1 00:01:21,382 --> 00:01:22,550 Fardello! 2 00:01:22,884 --> 00:01:24,969 Ehi, Jack Burden! 3 00:01:25,428 --> 00:01:27,180 Il capo vuole vederti. 4 00:01:36,649 --> 00:01:39,944 Jack, mai sentito parlare di a un tizio chiamato Willie Stark? 5 00:01:40,110 --> 00:01:41,528 No, a chi avrebbe sparato? 6 00:01:41,737 --> 00:01:44,615 Sarà il contrario in giro se continua così. 7 00:01:44,823 --> 00:01:48,118 Ha portato i ragazzi nel Kanoma Il tribunale della contea è preoccupato. 8 00:01:48,285 --> 00:01:49,912 Politico? Per cosa sta correndo? 9 00:01:50,121 --> 00:01:53,458 Tesoriere della contea o qualcosa del genere. 10 00:01:53,625 --> 00:01:55,752 Cosa c'è di così speciale in lui? 11 00:01:56,086 --> 00:01:58,838 Dicono che sia un uomo onesto. 12 00:01:59,464 --> 00:02:03,134 - Voglio che tu salga in macchina. - Mi avevi promesso una vacanza. 13 00:02:03,343 --> 00:02:04,803 Questo può aspettare. 14 00:02:05,011 --> 00:02:08,390 Ma c'è una ragazza che conosco. 15 00:02:09,599 --> 00:02:11,352 Anche lei può aspettare. 16 00:02:11,894 --> 00:02:13,187 La domanda è: posso? 17 00:02:13,396 --> 00:02:16,440 E la risposta è: sali lassù. 18 00:02:16,649 --> 00:02:17,775 Giusto. 19 00:02:19,527 --> 00:02:22,113 Come hai detto che si chiamava? 20 00:02:22,321 --> 00:02:23,322 Il nome del tizio. 21 00:02:25,199 --> 00:02:27,618 Duro. Willie Stark. 22 00:02:29,537 --> 00:02:32,374 L'ho trovato a Kanoma City. 23 00:02:32,583 --> 00:02:36,962 Un tipico, caldo, polveroso, capoluogo della contea di Backwoods. 24 00:02:41,675 --> 00:02:45,637 mentire per allineare il proprio sporco tasche con i soldi dei contribuenti. 25 00:02:45,846 --> 00:02:49,141 Quando mai hanno avuto cittadini Kanoma assistito ad una campagna come questa? 26 00:02:50,310 --> 00:02:53,271 Perché l'opposizione è così? ansioso di sconfiggermi? 27 00:02:53,479 --> 00:02:57,859 Perché hanno usato ogni metodo sporco per essere sicuro di non essere eletto tesoriere? 28 00:02:58,401 --> 00:03:02,280 Ti dirò perché. Loro sono paura della verità. 29 00:03:03,031 --> 00:03:04,866 E la verità è questa: 30 00:03:05,116 --> 00:03:07,577 Stanno cercando di rubarti i soldi. 31 00:03:07,827 --> 00:03:09,829 Sì, ho detto "rubare". 32 00:03:10,039 --> 00:03:13,626 I commissari hanno respinto la proposta offerta bassa per la scuola. 33 00:03:13,834 --> 00:03:14,835 Perché? 34 00:03:15,127 --> 00:03:17,713 Diranno che il lavoro sarà fatto meglio. 35 00:03:17,922 --> 00:03:21,675 Vorrebbero farti credere che lo sono interessato al benessere pubblico. 36 00:03:21,884 --> 00:03:24,011 Sono interessati nel welfare, certo. 37 00:03:24,219 --> 00:03:25,346 Ma è loro. 38 00:03:26,555 --> 00:03:29,433 Diamo un'occhiata alla loro ragione alla luce dei fatti. 39 00:03:29,808 --> 00:03:33,188 Quella fabbrica è di proprietà di a cognato di un commissario. 40 00:03:33,396 --> 00:03:36,691 Quella stessa fabbrica di mattoni utilizza il lavoro forzato. 41 00:03:38,401 --> 00:03:40,612 Mi dispiace, Willie, lo farai devo andare avanti. 42 00:03:40,820 --> 00:03:41,655 Perché? 43 00:03:42,030 --> 00:03:43,907 Ordinanza cittadina numero 105. 44 00:03:44,115 --> 00:03:47,911 Più di cinque persone si riuniscono sta disturbando la quiete. 45 00:03:48,119 --> 00:03:50,539 Se leggerete questi volantini... 46 00:03:50,748 --> 00:03:53,125 il mio ragazzo passerà loro fuori tra voi. 47 00:03:53,668 --> 00:03:56,128 C'è un'ordinanza anche contro quello. 48 00:03:56,754 --> 00:03:57,922 Distribuili, Tom. 49 00:03:58,130 --> 00:04:00,091 - Lascialo stare. - Prendi quella macchina fotografica! 50 00:04:00,258 --> 00:04:02,260 Willie, sei in arresto. 51 00:04:21,947 --> 00:04:24,157 Dove posso trovare Tiny Duffy? 52 00:04:24,950 --> 00:04:27,035 Proprio laggiù, signore. 53 00:04:30,748 --> 00:04:33,126 Mi hanno detto che potevo ottenere la mia macchina fotografica qui dietro. 54 00:04:33,293 --> 00:04:35,086 Chi te l'ha detto? 55 00:04:35,295 --> 00:04:37,672 Persone. Posso? 56 00:04:37,880 --> 00:04:41,134 Tu sei il giornalista hai curiosato in giro per la città? 57 00:04:41,301 --> 00:04:42,719 Sei il piccolo Duffy? 58 00:04:42,927 --> 00:04:44,304 Che carta? 59 00:04:44,512 --> 00:04:45,888 Cronaca. 60 00:04:46,806 --> 00:04:51,353 Fai molta strada per attaccare il tuo ficcare il naso negli affari degli altri. 61 00:04:51,562 --> 00:04:54,356 È vero, solo il mio capo sul la carta non può vederlo. 62 00:04:54,565 --> 00:04:56,817 Non è niente di suo neanche affari. 63 00:04:57,818 --> 00:05:00,904 - Di chi sono gli affari? - Loro se ne occupano. 64 00:05:01,113 --> 00:05:04,116 I commissari della contea gli elettori di Kanoma hanno eletto... 65 00:05:04,325 --> 00:05:07,745 per occuparsi dei propri affari e non prendere intromissioni. 66 00:05:08,329 --> 00:05:09,955 Sei un commissario? 67 00:05:10,290 --> 00:05:13,335 Si chiama Pillsbury. Dolph Pillsbury. 68 00:05:14,169 --> 00:05:17,005 Anche io. Sono commissario anch'io. 69 00:05:17,172 --> 00:05:18,757 Chi non è un commissario? 70 00:05:18,965 --> 00:05:20,967 E' il capo. 71 00:05:21,927 --> 00:05:23,386 Sei nella posizione di sapere... 72 00:05:23,595 --> 00:05:27,432 In grado di sapere niente e non dire niente. 73 00:05:27,682 --> 00:05:29,351 Pensavo avessi detto che era il capo? 74 00:05:29,559 --> 00:05:31,020 Usa la mia testa. 75 00:05:33,356 --> 00:05:35,232 Tiny, sei una carta! 76 00:05:35,441 --> 00:05:36,692 Non è una carta? 77 00:05:36,859 --> 00:05:38,402 E' una carta. 78 00:05:38,611 --> 00:05:42,698 Chi ha pensato alle ordinanze arrestare qualcuno per aver fatto un discorso? 79 00:05:42,907 --> 00:05:44,450 Chi è stato arrestato? 80 00:05:45,034 --> 00:05:46,994 Non è stato arrestato nessuno. 81 00:05:47,286 --> 00:05:48,663 Ciao, Willie. 82 00:05:50,165 --> 00:05:51,667 Ti sei scusato con Willie? 83 00:05:51,875 --> 00:05:53,627 Mi sono scusato con Willie. 84 00:05:53,835 --> 00:05:56,505 - Gli hai dato i suoi volantini? - Li ho restituiti. 85 00:05:56,713 --> 00:05:59,216 E restituirgli il suo bandiera e la sua borsa. 86 00:05:59,424 --> 00:06:02,344 E dai a quest'uomo la sua macchina fotografica. 87 00:06:05,555 --> 00:06:07,891 Sarò su quella strada domani, signor Duffy. 88 00:06:08,100 --> 00:06:09,851 Vai avanti tu. 89 00:06:10,061 --> 00:06:12,438 Crediamo tutti nella libertà di parola. 90 00:06:12,647 --> 00:06:13,940 Dobbiamo farlo. 91 00:06:14,148 --> 00:06:16,192 È nella Costituzione. 92 00:06:17,402 --> 00:06:19,529 Il mio ragazzo sta distribuendo quei volantini adesso. 93 00:06:19,946 --> 00:06:21,698 È un paese libero, Willie. 94 00:06:21,906 --> 00:06:24,367 Se riesci a convincere gente che voterà per te... 95 00:06:24,575 --> 00:06:26,202 vai avanti tu. 96 00:06:26,869 --> 00:06:28,830 Per cosa volevi vedermi? 97 00:06:29,038 --> 00:06:30,666 Volevo farti incontrare un ragazzo... 98 00:06:30,874 --> 00:06:34,503 che è venuto fin dall'alto la capitale dello stato per incontrarti. 99 00:06:34,712 --> 00:06:36,130 Un giornalista. 100 00:06:36,422 --> 00:06:38,299 Vuole scriverti. 101 00:06:38,507 --> 00:06:41,051 Magari metti la tua foto nella carta. 102 00:06:41,260 --> 00:06:42,636 Sono felice di conoscerti. 103 00:06:42,845 --> 00:06:44,888 Burden è il mio nome. Jack Burden. 104 00:06:45,097 --> 00:06:46,974 Possiamo andare da qualche parte e parlare? 105 00:06:47,224 --> 00:06:49,226 Non è educato. 106 00:06:49,435 --> 00:06:52,063 Non vuoi sentire? entrambi i lati della storia? 107 00:06:52,522 --> 00:06:54,357 Conosco il tuo lato. 108 00:06:54,566 --> 00:06:56,860 Dov'è la tua lavagna? gli uomini hanno scattato dalla mia macchina fotografica? 109 00:06:57,444 --> 00:06:59,529 Deve aver abbandonato. 110 00:06:59,738 --> 00:07:02,407 Forza, ragazzi, rilassiamoci. 111 00:07:02,616 --> 00:07:04,242 È una giornata calda. 112 00:07:04,451 --> 00:07:05,452 Ehi, Zuccherino! 113 00:07:06,161 --> 00:07:08,371 Porta della birra fresca per i ragazzi. 114 00:07:08,580 --> 00:07:10,082 Nessuno per me. Grazie gentilmente. 115 00:07:10,291 --> 00:07:14,795 Lo sai che Willie non beve, Tiny. Sua moglie non ama bere. 116 00:07:15,004 --> 00:07:18,049 E Willie è l'insegnante animale domestico, vero? 117 00:07:18,466 --> 00:07:20,301 Prenderò un'aranciata, se non ti dispiace. 118 00:07:20,468 --> 00:07:21,302 Pop arancione? 119 00:07:21,802 --> 00:07:25,181 Va bene, Sugar Boy. Porta lui un po' di bibita all'arancia. 120 00:07:25,431 --> 00:07:27,767 Il pop, signore, è esaurito. 121 00:07:28,309 --> 00:07:32,773 Avete sentito, ragazzi? "Il p-p-pop è esaurito." 122 00:07:34,232 --> 00:07:36,568 Ora, non è una carta? 123 00:07:36,777 --> 00:07:38,612 Balbetta, signor Duffy. 124 00:07:38,820 --> 00:07:40,155 Ma tu non dici niente. 125 00:07:40,822 --> 00:07:42,324 Andiamo, signore. 126 00:08:05,181 --> 00:08:07,308 Questa è mia moglie, Lucy, signor Burden. 127 00:08:07,517 --> 00:08:09,644 - Come va? - Quello è mio papà. 128 00:08:14,275 --> 00:08:15,901 Ora parleremo. 129 00:08:16,110 --> 00:08:18,320 Hai parlato per molto tempo. 130 00:08:18,529 --> 00:08:20,155 Willie ha molto da dire. 131 00:08:20,364 --> 00:08:22,116 Hai sonno, Pappy? Vuoi un pisolino? 132 00:08:22,324 --> 00:08:24,034 Voglio sentirlo. 133 00:08:24,702 --> 00:08:26,161 Sono preoccupato per Tom. 134 00:08:26,370 --> 00:08:28,497 Si sta facendo buio. Lui avrebbe dovuto essere a casa. 135 00:08:28,706 --> 00:08:31,084 E' un ragazzo forte. Può prendersi cura di se stesso. 136 00:08:31,293 --> 00:08:33,628 - Quanti anni ha il ragazzo? - Quindici. 137 00:08:33,837 --> 00:08:35,297 Da quanto tempo sei sposato? 138 00:08:37,465 --> 00:08:39,134 Nove anni. 139 00:08:40,051 --> 00:08:41,511 Era il figlio di un vicino. 140 00:08:41,720 --> 00:08:44,139 Erano gente povera. Entrambi sono morti. 141 00:08:44,347 --> 00:08:47,058 Non potevo avere figli quindi.... 142 00:08:47,267 --> 00:08:49,144 - È un bravo ragazzo. - E' il migliore. 143 00:08:49,352 --> 00:08:51,772 Non potrei amarlo di più se lui era la mia carne e il mio sangue. 144 00:08:51,981 --> 00:08:53,899 E ora tu, signora Stark. 145 00:08:54,108 --> 00:08:56,694 Non c'è molto per raccontare di me. 146 00:08:56,902 --> 00:08:58,029 Come vi siete incontrati? 147 00:08:58,237 --> 00:09:00,698 Insegnavo a scuola. Un giorno entrò un allievo. 148 00:09:00,906 --> 00:09:02,033 Era Willie. 149 00:09:02,241 --> 00:09:06,495 Non potevo avere un uomo in classe, e Willie voleva tantissimo imparare... 150 00:09:06,704 --> 00:09:07,622 quindi l'ho sposato. 151 00:09:07,830 --> 00:09:09,457 E' questo l'unico motivo? 152 00:09:09,665 --> 00:09:11,585 Solo che lo amavo. 153 00:09:12,252 --> 00:09:14,046 Prendi il caffè, Lucy. 154 00:09:14,630 --> 00:09:16,965 Quando l'hanno licenziata, signora Stark? 155 00:09:17,674 --> 00:09:19,760 Un paio di settimane fa. 156 00:09:20,427 --> 00:09:24,056 Insegno da molto tempo. Nessuno ha mai detto che non stavo bene. 157 00:09:24,264 --> 00:09:25,390 Ma non mi interessa. 158 00:09:25,599 --> 00:09:29,853 Non insegnerò in una scuola costruita così qualcuno può rubare dei soldi. 159 00:09:30,063 --> 00:09:32,523 Willie non vuole essere anche tesoriere... 160 00:09:32,732 --> 00:09:35,485 se deve associarsi quelle persone disoneste. 161 00:09:35,693 --> 00:09:38,780 Vado a correre. Non possono impediscimi di scappare. 162 00:09:38,988 --> 00:09:41,908 Se vuoi la verità, non hai molte possibilità. 163 00:09:42,116 --> 00:09:44,786 Vado a correre. Loro non mi prenderà in giro. 164 00:09:44,994 --> 00:09:46,496 Non mi importa se Willie perde... 165 00:09:46,704 --> 00:09:48,456 proprio così ottiene il verità alla gente. 166 00:09:48,665 --> 00:09:49,958 Non è vero, Willie? 167 00:09:50,167 --> 00:09:51,752 Non è vero? 168 00:09:53,420 --> 00:09:54,755 Certo, è vero. 169 00:09:55,047 --> 00:09:58,092 Se perdi, puoi studiare i tuoi libri di legge di più. 170 00:09:58,634 --> 00:09:59,843 Anche tu studi giurisprudenza? 171 00:10:00,636 --> 00:10:02,221 Da solo, di notte. 172 00:10:02,429 --> 00:10:04,056 Willie è un ragazzo intelligente. 173 00:10:05,349 --> 00:10:08,185 Se trovo tempo, lo prendo un corso universitario. 174 00:10:14,067 --> 00:10:16,861 Cos'è successo, Tommy, ragazzo? Qual è il problema? 175 00:10:17,070 --> 00:10:20,115 - Ho distribuito i volantini, papà. - Parla! Parla! 176 00:10:20,490 --> 00:10:22,951 Lascialo raccontare a modo suo. 177 00:10:23,159 --> 00:10:24,411 Vai avanti, Tommy. 178 00:10:24,619 --> 00:10:26,121 Mi stavano aspettando. 179 00:10:26,329 --> 00:10:29,332 Li hanno presi, li hanno lanciati nella terra e mi ha picchiato. 180 00:10:29,541 --> 00:10:31,794 Ne ho riportati alcuni. 181 00:10:33,546 --> 00:10:34,714 Bravo ragazzo! 182 00:10:35,047 --> 00:10:35,923 Hai mangiato? 183 00:10:36,132 --> 00:10:39,343 Lascialo lavare prima. Perché non ti sdrai, Pappy? 184 00:10:48,853 --> 00:10:50,188 Vado a correre. 185 00:10:50,397 --> 00:10:52,482 Non mi fermerai. 186 00:10:52,691 --> 00:10:55,652 Correrò anche se io non ottenere un solo voto. 187 00:11:15,715 --> 00:11:17,133 Ecco. 188 00:11:18,051 --> 00:11:20,219 L'ultimo dei Willie Articoli crudi. 189 00:11:20,428 --> 00:11:21,304 Posso andare? 190 00:11:21,679 --> 00:11:24,349 Sì, ti sei guadagnato la vacanza. 191 00:11:25,016 --> 00:11:28,519 Hai scritto questi come se li intendessi davvero. 192 00:11:28,895 --> 00:11:30,189 Io faccio. 193 00:11:34,526 --> 00:11:37,029 Non ero a casa da molto tempo. 194 00:11:37,488 --> 00:11:39,823 La mia casa era Burden's Landing. 195 00:11:40,032 --> 00:11:43,327 A sole 130 miglia da Kanoma City. 196 00:11:44,078 --> 00:11:47,998 Era separato dal terraferma da uno specchio d'acqua. 197 00:11:48,749 --> 00:11:53,088 Per la prima volta, mi sono chiesto se non fosse separato da altro. 198 00:11:59,719 --> 00:12:01,137 Ciao, mamma. 199 00:12:02,055 --> 00:12:03,223 Floyd, Jack è a casa. 200 00:12:04,891 --> 00:12:06,851 Sembra a posto. No sta bene? 201 00:12:07,060 --> 00:12:08,561 Come ti sembro, Jackie, ragazzo? 202 00:12:09,271 --> 00:12:10,898 Sei bellissima, mamma. 203 00:12:13,276 --> 00:12:14,944 Ho così tante cose pianificato per te. 204 00:12:15,152 --> 00:12:17,446 Feste e... Sarà come ai vecchi tempi. 205 00:12:17,613 --> 00:12:18,906 Beviamo qualcosa. 206 00:12:19,532 --> 00:12:20,825 Non puoi aspettare fino a sera? 207 00:12:21,033 --> 00:12:22,326 Floyd, mio ​​figlio è a casa. 208 00:12:23,077 --> 00:12:24,453 Per quanto tempo si ferma? 209 00:12:24,704 --> 00:12:26,831 Due o tre settimane, se va bene. 210 00:12:27,039 --> 00:12:28,199 - Tuo padre... - Patrigno. 211 00:12:29,041 --> 00:12:30,210 Ora, Jackie. 212 00:12:30,460 --> 00:12:32,296 Eccoci qui. Floyd. 213 00:12:32,504 --> 00:12:33,630 Jackie. 214 00:12:33,839 --> 00:12:35,007 Me stessa. 215 00:12:35,215 --> 00:12:37,718 Al momento migliore che abbiamo mai avuto insieme. 216 00:12:37,926 --> 00:12:39,261 Sì, mamma. 217 00:12:46,268 --> 00:12:47,978 Mi scusi, io... 218 00:13:02,201 --> 00:13:03,911 Dottor Stanton, presumo. 219 00:13:04,120 --> 00:13:06,122 Si vede la mia ghiaia? 220 00:13:06,623 --> 00:13:09,292 - È bello vederti, ragazzo. - Piacere di vederla, giudice. 221 00:13:09,709 --> 00:13:11,270 Come stai? Cosa hai fatto? 222 00:13:11,295 --> 00:13:14,590 Seduto qui, in attesa affinché tutti voi torniate a casa. 223 00:13:15,674 --> 00:13:19,637 Quando un uomo comincia a invecchiare, i suoi occhi gli giocano scherzi divertenti. 224 00:13:19,845 --> 00:13:21,889 Mentre ti guardavo su quella barca... 225 00:13:22,097 --> 00:13:24,516 Ho visto un ragazzo di 12 anni con una canna da pesca. 226 00:13:24,683 --> 00:13:28,270 Ed ero sicuro il primo la cosa che direbbe sarebbe... 227 00:13:35,695 --> 00:13:37,197 Ti dispiace se bacio tua nipote? 228 00:14:07,228 --> 00:14:10,232 A tutti i bei momenti che abbiamo passato avuto a Burden's Landing. 229 00:14:10,440 --> 00:14:13,235 E soprattutto questo, perché mio figlio è a casa. 230 00:14:13,443 --> 00:14:15,821 Grazie, mamma. Grazie mille. 231 00:14:16,029 --> 00:14:18,532 Monty, ci siamo stati discutendo della carriera di Jack. 232 00:14:18,740 --> 00:14:21,493 Cosa ne pensi? dovrebbe essere? Un avvocato? 233 00:14:21,702 --> 00:14:22,536 Medico? 234 00:14:22,828 --> 00:14:25,539 - Stavamo discutendo se... - Mi piace quello che faccio. 235 00:14:25,747 --> 00:14:27,582 Te la cavi molto bene. 236 00:14:27,749 --> 00:14:30,503 Ho letto i tuoi articoli su Willie Stark. 237 00:14:31,087 --> 00:14:34,382 Molto convincente. Pure convincente per i miei gusti. 238 00:14:34,590 --> 00:14:35,717 Alla gente piacciono. 239 00:14:35,925 --> 00:14:37,969 Le persone sono stupide. 240 00:14:38,344 --> 00:14:40,388 Articoli del genere non dovrebbe essere consentito. 241 00:14:40,596 --> 00:14:41,556 Incitano le persone. 242 00:14:41,764 --> 00:14:42,640 Perché hai paura? 243 00:14:43,599 --> 00:14:46,561 Ho pensato che fossero molto bravi. Ero fiero di te. 244 00:14:46,769 --> 00:14:49,814 Mi interessava quello di Stark idee sulla salute e la medicina. 245 00:14:50,107 --> 00:14:53,110 Conosci le condizioni dell'ospedale. Sono intollerabili. 246 00:14:53,277 --> 00:14:55,696 Mi piacerebbe incontrarlo. Lui sembra un uomo onesto. 247 00:14:55,904 --> 00:14:57,364 Uomo onesto? 248 00:14:57,781 --> 00:15:01,660 Questo stato è pieno di Abe in capanne di tronchi Lincoln con i cartellini dei prezzi sopra. 249 00:15:02,161 --> 00:15:04,622 Più forte urla, più alto è il suo prezzo. 250 00:15:04,830 --> 00:15:06,665 Pensi di poter comprare qualsiasi cosa. 251 00:15:06,957 --> 00:15:09,168 Sì, vero? 252 00:15:11,087 --> 00:15:12,088 Lei cosa ne pensa, giudice? 253 00:15:12,297 --> 00:15:16,259 - Questo stato potrebbe subire alcuni cambiamenti. - Ti dirò cosa penso. 254 00:15:16,468 --> 00:15:19,304 Per favore. Non parliamo di politica. 255 00:15:19,929 --> 00:15:23,433 Anna ha ragione. Assolutamente proibirne altro. 256 00:15:23,642 --> 00:15:26,144 So di cosa abbiamo bisogno. Ci serve un altro brindisi. 257 00:15:26,353 --> 00:15:29,189 Proponilo tu, Monty. Sei così bravo in questo. 258 00:15:30,316 --> 00:15:31,525 Ai giovani. 259 00:15:31,817 --> 00:15:35,655 Ad Anne, a Jack, ad Adam. A ciò che sta davanti a loro. 260 00:15:36,489 --> 00:15:40,076 Al mondo che creeranno, dentro nonostante gli errori che abbiamo commesso. 261 00:15:40,284 --> 00:15:42,578 Gli errori che hai commesso tu, non io. 262 00:15:43,996 --> 00:15:46,958 Siete ancora piuttosto fatti e potente, non è vero? 263 00:15:47,166 --> 00:15:51,171 Pensi che questo stato abbia bisogno di un cambiamento. Non ti piace come viene gestito. 264 00:15:51,672 --> 00:15:55,133 Chi lo gestirà? Willie Stark, il giudice, tu? 265 00:15:56,009 --> 00:15:58,887 Anche tu puoi essere comprato. In effetti lo sei stato. 266 00:15:59,554 --> 00:16:01,223 E con i miei soldi. 267 00:16:05,018 --> 00:16:07,354 È uno spreco di buon liquore, ragazzo. 268 00:16:07,813 --> 00:16:09,231 Tua madre non approverebbe. 269 00:16:16,364 --> 00:16:18,866 - Torna indietro e chiedi scusa. - Preferirei morire. 270 00:16:19,075 --> 00:16:21,911 - Devo vivere con lui. - Non lo ami. 271 00:16:22,120 --> 00:16:23,788 Non rovinare nulla. Può aiutare. 272 00:16:23,997 --> 00:16:25,999 Hai bisogno di questa casa e le feste... 273 00:16:26,207 --> 00:16:29,335 le macchine, i vestiti, le bugie. Io non. 274 00:16:29,711 --> 00:16:32,840 E' la verità, ammettila. Per una volta nella vita, affrontalo. 275 00:16:33,299 --> 00:16:35,384 Anna, per favore. 276 00:16:36,385 --> 00:16:37,720 Faglielo capire. 277 00:16:37,928 --> 00:16:40,431 Burden's Landing è un posto sulla luna. 278 00:16:40,639 --> 00:16:42,766 Non è reale. Non esiste. 279 00:16:42,975 --> 00:16:46,228 Sono io che fingo Vivo di quello che guadagno. 280 00:16:46,437 --> 00:16:49,273 È mia madre, che ci prova per mantenersi giovane... 281 00:16:49,481 --> 00:16:52,235 e ubriacarsi fino a farlo. 282 00:16:52,444 --> 00:16:56,239 Siete tu e Adam a vivere qui come... se tuo padre fosse ancora vivo. 283 00:16:56,448 --> 00:17:00,118 È un vecchio come il giudice, sognando il passato. 284 00:17:00,785 --> 00:17:03,830 Anne, vieni via con me. 285 00:17:04,039 --> 00:17:05,790 E fare cosa? 286 00:17:07,250 --> 00:17:11,088 Vivi in ​​una baracca e mangia fagioli rossi. Cosa vuoi che faccia? 287 00:17:11,756 --> 00:17:15,718 Non ne sei stato sicuro. Te ne sei andato da una cosa all'altra. 288 00:17:15,926 --> 00:17:18,137 Un anno alla facoltà di giurisprudenza, questo lavoro come giornalista. 289 00:17:18,346 --> 00:17:21,849 - Hai paura che non possa guadagnarmi da vivere? - No, non è quello. 290 00:17:22,058 --> 00:17:23,934 Non mi interessano i soldi. 291 00:17:24,101 --> 00:17:26,812 E' proprio quello che voglio essere qualcosa. 292 00:17:27,021 --> 00:17:29,607 - Cos'è che vuoi che io sia? - Non lo so. 293 00:17:29,815 --> 00:17:33,612 Voglio che tu sia, che tu faccia qualcosa di importante. 294 00:17:33,779 --> 00:17:35,238 Come tuo padre? 295 00:17:35,447 --> 00:17:37,866 Va bene, mi candiderò a governatore. 296 00:17:40,577 --> 00:17:43,747 Anna, mi dispiace. Mi dispiace di averlo detto. 297 00:17:44,748 --> 00:17:46,917 Va bene, Jack. 298 00:17:47,125 --> 00:17:49,836 Verrò via con te. 299 00:17:50,045 --> 00:17:52,715 Farò tutto quello che vuoi. 300 00:17:59,639 --> 00:18:03,142 Avrei voluto che lo dicessi di più di qualsiasi cosa al mondo. 301 00:18:04,018 --> 00:18:06,104 E ora che l'hai detto... 302 00:18:08,898 --> 00:18:11,068 Immagino che tu avessi ragione. 303 00:18:11,944 --> 00:18:15,572 non sono sicuro di nulla, me compreso. 304 00:18:15,781 --> 00:18:18,158 Non sono sicuro che potrei essere all'altezza... 305 00:18:22,496 --> 00:18:24,290 Aspettami. 306 00:18:24,665 --> 00:18:26,375 Per favore aspettami. 307 00:18:27,293 --> 00:18:28,836 Ti aspetterò. 308 00:18:32,674 --> 00:18:36,261 Ciao, Jack. Taglia il tuo vacanza breve, vero? 309 00:18:39,556 --> 00:18:40,640 A proposito, Jack... 310 00:18:40,849 --> 00:18:45,061 il tizio a cui hai scritto articoli su Stark. 311 00:18:45,687 --> 00:18:47,022 Ha perso. 312 00:18:49,524 --> 00:18:52,320 Immagino che sia quello fine di Willie Stark. 313 00:18:59,368 --> 00:19:02,204 La misura del i danni sono causati da... 314 00:19:02,413 --> 00:19:03,497 Una violazione. 315 00:19:03,706 --> 00:19:07,043 - Una violazione. - Di un accordo. 316 00:19:07,251 --> 00:19:10,547 - Vendere beni personali. - Per vendere.... 317 00:19:11,673 --> 00:19:14,301 - Due anni così! - Vai avanti, Willie. 318 00:19:18,555 --> 00:19:20,390 "Willie Stark. 319 00:19:21,224 --> 00:19:23,060 Laureato in Giurisprudenza." 320 00:19:25,395 --> 00:19:27,397 Se mi permetti di occuparmi del tuo caso... 321 00:19:27,731 --> 00:19:31,611 Aspetterò solo il mio compenso finché lo vorrai. 322 00:19:34,822 --> 00:19:37,116 Non mi prenderanno a calci in giro. 323 00:19:38,326 --> 00:19:40,703 Se perdi, puoi studiare i tuoi libri di legge di più. 324 00:19:40,912 --> 00:19:42,872 Domani sarò in quella strada! 325 00:19:43,081 --> 00:19:45,333 Con ogni mezzo. Gratuito parola, paese libero. 326 00:19:45,541 --> 00:19:48,461 Quella fabbrica è di proprietà di a cognato di un commissario. 327 00:19:48,670 --> 00:19:51,966 I commissari hanno respinto la proposta offerta bassa per la scuola. 328 00:19:56,303 --> 00:19:59,390 Va bene, bambini, questa è un'esercitazione antincendio. 329 00:19:59,598 --> 00:20:01,642 Ricorda ora, cammina. 330 00:20:01,850 --> 00:20:02,810 In silenzio. 331 00:20:29,754 --> 00:20:31,632 "In verità vi dico... 332 00:20:31,799 --> 00:20:34,510 a meno che tu non ti giri e diventi come bambini piccoli... 333 00:20:34,844 --> 00:20:37,471 non entrerete in alcun modo il regno dei cieli." 334 00:20:37,680 --> 00:20:38,973 Preghiamo. 335 00:20:40,474 --> 00:20:44,020 "La grazia di nostro Signore Gesù Cristo e l'amore di Dio... 336 00:20:44,228 --> 00:20:48,107 e lo Spirito Santo sia con tutti noi per sempre." 337 00:20:48,316 --> 00:20:49,442 Amen. 338 00:21:03,582 --> 00:21:06,335 Signore, sono punito per aver votato contro un uomo onesto. 339 00:21:07,002 --> 00:21:07,919 Dio ti benedica. 340 00:21:08,128 --> 00:21:10,465 - Se solo avessimo ascoltato. - Non lo dimenticheremo mai. 341 00:21:10,673 --> 00:21:12,008 Avevi ragione. 342 00:21:12,175 --> 00:21:15,678 - Lascia che ti stringa la mano. - Avremmo dovuto ascoltare. 343 00:21:15,887 --> 00:21:17,889 Avevi ragione tutto il tempo. 344 00:21:20,058 --> 00:21:22,143 "Voce nel deserto. 345 00:21:23,478 --> 00:21:26,105 Un uomo di nome Willie Stark." 346 00:21:26,439 --> 00:21:28,900 Che ne dici, Lucy? Quello sono io. 347 00:21:55,929 --> 00:21:59,265 Sali lassù velocemente. Quello di Willie più caldo di un petardo. 348 00:21:59,474 --> 00:22:00,934 E resta con lui. 349 00:22:02,060 --> 00:22:05,522 Prima di questa faccenda di Kanoma City, avevamo bloccato l'intera zona. 350 00:22:05,730 --> 00:22:07,649 Ora stiamo perdendo il voto popolare. 351 00:22:07,857 --> 00:22:09,776 Troviamo un modo per dividere quel voto. 352 00:22:09,985 --> 00:22:14,740 Tutto quello che so è che, così com'è adesso, sembra che non vincerò. 353 00:22:14,907 --> 00:22:17,284 Conosco un modo. Trova un manichino. 354 00:22:17,493 --> 00:22:19,161 Trova un manichino. 355 00:22:20,788 --> 00:22:22,289 Questo è quello che abbiamo ottenuto. 356 00:22:22,498 --> 00:22:25,292 Un ragazzo dei bastoni, abbastanza forte da prendere voti... 357 00:22:25,501 --> 00:22:27,795 e abbastanza stupido no fare domande. 358 00:22:28,004 --> 00:22:31,258 Se vuoi ascoltare un ragazzo dei bastoni... 359 00:22:31,425 --> 00:22:33,969 Conosco solo il ragazzo. 360 00:22:35,637 --> 00:22:37,973 Quindi non è più politica? 361 00:22:38,515 --> 00:22:40,851 Ho lavorato troppo duramente il mio tempo per arrivarci. 362 00:22:41,059 --> 00:22:44,146 Continuerò a esercitarmi legge e fare più soldi. 363 00:22:44,354 --> 00:22:45,647 vorrei chiedere... 364 00:22:45,856 --> 00:22:49,151 perché tutti i discorsi che fai fare in giro per la campagna? 365 00:22:54,324 --> 00:22:55,908 Mi chiedo chi sia. 366 00:23:14,511 --> 00:23:18,849 Ho portato qui alcune persone la capitale solo per conoscerti. 367 00:23:19,058 --> 00:23:21,769 Gente, voglio che lo facciate ti presento Willie Stark... 368 00:23:21,977 --> 00:23:23,854 il prossimo governatore del nostro stato. 369 00:23:44,751 --> 00:23:47,170 Porta pazienza io per qualche minuto. 370 00:23:47,337 --> 00:23:50,174 Vorrei dirtelo di cosa ha bisogno questo Stato. 371 00:23:50,341 --> 00:23:53,052 Ha bisogno di un programma fiscale equilibrato. 372 00:23:53,260 --> 00:23:55,763 Vorrei darti il fatti e cifre. 373 00:23:55,971 --> 00:23:57,306 Come suonava? 374 00:23:57,515 --> 00:23:58,766 Bene, bene. 375 00:23:59,850 --> 00:24:01,769 Ho dimenticato di inviare un telegramma a Lucia. 376 00:24:01,978 --> 00:24:03,354 Conduttore! 377 00:24:18,704 --> 00:24:22,207 Vorrei aggiungere qualcosa sulle tasse dell'anno scorso. 378 00:24:22,416 --> 00:24:25,210 Non aggiungerei nulla. Basta fornire loro i fatti. 379 00:24:25,377 --> 00:24:27,462 - E le cifre. - Bellissimo discorso! 380 00:24:28,213 --> 00:24:31,843 Ciò di cui questo Stato ha bisogno è un programma fiscale equilibrato. 381 00:24:33,344 --> 00:24:34,345 L'anno scorso... 382 00:24:35,722 --> 00:24:38,266 lo Stato ha affermato di farlo hanno speso per le strade.... 383 00:24:42,979 --> 00:24:46,816 Sappiamo che le cifre non mentono e i fatti sono facili da capire. 384 00:24:47,025 --> 00:24:50,028 - Ti dispiace se mi siedo con te? - Alzati, siediti, qualunque cosa. 385 00:24:50,237 --> 00:24:51,447 Grazie. 386 00:24:52,781 --> 00:24:54,783 Cosa ne pensi? giostra per? 387 00:24:55,075 --> 00:24:56,493 Prendo appunti. 388 00:24:56,744 --> 00:24:59,288 - Per chi? - Per quelli "che" mi pagano. 389 00:24:59,496 --> 00:25:01,540 - Quale? - Persone. 390 00:25:02,082 --> 00:25:03,584 Persone intelligenti? 391 00:25:03,751 --> 00:25:05,377 Chiunque mi paga è intelligente. 392 00:25:05,586 --> 00:25:08,797 Non devi essere intelligente per incastrare Willie Stark. 393 00:25:09,006 --> 00:25:09,840 No, non lo fai. 394 00:25:10,049 --> 00:25:11,217 Non è una cornice? 395 00:25:12,427 --> 00:25:14,554 Perché non mi dai una sigaretta? 396 00:25:16,014 --> 00:25:18,350 Per dividere il voto, quindi Harrison può vincere. 397 00:25:18,641 --> 00:25:20,435 Se lo sai, perché lo chiedi? 398 00:25:20,644 --> 00:25:23,021 Voglio solo essere sicuro. 399 00:25:23,688 --> 00:25:26,274 Perché non lo dici a ragazzi per risparmiare i soldi? 400 00:25:26,483 --> 00:25:29,152 Willie non poteva rubare un voto... 401 00:25:29,361 --> 00:25:32,281 da Abe Lincoln nel culla della Confederazione. 402 00:25:32,531 --> 00:25:36,035 Vorrei che i poveri avessero abbastanza buon senso avere qualcuno che gli dia... 403 00:25:36,243 --> 00:25:38,663 un unto per la battitura otterrà. 404 00:25:38,871 --> 00:25:40,665 Tutto ciò che ne ricava è il viaggio. 405 00:25:41,123 --> 00:25:43,959 Quei discorsi. Non sono orribili? 406 00:25:44,126 --> 00:25:46,462 Non sono semplicemente orribili? 407 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Domanda a te: 408 00:25:50,342 --> 00:25:53,178 Se qualcuno glielo avesse detto era un cretino... 409 00:25:53,387 --> 00:25:55,347 pensi che se ne andrebbe? 410 00:25:57,307 --> 00:25:58,975 Non lo so, Sadie. 411 00:26:00,477 --> 00:26:02,312 Non lo so davvero. 412 00:26:03,605 --> 00:26:05,774 - Sembrava tutto a posto? - Bene. 413 00:26:15,660 --> 00:26:17,912 Ora, se avrai pazienza io per qualche minuto... 414 00:26:18,121 --> 00:26:19,956 Ti darò le cifre. 415 00:26:20,164 --> 00:26:23,126 Ciò di cui abbiamo bisogno è a programma fiscale equilibrato. 416 00:26:23,501 --> 00:26:24,585 Ho bisogno di dormire! 417 00:26:24,794 --> 00:26:26,295 - Stai zitto. - Stai zitto! 418 00:26:27,672 --> 00:26:29,007 Provalo ai tuoi piedi. 419 00:26:29,215 --> 00:26:32,177 I miei piedi mi stanno uccidendo. Lasciami restare qui. 420 00:26:32,386 --> 00:26:34,263 Guarda, gli dici troppo. 421 00:26:34,513 --> 00:26:38,350 Digli che immergerai il grasso ragazzi, e dimenticatevi le tasse. 422 00:26:39,184 --> 00:26:40,269 Questo è quello che dico. 423 00:26:40,477 --> 00:26:44,273 Ma è il modo in cui lo dici. Falli piangere o ridere. 424 00:26:44,481 --> 00:26:48,068 Falli arrabbiare. Mescolali e torneranno per averne di più. 425 00:26:48,569 --> 00:26:51,781 Ma per l'amor del cielo, non farlo cercare di migliorare le loro menti. 426 00:26:53,241 --> 00:26:55,285 Un uomo non deve essere governatore. 427 00:26:55,493 --> 00:26:56,411 Che cosa? 428 00:26:56,619 --> 00:26:58,121 Un uomo non deve essere governatore. 429 00:26:58,872 --> 00:27:02,334 - Non hanno ancora contato i voti. - Perderò, lo so. 430 00:27:02,542 --> 00:27:04,461 Non cercare di ingannarmi. 431 00:27:05,045 --> 00:27:07,130 Non ti mentirò. Lo volevo. 432 00:27:07,339 --> 00:27:11,344 Lo volevo così tanto che sono rimasto notti in bianco a pensarci. 433 00:27:11,552 --> 00:27:14,805 Un uomo vuole qualcosa di così male, si confonde. 434 00:27:15,014 --> 00:27:17,099 E' qualcosa dentro di te. 435 00:27:19,393 --> 00:27:22,355 Sarei stato un buon governatore. Meglio di quegli altri. 436 00:27:22,563 --> 00:27:25,358 - Entra. - Un grande governatore. 437 00:27:25,566 --> 00:27:27,109 Dammi da bere. 438 00:27:27,318 --> 00:27:28,903 Costruisci quelle autostrade.... 439 00:27:29,111 --> 00:27:30,364 Aiutati. 440 00:27:30,781 --> 00:27:33,408 - Costruirei quelle scuole. - Che cosa succede? 441 00:27:33,617 --> 00:27:37,204 Niente, tranne che dice di sì non sarò governatore. 442 00:27:37,913 --> 00:27:38,914 Quindi glielo hai detto? 443 00:27:39,122 --> 00:27:42,084 Non dico niente a nessuno. Ascolto e basta. 444 00:27:42,542 --> 00:27:43,710 Chi te l'ha detto? 445 00:27:43,919 --> 00:27:45,420 Mi hai detto cosa? 446 00:27:48,548 --> 00:27:50,008 Mi hai detto cosa? 447 00:27:51,260 --> 00:27:52,970 Che non sarai governatore. 448 00:27:53,179 --> 00:27:54,889 Jack, mi hai detto cosa? 449 00:27:58,101 --> 00:28:00,937 Che sei stato incorniciato, povero idiota. 450 00:28:01,145 --> 00:28:02,980 - Incorniciato? - E come! 451 00:28:03,731 --> 00:28:05,400 Oh, esca. 452 00:28:05,608 --> 00:28:07,944 Tu, testa di legno, esca. 453 00:28:08,152 --> 00:28:09,362 E tu glielo hai permesso. 454 00:28:09,737 --> 00:28:11,532 Sai cosa sei? 455 00:28:12,574 --> 00:28:14,326 Tu sei la capra. 456 00:28:15,202 --> 00:28:18,330 La capra sacrificale. Lo sei una linfa perché glielo permetti. 457 00:28:18,539 --> 00:28:20,332 - Basta! - Abbastanza? 458 00:28:20,541 --> 00:28:22,668 Non ha nemmeno capito niente fuori di esso. 459 00:28:22,876 --> 00:28:25,421 Ti avrebbero pagato prendersi una colpa del genere. 460 00:28:25,629 --> 00:28:28,549 Ma non l'avevano fatto pagare uno scemo come te. 461 00:28:28,924 --> 00:28:30,635 Eri pieno di te stesso. 462 00:28:30,844 --> 00:28:34,681 Tutto quello che volevi era alzarti in piedi le zampe posteriori e fai un discorso. 463 00:28:34,889 --> 00:28:36,683 "Amici miei.... 464 00:28:37,142 --> 00:28:40,478 Amici miei, questo Stato ha bisogno un buon sigaro da cinque centesimi. 465 00:28:40,645 --> 00:28:42,772 Ciò di cui questo Stato ha bisogno è un..." 466 00:28:43,982 --> 00:28:47,318 - È vero? - Vuole sapere se è vero. 467 00:28:47,485 --> 00:28:48,820 E' vero? 468 00:28:49,029 --> 00:28:50,906 Questo è quello che mi dicono. 469 00:28:52,825 --> 00:28:53,993 Qui. 470 00:28:57,663 --> 00:29:01,125 - Non ci sei abituato. - Non è abituato a molte cose. 471 00:29:01,334 --> 00:29:03,461 Perché non lo licenzi? 472 00:29:03,669 --> 00:29:05,004 Sei? Sei? 473 00:29:19,061 --> 00:29:22,189 Le cose sembrano essersi calmate. 474 00:29:24,399 --> 00:29:26,318 Sì, l'ho calmato. 475 00:29:27,652 --> 00:29:29,321 Com'era? Rumoroso? 476 00:29:29,529 --> 00:29:31,199 Ne ha allevati alcuni. 477 00:29:31,407 --> 00:29:33,451 Me lo ha detto le cose che farà. 478 00:29:33,660 --> 00:29:36,996 Farà grandi cose. Diventerà presidente. 479 00:29:37,205 --> 00:29:40,166 Ucciderà la gente a mani nude. 480 00:29:40,541 --> 00:29:42,293 L'ho calmato. 481 00:29:42,502 --> 00:29:44,087 Ehi, chi è Lucy? 482 00:29:44,545 --> 00:29:45,880 Sua moglie. 483 00:29:46,381 --> 00:29:50,094 Parla come se fosse sua madre. Gli soffierà il naso. 484 00:29:50,302 --> 00:29:53,514 Lo porterò da qui. Loro sono aspettando al barbecue. 485 00:29:55,891 --> 00:29:59,520 Dammi una ricevuta per il corpo. andrò per la mia strada. 486 00:30:09,822 --> 00:30:11,616 Dai, svegliati. 487 00:31:47,925 --> 00:31:49,301 Dove si trova? 488 00:31:49,927 --> 00:31:51,429 Eccolo lì. 489 00:32:05,026 --> 00:32:06,027 E' ubriaco? 490 00:32:06,236 --> 00:32:09,572 Non toccare mai la roba. Lucy non ama bere. 491 00:32:14,704 --> 00:32:17,456 Come lo hai portato qui? Era irrigidito. 492 00:32:17,665 --> 00:32:19,750 Pelo del cane che lo ha morso. 493 00:32:21,210 --> 00:32:23,671 Deve aver ingoiato il cane. 494 00:32:30,804 --> 00:32:31,972 Signore e signori. 495 00:32:32,681 --> 00:32:36,685 È per me un piacere presentarvi quel vero uomo del popolo... 496 00:32:36,893 --> 00:32:38,687 il prossimo governatore dello stato... 497 00:32:39,062 --> 00:32:40,897 Willie Stark. 498 00:32:49,406 --> 00:32:50,658 Amici miei.... 499 00:32:52,285 --> 00:32:55,371 Amici miei, ho un discorso qui. 500 00:32:57,165 --> 00:32:58,916 È un discorso... 501 00:33:00,335 --> 00:33:02,503 su ciò di cui questo Stato ha bisogno. 502 00:33:03,713 --> 00:33:06,716 Non c'è bisogno che lo racconti tu ciò di cui questo stato ha bisogno. 503 00:33:06,924 --> 00:33:09,677 Tu sei lo stato e sai di cosa hai bisogno. 504 00:33:10,094 --> 00:33:11,430 Tu laggiù. 505 00:33:11,597 --> 00:33:14,683 Guarda i tuoi pantaloni. Avere hanno dei buchi alle ginocchia? 506 00:33:14,975 --> 00:33:16,727 Ascolta il tuo stomaco. 507 00:33:16,935 --> 00:33:19,355 L'hai mai sentito? brontolii per la fame? 508 00:33:20,272 --> 00:33:22,107 E tu. I tuoi raccolti marciscono mai... 509 00:33:22,316 --> 00:33:25,027 perché anche la strada lo era male per arrivare al mercato? 510 00:33:26,111 --> 00:33:27,446 E tu. 511 00:33:27,946 --> 00:33:29,782 E i tuoi figli? 512 00:33:29,990 --> 00:33:33,203 Sono ignoranti come la sporcizia, diciamo tu, perché non c'è la scuola? 513 00:33:33,411 --> 00:33:36,206 Non lo farò leggerti qualsiasi discorso. 514 00:33:36,915 --> 00:33:38,500 Ma ti racconterò una storia. 515 00:33:38,875 --> 00:33:40,168 E' una storia divertente. 516 00:33:40,418 --> 00:33:42,253 - Cosa sta facendo? - Stai zitto. 517 00:33:42,462 --> 00:33:45,674 Preparati a sfondare i fianchi ridere perché è divertente. 518 00:33:46,716 --> 00:33:47,926 Si tratta di un problema. 519 00:33:48,551 --> 00:33:51,055 Un contadinino come te, per favore. 520 00:33:51,472 --> 00:33:54,767 È cresciuto sulle strade sterrate nei canali di una fattoria. 521 00:33:55,101 --> 00:33:58,437 Sapeva alzarsi prima alba, prendi da mangiare, broda e munge... 522 00:33:58,646 --> 00:34:02,817 poi cammina per sei miglia fino ad un monolocale, scuola con i lati in lastre. 523 00:34:03,109 --> 00:34:05,778 Questo zotico sapeva cosa doveva essere un fiasco. 524 00:34:05,986 --> 00:34:09,657 Lo immaginava per ottenere qualcosa fatto, doveva farlo da solo. 525 00:34:09,865 --> 00:34:11,451 Così restava sveglio la notte e studiava. 526 00:34:11,868 --> 00:34:15,372 Ha studiato legge perché pensava potrebbe cambiare le cose... 527 00:34:15,706 --> 00:34:17,791 per sé e per quelli come lui. 528 00:34:19,084 --> 00:34:20,794 Non ti mentirò. 529 00:34:21,002 --> 00:34:23,338 Non è partito lui pensando agli scemi... 530 00:34:23,505 --> 00:34:25,257 e le cose che avrebbe fatto per loro. 531 00:34:25,465 --> 00:34:27,926 Iniziò a pensare del numero uno. 532 00:34:28,135 --> 00:34:30,596 Ma qualcosa è successo a lui lungo la strada. 533 00:34:30,805 --> 00:34:34,100 Non poteva fare nulla per se stesso senza l'aiuto della gente. 534 00:34:34,308 --> 00:34:36,811 È arrivato con la forza del fulmine di Dio... 535 00:34:37,020 --> 00:34:40,898 quando l'edificio scolastico crollò a causa dei mattoni marci della politica. 536 00:34:42,984 --> 00:34:46,779 Ha ucciso e mutilato una dozzina di bambini. Ma conosci quella storia. 537 00:34:48,072 --> 00:34:50,784 Le persone erano suoi amici perché lo ha combattuto. 538 00:34:51,285 --> 00:34:53,704 I politici dentro la città lo sapeva. 539 00:34:53,871 --> 00:34:55,873 Così andarono a casa sua... 540 00:34:56,081 --> 00:34:58,792 e hanno detto che lo volevano candidarsi a governatore. 541 00:34:59,001 --> 00:35:01,170 È meraviglioso! 542 00:35:02,046 --> 00:35:03,672 E lo ha ingoiato. 543 00:35:04,506 --> 00:35:09,178 Pensò in tutta umiltà a come avrebbe fatto mi piace provare a cambiare le cose. 544 00:35:09,762 --> 00:35:13,183 Era un ragazzo di campagna che pensava anche un povero può essere governatore... 545 00:35:13,391 --> 00:35:16,770 se i suoi concittadini lo trovano ha le carte in regola per il lavoro. 546 00:35:17,896 --> 00:35:22,692 Quei tipi con i pantaloni a righe ha visto quel bifolco e l'ha accolto. 547 00:35:22,901 --> 00:35:25,862 - Cosa stai facendo? - Ecco il tuo Giuda Iscariota! 548 00:35:26,154 --> 00:35:28,073 Leccapiedi, pulisci il naso! 549 00:35:28,239 --> 00:35:29,240 Giocare! Giocare! 550 00:35:29,407 --> 00:35:31,118 - Gioca a qualsiasi cosa! - Il manichino di Harrison! 551 00:35:31,327 --> 00:35:33,829 - Guardalo! - E' una bugia! 552 00:35:34,580 --> 00:35:36,040 Andate a prenderlo, ragazzi! 553 00:35:40,920 --> 00:35:43,297 Adesso stai zitto! Zitti tutti quanti. 554 00:35:43,506 --> 00:35:44,548 Ascoltami. 555 00:35:44,882 --> 00:35:48,636 Ti hanno ingannato 1000 volte, proprio come mi hanno ingannato. 556 00:35:48,844 --> 00:35:51,932 Ma questa volta ingannerò qualcuno. Resterò in questa corsa. 557 00:35:52,140 --> 00:35:53,892 Sono solo e assetato di sangue. 558 00:35:54,101 --> 00:35:55,686 Ascoltatemi, idioti! 559 00:35:55,894 --> 00:35:59,690 Alza gli occhi e guarda quelli di Dio verità benedetta e inesplorata. 560 00:35:59,898 --> 00:36:00,899 Questa è la verità! 561 00:36:01,566 --> 00:36:02,776 Sei un idiota. 562 00:36:03,193 --> 00:36:05,487 Nessuno ha mai aiutato a un idiota, ma un idiota lui stesso. 563 00:36:05,821 --> 00:36:07,864 Ascoltami, ascoltami! 564 00:36:08,073 --> 00:36:10,075 Avrebbero usato di dividere il voto. 565 00:36:10,910 --> 00:36:13,287 Ma sono qui ora sulle zampe posteriori. 566 00:36:13,454 --> 00:36:15,164 Anche un cane può imparare a farlo. 567 00:36:15,623 --> 00:36:19,335 Stai in piedi sulle zampe posteriori? Lo hai già imparato? 568 00:36:20,336 --> 00:36:22,463 Eccolo, idioti! 569 00:36:22,880 --> 00:36:25,174 Inchioda chiunque ti ostacola. 570 00:36:25,633 --> 00:36:27,093 Inchioda Joe Harrison! 571 00:36:27,301 --> 00:36:29,429 Inchiodate McMurphy! 572 00:36:30,264 --> 00:36:33,809 Se non consegnano, dai datemi il martello e lo farò. 573 00:36:37,896 --> 00:36:41,817 Voglio che gli venga tagliata la gola da un orecchio all'altro. 574 00:36:49,992 --> 00:36:53,663 Inutile andare oltre. Siamo non stamparli più. 575 00:36:53,872 --> 00:36:57,417 - Pensavo che la battuta della Cronaca fosse... -Dividi e conquista. 576 00:36:57,959 --> 00:37:02,338 Stark sta diventando famoso per i suoi pantaloni. I contadini stanno diventando troppo furbi. 577 00:37:02,547 --> 00:37:04,507 Ora supportiamo Harrison. 578 00:37:04,716 --> 00:37:06,551 Come lo quadra? 579 00:37:07,093 --> 00:37:08,762 Lavoro qui. 580 00:37:08,970 --> 00:37:10,973 Io no, non più. 581 00:37:11,182 --> 00:37:12,391 Idiota. 582 00:37:12,600 --> 00:37:15,978 - Se avessi coraggio, stamperesti questo. - Prendo ordini. 583 00:37:16,187 --> 00:37:19,857 Hai una moglie e tre figli, e il tuo ragazzo va a Princeton. 584 00:37:20,900 --> 00:37:23,903 Non lo troverai facile per trovare un altro lavoro. 585 00:37:24,111 --> 00:37:26,197 Sono troppo ricco per lavorare. 586 00:37:55,812 --> 00:37:57,522 Non siamo andati molto bene. 587 00:37:57,855 --> 00:37:59,524 - Doppio bourbon. - Lo stesso per me. 588 00:37:59,732 --> 00:38:01,109 E una birra. 589 00:38:03,569 --> 00:38:05,697 Ho sentito che sei stato licenziato dalla carta. 590 00:38:05,905 --> 00:38:08,199 Hai sentito male. Ho smesso. 591 00:38:08,408 --> 00:38:10,034 Sei intelligente. 592 00:38:10,244 --> 00:38:12,830 Prima che io abbia finito, loro non avrò soldi... 593 00:38:13,038 --> 00:38:15,374 pagare quel ragazzo pulisce le sputacchiere. 594 00:38:15,582 --> 00:38:17,126 Come ti senti? 595 00:38:17,334 --> 00:38:19,336 Mi sento bene. 596 00:38:20,462 --> 00:38:23,465 Vedi, Jack, ho imparato qualcosa. 597 00:38:23,674 --> 00:38:24,925 Che cosa? 598 00:38:27,261 --> 00:38:29,054 Come vincere. 599 00:38:34,769 --> 00:38:37,605 Non ho più rivisto Willie fino alla sua seconda campagna... 600 00:38:37,772 --> 00:38:39,232 quattro anni dopo. 601 00:38:39,441 --> 00:38:42,027 Passavo da un lavoro all'altro. 602 00:38:42,444 --> 00:38:44,946 Cioè, ogni volta che potevo trovarne uno. 603 00:38:46,197 --> 00:38:49,117 Ma sempre oltre e più lontano da Anne... 604 00:38:49,325 --> 00:38:51,787 e la vita a Burden's Landing. 605 00:38:52,246 --> 00:38:55,958 Ma Willie non stava andando alla deriva. Sapeva dove stava andando. 606 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Aveva il piede nella porta e continuai a spingere. 607 00:38:59,837 --> 00:39:02,506 Aveva perso le elezioni ma aveva vinto lo stato. 608 00:39:02,715 --> 00:39:05,217 E lo sapeva. E la gente lo sapeva. 609 00:39:05,426 --> 00:39:08,846 Tutti saltavano sul suo carrozzone, anche Tiny Duffy. 610 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Willie è tornato come ha detto che lo avrebbe fatto. 611 00:39:12,976 --> 00:39:15,103 Vuoi sapere qual è la mia piattaforma? 612 00:39:15,437 --> 00:39:18,565 Metterò a bagno il grasso ragazzi e stendetelo sottile. 613 00:39:18,774 --> 00:39:21,610 Willie aveva ragione. Aveva imparato a vincere. 614 00:39:21,818 --> 00:39:26,073 Ha speso molti soldi per farlo. Un sacco di soldi. 615 00:39:26,281 --> 00:39:29,284 Cominciavo a chiedermelo da dove l'ha preso. 616 00:39:29,493 --> 00:39:31,120 C'erano delle voci... 617 00:39:31,329 --> 00:39:35,208 che Willie stava facendo affari con tutti i tipi di persone. 618 00:39:35,458 --> 00:39:37,085 Strani affari. 619 00:39:38,461 --> 00:39:39,962 Per Willie Stark. 620 00:39:40,421 --> 00:39:43,466 La seconda volta non è stata una campagna. È stato un massacro. 621 00:39:43,674 --> 00:39:46,302 Era sabato sera in una città mineraria. 622 00:39:46,511 --> 00:39:49,222 Willie è tornato come ha detto che lo avrebbe fatto. 623 00:39:49,430 --> 00:39:52,017 È tornato e lui mi ha portato con lui. 624 00:39:55,145 --> 00:39:58,440 Questo è un mio amico. Vivrà qui. 625 00:40:04,363 --> 00:40:07,074 Lasciate passare questi ragazzi, agenti. 626 00:40:07,700 --> 00:40:09,785 - Duffy lavora per me. - Lo fanno tutti. 627 00:40:09,993 --> 00:40:11,454 Non ancora. Lo voglio intorno. 628 00:40:11,663 --> 00:40:14,290 Mi ricorda qualcosa Non voglio mai dimenticare. 629 00:40:18,211 --> 00:40:19,295 Dai. 630 00:40:20,004 --> 00:40:22,966 - Questi i ragazzi? - I ragazzi che possono catturare i ragazzi. 631 00:40:23,174 --> 00:40:25,427 - Quanti ne puoi ottenere? - Cinquanta. 632 00:40:25,635 --> 00:40:28,096 - Quanto? - Cinque dollari a testa. 633 00:40:28,304 --> 00:40:30,725 Cosa ne pensi? Sembrano bravi ragazzi? 634 00:40:32,184 --> 00:40:34,103 È meglio che lo siano. 635 00:40:35,646 --> 00:40:36,897 Ottieni 100. 636 00:40:37,106 --> 00:40:40,359 Avanti, tutti quanti. Soffio. Anche tu, Duffy, vai avanti. 637 00:40:43,237 --> 00:40:44,488 Distributori di volantini. 638 00:40:44,697 --> 00:40:46,574 Se assomigliano tutti loro, ne prenderei uno. 639 00:40:46,741 --> 00:40:49,368 Questo è lo scopo. Non piace quando hanno picchiato mio figlio. 640 00:40:49,577 --> 00:40:50,871 - Come sta Tom? - Sta bene. 641 00:40:51,079 --> 00:40:53,874 - Inizierà il college in autunno. - E Lucia? 642 00:40:54,499 --> 00:40:55,667 Bene. 643 00:40:57,586 --> 00:40:59,921 Ho bisogno di un ragazzo. Dov'è un ragazzo? 644 00:41:00,130 --> 00:41:03,258 Prendi quello di sotto, a destra lontano, al doppio. 645 00:41:03,467 --> 00:41:06,428 Doppio spazio per tutto questo. Non può leggerlo. 646 00:41:07,846 --> 00:41:11,392 - Ciao, come stai? - Sadie è la mia segretaria adesso. 647 00:41:11,601 --> 00:41:13,519 Sistemati la cravatta, Willie. 648 00:41:17,774 --> 00:41:19,108 Ehi, zucchero. 649 00:41:19,442 --> 00:41:22,904 Tenete tutti fuori. Voglio per parlare con Jack e Sadie. 650 00:41:23,654 --> 00:41:25,406 Adesso lavorerai per me. 651 00:41:25,907 --> 00:41:26,866 Facendo cosa? 652 00:41:27,075 --> 00:41:29,744 Non lo so. Qualcosa apparirà. 653 00:41:29,952 --> 00:41:31,830 Abbiamo bisogno di un universitario in giro. 654 00:41:32,039 --> 00:41:33,665 Per la ricerca. 655 00:41:35,918 --> 00:41:38,379 Quanto ti pagano su quel giornale? 656 00:41:38,921 --> 00:41:41,090 Trecento dollari al mese. 657 00:41:42,674 --> 00:41:44,635 Potrei comprarti a buon mercato, no? 658 00:41:44,843 --> 00:41:46,428 Per un sacchetto di sale. 659 00:41:47,137 --> 00:41:49,932 Non gioco in quel modo. Mi piaci. L'ho sempre fatto. 660 00:41:50,141 --> 00:41:51,810 Ti dico cosa farò. 661 00:41:52,685 --> 00:41:56,147 Ti darò 400 dollari al mese e spese di viaggio. 662 00:41:56,815 --> 00:41:59,442 Butti soldi in giro come se fossero soldi. 663 00:41:59,651 --> 00:42:01,194 Soldi. 664 00:42:02,362 --> 00:42:04,030 Non ho bisogno di soldi. 665 00:42:05,949 --> 00:42:07,325 Le persone mi danno cose. 666 00:42:08,159 --> 00:42:08,993 Perché? 667 00:42:12,540 --> 00:42:14,542 Perché credono in me. 668 00:42:17,002 --> 00:42:20,673 Stavo tornando a casa. Ma questa volta è stato diverso. 669 00:42:20,881 --> 00:42:23,634 Avevo la sensazione che forse l'attesa era finita. 670 00:42:23,843 --> 00:42:26,178 Per me e per Anne. 671 00:42:27,513 --> 00:42:30,851 È molto lontano da dove Vengo da questa casa. 672 00:42:31,059 --> 00:42:34,604 In piedi sotto il ritratto di uno dei più grandi governatori... 673 00:42:34,813 --> 00:42:36,398 e parlare con te... 674 00:42:36,606 --> 00:42:39,443 è un onore che non ho mai avuto pensavo di averlo fatto. 675 00:42:42,112 --> 00:42:44,156 Ci sono domande? 676 00:42:44,489 --> 00:42:45,490 Signor McAvoy? 677 00:42:48,410 --> 00:42:49,661 Non ho domande 678 00:42:50,830 --> 00:42:51,664 Giudice? 679 00:42:51,873 --> 00:42:54,834 - Alcuni, ma resisteranno. - Ho una domanda. 680 00:42:55,752 --> 00:42:57,003 Sparare. 681 00:42:57,211 --> 00:43:01,340 Lo dicono in molti in questo stato che hai fatto affari. 682 00:43:01,549 --> 00:43:04,802 Alcuni di loro con i gruppi dici di essere contrario. 683 00:43:05,011 --> 00:43:05,970 E' vero? 684 00:43:06,179 --> 00:43:09,098 - Sai come cominciano le voci... - Sì, è vero. 685 00:43:09,307 --> 00:43:11,351 Non ho niente da nascondere. 686 00:43:11,560 --> 00:43:14,605 Affronterò il diavolo se mi aiuterà con il mio programma. 687 00:43:14,813 --> 00:43:15,731 Ma credimi... 688 00:43:16,607 --> 00:43:18,317 non ci sono vincoli. 689 00:43:18,525 --> 00:43:20,110 Ne sei sicuro? 690 00:43:22,571 --> 00:43:25,491 Jack me lo ha detto come ti senti riguardo alle cose. 691 00:43:25,699 --> 00:43:28,369 Vorresti i malati le persone hanno avuto una pausa. 692 00:43:28,702 --> 00:43:30,705 Ti piacerebbe vedere un costruito il nuovo ospedale... 693 00:43:30,914 --> 00:43:33,833 un ospedale che è il il meglio che il denaro possa comprare. 694 00:43:34,042 --> 00:43:38,713 Vuoi quelle cose perché sei un uomo che vuole fare del bene. 695 00:43:39,798 --> 00:43:41,633 Vorrei fare una domanda 696 00:43:42,008 --> 00:43:42,842 Sparare. 697 00:43:44,969 --> 00:43:48,473 - Sai cosa ne viene fuori di buono? - Dimmelo tu. 698 00:43:48,932 --> 00:43:50,684 Di brutto, ecco cosa. 699 00:43:50,893 --> 00:43:53,604 Perché non puoi farlo da qualsiasi altra cosa. 700 00:43:53,813 --> 00:43:54,980 Lo sapevi? 701 00:43:55,398 --> 00:43:56,982 No, non l'ho fatto. 702 00:43:57,775 --> 00:44:00,611 C'è un'altra domanda Vorrei chiederti. 703 00:44:00,778 --> 00:44:02,947 Dici che c'è solo brutto per cominciare... 704 00:44:03,155 --> 00:44:05,324 e il bene deve venire dal male. 705 00:44:05,533 --> 00:44:08,619 Chi deve determinare cosa è bene e cosa c'è di male? 706 00:44:08,828 --> 00:44:10,037 Voi? 707 00:44:11,039 --> 00:44:11,873 Perché no? 708 00:44:12,082 --> 00:44:13,250 Come? 709 00:44:13,458 --> 00:44:14,876 E' facile. 710 00:44:15,961 --> 00:44:17,379 Inventalo mentre procedi. 711 00:44:17,963 --> 00:44:19,464 Gente. 712 00:44:19,631 --> 00:44:22,634 C'è un tempo per parlare e c'è tempo per agire. 713 00:44:22,843 --> 00:44:24,803 Penso che il momento di agire sia adesso. 714 00:44:25,011 --> 00:44:29,099 Con il tuo supporto, vincerò e fare tutte le cose che ho promesso. 715 00:44:29,641 --> 00:44:32,478 Ho bisogno del vostro aiuto. Ne ho un disperato bisogno. 716 00:44:32,687 --> 00:44:34,063 Ma non lo implorerò. 717 00:44:34,355 --> 00:44:37,150 In nome di questo stato che amiamo... 718 00:44:37,984 --> 00:44:41,904 e il governatore nel cui casa in cui ci incontriamo, lo esigo. 719 00:44:46,159 --> 00:44:49,162 - Che ne dici, signore? - Devi dire di sì. 720 00:44:49,370 --> 00:44:52,291 - Sono un vecchio uccello. - Ma uno di gioco. 721 00:44:52,499 --> 00:44:55,002 Te lo darò completo potere di procuratore generale. 722 00:44:55,210 --> 00:44:58,297 Puoi fare tutto ciò che ritieni opportuno. Ti aprirò la strada. 723 00:44:58,505 --> 00:45:00,799 - E' un accordo? - È un patto. 724 00:45:01,008 --> 00:45:03,427 Dobbiamo tornare indietro in città. Molto da fare. 725 00:45:03,635 --> 00:45:04,970 Buona notte. 726 00:45:09,391 --> 00:45:11,019 Sono felice di averti incontrato. 727 00:45:18,443 --> 00:45:22,072 Vogliamo Willie! Vogliamo Willie! 728 00:45:47,390 --> 00:45:49,850 Questo non è il momento per il discorso. 729 00:45:50,059 --> 00:45:54,022 Dovrei chiedere a Dio la forza per compiere la tua volontà. 730 00:46:03,657 --> 00:46:05,742 Questo te lo giuro. 731 00:46:05,951 --> 00:46:08,412 Queste cose avrai: 732 00:46:08,578 --> 00:46:10,957 Costruirò un ospedale. 733 00:46:11,165 --> 00:46:13,459 Il più grande che il denaro possa comprare. 734 00:46:14,919 --> 00:46:17,046 E apparterrà a te. 735 00:46:17,588 --> 00:46:22,093 Cioè chiunque sia malato o soffra può passare attraverso quelle porte... 736 00:46:22,301 --> 00:46:25,638 e sapere che tutto sarà fatto per loro... 737 00:46:25,888 --> 00:46:28,099 per guarire la malattia, per alleviare il dolore. 738 00:46:28,307 --> 00:46:30,185 Gratuito. Non per beneficenza... 739 00:46:30,394 --> 00:46:31,645 ma come un diritto. 740 00:46:31,937 --> 00:46:34,064 Ed è un tuo diritto. Mi senti? 741 00:46:34,273 --> 00:46:37,526 È tuo diritto che ogni il bambino ha un'istruzione. 742 00:46:37,985 --> 00:46:41,697 Che tutti coloro che producono possono prendere le cose al mercato senza pagare pedaggio. 743 00:46:42,322 --> 00:46:46,034 E nessuna terra di poveri può esserlo tassato o portato via da lui. 744 00:46:47,035 --> 00:46:51,207 E' un diritto del popolo non saranno privati ​​della speranza. 745 00:47:05,513 --> 00:47:07,265 Dice sul serio, Jack? 746 00:47:07,474 --> 00:47:09,142 Questa è la sua tangente. 747 00:47:14,190 --> 00:47:15,608 E se fosse una sua tangente? 748 00:47:16,108 --> 00:47:19,904 Ha spazzato via la vecchia banda. Gridavano come maiali impantanati. 749 00:47:20,571 --> 00:47:24,492 Ha intasato le fatture e il le persone hanno ottenuto ciò che volevano. 750 00:47:24,658 --> 00:47:26,994 Chiedo che questo disegno di legge venga approvato. 751 00:47:27,203 --> 00:47:29,288 Nessuno mi dice come per governare questo Stato. 752 00:47:29,663 --> 00:47:31,541 Cominciò a costruire strade... 753 00:47:31,750 --> 00:47:33,293 scuole, dighe elettriche... 754 00:47:33,502 --> 00:47:36,254 da cui cambiare lo stato un'estremità all'altra. 755 00:47:36,463 --> 00:47:39,216 I suoi metodi? Politica è un gioco sporco. 756 00:47:40,008 --> 00:47:42,928 E ha giocato in modo duro e sporco. 757 00:47:43,136 --> 00:47:46,640 Il piccolo libro nero di Willie era un record di corruzione. 758 00:47:46,848 --> 00:47:50,937 E io, Jack Burden, l'ho tenuto prenotare e fare i conti. 759 00:47:51,145 --> 00:47:54,065 "Clown, esibizionista, playboy," urlarono. 760 00:47:54,857 --> 00:47:56,317 Costruire stadi. 761 00:47:56,692 --> 00:47:59,362 Fieramente orgoglioso di lui figlio che ha giocato in loro. 762 00:48:01,280 --> 00:48:03,491 Hanno detto che lo era costruire un esercito privato. 763 00:48:03,866 --> 00:48:05,910 Ma costruiva sempre. 764 00:48:07,120 --> 00:48:10,874 Giocare con la folla, lasciarlo calpestano la tradizione. 765 00:48:12,042 --> 00:48:14,920 Beh, la tradizione necessitava di essere calpestato. 766 00:48:23,554 --> 00:48:24,638 La folla lo ha adorato. 767 00:48:25,764 --> 00:48:27,433 Willie l'ha adorato... 768 00:48:27,683 --> 00:48:29,435 e anch'io. 769 00:48:37,444 --> 00:48:41,030 Tu, vile e per niente buono! 770 00:48:42,115 --> 00:48:44,868 - Cosa succede? - E' quello che Sadie vuole sapere. 771 00:48:45,076 --> 00:48:47,579 Il capo posa per troppe foto. 772 00:48:50,708 --> 00:48:51,876 Lo ucciderò! 773 00:48:52,877 --> 00:48:53,836 Perché, Sadie! 774 00:48:54,044 --> 00:48:55,671 Sono sorpreso da te. 775 00:48:55,880 --> 00:48:57,131 Lo ucciderò! 776 00:48:59,675 --> 00:49:00,885 Odio tutte le donne! 777 00:49:05,222 --> 00:49:06,766 Era carina? 778 00:49:10,979 --> 00:49:12,022 Era carina? 779 00:49:12,230 --> 00:49:14,733 Se la incontrassi per strada, Non la riconoscerei mai. 780 00:49:14,941 --> 00:49:17,569 Non la stavo guardando in faccia. 781 00:49:18,779 --> 00:49:20,906 Se causerà questo dolore, lascialo andare. 782 00:49:21,114 --> 00:49:23,283 Lasciarlo andare? Lo ucciderò! 783 00:49:23,575 --> 00:49:25,452 Lo caccerò da questo stato. 784 00:49:25,660 --> 00:49:27,996 Un ragazzo si siede con le ragazze le sue ginocchia in pubblico... 785 00:49:28,205 --> 00:49:30,625 Pubblico o privato, lo conosco. 786 00:49:30,792 --> 00:49:33,169 Che ne dici di Chicago? Quella ragazza sui pattini. 787 00:49:33,377 --> 00:49:35,963 E il momento in cui entrambi sei andato a St. Louis? 788 00:49:36,172 --> 00:49:39,967 C'è una nuova invenzione, lo sai. Fotografia e cinegiornali. 789 00:49:40,176 --> 00:49:43,304 Willie Stark in una discoteca. Willie con una bionda. 790 00:49:43,513 --> 00:49:48,059 - Potresti sempre schiarirti i capelli. - Potrei anche rompergli il collo. 791 00:49:49,185 --> 00:49:52,648 Dopo tutto quello che ho fatto per lui, adesso mi prende in giro. 792 00:49:52,815 --> 00:49:57,069 Ha tradito Lucy, quindi c'è un altro tipo di aritmetica per te. 793 00:49:58,654 --> 00:50:00,114 Lucy è una sciocca. 794 00:50:00,322 --> 00:50:03,951 Se lei avesse potuto fare a modo suo, lo avrebbe fatto tornerò a sbucciare i maiali. 795 00:50:04,159 --> 00:50:06,912 Lui sa cosa farebbe per lui. Ha avuto la sua occasione. 796 00:50:07,121 --> 00:50:08,497 Pensi che Lucy sia fuori? 797 00:50:08,664 --> 00:50:12,293 - La lascerà. Dategli tempo. - Dovresti saperlo. 798 00:50:12,502 --> 00:50:15,964 Hai preso la persona sbagliata. Non sono l'eroe di questo pezzo. 799 00:50:17,173 --> 00:50:19,884 Andiamo, tutti e due. Andiamo, sbrigati. 800 00:50:24,806 --> 00:50:28,810 Pillsbury è stato catturato. Non mi sono mai fidato di quel ragazzo. 801 00:50:29,978 --> 00:50:32,189 - A dopo, ragazzi. - E queste accuse? 802 00:50:32,398 --> 00:50:33,816 Vai a chiamare il giudice. 803 00:50:34,024 --> 00:50:36,861 Portatelo al mio albergo appena puoi. 804 00:50:39,655 --> 00:50:40,990 Ti ho aspettato. 805 00:50:44,118 --> 00:50:47,913 Avevi promesso che ne avremmo parlato progetto di beneficenza, casa dei bambini. 806 00:50:48,122 --> 00:50:51,752 Mi dispiace molto. Qualcosa è emerso molto importante. 807 00:50:51,960 --> 00:50:54,504 - Mi chiamerai più tardi, vero? - Certamente. 808 00:50:55,213 --> 00:50:56,590 Siamo in ritardo. 809 00:51:04,014 --> 00:51:06,892 Guardati, Pillsbury. Cinquant'anni. 810 00:51:07,100 --> 00:51:09,478 L'intestino è saltato, i denti sono scomparsi. Non ho mai avuto un centesimo. 811 00:51:09,895 --> 00:51:13,399 Se l'Onnipotente ti volesse ricco, L'avrebbe fatto molto tempo fa. 812 00:51:13,816 --> 00:51:16,569 L'idea che tu sia ricco. Questa è una bestemmia. 813 00:51:16,819 --> 00:51:18,529 Non è un dato di fatto? 814 00:51:18,821 --> 00:51:20,281 Rispondetemi. 815 00:51:21,699 --> 00:51:25,203 Non borbottare. Parla! Dite: "È un fatto blasfemo". 816 00:51:25,578 --> 00:51:27,371 È un fatto blasfemo. 817 00:51:33,587 --> 00:51:34,546 Vedo. 818 00:51:34,755 --> 00:51:36,423 Dumond non può venire. Sua moglie è malata. 819 00:51:37,299 --> 00:51:41,762 Non mi importa se sta morendo. Ottieni lui e portarlo qui. 820 00:51:41,929 --> 00:51:44,056 Sai cosa sei dovrebbe fare? 821 00:51:44,431 --> 00:51:46,266 Rimani povero e prendi ordini. 822 00:51:46,475 --> 00:51:49,812 A volte ci sarà un addolcimento. Duffy se ne occuperà. 823 00:51:50,313 --> 00:51:52,941 Non impostare sul tuo possedere di nuovo, capito? 824 00:51:55,443 --> 00:51:56,778 Di' "Lo capisco". 825 00:51:57,529 --> 00:51:58,905 Lo capisco. 826 00:51:59,489 --> 00:52:00,907 Dategli carta e penna. 827 00:52:04,077 --> 00:52:05,120 Guarda chi è. 828 00:52:10,041 --> 00:52:12,962 Salve, giudice, si sieda. Sarò con te presto. 829 00:52:14,797 --> 00:52:16,882 Scrivi quello che ti dico di scrivere. 830 00:52:17,091 --> 00:52:18,592 Caro governatore Stark: 831 00:52:20,052 --> 00:52:22,346 Desidero dimettermi dalla carica di revisore dei conti per motivi di salute... 832 00:52:22,805 --> 00:52:25,558 per entrare in vigore al più presto come puoi darmi sollievo. 833 00:52:26,934 --> 00:52:28,185 Distinti saluti. 834 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 L'hai firmato? 835 00:52:33,442 --> 00:52:34,985 Bene, firmalo! 836 00:52:35,193 --> 00:52:37,279 Non uscire con lui. Lo compilerò. 837 00:52:43,493 --> 00:52:44,453 Portamelo. 838 00:52:51,002 --> 00:52:52,462 Adesso esci. 839 00:52:54,589 --> 00:52:57,341 - I giornali raccontano la storia. - Lo so. 840 00:52:57,550 --> 00:53:00,678 Stanno parlando procedimento di impeachment. 841 00:53:01,304 --> 00:53:04,307 - Contro chi? - Questa volta, Pillsbury. 842 00:53:05,767 --> 00:53:07,393 Ho capito "questa volta". 843 00:53:07,602 --> 00:53:09,645 - Quanto è vero? - E' troppo vero. 844 00:53:14,526 --> 00:53:16,695 Questo è tutto. Jeff Hopkins sul filo. 845 00:53:16,904 --> 00:53:18,530 Cosa abbiamo su Hopkins? 846 00:53:19,531 --> 00:53:22,326 Ciao, Jeff. A questo proposito Affari di Pillsbury. 847 00:53:22,534 --> 00:53:25,162 Ecco cosa fai nella legislatura. 848 00:53:26,246 --> 00:53:28,373 Apetta un minuto. Ascoltami. 849 00:53:29,541 --> 00:53:32,712 Hai un mutuo in scadenza casa tua tra cinque settimane. 850 00:53:33,421 --> 00:53:35,673 Ti piacerebbe ottenerlo rinnovato, vero? 851 00:53:36,508 --> 00:53:39,177 Tiny ci parlerà te la mattina. 852 00:53:39,385 --> 00:53:40,220 Vai avanti. 853 00:53:40,428 --> 00:53:44,682 Non hai risposto alla mia domanda. Perché stai salvando Pillsbury? 854 00:53:44,891 --> 00:53:48,728 Non Pillsbury. È qualcosa molto più importante di così. 855 00:53:48,895 --> 00:53:52,400 Se McMurphy riesce a farla franca, non si sa dove si fermerà. 856 00:53:52,608 --> 00:53:53,901 O dove vuoi. 857 00:53:54,402 --> 00:53:56,070 Pillsbury è colpevole. 858 00:53:56,278 --> 00:53:59,073 In qualità di procuratore generale, è mio compito perseguire. 859 00:53:59,407 --> 00:54:02,118 Giudice, parli così Pillsbury era umano. 860 00:54:02,326 --> 00:54:04,120 Non lo è. Lui è una cosa. 861 00:54:04,328 --> 00:54:07,540 Non si perseguita una macchina questo commette un errore. 862 00:54:07,748 --> 00:54:08,791 Sistemalo tu. 863 00:54:08,999 --> 00:54:10,293 Beh, l'ho sistemato. 864 00:54:10,836 --> 00:54:14,631 Non mi interessa Pillsbury. È qualcosa di molto più grande. 865 00:54:14,840 --> 00:54:16,633 Sì. 866 00:54:19,469 --> 00:54:22,097 Ha ragione. Non puoi? vedi che ha ragione? 867 00:54:22,305 --> 00:54:24,307 Perché vuoi che abbia ragione. 868 00:54:24,516 --> 00:54:26,601 Hai paura di ammetterlo hai fatto un errore. 869 00:54:27,102 --> 00:54:29,729 Fallo adesso, prima che sia troppo tardi. 870 00:54:32,442 --> 00:54:35,278 Offro le mie dimissioni come procuratore generale. 871 00:54:35,486 --> 00:54:37,947 Lo avrai dentro scrivere la mattina. 872 00:54:38,156 --> 00:54:39,490 Datato. 873 00:54:44,287 --> 00:54:48,166 Ti ci è voluto molto tempo per prendere una decisione. 874 00:54:48,624 --> 00:54:50,461 Cosa ti ha fatto impiegare così tanto tempo? 875 00:54:50,669 --> 00:54:52,546 Non ne ero sicuro. 876 00:54:52,755 --> 00:54:54,256 Adesso lo sei? 877 00:54:55,048 --> 00:54:57,843 Ti dirò cosa sei. Hai paura. 878 00:54:58,051 --> 00:55:01,764 Sei rimasto seduto per 30 anni e giocato a fare il giudice. 879 00:55:01,972 --> 00:55:05,100 Poi ti ho messo una mazza in mano e disse: "Inizia a oscillare!" 880 00:55:05,309 --> 00:55:07,936 ti sei divertito, ma adesso hai paura. 881 00:55:08,145 --> 00:55:10,105 Non vuoi ottenere le tue mani sporche. 882 00:55:10,315 --> 00:55:13,026 Vuoi ritirare il biglie ma non si sporcano. 883 00:55:13,234 --> 00:55:16,154 Guarda il mio programma. Come fare pensi che l'abbia detto? 884 00:55:16,321 --> 00:55:19,282 Sapevo come ma non sapevo mai perché. 885 00:55:19,908 --> 00:55:23,495 Non stai pensando di andare passo a McMurphy, vero? 886 00:55:23,703 --> 00:55:25,789 Ho chiuso con la politica. 887 00:55:26,998 --> 00:55:28,958 Sono felice di saperlo. 888 00:55:29,250 --> 00:55:30,836 Nessun rancore. 889 00:55:31,045 --> 00:55:32,630 Addio, governatore. 890 00:55:33,172 --> 00:55:35,132 Vieni con me? 891 00:55:36,175 --> 00:55:38,302 Stai commettendo un errore. 892 00:55:44,892 --> 00:55:48,354 Pensi che lo pensi davvero quando lui dice di aver chiuso con la politica? 893 00:55:49,188 --> 00:55:50,982 No, non lo so. 894 00:55:56,071 --> 00:55:57,739 E tu? 895 00:55:57,948 --> 00:56:00,617 Conosco il giudice da tutta la vita. 896 00:56:00,826 --> 00:56:03,370 Ha sempre avuto intenzioni serie tutto quello che ha detto. 897 00:56:03,578 --> 00:56:05,163 Va bene, rilassati. 898 00:56:06,873 --> 00:56:08,917 Ti credo sulla parola. 899 00:56:17,885 --> 00:56:20,179 Sugar, porta la signorina Stanton a casa. 900 00:56:22,265 --> 00:56:24,392 Quando ti rivedrò? 901 00:56:27,145 --> 00:56:28,938 Qual è il problema? 902 00:56:29,147 --> 00:56:31,150 Per favore, portami a casa adesso. 903 00:56:31,358 --> 00:56:34,736 - Devi capirmi. - Ti capisco. 904 00:56:35,279 --> 00:56:37,448 Sono io che non capisco. 905 00:56:37,656 --> 00:56:40,576 Pensi che mi piaccia sgattaiolare in giro? 906 00:56:40,784 --> 00:56:44,621 Ma con l'affare di Pillsbury e tuo zio se ne va, un divorzio... 907 00:56:44,830 --> 00:56:47,583 Forse è meglio fermarci vedersi. 908 00:56:51,296 --> 00:56:54,257 Non smetteremo di vedere l'un l'altro, vero? 909 00:56:56,050 --> 00:56:58,636 Perché credi quello che ti dico. 910 00:56:59,846 --> 00:57:01,723 Perché credo a quello che mi dici. 911 00:57:01,931 --> 00:57:04,309 Buonasera, governatore Stark. 912 00:57:05,018 --> 00:57:08,688 Potrebbe interessarti saperlo Il giudice Stanton ha mantenuto la sua promessa. 913 00:57:09,689 --> 00:57:12,985 Ha raccontato la storia ogni giornale della città. 914 00:57:13,444 --> 00:57:16,197 Zucchero, vediamoci al albergo appena puoi. 915 00:57:25,664 --> 00:57:27,333 Sono accuse gravi... 916 00:57:27,541 --> 00:57:30,378 che ha il giudice Stanton dato alla stampa. 917 00:57:30,670 --> 00:57:34,591 Questo legislatore ha diritto a un resoconto completo ed esaustivo... 918 00:57:34,841 --> 00:57:36,468 sul caso Pillsbury. 919 00:57:36,676 --> 00:57:39,429 Lascia che la verità sia conosciuta. Lascialo uscire. 920 00:57:39,638 --> 00:57:41,515 - Propongo di aggiornarci. - Lo appoggio. 921 00:57:41,723 --> 00:57:43,809 Tutti quelli a favore dicono "sì". 922 00:57:44,935 --> 00:57:46,186 Movimento portato. 923 00:57:48,563 --> 00:57:49,523 La Camera è aggiornata. 924 00:57:57,031 --> 00:58:01,119 Hai lasciato che Stark se ne andasse l'innesto, non si sa... 925 00:58:03,496 --> 00:58:05,623 Abbiamo battuto il rap di Pillsbury. E' finita. 926 00:58:05,832 --> 00:58:07,792 Queste cose non finiscono mai. 927 00:58:08,000 --> 00:58:09,961 Dirti cosa voglio che tu faccia. 928 00:58:10,838 --> 00:58:13,424 Voglio che tu inizi un nuova pagina del tuo libro. 929 00:58:13,632 --> 00:58:15,801 Sotto il nome del giudice Stanton. 930 00:58:16,009 --> 00:58:18,929 - Non c'è niente su di lui. - Perché? 931 00:58:19,138 --> 00:58:21,181 Perché il suo nome è Stanton? 932 00:58:21,390 --> 00:58:23,100 Facile. 933 00:58:23,308 --> 00:58:25,227 E se non lo farò? 934 00:58:25,394 --> 00:58:28,188 Sai, parte di questo ti ha contagiato. 935 00:58:30,775 --> 00:58:32,360 Cosa farai? Mi hai sparato? 936 00:58:32,569 --> 00:58:35,905 No, ma dovrò farlo trovarmi un nuovo ragazzo. 937 00:58:36,114 --> 00:58:38,283 Non c'è niente sul giudice. 938 00:58:38,491 --> 00:58:40,827 C'è qualcosa su tutti. 939 00:58:41,035 --> 00:58:44,330 L'uomo è concepito nel peccato e nato nella corruzione. 940 00:58:44,539 --> 00:58:46,249 È una perdita di tempo. 941 00:58:47,500 --> 00:58:49,127 Qual è il problema? 942 00:58:50,128 --> 00:58:52,715 Hai paura che potresti farlo scoprire qualcosa? 943 00:59:05,352 --> 00:59:09,231 Continuavo a ripetermelo Willie si sbagliava riguardo al giudice. 944 00:59:09,607 --> 00:59:13,236 Se fosse rimasto qualcosa Burden's Landing, è stato un onore. 945 00:59:13,445 --> 00:59:15,530 Dovevo crederci. 946 00:59:17,324 --> 00:59:19,576 Voglio farti una domanda 947 00:59:20,952 --> 00:59:23,038 Il giudice è mai stato al verde? 948 00:59:23,246 --> 00:59:24,915 Davvero al verde? 949 00:59:25,707 --> 00:59:27,417 Perchè vuoi saperlo? 950 00:59:28,543 --> 00:59:29,753 Io non. 951 00:59:30,546 --> 00:59:32,298 Ma devo farlo. 952 00:59:33,674 --> 00:59:36,219 - Te l'ha detto... - Chi me lo ha detto? 953 00:59:38,679 --> 00:59:40,139 Non lo so. 954 00:59:42,558 --> 00:59:44,685 Come dovrei sapere se è mai stato al verde? 955 00:59:44,894 --> 00:59:47,480 Avanti, prendi questo cibo e iniziare a cucinare. 956 00:59:47,688 --> 00:59:49,524 - Ho fame. - Ho sete. 957 00:59:49,732 --> 00:59:52,152 Porta subito dei bicchieri. 958 00:59:54,488 --> 00:59:57,699 È passato molto tempo da allora Ho giocato a questa cosa. 959 00:59:58,534 --> 01:00:03,038 - Svegliamo il fantasma. - Un altro bicchiere, Anne, per un fantasma. 960 01:00:09,461 --> 01:00:14,384 Ricordi l'ultima volta che ci ho giocato? Tu e Anne stavate ballando. 961 01:00:15,969 --> 01:00:17,804 Balliamo? 962 01:00:18,388 --> 01:00:20,807 Prima beviamo qualcosa. 963 01:00:22,058 --> 01:00:23,810 Continua a giocare. 964 01:00:24,686 --> 01:00:26,771 Anne e io vogliamo sentirlo. 965 01:00:26,980 --> 01:00:28,481 Non è vero? 966 01:00:28,857 --> 01:00:30,108 Adamo. 967 01:00:33,070 --> 01:00:34,196 Fantasma. 968 01:00:35,531 --> 01:00:36,740 E io. 969 01:00:37,616 --> 01:00:39,326 A cosa brindiamo? 970 01:00:40,202 --> 01:00:41,495 A Fantasma? 971 01:00:43,873 --> 01:00:44,999 Ad Adamo. 972 01:00:45,207 --> 01:00:48,294 Al direttore della nuovo centro medico. 973 01:00:51,131 --> 01:00:54,009 Non ti fermare mai lavorare per lui? 974 01:00:54,217 --> 01:00:56,636 - Mi dispiace. - Beh, non lo sono. 975 01:00:56,887 --> 01:00:59,598 Cosa c'è di sbagliato nell'essere direttore del centro? 976 01:01:00,849 --> 01:01:03,310 Niente, tranne che lo sono non lo prenderò. 977 01:01:03,518 --> 01:01:05,395 Perché? Perché tuo zio si è dimesso? 978 01:01:05,604 --> 01:01:06,772 In parte è anche questo. 979 01:01:07,063 --> 01:01:09,524 - Ci sono altre cose. - Quali altre cose? 980 01:01:10,818 --> 01:01:11,652 Anche tu? 981 01:01:11,861 --> 01:01:13,154 Anche io. 982 01:01:13,362 --> 01:01:16,032 Se Adam non vuole per discuterne, non parliamone. 983 01:01:17,909 --> 01:01:19,786 - Discutiamone. - Ma con calma. 984 01:01:19,994 --> 01:01:21,537 Con calma. 985 01:01:22,538 --> 01:01:25,333 Andare avanti. Perché tu? pensi che mi voglia? 986 01:01:25,541 --> 01:01:27,460 Sei l'uomo migliore per questo lavoro. 987 01:01:27,668 --> 01:01:29,712 Non ha niente a che fare con il mio nome? 988 01:01:29,921 --> 01:01:31,423 Potrebbe. Ammettiamolo. 989 01:01:31,924 --> 01:01:34,718 - Questa è la tua risposta. - No, non lo è. 990 01:01:34,927 --> 01:01:37,721 Se questa fosse l'unica risposta, Non starei con lui. 991 01:01:37,930 --> 01:01:42,101 C'è un altro lato della questione. Ho imparato qualcosa da lui. 992 01:01:42,309 --> 01:01:44,603 Non puoi fare una frittata senza rompere le uova. 993 01:01:44,812 --> 01:01:46,105 O teste? 994 01:01:46,605 --> 01:01:49,233 Verrà costruito un ospedale e gli ammalati si prendevano cura. 995 01:01:49,441 --> 01:01:50,902 A quale prezzo? 996 01:01:51,111 --> 01:01:52,904 A qualsiasi prezzo. 997 01:01:54,572 --> 01:01:56,407 Ci credi davvero? 998 01:01:56,866 --> 01:01:59,577 Lo credo davvero Stark vuole fare del bene. 999 01:01:59,786 --> 01:02:02,288 Anche tu lo fai. È un questione di metodo. 1000 01:02:02,497 --> 01:02:05,750 Molte volte, dal male nasce il bene. 1001 01:02:06,000 --> 01:02:08,420 Il dolore è un male. Come a dottore, lo sa. 1002 01:02:08,628 --> 01:02:12,591 Il dolore è un male, non è un male. Non è malvagio in sé. 1003 01:02:12,800 --> 01:02:14,301 Stark è malvagio. 1004 01:02:16,262 --> 01:02:17,930 La gente di questo stato, non la penso così. 1005 01:02:18,139 --> 01:02:19,640 Come potrebbero saperlo? 1006 01:02:20,015 --> 01:02:23,436 Stark ha preso il controllo dei giornali e stazioni radio. 1007 01:02:23,644 --> 01:02:26,105 Perché avere così paura delle critiche? 1008 01:02:26,313 --> 01:02:28,941 Se Stark fa del bene, dovrebbe farlo interessarsi della verità. 1009 01:02:29,150 --> 01:02:31,695 Non vedo come tu può separare i due. 1010 01:02:32,654 --> 01:02:36,283 - Stark non fa per me. - No, Stark non fa per te. 1011 01:02:36,491 --> 01:02:37,909 Bene, cosa c'è per te? 1012 01:02:38,118 --> 01:02:41,788 Orgoglio. Questo è tutto. Orgoglio insensato e stupido. 1013 01:02:41,997 --> 01:02:46,168 Hai parlato di ciò che potresti fare se qualcuno volesse costruire. 1014 01:02:46,376 --> 01:02:48,712 Qualcuno ha, e te lo ha dato. 1015 01:02:48,920 --> 01:02:52,467 Ma non è per te. No, non è per te. 1016 01:03:14,698 --> 01:03:16,950 Troverò qualcosa, giudice? 1017 01:03:17,409 --> 01:03:18,660 Lo farò? 1018 01:03:22,206 --> 01:03:23,832 Non l'ho trovato tutto in una volta. 1019 01:03:24,041 --> 01:03:28,003 Ci vuole molto tempo per attraversarlo vecchi documenti e atti ammuffiti. 1020 01:03:28,212 --> 01:03:29,963 Molto tempo. 1021 01:03:31,758 --> 01:03:34,344 Ma non è stato troppo difficile per me. 1022 01:03:34,552 --> 01:03:36,721 Ero ben addestrato nella ricerca. 1023 01:03:36,930 --> 01:03:39,015 Soprattutto questo tipo. 1024 01:03:46,940 --> 01:03:49,692 Ho trovato quello che non volevo trovare. 1025 01:03:52,905 --> 01:03:55,658 Prendi un po' di fotostato copie fatte di questi. 1026 01:03:56,742 --> 01:03:58,953 Tornerò domani per loro. 1027 01:04:00,996 --> 01:04:03,374 - Chi è? - Sono io, Sadie Burke. 1028 01:04:03,582 --> 01:04:04,875 Apetta un minuto. 1029 01:04:07,128 --> 01:04:08,712 Va bene, entra. 1030 01:04:12,092 --> 01:04:13,927 Terribile sacco di fumo. 1031 01:04:14,970 --> 01:04:16,805 Una quantità terribile di whisky. 1032 01:04:20,976 --> 01:04:22,269 Sei sobrio? 1033 01:04:22,561 --> 01:04:23,562 Calcolo. 1034 01:04:23,770 --> 01:04:25,397 Ne avrò uno con te. 1035 01:04:28,316 --> 01:04:30,110 Per cosa ti stai nascondendo? 1036 01:04:30,319 --> 01:04:32,280 - Ho dormito. - Per quattro giorni? 1037 01:04:32,488 --> 01:04:34,824 Sei tornato dentro città per quattro giorni. 1038 01:04:35,032 --> 01:04:38,494 - Willie sa tutto. - Willie è preoccupato per suo figlio. 1039 01:04:38,744 --> 01:04:41,539 Il figlio di Willie è preoccupato riguardo al figlio di Willie. 1040 01:04:41,747 --> 01:04:44,667 Perché non metti una media? blues sul grammofono? 1041 01:04:44,876 --> 01:04:48,504 Gioca finché non ti ammali di esso, poi torna al lavoro. 1042 01:04:48,713 --> 01:04:50,966 - Lo faccio. - Non è un mio problema. 1043 01:04:51,175 --> 01:04:53,510 No, non è un tuo problema. 1044 01:04:54,970 --> 01:04:57,765 Ti aspetterò se tu vuoi incipriarti il naso. 1045 01:04:58,307 --> 01:05:00,017 Sarò da te tra un minuto. 1046 01:05:05,689 --> 01:05:07,316 Posso vederlo. 1047 01:05:10,361 --> 01:05:13,114 Devo dare un'occhiata lo specchio per vederlo. 1048 01:05:14,949 --> 01:05:17,076 Pelle morbida e bianca. 1049 01:05:19,496 --> 01:05:21,080 Non come il mio. 1050 01:05:23,166 --> 01:05:25,293 Ho avuto il vaiolo quando ero bambino. 1051 01:05:27,337 --> 01:05:30,758 Dove vivevo, sembrava quasi tutti i bambini avevano il vaiolo. 1052 01:05:33,260 --> 01:05:35,179 Ti lascia la faccia dura. 1053 01:05:37,098 --> 01:05:38,933 E ha equilibrio. 1054 01:05:39,600 --> 01:05:42,853 Guarda come la tiene testa con la giusta angolazione. 1055 01:05:43,479 --> 01:05:47,274 Ciò richiede formazione. Ci vogliono anni di allenamento. 1056 01:05:49,401 --> 01:05:51,863 Vedo quello che vede Willie. 1057 01:05:53,573 --> 01:05:55,492 - Willie ha grandi idee. - Che cosa? 1058 01:05:55,700 --> 01:05:59,121 Una ragazza del genere potrebbe essere una la moglie del governatore o del presidente. 1059 01:05:59,329 --> 01:06:02,874 - Cosa stai dicendo? - Ha mollato me e lascerà te. 1060 01:06:03,083 --> 01:06:05,752 Lascerà tutti perché questo è ciò che vuole. 1061 01:06:05,961 --> 01:06:07,879 - Nessuno al mondo tranne lui. - Che cosa? 1062 01:06:08,046 --> 01:06:10,675 Tu e i tuoi amici tonici. 1063 01:06:10,883 --> 01:06:14,679 Cosa sanno di qualcosa? Perché hai dovuto coinvolgerla? 1064 01:06:14,887 --> 01:06:17,181 - Sei fuori di testa. - Lo sono? 1065 01:06:17,390 --> 01:06:19,267 Perché non vai a chiederglielo? 1066 01:06:19,475 --> 01:06:22,186 - Oppure chiedi a lui, chiedi a Willie. - Stai zitto! 1067 01:06:32,614 --> 01:06:33,615 Bella cattura. 1068 01:06:40,080 --> 01:06:41,999 Tutto finisce qui. 1069 01:06:42,416 --> 01:06:44,710 Tutte le estremità finite in questo modo. Dai. 1070 01:06:45,085 --> 01:06:46,587 E' libero oggi. 1071 01:06:47,045 --> 01:06:49,339 E' solo pratica. Starà bene. 1072 01:06:51,259 --> 01:06:53,011 Sei stato via per molto tempo. 1073 01:06:53,219 --> 01:06:56,055 Ho pensato che se tu avevo bisogno di me, urleresti. 1074 01:06:56,764 --> 01:06:58,266 Perché sei rimasto in giro per quell'hotel? 1075 01:06:58,433 --> 01:07:00,560 - Pensare. - Riguardo a cosa? 1076 01:07:00,769 --> 01:07:02,061 Cose. 1077 01:07:02,937 --> 01:07:04,773 Cosa hai trovato sul giudice? 1078 01:07:04,981 --> 01:07:06,232 Niente. 1079 01:07:07,233 --> 01:07:08,902 Sei sicuro? 1080 01:07:09,861 --> 01:07:12,281 - Sì, ne sono sicuro. - Continuerai a provarci? 1081 01:07:12,448 --> 01:07:14,575 - Se vuoi che lo faccia. - Voglio che tu lo faccia. 1082 01:07:14,784 --> 01:07:18,370 - C'è qualcos'altro. - Che cosa? Il ragazzo del secchio? Scambista di asciugamani? 1083 01:07:19,497 --> 01:07:22,041 - Cosa ti mangia? - Cos'altro vuoi? 1084 01:07:22,249 --> 01:07:25,169 Se hai qualcosa addosso la tua mente, sputalo fuori. 1085 01:07:25,377 --> 01:07:26,462 Cosa vuoi? 1086 01:07:27,421 --> 01:07:31,051 Il tuo amico Adam Stanton si è voltato perdere il lavoro di direttore dell'ospedale. 1087 01:07:31,593 --> 01:07:34,846 Questo è brutto. Soprattutto in un momento come questo. 1088 01:07:35,972 --> 01:07:39,768 - Come l'hai sentito? - Che differenza fa? 1089 01:07:39,976 --> 01:07:43,355 - Volevo solo sapere. - L'ho sentito in giro. 1090 01:07:43,563 --> 01:07:45,690 Come hai saputo che ha rifiutato? 1091 01:07:45,899 --> 01:07:47,776 Tornerò. Sta succedendo qualcosa. 1092 01:07:48,318 --> 01:07:51,572 - Ti eserciterai come dico. - Lo farò a modo mio. 1093 01:07:51,781 --> 01:07:52,990 Cosa sta succedendo? 1094 01:07:53,199 --> 01:07:56,035 Non mi interessa se è tuo figlio. Nessuna regola speciale per lui. 1095 01:07:56,244 --> 01:07:58,121 Non fa differenza se gioco o no. 1096 01:07:58,329 --> 01:07:59,956 A me lo fa. Cosa dovrebbe fare? 1097 01:08:00,164 --> 01:08:02,291 Comportarsi come gli altri ragazzi. 1098 01:08:02,500 --> 01:08:06,337 Quattro volte ha interrotto l'allenamento. Viene ad allenarsi a metà. 1099 01:08:06,546 --> 01:08:09,048 Ne avrai obbedire alle regole. 1100 01:08:09,257 --> 01:08:12,427 Ogni sabato, metto li attraverso, non è vero? 1101 01:08:12,636 --> 01:08:15,347 Lo faccio ubriaco o sobrio. Questo è tutto ciò che vuoi. 1102 01:08:15,556 --> 01:08:19,643 Quindi puoi fare un pezzo grosso. Non è tutto quello che vuoi? 1103 01:08:21,895 --> 01:08:24,773 E' un po' nervoso. Tom, vieni qui. 1104 01:08:36,119 --> 01:08:39,330 Dai, andiamo più veloci. Dai. 1105 01:09:21,082 --> 01:09:22,876 E' il figlio del governatore. 1106 01:09:34,514 --> 01:09:37,266 Il signor Hale è qui per vederti. 1107 01:09:42,939 --> 01:09:46,317 Vai di sopra. Ne ho alcuni affari con il signor Hale. 1108 01:09:46,526 --> 01:09:48,736 Quello che ho da dire chiunque può ascoltare. 1109 01:09:48,945 --> 01:09:52,574 - Dov'è il tuo ragazzo? - Adesso non agitarti. 1110 01:09:53,659 --> 01:09:56,578 - Portami un altro drink. - Mia figlia potrebbe morire. 1111 01:09:56,787 --> 01:10:00,916 Non morirà. Otterrà il la migliore assistenza medica che ci sia. 1112 01:10:01,125 --> 01:10:02,376 - Dove si trova? - Lo prenderò. 1113 01:10:02,584 --> 01:10:03,836 Apetta un minuto. 1114 01:10:04,044 --> 01:10:06,630 Sta dormendo. Starà bene. 1115 01:10:06,839 --> 01:10:11,052 Non starà bene a meno che lo fai stare bene. 1116 01:10:11,261 --> 01:10:12,512 Lo prenderò. 1117 01:10:19,269 --> 01:10:21,729 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 1118 01:10:22,939 --> 01:10:25,608 - Gli incidenti capiteranno, lo sai. - Incidenti? 1119 01:10:25,817 --> 01:10:26,943 Il tuo ragazzo era ubriaco. 1120 01:10:27,152 --> 01:10:31,407 Ho visto il rapporto della polizia. C'era niente riguardo all'ubriachezza. 1121 01:10:31,615 --> 01:10:33,284 Di chi è la polizia e di chi è il rapporto? 1122 01:10:33,492 --> 01:10:36,579 Io dico che il ragazzo lo era ubriaco e lo so. 1123 01:10:37,830 --> 01:10:39,540 Qui davanti a tuo padre, voglio... 1124 01:10:40,332 --> 01:10:42,293 Il dottore dice che hai bisogno di riposo. 1125 01:10:42,501 --> 01:10:45,296 Non voglio che tu ci provi per coprirmi. 1126 01:10:45,504 --> 01:10:47,006 Ho sbagliato e basta. 1127 01:10:47,214 --> 01:10:48,966 Non lo sai. Ho visto il rapporto. 1128 01:10:49,175 --> 01:10:52,137 Non mi interessa cosa dice il rapporto della polizia. 1129 01:10:52,345 --> 01:10:55,765 Stavo guidando ed ero ubriaco. È tutta colpa mia. 1130 01:10:56,850 --> 01:10:59,478 Tutto quello che vuoi fammi, puoi farlo. 1131 01:10:59,686 --> 01:11:02,022 Qualunque cosa tu voglia da fare, lo farò. 1132 01:11:02,230 --> 01:11:05,066 Nessuno deve fare nulla. Me ne occuperò io. 1133 01:11:05,275 --> 01:11:07,819 Non voglio che tu lo faccia prenditene cura. 1134 01:11:11,115 --> 01:11:13,326 Vai di sopra e riposati un po'. 1135 01:11:15,411 --> 01:11:16,913 Zucchero, aiutalo. 1136 01:11:26,547 --> 01:11:28,424 Vieni e siediti. 1137 01:11:40,687 --> 01:11:42,856 Sicuro che non ti andrebbe un drink? 1138 01:11:45,359 --> 01:11:48,821 Tiny, vai a casa, vuoi? Vai fuori di qui. 1139 01:11:57,914 --> 01:11:59,874 Che affari hanno fatto dici che ci sei? 1140 01:12:00,083 --> 01:12:01,709 Non l'ho detto. 1141 01:12:02,919 --> 01:12:05,797 - Di che affari ti occupi? - Attività di autotrasporto. 1142 01:12:06,005 --> 01:12:07,757 Attività di autotrasporto. 1143 01:12:08,675 --> 01:12:10,886 I camion circolano sulle strade statali. 1144 01:12:12,179 --> 01:12:16,267 Se un uomo nel settore dei trasporti aveva un contratto con lo stato... 1145 01:12:16,475 --> 01:12:18,686 sarebbe piuttosto bello, vero? 1146 01:12:19,145 --> 01:12:21,564 Digli cosa succederebbe. Vai avanti. 1147 01:12:22,314 --> 01:12:24,483 Stai cercando di corrompermi, vero? 1148 01:12:25,860 --> 01:12:28,779 No, non sto cercando di corromperti. 1149 01:12:28,988 --> 01:12:31,449 Sto solo parlando le cose sono finite con te. 1150 01:12:31,616 --> 01:12:33,785 Sei piuttosto bravo a parlare. 1151 01:12:34,411 --> 01:12:36,955 Ricordo quando tu ha iniziato a parlare per la prima volta. 1152 01:12:37,164 --> 01:12:38,832 Un posto chiamato Upton. 1153 01:12:39,040 --> 01:12:43,086 Hai parlato molto allora. Le cose che hai detto avevano senso. 1154 01:12:43,295 --> 01:12:45,464 A me e a tante altre persone. 1155 01:12:45,672 --> 01:12:49,801 Ho creduto in te, ti ho seguito, e ho combattuto per te. 1156 01:12:50,553 --> 01:12:52,972 Bene, le parole sono ancora buone. 1157 01:12:54,265 --> 01:12:55,808 Ma non lo sei. 1158 01:13:01,647 --> 01:13:04,233 E non credo che tu lo sia mai stato. 1159 01:13:12,659 --> 01:13:14,703 Seguitelo. Continua a chiamare. 1160 01:13:47,487 --> 01:13:49,781 Vorrei che Anne ti vedesse adesso. 1161 01:13:49,989 --> 01:13:53,244 Vorrei che Anne ti vedesse ora, ubriacone! 1162 01:13:57,998 --> 01:13:59,375 Dai. 1163 01:14:09,885 --> 01:14:12,013 Va bene, lo farò una dichiarazione. 1164 01:14:13,557 --> 01:14:14,933 Questo è un pasticcio di bugie. 1165 01:14:15,142 --> 01:14:18,353 Avere l'uomo che l'ha fatto dichiarazione ripetetela in faccia. 1166 01:14:18,562 --> 01:14:19,771 Non puoi. E' scomparso. 1167 01:14:19,980 --> 01:14:22,023 Permettimi di farti alcune domande. 1168 01:14:22,232 --> 01:14:24,109 Perché se n'è andato? Dove si trova? 1169 01:14:24,317 --> 01:14:26,361 Magari potresti rispondere anche a quelle? 1170 01:14:27,988 --> 01:14:31,325 - Non lo onorerò con una risposta. - Ancora una domanda. 1171 01:14:31,534 --> 01:14:32,451 Dov'è tuo figlio? 1172 01:14:32,660 --> 01:14:35,037 Allo stadio, dove dovrebbe essere. 1173 01:14:35,246 --> 01:14:38,916 Giocherà per l'università, che di cui è responsabile la mia amministrazione. 1174 01:14:39,125 --> 01:14:40,501 Non si sta nascondendo. 1175 01:14:40,710 --> 01:14:44,005 Sarà lì in piena vista di 70.000 tifosi esultanti. 1176 01:14:44,213 --> 01:14:45,798 Uno dei quali sarò io. 1177 01:14:46,007 --> 01:14:47,341 Ci vediamo, uomini. 1178 01:14:50,094 --> 01:14:51,889 Dov'è Stark? 1179 01:14:52,097 --> 01:14:55,184 Che ne dici di Tommy Stark? 1180 01:14:55,392 --> 01:14:56,685 Manda dentro il tuo ragazzo! 1181 01:14:59,396 --> 01:15:00,731 Perchè non lo mettono dentro? 1182 01:15:00,939 --> 01:15:03,400 Andiamo, Willie. Manda dentro il tuo ragazzo. 1183 01:15:03,609 --> 01:15:06,862 Qual è il problema? È il tuo ragazzo si vergogna di mostrare la sua faccia? 1184 01:15:07,070 --> 01:15:08,572 - Stai zitto! - Portatelo fuori di qui! 1185 01:15:08,780 --> 01:15:12,118 - Avanti, portalo fuori di qui! - Qual è l'idea? 1186 01:15:16,873 --> 01:15:17,999 Ti stanno fischiando. 1187 01:15:18,208 --> 01:15:20,710 - La mia testa... - Il dottore ha detto che non è niente. 1188 01:15:20,960 --> 01:15:23,505 - Ho le vertigini, non riesco a vedere. - Hai paura. 1189 01:15:23,713 --> 01:15:25,590 - Uscire! - Stanno fischiando anche me. 1190 01:15:25,799 --> 01:15:27,634 L'ho costruito per quelli sporchi... 1191 01:15:27,842 --> 01:15:31,055 Quel ragazzo, mostra un po' di spirito! Digli cosa significa il suo modo di suonare. 1192 01:15:31,263 --> 01:15:33,599 Non si può parlare di un trauma cranico. Forse è ferito. 1193 01:15:33,808 --> 01:15:37,228 E' ferito. Sono ferito. Non l'ho fatto schiantarsi con la macchina o ubriacarsi. 1194 01:15:37,478 --> 01:15:38,687 Ma mi prendo la colpa. 1195 01:15:38,896 --> 01:15:42,525 Esci e gioca. Mostra loro di cosa è fatto uno Stark. 1196 01:15:42,733 --> 01:15:44,235 Non lo saprei. 1197 01:15:46,403 --> 01:15:47,988 Dai. Taglialo! 1198 01:15:51,535 --> 01:15:54,746 Va bene, giocherò. Ora vattene da qui! 1199 01:16:08,844 --> 01:16:10,680 Stark sta entrando. 1200 01:16:37,541 --> 01:16:39,334 Uno, due, tre, quattro, cinque.... 1201 01:17:12,119 --> 01:17:14,079 Capo, devi mangiare. 1202 01:17:14,246 --> 01:17:15,873 Devi farlo. 1203 01:17:17,708 --> 01:17:19,668 Sono io quello che lo ha fatto giocare. 1204 01:17:19,877 --> 01:17:21,504 L'ho mandato dentro. 1205 01:17:21,754 --> 01:17:24,215 Siediti. Per favore, siediti. 1206 01:17:28,344 --> 01:17:32,432 - L'ho mandato dentro. - Che differenza fa adesso? 1207 01:17:33,350 --> 01:17:34,184 Cosa succede? 1208 01:17:34,392 --> 01:17:37,896 - Non c'è un aereo in volo. - Devono farlo. Mio figlio deve vivere. 1209 01:17:39,231 --> 01:17:40,565 Ho ricevuto una chiamata dal dottor Birnham. 1210 01:17:40,774 --> 01:17:43,276 Il prima possibile ecco domani mattina. 1211 01:17:44,528 --> 01:17:45,529 Non c'è nessun altro? 1212 01:17:45,737 --> 01:17:48,406 - Il dottor Stanton dovrebbe operarlo. - Dipende da Stark. 1213 01:17:48,615 --> 01:17:52,328 Voleva un altro dottore, uno specialista. Ne ho mandato a prendere uno. 1214 01:17:52,537 --> 01:17:54,705 Quanto è grave davvero, dottore? 1215 01:17:54,914 --> 01:17:57,041 È privo di sensi e paralizzato. 1216 01:18:00,628 --> 01:18:02,797 - Ha una possibilita'? - Per vivere, sì. 1217 01:18:03,005 --> 01:18:04,090 Cosa intendi? 1218 01:18:04,298 --> 01:18:08,928 Anche se l'operazione va a buon fine, cioè, se vive... 1219 01:18:09,804 --> 01:18:12,099 Penso che lo sarà paralizzato a vita. 1220 01:18:12,850 --> 01:18:14,935 Farai tutto puoi, vero? 1221 01:18:15,144 --> 01:18:17,437 Qualunque cosa tra di noi non conterebbe, vero? 1222 01:18:17,646 --> 01:18:21,316 Qualunque cosa tu voglia, basta chiedere per questo e l'hai capito. 1223 01:18:21,525 --> 01:18:25,237 Ci sono alcune cose che nemmeno tu puoi comprare. 1224 01:18:25,445 --> 01:18:27,573 Vuoi che lo faccia? operare o no? 1225 01:18:30,326 --> 01:18:32,287 Voglio che tu operi. 1226 01:18:36,416 --> 01:18:38,293 Posso vedere Tom adesso? 1227 01:18:52,516 --> 01:18:53,934 Quanto ne sa? 1228 01:18:54,143 --> 01:18:56,562 - Riguardo a cosa? - Sai di cosa sto parlando. 1229 01:18:56,770 --> 01:18:58,772 - Quanto ne sa? - Riguardo a cosa? 1230 01:18:58,981 --> 01:19:00,774 Riguardo me e Anne. 1231 01:19:01,525 --> 01:19:04,320 Non sa niente. Niente di niente! 1232 01:19:15,540 --> 01:19:17,167 Come sta? 1233 01:19:17,709 --> 01:19:19,002 Il ragazzo? 1234 01:19:19,544 --> 01:19:21,713 - Vivrà. - Meno male. 1235 01:19:23,048 --> 01:19:24,841 - Come va...? -Willie? 1236 01:19:26,051 --> 01:19:28,178 Incolpa se stesso, vero? 1237 01:19:28,887 --> 01:19:31,682 Troverà qualcun altro da incolpare in pochi giorni. 1238 01:19:32,558 --> 01:19:35,853 Ho provato a chiamare qui al ospedale, ma io... 1239 01:19:56,416 --> 01:19:58,168 Perché l'hai fatto? 1240 01:19:58,377 --> 01:20:01,171 Non era come nessuno L'avevo mai saputo prima. 1241 01:20:01,922 --> 01:20:03,882 Vuoi dire che non era come me. 1242 01:20:04,466 --> 01:20:07,219 Non era come nessuno L'avevo mai saputo prima. 1243 01:20:07,928 --> 01:20:10,138 Lo amo. Immagino questo è il motivo. 1244 01:20:10,348 --> 01:20:12,350 Tutti lo amano. 1245 01:20:12,642 --> 01:20:14,435 Vuole sposarmi. 1246 01:20:16,271 --> 01:20:19,399 - Lo farai? - Non adesso. Gli avrebbe fatto male. 1247 01:20:19,607 --> 01:20:21,818 Un divorzio danneggerebbe la sua carriera. 1248 01:20:22,694 --> 01:20:24,279 La sua carriera! 1249 01:20:25,613 --> 01:20:27,282 Che cosa hai intenzione di fare? 1250 01:20:27,490 --> 01:20:31,453 Non puoi lasciarlo adesso. Ha bisogno di te più che mai. 1251 01:20:31,704 --> 01:20:33,455 Ciò di cui Willie ha bisogno, Willie lo ha. 1252 01:20:33,664 --> 01:20:35,416 Non lo conosci. 1253 01:20:35,958 --> 01:20:39,211 Lo hai conosciuto tutte queste volte anni e non lo conosci. 1254 01:20:39,420 --> 01:20:40,254 E che dire di Adamo? 1255 01:20:42,548 --> 01:20:44,049 Non preoccuparti per lui. 1256 01:20:44,300 --> 01:20:48,053 Se lo scopre, si rivelerà Stanton non è diverso da chiunque altro. 1257 01:20:48,262 --> 01:20:50,097 Mostragli solo questi. 1258 01:20:50,682 --> 01:20:54,269 Willie aveva ragione. "Un uomo è concepito nel peccato e nato nella corruzione." 1259 01:20:54,478 --> 01:20:57,772 Anche il giudice Stanton. Mostraglieli. 1260 01:20:57,981 --> 01:21:01,443 Cambiare l'immagine del mondo che Adam ha in testa. 1261 01:21:01,651 --> 01:21:04,154 Proprio come la nostra foto di esso è stato modificato. 1262 01:21:04,321 --> 01:21:06,948 Cancella tutto ciò in cui crede. Gli farà bene. 1263 01:21:07,157 --> 01:21:10,786 Non c'è altro Dio che Willie Stark. Io sono il suo profeta e tu sei il suo... 1264 01:21:14,415 --> 01:21:16,751 Mi dispiace. non volevo dire... 1265 01:21:18,503 --> 01:21:20,505 Cosa sta succedendo qui? 1266 01:21:21,172 --> 01:21:22,965 Va tutto bene, agente. 1267 01:21:23,174 --> 01:21:25,843 Lavoriamo entrambi per Willie Stark. 1268 01:21:34,728 --> 01:21:38,273 Quello sarà l'edificio principale. Quindici piani di altezza. 1269 01:21:38,482 --> 01:21:41,151 Quello è il laboratorio. La migliore attrezzatura al mondo. 1270 01:21:41,360 --> 01:21:44,112 Cosa stai cercando di fare? Ho accettato il lavoro. 1271 01:21:44,321 --> 01:21:45,614 Perché? 1272 01:21:47,366 --> 01:21:49,159 Le mie ragioni sono mie. 1273 01:21:49,535 --> 01:21:52,705 - Perché stai costruendo l'ospedale? - Fare del bene alla gente. 1274 01:21:52,914 --> 01:21:53,832 E prendi voti. 1275 01:21:54,040 --> 01:21:56,835 - Ci sono molti modi per ottenere voti. - Lo so. 1276 01:21:57,794 --> 01:22:00,296 Non sopporterò alcuna interferenza. 1277 01:22:00,505 --> 01:22:02,048 Non interferirò. 1278 01:22:02,715 --> 01:22:05,176 Potrei licenziarti, ma Non interferirò. 1279 01:22:05,385 --> 01:22:09,180 Stai perdendo tempo con le minacce. Sai cosa penso di te. 1280 01:22:09,389 --> 01:22:11,976 Sì, lo so. Ti dirò cosa. 1281 01:22:12,852 --> 01:22:15,062 Resteremo ciascuno sul nostro proprio lato della recinzione. 1282 01:22:15,271 --> 01:22:16,730 E' un accordo? 1283 01:22:21,944 --> 01:22:23,404 Adesso ci aveva tutti. 1284 01:22:23,612 --> 01:22:26,365 Io, Anne e Adam. 1285 01:22:26,574 --> 01:22:29,118 Adesso lavoravamo tutti per lui. 1286 01:22:30,996 --> 01:22:35,542 Così sono gli occhi dell’intera nazione ora concentrati sul governatore Stark... 1287 01:22:35,750 --> 01:22:38,587 un fenomeno sorprendente sulla scena politica. 1288 01:22:38,795 --> 01:22:41,715 Un intero stato è pieno con le sue realizzazioni. 1289 01:22:41,923 --> 01:22:45,343 Ognuno di loro porta la sua firma personale... 1290 01:22:45,594 --> 01:22:48,889 per essere sicuro che nessuno lo dimenticherò mai. 1291 01:22:49,347 --> 01:22:51,851 Questo è il modo in cui le strade erano una volta. 1292 01:22:52,101 --> 01:22:55,021 Ma alcuni lo sostengono erano adeguati... 1293 01:22:55,688 --> 01:22:59,609 che non ti serve una 4 corsie autostrada per un cavallo e un calesse. 1294 01:22:59,775 --> 01:23:04,363 Quando Stark si vanta del suo grande sistema scolastico, i suoi critici dicono: 1295 01:23:04,572 --> 01:23:07,658 "Non puoi andare a scuola e campi di lavoro allo stesso tempo." 1296 01:23:07,867 --> 01:23:10,704 Mettono in dubbio il vantaggio di questi progetti... 1297 01:23:10,913 --> 01:23:13,957 caricando quel bisogno e quella povertà è fantastico come prima. 1298 01:23:14,791 --> 01:23:18,045 Willie Stark non ha mai dimenticato la fonte del suo potere: 1299 01:23:18,253 --> 01:23:20,255 Le persone che lo hanno sostenuto. 1300 01:23:20,464 --> 01:23:23,759 Mantiene ancora il contatto con questa gente dei boschi... 1301 01:23:23,967 --> 01:23:27,095 fare viaggi periodici a tali posti come Kanoma City... 1302 01:23:27,638 --> 01:23:30,350 ora famoso come il suo luogo di nascita. 1303 01:23:30,975 --> 01:23:34,020 Per quelli che dicono Stark è un uomo del destino... 1304 01:23:34,229 --> 01:23:37,148 ce ne sono altri che affermare che è malvagio. 1305 01:23:37,315 --> 01:23:40,944 Un uomo a cui non importa nessuno dei due il popolo o lo stato... 1306 01:23:41,152 --> 01:23:44,572 ma solo per se stesso potere personale e ambizione. 1307 01:23:44,906 --> 01:23:49,118 Ovviamente, queste ambizioni vanno lontano oltre i confini dello Stato. 1308 01:23:49,327 --> 01:23:52,873 Fino a che punto, solo il tempo lo dirà. 1309 01:23:53,082 --> 01:23:54,750 Intanto lui è qui. 1310 01:23:54,959 --> 01:23:57,753 Dall'aspetto delle cose, è qui per restare. 1311 01:23:59,004 --> 01:24:00,756 Willie Stark. 1312 01:24:00,965 --> 01:24:03,092 Messia o dittatore? 1313 01:24:06,220 --> 01:24:07,429 Le piace? 1314 01:24:07,638 --> 01:24:09,723 - In quanti teatri lo trasmetteranno? - Tutto. 1315 01:24:09,932 --> 01:24:12,102 Lo hai sentito? In tutto il paese. 1316 01:24:12,310 --> 01:24:15,939 C'è una cosa che non mi è piaciuta. Quel "messia o il dittatore". 1317 01:24:16,147 --> 01:24:18,483 Questo è il nostro punto di vista. Questo è il modo in cui sta. 1318 01:24:22,571 --> 01:24:25,824 E' così sta in piedi fin da ora. 1319 01:25:06,575 --> 01:25:08,285 Come va, papà? 1320 01:25:08,619 --> 01:25:10,162 Come stai, Tom? 1321 01:25:10,371 --> 01:25:12,165 Ho preparato qualche rinfresco. 1322 01:25:12,373 --> 01:25:14,042 - Li prenderò. - Ti aiuterò. 1323 01:25:14,250 --> 01:25:16,586 No, grazie. Grazie gentilmente. 1324 01:25:16,794 --> 01:25:20,173 I ragazzi devono tornare indietro per realizzare le edizioni del mattino. 1325 01:25:20,381 --> 01:25:23,885 Sistemateli sotto il portico. Prima faremo delle foto qui. 1326 01:25:31,894 --> 01:25:33,521 La signora Stark. 1327 01:25:35,397 --> 01:25:37,816 Prendine uno laggiù. Sparalo in questo modo. 1328 01:25:47,535 --> 01:25:49,912 Sei ancora un'ottima cuoca. 1329 01:25:55,752 --> 01:25:57,921 Sarà meglio che torni in città. 1330 01:25:58,964 --> 01:26:01,299 È bello aver trascorso il giornata con la famiglia. 1331 01:26:02,759 --> 01:26:03,760 Arrivederci. 1332 01:26:05,637 --> 01:26:06,763 Stai attento, papà. 1333 01:26:06,972 --> 01:26:09,850 Come ti piace il nuova radio che ti ho preso? 1334 01:26:10,058 --> 01:26:13,229 Puoi ricevere chiamate dalla polizia. Te lo mostrerò. 1335 01:26:16,899 --> 01:26:18,317 Questo per le chiamate della polizia. 1336 01:26:18,526 --> 01:26:21,612 Auto 62, procedi fino a 518 Oak Street. 1337 01:26:21,821 --> 01:26:24,448 Tom Jones sta battendo di nuovo sua moglie. 1338 01:26:24,657 --> 01:26:29,287 - Auto 62, prosegui fino a 518 Oak Street. - Adesso questo, vai avanti. 1339 01:26:29,495 --> 01:26:32,499 Interrompiamo questo per a annuncio speciale. 1340 01:26:32,708 --> 01:26:36,962 Oggi, il corpo di Richard Hale, padre della ragazza morta... 1341 01:26:37,171 --> 01:26:39,923 in quello del governatore è stata ritrovata l'auto del figlio. 1342 01:26:40,132 --> 01:26:43,093 Lo ha rivelato una visita medica è stato picchiato a morte. 1343 01:26:43,302 --> 01:26:44,970 L'accusa di omicidio... 1344 01:26:45,179 --> 01:26:47,681 è stato scagliato contro amministrazione... 1345 01:26:47,848 --> 01:26:50,977 dagli avversari di Stark, guidato dal giudice Stanton... 1346 01:26:51,186 --> 01:26:53,146 ultimamente un critico schietto.... 1347 01:26:53,354 --> 01:26:54,689 Il tuo amico, il giudice. 1348 01:26:54,898 --> 01:26:58,818 Quindi un incidente quasi dimenticato a patto che scoppi la scintilla... 1349 01:26:59,027 --> 01:27:02,322 l'esplosione doveva scuotere Willie Stark senza potere. 1350 01:27:02,530 --> 01:27:06,993 L’ultimo rapporto parla di impeachment il procedimento può essere avviato... 1351 01:27:08,870 --> 01:27:12,124 Quanto tempo ci vorrà per fare le valigie? Vieni in città con me. 1352 01:27:12,333 --> 01:27:13,876 - Perché? - Perché ho bisogno di te. 1353 01:27:14,084 --> 01:27:16,629 - Per che cosa? - Te lo spiegherò più tardi. 1354 01:27:16,837 --> 01:27:20,132 - Aspetterò fuori. - Rimanere. Voglio che tu sia testimone di questo. 1355 01:27:20,341 --> 01:27:21,800 Anche lei può testimoniare. 1356 01:27:22,051 --> 01:27:26,013 - Torno a prendere Duffy. - Tu resta qui. 1357 01:27:26,222 --> 01:27:29,058 Qualcuno deve andare ritorno nella capitale. 1358 01:27:29,266 --> 01:27:30,310 io andrò. 1359 01:27:30,519 --> 01:27:33,063 Di' a Duffy di non farlo qualsiasi cosa finché non sarò lì. 1360 01:27:35,065 --> 01:27:37,651 Ora che è nei guai, ha bisogno di noi. 1361 01:27:37,859 --> 01:27:41,780 Può portarci in giro come scimmie e dire: "Mi dispiace... 1362 01:27:41,988 --> 01:27:44,658 un padre di famiglia con una moglie e un figlio storpio!" 1363 01:27:44,866 --> 01:27:46,201 Stai zitto! 1364 01:27:47,619 --> 01:27:50,373 - Perché non ci lasci in pace? - Lasciarlo in pace? 1365 01:27:50,581 --> 01:27:52,500 Quanti graffi hai L'ho tirato fuori? 1366 01:27:52,917 --> 01:27:54,252 Fermare! 1367 01:27:54,460 --> 01:27:56,420 Non è lui che stanno cercando. Sono io. 1368 01:27:56,629 --> 01:27:59,173 Quanti idioti devono farlo Pago per quadrare questo? 1369 01:27:59,423 --> 01:28:01,384 Cosa ne pensi? questo mi costerà? 1370 01:28:01,926 --> 01:28:04,053 Cosa pensi che gli sia costato? 1371 01:28:08,683 --> 01:28:12,896 Un uomo costruisce per suo figlio. Questo è tutto ciò per cui costruisce. 1372 01:28:33,960 --> 01:28:35,503 Dammi da bere. 1373 01:28:41,301 --> 01:28:42,677 Lei andrà. 1374 01:28:49,100 --> 01:28:50,519 Non va bene. 1375 01:28:51,478 --> 01:28:52,980 Non va bene. 1376 01:29:16,630 --> 01:29:18,465 Signor Presidente! 1377 01:29:18,757 --> 01:29:20,592 Offro una risoluzione della casa: 1378 01:29:20,800 --> 01:29:23,720 Mentre Willie Stark... 1379 01:29:23,929 --> 01:29:25,722 governatore dello stato... 1380 01:29:26,223 --> 01:29:29,351 si è reso colpevole di incompetenza... 1381 01:29:29,559 --> 01:29:33,189 corruzione e favoritismi in carica... 1382 01:29:33,856 --> 01:29:35,775 e altri crimini gravi. 1383 01:29:35,983 --> 01:29:39,028 E con questo viene messo sotto accusa... 1384 01:29:39,237 --> 01:29:41,072 e ordinò di essere processato. 1385 01:29:45,701 --> 01:29:48,746 - Qual è il punteggio? - Sono schierati contro di te. 1386 01:29:48,955 --> 01:29:49,956 Eri lì? 1387 01:29:50,164 --> 01:29:52,334 - Cosa ci farei lì? - Tradirmi. 1388 01:29:53,210 --> 01:29:55,504 - Quanti voti abbiamo? - Undici. 1389 01:29:55,712 --> 01:29:58,841 - Ce ne servono 20. - Potremmo trovarne altri. 1390 01:29:59,049 --> 01:30:01,677 - Sai come? - No, vero? 1391 01:30:01,885 --> 01:30:03,345 Jack, vieni qui. 1392 01:30:03,846 --> 01:30:05,305 Cos'hai addosso al tuo amico? 1393 01:30:06,390 --> 01:30:09,101 - Chi intendi? - Il tuo amico, il giudice. 1394 01:30:09,309 --> 01:30:11,020 - Se ne hai bisogno... - Ne ho bisogno. 1395 01:30:11,229 --> 01:30:14,023 Ha quattro senatori nella sua tasca. Cosa hai? 1396 01:30:14,232 --> 01:30:18,027 Se può dimostrare che non lo è è vero, non lo dirò. 1397 01:30:18,236 --> 01:30:20,029 Dovrei arrestarti. 1398 01:30:20,238 --> 01:30:23,283 - Ho promesso a due persone che l'avrei fatto. - Chi sono? 1399 01:30:23,491 --> 01:30:27,245 Io e qualcun altro. Non importa chi. 1400 01:30:27,453 --> 01:30:30,541 - Gli darò tregua. - Ma se hai i fatti, li hai. 1401 01:30:30,749 --> 01:30:34,712 - La verità è sufficiente. - E così sarà. 1402 01:30:36,005 --> 01:30:37,923 Va bene, ragazzo. Mi fido di te. 1403 01:30:40,301 --> 01:30:41,760 Dove stai andando? 1404 01:30:42,094 --> 01:30:43,512 Sarò in giro. 1405 01:30:47,016 --> 01:30:49,602 A chi altro pensi che abbia promesso? 1406 01:30:50,604 --> 01:30:53,523 È intelligente. Gioca lealmente con lui. 1407 01:30:54,107 --> 01:30:56,902 Ne avrai bisogno persone come noi in giro. 1408 01:30:59,905 --> 01:31:01,531 Sei sicuro? 1409 01:31:03,533 --> 01:31:06,036 Le carte in tavola erano in calo e Willie lo sapeva. 1410 01:31:06,244 --> 01:31:07,996 Stava lottando per la sua vita. 1411 01:31:08,205 --> 01:31:10,875 Ruggì attraverso il discorsi dello Stato. 1412 01:31:11,125 --> 01:31:13,628 Tutti si sommano alla stessa cosa: 1413 01:31:13,836 --> 01:31:15,922 "Non sono io che stanno cercando. Sei tu!" 1414 01:31:16,130 --> 01:31:18,049 Willie gridò "fallo". 1415 01:31:18,257 --> 01:31:21,177 Sapeva se urlavi forte e abbastanza forte... 1416 01:31:21,385 --> 01:31:22,803 la gente comincia a credere. 1417 01:31:23,012 --> 01:31:26,807 Nel caso in cui non lo facessero, ha organizzato manifestazioni. 1418 01:31:27,016 --> 01:31:29,519 Dì ai ragazzi di darsi da fare. 1419 01:31:29,727 --> 01:31:31,271 Portateli dentro dai bastoncini. 1420 01:31:31,480 --> 01:31:33,482 Spegnete gli stronzi! 1421 01:31:34,650 --> 01:31:38,695 Nel caso qualcuno rispondesse al grido, ha organizzato colpi spontanei. 1422 01:31:39,571 --> 01:31:43,575 Willie ha fatto ogni trucco mai saputo e ne ho aggiunti altri. 1423 01:31:50,416 --> 01:31:52,126 Non vivrai abbastanza da essere messo sotto accusa. 1424 01:31:52,335 --> 01:31:55,463 Ragazzo, vivrò fino a diventare presidente. 1425 01:31:55,672 --> 01:31:56,965 Calpestalo. 1426 01:31:57,298 --> 01:32:00,468 Ho 14 senatori da votare contro questo impeachment. 1427 01:32:00,677 --> 01:32:03,638 Se vinco, sei fuori dalla politica. 1428 01:32:05,223 --> 01:32:07,058 Farò qualunque cosa dirà il giudice. 1429 01:32:08,518 --> 01:32:11,146 E sempre il sentiero portato in un posto... 1430 01:32:11,522 --> 01:32:14,817 a Burden's Landing e al giudice. 1431 01:32:27,413 --> 01:32:29,665 Sei sicuro di no vuoi che entri? 1432 01:32:30,542 --> 01:32:32,043 Sono sicuro che. 1433 01:32:32,544 --> 01:32:35,297 Sbrigati, ragazzo. Abbiamo dei posti dove andare. 1434 01:32:41,428 --> 01:32:43,930 Ti prego, come favore a te stesso, a me. 1435 01:32:44,139 --> 01:32:46,016 Chiama, rilascia i tuoi voti. 1436 01:32:46,224 --> 01:32:49,352 Ho fatto un errore una volta. Quando mi sono dimesso. 1437 01:32:49,561 --> 01:32:53,149 Era troppo facile allora, semplicemente dimettersi e ritirarsi. 1438 01:32:53,649 --> 01:32:57,361 Ho fatto la mia scelta. Non ho più niente da perdere. 1439 01:32:57,653 --> 01:32:59,572 Sai di cosa è capace Stark. 1440 01:32:59,906 --> 01:33:03,993 Pensaci su. Puoi dare datemi la risposta domani. 1441 01:33:04,452 --> 01:33:07,914 Non vedo l'ora fino a domani. Sono un uomo molto impaziente. 1442 01:33:09,081 --> 01:33:11,126 Ti avevo detto di non entrare qui. 1443 01:33:11,335 --> 01:33:13,795 E' vero che lo sei dietro l'impeachment? 1444 01:33:14,004 --> 01:33:15,756 E' vero. 1445 01:33:15,964 --> 01:33:19,551 - Volevo sentirtelo dire. - L'hai sentito. 1446 01:33:19,760 --> 01:33:23,180 Se è tutto, potresti ti sei risparmiato un viaggio. 1447 01:33:27,017 --> 01:33:29,436 Ti dispiace se mi verso da bere? 1448 01:33:33,942 --> 01:33:36,110 E tu? Ne avrai uno? 1449 01:33:37,028 --> 01:33:39,113 Faresti meglio. Tu sei ne avrà bisogno. 1450 01:33:42,617 --> 01:33:44,202 Cos'ha detto? 1451 01:33:45,912 --> 01:33:47,872 Riceverai la risposta domani. 1452 01:33:48,122 --> 01:33:51,252 Stai scherzando? L'hai fatto mostrarglielo o no? 1453 01:33:51,460 --> 01:33:53,295 Mostrami cosa? 1454 01:33:55,005 --> 01:33:56,590 Questo è quello che ho pensato. 1455 01:33:58,175 --> 01:34:00,094 Andiamo ai casi. 1456 01:34:03,055 --> 01:34:05,266 Ti ricordi di un uomo chiamato Littlepaugh? 1457 01:34:07,226 --> 01:34:08,519 Come lo hai scoperto? 1458 01:34:10,730 --> 01:34:12,232 Ti ricordi Littlepaugh? 1459 01:34:15,569 --> 01:34:17,529 Ricorda la fortuna Compagnia elettrica? 1460 01:34:17,737 --> 01:34:20,824 Ovviamente. Ero loro consulente per oltre dieci anni. 1461 01:34:21,032 --> 01:34:24,494 - Ricordi come hai ottenuto il lavoro? - Come lo hai scoperto? 1462 01:34:26,538 --> 01:34:29,165 Ti ricordi come? hai ottenuto il lavoro? 1463 01:34:31,043 --> 01:34:34,380 Sai, la sporcizia è una cosa divertente. 1464 01:34:35,172 --> 01:34:37,550 In parte si ripercuote su tutti. 1465 01:34:38,175 --> 01:34:41,429 Come hai ottenuto il lavoro? Ricatto? 1466 01:34:42,305 --> 01:34:45,850 Giuro che non lo farò nemmeno mai ricordava il suo nome. 1467 01:34:46,058 --> 01:34:48,102 Non è notevole? 1468 01:34:48,352 --> 01:34:51,148 Non ricordavo nemmeno il suo nome. 1469 01:34:51,356 --> 01:34:54,276 È passato così tanto tempo che è difficile farmi capire che sia mai successo. 1470 01:34:55,235 --> 01:34:56,904 Ma così è stato. 1471 01:34:59,698 --> 01:35:01,366 Sì, è stato così. 1472 01:35:01,783 --> 01:35:04,286 Semplicemente difficile per me per rendermene conto. 1473 01:35:04,536 --> 01:35:06,330 Anche per me. 1474 01:35:06,538 --> 01:35:08,415 Grazie mille. 1475 01:35:08,874 --> 01:35:11,294 Sai cosa succederà dopo muoversi è, vero? 1476 01:35:11,961 --> 01:35:13,671 Sì, certamente. 1477 01:35:13,922 --> 01:35:15,256 Jack Burden. 1478 01:35:15,465 --> 01:35:18,259 L'ascia di guerra di Willie Stark. 1479 01:35:18,468 --> 01:35:20,094 Come lo hai scoperto? 1480 01:35:20,303 --> 01:35:22,639 Questo non avrebbe mai valore legale. 1481 01:35:22,847 --> 01:35:25,266 È successo più di 25 anni fa. 1482 01:35:25,475 --> 01:35:27,769 Non potresti mai ottenere alcuna testimonianza. 1483 01:35:27,977 --> 01:35:29,479 Sono tutti morti. 1484 01:35:30,731 --> 01:35:34,151 Tutti tranne te. Sei vivo. 1485 01:35:34,360 --> 01:35:36,320 La gente pensa che tu sia un certo tipo di uomo. 1486 01:35:36,570 --> 01:35:39,073 Non potresti sopportare farli pensare diversamente. 1487 01:35:39,281 --> 01:35:43,536 Ma da allora, Ho fatto il mio dovere. 1488 01:35:43,744 --> 01:35:46,747 Sono responsabile di tante cose buone. 1489 01:35:47,248 --> 01:35:48,582 Ma ho fatto anche questo. 1490 01:35:48,791 --> 01:35:52,212 - Sì, l'hai fatto. - Giudice, la prego. 1491 01:35:52,420 --> 01:35:54,798 Chiama e rilascia i tuoi voti... 1492 01:35:55,006 --> 01:35:56,758 per il tuo bene. 1493 01:35:56,967 --> 01:36:01,096 Hai una sensibilità tenera per un uomo con l'ascia. 1494 01:36:01,805 --> 01:36:03,557 Buonanotte, signori. 1495 01:36:04,099 --> 01:36:05,892 Che ne dici della mia risposta? 1496 01:36:06,101 --> 01:36:08,728 - Lo avrai domattina. - Lo voglio stasera. 1497 01:36:08,937 --> 01:36:10,690 La mattina. 1498 01:36:16,571 --> 01:36:18,364 Buonanotte, signori. 1499 01:36:39,595 --> 01:36:40,846 Come lo hai scoperto? 1500 01:36:41,054 --> 01:36:43,223 Abbiamo molto da fare. Torniamo indietro. 1501 01:36:43,432 --> 01:36:47,019 - Lo sai che abbiamo finito, vero? - Non dici sul serio. 1502 01:36:56,487 --> 01:36:58,198 - Perché sei qui? - Va tutto bene. 1503 01:36:58,406 --> 01:37:00,283 Sono qui solo per discutere di politica. 1504 01:37:01,993 --> 01:37:03,453 Vedo. 1505 01:37:04,954 --> 01:37:06,456 Bene, buonanotte. 1506 01:37:11,170 --> 01:37:14,381 - Gli hai dato...? - Apetta un minuto. 1507 01:38:03,516 --> 01:38:05,351 Non tornerai con lui? 1508 01:38:06,227 --> 01:38:08,020 Perché no? Il tuo posto è con lui. 1509 01:38:08,604 --> 01:38:10,399 Come hai potuto farlo? 1510 01:38:10,899 --> 01:38:13,610 Anne ha detto che avevi promesso per non dirlo a Stark... 1511 01:38:13,819 --> 01:38:15,279 Sì, lo so. 1512 01:38:16,905 --> 01:38:19,074 E ho mantenuto la mia promessa. 1513 01:38:34,799 --> 01:38:38,928 Stanno arrivando da ogni parte. Dalle colline, dalle fattorie, dai depositi di legname... 1514 01:38:39,137 --> 01:38:43,182 in barca o in treno, a cavallo e a piedi. L'esercito di Willie Stark. 1515 01:39:02,953 --> 01:39:07,499 Ci sono voci che Stark lo sia progettando di prendere il potere con la forza. 1516 01:39:07,708 --> 01:39:10,587 Come comandante dello Stato milizia, ha... 1517 01:39:21,264 --> 01:39:23,225 Entra. La porta è aperta. 1518 01:39:30,148 --> 01:39:31,609 Cosa vuoi? 1519 01:39:37,323 --> 01:39:39,450 Voglio vederti piangere. 1520 01:39:46,541 --> 01:39:47,792 Smettila! 1521 01:39:49,168 --> 01:39:51,630 - Ti ho chiamato tutto il giorno. - Lo so, ero qui. 1522 01:39:51,838 --> 01:39:54,132 - Devi dirlo ad Adam. - Dirgli cosa? 1523 01:39:54,341 --> 01:39:56,552 - Lui sa di... - Di te e Willie? 1524 01:39:56,760 --> 01:40:01,390 Ho provato a spiegarglielo non era come pensava che fosse. 1525 01:40:01,598 --> 01:40:04,184 Come è stato? Dimmelo tu. 1526 01:40:07,813 --> 01:40:09,648 Mi ha colpito. 1527 01:40:10,608 --> 01:40:12,026 Mio fratello mi ha picchiato. 1528 01:40:12,652 --> 01:40:16,489 Tuo fratello è all'antica. Crede nell'onore di una sorella. 1529 01:40:17,115 --> 01:40:20,201 Sono un uomo moderno, il 20esimo tipo del secolo. Corro. 1530 01:40:20,410 --> 01:40:22,036 Ho paura! 1531 01:40:22,245 --> 01:40:23,663 Per tuo fratello o Willie? 1532 01:40:24,873 --> 01:40:26,124 Abbiamo finito. 1533 01:40:26,332 --> 01:40:27,584 Chi ha finito con chi? 1534 01:40:28,376 --> 01:40:30,211 Mi ha chiamato questo pomeriggio. 1535 01:40:31,380 --> 01:40:33,299 Tornerà da Lucy. 1536 01:40:34,550 --> 01:40:36,093 Ha detto che era meglio così. 1537 01:40:36,302 --> 01:40:37,928 Meglio per chi? Lui? 1538 01:40:39,722 --> 01:40:40,681 Entrambi. 1539 01:40:40,931 --> 01:40:44,059 Ha detto anche questo quando lui ti ha chiesto di tradire il giudice? 1540 01:40:45,019 --> 01:40:46,729 Almeno l'ho abbandonato. 1541 01:40:48,063 --> 01:40:52,027 Aiutami, per favore. Di Adamo tutto quello che mi resta adesso. 1542 01:40:56,531 --> 01:40:58,909 Se mai mi amassi.... 1543 01:41:00,619 --> 01:41:02,662 Se mai ti amassi? 1544 01:41:05,999 --> 01:41:07,834 Vado a cercare Adam. 1545 01:42:23,414 --> 01:42:26,208 Dove stai andando? Scusa, non ti avevo riconosciuto. 1546 01:42:26,417 --> 01:42:28,586 Sai chi è il dottor Stanton? 1547 01:42:28,794 --> 01:42:30,839 - E' venuto qui oggi? - Non l'ho visto. 1548 01:42:31,047 --> 01:42:32,173 Controlla gli altri ingressi. 1549 01:42:32,382 --> 01:42:36,636 Sono bloccati. Ordini non devono correre rischi. 1550 01:42:36,845 --> 01:42:39,055 Entra e aspetta. Noi può trovarti un posto. 1551 01:42:39,264 --> 01:42:42,017 Aspetterò qui. Se lui si presenta, fammi sapere. 1552 01:42:42,225 --> 01:42:44,769 Passa la parola al ragazzi, lo farete? 1553 01:42:46,521 --> 01:42:48,648 Va bene, adesso. Tutti! 1554 01:42:48,857 --> 01:42:50,735 Ciò significa tutti. 1555 01:42:52,069 --> 01:42:55,281 Facciamolo sapere a Willie siamo qui. Tutti insieme! 1556 01:42:55,740 --> 01:42:59,368 Willie! Willie! Vogliamo Willie! 1557 01:42:59,577 --> 01:43:02,955 Willie! Willie! Vogliamo Willie! 1558 01:43:11,673 --> 01:43:14,218 Per prima cosa prenderemo il sentenza del Senato... 1559 01:43:14,426 --> 01:43:16,386 sulla questione dell’impeachment. 1560 01:43:16,595 --> 01:43:18,555 Signor Presidente. 1561 01:43:18,889 --> 01:43:21,016 Questa è una farsa... 1562 01:43:21,350 --> 01:43:22,851 per chiederci di votare... 1563 01:43:23,060 --> 01:43:26,521 di fronte al tipo di intimidazioni e pressioni... 1564 01:43:26,730 --> 01:43:29,650 che è stato esercitato nelle ultime settimane. 1565 01:43:30,067 --> 01:43:32,528 Anche quella folla fuori... 1566 01:43:33,071 --> 01:43:35,073 urlando al comando... 1567 01:43:36,282 --> 01:43:38,326 fa parte di quella pressione. 1568 01:44:08,232 --> 01:44:10,150 Attenzione, per favore. 1569 01:44:10,610 --> 01:44:12,237 Attenzione, per favore. 1570 01:44:12,612 --> 01:44:16,741 Questo è un annuncio di Willie Stark con voi gente là fuori. 1571 01:44:17,492 --> 01:44:20,161 Non ne vuole nessuno uno di voi se ne va. 1572 01:44:20,495 --> 01:44:24,749 Vuole che tu stia di fronte questa capitale finché la battaglia non sarà finita. 1573 01:44:25,750 --> 01:44:27,919 Se vuoi che Willie Stark vinca... 1574 01:44:28,628 --> 01:44:31,132 rimani dove sei. Mi senti? 1575 01:44:31,340 --> 01:44:34,760 Resta dove sei. Non andare via. 1576 01:44:54,781 --> 01:44:56,241 Attenzione, per favore. 1577 01:44:59,661 --> 01:45:03,290 Il ballottaggio sul procedimento di impeachment... 1578 01:45:03,498 --> 01:45:05,918 contro il governatore Stark... 1579 01:45:06,126 --> 01:45:08,086 è appena finito. 1580 01:45:09,171 --> 01:45:12,091 Questo è il risultato: 1581 01:45:13,259 --> 01:45:15,470 Willie Stark... 1582 01:45:15,887 --> 01:45:17,639 ha vinto! 1583 01:45:59,432 --> 01:46:01,351 Hanno cercato di rovinarmi. 1584 01:46:01,685 --> 01:46:03,353 Ma sono rovinati. 1585 01:46:03,895 --> 01:46:07,315 Hanno cercato di rovinarmi perché a loro non è piaciuto quello che ho fatto. 1586 01:46:07,857 --> 01:46:09,985 Ti piace quello che ho fatto? 1587 01:46:25,543 --> 01:46:27,003 Ricordare. 1588 01:46:27,211 --> 01:46:29,171 Non sono io che ho vinto... 1589 01:46:29,380 --> 01:46:30,256 ma tu. 1590 01:46:31,967 --> 01:46:34,303 La tua volontà è la mia forza. 1591 01:46:34,553 --> 01:46:36,847 E il tuo bisogno è la mia giustizia. 1592 01:46:38,181 --> 01:46:40,434 Vivrò nel tuo giusto e la tua volontà. 1593 01:46:40,934 --> 01:46:44,438 E se qualche uomo cerca di fermarsi impedendomi di realizzarlo... 1594 01:46:44,688 --> 01:46:45,856 Lo spezzerò. 1595 01:46:46,064 --> 01:46:50,445 Lo spezzerò a mani nude. Perché ho la forza di molti. 1596 01:47:03,458 --> 01:47:05,376 Sono felice che tu sia qui. 1597 01:47:08,963 --> 01:47:10,089 Dottore, sono felice... 1598 01:47:44,542 --> 01:47:46,753 Fa molto male, capo? 1599 01:47:47,462 --> 01:47:49,756 Fa molto male? 1600 01:48:01,185 --> 01:48:03,437 - Dove stai andando? - Lasciami in pace. 1601 01:48:03,646 --> 01:48:05,064 - Per fare cosa? - Non mi interessa. 1602 01:48:05,273 --> 01:48:06,107 E' troppo facile. 1603 01:48:06,315 --> 01:48:08,025 - Non lo so. - Io faccio! 1604 01:48:08,234 --> 01:48:10,571 - Lasciami in pace, per favore. - Non più. 1605 01:48:10,779 --> 01:48:12,990 - Mio fratello è morto! - Siamo vivi. 1606 01:48:13,198 --> 01:48:15,742 Dobbiamo continuare a vivere... 1607 01:48:15,951 --> 01:48:19,121 quindi la morte di Adamo ha un significato. Quindi non è stato sprecato. 1608 01:48:19,329 --> 01:48:23,083 La nostra vita deve dare un senso alla sua morte. Non lo vedi? 1609 01:48:23,917 --> 01:48:25,752 Guarda quelle persone. 1610 01:48:25,961 --> 01:48:26,920 Guardateli! 1611 01:48:27,129 --> 01:48:28,797 Credono ancora in lui. 1612 01:48:29,006 --> 01:48:31,426 Dobbiamo farglieli vedere Willie come ha fatto Adam... 1613 01:48:31,634 --> 01:48:34,053 o non c'è significato in niente. 1614 01:48:35,722 --> 01:48:37,807 Il governatore sta chiedendo di te. 1615 01:48:38,224 --> 01:48:41,019 Faresti meglio a sbrigarti. Sta andando veloce. 1616 01:48:42,645 --> 01:48:44,272 Aspetterai qui? 1617 01:48:45,857 --> 01:48:47,692 Aspetterai qui? 1618 01:49:06,045 --> 01:49:10,592 Avrebbe potuto essere intero mondo, Willie Stark. 1619 01:49:11,927 --> 01:49:15,096 Il mondo intero, Willie Stark. 1620 01:49:16,890 --> 01:49:20,560 Perché lo fa io, Willie Stark? 1621 01:49:22,187 --> 01:49:23,772 Perché?