE QUE PEGAR
SOZINHO ♪
865
00:39:18,067 --> 00:39:20,265
♪ TIVE QUE SAIR
PARA MEU TRABALHO ♪
866
00:39:20,267 --> 00:39:22,065
♪ AQUELA MENINA INGLESA
É UM MAIOR ♪
867
00:39:22,067 --> 00:39:23,732
♪ MAS NÃO POSSO NEGOCIAR
SEM BEBÊS ♪
868
00:39:23,734 --> 00:39:26,232
♪ EI, EI, EI, EI ♪
869
00:39:26,234 --> 00:39:28,032
♪ NÃO POSSO NEGOCIAR
SEM BEBÊS ♪
870
00:39:28,034 --> 00:39:30,765
♪ MEUS ODIADORES NÃO SÃO
NÃO JOGANDO ♪
871
00:39:30,767 --> 00:39:32,499
♪ VOCÊ E ESSE CANTOR ♪
872
00:39:32,501 --> 00:39:34,698
RODERICO.
873
00:39:34,700 --> 00:39:36,132
♪ EU VOU PEGAR
ALGUM TREINADOR PESSOAL ♪
874
00:39:36,134 --> 00:39:39,199
♪ É MELHOR VOCÊ FICAR BAIXO OU SER ATINGIDO
COM ESSE LASER GRANDE ♪
875
00:39:39,201 --> 00:39:40,399
♪ EI ♪
876
00:39:40,401 --> 00:39:41,931
♪ VOCÊ PARECE SIMPLES,
PRECISO DESSE BALMAIN ♪
877
00:39:41,933 --> 00:39:43,732
NÃO É RUIM.
878
00:39:43,734 --> 00:39:45,265
♪ TODOS NÓS PELOS COMUNS ♪
879
00:39:45,267 --> 00:39:46,165
♪ COMO ESTOU DO OPOSTO ♪
880
00:39:46,167 --> 00:39:47,765
♪ COMO EU DEIXO, POR FAVOR ♪
881
00:39:49,800 --> 00:39:59,332
♪♪
882
00:39:59,334 --> 00:40:05,198
♪♪
883
00:40:05,200 --> 00:40:06,732
SIM!
884
00:40:06,734 --> 00:40:08,632
AH, MEU DEUS, SIM!
885
00:40:10,600 --> 00:40:11,665
OH! [risos]
886
00:40:11,667 --> 00:40:14,065
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
887
00:40:14,067 --> 00:40:15,199
NÓS FIZEMOS ISSO, KENT.
888
00:40:15,201 --> 00:40:17,365
TODAS AS ASSINATURAS QUE PRECISAMOS
PARA OBTER ESSA INJUNÇÃO.
889
00:40:17,367 --> 00:40:18,665
NÃO, VOCÊ FEZ ISSO.
890
00:40:18,667 --> 00:40:20,932
TUDO QUE EU FIZ
FOI VER VOCÊ BRILHAR.
891
00:40:20,934 --> 00:40:23,132
VENHA AQUI.
Milímetros.
892
00:40:23,134 --> 00:40:25,932
NÃO, FIZEMOS JUNTOS.
893
00:40:25,934 --> 00:40:27,065
VOCÊ ACREDITOU EM MIM
894
00:40:27,067 --> 00:40:29,432
QUANDO EU NÃO CONSEGUI
ACREDITE EM MIM.
895
00:40:31,400 --> 00:40:32,799
UAU.
896
00:40:32,801 --> 00:40:35,199
[Suspiros]
897
00:40:35,201 --> 00:40:36,465
ISSO É INCRÍVEL.
898
00:40:36,467 --> 00:40:37,932
VOCÊ NÃO PODE PARAR DE OLHAR,
VOCÊ PODE?
899
00:40:37,934 --> 00:40:40,065
tchau, GREG PETERS!
900
00:40:40,067 --> 00:40:41,398
SIM!
901
00:40:41,400 --> 00:40:44,132
Ó MEU DEUS.
902
00:40:44,134 --> 00:40:45,332
Milímetros.
Milímetros.
903
00:40:45,334 --> 00:40:46,598
[SINAIS DE COMPUTADOR]
904
00:40:46,600 --> 00:40:48,432
AH.
905
00:40:51,467 --> 00:40:52,732
OH NÃO.
906
00:40:52,734 --> 00:40:54,065
O QUE É?
907
00:40:54,067 --> 00:40:55,798
EU NÃO TENHO CERTEZA.
908
00:40:55,800 --> 00:40:58,198
DEIXE-ME VER ISSO.
909
00:40:58,200 --> 00:41:00,132
SÓ POR FAVOR ME DIGA
EU LI ERRADO,
910
00:41:00,134 --> 00:41:02,198
E ISSO NÃO VAI ACONTECER.
911
00:41:02,200 --> 00:41:04,598
"INFELIZMENTE, MAIS DE 60%
DAS SUAS ASSINATURAS
912
00:41:04,600 --> 00:41:05,798
FORAM INVALIDADOS
913
00:41:05,800 --> 00:41:07,598
POR ELES SEREM
REGISTRADO PELOS SIGNEÁRIOS
914
00:41:07,600 --> 00:41:08,998
QUEM NÃO VIVE
NO SEU DISTRITO"?
915
00:41:09,000 --> 00:41:10,831
HOMEM, VAMOS!
916
00:41:10,833 --> 00:41:12,498
Isso é maravilhoso, Chase.
917
00:41:12,500 --> 00:41:16,565
ENTÃO ELA FOI INFORMADA
JÁ?
918
00:41:16,567 --> 00:41:17,765
EXCELENTE.
919
00:41:17,767 --> 00:41:21,665
OBRIGADO POR CUIDAR
DISSO TÃO RAPIDAMENTE.
920
00:41:21,667 --> 00:41:22,565
tchau agora.
921
00:41:25,600 --> 00:41:28,765
VENHA AQUI.
MEL.
922
00:41:28,767 --> 00:41:32,398
[CHORO]
923
00:41:32,400 --> 00:41:38,065
♪♪
924
00:41:38,067 --> 00:41:40,465
DESCULPE, RONDELL.
925
00:41:40,467 --> 00:41:42,865
UMA MENINA DOS BANCOS
NÃO É CORRESPONDÊNCIA
926
00:41:42,867 --> 00:41:44,865
PARA UMA CADELA
DE BUCKHEAD.
927
00:41:44,867 --> 00:41:49,998
♪♪
928
00:41:50,000 --> 00:41:54,932
♪♪
929
00:41:54,934 --> 00:41:56,532
PRÓXIMA VEZ EM "AMBIÇÕES"...
930
00:41:56,534 --> 00:41:58,498
TERMINAR COM MINHA FILHA
IMEDIATAMENTE,
931
00:41:58,500 --> 00:42:00,265
OU EU VOU
EXPLODA SUA VIDA.
932
00:42:00,267 --> 00:42:02,532
Éramos um casal,
E VOCÊ SABE DISSO.
933
00:42:02,534 --> 00:42:04,465
VAMOS DE PORTA EM PORTA
PARA OBTER ASSINATURAS NÓS PRECISAMOS.
934
00:42:04,467 --> 00:42:07,532
POBRE RONDELL, E AFINAL
O TRABALHO DURO QUE ELA FEZ.
935
00:42:07,534 --> 00:42:10,399
UM MENINO PRECISA DE SEU PAI
EM SUA VIDA.
936
00:42:10,401 --> 00:42:13,965
TUDO QUE VOCÊ TOCA
VOLTA PARA...
937
00:42:13,967 --> 00:42:15,165
RONDELL.
938
00:42:15,167 --> 00:42:17,765
VOCÊ FINALMENTE CONSEGUIU ESSA VAGABUNDA
AMARA NA CAMA.
939
00:42:17,767 --> 00:42:19,265
EU NEM RECONHEÇO
VOCÊ ÚLTIMAMENTE.
940
00:42:19,267 --> 00:42:20,931
Tito: ÚNICA COISA MUDOU
DAMIAN APARECEU,
941
00:42:20,933 --> 00:42:23,365
E CABE A MIM ME LIVRAR
DELE, O QUE FOR PRECISO.
942
00:42:24,134 --> 00:42:25,099
VÁ PARA O INFERNO.