1
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
ਹੇ. ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
ਲਾਲ ਕੋਨ ਫੁੱਟ.

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰਾਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਜੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲੋ!

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,620
ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ।

5
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ! ਇਹ ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਦੁਖਦਾ ਹੈ!

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,545
-ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।
-ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਡਿਪਸ਼ਿਤ! ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ!

8
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
-ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
-ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਹੈ?

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
ਹੇ, ਦੌੜੋ!

10
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

13
00:01:01,811 --> 00:01:03,897
ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,774
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

15
00:01:06,524 --> 00:01:07,442
ਹਾਂ।

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
ਅਵੱਸ਼ ਹਾਂ. ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ।

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,821
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਅੱਛਾ ਹੋ.

18
00:01:15,283 --> 00:01:18,036
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੋਨ ਲੈਣ ਲਈ।

19
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਲਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜ਼ੋਂਬੀ ਫੈਲਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ?

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,750
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੈ?
-ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

21
00:01:23,833 --> 00:01:25,085
ਇਹ ਉਥੇ ਤਬਾਹੀ ਹੈ.

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
ਸਾਨੂੰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ।

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹੋ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਹੋ?

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ!

25
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ. ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ।

26
00:01:33,843 --> 00:01:34,844
ਪਰ ਜਨਾਬ,

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸੁਣਨਗੇ,
ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ.

28
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ਼ੇ ਹੋ? ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਓ।

29
00:01:39,682 --> 00:01:42,769
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੇਖੋਗੇ--

30
00:01:42,852 --> 00:01:44,020
ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਡੀਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

32
00:01:47,065 --> 00:01:50,110
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਇੱਥੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
ਸਾਨੂੰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਘੋਸ਼ਣਾ.

34
00:01:54,614 --> 00:01:57,075
ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਲੱਤ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ--

37
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

38
00:02:14,717 --> 00:02:15,677
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
ਹੇ!

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?

41
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
ਮਦਦ ਕਰੋ!

42
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
ਆਨ-ਜੋ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

44
00:03:10,231 --> 00:03:11,191
ਹੇ!

45
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
ਉੱਠ ਜਾਓ.

46
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
ਚਲੋ! ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!

47
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

48
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
-ਰੂਕੋ!
-ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉੱਠੋ!

50
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
ਉੱਥੇ!

51
00:03:56,361 --> 00:03:57,278
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

52
00:04:39,028 --> 00:04:40,530
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

53
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

54
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
ਉੱਥੇ ਉੱਠੋ!

55
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ।

56
00:05:12,061 --> 00:05:12,895
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

57
00:05:40,882 --> 00:05:41,924
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ.

58
00:05:52,226 --> 00:05:55,563
So Nu. ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ.

59
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ!

60
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ? ਬਾਹਰ ਆਣਾ!

61
00:06:12,622 --> 00:06:13,498
ਆਨ-ਜੋ.

62
00:06:14,248 --> 00:06:15,458
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ।

63
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
ਦੌੜੋ!

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,157
ਹਯੋਸਨ ਬਿਲਡਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

66
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰੋ!

67
00:08:34,764 --> 00:08:39,018
ਦੂਰ ਰਹੋ. ਦੂਰ ਰਹੋ, ਬੇਸ਼ਰਮ।

68
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਗਧੇ.

69
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ. ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

70
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਨਾ ਕਰੋ!

71
00:09:00,873 --> 00:09:02,708
-ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਰਕਰਾਰ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
-ਜਾਣ ਦੋ.

72
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

73
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

74
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
ਹੇ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ!

75
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
ਚਲੋ!

76
00:09:12,760 --> 00:09:13,719
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

77
00:09:14,220 --> 00:09:15,096
ਆਨ-ਜੋ!

78
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

79
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ?

80
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
ਹੇ.

81
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
-ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?
-ਤੁਸੀਂ ਮਦਰਫਕਰ।

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
-ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਜਾ।
-ਇਹ Dae-su ਹੈ।

83
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

84
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
ਉਹ ਹਮਲਾਵਰ ਹਨ।

85
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

86
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
ਕੁਝ ਪਾਗਲ ਝਟਕਾ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

87
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
-ਇੱਕ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲਾ?
-ਹਾਂ, ਫੱਕ।

88
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

89
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

90
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
ਮੁੰਡਿਆਂ।

91
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
- ਇਹ ਬੁਸਾਨ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀ ਹੈ.
-ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੂਰਖ?

92
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
ਕੀ ਉਹ ਜ਼ੋਂਬੀ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਇਹ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੈ।

93
00:10:01,767 --> 00:10:04,228
ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਹਨ?
ਉਹ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ.

94
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
ਆਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ. ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਹਾਂ.

95
00:10:11,027 --> 00:10:11,944
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

96
00:10:12,862 --> 00:10:14,030
ਗਯੋਂਗ-ਸੁ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ!

97
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
ਸੱਜਾ।

98
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ.

99
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

100
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
-ਹੇ, ਬਰੇ-ਸੁ!
-ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕੋ!

101
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
-ਜਲਦੀ!
-ਇਹ ਬੇਅਰ-ਸੁ ਹੈ!

102
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
-ਇੱਥੇ ਅੰਦਰ ਜਾਓ।
-ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

103
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
ਪ੍ਰੀਜ਼! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

104
00:10:26,751 --> 00:10:29,170
-ਆ ਜਾਓ!
-ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

105
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
ਛਾਲ!

106
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
- ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।
-ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

107
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
ਇਹ ਉਹ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

108
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
Zombies.

109
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਂਟਰ

110
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
ਐਂਬੂਲੈਂਸ

111
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ।

112
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

113
00:11:10,586 --> 00:11:14,840
ਉਹ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਆਈ. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ,
ਉਹ ਸੁਸਤ ਸੀ ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।

114
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
-ਉਹ ਕਦੋਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਈ ਸੀ?
-ਸਾਨੂੰ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ ਸੀ।

115
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੈ?

116
00:11:19,470 --> 00:11:22,598
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੌਰੇ ਪੈ ਰਹੇ ਸਨ,
ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ।

117
00:11:37,613 --> 00:11:40,616
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੀ.ਐਚ.ਡੀ
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਬਾਇਓਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ।

118
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
ਆਪ ਖੋਜੀ ਸਨ
ਇੱਕ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,

119
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
ਫਿਰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।

120
00:11:46,247 --> 00:11:47,456
ਇਹਨਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ,

121
00:11:47,540 --> 00:11:50,876
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲਜ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਬਜਾਏ?

122
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਅਤੇ Hyeon-ju ਨੂੰ ਕੁਆਰੰਟੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।

123
00:11:55,631 --> 00:11:59,552
ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਅਗਵਾ?
ਸਕੂਲ ਵਿਚ, ਉਸ 'ਤੇ.

124
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
ਜੇ ਮੈਂ ਕਾਲਜ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹੁੰਦਾ,

125
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
ਇੱਕ ਵਕੀਲ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟਰ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ?

126
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
ਅੱਛਾ. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

127
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ
ਜਾਂ ਸਮਝ ਗਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

128
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਸੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਹੈ?

129
00:12:15,317 --> 00:12:16,152
ਜੁਰਮਾਨਾ.

130
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੋਕ ਦੇਈਏ.

131
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
ਕੌਣ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਹਰ ਕੋਈ ਮਰ ਜਾਵੇ?

132
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼...

133
00:12:32,877 --> 00:12:36,922
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।

134
00:12:38,424 --> 00:12:42,428
ਤੁਸੀਂ ਗੁਨਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ, ਸਮਾਜ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੇ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

136
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
"ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਗਈ।"

137
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
ਹਾਂ, ਸਹੀ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਹੈ?

138
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
ਦੇਖੋ।

139
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਨਾ ਗਿਆ.

140
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਦਿਓ.

141
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,

142
00:13:00,738 --> 00:13:04,533
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ
ਸ਼ੱਕੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ। ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ?

143
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਹੈ?

144
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

145
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ।

146
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੂਹਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।

147
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
ਮਿਨਸੌਂਗ ਜਿਮਨੇਜ਼ੀਅਮ

148
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
ਬਹੁਤੇ ਚੂਹੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਏ

149
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
ਅਤੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ।

150
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ,

151
00:13:37,107 --> 00:13:39,401
ਇੱਕ ਚੂਹਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ

152
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਅਤੇ ਬਿੱਲੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ.

153
00:13:41,946 --> 00:13:45,366
ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਦਾ ਟੈਸਟੋਸਟੀਰੋਨ ਪੱਧਰ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

154
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
ਮੈਂ ਉਸ ਹਾਰਮੋਨ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ।

155
00:13:48,869 --> 00:13:51,580
ਸਾਰੇ ਚੂਹਿਆਂ ਲਈ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਡਰ ਵਿੱਚ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

156
00:14:05,511 --> 00:14:09,181
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੇ ਡਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ,
ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

157
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ।

158
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
ਲਾਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 17ਵਾਂ ਦਿਨ।

159
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
ਮੈਂ ਹੈਲੋਪੀਰੀਡੋਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੈਂਜੋਡਾਇਆਜ਼ੇਪੀਨ ਦਿੱਤੀ।

160
00:14:25,364 --> 00:14:27,533
ਉਹ ਦਸ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗ ਜਾਵੇਗਾ।

161
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਹੈ ਨਾ?

162
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
- ਕੀ…
-ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ.

163
00:14:58,772 --> 00:14:59,648
ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

164
00:15:11,243 --> 00:15:12,286
ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ!

165
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
ਉਹ ਰੌਲਾ ਕੀ ਹੈ?

166
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

167
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
ਐਮਆਰਆਈ ਰੂਮ

168
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
ਕੀ ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?

169
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.

170
00:15:45,110 --> 00:15:46,904
ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!

171
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
ਲਾਹਨਤ, ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ। ਉਸਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?

172
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
ਠੀਕ ਹੈ। ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਰਹੋ?

173
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
ਜੰਗ ਹਾਰੀ, ਖਲੋ।

174
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
ਜੀ, ਸਰ.

175
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ।

176
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਹੈ।

177
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
ਉਹ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਹੈ,

178
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
ਪਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵੀ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।

179
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮ ਬਣਾਉਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।
ਉਹ ਰਿਜ਼ਰਵ ਟੀਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ।

180
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
ਉਹ ਪਾਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋ ਸਕੀ
ਅੱਜ ਖੇਤਰੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ।

181
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਕੀ ਬਣੋਗੇ?

182
00:17:03,981 --> 00:17:07,943
ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

183
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ
ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ ਇਮਤਿਹਾਨ 'ਤੇ।

184
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
ਸੁਣੋ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤਰ ਕਿੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ?

185
00:17:16,201 --> 00:17:19,496
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਜੋ ਉਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸਿਖਰਲੇ 100 ਵਿੱਚ ਸਿਓਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।

186
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਰਲੇ 100 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ,

187
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
ਤੁਸੀਂ ਓਲੰਪਿਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

188
00:17:25,461 --> 00:17:27,087
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੂੜਾ ਹੋ।

189
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮਿਲ ਗਿਆ?

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
ਹਯੋਸਨ ਹਾਈ ਸਕੂਲ

191
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
ਉਹ ਪਾਗਲ ਬਦਮਾਸ਼।

192
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

193
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
-ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।
-ਇਹ ਇੱਥੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

194
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
ਹੇ, ਜੂਨ-ਯੋਂਗ!

195
00:17:52,613 --> 00:17:54,698
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ।

196
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਫਿਲਹਾਲ ਬੰਦ ਰੱਖੀਏ।

197
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
-ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਭਿਆ?
-ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

198
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
-ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ.
-ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ, Dae-su?

199
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

200
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
ਉਧਰ ਦੇਖੋ।

201
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
-ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
-ਇਥੇ!

202
00:18:09,379 --> 00:18:10,297
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਲਿਆ!

203
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਹੈ?

204
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
ਇਹ ਯੋਂਗ-ਜੂ ਦਾ ਡੈਸਕ ਹੈ।

205
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
ਓਹ ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ ਪਾਸਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

206
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
ਕੁਝ ਕਰੋ।

207
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਾਸਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

208
00:18:22,893 --> 00:18:24,520
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।

209
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
ਉਸਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?

210
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

211
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

212
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
ਫੇਸ ਆਈਡੀ ਲਈ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪਾਸਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ

213
00:18:46,834 --> 00:18:48,293
ਇਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ.

214
00:18:54,424 --> 00:18:57,386
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਾਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ।

215
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
ਸੀਨ 'ਤੇ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ

216
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
-ਪੁਲਿਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕੀ ਹੈ?
-ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

217
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
ਮੈਂ Hyosan ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

218
00:19:10,232 --> 00:19:13,110
Zombies ਦਿਖਾਇਆ.
ਹਰ ਕੋਈ zombies ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ.

219
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
ਤੁਸੀਂ "ਜ਼ੋਂਬੀਜ਼" ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।

220
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
ਫਿਰ ਕੀ?

221
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

222
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਜ਼ੋਂਬੀ ਨਹੀਂ ਹਨ,
ਪਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਹਨ।

223
00:19:20,701 --> 00:19:22,452
ਠੀਕ ਹੈ। ਹਾਇਓਸਨ ਹਾਈ, ਜ਼ੋਂਬੀਜ਼।

224
00:19:22,536 --> 00:19:25,247
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਦੱਸੋ।

225
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ
ਝੂਠੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਹੈ?

226
00:19:27,833 --> 00:19:29,501
ਇਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

227
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ…

228
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਜਲਦੀ ਆਓ।

229
00:19:33,964 --> 00:19:35,090
ਠੀਕ ਹੈ।

230
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
ਲੀ ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ।

231
00:19:37,801 --> 00:19:41,430
ਤੁਹਾਡਾ ਨੰਬਰ 010-4362 ਹੈ...

232
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
ਕਿਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਟ ਨਾ ਪਓ।

233
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।

234
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
ਇਹ ਚੁਦਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਰਾਟਸ।

235
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੋਂਬੀ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

236
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
ਹਾਇਓਸਨ ਹਾਈ, ਸੱਜਾ?

237
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

238
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ zombies ਬਾਰੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਲ ਮਿਲੀ ਹੈ.

239
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
-ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਠੀਕ ਹੈ?
-ਪੁਲਿਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕੀ ਹੈ?

240
00:20:01,116 --> 00:20:03,327
ਇੱਕ ਮਰੀਜ਼ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

241
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
ਕੀ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਚਾਕੂ ਹੈ
ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ?

242
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਰਹੀ ਹੈ?

243
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
ਜੂਮਬੀਨ?

244
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
ਹੇ. ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

245
00:20:13,754 --> 00:20:14,713
ਠੀਕ ਹੈ।

246
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
ਪੁਲਿਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕੀ ਹੈ?

247
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
-ਕੀ? ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ?
-ਪੁਲਿਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕੀ ਹੈ?

248
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
ਸਕੂਲ ਮਾਟੋ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਕੂਲ

249
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
ਕਲਾਸ ਮਾਟੋ
ਸੁਨ-ਹਵਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

250
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
ਦੂਰ ਰਹੋ!

251
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
ਕੀ?

252
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
-ਉਹ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?

253
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੂਰਖ? ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ.
-ਠੀਕ ਹੈ।

254
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ।

255
00:20:45,035 --> 00:20:45,911
ਕੀ ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?

256
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਉਣਗੇ।

257
00:20:48,163 --> 00:20:49,790
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ?

258
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਂਕ ਕਾਲ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?

259
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਲ ਕਰੋ।

260
00:20:55,170 --> 00:20:57,631
-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ!
- ਚੀਕਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

261
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
ਜੇ ਜ਼ੋਂਬੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

262
00:20:59,633 --> 00:21:00,509
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਓ।

263
00:21:09,768 --> 00:21:12,604
-ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ।
-ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

264
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਪਟਨ ਨਾਮ ਸੋ-ਜੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਇੱਕ ਤੋਂ?

265
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਾਇਰਫਾਈਟਰ ਹਨ।

266
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
ਇਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?

267
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
ਓ. ਕੈਪਟਨ ਨਾਮ ਸੋ-ਜੂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਨ।

268
00:21:22,030 --> 00:21:24,491
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲਈ।

269
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
-ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?
-ਇਹ ਕਾਲ ਸੈਂਟਰ ਹੈ।

270
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

271
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।

272
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
-ਅੱਗ?
-ਹਯੋਸਨ ਹਾਈ ਸਕੂਲ, ਕਲਾਸਰੂਮ 2-5।

273
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
ਅੱਗ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।

274
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
ਗਯੋਂਗਗੀ ਸੂਬਾਈ ਫਾਇਰ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ

275
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
ਹਯੋਸਨ ਫਾਇਰ ਸਟੇਸ਼ਨ

276
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
ਬਚਾਓ

277
00:22:19,671 --> 00:22:20,922
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
ਗੇਟ 'ਤੇ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

279
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
ਆਓ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾਈਏ।

280
00:22:28,680 --> 00:22:29,639
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ।

281
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣਗੇ।

282
00:22:36,897 --> 00:22:37,731
ਹੇ.

283
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
ਕੁਝ ਕਰੋ।

284
00:22:40,567 --> 00:22:42,361
ਮਿਸ ਪਾਰਕ ਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ।

285
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
ਕੁਝ ਕਰੋ।

286
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?

287
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

288
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਕਲਾਸਰੂਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਜੋਂ?

289
00:22:53,580 --> 00:22:54,414
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.

290
00:23:06,468 --> 00:23:09,638
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਦਫਤਰ ਜਾਣਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਕਰੇਗਾ?

291
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ?

292
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।

293
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ?

294
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ।

295
00:23:20,774 --> 00:23:23,151
ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕਲਾਸਰੂਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋ।

296
00:23:23,235 --> 00:23:26,822
-ਸੱਜਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਸਰੂਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋ।
-ਇਸ ਲਈ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

297
00:23:29,991 --> 00:23:32,702
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਹੋ... ਮਜ਼ਾਕੀਆ।

298
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

299
00:23:38,917 --> 00:23:42,337
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਾਸਰੂਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹਾਂ?

300
00:23:45,674 --> 00:23:48,385
ਅਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

301
00:23:49,219 --> 00:23:50,762
ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ!

302
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ. ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੀ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

303
00:23:52,305 --> 00:23:54,224
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

304
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋ, ਫਿਰ!

305
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
Hey, guys. ਲੜਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

306
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਫੱਕਰ?

307
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
ਕੀ? ਕਮੀਨਾ?

308
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫੱਕਰ ਕਿਹਾ ਸੀ? ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

309
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
-ਹੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.
-ਹੇ, ਗਯੋਂਗ-ਸੂ।

310
00:24:07,154 --> 00:24:08,613
ਗਯੋਂਗ-ਸੁ, ਜਾਣ ਦਿਓ।

311
00:24:08,697 --> 00:24:09,739
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.

312
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਫੜੋ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਫੜੋ।

313
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
ਉਹ ਕਿਸਨੂੰ ਸੋਚਦੀ ਹੈ...

314
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
-ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ।
- ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.

315
00:24:15,996 --> 00:24:18,874
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
-ਗਯੋਂਗ-ਸੁ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਫੜੋ.

316
00:24:18,957 --> 00:24:20,750
ਜਾਣ ਦੇ. ਇਹ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

317
00:24:20,834 --> 00:24:22,085
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

318
00:24:22,169 --> 00:24:24,463
- ਇਸ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ.
-ਚੰਗਾ। ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ--

319
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
ਸ੍ਰੀ ਕੰਗ।

320
00:24:33,722 --> 00:24:34,639
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਠੀਕ ਹੋ?

321
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ? ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ?

322
00:24:42,689 --> 00:24:45,775
ਨਹੀਂ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.

323
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Hey, guys. ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੈਰੀਕੇਡ ਕਰੀਏ।

324
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
ਅੱਗੇ ਵਧੋ. ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

325
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ। ਚਲੋ ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰੀਏ।

326
00:24:54,534 --> 00:24:55,494
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ?

327
00:24:55,577 --> 00:24:57,412
ਹਾਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸਟੈਕ ਕਰੋ.

328
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
ਉੱਚ.

329
00:25:00,040 --> 00:25:02,584
ਤੁਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

330
00:25:02,667 --> 00:25:04,211
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

331
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
ਹਾਂ।

332
00:25:05,629 --> 00:25:07,923
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਮੂਹਰਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕਰੋ।

333
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸਟੈਕ ਕਰੋ। ਉੱਚ.

334
00:25:10,258 --> 00:25:11,343
ਇਥੇ.

335
00:25:11,426 --> 00:25:13,803
-ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸਟੈਕ ਕਰੋ।
-ਉੱਚਾ?

336
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
ਇਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਧੱਕੋ. ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ.

337
00:25:18,433 --> 00:25:19,518
ਆਨ-ਜੋ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

338
00:25:19,601 --> 00:25:20,560
ਕੀ?

339
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
ਦੇਖੋ।

340
00:25:22,521 --> 00:25:23,980
ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ.

341
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
ਸ੍ਰੀ ਕੰਗ।

342
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ।

343
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬਲਾਕ ਕਰੋ.

344
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
-ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!
-ਕੀ?

345
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

346
00:25:41,873 --> 00:25:43,041
ਇਹ ਇੱਕ ਦੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

347
00:25:43,667 --> 00:25:45,752
-ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਿੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ.
-ਨਹੀਂ।

348
00:25:46,545 --> 00:25:47,504
ਮੈਂ ਬਿੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

349
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
ਇਹ ਦੰਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

350
00:25:49,339 --> 00:25:50,966
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ.

351
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਿੱਟ ਸੀ?

352
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦੱਸਾਂ?

353
00:25:55,595 --> 00:25:58,306
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੁਪਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਬੱਸ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਓ।

354
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?

355
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
-ਕੀ?
-ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ.

356
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂ?

357
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ?

358
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਟ ਸੀ.

359
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ.

360
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

361
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
ਤੁਹਾਨੂੰ fucking ਕੁੱਤੀ!

362
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ 'ਤੇ ਚੀਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?

363
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ…

364
00:26:25,959 --> 00:26:26,876
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

365
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
ਐਥੇ ਆਓ.

366
00:26:29,629 --> 00:26:30,880
ਐਥੇ ਆਓ!

367
00:26:32,799 --> 00:26:34,551
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ? ਹੇ.

368
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
ਹੇ.

369
00:26:36,094 --> 00:26:38,513
-ਰੂਕੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.
-ਉਹ ਬਿੱਟ ਸੀ.

370
00:26:38,597 --> 00:26:40,640
-ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
- ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ.

371
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
-ਓਏ, ਦੇਖੋ।
-ਜਾਣ ਦੋ.

372
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?
-ਵੇਖ ਕੇ!

373
00:26:58,325 --> 00:26:59,409
ਓਏ.

374
00:27:00,201 --> 00:27:03,163
-ਹੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਸੀ.
-ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?

375
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
ਹੇ. ਉਹ ਮੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

376
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

377
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

378
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
-ਮਿਨ-ਜੀ!
-ਦਾਏ-ਸੁ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

379
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
ਕੁਝ ਕਰੋ!

380
00:27:20,680 --> 00:27:22,349
ਨਹੀਂ! ਦਾਏ-ਸੁ!

381
00:27:33,109 --> 00:27:34,277
ਮਿਨ-ਜੀ…

382
00:27:36,905 --> 00:27:37,822
ਦੇਇ-ਸੁ।

383
00:27:39,491 --> 00:27:40,408
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

384
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

385
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

386
00:28:05,975 --> 00:28:06,935
ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ!

387
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

388
00:28:12,565 --> 00:28:13,858
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.

389
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
ਦੂਰ ਰਹੋ.

390
00:28:35,880 --> 00:28:38,216
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ। ਚਲੇ ਜਾਓ!

391
00:28:57,777 --> 00:29:01,197
ਰੁਕੋ, ਮਿਨ-ਜੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ. ਕ੍ਰਿਪਾ.

392
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।

393
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

394
00:29:07,495 --> 00:29:08,747
-ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!
-ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

395
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ! ਦਾਏ-ਸੁ!

396
00:29:13,334 --> 00:29:14,461
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

397
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

398
00:29:18,590 --> 00:29:19,507
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

399
00:29:19,591 --> 00:29:20,508
ਗਯੋਂਗ-ਸੁ!

400
00:30:20,777 --> 00:30:22,111
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵੇਖੋ!

401
00:30:26,699 --> 00:30:28,660
ਹੇ! ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

402
00:31:01,150 --> 00:31:02,068
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

403
00:31:07,323 --> 00:31:08,700
- ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੋ!
-ਧੱਕਾ. ਹੋਰ!

404
00:31:08,783 --> 00:31:09,826
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

405
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
ਸਾਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

406
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
ਧੱਕਾ!

407
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦੌੜੋ!

408
00:31:21,754 --> 00:31:22,672
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

409
00:31:28,052 --> 00:31:28,970
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

410
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
ਨਹੀਂ! ਸਾਨੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ!

411
00:31:43,192 --> 00:31:45,028
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਉੱਪਰ ਜਾਓ!

412
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
ਸੁ-ਹਯੋਕ!

413
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
ਸਾਇੰਸ ਲੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਓ!

414
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

415
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
ਦਾਏ-ਸੁ! ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ!

416
00:32:22,273 --> 00:32:23,483
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ. ਮਦਦ ਕਰੋ!

417
00:32:24,567 --> 00:32:25,443
ਧੱਕਾ!

418
00:32:26,486 --> 00:32:27,654
ਧੱਕਾ!

419
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
-ਧੱਕਾ!
-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ!

420
00:32:34,118 --> 00:32:36,913
-ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ। ਕਿਤੇ ਹੋਰ!
-ਕਿੱਥੇ? ਅਸੀਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ!

421
00:32:36,996 --> 00:32:39,457
-ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ!
-ਸ਼ੱਟ! ਹੁਣ ਕੀ?

422
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!

423
00:32:42,961 --> 00:32:44,462
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਲਾਕ ਹੈ?

424
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
ਹੇ, ਉਸ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

425
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
ਦਾਏ-ਸੁ, ਧੱਕਾ!

426
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
ਧੱਕਾ!

427
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵੇਖੋ! ਸਾਵਧਾਨ!

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
ਇਹ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?

429
00:33:06,734 --> 00:33:07,860
ਹੇ!

430
00:33:10,863 --> 00:33:13,074
-ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ!
-ਓਏ, ਇਹ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ!

431
00:33:16,619 --> 00:33:19,205
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ. ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

432
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

433
00:33:20,498 --> 00:33:21,624
ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ!

434
00:33:22,959 --> 00:33:24,127
ਧੱਕਾ!

435
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
ਧੱਕਾ!

436
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਅੰਦਰ ਜਾਓ!

437
00:33:35,680 --> 00:33:36,806
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

438
00:33:58,369 --> 00:33:59,412
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ.

439
00:34:00,788 --> 00:34:01,622
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!

440
00:34:25,938 --> 00:34:27,148
ਡੈਸਕ ਹਿਲਾਓ!

441
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
ਇਸਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰੋ!

442
00:34:33,780 --> 00:34:35,573
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ! ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ.

443
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
ਇਸ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ।

444
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
ਫ਼ੋਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

445
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

446
00:34:57,178 --> 00:34:58,721
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?

447
00:34:59,388 --> 00:35:01,724
ਕੌਣ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

448
00:35:03,392 --> 00:35:04,852
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਜੋ ਵਿੱਚ ਬੱਟ?

449
00:35:07,021 --> 00:35:09,649
-ਕੀ?
-ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਫੜਿਆ ਸੀ।

450
00:35:09,732 --> 00:35:12,610
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ,
ਜਿਮ ਅਧਿਆਪਕ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।

451
00:35:12,693 --> 00:35:14,362
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਲਗਭਗ ਮਰ ਗਏ ਹਾਂ.

452
00:35:14,445 --> 00:35:16,572
ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

453
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਧੇ ਹੋ।

454
00:35:18,825 --> 00:35:20,034
ਗਯੋਂਗ-ਸੁ।

455
00:35:20,743 --> 00:35:23,079
-ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੀ।
-ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

456
00:35:23,162 --> 00:35:26,415
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੜੋ।
ਇਹ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

457
00:35:26,499 --> 00:35:28,042
ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.

458
00:35:28,126 --> 00:35:30,336
ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੜੋ, ਗਯੋਂਗ-ਸੂ।

459
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

460
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
ਸੁ-ਹਯੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

461
00:35:52,650 --> 00:35:54,193
ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

462
00:35:56,779 --> 00:35:58,114
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।

463
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਸੀ, ਪਰ...

464
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
ਫਿਰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

465
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

466
00:36:10,126 --> 00:36:11,419
ਓਹ ਨਹੀਂ।

467
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।

468
00:36:40,740 --> 00:36:43,701
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਕੋਈ ਮੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।

469
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।

470
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
ਅਤੇ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਨਰਕ ਹੈ.

471
00:36:58,132 --> 00:36:59,800
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ.

472
00:37:01,135 --> 00:37:02,303
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ.

473
00:37:08,434 --> 00:37:10,686
ਤੁਹਾਨੂੰ. Gbenu so UN.

474
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

475
00:37:48,432 --> 00:37:50,226
ਸੱਜਾ। ਠੀਕ ਹੈ।

476
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ?

477
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?

478
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

479
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਹਰ ਹਨ।

480
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ?

481
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

482
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣੋ. ਵਿੰਪ.

483
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ... ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

484
00:38:14,250 --> 00:38:16,836
ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਇਹ ਮੀ-ਜਿਨ ਹੈ।

485
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
ਮੀ-ਜਿਨ? ਪਾਰਕ ਮੀ-ਜਿਨ?

486
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
ਹਾਂ।

487
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
ਜੁਨ—ਸੌਂਗ ।

488
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੱਕਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

489
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
ਕੀ ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੈ?

490
00:38:27,346 --> 00:38:29,974
-ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।

491
00:38:31,058 --> 00:38:34,312
ਸਭ ਕੁਝ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

492
00:38:35,271 --> 00:38:37,648
ਹਾ-ਲਿਮ, ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਰਫ ਸਦਮੇ ਤੋਂ ਹੈ.

493
00:38:37,732 --> 00:38:40,651
ਚਲੋ ਹਸਪਤਾਲ ਚੱਲੀਏ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਹਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ?

494
00:38:40,735 --> 00:38:41,694
ਠੀਕ ਹੈ।

495
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

496
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
ਹੇ, ਖੋਲ੍ਹੋ.

497
00:38:47,325 --> 00:38:50,202
- ਖੋਲ੍ਹੋ. ਹੁਣ!
-ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ--

498
00:38:50,286 --> 00:38:51,662
- ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ.
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

499
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
ਹਿੱਲੋ ਨਾ।

500
00:38:53,706 --> 00:38:54,749
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

501
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਫੱਕ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

502
00:39:03,090 --> 00:39:04,383
ਮੀ-ਜਿਨ।

503
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

504
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਟੈਗ ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

505
00:39:10,639 --> 00:39:14,435
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਲਈ.

506
00:39:14,518 --> 00:39:15,978
ਪਰ ਹੁਣ…

507
00:39:19,648 --> 00:39:21,025
ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

508
00:39:53,891 --> 00:39:55,559
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਫੜੋ.

509
00:39:56,143 --> 00:39:57,311
ਪਰ ਹਾ-ਲਿਮ…

510
00:39:57,853 --> 00:40:00,356
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਿੱਟ ਸੀ. ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

511
00:40:02,441 --> 00:40:03,901
ਮੀ-ਜਿਨ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।

512
00:40:04,985 --> 00:40:05,820
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

513
00:40:07,154 --> 00:40:08,322
ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

514
00:40:08,989 --> 00:40:10,866
ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੂਮਬੀਨ ਕੁੱਤੀ।

515
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
ਜੂਨ-ਸਿਓਂਗ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।

516
00:40:12,326 --> 00:40:13,619
ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

517
00:40:14,370 --> 00:40:17,873
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਆਏ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਯਾਦ ਹੈ?

518
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

519
00:40:30,511 --> 00:40:31,470
ਗੰਦ.

520
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ. ਝਾਂਕਨਾ.

521
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

522
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
-ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
-ਹਾ-ਲਿਮ ਨੂੰ ਮਾਰੋ?

523
00:40:40,229 --> 00:40:43,357
ਉਹ ਹਾ-ਲਿਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਜੂਮਬੀ ਹੈ।

524
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ,

525
00:40:45,776 --> 00:40:48,028
ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹਨ?

526
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

527
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
ਮੀ-ਜਿਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

528
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

529
00:40:57,955 --> 00:41:00,458
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

530
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
ਤੁਸੀਂ ਆਖਰਕਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

531
00:41:03,627 --> 00:41:06,922
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਪਰ,

532
00:41:08,507 --> 00:41:10,885
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

533
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

534
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
ਪਾਗਲ ਕੁੱਕੜ.

535
00:41:20,060 --> 00:41:21,145
ਮੀ-ਜਿਨ।

536
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ--

537
00:41:43,459 --> 00:41:44,585
ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ।

538
00:41:45,961 --> 00:41:47,171
ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

539
00:41:47,254 --> 00:41:48,380
ਕਾਹਦੇ ਲਈ?

540
00:41:49,089 --> 00:41:50,132
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ।

541
00:41:55,888 --> 00:41:57,389
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੱਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

542
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ.

543
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

544
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
ਹੇ. ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗੀ?

545
00:42:25,626 --> 00:42:27,461
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

546
00:42:35,010 --> 00:42:35,886
ਕੀ…

547
00:42:41,433 --> 00:42:42,768
ਨਾ ਕਰੋ. ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ।

548
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਂਬੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੀ।

549
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹਨ।

550
00:42:50,150 --> 00:42:51,193
ਜ਼ੋਂਬੀ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

551
00:42:52,194 --> 00:42:53,112
ਸ਼ੂਟ ਕਰੋ ਜੇ ਉਹ ਮੁੜਦੇ ਹਨ.

552
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਕੁਤੀਆ. ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਂਬੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

553
00:42:59,493 --> 00:43:02,454
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ
ਹਯੋਸਨ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ.

554
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਸਨ-ਹਵਾ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹਾਂ।

555
00:43:05,165 --> 00:43:09,128
ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪੂਰੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ।

556
00:43:09,920 --> 00:43:14,049
ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ,

557
00:43:14,133 --> 00:43:17,011
ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੋ
ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਲਓ।

558
00:43:18,053 --> 00:43:21,724
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ
ਜਾਂ ਫੈਕਲਟੀ ਇਹ ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,

559
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਫਾਇਰ ਵਿਭਾਗ।

560
00:43:26,478 --> 00:43:30,649
ਵਿਦਿਆਰਥੀਓ, ਕਿਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੁਪ ਜਾਓ
ਮਦਦ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ।

561
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹੋ,

562
00:43:34,445 --> 00:43:36,322
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

563
00:43:37,072 --> 00:43:38,657
ਮੈਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

564
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ…

565
00:43:52,796 --> 00:43:53,964
ਮੁੰਡਿਆਂ।

566
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

567
00:43:58,302 --> 00:43:59,678
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

568
00:44:01,722 --> 00:44:02,765
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

569
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

570
00:44:07,936 --> 00:44:09,396
ਫਿਰ ਵੀ,

571
00:44:09,480 --> 00:44:11,523
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਲੁਕੋ।

572
00:44:18,906 --> 00:44:21,241
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ

573
00:44:22,618 --> 00:44:23,786
ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

574
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
ਸੱਟ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਠੀਕ ਹੈ?

575
00:44:30,125 --> 00:44:33,504
ਚਲੋ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

576
00:44:34,213 --> 00:44:35,130
ਠੀਕ ਹੈ?

577
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਤਿੰਨ,
ਹਾਇਓਸਨ ਹਸਪਤਾਲ ਵੱਲ ਜਾਓ।

578
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
ਬਚਾਓ ਟੀਮ ਚਾਰ, ਵੱਲ ਵਧੋ
ਹਯੋਸਾਨ ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ ਹਾਦਸਾ

579
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਦੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਲ ਹੈ।

580
00:44:53,524 --> 00:44:55,901
ਹਾਇਓਸਨ ਹਾਈ 'ਤੇ ਅੱਗ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਜਾਓ।

581
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਇੱਕ, ਸਥਾਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

582
00:44:59,154 --> 00:45:01,615
ਇਹ ਰੈਸਕਿਊ ਟੀਮ ਵਨ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਹਾਦਸੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।

583
00:45:02,366 --> 00:45:05,369
ਇਹ ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਦੋ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਿਰ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਹਯੋਸਨ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਲੱਗੀ ਅੱਗ

584
00:45:06,161 --> 00:45:09,498
ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਹਨ।

585
00:45:34,898 --> 00:45:35,941
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

586
00:45:49,872 --> 00:45:50,831
ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੰਦਗੀ!

587
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
-ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਸੀ?
-ਇੱਕ ਮੱਖੀ।

588
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
ਤੁਸੀਂ ਆਨ-ਜੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

589
00:46:03,260 --> 00:46:04,887
ਉਸਨੇ ਸੂ-ਹਯੋਕ ਨੂੰ ਇਕਬਾਲ ਕੀਤਾ।

590
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
ਫੇਰ ਕੀ?

591
00:46:07,931 --> 00:46:09,892
ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ।

592
00:46:10,726 --> 00:46:12,394
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

593
00:46:13,353 --> 00:46:14,855
ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ. ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋ.

594
00:46:15,647 --> 00:46:17,232
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਠੋਕਰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ?

595
00:46:17,775 --> 00:46:20,944
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?

596
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.

597
00:46:34,666 --> 00:46:35,584
ਆਨ-ਜੋ.

598
00:46:36,335 --> 00:46:37,669
ਬਹੁਤੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

599
00:46:39,588 --> 00:46:41,298
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸੁ-ਹਯੋਕ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

600
00:46:41,840 --> 00:46:44,134
ਉਹ ਐਥਲੈਟਿਕ ਅਤੇ ਸੁਪਰ ਫਾਸਟ ਹੈ।

601
00:46:47,221 --> 00:46:48,180
ਸੱਜਾ।

602
00:46:56,730 --> 00:46:57,648
ਪਰ

603
00:46:58,690 --> 00:47:00,025
ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ ਦੀ ਅਜੀਬ ਅਦਾਕਾਰੀ।

604
00:47:00,943 --> 00:47:02,736
ਉਹ ਬਹੁਤ ਚਿੜਚਿੜਾ ਹੈ।

605
00:47:03,695 --> 00:47:07,908
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

606
00:47:08,408 --> 00:47:09,660
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

607
00:47:10,452 --> 00:47:13,747
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

608
00:47:15,249 --> 00:47:17,125
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੇੜਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੈ।

609
00:47:29,888 --> 00:47:30,973
ਮੈਂ-ਸਾਕ।

610
00:47:32,432 --> 00:47:33,642
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਠੰਡੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?

611
00:47:34,393 --> 00:47:35,269
ਕੀ?

612
00:47:38,772 --> 00:47:40,190
ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ ...

613
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਬਾਰੇ ਕੀ?

614
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
ਮੈਂ-ਸਾਕ।

615
00:47:57,291 --> 00:48:00,794
-ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ--
-ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬਿੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ.

616
00:48:03,797 --> 00:48:05,424
ਮੈਂ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ. ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।

617
00:48:07,676 --> 00:48:08,635
ਉਹ ਬਿੱਟ ਸੀ.

618
00:48:13,181 --> 00:48:14,558
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

619
00:48:16,101 --> 00:48:17,060
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਟ ਸੀ?

620
00:48:17,144 --> 00:48:18,312
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ!

621
00:48:21,607 --> 00:48:24,443
ਹੇ. ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

622
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
ਆਨ-ਜੋ.

623
00:48:37,748 --> 00:48:38,624
ਮੈਂ-ਸਾਕ।

624
00:48:47,633 --> 00:48:48,842
ਨਹੀਂ, ਸਹੀ?

625
00:48:49,927 --> 00:48:51,219
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

626
00:48:58,477 --> 00:48:59,519
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

627
00:49:00,437 --> 00:49:01,647
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

628
00:49:09,655 --> 00:49:11,698
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

629
00:49:11,782 --> 00:49:13,283
ਉਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

630
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
ਗੰਦ. ਉਹ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

631
00:49:16,995 --> 00:49:17,871
ਨੰ.

632
00:49:18,664 --> 00:49:20,165
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ!

633
00:49:31,134 --> 00:49:32,177
ਆਨ-ਜੋ.

634
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
ਜਾਣ ਦੋ.

635
00:49:39,476 --> 00:49:41,061
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਕੁਝ ਕਰੋ!

636
00:49:42,229 --> 00:49:43,522
ਉਸਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

637
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
ਨਹੀਂ। ਜਾਣ ਦਿਓ।

638
00:49:46,441 --> 00:49:48,485
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਉਹ ਇੱਕ ਜੂਮਬੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ!

639
00:49:51,488 --> 00:49:52,614
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ-ਸਾਕ ਨਹੀਂ।

640
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
ਮੈਂ-ਸਾਕ।

641
00:50:10,632 --> 00:50:12,718
ਮੈਂ-ਸਾਕ, ਨਾ ਕਰੋ।

642
00:50:17,055 --> 00:50:17,973
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

643
00:50:19,683 --> 00:50:20,642
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਰੋਕੋ!

644
00:50:24,813 --> 00:50:25,897
ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ!

645
00:50:37,034 --> 00:50:38,285
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ​​ਲਿਆ ਹੈ?

646
00:50:38,785 --> 00:50:40,328
-ਜਾਣ ਦੋ.
-ਮੈਂ-ਸਾਕ।

647
00:50:40,412 --> 00:50:41,496
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

648
00:50:54,384 --> 00:50:55,719
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚਮਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

649
00:50:56,970 --> 00:50:58,972
-ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾ.
-ਜਾਓ।

650
00:50:59,056 --> 00:51:00,182
ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ।

651
00:51:02,517 --> 00:51:03,435
ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਦੇਖੋ।

652
00:51:12,944 --> 00:51:14,237
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ!

653
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
ਹੇ!

654
00:52:48,957 --> 00:52:49,875
ਆਨ-ਜੋ.

655
00:53:11,062 --> 00:53:12,355
ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!

656
00:54:23,969 --> 00:54:24,928
ਚਲੋ ਬਾਹਰ ਚੱਲੀਏ।

657
00:54:25,971 --> 00:54:27,430
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।

658
00:54:27,514 --> 00:54:28,598
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ? ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ?

659
00:54:29,474 --> 00:54:30,892
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਰੱਸੀ.

660
00:54:30,976 --> 00:54:31,893
ਗਯੋਂਗ-ਸੁ।

661
00:54:33,061 --> 00:54:33,979
ਹਾਂ?

662
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
ਕੀ?

663
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

664
00:54:40,694 --> 00:54:43,446
ਇਸਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.
ਹੋਜ਼ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ.

665
00:54:43,530 --> 00:54:45,699
ਕੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?

666
00:54:45,782 --> 00:54:47,284
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

667
00:54:47,367 --> 00:54:49,411
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ--

668
00:54:49,494 --> 00:54:51,705
ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

669
00:54:53,039 --> 00:54:54,207
ਇਸ ਨੂੰ ਪੇਚ.

670
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਰਵੋਤਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ।

671
00:55:46,926 --> 00:55:47,844
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?

672
00:55:48,386 --> 00:55:49,637
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

673
00:56:34,557 --> 00:56:35,809
ਪ੍ਰੀਜ਼, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਫੜੋ.

674
00:56:43,733 --> 00:56:44,734
ਗੰਢਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

675
00:56:45,402 --> 00:56:46,444
ਕਿਵੇਂ?

676
00:56:46,528 --> 00:56:50,573
ਇਸ ਨੂੰ ਲਪੇਟੋ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹੋ.
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਥ ਜਾਂ ਪੈਰ ਫਿੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

677
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
ਇੱਕ ਪੈਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ?

678
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
ਜਿਗਜ਼ੈਗ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਿਗਜ਼ੈਗ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੋ.
50-ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ।

679
00:56:55,453 --> 00:56:57,580
-ਜ਼ਿਗਜ਼ੈਗ।
-ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?

680
00:56:58,164 --> 00:56:59,124
ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।

681
00:57:02,252 --> 00:57:03,211
ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

682
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

683
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

684
00:57:20,687 --> 00:57:23,356
ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਕੇ ਖਾਲੀ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗਾ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਆਓ।

685
00:57:25,024 --> 00:57:25,984
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.

686
00:57:27,527 --> 00:57:28,403
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.

687
00:57:30,530 --> 00:57:31,489
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

688
00:57:34,075 --> 00:57:35,076
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

689
00:57:36,786 --> 00:57:37,745
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

690
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
ਕੀ?

691
00:57:42,709 --> 00:57:43,585
ਗਯੋਂਗ-ਸੂ,

692
00:57:44,252 --> 00:57:45,170
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ।

693
00:57:45,253 --> 00:57:46,921
ਕਿਉਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ?

694
00:57:47,005 --> 00:57:48,756
ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

695
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?

696
00:57:51,342 --> 00:57:52,427
ਬੱਸ ਜਾਓ।

697
00:57:52,510 --> 00:57:53,887
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

698
00:57:53,970 --> 00:57:55,263
- ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਓ.
-ਉੱਥੇ ਕਦਮ ਵਧਾਓ।

699
00:57:55,346 --> 00:57:56,306
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

700
00:57:56,389 --> 00:57:57,640
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਗਧੇ.

701
00:57:57,724 --> 00:57:59,017
ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

702
00:57:59,100 --> 00:58:01,019
-ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
-ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ.

703
00:58:02,145 --> 00:58:03,605
ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਉਂ...

704
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਜਾਓ.

705
00:58:06,608 --> 00:58:07,984
ਚੱਟਾਨ, ਕਾਗਜ਼, ਕੈਚੀ?

706
00:58:08,067 --> 00:58:09,652
-ਬੱਸ ਜਾਓ.
-ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ...

707
00:58:10,153 --> 00:58:12,697
- ਵਿੰਪ ਨਾ ਬਣੋ।
-ਹੇ। ਪਕੜਨਾ.

708
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ? ਪਕੜਨਾ.

709
00:58:14,574 --> 00:58:16,201
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
-ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

710
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਅੰਦਰ ਪਾਓ।

711
00:58:17,285 --> 00:58:18,495
ਓਹ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਲਿਆ।

712
00:58:19,245 --> 00:58:20,121
ਸਾਵਧਾਨ.

713
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ. ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?

714
00:58:46,731 --> 00:58:48,650
ਗੰਦ. ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ।

715
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ.

716
00:58:53,988 --> 00:58:55,198
ਮੈਂ ਚਲਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।

717
00:59:11,297 --> 00:59:12,507
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

718
00:59:13,591 --> 00:59:16,511
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ।
ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿੱਗ ਸਕਦੇ ਹੋ।

719
00:59:16,594 --> 00:59:18,179
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਵਾਂਗਾ।

720
00:59:19,222 --> 00:59:21,808
- ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ?
-ਬਸ ਥੋੜੀ ਦੇਰ।

721
00:59:28,815 --> 00:59:30,108
ਗੰਦ. ਇਹ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ?

722
00:59:32,652 --> 00:59:34,696
ਗਯੋਂਗ-ਸੁ!

723
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
ਮਿਸ ਪਾਰਕ!

724
00:59:35,905 --> 00:59:37,156
ਗਯੋਂਗ-ਸੁ!

725
00:59:37,240 --> 00:59:39,075
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
-ਜਲਦੀ.

726
00:59:39,158 --> 00:59:40,785
-ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
-ਓ, ਠੀਕ ਹੈ।

727
00:59:41,744 --> 00:59:42,620
ਚੇਓਂਗ-ਸਾਨ!

728
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਪਾਰਕ ਇੱਥੇ ਹੈ!

729
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
ਮਿਸ ਪਾਰਕ ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਹੈ।

730
00:59:46,874 --> 00:59:48,543
ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ? ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕਮਰਾ?

731
00:59:48,626 --> 00:59:50,587
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
-ਹਾਂ।

732
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ?

733
00:59:52,297 --> 00:59:54,882
ਉਹ ਸਾਇੰਸ ਲੈਬ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਉਹ ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।

734
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
ਥੱਲੇ ਆਓ! ਠੀਕ ਹੈ?

735
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
ਥੱਲੇ ਆਓ!

736
00:59:59,053 --> 01:00:00,221
ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ!

737
01:00:01,472 --> 01:00:02,390
ਕੀ?

738
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
ਸਾਵਧਾਨ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ. ਪਕੜਨਾ.

739
01:00:07,854 --> 01:00:09,647
-ਦਾਏ-ਸੁ।
-ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਭਾਰੇ ਹੋ।

740
01:00:09,731 --> 01:00:11,941
-ਦਾਏ-ਸੁ।
-ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਪਾਰਕ.

741
01:00:13,526 --> 01:00:14,694
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਓ।

742
01:00:29,667 --> 01:00:30,835
ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਫੜੋ.

743
01:00:31,336 --> 01:00:32,837
- ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ.
-ਜਾਣ ਦੋ.

744
01:00:33,755 --> 01:00:34,881
-ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੜਵੱਲ ਹੈ!
-ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

745
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

746
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ.

747
01:00:37,717 --> 01:00:39,510
-ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਹੀਂ!
- ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!

748
01:00:39,594 --> 01:00:42,347
ਚੰਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ।

749
01:01:11,250 --> 01:01:12,085
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

750
01:01:16,172 --> 01:01:17,006
ਮੈਂ-ਸਾਕ…

751
01:01:17,090 --> 01:01:18,549
ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ.

752
01:01:19,634 --> 01:01:21,928
ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ ਹੈ?

753
01:01:22,011 --> 01:01:24,180
ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ…

754
01:01:24,263 --> 01:01:26,599
ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।

755
01:01:30,144 --> 01:01:33,606
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

756
01:01:34,899 --> 01:01:36,067
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਅਤੇ…

757
01:01:40,321 --> 01:01:42,657
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੀਣਾ ਪਵੇਗਾ।

758
01:01:49,414 --> 01:01:50,581
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

759
01:02:12,520 --> 01:02:14,772
SU-HYEOK, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਨਾਮੁ-ਰਾਏ

760
01:02:48,014 --> 01:02:49,223
ਓ ਸ਼ੀਟ.

761
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

762
01:03:17,877 --> 01:03:18,711
ਜਲਦੀ ਕਰੋ.

763
01:03:18,795 --> 01:03:20,213
ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ. ਠੀਕ ਹੈ।

764
01:03:22,548 --> 01:03:23,549
ਸਾਵਧਾਨ.

765
01:07:47,563 --> 01:07:50,608
ਸਾਰੇ ਅੱਖਰ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ,
ਸਥਾਨ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ,

766
01:07:50,691 --> 01:07:53,527
ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ੋਅ ਵਿਚਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਹਨ।

767
01:07:53,611 --> 01:07:58,616
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ: ਜੀਓਂਗ ਲੀ