1
00:00:19,436 --> 00:00:20,978
[משרוקית]

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,985
♪ אני לא מבקש גן עדן

3
00:01:52,070 --> 00:01:56,657
♪ רק מקום להתקשר לשלי

4
00:01:56,741 --> 00:02:00,577
♪ זה לא יקרה
אומר דבר עבורי

5
00:02:00,662 --> 00:02:04,164
♪ אם אלך לשם לבד

6
00:02:04,249 --> 00:02:05,749
[זמזומי אזעקה]

7
00:02:06,918 --> 00:02:10,671
♪ הבטיחו לנו
תהיה לנו הזדמנות

8
00:02:10,755 --> 00:02:15,175
♪ זה הכל
אנחנו מקווים

9
00:02:15,260 --> 00:02:19,346
♪ הפסקת מזל הגיעה איחור

10
00:02:19,430 --> 00:02:24,017
♪ אנחנו לא יכולים לחכות יותר

11
00:02:25,019 --> 00:02:29,148
♪ ואם נעשה
המהלכים הנכונים

12
00:02:29,232 --> 00:02:33,277
♪ אם נעשה
כל המהלכים הנכונים

13
00:02:33,361 --> 00:02:35,362
♪ אנחנו יכולים להראות להם את כולם

14
00:02:35,446 --> 00:02:39,700
♪ אין סיכוי
שנוכל להפסיד

15
00:02:39,784 --> 00:02:43,871
♪ אם נעשה
המהלכים הנכונים

16
00:02:43,955 --> 00:02:47,749
♪ אם נעשה
כל המהלכים הנכונים

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,877
♪ אנחנו יכולים להראות להם את כולם

18
00:02:49,961 --> 00:02:55,132
♪ אין סיכוי
שנוכל להפסיד

19
00:02:57,385 --> 00:02:58,719
אמפייפ. [גניחות]

20
00:02:58,803 --> 00:03:02,181
אמפייפ.

21
00:03:03,057 --> 00:03:04,516
אמפייפ. [נהימה]

22
00:03:04,601 --> 00:03:09,646
אמפייפ.

23
00:03:15,069 --> 00:03:19,198
♪ הו, תסתכל מעבר
הרחובות הקטנים האלה

24
00:03:19,282 --> 00:03:23,577
♪ ולראות את העולם
שם בחוץ

25
00:03:23,661 --> 00:03:27,998
♪ כל אחד יכול
למצוא את שלהם

26
00:03:28,082 --> 00:03:31,418
♪ אם רק יעזו

27
00:03:31,961 --> 00:03:33,462
♪ יש עוד בשבילנו

28
00:03:33,546 --> 00:03:35,839
♪ מאשר להיכנע

29
00:03:36,174 --> 00:03:39,885
♪ ורק מסתדר

30
00:03:40,303 --> 00:03:44,181
♪ הם אומרים
אנחנו הולכים לשחות או לשחות

31
00:03:44,432 --> 00:03:50,103
♪ אבל אנחנו מתכוונים לטוס

32
00:03:50,313 --> 00:03:54,483
♪ ואם נעשה
המהלכים הנכונים

33
00:03:54,567 --> 00:03:58,403
♪ אם נעשה
כל המהלכים הנכונים

34
00:03:59,864 --> 00:04:01,865
ביי, פופ.
בוקר, סטפן.

35
00:04:04,911 --> 00:04:08,956
♪ אם נעשה
המהלכים הנכונים

36
00:04:09,040 --> 00:04:12,918
♪ אם נעשה
כל המהלכים הנכונים

37
00:04:13,002 --> 00:04:14,962
♪ אנחנו יכולים להראות להם את כולם

38
00:04:15,046 --> 00:04:19,341
♪ אין סיכוי
שנוכל להפסיד

39
00:04:20,218 --> 00:04:21,593
[צופר צופר]

40
00:04:27,225 --> 00:04:29,017
אנחנו הולכים לנצח
גובה אגוז?
אתה יודע את זה.

41
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
בְּסֵדֶר. היכנס.

42
00:04:30,353 --> 00:04:34,231
♪ הם אומרים
אנחנו הולכים לשחות או לשחות

43
00:04:34,315 --> 00:04:39,861
♪ אבל אנחנו מתכוונים לטוס

44
00:04:39,946 --> 00:04:43,824
♪ ואם נעשה
המהלכים הנכונים

45
00:04:44,367 --> 00:04:48,203
♪ אם נעשה
כל המהלכים הנכונים

46
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
♪ אנחנו יכולים להראות להם את כולם

47
00:04:50,373 --> 00:04:51,456
♪ אין סיכוי

48
00:04:51,541 --> 00:04:54,668
♪ שנוכל להפסיד

49
00:04:54,752 --> 00:04:58,630
♪ אם נעשה
המהלכים הנכונים

50
00:04:58,715 --> 00:05:02,509
♪ אם נעשה
כל המהלכים הנכונים ♪

51
00:05:18,401 --> 00:05:20,360
הסטינגר!
מה קורה?

52
00:05:20,445 --> 00:05:21,903
אתה מטפל היטב
של שרלוט?

53
00:05:21,988 --> 00:05:23,655
אתה יודע את זה.
היא הפריקית שלי
של השבוע.

54
00:05:23,740 --> 00:05:25,073
צל, לעזאזל.

55
00:05:25,158 --> 00:05:27,826
אתה יודע איך אנשים מתים
ולתרום את גלגלי העיניים שלהם?

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
אני תורם את הזין שלי
לשארלוט.

57
00:05:34,417 --> 00:05:36,668
הנה בא שלי
התמוטטות עצבים.
נתראה מאוחר יותר.

58
00:05:47,972 --> 00:05:49,723
למה זה מה
השם שלה בוכה?

59
00:05:49,807 --> 00:05:52,434
היא והחבר שלה
מתפרקים.

60
00:05:52,685 --> 00:05:54,227
מתערב שאני יודע למה.

61
00:05:55,146 --> 00:05:57,981
רוב הבחורים הם לא כמו
מבינה כמו שאני.

62
00:05:58,483 --> 00:06:00,150
אני יודע את זה, סטף.

63
00:06:01,652 --> 00:06:04,279
מה עשית,
לשחות לבית הספר?

64
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
כן, הנהג שלי
איחר.

65
00:06:08,701 --> 00:06:10,577
היי!

66
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
יש לך את האנגלית שלי?

67
00:06:12,163 --> 00:06:13,622
אה, כן. האנגלית שלך.

68
00:06:13,706 --> 00:06:15,916
יש לי את האנגלית שלך
ממש כאן.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,919
אתה רוצה את האנגלית שלך?
אתה רוצה את האנגלית שלו? לֹא?

70
00:06:20,004 --> 00:06:21,463
אני לא בטוח
בערך 20 ו-21.

71
00:06:21,547 --> 00:06:22,798
מאיפה אתם יודעים

72
00:06:22,882 --> 00:06:25,300
כל הדברים האלה על נקודות
ובעיטות ומסירות

73
00:06:25,385 --> 00:06:26,635
ולא יודע איך
לצמוד פועל?

74
00:06:26,719 --> 00:06:27,844
מה זה פועל, יקירי?

75
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
מה זה יד על, יקירי?

76
00:06:29,013 --> 00:06:30,263
אני לא יודע.

77
00:06:30,348 --> 00:06:32,307
אתה יודע מה זה יד על.
לימדתי אותך במוצאי שבת.

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,517
סטף!

79
00:06:36,020 --> 00:06:37,062
נתראה בצהריים.

80
00:06:37,146 --> 00:06:38,605
כן, אתה קונה, נכון?

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,107
[צלצולים]

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
טרייסי, קדימה.

83
00:06:43,069 --> 00:06:44,986
טרייסי, קדימה!
קדימה.

84
00:06:46,697 --> 00:06:48,073
בסדר,
משאבת מוח.

85
00:06:53,704 --> 00:06:55,080
לְהָצִיק!

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,706
היי, אחים.

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,044
תן לי הפסקה, בנאדם!

88
00:07:21,899 --> 00:07:23,066
ויני.

89
00:07:23,776 --> 00:07:25,902
היא שומרת
במבט לאחור לכאן.

90
00:07:26,320 --> 00:07:27,487
תעשה את זה.

91
00:07:27,655 --> 00:07:29,781
אין מצב. לא.
קדימה.

92
00:07:31,784 --> 00:07:33,368
קדימה.
לא.

93
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
גינאה!

94
00:07:35,913 --> 00:07:37,080
בְּסֵדֶר.

95
00:08:30,593 --> 00:08:33,261
Vuch. Vuch. ויני!

96
00:08:42,271 --> 00:08:43,313
אה!

97
00:08:46,651 --> 00:08:48,985
יש לך משהו
לשתף אותנו,
מר סלבוצ'י?

98
00:08:50,071 --> 00:08:51,571
אני יכול לעזוב את החדר?

99
00:08:51,656 --> 00:08:53,657
כן, אני חושב
עדיף לך.

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
אל תגיד לי
שכאב.

101
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
כן, זה כאב.

102
00:09:14,971 --> 00:09:17,556
זה הכישרון שלי.
הרסת לי את הסיכויים
למלגה!

103
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
וין, שמעת
מכל מגייסים עדיין?

104
00:09:20,726 --> 00:09:21,768
סטף, מי
צוחק על מי?

105
00:09:21,852 --> 00:09:24,062
הסיבה היחידה
אני משחק זה בגלל
פלסביץ נפגע.

106
00:09:24,981 --> 00:09:26,523
היי, עדיין יש לך הזדמנות.

107
00:09:26,607 --> 00:09:28,066
נכון, לרווחה.

108
00:09:35,700 --> 00:09:40,495
סטף?

109
00:09:40,580 --> 00:09:42,205
אתה כאן?

110
00:09:43,583 --> 00:09:49,963
סטף?

111
00:09:51,716 --> 00:09:55,552
קיבלתי את ארוחת הצהריים.
[מתנשפים, צחקוקים]

112
00:09:55,928 --> 00:09:57,554
אתה ארוחת הצהריים שלי.

113
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
הפחיד את החרא
ממך, הא, ליצקי?

114
00:10:03,811 --> 00:10:04,853
לא.

115
00:10:07,148 --> 00:10:09,774
בפעם הבאה תלך.
כמעט נתקעתי.

116
00:10:10,568 --> 00:10:12,319
אתה רוצה אותי
להישבר?
ממ-הממ.

117
00:10:12,403 --> 00:10:16,573
אף אחד לא ישים אותך
על דיווח בשבוע של
המשחק Walnut Heights.

118
00:10:16,824 --> 00:10:18,867
כן, וולנאט הייטס, הא?

119
00:10:19,243 --> 00:10:20,493
[מצחקק]

120
00:10:20,578 --> 00:10:23,997
יהיו מגייסים
שם מכל מכללה
אני רוצה ללכת ל.

121
00:10:24,415 --> 00:10:27,375
הכל לראות
סטפן ג'ורג'ביץ'.

122
00:10:29,587 --> 00:10:31,254
רק שזה לא צחוק.

123
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
לוולנאט הייטס יש
החצי-בק הטוב ביותר
במדינה.

124
00:10:35,718 --> 00:10:39,095
אני דופק לו על התחת,
אני אבחר
של מכללות.

125
00:10:39,513 --> 00:10:41,473
בחר אחד ליד הבית, הא?

126
00:10:45,936 --> 00:10:49,606
כן, הייתי רוצה.
זו הזריקה שלי.

127
00:10:51,525 --> 00:10:53,860
זו הדרך שלי החוצה,
שישי בערב.

128
00:10:56,656 --> 00:10:59,366
אני חייב ללכת
לבית הספר הטוב ביותר

129
00:10:59,450 --> 00:11:01,826
עם הטובים ביותר
תוכנית הנדסה.

130
00:11:06,791 --> 00:11:10,710
של ג'ורג'ביץ' היו
גיבשת פלדה החוצה
העיר הזו במשך שנים.

131
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
סבא, פופ, גרג.

132
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
הגיע הזמן שאחד מאיתנו

133
00:11:18,678 --> 00:11:22,263
היה מה לומר
לגבי הדברים
לאחר שנעשה.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
וזה הולך להיות אני.

135
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
אתה צוחק עליי.
אתה צוחק.

136
00:11:33,567 --> 00:11:35,652
לא. אה-אה.
כן, אתה כן.

137
00:11:36,904 --> 00:11:38,738
הצ'יפס הזה
הם נוראים.

138
00:11:38,823 --> 00:11:40,198
[דלת נפתחת]

139
00:11:41,158 --> 00:11:42,909
ls someone in here?

140
00:11:44,245 --> 00:11:45,995
ls it you, Salvucci?

141
00:11:47,498 --> 00:11:49,165
lf it is,
אתה בבעיה קשה.

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,001
[מצחקק]

143
00:11:56,006 --> 00:11:58,717
הזמנה ל-
אוניברסיטת דרום קאל!

144
00:11:58,801 --> 00:11:59,843
שְׁטוּיוֹת.

145
00:11:59,927 --> 00:12:02,512
לא. בלי שטויות.
נסיעה מזוינת מלאה, בנאדם!

146
00:12:04,181 --> 00:12:05,932
אנחנו מקבלים
מכאן, חבר!

147
00:12:06,016 --> 00:12:07,267
הו, חרא!

148
00:12:09,186 --> 00:12:10,937
סליחה, גבירותיי.

149
00:12:11,021 --> 00:12:13,898
בריאן ריילי הולך
ל-S.C., זונות!

150
00:12:16,360 --> 00:12:20,113
כל מה שאני צריך לעשות זה לשמור
ממוצע 2.0 הפנטסטי שלי.

151
00:12:20,823 --> 00:12:22,866
ראש העצמות הוא
going to Hollywood.

152
00:12:23,284 --> 00:12:25,076
קח אותנו איתך.

153
00:12:25,202 --> 00:12:26,995
אנחנו עושים אותך
להיראות טוב.

154
00:12:27,496 --> 00:12:30,206
No more shoveling snow!

155
00:12:30,416 --> 00:12:34,127
No, but you will be
גרור רעידות אדמה.

156
00:12:34,545 --> 00:12:36,963
אני אשחק
בקערת הוורדים.

157
00:12:37,047 --> 00:12:38,465
אתה תראה אותי בטלוויזיה.

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,467
[נושבת פטל]

159
00:12:40,551 --> 00:12:43,303
אתה נוסע להוליווד?
אתה תצטרך
ללמוד להתלבש.

160
00:12:43,387 --> 00:12:44,512
ולרקוד.

161
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
אתה חייב להיות מגניב, בנאדם.

162
00:12:47,725 --> 00:12:51,060
אחת, שתיים.
קדימה, עכשיו.
קדימה, עכשיו.

163
00:12:52,188 --> 00:12:53,396
תבדוק את זה, ברי.

164
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
פוקס, תראה לי
איך לעשות את זה.

165
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
תזיז את הידיים שלך
כאילו אתה בובה.

166
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
החרא הזה בא שימושי.
הבנת, מותק!

167
00:13:16,670 --> 00:13:19,714
עכבר, תתעורר
ותבדוק את זה.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,341
לא רע בשביל
ילד לבן, אה?

169
00:13:21,425 --> 00:13:24,803
אתה נראה נורא.
לא פלא שאתה שומר
getting beat on defense.

170
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Who's wearing
the letter, pal?

171
00:13:29,433 --> 00:13:33,311
Riles, you ain't never
gonna be one of them
male exotic dancers.

172
00:13:35,439 --> 00:13:37,106
lt's a good thing.

173
00:13:37,900 --> 00:13:40,485
Just tease a little bit.
Don't give it too much.
אה, כן.

174
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
אה, שרלוט.
שרלוט!

175
00:13:52,957 --> 00:13:54,123
נָשִׁים!

176
00:13:57,962 --> 00:13:59,462
חמש דקות.

177
00:14:08,472 --> 00:14:10,640
Look, l've been up
כל הלילה עם הדבר הזה.

178
00:14:10,724 --> 00:14:13,142
אני רוצה שתקחי
מבט על זה.

179
00:14:13,477 --> 00:14:16,437
lf we play these guys
straight up, they're
gonna blow us out, huh?

180
00:14:16,522 --> 00:14:19,440
But if we neutralize
משחק הריצה שלהם
and force them to pass,

181
00:14:19,525 --> 00:14:21,526
כך נוכל לקחת משם
הקצה שהם קיבלו עלינו.

182
00:14:21,610 --> 00:14:24,863
נשים את אנשי הקו שלנו
במרחק של חצר וחצי
הכדור, עמדת ארבע נקודות.

183
00:14:24,947 --> 00:14:26,322
62 ערימה.
כֵּן.

184
00:14:26,615 --> 00:14:27,866
צוללת כל מחזה.

185
00:14:27,950 --> 00:14:29,742
הגנה על קו השער
את כל המשחק.

186
00:14:29,827 --> 00:14:31,160
כן, הם
לעולם לא יצפה לזה.

187
00:14:31,245 --> 00:14:32,453
כאשר אלכסנדר
מגיע לקו,

188
00:14:32,538 --> 00:14:34,080
כל מה שהוא ימצא
הוא ערימה של אנשים.

189
00:14:34,164 --> 00:14:35,999
מה אם הוא ינסה
לשבור סביב הקצה?

190
00:14:36,083 --> 00:14:38,126
קיבלנו את שומרי הקו שלנו
ופינה שם ל
להכיל אותו.

191
00:14:38,210 --> 00:14:39,711
אם הם מנסים לעבור,
אנחנו מהירים מדי בשבילם.

192
00:14:40,337 --> 00:14:41,671
אף אחד לא ניסה את זה מעולם.

193
00:14:42,882 --> 00:14:45,550
אבל אם זה עובד,
אנחנו גאונים.

194
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
אם לא,
מה יש לנו להפסיד

195
00:14:47,553 --> 00:14:48,887
החיים שלנו.

196
00:14:51,223 --> 00:14:54,517
יָמִינָה. בואו
תגרום לזה לעבוד, ג'ס.

197
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
לתקוף את הרגליים של
האיש שמולך.

198
00:14:57,354 --> 00:15:00,607
שמרו על האזור שלכם.
הבנת?
תעלה את התחת!

199
00:15:02,026 --> 00:15:04,152
הו! ראש למטה!

200
00:15:04,528 --> 00:15:07,155
מוּכָן! 24, כחול!

201
00:15:08,699 --> 00:15:10,825
צְרִיף! 23!

202
00:15:11,368 --> 00:15:12,785
22, בקתה!

203
00:15:13,454 --> 00:15:15,038
צְרִיף! צְרִיף! צְרִיף!

204
00:15:18,292 --> 00:15:20,460
[מאמנים צועקים]
היכנס לשם!
תחפור עמוק!

205
00:15:20,544 --> 00:15:22,378
[הצעקות נמשכות,
ברור]

206
00:15:22,463 --> 00:15:25,214
בסדר, רבותי!
בְּסֵדֶר. זה היה טוב!

207
00:15:28,802 --> 00:15:30,178
מה המאמן
גרם לנו לעשות?

208
00:15:30,262 --> 00:15:31,763
אל תשאל אותי.
פשוט תעשה את זה.

209
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
תראה מי שם
צופה בנו?

210
00:15:36,226 --> 00:15:37,644
לא אנחנו. ניקרסון.

211
00:15:37,728 --> 00:15:39,520
ריילי, אלכסנדר,
בוא לכאן!

212
00:15:39,605 --> 00:15:42,190
לך לכאן!
ריילי, זה אלכסנדר.

213
00:15:42,274 --> 00:15:44,567
זה הולך להיות האיש שלך.
אתה הולך בעקבותיו
את כל המשחק.

214
00:15:44,735 --> 00:15:46,486
וזה המפתח שלך,
זה המפתח שלך!

215
00:15:46,570 --> 00:15:49,155
אם הוא הולך לעשות שטויות,
אני רוצה שתראה לו
הדרך!

216
00:15:49,239 --> 00:15:50,949
לִהַבִין?
האם אתה יכול להתמודד עם זה?
כן, מאמן! כן, מאמן!

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,158
אתה יכול להתמודד עם זה?
כן, מאמן!

218
00:15:52,242 --> 00:15:55,161
אני לא יכול לשמוע אותך!
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך.
כן, מאמן!

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,207
בטיחות! אני רוצה אותך
משחק כאן עם
המגנים.

220
00:15:59,291 --> 00:16:00,750
בסדר, אני רוצה אותך
לקרוא את הקצוות הללו.
כן, מאמן.

221
00:16:00,834 --> 00:16:02,502
אם הם חוסמים,
אני רוצה שאתה יורה
בחזרה לשם.

222
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
אני רוצה שתעשה זאת
תדביק מישהו!

223
00:16:03,963 --> 00:16:06,089
ג'ורג'ביץ', תפוס את התחת שלך
כאן. קדימה.

224
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
מה המפתח שלך
במערך הזה?

225
00:16:08,926 --> 00:16:11,427
אני מכסה את הגב,
אלא אם כן הם
משחק במשבצות.

226
00:16:11,512 --> 00:16:14,973
בְּסֵדֶר. הם לא יכולים לרוץ
מול ערימה של 62.

227
00:16:15,516 --> 00:16:17,684
אנחנו הולכים
להכריח אותם לעבור.
בְּסֵדֶר!

228
00:16:17,768 --> 00:16:19,894
מי אנחנו?
[חברים לקבוצה] אמפייפ!

229
00:16:19,979 --> 00:16:21,771
מה אנחנו?
בולדוגים!

230
00:16:21,855 --> 00:16:24,524
מה אנחנו?
את מי ננצח?
בולדוגים!

231
00:16:24,608 --> 00:16:26,401
שמור אותם כאן כל הלילה
עד שהם יבינו את זה נכון.

232
00:16:26,485 --> 00:16:28,945
אתה ממשיך להפעיל את זה
עד שהם יבינו את זה נכון.

233
00:16:29,029 --> 00:16:30,279
יעשה זאת, מאמן.

234
00:16:32,199 --> 00:16:34,409
איך אנחנו הולכים
לנצח אותם?

235
00:16:34,952 --> 00:16:37,870
[שחקנים]
ווף. ווף, ווף, ווף.
ווף. ווף.

236
00:16:38,497 --> 00:16:40,999
[פזמון ווף ממשיך]

237
00:16:47,548 --> 00:16:49,465
22, כחול!

238
00:16:49,550 --> 00:16:50,800
צְרִיף! צְרִיף!

239
00:17:03,564 --> 00:17:04,814
היי, מותק.

240
00:17:07,317 --> 00:17:10,236
טוֹב?
זה היה נהדר.

241
00:17:10,320 --> 00:17:13,656
הבחורים האלה מקאל פולי
נשאר כל הזמן.

242
00:17:13,741 --> 00:17:14,824
ו?

243
00:17:15,451 --> 00:17:17,243
ואנחנו הולכים ללכת
לתפוס כמה בירות.

244
00:17:17,327 --> 00:17:19,162
אולי שמונה או תשע.
"שמונה או תשע."

245
00:17:19,246 --> 00:17:22,248
הו, זה נהדר!

246
00:17:22,332 --> 00:17:23,416
כן, זה כן.

247
00:17:23,500 --> 00:17:26,586
יש לי סיכוי טוב
מאמן בשדה האחורי הגנתי.

248
00:17:26,670 --> 00:17:29,505
זה תלוי בי ו
בחור מאלקיפה,
אתה יודע מי.

249
00:17:29,590 --> 00:17:32,633
כֵּן. הוא טוב,
אבל אתה יותר טוב.

250
00:17:32,718 --> 00:17:34,844
אנחנו נצא מכאן.
כֵּן.

251
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
יש לך בן
אתה יכול להיות גאה,
מר "ג'ורג'-אב-איץ'."

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,270
היינו רוצים שהוא יעשה זאת
לבוא לבית הספר שלנו.

253
00:17:44,354 --> 00:17:45,438
ג'ורג'ביץ'.

254
00:17:45,522 --> 00:17:47,648
אני מצטער.
לשחק כדורגל?

255
00:17:48,067 --> 00:17:49,442
וכדי לקבל
חינוך.

256
00:17:50,027 --> 00:17:52,028
האם תספר לנו
על זה, בבקשה.

257
00:17:52,112 --> 00:17:54,947
אנחנו נעשה הכל
לראות שהוא מקבל
הדיפלומה שלו.

258
00:17:55,032 --> 00:17:56,783
אם הוא מתקשה
עם הלימודים שלו,

259
00:17:56,867 --> 00:17:58,659
יש לנו שיעורים
לעזור לו
לקבל את התואר שלו.

260
00:17:58,744 --> 00:18:00,912
האנשים שלנו בוגרים,
מר ג'ורג'ביץ'.

261
00:18:01,747 --> 00:18:03,498
סטף, אנחנו רוצים אותך
לבוא ולבקר
הקמפוס,

262
00:18:03,582 --> 00:18:06,417
תסתכל על
תנאי החיים,
המסגרת האקדמית,

263
00:18:06,502 --> 00:18:08,211
לפגוש את המאמנים,
חלק מהשחקנים.

264
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
יש לנו שני בוגרים
במקצוענים עכשיו,

265
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
של אחד מהם
כל הכנס.

266
00:18:13,175 --> 00:18:15,301
האם אתה רוצה
לשחק כדור מקצוען?

267
00:18:15,385 --> 00:18:18,971
לִי? [מצחקק]
מה עם זה, פופ?

268
00:18:19,848 --> 00:18:24,352
לא, אין הרבה שיחות
לגב פינתי לבן בגודל 5'1 0 אינץ'
ב-NFL.

269
00:18:25,062 --> 00:18:26,979
אני יודע שאני יכול לעשות את העבודה
אבל בקולג'.

270
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
כן, אתה יכול.
פגעת כמו משאית.

271
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
מה אתה
מחפש, סטף?

272
00:18:32,986 --> 00:18:36,030
לסחור בכדורגל
לחינוך,
עדיין מסוגל ללכת.

273
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
אני הולך להיות
מהנדס.

274
00:18:37,908 --> 00:18:39,700
בדקתי את הציונים שלך.

275
00:18:39,785 --> 00:18:42,203
ממוצע "B".
לא הולך להשיג אותך
מלגה אקדמית.

276
00:18:42,287 --> 00:18:43,454
אתה צריך כדורגל.

277
00:18:43,539 --> 00:18:44,747
אני יודע את זה.

278
00:18:46,333 --> 00:18:48,292
אנו מציעים תואר B.S.
בהנדסה.

279
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
ובכן, מר סמית,
אני אוהב את בית הספר שלך.

280
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
יש לזה די טוב
קבוצת כדורגל,

281
00:18:56,593 --> 00:19:00,304
אבל בכנות יש
בתי ספר אחרים הייתי
אלא להסתכל בהתחלה.

282
00:19:06,478 --> 00:19:08,479
אולי אתה כן שייך
בבית ספר אחר.

283
00:19:12,025 --> 00:19:14,443
כי הבן שלי
הוא טוב בכדורגל,

284
00:19:15,279 --> 00:19:18,156
יש לו הזדמנויות
כי אחרת
לא יהיה שלו.

285
00:19:18,240 --> 00:19:20,658
תודה לך על
להציע לו אותם.

286
00:19:21,618 --> 00:19:25,121
אני יודע מה
שאתה מחפש.

287
00:19:27,166 --> 00:19:30,960
אבל אם דברים ייפלו,
יש לך מקום איתי.

288
00:19:31,044 --> 00:19:32,962
בְּסֵדֶר. תודה לך.

289
00:19:43,307 --> 00:19:45,892
[אבא] אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.
[צופר צופר]

290
00:19:46,476 --> 00:19:48,769
זאת ליסה.
פופ, אני יכול ללכת?
סטפן. . .

291
00:19:48,854 --> 00:19:50,646
פופ, אל תדאג.

292
00:19:51,398 --> 00:19:53,316
אני הולך לקבל
מלגה טובה.

293
00:19:53,817 --> 00:19:56,402
הם לא
להכות את הדלת.

294
00:19:56,862 --> 00:20:00,031
חכה עד שיראו אותי
במשחק Walnut Heights.

295
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
[רוק]

296
00:20:15,505 --> 00:20:18,466
♪ וואו-הו

297
00:20:18,967 --> 00:20:22,803
♪ אוהו

298
00:20:23,347 --> 00:20:27,308
♪ תאר לך שאין תשוקה

299
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
♪ אין כאב

300
00:20:29,770 --> 00:20:33,356
♪ ללא גרגר ענבר

301
00:20:33,440 --> 00:20:36,317
♪ זה חייב להיות הלילה

302
00:20:36,652 --> 00:20:39,570
♪ העולם
יכול להסתיים מחר

303
00:20:39,655 --> 00:20:44,325
♪ וזה יכול להיות
ההזדמנות הראשונה

304
00:20:44,576 --> 00:20:53,793
♪ זה יכול להיות
ההזדמנות הראשונה

305
00:20:54,378 --> 00:20:59,298
♪ בשביל אהבה

306
00:21:00,008 --> 00:21:02,260
♪ האהבה שלי גדלה

307
00:21:02,344 --> 00:21:05,972
♪ עכשיו זה אכול מדי
למשחקים

308
00:21:09,142 --> 00:21:11,477
♪ יש לנו את הרגע הזה

309
00:21:11,561 --> 00:21:17,024
♪ מה אם זה
לעולם לא מגיע שוב ♪

310
00:21:29,621 --> 00:21:31,289
סטף, תפסיק.

311
00:21:31,373 --> 00:21:32,415
סטף. . .

312
00:21:34,918 --> 00:21:37,336
סטף, תפסיק.

313
00:21:40,090 --> 00:21:42,008
[יבבה]

314
00:21:42,092 --> 00:21:43,426
סטף. . .

315
00:21:44,636 --> 00:21:46,137
[צועק] סטף!

316
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
[שניהם מתנשפים]

317
00:21:56,398 --> 00:21:58,065
אני רוצה ללכת הביתה.

318
00:22:02,112 --> 00:22:04,905
אל תכעסי.
רק תסתכל עליי.

319
00:22:04,990 --> 00:22:07,283
אני מסתכל עליך.
אני לא כועס.

320
00:22:09,202 --> 00:22:11,704
תקשיב, אני מצטער.
אני מניח שלא הייתי צריך. . .

321
00:22:11,788 --> 00:22:14,290
לא הייתי צריך
לתת לזה ללכת כל כך רחוק.

322
00:22:17,294 --> 00:22:18,794
נתראה מחר?

323
00:22:18,879 --> 00:22:20,921
יש לנו היסטוריה
וארוחת צהריים, נכון?

324
00:22:21,006 --> 00:22:22,423
נכון, סטף.

325
00:22:22,883 --> 00:22:24,508
תראה, אני מפחד,

326
00:22:24,885 --> 00:22:26,677
ואתה הולך.

327
00:22:26,762 --> 00:22:28,637
אני פשוט לא
להבין את זה.

328
00:22:28,722 --> 00:22:30,306
זה לא כמו
אני לא אוהב אותך.

329
00:22:30,390 --> 00:22:32,725
יצאנו
זמן רב.

330
00:22:36,646 --> 00:22:38,564
בריאן רואה אותי כאן למעלה.

331
00:22:38,648 --> 00:22:40,024
שום דבר לא קורה.

332
00:22:40,108 --> 00:22:41,776
בריאן?

333
00:22:42,486 --> 00:22:44,236
לא התכוונתי לזה.

334
00:22:44,488 --> 00:22:45,613
בריאן.

335
00:22:45,697 --> 00:22:47,281
לא התכוונתי לזה.

336
00:22:47,366 --> 00:22:49,784
זה לא בשביל בריאן!

337
00:22:51,495 --> 00:22:54,372
אני רוצה שזה יהיה מיוחד,
ולא במכונית.

338
00:22:59,586 --> 00:23:01,670
אני מבין.
בוא נלך הביתה.

339
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
ניקוטנקוס,
מה אתה עושה

340
00:23:21,066 --> 00:23:23,067
אתה מסתובב הכל!

341
00:23:23,151 --> 00:23:24,652
איפה לעזאזל
את הרגליים שלך?

342
00:23:24,736 --> 00:23:26,612
יֵשׁוּעַ!
אתה ממש מעצבן אותי.

343
00:23:26,696 --> 00:23:28,239
מה לא בסדר
איתך, בן?
שׁוּם דָבָר.

344
00:23:28,323 --> 00:23:29,865
לעזאזל.
זה אפילו לא היה בלוק.

345
00:23:29,950 --> 00:23:31,992
אני לא יכול לשמוע אותך.
מה זה היה?
כלום, אדוני.

346
00:23:32,077 --> 00:23:34,078
זה היה כמו
מגלשת בסיס שלישית.

347
00:23:34,162 --> 00:23:36,997
אתה חוסם בערך באותה מידה
כסופגניית ג'לי.

348
00:23:37,082 --> 00:23:40,376
זה לא היה כלום!
אתה מקשיב?

349
00:23:40,502 --> 00:23:42,920
כן, אדוני!
אלוהים, אתה
מעצבן אותי!

350
00:23:43,046 --> 00:23:44,755
אתה רוצה לשחק
נגד Walnut Heights?
כן, אדוני!

351
00:23:44,881 --> 00:23:46,966
ואז, אתה צריך להיות מרושע.
אתה כלב, נכון?
כן, אדוני!

352
00:23:47,050 --> 00:23:49,593
אני רוצה שתשתין
כל ברז כיבוי
בוולנאט הייטס הלילה!

353
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
אתה שומע אותי?
רד על הברכיים!
כן, אדוני!

354
00:23:52,055 --> 00:23:54,723
עכשיו נהמה!
אתה נושך! אתה חופר!
[נהמה]

355
00:23:56,184 --> 00:23:57,393
תחזור
בהצטופפות הזו.

356
00:23:57,519 --> 00:23:59,019
אתה רוצה ללכת
למכללה?
כן, אדוני.

357
00:23:59,104 --> 00:24:00,521
ואז לשחק את הדרך
לימדו אותך!

358
00:24:00,605 --> 00:24:03,899
לִשְׁבּוֹר!

359
00:24:04,901 --> 00:24:06,110
תחפור שם!
תחפור שם!

360
00:24:06,194 --> 00:24:07,778
גיבוש נכון!

361
00:24:09,448 --> 00:24:11,657
מַעֲרֶכֶת!
מוכן, לך!

362
00:24:18,874 --> 00:24:21,792
לא, לא, לא,
ג'ורג'ביץ'!

363
00:24:21,877 --> 00:24:23,502
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

364
00:24:23,587 --> 00:24:25,546
אמרתי לך
אלף פעמים,

365
00:24:25,630 --> 00:24:27,840
לך על הכדור,
לא האיש.

366
00:24:27,924 --> 00:24:30,676
זה כדורגל, רואה?
זה גבר.

367
00:24:30,760 --> 00:24:32,595
אלה גברים
לרוץ לשם.

368
00:24:32,679 --> 00:24:34,513
אתה עושה את זה במשחק,
קיבלנו עונש.

369
00:24:34,598 --> 00:24:35,639
היה לי הכיסוי.

370
00:24:35,724 --> 00:24:37,558
מַה?
לא שמעתי אותך.

371
00:24:37,642 --> 00:24:39,059
היה לי את הסיקור, אדוני.
עשיתי את המחזה.

372
00:24:39,144 --> 00:24:41,687
אתה עושה את זה בדרך שלי
או שזה הכביש המהיר!

373
00:24:42,105 --> 00:24:44,940
בסדר, דחפו את זה פנימה!
התרוצץ.

374
00:24:45,233 --> 00:24:48,444
[צועק, וופ]

375
00:24:53,033 --> 00:24:54,450
תרגול טוב,
רבותי.

376
00:24:54,534 --> 00:24:56,535
בְּסֵדֶר!

377
00:24:56,620 --> 00:24:59,288
היום אתן לא גברות,
אתם רבותי.

378
00:24:59,372 --> 00:25:01,373
יש לנו כאן מתפטרים?
[שחקנים] לא, אדוני!

379
00:25:01,458 --> 00:25:03,792
לא שמעתי אותך.
[הכל] לא, אדוני!

380
00:25:04,211 --> 00:25:06,545
אתה יודע מה זה
יקרה. אתה מתפטר
במגרש הכדורגל הזה,

381
00:25:06,630 --> 00:25:09,298
אתה הולך לעזוב את בית הספר,
אתה הולך לעזוב את העבודה שלך,

382
00:25:09,382 --> 00:25:11,425
אתה מתחתן,
אתה הולך
לפרוש מהגברת שלך.

383
00:25:11,510 --> 00:25:12,968
אתה יודע מה אתה
הולך להיות בסופו של דבר?

384
00:25:13,053 --> 00:25:15,137
אתם תהיו נפטרים
ומפסידים!

385
00:25:15,222 --> 00:25:17,765
אף אחד מכם לא
נוטשים ומפסידים!

386
00:25:18,183 --> 00:25:21,810
יש פה מתפטרים?
לא שמעתי אותך!
[הכל] לא, אדוני!

387
00:25:21,895 --> 00:25:24,313
לא שומע אותך!
[שחקנים] לא, אדוני! לא, אדוני!

388
00:25:24,648 --> 00:25:26,232
בסדר,
כולם חמש הקפות.

389
00:25:26,316 --> 00:25:27,650
חמש הקפות!

390
00:25:30,820 --> 00:25:32,154
אתה עושה 10.

391
00:25:34,824 --> 00:25:37,618
למה אתה כל כך קשה
על ג'ורג'ביץ'?
[לגלג]

392
00:25:38,328 --> 00:25:40,663
הוא טוב.
יש לו כישרון.

393
00:25:40,747 --> 00:25:42,665
הוא משתמש בי, ג'ס.

394
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
היי.

395
00:25:45,752 --> 00:25:46,919
לְהִרָגַע.

396
00:25:48,296 --> 00:25:49,713
הם הולכים
לתת לך את העבודה.

397
00:25:49,798 --> 00:25:51,090
אה, כן.

398
00:25:51,633 --> 00:25:53,425
הו, ישו,
אני מקווה שכן.

399
00:26:23,039 --> 00:26:24,373
מוּכָן.

400
00:26:24,457 --> 00:26:25,874
בְּסֵדֶר!

401
00:26:26,501 --> 00:26:29,295
כשאני אומר "אמפייפ",
אתה אומר "בולדוגים!"

402
00:26:29,379 --> 00:26:30,421
אמפייפ!

403
00:26:30,505 --> 00:26:32,423
בולדוגים!
בולדוגים!

404
00:26:32,549 --> 00:26:36,594
בוא נלך! לָלֶכֶת!

405
00:27:00,410 --> 00:27:03,871
בסדר, צוות,
להשיג את זה ביחד.

406
00:27:04,247 --> 00:27:06,123
קדימה, בולדוגים!

407
00:27:21,848 --> 00:27:23,474
העצרת הזו. . .

408
00:27:24,601 --> 00:27:28,145
המשחק הזה הוא לא סתם
עבור התלמידים.

409
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
זה לכל העיר!

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,274
[המון מעודד]

411
00:27:32,776 --> 00:27:35,235
זה בשביל האמהות,

412
00:27:35,987 --> 00:27:39,323
עבור האבות,
ועובדי הפלדה!

413
00:27:42,994 --> 00:27:47,373
ועכשיו, הנה האיש
מי יביא אותנו
ניצחון,

414
00:27:47,749 --> 00:27:51,001
ומי הולך לעשות
אמפייפ מה שהיה פעם,

415
00:27:51,169 --> 00:27:52,961
המאמן ניקרסון!

416
00:27:59,010 --> 00:28:01,136
Walnut Heights
הוא בלתי מובס.

417
00:28:01,221 --> 00:28:03,806
[שריין בוז]

418
00:28:06,017 --> 00:28:08,268
Walnut Heights מדורגת
שלישי במדינה.

419
00:28:08,561 --> 00:28:10,312
בו!

420
00:28:11,439 --> 00:28:13,857
יש להם צוות שחייה,
קבוצת טניס.

421
00:28:13,942 --> 00:28:16,235
יש להם קבוצת גולף
לבנים ולבנות!

422
00:28:16,319 --> 00:28:17,361
[שריין בוז]

423
00:28:17,445 --> 00:28:19,488
אבל אין להם
קבוצת כדורגל
כמו שיש לנו!

424
00:28:21,825 --> 00:28:24,201
ואין להם
גוף סטודנטים כמו
יש לנו!

425
00:28:29,582 --> 00:28:32,042
אני חייב לדבר
אליך, בנאדם.

426
00:28:41,261 --> 00:28:44,179
טרייסי בהריון.
מַה?

427
00:28:44,305 --> 00:28:47,516
טרייסי בהריון.
לקחתי אותה ל-
רופא בפיטסבורג.

428
00:28:47,684 --> 00:28:50,936
[ניקרסון]
ננצח את Walnut Heights.
כי אנחנו אמפייפ.

429
00:28:51,479 --> 00:28:54,148
קבוצת הכדורגל של אמפייפ
לא יכול להפסיד!

430
00:28:54,274 --> 00:28:56,066
הם הולכים לנצח!

431
00:28:59,362 --> 00:29:02,656
ובכן, איך היא מרגישה
על הפלה?

432
00:29:02,741 --> 00:29:04,950
אתה מכיר את טרייסי.
לא ממש טוב.

433
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
ממזר מטומטם.

434
00:29:11,040 --> 00:29:12,750
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להביא את הילד?

435
00:29:12,834 --> 00:29:15,461
אוסטין וויליאמס,
"הצל".
הא?

436
00:29:15,879 --> 00:29:17,212
[מריע]

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,801
מה אני אמורה
לעשות, סטף?

438
00:29:24,053 --> 00:29:25,971
קפטן, רכז,

439
00:29:26,222 --> 00:29:27,639
ראש צוות,

440
00:29:27,724 --> 00:29:29,892
קלרנס אוליבר,
"רובה."

441
00:29:30,435 --> 00:29:35,147
דבר עם המגייס שלך
ב-S.C.

442
00:29:35,690 --> 00:29:37,232
שמעתי על
דברים כאלה.

443
00:29:37,317 --> 00:29:39,443
יש להם
מעונות נשואים.

444
00:29:39,569 --> 00:29:41,904
הם יכולים לעבוד על דברים
החוצה בשבילך.
יש לי ילד!

445
00:29:41,988 --> 00:29:44,323
אנחנו מקבלים
מכאן, בריאן.

446
00:29:45,784 --> 00:29:46,950
יָמִינָה?

447
00:29:48,203 --> 00:29:51,914
אני גאה להציג
קפטן הגנה
ורכז קו. . .

448
00:29:51,998 --> 00:29:55,793
נכון, ברי? ברי!
בריאן ריילי!

449
00:30:01,883 --> 00:30:04,968
הֲגָנָה!
הֲגָנָה!

450
00:30:05,428 --> 00:30:07,262
הֲגָנָה!

451
00:30:12,101 --> 00:30:15,687
אה, זהו
המשחק הכי גדול
של חיינו.

452
00:30:16,105 --> 00:30:17,731
עבדנו
ממש קשה לזה.

453
00:30:19,818 --> 00:30:22,569
אנחנו כבר לא רוצים לנצח.
אנחנו חייבים לנצח.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,073
ואנחנו הולכים. . .
אנחנו הולכים. . .
אנחנו הולכים לנצח.

455
00:30:26,908 --> 00:30:28,951
[מריע]

456
00:30:29,244 --> 00:30:34,164
לא רק בשבילנו,
אבל גם בשבילך.
תודה רבה.

457
00:31:11,244 --> 00:31:14,663
♪ החיים עשויים מרגעים

458
00:31:14,747 --> 00:31:18,041
♪ אלה שאתה מבין

459
00:31:18,960 --> 00:31:22,963
♪ ניצחון בסנטימטרים

460
00:31:23,047 --> 00:31:26,925
♪ בידיים של מישהו אחר

461
00:31:27,010 --> 00:31:30,387
♪ יש גברים שהם שורדים

462
00:31:30,847 --> 00:31:33,849
♪ תכנון תוכניות אחרות

463
00:31:34,809 --> 00:31:39,062
♪ מחכה לעתיד

464
00:31:39,147 --> 00:31:42,357
♪ נלחם ביציע האחרון

465
00:31:42,692 --> 00:31:44,568
♪ כן

466
00:31:51,200 --> 00:31:54,369
♪ הסתכל אל החושך

467
00:31:55,204 --> 00:31:58,498
♪ נסה למצוא את הדרך שלך

468
00:31:59,250 --> 00:32:02,502
♪ נלחם בגאווה
ותשוקה

469
00:32:03,254 --> 00:32:06,256
♪ סופר כל יום

470
00:32:07,258 --> 00:32:10,052
♪ משהו טוב יקרה

471
00:32:10,803 --> 00:32:14,973
♪ אז החזק אותו בידיים שלך

472
00:32:15,058 --> 00:32:18,977
♪ המשך לצפות באופק

473
00:32:19,062 --> 00:32:22,564
♪ המשך להילחם בכל מה שאתה יכול

474
00:32:22,815 --> 00:32:24,900
♪ הדוכן הראשון ♪

475
00:32:35,495 --> 00:32:37,412
וואי! תסתכל על המקום.

476
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
זה מה אמיתי
חדר הלבשה נראה כמו.

477
00:33:27,338 --> 00:33:29,840
טנק, אתה לוקח
הטייפ רול שלי?
תזדיין.

478
00:33:30,216 --> 00:33:31,800
לקחת את זה?

479
00:33:34,971 --> 00:33:36,304
תנתק את זה, בנאדם!

480
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
שמור את זה עבור
השדה, ווצ'י.

481
00:34:04,500 --> 00:34:06,251
בואו נלך, חברים.

482
00:34:06,335 --> 00:34:07,961
זה כולם.

483
00:34:10,339 --> 00:34:13,633
תן לי את זה כאן.
ממש כאן. בואו לקבל את זה.

484
00:34:19,807 --> 00:34:21,183
לְהִרָגַע.

485
00:34:35,281 --> 00:34:36,698
רבותי. . .

486
00:34:38,409 --> 00:34:40,035
בסדר,
הנה המצב.

487
00:34:40,620 --> 00:34:43,747
לא ניצחנו
Walnut Heights ב
חמש שנים אני מאמן.

488
00:34:43,998 --> 00:34:48,251
יש 10,000 איש
שם בחוץ שלא חושבים
אתה תעשה את זה הלילה.

489
00:34:48,878 --> 00:34:51,546
אבל יש 37 אנשים
בחדר הזה מי יודע
אנחנו יכולים.

490
00:34:51,631 --> 00:34:54,925
האם אני צודק?
האם אני צודק?
[שחקנים] כן, אדוני! כן, אדוני!

491
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
זה אתה
וזו אני.

492
00:34:58,846 --> 00:35:01,681
אז למה אנחנו כל כך בטוחים?
מה אנחנו יודעים
שהם לא יודעים?

493
00:35:01,766 --> 00:35:04,142
אני לא חושב שהם יודעים
על בני האדם
בתוך המדים האלה.

494
00:35:04,227 --> 00:35:06,895
הם לא יודעים על
הכאב שאתה מוכן
לסבול, נכון, טנק?

495
00:35:06,979 --> 00:35:08,897
לא, אדוני. הם לא.
הם לא יודעים כמה קשה
אתה הולך להכות,

496
00:35:08,981 --> 00:35:11,066
האם הם, ג'ורג'ביץ'?
לא, אדוני. הם לא.

497
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
הם לא יודעים מה אתה
הולך לעשות לאלכסנדר,
הם, ריילי?

498
00:35:13,903 --> 00:35:15,821
לא, אדוני!
והם בטוח
לעזאזל לא יודע

499
00:35:15,947 --> 00:35:18,698
על הקסם שב
זרועו של הרובאי, נכון?
לא, אדוני.

500
00:35:19,075 --> 00:35:23,245
ב-48 הדקות הבאות,
הם יגלו מי אתה
וממה אתה עשוי.

501
00:35:23,329 --> 00:35:24,955
אתה הולך
לגרום לי להיות גאה.

502
00:35:25,039 --> 00:35:27,916
אתם תמשיכו
להשיג הצלחות.

503
00:35:28,584 --> 00:35:30,794
אני מקווה ומתפלל שתעשה זאת,

504
00:35:30,878 --> 00:35:34,005
אך לעיתים רחוקות יהיו
רגע כמו הלילה

505
00:35:34,090 --> 00:35:35,966
כשאתה מחזיק אותו
הכל בידיים שלך.

506
00:35:36,425 --> 00:35:40,428
כאשר אתה יכול להשיג
משהו ביחד שהם יכולים
לעולם אל תיקח ממך.

507
00:35:40,763 --> 00:35:44,599
החברים, המשפחה שלך,
ההורים, בית הספר שלך,
העיר הזו. . .

508
00:35:45,768 --> 00:35:47,936
ניצחון ייתן להם
משהו להתגאות בו,

509
00:35:48,020 --> 00:35:49,771
משהו שהם
יכול להאמין.

510
00:35:50,231 --> 00:35:52,274
אתה יודע
איך הם קוראים לנו.

511
00:35:52,358 --> 00:35:54,943
אתה יודע למה הם רק
נתן לנו 500 כרטיסים
למשחק הזה.

512
00:35:55,027 --> 00:35:57,821
אנחנו הדאגוס,
הפולאקים,
הכושים!

513
00:35:57,905 --> 00:36:01,700
בְּסֵדֶר!
זה מה שאתה.
זה מה שאני.

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,494
זה מה שאנחנו ביחד,
וככה ננצח
המשחק הזה.

515
00:36:04,579 --> 00:36:06,204
אנחנו הולכים לנצח את זה
ביחד!

516
00:36:06,289 --> 00:36:07,998
איך נעשה את זה?
יַחַד!

517
00:36:08,082 --> 00:36:11,877
איך נעשה את זה?
יַחַד! יַחַד!

518
00:36:11,961 --> 00:36:14,588
אנחנו הולכים
לנצח ביחד!
בוא למטה.

519
00:36:20,636 --> 00:36:24,264
[פ.א. קריין]
עכשיו לוקחים את השטח,
הבולדוגים של אמפייפ.

520
00:36:27,852 --> 00:36:29,978
והנה בוא
האבירים שלך!

521
00:36:43,826 --> 00:36:45,243
[לשרוק]

522
00:36:46,871 --> 00:36:48,830
אמפייפ יוצא לדרך

523
00:36:49,832 --> 00:36:52,334
ואת המשחק
יוצא לדרך!

524
00:36:57,006 --> 00:36:58,548
[משרוקית]

525
00:36:59,091 --> 00:37:01,468
קדימה. תתקשה!

526
00:37:04,889 --> 00:37:07,140
מפלצת 62 ערימה. מוּכָן!

527
00:37:07,225 --> 00:37:08,391
לִשְׁבּוֹר!

528
00:37:09,310 --> 00:37:10,685
זהו זה!

529
00:37:10,770 --> 00:37:11,978
לִשְׁבּוֹר!

530
00:37:13,189 --> 00:37:15,023
בית מלא!
בית מלא!

531
00:37:16,275 --> 00:37:17,776
בא אחרי
התחת שלך, ריילי!

532
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
תעשה את זה, בנאדם!
תשמח אותי!
צְרִיף!

533
00:37:37,797 --> 00:37:39,422
כל הכבוד, לארו.

534
00:37:40,258 --> 00:37:42,425
בוא הנה!
מה לעזאזל
קורה?

535
00:37:42,510 --> 00:37:43,760
למה אנחנו לא יכולים לחסום
ההודו האלה?

536
00:37:43,844 --> 00:37:45,804
הם חותכים
הברכיים שלי החוצה.

537
00:37:45,888 --> 00:37:48,640
אני לא רוצה לשמוע
השטויות האלה. חסום אותם
בכל מקרה, אתה מבין?

538
00:37:48,724 --> 00:37:49,766
בוא נעשה את זה.

539
00:38:07,410 --> 00:38:09,286
[פ.א. קריין]
זה הסוף של
הרבע הראשון.

540
00:38:09,370 --> 00:38:10,787
אין ציון.

541
00:38:11,205 --> 00:38:13,832
לִשְׁבּוֹר!

542
00:38:23,634 --> 00:38:25,593
מוּכָן! מַעֲרֶכֶת!

543
00:38:26,304 --> 00:38:27,595
צְרִיף! צְרִיף!

544
00:38:32,393 --> 00:38:34,811
[פ.א. קריין]
הוא בצל.

545
00:38:36,522 --> 00:38:38,148
טאצ'דאון!

546
00:38:39,358 --> 00:38:41,568
והאבירים
קח את ההובלה!

547
00:38:54,623 --> 00:38:57,625
הכדור של אמפייפ.
2:48 נשאר במחצית.

548
00:39:19,690 --> 00:39:24,027
טאצ'דאון אמפייפ
לפי מספר 1 9,
אוסטין וויליאם.

549
00:39:26,906 --> 00:39:28,239
בְּסֵדֶר!

550
00:39:40,044 --> 00:39:45,173
Walnut Heights מובילה 1 0-7
עם 3 דקות, 47 שניות
נשאר במשחק.

551
00:40:04,610 --> 00:40:06,111
וואו!

552
00:40:06,195 --> 00:40:08,196
כן! כן!

553
00:40:08,489 --> 00:40:10,198
סטפן!

554
00:40:11,033 --> 00:40:13,493
בפנים שלך,
גובה אגוז!

555
00:40:13,994 --> 00:40:17,205
טאצ'דאון אמפייפ
לפי מספר 33,

556
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
סטפן ג'ורג'ביץ'.

557
00:40:35,057 --> 00:40:36,975
Ampipe מוביל 1 4-1 0

558
00:40:37,059 --> 00:40:39,978
עם 3 דקות, 1 2 שניות
נשאר במשחק.

559
00:40:55,870 --> 00:40:58,288
AIexander עבור 17.

560
00:40:58,789 --> 00:41:00,915
ראשון למטה
על Ampipe 42.

561
00:41:08,466 --> 00:41:10,008
החזק את הקו הזה!

562
00:41:15,556 --> 00:41:18,183
תפיסה נהדרת של אלכסנדר
עד ה-29!

563
00:41:28,152 --> 00:41:30,069
מחוץ לתחום
על העשרה.

564
00:41:30,154 --> 00:41:31,905
ראשון ומטרה
עבור האבירים.

565
00:41:32,031 --> 00:41:35,283
האיש שלי!
מוּכָן. מַעֲרֶכֶת.

566
00:41:37,244 --> 00:41:38,703
צריף-צריף. צְרִיף!

567
00:41:45,961 --> 00:41:50,632
הפרעות מעבר אמפייפ.
לאבירים יש את הכדור
על קו אמפייפ 5 יארד.

568
00:41:51,091 --> 00:41:54,093
בן זונה!
יש לך ילד משחק
עבור Walnut Heights?

569
00:41:54,178 --> 00:41:56,095
פגעת בו מוקדם מדי.
זה העונש שלך, בן.

570
00:41:56,180 --> 00:41:57,430
בחזרה להצטופפות.
התערבות.

571
00:41:57,556 --> 00:42:00,475
אותו מחזה
רצנו באימון!
אני יודע. אני יודע.

572
00:42:00,601 --> 00:42:01,851
ממזר עיוור!

573
00:42:01,936 --> 00:42:03,645
מכה טובה.
להיט טוב!

574
00:42:04,396 --> 00:42:06,940
זה היה להיט טוב, ברי!
נכון לעזאזל זה היה.

575
00:42:07,024 --> 00:42:08,733
התכרבל.
התכרבל.

576
00:42:08,817 --> 00:42:10,443
בסדר, אנחנו מחזיקים אותם.

577
00:42:10,528 --> 00:42:13,029
עכשיו, תמשיך בקצב
קו השער ד.

578
00:42:13,113 --> 00:42:14,739
הפסקה!
לִשְׁבּוֹר!

579
00:42:15,658 --> 00:42:18,493
שלישית ומטרה
עבור האבירים
על השלושה!

580
00:42:22,414 --> 00:42:23,581
מוּכָן!

581
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
מַעֲרֶכֶת!

582
00:42:24,959 --> 00:42:26,209
צְרִיף! צְרִיף!

583
00:42:29,296 --> 00:42:30,797
תחזיק אותם!
קדימה!

584
00:42:30,881 --> 00:42:32,048
כן!

585
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
כן! כן!
בְּסֵדֶר!

586
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

587
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
רביעית ומטרה
עבור האבירים
על קו החצר האחת!

588
00:42:40,683 --> 00:42:42,058
זהו זה!

589
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
מוּכָן! מַעֲרֶכֶת!

590
00:42:50,192 --> 00:42:52,110
בית מלא!
בית מלא!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,237
ממזרים מזוינים!
צריף-צריף. צְרִיף!

592
00:43:03,998 --> 00:43:06,874
אלכסנדר נעצר
קצר מקו השער!

593
00:43:07,042 --> 00:43:08,585
[המון שואג]

594
00:43:10,212 --> 00:43:12,505
אמפייפ משתלט
על קו חצר אחד משלהם.

595
00:43:12,590 --> 00:43:14,924
עם עוד 12 שניות
במשחק.

596
00:43:21,265 --> 00:43:23,224
עשינו את זה, ריילי?
האם עשינו את זה?

597
00:43:23,309 --> 00:43:24,726
עשית את זה!

598
00:43:26,729 --> 00:43:29,230
רובאי! "אני" חזק נכון.
מאמן!

599
00:43:29,315 --> 00:43:31,232
מצב 42!
בְּסֵדֶר.

600
00:43:37,615 --> 00:43:41,075
[נהנה,
מחבטת רפידות]

601
00:43:51,545 --> 00:43:53,880
[משרוקיות]
[פ.א. קריין]
זה קשקוש!

602
00:43:53,964 --> 00:43:55,506
סאיוווצ'י מעשן
באזור הקצה,

603
00:43:55,591 --> 00:43:57,550
והאבירים מתאוששים!
זה טאצ'דאון!

604
00:43:57,635 --> 00:43:59,844
לא נשאר זמן.
האבירים מנצחים!

605
00:43:59,928 --> 00:44:01,929
טאצ'דאון!
האבירים מנצחים!

606
00:44:59,822 --> 00:45:01,489
[סלבוצ'י מתייפח]

607
00:45:26,515 --> 00:45:28,266
[התייפחות נמשכת]

608
00:45:30,144 --> 00:45:32,019
אה, קדימה, סלבוצ'י.

609
00:45:32,938 --> 00:45:35,189
בוא נשמע בכי טוב,
בסדר?

610
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
כל מה שאני שומע
האם היבבה הקטנה הזו.
בוא נשמע בכי!

611
00:45:38,318 --> 00:45:40,528
אני רוצה לשמוע
אחד טוב, סלבוצ'י.

612
00:45:41,071 --> 00:45:44,157
נחנקת!
זה עלה לנו במשחק.
אתה מתפטר!

613
00:45:44,241 --> 00:45:46,659
התפטרת ממני,
ואתה מתפטר
בצוות הזה!

614
00:45:47,745 --> 00:45:49,287
הוא לא פרש.

615
00:45:51,832 --> 00:45:53,458
מה אמרת?

616
00:45:57,504 --> 00:46:01,090
סלבוצ'י, הוא לא פרש.
אף אחד מאיתנו לא התפטר.

617
00:46:03,844 --> 00:46:08,097
אני לא יודע. ניצחנו את אלה
התחת של בחורים למעלה ולמטה
השדה הזה הערב!

618
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
אין לנו מה להיות
מתבייש, נכון?

619
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
נכון?

620
00:46:15,773 --> 00:46:18,858
אולי לוח התוצאות
לא אומר את זה,

621
00:46:18,942 --> 00:46:20,610
אבל ניצחנו במשחק הזה.

622
00:46:23,906 --> 00:46:25,406
החזקנו אותם.

623
00:46:27,201 --> 00:46:29,243
זה היה סתם מזל.

624
00:46:29,328 --> 00:46:32,163
זה הכל.
זו רק מזימה.

625
00:46:32,247 --> 00:46:33,498
מזל?

626
00:46:35,083 --> 00:46:37,960
הפרעת המעבר הזו
העונש לא היה מזל.

627
00:46:40,130 --> 00:46:42,590
אם עשית את זה
איך שלימדתי אותך,

628
00:46:42,674 --> 00:46:44,342
הם לעולם לא היו
היה שם למטה
מלכתחילה,

629
00:46:44,426 --> 00:46:47,762
והם לעולם לא היו
הבקיע, ואנחנו היינו
ניצח את המשחק הזה!

630
00:46:48,847 --> 00:46:51,349
אתה בדיוק כמו
אחראי כמו שהוא.

631
00:46:56,104 --> 00:46:57,355
אה, כן?

632
00:46:58,232 --> 00:47:01,609
אם היה לך רובאי
להחזיק את הכדור, אז היינו
ניצחו את המשחק.

633
00:47:02,027 --> 00:47:03,986
לא התפטרנו.
אתה מתפטר!

634
00:47:05,280 --> 00:47:07,532
קבל את הדברים שלך

635
00:47:07,616 --> 00:47:09,617
ולקבל לעזאזל
מכאן עכשיו.

636
00:47:10,953 --> 00:47:12,078
מַה?

637
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
שמעת אותי.
תסתלק מכאן.

638
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
סיימת.
אתה מחוץ לצוות.

639
00:47:48,532 --> 00:47:51,242
[ילדה] בסדר, אני אראה אותך.
אני חייב לעלות לאוטובוס.

640
00:47:52,953 --> 00:47:55,162
כן, זה הוא,
ממש שם.

641
00:48:00,002 --> 00:48:01,711
חכה רגע.
חכה רגע.

642
00:48:01,795 --> 00:48:03,671
לאן אתה הולך?
באוטובוס.

643
00:48:03,755 --> 00:48:06,424
לא, זה האוטובוס הלא נכון.
זה מיועד לשחקנים.

644
00:48:06,508 --> 00:48:08,718
אתה רוכב עם
המעודדות.

645
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
סטף. סטף.

646
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
ליסה, אל תדברי איתי עכשיו.

647
00:48:21,189 --> 00:48:23,107
תראה, אני רק רוצה
להישאר לבד,
בסדר?

648
00:48:23,191 --> 00:48:25,651
היית טוב.
פשוט תעזוב אותי בשקט!

649
00:48:46,381 --> 00:48:50,259
למה לעזאזל
לא ניקרסון
רק קחו את הבטיחות,

650
00:48:50,344 --> 00:48:52,303
ואז להעיף אותו
משם?

651
00:48:52,387 --> 00:48:54,180
כי הוא אידיוט.

652
00:48:54,264 --> 00:48:56,724
לעולם לא ננצח
החריצים העשירים האלה.

653
00:48:57,392 --> 00:48:59,477
לא בזמן שהוא מאמן,
אנחנו לא.

654
00:48:59,561 --> 00:49:01,604
טוב, אולי,
זה לא יהיה
יותר מדי זמן.

655
00:49:01,688 --> 00:49:02,897
[צוחק]

656
00:49:05,567 --> 00:49:07,568
לא, לעזאזל.
זה נכון.

657
00:49:08,695 --> 00:49:10,863
הוא קיים
בעט את הקבוצה
מסיבות משמעתיות.

658
00:49:10,948 --> 00:49:12,657
מה לעזאזל
זה אומר?

659
00:49:12,741 --> 00:49:14,825
כלומר הפה הגדול שלו
סוף סוף השיג אותו
בצרות אמיתיות.

660
00:49:14,910 --> 00:49:16,077
אבל מה הוא אמר?

661
00:49:16,161 --> 00:49:18,663
הוא היה צריך לדעת שזה יקרה
להרוס כל סיכוי שיש לו.

662
00:49:18,747 --> 00:49:19,872
לעזאזל, כן.

663
00:49:19,957 --> 00:49:21,874
השמועה מתפשטת
יש לו גישה גרועה,

664
00:49:21,959 --> 00:49:24,543
יהיה לו מזל לקבל
הצעות בכלל.

665
00:49:24,628 --> 00:49:26,253
אני לא מאמין
הוא התכוון לזה.

666
00:49:26,338 --> 00:49:27,838
היי, ג'ורג'ביץ',

667
00:49:27,923 --> 00:49:29,757
הילד שלך עלה לנו
המשחק.

668
00:49:33,512 --> 00:49:35,554
אוי! תפסיק עם זה!

669
00:49:35,639 --> 00:49:37,306
תקשיב, אתה יכול
תישאר כאן אם אתה רוצה,

670
00:49:37,391 --> 00:49:38,975
אבל אני הולך הביתה
ותחכה לאחיך.

671
00:49:39,059 --> 00:49:42,436
כי מה שהוא אמר,
הוא פשוט יצטרך
להתנצל.

672
00:49:42,521 --> 00:49:44,146
בטח, פופ. בַּטוּחַ.

673
00:49:47,067 --> 00:49:48,609
לעזאזל!

674
00:50:06,795 --> 00:50:09,797
[צופר צופר]
היי! היי!

675
00:50:09,965 --> 00:50:12,967
היי, סטפי!
כנסו!

676
00:51:15,030 --> 00:51:17,615
סוזי.
אממממ.

677
00:51:17,699 --> 00:51:20,493
הייתי צריך לקחת את רובאי
ליפול על הכדור.

678
00:51:22,287 --> 00:51:25,873
בבקשה, ורן,
אתה נוהג
עצמך משוגע.

679
00:51:27,042 --> 00:51:29,543
אבא, יש גבר
משחק על הדשא.

680
00:51:29,628 --> 00:51:31,170
הוא העיר אותי.

681
00:51:31,838 --> 00:51:34,924
מותק, את נכנסת למיטה
עם אמא, בסדר?

682
00:51:35,509 --> 00:51:36,842
[ריסוס]

683
00:51:43,642 --> 00:51:44,725
היי.

684
00:51:46,728 --> 00:51:48,062
היי, בוסקו.

685
00:51:48,146 --> 00:51:49,605
מה אתה עושה?

686
00:51:49,689 --> 00:51:50,773
מה אתה חושב
אנחנו עושים?

687
00:51:50,857 --> 00:51:53,067
זה לא נראה
קצת מטורף מדי?

688
00:51:53,151 --> 00:51:55,069
מַה? אתה תעשה
משהו בעניין?

689
00:52:01,785 --> 00:52:03,369
[גניחות]

690
00:52:04,913 --> 00:52:06,247
[צוחק]

691
00:52:09,543 --> 00:52:11,293
[דלתות מכוניות נטרקות]

692
00:52:15,298 --> 00:52:17,716
[סיבובי מנועים]
[שריפת גומי]

693
00:52:22,347 --> 00:52:23,597
ממזרים.

694
00:52:37,946 --> 00:52:39,613
היי, סטף!

695
00:52:39,823 --> 00:52:41,740
היי.
מה שלומך אחי?

696
00:52:42,242 --> 00:52:43,576
אתה הולך לדבר
למאמן?

697
00:52:43,660 --> 00:52:45,452
כֵּן. תאחלו לי בהצלחה.

698
00:52:46,121 --> 00:52:48,247
רוצה שאני אלך איתך?
לא.

699
00:52:49,207 --> 00:52:50,457
אתה בטוח?

700
00:52:51,418 --> 00:52:54,128
היי, בהצלחה אחי.
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

701
00:52:56,298 --> 00:52:59,383
היי.
מה שלומך, בנאדם?

702
00:52:59,676 --> 00:53:01,093
די טוב.

703
00:53:15,483 --> 00:53:17,067
המאמן ניקרסון.

704
00:53:19,154 --> 00:53:23,741
[מחכך גרון]
פשוט הייתי רוצה
לספר לך

705
00:53:23,825 --> 00:53:25,951
אני מצטער על
מה שאמרתי
אחרי המשחק.

706
00:53:26,077 --> 00:53:28,662
לא התכוונתי
כל דבר לפיו.
אחת, שתיים, שלוש. . .

707
00:53:28,747 --> 00:53:31,332
ומאז יום שישי
זה המשחק האחרון שלנו,

708
00:53:31,416 --> 00:53:34,001
זה בבית
ואני בכיר,

709
00:53:34,085 --> 00:53:35,461
אני ממש רוצה
לשחק בו.

710
00:53:35,545 --> 00:53:38,380
זה אומר הרבה, ו. . .

711
00:53:40,342 --> 00:53:42,301
אני מרגיש רע
על מה שקרה.

712
00:53:43,094 --> 00:53:45,930
קיוויתי לזה
אולי תיקח אותי
בחזרה לצוות.

713
00:53:47,390 --> 00:53:48,724
אני מצטער.

714
00:53:51,770 --> 00:53:53,020
אָז מָה?

715
00:53:56,691 --> 00:53:58,734
ממש סלחני,
נכון?

716
00:54:01,905 --> 00:54:04,823
היית בבית,
וראיתי אותך.

717
00:54:04,908 --> 00:54:06,867
קבל לעזאזל
מכאן.

718
00:54:08,995 --> 00:54:11,080
אני יכול להסביר
על כך.

719
00:54:11,164 --> 00:54:13,457
הם הרימו אותי. . .
הרגע זרקתי קצת זבל.
על הדשא שלך.

720
00:54:13,541 --> 00:54:15,876
ניסיתי לעצור אותם!
לא. אה-אה.

721
00:54:16,044 --> 00:54:19,255
זרקתם זבל
עלי, אשתי,
וילדה קטנה.

722
00:54:19,339 --> 00:54:21,340
אני מצטער.
תעזוב אותי בשקט.

723
00:54:22,801 --> 00:54:24,551
מה עם המשחק?

724
00:54:25,595 --> 00:54:27,471
זה המשחק האחרון.

725
00:54:29,224 --> 00:54:30,391
אָנָא.

726
00:54:32,060 --> 00:54:34,061
שיחקת
המשחק האחרון שלך.

727
00:54:44,406 --> 00:54:46,240
אתה באמת
דפוק, בנאדם!

728
00:54:47,951 --> 00:54:50,411
לא, בן. אתה כן.

729
00:55:02,757 --> 00:55:03,882
ליסה.

730
00:55:06,928 --> 00:55:08,554
מה עם זה, ליס?

731
00:55:08,638 --> 00:55:11,890
הייתי באימון להקה
צופה בך.

732
00:55:12,976 --> 00:55:14,518
אתה ממש טוב.

733
00:55:14,602 --> 00:55:16,729
כן, ראיתי אותך
שם, סטף.

734
00:55:18,315 --> 00:55:21,859
אולי אצטרף ללהקה
לבלות איתך יותר זמן.

735
00:55:21,943 --> 00:55:23,027
איך זה נשמע?

736
00:55:23,111 --> 00:55:25,946
נשמע כמו ניקרסון
לא החזיר אותך.

737
00:55:26,865 --> 00:55:28,615
בורג ניקרסון.
אני לא צריך אותו.

738
00:55:28,700 --> 00:55:31,535
אני אקבל
המלגה שלי.

739
00:55:31,619 --> 00:55:33,787
אתה תקבל את שלך
מלגת כדורגל.

740
00:55:33,872 --> 00:55:35,497
אני לא אקבל כלום.

741
00:55:35,874 --> 00:55:37,916
מה אתה
מדברים על?

742
00:55:39,127 --> 00:55:40,961
אני מדבר
על חוצפנים

743
00:55:41,046 --> 00:55:42,588
שלא יכול אפילו
לאיית את שמותיהם

744
00:55:42,672 --> 00:55:44,715
לקבל מלגות,
ואני לא יכול.

745
00:55:44,799 --> 00:55:46,342
חוצפנים?

746
00:55:48,428 --> 00:55:52,139
מהסוג שצורח
אצל החברה שלו
הוא אומר שהוא אוהב

747
00:55:52,223 --> 00:55:54,433
מול
עומס של אנשים.

748
00:55:54,517 --> 00:55:56,185
אני לא צריך להיות
התייחסו כך.

749
00:55:56,936 --> 00:55:59,646
ליס, אני רוצה
להתנצל על זה.

750
00:55:59,731 --> 00:56:01,899
התרחש הרבה
אתה פשוט לא מבין.

751
00:56:01,983 --> 00:56:04,735
אני לא מבין?
אתה לא מבין.

752
00:56:05,779 --> 00:56:08,489
אני רוצה ללכת לקולג'
וללמוד מוזיקה.

753
00:56:08,656 --> 00:56:10,366
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

754
00:56:10,575 --> 00:56:14,828
אף אחד באמפייפ
מקבל מלגת מוזיקה,
רק מלגות כדורגל.

755
00:56:16,164 --> 00:56:18,207
אז אני אהיה
פקיד מכולת.

756
00:56:22,337 --> 00:56:26,090
אני תקוע כאן, סטף.
אפילו אין לי סיכוי.

757
00:56:26,174 --> 00:56:27,841
אני בן 17.

758
00:56:29,511 --> 00:56:31,136
זה לא הוגן לעזאזל.

759
00:56:32,472 --> 00:56:34,515
ואתה,
אתה כל כך אנוכי.

760
00:56:35,350 --> 00:56:37,226
אתה אפילו לא רואה את זה.

761
00:56:42,273 --> 00:56:45,192
אלוהים, ל. . .
הייתי כזה
אידיוט, הא?

762
00:56:45,735 --> 00:56:46,819
כֵּן.

763
00:56:48,613 --> 00:56:49,696
כֵּן.

764
00:56:51,950 --> 00:56:54,243
אני יכול לאיית
אבל השם שלי.

765
00:56:55,703 --> 00:56:58,997
לא, ליס, אני מתכוון. . .
אני לא יודע מה. . .

766
00:57:02,836 --> 00:57:03,961
אני ממש מצטער.

767
00:57:04,045 --> 00:57:07,131
מה אני יכול לעשות כדי
לפצות אותך?

768
00:57:08,216 --> 00:57:09,883
פשוט תהיה חבר שלי.

769
00:57:13,096 --> 00:57:14,596
אני יכול לעשות את זה.

770
00:57:17,058 --> 00:57:18,684
אני צריך אותך, ליס.

771
00:57:18,768 --> 00:57:21,311
גם אני צריך אותך,
לפעמים, אתה יודע?

772
00:57:22,105 --> 00:57:24,148
אתה חייב להיות
שם בשבילי.

773
00:57:26,317 --> 00:57:27,776
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

774
00:57:28,570 --> 00:57:31,780
אני מבטיח.
אני מבטיח.

775
00:57:32,449 --> 00:57:35,868
אני מצטער.
אני מצטער.

776
00:57:36,786 --> 00:57:40,122
אני מבטיח
אני לא אלחץ עליך

777
00:57:40,206 --> 00:57:42,166
על מה שקרה
שבוע שעבר,

778
00:57:42,250 --> 00:57:44,126
סקס וכל הדברים האלה.

779
00:57:44,878 --> 00:57:46,920
זה טיפשי,
ואני מצטער.

780
00:57:47,464 --> 00:57:49,006
כן, אתה תעשה.

781
00:57:51,676 --> 00:57:53,469
איך אתה יודע את זה?

782
00:57:56,347 --> 00:57:58,807
את כל כך מהממת,
אני פשוט לא יכול שלא.

783
00:57:58,892 --> 00:58:00,267
בגלל זה.

784
00:58:02,020 --> 00:58:03,520
אני אוהב אותך
כל כך הרבה, ליסה.

785
00:58:03,605 --> 00:58:05,355
אני מצטער.
אני פשוט. . .

786
00:58:06,232 --> 00:58:07,774
אני פשוט מבלבל.

787
00:58:13,114 --> 00:58:14,531
אני מגיע ל
לשאת את זה, הא?

788
00:58:16,159 --> 00:58:17,451
קדימה.

789
00:58:19,245 --> 00:58:21,413
אני לא צריך לסיים את הלימודים.
אני צריך עבודה.

790
00:58:21,498 --> 00:58:24,791
דודי פוטר.
לאחי אין עבודה.
אנחנו כואבים.

791
00:58:24,876 --> 00:58:26,543
עזבת את בית הספר עכשיו,
אתה הולך להיות
החוצה ברחוב.

792
00:58:26,628 --> 00:58:29,421
איך זה יעזור
המשפחה שלך? אתה
ילד טוב מדי בשביל זה.

793
00:58:29,506 --> 00:58:32,716
תן לי להכין
כמה שיחות. . .

794
00:58:32,967 --> 00:58:34,968
היי, ניק,
איך זה הולך

795
00:58:35,512 --> 00:58:37,971
היי, שרם,
מה שלומך

796
00:58:38,389 --> 00:58:40,182
ויני סלבוצ'י,
שרם וויליאמס,
מכללת בוסטון.

797
00:58:40,266 --> 00:58:41,266
מה שלומך?

798
00:58:41,351 --> 00:58:44,228
שמעתי
דברים טובים עליך.

799
00:58:44,312 --> 00:58:46,063
התקופה ההיא בשנה?
משחק בפיט.

800
00:58:46,147 --> 00:58:48,941
[לגלג]
תקשיב, אני מבין. . .

801
00:58:49,400 --> 00:58:51,401
ויני,
אתה לא נפטר.

802
00:58:52,153 --> 00:58:53,278
מַה?

803
00:58:53,613 --> 00:58:54,696
אל תתפטר ממני.

804
00:58:55,490 --> 00:58:56,949
נכון, מאמן.

805
00:58:57,909 --> 00:58:59,785
היי, נעים להכיר.

806
00:59:00,495 --> 00:59:04,081
הייתה לך הגנה מעולה
נגד Walnut Heights.

807
00:59:04,666 --> 00:59:08,085
אני רוצה לראות סרט
על ריילי, ג'ורג'ביץ',
ואוליבר.

808
00:59:08,169 --> 00:59:10,087
כן, ריילי ואוליבר,
הם שחקנים טובים.

809
00:59:10,171 --> 00:59:12,589
דג'ורג'ביץ' קיבלתי
לקחת מעבר.

810
00:59:12,674 --> 00:59:14,007
מַדוּעַ? של הילד הזה
ממש קשוחה.

811
00:59:14,092 --> 00:59:16,218
יש לו
בעיית גישה.

812
00:59:16,678 --> 00:59:18,136
הייתי צריך לחתוך אותו
מהצוות.

813
00:59:18,221 --> 00:59:21,056
זה בטח היה
החלטה קשה עבורך.

814
00:59:23,768 --> 00:59:25,519
כן, זה היה קשה.

815
00:59:29,232 --> 00:59:30,274
מה עם זה, גרג?

816
00:59:30,358 --> 00:59:32,192
מה עם מה, סטף?

817
00:59:35,572 --> 00:59:37,698
אני לא יודע.
מה שלומך?

818
00:59:39,325 --> 00:59:41,201
אתה רוצה להשתמש
המכונית הערב?

819
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
מַה?

820
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
פשוט תוריד אותי
בקרפאטו.

821
00:59:46,791 --> 00:59:48,292
אתה לא הולך
למשחק?

822
00:59:48,376 --> 00:59:50,502
לא, אני הולך
להשתכר.

823
00:59:57,802 --> 01:00:00,220
פוטרתי היום.

824
01:00:01,431 --> 01:00:02,848
אני ו-700 אחרים.

825
01:00:05,268 --> 01:00:06,393
מה תעשה?

826
01:00:07,604 --> 01:00:10,355
אני הולך לקבל
פרצוף חרא, זה מה.

827
01:00:11,733 --> 01:00:13,400
אני מתכוון אחרי זה.

828
01:00:15,737 --> 01:00:17,237
אני לא יודע.

829
01:00:18,364 --> 01:00:19,906
אני ממש מצטער.

830
01:00:38,593 --> 01:00:40,594
[אנחות]

831
01:00:51,648 --> 01:00:53,398
[נגינת סקסופון]

832
01:01:14,629 --> 01:01:15,962
[ממשיך]

833
01:01:28,351 --> 01:01:29,685
[מצחקק]

834
01:01:31,479 --> 01:01:33,021
מה אתה
עושה כאן?

835
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
אתה לא אמור
להיות במשחק?

836
01:01:34,649 --> 01:01:36,983
אני שונא כדורגל.
אני פשוט אוהב
צופה מספר 33

837
01:01:37,068 --> 01:01:39,653
להתרוצץ באלה
מכנסיים שחורים צמודים.

838
01:01:41,322 --> 01:01:44,741
די קר כאן בחוץ.
אתה רוצה לעלות למעלה?

839
01:01:44,992 --> 01:01:46,493
אני אנצח אותך.

840
01:01:51,249 --> 01:01:52,833
מה היית
עושה כאן למעלה?

841
01:01:52,917 --> 01:01:54,376
רק ציור.

842
01:01:55,461 --> 01:01:56,920
אז תראה לי.

843
01:01:57,338 --> 01:01:58,964
אתה רוצה לראות?

844
01:01:59,382 --> 01:02:01,174
היכנס למשרד שלי.

845
01:02:07,807 --> 01:02:09,599
עשית את כל אלה?

846
01:02:10,184 --> 01:02:11,309
כֵּן.

847
01:02:12,270 --> 01:02:15,564
זה מה שהייתי
לשחק כדורגל עבור.

848
01:02:16,941 --> 01:02:18,650
מה זה?

849
01:02:18,735 --> 01:02:21,445
זו הכיפה התת-ימית שלי.
[מצחקק]

850
01:02:21,529 --> 01:02:23,864
זה אחד מ
הדברים הראשונים
אי פעם עשיתי.

851
01:02:23,948 --> 01:02:25,282
זה טוב.

852
01:02:26,701 --> 01:02:28,201
איפה אבא שלך?

853
01:02:28,286 --> 01:02:29,786
הוא בעבודה.

854
01:02:35,293 --> 01:02:36,543
וגרג?

855
01:02:36,627 --> 01:02:37,919
קרפטו.

856
01:02:38,963 --> 01:02:40,422
האם אנחנו לבד?

857
01:02:41,299 --> 01:02:43,341
כֵּן. יכולתי
להתקשר למישהו.

858
01:02:44,552 --> 01:02:45,594
לא.

859
01:02:48,431 --> 01:02:50,932
תוריד את המעיל
ולהישאר זמן מה.

860
01:02:52,894 --> 01:02:55,020
זה יהיה נחמד,
לא?

861
01:03:08,785 --> 01:03:10,327
הבנתי נכון
מעל המיטה שלך.

862
01:03:10,411 --> 01:03:11,495
כֵּן.

863
01:03:12,413 --> 01:03:14,206
זוכרים את הלילה ההוא?

864
01:03:20,463 --> 01:03:22,964
יש לי תלבושת מצחיקה
להראות לך.

865
01:03:42,443 --> 01:03:43,902
זה חמוד.

866
01:05:36,724 --> 01:05:38,099
אני אוהב אותך.

867
01:05:40,144 --> 01:05:41,937
גם אני אוהב אותך, ליס.

868
01:05:51,489 --> 01:05:54,157
[מקהלה]
♪ ...העיר בית לחם

869
01:05:54,241 --> 01:06:00,080
♪ כמה דומם
אנחנו רואים אותך

870
01:06:00,498 --> 01:06:06,461
♪ מעל העומק שלך
ושינה ללא חלומות

871
01:06:06,754 --> 01:06:11,883
♪ הכוכבים השקטים חולפים

872
01:06:12,093 --> 01:06:15,095
אתה שומע מ
מישהו מבתי הספר?

873
01:06:15,179 --> 01:06:16,262
לא.

874
01:06:17,098 --> 01:06:19,724
בקרוב, זה יהיה
יום מכתב כוונות.

875
01:06:20,726 --> 01:06:23,520
בית הספר האחרון שראיתי
היה Walnut Heights.

876
01:06:23,604 --> 01:06:26,356
מה עם זה, וין?
לעזאזל בית ספר, בנאדם.

877
01:06:26,440 --> 01:06:27,983
לעזאזל חג המולד.

878
01:06:29,068 --> 01:06:31,861
♪ ... מכל השנים

879
01:06:31,946 --> 01:06:38,868
♪ נפגשו בך הלילה

880
01:06:40,121 --> 01:06:46,126
♪ למשיח
נולד ממרי

881
01:06:46,293 --> 01:06:52,090
♪ ונאסף
הכל למעלה... ♪

882
01:07:09,233 --> 01:07:11,109
היי, מיס מאלוויק.

883
01:07:11,193 --> 01:07:12,610
מה שלומך?

884
01:07:13,154 --> 01:07:15,113
אני מקבל נשיקה?

885
01:07:15,656 --> 01:07:17,824
לאן אתה הולך
בירח הדבש שלך?

886
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
פיטסבורג.

887
01:07:19,368 --> 01:07:21,077
לראות את הפינגווינים
לשחק בפליירים.

888
01:07:21,162 --> 01:07:23,246
אין לנו מזל?
אני יכול לבוא?

889
01:07:23,330 --> 01:07:25,415
אני מופתע
אתה לא.
לא, אתה לא הולך.

890
01:07:25,499 --> 01:07:28,043
בירח הדבש,
הם הולכים בעצמם.

891
01:07:28,127 --> 01:07:30,128
אני מניח ש
מסדר את זה.

892
01:07:31,088 --> 01:07:32,213
ביי, מיס מאלוויק.

893
01:07:32,298 --> 01:07:33,339
ביי.

894
01:07:36,260 --> 01:07:37,761
מה שלומך?

895
01:07:38,137 --> 01:07:40,263
בְּסֵדֶר.
מה שלומך?

896
01:07:41,015 --> 01:07:42,265
יום גדול.

897
01:07:43,517 --> 01:07:46,227
שמעתי שניקרסון קיבל
עבודת האימון הזו.

898
01:07:47,021 --> 01:07:50,356
כנראה, הבחור
באלקיפה קיבל
הצעה טובה יותר.

899
01:07:50,441 --> 01:07:51,691
טוסט. . .

900
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
לכלה,
החתן,

901
01:07:55,071 --> 01:07:56,613
והתינוק.

902
01:07:56,697 --> 01:07:58,782
שיהיה זה בן.
Na zdravie.

903
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
תוֹדָה.

904
01:08:09,418 --> 01:08:10,627
מה אתה
לחשוב על זה?

905
01:08:10,711 --> 01:08:12,170
אני יודע. [צוחק]

906
01:08:13,380 --> 01:08:16,549
טרייסי תמיד רצתה
חתונה גדולה עם
שמלה ארוכה.

907
01:08:16,884 --> 01:08:18,885
כל בחורה עושה,
אני מניח.

908
01:08:19,887 --> 01:08:22,597
כאילו רצינו לשחק
עבור סטילרס.

909
01:08:28,312 --> 01:08:30,855
אני אתן לך יד
עם החומר הזה.

910
01:08:52,128 --> 01:08:56,339
השאלה היא,
האם עלינו לבזבז את ארה"ב
דולר מס בגואטמלה. . .

911
01:08:56,423 --> 01:08:57,674
סליחה,
מיס דודוקוביץ'.

912
01:08:57,758 --> 01:08:59,050
כן, אדוני.

913
01:09:00,219 --> 01:09:01,928
כן, אני כן.
הו, חרא.

914
01:09:05,099 --> 01:09:06,933
שוטר.
אתה עצור.

915
01:09:16,944 --> 01:09:18,695
בסדר, קדימה!

916
01:09:25,494 --> 01:09:26,995
[הזכוכיות מתנפצות]

917
01:09:27,079 --> 01:09:29,497
[ניקרסון] תפסיק עם זה!
לאן אתה לוקח אותו?

918
01:09:29,582 --> 01:09:30,832
לכלא.
תעזור לי.

919
01:09:30,916 --> 01:09:32,292
לְשֵׁם מַה?
שוד מזוין.

920
01:09:32,376 --> 01:09:33,793
עזור לי, מאמן.

921
01:09:35,045 --> 01:09:36,796
היי, עזור לי, מאמן!

922
01:09:40,134 --> 01:09:42,343
קדימה.
מה אתה, עוף?

923
01:09:45,806 --> 01:09:48,975
החזק את זה.
חכה כאן, בסדר?

924
01:09:49,059 --> 01:09:50,852
אין מצב, סטף.
קדימה.

925
01:09:57,651 --> 01:09:59,903
הנרי, אפשר
עוד רון?

926
01:10:01,155 --> 01:10:02,780
מה עם זה,
מר בוסקו?

927
01:10:02,865 --> 01:10:04,908
היי, סטף,
ליסה ליצקי.

928
01:10:04,992 --> 01:10:06,784
מה אני יכול לעשות בשבילך?

929
01:10:06,869 --> 01:10:09,829
מר בוסקו,
יש לי בעיה.

930
01:10:10,998 --> 01:10:12,665
המאמן ניקרסון חייב להיות
משחית אותי

931
01:10:12,750 --> 01:10:15,001
בגלל הדברים
בביתו באותו לילה.

932
01:10:15,085 --> 01:10:17,503
תגיד לו מה
באמת קרה.

933
01:10:18,172 --> 01:10:19,964
מה באמת קרה?

934
01:10:20,674 --> 01:10:22,842
שום מכללה לא תעשה זאת
לגעת בי עכשיו.

935
01:10:23,344 --> 01:10:25,553
בוסקו, כל העיר יודעת.

936
01:10:25,638 --> 01:10:27,764
יודע מה?
שהייתי שם?

937
01:10:28,891 --> 01:10:31,601
היי, בחורים, הייתי אני
בבית של ניקרסון?

938
01:10:31,685 --> 01:10:33,645
האם זרקתי את זה?

939
01:10:34,021 --> 01:10:36,105
מישהו מכם היה שם?

940
01:10:39,026 --> 01:10:40,902
אתה חייב לעזור לי.

941
01:10:40,986 --> 01:10:43,029
אין לי
לעשות כל דבר.

942
01:10:45,658 --> 01:10:47,867
אני לא אבזבז
החיים שלי כאן.

943
01:10:48,661 --> 01:10:51,537
עכשיו אתה לא יכול לקבל עבודה
בטחנה הארורה הזו!

944
01:10:52,039 --> 01:10:55,959
"הטחנה הארורה הזו..."
זו הבעיה שלך?

945
01:10:56,043 --> 01:10:59,879
חברים, לסטף יש בעיה
עם הטחנה הארורה.

946
01:11:00,547 --> 01:11:02,757
אתה מתכוון לטחנה הזאת
איפה אבא שלך עובד?

947
01:11:02,883 --> 01:11:04,926
איפה אחיך עובד?
איפה אח שלי
פוטר!

948
01:11:05,010 --> 01:11:07,512
איפה אבא שלי עבד
ואביו לפניו,

949
01:11:07,596 --> 01:11:09,681
וכל מי שעשה
העיר הזאת מה זה?

950
01:11:09,765 --> 01:11:11,182
מה זה היה!

951
01:11:14,603 --> 01:11:16,729
אתה טוב מדי בשבילנו
או משהו?

952
01:11:17,815 --> 01:11:20,066
לא, אדוני. אני רוצה
ללכת לקולג'.

953
01:11:20,150 --> 01:11:21,401
[צוחק]

954
01:11:23,237 --> 01:11:25,113
סטף. [צוחק]

955
01:11:25,197 --> 01:11:27,615
זה מה שיש
העניין, סטף?

956
01:11:28,742 --> 01:11:31,160
אתה מתעייף
של כוס פולאק?

957
01:11:31,578 --> 01:11:33,288
בן זונה!

958
01:11:37,710 --> 01:11:39,252
די! די!

959
01:11:39,586 --> 01:11:41,212
זה מספיק!

960
01:11:43,215 --> 01:11:44,716
[ליסה מתייפחת]

961
01:11:46,218 --> 01:11:48,344
בוסקו.

962
01:11:54,268 --> 01:11:57,603
היי, ג'ורג'ביץ'.
נתראה בסביבה, בסדר?

963
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
[צוחק]

964
01:12:25,758 --> 01:12:27,342
[צלצול פעמון בדלת]

965
01:12:32,473 --> 01:12:35,308
כן?
גברת ניקרסון,
אני ליסה ליצקי.

966
01:12:36,685 --> 01:12:38,102
אני יכול לדבר איתך?

967
01:12:39,313 --> 01:12:41,397
תאמין לי.
אני מכיר את סטף.

968
01:12:41,482 --> 01:12:44,067
הוא אף פעם לא עשה זאת בכוונה
לנסות לפגוע במישהו.

969
01:12:45,694 --> 01:12:49,238
הוא ילד והוא רוצה
ללכת לקולג'
ולהיות משהו,

970
01:12:49,323 --> 01:12:51,616
ושל בעלך
עוצרים אותו.

971
01:12:52,659 --> 01:12:56,162
אם מישהו
במקרה משתחווה,
או שנקודה נפתחת,

972
01:12:56,663 --> 01:12:59,874
אני אעריך את זה
אם תוכל לשמור אותי
בראש.

973
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
כן, אדוני.

974
01:13:03,670 --> 01:13:07,173
בְּסֵדֶר. תודה לך
לזמנך.

975
01:13:07,508 --> 01:13:09,967
היית הולך איתו?

976
01:13:10,052 --> 01:13:12,387
אני זוטר.
נשארה לי שנה.

977
01:13:12,846 --> 01:13:15,056
מה לגבי
לאחר סיום הלימודים?

978
01:13:18,477 --> 01:13:21,396
אם הוא עוזב מכאן,
אתה כנראה תאבד אותו.

979
01:13:21,730 --> 01:13:23,856
אני אתן לו ללכת.
אני אוהב אותו.

980
01:13:24,149 --> 01:13:26,776
אהבתי מישהו
בתיכון.

981
01:13:26,860 --> 01:13:30,863
תכננו להתחתן,
אבל הצבא לקח אותו.

982
01:13:31,490 --> 01:13:34,534
והלכתי ל
מדינת צפון קרולינה
ופגש את ורן.

983
01:13:35,494 --> 01:13:37,620
מה אתה רוצה
לעשות, ליסה?

984
01:13:38,622 --> 01:13:40,498
אני רוצה ללמוד מוזיקה.

985
01:13:41,792 --> 01:13:43,209
אז תעשה את זה.

986
01:13:45,337 --> 01:13:47,296
מה קרה לזה
ילד מהתיכון?

987
01:13:47,381 --> 01:13:48,548
טומי?

988
01:13:49,758 --> 01:13:51,217
אני מניח שהוא חזר
בפארקרסבורג.

989
01:13:51,301 --> 01:13:53,761
לא חשבתי עליו
בעוד מאה שנים.

990
01:13:55,097 --> 01:13:56,472
אלוהים, אהבתי אותו.

991
01:13:56,974 --> 01:13:58,641
לא יותר מ
אני אוהב את סטף.

992
01:14:15,075 --> 01:14:17,034
כן, אדוני.
אני מבין, אממ

993
01:14:17,119 --> 01:14:18,870
זה קצת מאוחר.

994
01:14:19,538 --> 01:14:22,206
התכוונתי
להתקשר אליך מוקדם יותר.

995
01:14:26,211 --> 01:14:28,921
מר סמית, אמרת
אני יכול לסמוך עליך.

996
01:14:34,428 --> 01:14:36,596
אני מבין. בְּסֵדֶר.

997
01:14:38,849 --> 01:14:40,433
תודה, בכל מקרה.

998
01:14:58,160 --> 01:14:59,911
שתו קצת מזה.

999
01:15:07,169 --> 01:15:09,295
האם אתה מתבייש
ממני, אבא?

1000
01:15:10,797 --> 01:15:13,508
מה אתה
מדברים על?
זה מטורף.

1001
01:15:14,843 --> 01:15:18,387
אתה הבן שלי, אני אוהב אותך.
למה שאני אתבייש
ממך?

1002
01:15:19,389 --> 01:15:21,766
בטח עשיתי
משהו לא בסדר

1003
01:15:21,850 --> 01:15:23,809
בשביל זה
לקרות לי.

1004
01:15:25,521 --> 01:15:27,396
לא עשית כלום
טועה, סטפן.

1005
01:15:27,481 --> 01:15:29,148
אתה ילד טוב.

1006
01:15:29,691 --> 01:15:31,067
אני אוהב אותך.

1007
01:15:32,069 --> 01:15:33,486
אנחנו אוהבים אותך.

1008
01:15:35,280 --> 01:15:37,782
אמא שלך הייתה
תמיד גאה בך.

1009
01:15:39,618 --> 01:15:41,327
אני יודע שאתה פגוע.

1010
01:15:43,080 --> 01:15:44,997
זה בסדר.
אני מבין.

1011
01:15:46,625 --> 01:15:49,252
אני אוהב אותך ו
אני גאה בך.

1012
01:15:49,878 --> 01:15:51,754
אבא, אני מצטער.

1013
01:15:51,838 --> 01:15:54,507
אני אף פעם לא גאה יותר
ממך מאשר כרגע.

1014
01:15:57,844 --> 01:16:01,347
♪ יש כל כך הרבה דברים
לחשוב על

1015
01:16:01,431 --> 01:16:03,516
♪ ואתה צריך עצה

1016
01:16:05,018 --> 01:16:10,189
♪ אני לא צריך לספר לך
באיזו דרך למטה

1017
01:16:12,568 --> 01:16:15,570
♪ האורות יכולים
לגרום לך סחרחורת

1018
01:16:15,654 --> 01:16:19,198
♪ תרמוס אותך
על הקרקע

1019
01:16:19,283 --> 01:16:21,492
♪ אני לא רוצה
לרדת... ♪

1020
01:16:24,955 --> 01:16:26,122
מה עם מגע
למזל?

1021
01:16:26,206 --> 01:16:27,290
כֵּן.

1022
01:16:29,001 --> 01:16:31,794
האם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך,
כולם?

1023
01:16:31,878 --> 01:16:36,215
הייתי רוצה
להציע כוסית כוסית
לוויני סלבוצ'י.

1024
01:16:36,883 --> 01:16:38,009
ל-Vuch.

1025
01:16:38,093 --> 01:16:39,302
ל-Vuch!

1026
01:16:53,859 --> 01:16:56,402
[רוק, ברור]

1027
01:17:03,493 --> 01:17:05,286
מה זה הולך להיות,
ילד או ילדה?

1028
01:17:05,370 --> 01:17:06,746
יַלדָה.
ילד.

1029
01:17:08,040 --> 01:17:11,000
♪ יש לו הרבה
של אנשים שחוגגים

1030
01:17:11,501 --> 01:17:14,003
♪ קדימה, זה פשוט
עוד יום שלישי בערב

1031
01:17:14,087 --> 01:17:16,339
♪ אולי משהו
שחור ולבן

1032
01:17:16,423 --> 01:17:17,673
♪ אני לא אצחק

1033
01:17:17,758 --> 01:17:19,842
♪ כשהיא עוברת לידי עכשיו

1034
01:17:21,887 --> 01:17:25,139
[ממשיך, ברור]

1035
01:17:26,058 --> 01:17:29,101
אני נוסע למערב וירג'יניה!
אני נוסע למערב וירג'יניה!

1036
01:17:29,936 --> 01:17:32,730
טוב לו.
הוא תמיד רצה
ללכת לשם.

1037
01:17:33,315 --> 01:17:35,024
צל, הנה
למערב וירג'יניה.

1038
01:17:35,108 --> 01:17:36,567
לפניכם.

1039
01:17:37,486 --> 01:17:38,944
ו-S.C., נכון, ברי?

1040
01:17:39,738 --> 01:17:42,782
סטף, בנאדם,
אני הולך
יש ילד.

1041
01:17:45,702 --> 01:17:47,620
זה יותר חשוב
מכל מכללה ארורה.

1042
01:17:49,331 --> 01:17:51,624
קיבלתי את מה שאני רוצה.
באמת עשיתי.

1043
01:17:52,626 --> 01:17:54,126
קיבלתי את מה שאני רוצה.

1044
01:17:54,461 --> 01:17:56,545
♪ אתה לא יכול להסתכל עליי
בעין

1045
01:17:56,630 --> 01:17:57,922
♪ אתה לא תדבר

1046
01:17:58,006 --> 01:18:00,424
♪ אתה באמת נראה נפלא

1047
01:18:01,385 --> 01:18:04,053
♪ מר הפופולריות עוברת... ♪

1048
01:18:05,347 --> 01:18:07,098
מה שלומך, טרייס?

1049
01:18:07,182 --> 01:18:10,393
אתה האדם ה-18
זה נגע
הבטן שלי הלילה.

1050
01:18:10,936 --> 01:18:14,480
♪ החזק אותי קרוב אליך... ♪

1051
01:18:15,482 --> 01:18:16,816
עבודה? איזו עבודה?

1052
01:18:17,609 --> 01:18:20,861
זה עם זה
חברת הריסה

1053
01:18:20,946 --> 01:18:22,446
לקראת הבא
שלושה סופי שבוע.

1054
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
עושה מה?

1055
01:18:24,241 --> 01:18:27,368
אתה יודע את זה
תנור פיצוץ ישן?

1056
01:18:27,452 --> 01:18:28,828
אני קורע את זה
חתיכת חרא בנפרד.

1057
01:18:30,497 --> 01:18:32,998
אבא שלי עבד שם
1 4, 1 5 שנים.

1058
01:18:35,502 --> 01:18:38,504
ביום החמישי,
תודה לך אלוהים,

1059
01:18:38,588 --> 01:18:40,881
הוא יצר מעודדות.
אה, אמן.

1060
01:18:40,966 --> 01:18:44,176
וציווה
הם לובשים חצאיות קצרות
ולעשות גלגלי עגלות.

1061
01:18:44,261 --> 01:18:46,178
וזה היה טוב מאוד!

1062
01:18:47,639 --> 01:18:49,765
אני מתכוון,
זה היה די טוב.

1063
01:18:50,684 --> 01:18:52,643
ביום השישי,

1064
01:18:52,853 --> 01:18:55,104
הוא יצר
שחקן הכדורגל.

1065
01:18:56,064 --> 01:18:57,356
וגם,

1066
01:18:57,691 --> 01:19:00,109
האוהדים שילמו כסף
לראות אותם כואבים.

1067
01:19:01,403 --> 01:19:03,320
וזה היה טוב.

1068
01:19:03,405 --> 01:19:05,322
וביום השביעי,

1069
01:19:08,744 --> 01:19:10,745
כולם שיחקו כדורגל.

1070
01:19:11,204 --> 01:19:14,248
מפלצת 62 ערימה!

1071
01:19:14,332 --> 01:19:16,250
מוכן, הפסקה!

1072
01:19:38,398 --> 01:19:39,565
הוא ליד הדלפק.

1073
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
אני יודע.

1074
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
גברת ניקרסון,
תסלח לי.

1075
01:20:09,095 --> 01:20:12,139
אני רק רוצה להגיד לך,
אני יודע שזה קצת מאוחר.

1076
01:20:12,224 --> 01:20:14,642
אני חייב לומר את זה
למען עצמי.

1077
01:20:15,227 --> 01:20:17,561
הייתי שם בלילה
הבית שלך התבלבל.

1078
01:20:19,105 --> 01:20:21,690
אני מצטער שזה קרה.

1079
01:20:35,038 --> 01:20:36,622
היי, ג'ורג'ביץ'!

1080
01:20:39,459 --> 01:20:41,252
דג'ורדביץ',
אני רוצה לדבר איתך.

1081
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
אני רוצה לדבר!

1082
01:20:42,462 --> 01:20:44,630
לא קיבלנו כלום
לדבר עליו.

1083
01:20:46,132 --> 01:20:47,383
לאן אתה הולך?

1084
01:20:47,467 --> 01:20:48,759
לאן אני הולך?
כֵּן.

1085
01:20:48,844 --> 01:20:50,094
[צוחק]

1086
01:20:51,179 --> 01:20:52,680
אין מקום, בנאדם.

1087
01:20:53,515 --> 01:20:55,724
צל, הוא הולך
למערב וירג'יניה.

1088
01:20:55,809 --> 01:20:57,601
הוא גילה הלילה.

1089
01:20:58,311 --> 01:21:00,563
טנק הולך לפורמן.

1090
01:21:00,814 --> 01:21:02,731
ואתה הולך
לקאל פולי.

1091
01:21:02,816 --> 01:21:04,191
ועכבר. . .

1092
01:21:05,944 --> 01:21:08,445
עכבר הולך לקולג'.
הוא ישחק בכדור.

1093
01:21:10,866 --> 01:21:14,159
אני פשוט הולך
לבלות כאן.
אני לא יודע. אתה יודע. . .

1094
01:21:16,663 --> 01:21:20,082
היי, ניקרסון,
שיקרת עלי.

1095
01:21:20,876 --> 01:21:22,626
השחתת אותי.

1096
01:21:24,504 --> 01:21:26,881
"יַחַד."
זוכר את זה?

1097
01:21:27,215 --> 01:21:29,008
יַחַד!
יַחַד!
יַחַד!

1098
01:21:29,509 --> 01:21:31,552
זה היה הכל
סתם שטויות.

1099
01:21:32,345 --> 01:21:33,429
מַה?

1100
01:21:33,513 --> 01:21:35,264
אתה מלא חרא.

1101
01:21:35,765 --> 01:21:39,101
אתה יושב שם,
מלגה כאן,
אין שם.

1102
01:21:39,185 --> 01:21:40,853
הוא הולך. הוא נשאר.

1103
01:21:42,689 --> 01:21:45,733
מי לעזאזל
נתן לך את הכוח הזה?

1104
01:21:46,568 --> 01:21:49,737
אתה פשוט
בית ספר תיכון
מאמן כדורגל.

1105
01:21:50,989 --> 01:21:52,239
אני מתכוון. . .

1106
01:21:55,702 --> 01:21:57,202
אני לא יודע.

1107
01:21:58,455 --> 01:22:00,581
מַה. . . מַה. . .
אני לא יודע.

1108
01:22:08,298 --> 01:22:12,384
אתה יודע, ניקרסון?

1109
01:22:12,969 --> 01:22:16,305
אתה לא אלוהים! הא?

1110
01:22:17,807 --> 01:22:20,351
אתה פשוט
מורה להקלדה.

1111
01:22:29,235 --> 01:22:31,028
[טחינת מכונות]

1112
01:24:11,171 --> 01:24:12,963
מר ג'ורג'ביץ'.
שלום, ליסה.

1113
01:24:13,048 --> 01:24:14,798
היי, גרג.
היי, ליסה.

1114
01:24:21,264 --> 01:24:23,182
זה כל כך טוב
לראות אותך.

1115
01:24:24,726 --> 01:24:26,727
היית
עובדים קשה.

1116
01:24:26,811 --> 01:24:29,021
מה יש לך
היה עד, הא?

1117
01:24:31,274 --> 01:24:32,441
ליסה, מה זה
הוא עושה כאן?

1118
01:24:32,525 --> 01:24:34,401
הוא היה
מחפש אותך.

1119
01:24:34,486 --> 01:24:36,195
הבאתי אותו לכאן.

1120
01:24:36,488 --> 01:24:38,697
למה אתה לא
פשוט לדבר איתו?

1121
01:24:47,707 --> 01:24:49,541
פשוט תדברי איתו, הא?

1122
01:24:52,128 --> 01:24:53,378
היי, גרג.

1123
01:24:53,755 --> 01:24:54,963
איך אתה מרגיש?

1124
01:24:55,048 --> 01:24:56,215
בְּסֵדֶר.

1125
01:24:58,551 --> 01:24:59,927
ג'ורג'ביץ'.

1126
01:25:02,972 --> 01:25:05,224
באתי
להתנצל.

1127
01:25:06,434 --> 01:25:08,310
אני מצטער
על מה שעשיתי,

1128
01:25:08,394 --> 01:25:10,729
אתה יודע, אה,
ואני טעיתי.

1129
01:25:11,564 --> 01:25:12,898
אני מצטער.

1130
01:25:15,568 --> 01:25:17,152
וגם, אה. . .

1131
01:25:17,237 --> 01:25:21,698
הייתי רוצה שתשחק
כדורגל בשבילי בקאל פולי
על מלגה מלאה זו.

1132
01:25:23,576 --> 01:25:25,077
אתה רוצה לרוץ
זה על ידי שוב?

1133
01:25:25,161 --> 01:25:27,871
אני רוצה שתשחק
כדורגל בשבילי, בן.

1134
01:25:30,333 --> 01:25:32,292
אתה עושה את זה
לעשות את עצמך
להרגיש טוב יותר.

1135
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
כן, אני.

1136
01:25:33,461 --> 01:25:36,922
אתה צודק לעזאזל.
אני מרגיש הרבה יותר טוב
כרגע.

1137
01:25:38,925 --> 01:25:40,801
מלגה מלאה, הא?

1138
01:25:42,095 --> 01:25:45,597
באחד המשובחים
בתי ספר להנדסה
מסביב, אז תחתום.

1139
01:25:47,934 --> 01:25:49,726
קדימה, סטף,
פשוט לחתום על זה.

1140
01:25:49,811 --> 01:25:52,104
אני אוהב אותך.
פשוט תחתום על זה!

1141
01:25:52,605 --> 01:25:54,606
מה איתך,
ליס, הא?

1142
01:25:55,817 --> 01:25:57,067
תחתום על זה.

1143
01:25:58,528 --> 01:26:01,697
פּוֹפּ? כֵּן?
ממ-הממ.

1144
01:26:01,781 --> 01:26:03,282
היי, קורובסקי!

1145
01:26:05,243 --> 01:26:07,786
תגיד לבוסקו שאני אהיה
לראות אותו בסביבה.

1146
01:26:34,397 --> 01:26:35,772
תוֹדָה. . .

1147
01:26:36,649 --> 01:26:37,691
מְאַמֵן.

1148
01:26:37,775 --> 01:26:39,526
לא, תודה, סטף.

1149
01:26:40,737 --> 01:26:42,613
בפעם הבאה,
לך על הכדור,
תרצה?

1150
01:26:43,740 --> 01:26:46,992
בְּסֵדֶר? הא?

1151
01:26:47,285 --> 01:26:48,869
כן, אדוני.
תוֹדָה.

1152
01:26:49,662 --> 01:26:50,871
כן, אדוני.

1153
01:26:50,955 --> 01:26:52,206
הו, מותק.

1154
01:26:52,790 --> 01:26:54,124
בְּסֵדֶר!

1155
01:26:54,918 --> 01:27:05,093
♪ בשמיים לנצח

1156
01:27:06,638 --> 01:27:07,888
וואו!

1157
01:27:09,390 --> 01:27:11,141
♪ הם שם

1158
01:27:11,226 --> 01:27:12,601
♪ בכל מקום

1159
01:27:12,685 --> 01:27:15,520
♪ אם רק אתה רואה אותם

1160
01:27:16,689 --> 01:27:18,482
♪ מצא את הדרך שלך

1161
01:27:18,566 --> 01:27:19,900
♪ עד היום

1162
01:27:19,984 --> 01:27:22,736
♪ אתה תרים את העיניים ותהיה

1163
01:27:25,365 --> 01:27:30,035
♪ בשמים כחולים לנצח

1164
01:27:34,582 --> 01:27:36,166
♪ חייתי

1165
01:27:36,251 --> 01:27:38,293
♪ כל כך הרבה זמן

1166
01:27:38,378 --> 01:27:41,380
♪ תחת שמיים אפורים

1167
01:27:41,881 --> 01:27:43,840
♪ אני לא יכול לראות

1168
01:27:43,925 --> 01:27:46,051
♪ העולם
אני רוצה לראות

1169
01:27:47,845 --> 01:27:51,014
♪ עד שאעצום את עיניי

1170
01:27:52,892 --> 01:27:56,395
♪ בערים הגוססות

1171
01:27:56,688 --> 01:27:59,439
♪ זה לוקח לך את הנשמה

1172
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
♪ אתה צריך לחלום
החלומות החזקים ביותר

1173
01:28:03,361 --> 01:28:07,406
♪ להכין
הזמנים הטובים מתגלגלים

1174
01:28:08,408 --> 01:28:13,036
♪ ואני מחפש
שמיים כחולים לנצח

1175
01:28:17,083 --> 01:28:20,168
♪ בשמיים לנצח

1176
01:28:24,382 --> 01:28:26,174
♪ הם שם

1177
01:28:26,259 --> 01:28:27,592
♪ בכל מקום

1178
01:28:27,677 --> 01:28:30,846
♪ אם רק אתה רואה אותם

1179
01:28:31,848 --> 01:28:36,101
♪ בשמיים לנצח

1180
01:28:42,275 --> 01:28:44,109
♪ אם אני מתמודד

1181
01:28:44,193 --> 01:28:46,194
♪ זמנים קשים

1182
01:28:46,279 --> 01:28:49,114
♪ במבט קשה

1183
01:28:49,532 --> 01:28:53,869
♪ אני יכול לעמוד
הגרוע מכל

1184
01:28:55,330 --> 01:28:58,582
♪ ולהגיע
לכוכבים למעלה

1185
01:29:00,084 --> 01:29:03,754
♪ לחיים הגוססים

1186
01:29:04,630 --> 01:29:07,299
♪ שאין להם לאן ללכת

1187
01:29:07,383 --> 01:29:10,969
♪ אני חייב לחיות
בכל הכוח שלי

1188
01:29:11,054 --> 01:29:14,890
♪ עד להופעת השמים הכחולים

1189
01:29:16,017 --> 01:29:20,854
♪ ואני מחפש
שמיים כחולים לנצח

1190
01:29:24,776 --> 01:29:27,944
♪ בשמיים לנצח

1191
01:29:28,029 --> 01:29:29,946
♪ במילה אחת

1192
01:29:30,031 --> 01:29:32,449
♪ איפה שאף אחד
נראה שאכפת לו

1193
01:29:33,701 --> 01:29:35,952
♪ לאף אחד יותר

1194
01:29:37,580 --> 01:29:41,124
♪ אתה צריך לשאת את זה
עם כל

1195
01:29:41,209 --> 01:29:43,877
♪ הלב שלך

1196
01:29:44,212 --> 01:29:47,005
♪ לראות שמיים כחולים
בדלת שלך

1197
01:29:49,008 --> 01:29:53,345
♪ ואני מחפש
שמיים כחולים לנצח

1198
01:29:57,683 --> 01:30:01,019
♪ בשמיים לנצח

1199
01:30:04,941 --> 01:30:09,528
♪ בשמיים לנצח

1200
01:30:11,030 --> 01:30:14,950
♪ לנצח ♪

1201
01:30:18,871 --> 01:30:19,871
ENGLlSH - ארה"ב - PSDH