1
00:00:17,976 --> 00:00:22,414
<i>...4-0-2-3-1 la contact
la 18 mile.</i>

2
00:00:22,480 --> 00:00:26,417
<i>250 cu 2 viteze,
raza mile 2-3-0.</i>

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,923
<i>Ambele părți...</i>

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,594
<i>Am vorbit
către militari.</i>

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,596
<i>L-au escortat în jos.</i>

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,098
<i>Se pare că există
un potențial...</i>

7
00:00:41,165 --> 00:00:43,794
<i>Arăta ca
se deschidea o uşă...</i>

8
00:00:43,868 --> 00:00:45,894
<i>Aceasta nu este o farsă.</i>

9
00:00:45,970 --> 00:00:47,802
<i>Asta este real
acolo afară.</i>

10
00:00:47,872 --> 00:00:50,774
<i>Aceasta a fost scena
în deșertul Mojave din California</i>

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,277
<i>acum acum trei ani--</i>

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,678
<i>prima vedere a navei Newcomer
la sosirea sa.</i>

13
00:00:56,748 --> 00:00:58,683
<i>Acești nou-veniți,
am învățat curând,</i>

14
00:00:58,750 --> 00:01:00,616
<i>au fost genetic
cursă proiectată</i>

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,620
<i>adaptat pentru muncă grea</i>

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,622
<i> în aproape orice
starea mediului.</i>

17
00:01:04,689 --> 00:01:07,955
<i>De fapt, nava lor
a fost o corabie de sclavi,</i>

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,961
<i>spălat pe țărm pe Pământ</i>

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,725
<i> fără nicio cale de întoarcere
de unde au venit.</i>

20
00:01:12,797 --> 00:01:15,130
<i>Acum că avocații
au făcut lobby cu succes</i>

21
00:01:15,199 --> 00:01:17,634
<i>pentru nou-veniți
eliberare din carantină,</i>

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,467
<i>care sunt reacțiile
printre comunități?</i>

23
00:01:20,538 --> 00:01:24,134
<i>De ce noi?
De ce nu pot merge în Rusia?</i>

24
00:01:24,208 --> 00:01:26,837
voi bea
la asta.

25
00:01:26,911 --> 00:01:30,643
<i>O să merg la școală
cu copii de 9 sau 10 ani.</i>

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,650
<i>Acolo merge
viitorul meu loc de muncă.</i>

27
00:01:32,717 --> 00:01:34,652
<i>Trebuie
concurează cu--</i>

28
00:01:34,719 --> 00:01:37,484
<i>Dacă un copil de 10 ani
este de două ori mai inteligent,</i>

29
00:01:37,555 --> 00:01:39,183
<i>Voi lucra aici.</i>

30
00:01:39,257 --> 00:01:42,159
<i>De departe cel mai puternic
cuvinte de acceptare</i>

31
00:01:42,226 --> 00:01:44,661
<i>a venit de la
pe atunci președintele Ronald Reagan.</i>

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,994
<i>Am ajuns la
un punct de cotitură...</i>

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,863
<i>un moment
pentru decizii grele.</i>

34
00:01:48,933 --> 00:01:51,903
<i>Dacă nu noi... cine?</i>

35
00:01:51,969 --> 00:01:54,404
<i>Și dacă nu acum... când?</i>

36
00:01:54,472 --> 00:01:56,998
Hei, Henry,
ce faci in seara asta?

37
00:01:57,075 --> 00:01:58,509
Lucrezi din greu?

38
00:01:58,576 --> 00:02:02,604
Hei, ai
cartea ta verde, amice?

39
00:02:16,994 --> 00:02:18,758
Slagtown.
Urăsc locul ăsta.

40
00:02:18,830 --> 00:02:20,890
Uită-te la tocilarul ăla.

41
00:02:20,965 --> 00:02:22,194
Nu-mi place.

42
00:02:22,266 --> 00:02:25,759
Uită-te la porcăria asta.

43
00:02:25,837 --> 00:02:28,807
Mă întreb dacă lor
instalatiile sanitare sunt la fel.

44
00:02:28,873 --> 00:02:30,307
Da, este.

45
00:02:30,374 --> 00:02:31,467
Ce?

46
00:02:31,542 --> 00:02:33,602
Oh, omule,
pleacă de aici.

47
00:02:33,678 --> 00:02:34,805
Uf.

48
00:02:34,879 --> 00:02:37,075
Nu am încredere în ei,
asta-i tot.

49
00:02:39,951 --> 00:02:41,317
Bună ziua.

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,488
Fă o plimbare,
vrei?

51
00:02:44,555 --> 00:02:46,046
Isus Hristos!

52
00:02:46,124 --> 00:02:49,322
De ce primesc
irosit cu laptele acru?

53
00:02:49,393 --> 00:02:52,329
De ce nu poate fi
Jack Daniel's sau Thunderbird?

54
00:02:52,396 --> 00:02:53,955
Ce e în neregulă cu asta?

55
00:02:54,031 --> 00:02:57,661
Uită-te la asta...
Fred Astaire și Ginger Slag.

56
00:02:57,735 --> 00:02:59,795
Ce naiba e asta?

57
00:02:59,871 --> 00:03:01,931
Ei numesc asta
un joc.

58
00:03:02,006 --> 00:03:05,465
Este un ticălos de cerc.
Cowboy și zgură.

59
00:03:05,543 --> 00:03:08,012
Ha ha ha!

60
00:03:08,079 --> 00:03:10,071
Ei inventează un rahat.

61
00:03:10,148 --> 00:03:12,117
batându-se unul pe altul
la moarte.

62
00:03:18,189 --> 00:03:20,681
Deci te duci
sau nu?

63
00:03:20,758 --> 00:03:22,624
Cum să merg?

64
00:03:22,693 --> 00:03:25,128
Îți pui pe tine
costum de spălat și îmbrăcat,

65
00:03:25,196 --> 00:03:27,131
papionul tău cu agrafă,

66
00:03:27,198 --> 00:03:30,134
apoi apari tu
la biserica.

67
00:03:30,201 --> 00:03:31,635
Este simplu.

68
00:03:31,702 --> 00:03:33,762
Eu și Carol
merg.

69
00:03:33,838 --> 00:03:35,101
Ei bine, e frumos.

70
00:03:35,173 --> 00:03:37,142
Hei, haide acum.

71
00:03:37,208 --> 00:03:39,143
Noi am știut
Kristin de când...

72
00:03:39,210 --> 00:03:41,145
bine, de când ea
a fost conceput.

73
00:03:41,212 --> 00:03:43,647
Ha ha ha haaa!

74
00:03:43,714 --> 00:03:45,842
Îți amintești?

75
00:03:45,917 --> 00:03:48,819
Sus, în acea cabină
la Big Bear?

76
00:03:48,886 --> 00:03:51,822
Tu și Edie ați fost
lovind atât de tare,

77
00:03:51,889 --> 00:03:54,324
am avut ipsos
în părul nostru.

78
00:03:54,392 --> 00:03:56,827
Uite, eu...
evident, vreau

79
00:03:56,894 --> 00:03:59,125
du-te la
nunta lui Kristin.

80
00:03:59,197 --> 00:04:02,099
Tocmai te-ai dezamăgit
fosta ta soție și soțul ei

81
00:04:02,166 --> 00:04:04,101
plătesc pentru asta.

82
00:04:04,168 --> 00:04:07,434
Dacă Kristin s-a căsătorit
unde mi-am putut permite,

83
00:04:07,505 --> 00:04:09,701
am fi in
o pistă de bowling.

84
00:04:21,918 --> 00:04:23,318
Face asta
arata suspect?

85
00:04:23,386 --> 00:04:25,617
Orice ți-a dat
ideea aia?

86
00:04:34,664 --> 00:04:37,634
Avem un posibil
211 în curs,

87
00:04:37,701 --> 00:04:40,637
Porter's Minimarket,
colț de Virginia și Court.

88
00:04:40,704 --> 00:04:42,138
Se solicită backup.

89
00:04:42,205 --> 00:04:45,232
Haide, uită rahatul ăla.
Să mergem.

90
00:04:47,577 --> 00:04:49,637
Ascultă...
fii atent.

91
00:04:49,713 --> 00:04:52,649
Spune-mi ce
ticăloșii ăia urâți

92
00:04:52,716 --> 00:04:54,651
se descurcă acolo.

93
00:04:54,718 --> 00:04:57,552
Doi domni,
haine de ploaie lungi, negre.

94
00:04:57,621 --> 00:04:59,453
Pelerine lungi, negre.

95
00:04:59,523 --> 00:05:01,424
Cu mult timp,
puști negre.

96
00:05:01,491 --> 00:05:04,290
Oh, nu e bine.

97
00:05:04,361 --> 00:05:07,889
Nu e foarte bine
la toate.

98
00:05:07,964 --> 00:05:09,296
Ai vesta ta?

99
00:05:09,366 --> 00:05:12,427
Desigur.
În portbagajul mașinii.

100
00:05:12,502 --> 00:05:15,233
simt
mult mai bine acum.

101
00:05:15,305 --> 00:05:16,773
Ei bine, fratele meu,

102
00:05:16,840 --> 00:05:20,902
Voi obține un unghi mai bun
pe ușa aceea.

103
00:05:20,977 --> 00:05:22,377
Ai grijă la fund.

104
00:05:22,445 --> 00:05:25,244
Ai grijă la fundul meu.

105
00:05:39,696 --> 00:05:40,629
La dracu.

106
00:05:49,406 --> 00:05:50,601
Îngheţa!

107
00:05:50,674 --> 00:05:52,404
Hei, îngheață!

108
00:05:59,850 --> 00:06:01,682
Aah!

109
00:06:16,166 --> 00:06:19,568
Remorcher! haide,
pleaca de acolo!

110
00:06:19,636 --> 00:06:21,628
Nu pot!
Te superi?

111
00:06:24,574 --> 00:06:27,703
Remorcher! Haide,
te voi acoperi!

112
00:06:27,777 --> 00:06:29,177
BINE.

113
00:06:42,559 --> 00:06:44,118
Oh, la naiba!

114
00:06:59,209 --> 00:07:00,575
Hei,
ce se intampla?

115
00:07:00,644 --> 00:07:02,579
Bună.
Ce mai faci?

116
00:07:02,646 --> 00:07:04,581
Te superi
ieși aici?

117
00:07:04,648 --> 00:07:06,776
Am primit
un pic de necaz.

118
00:07:46,790 --> 00:07:48,622
Remorcher.

119
00:07:48,692 --> 00:07:51,287
Oh... oh, la dracu.

120
00:10:14,237 --> 00:10:15,500
Aaaah!

121
00:10:33,723 --> 00:10:35,157
Da!
Ha ha!

122
00:10:40,230 --> 00:10:42,290
Ha ha!

123
00:10:45,735 --> 00:10:46,998
Aah!

124
00:10:50,140 --> 00:10:52,200
Aah!

125
00:11:13,897 --> 00:11:15,126
Oh!

126
00:11:15,198 --> 00:11:16,632
Uau, uau.

127
00:11:16,700 --> 00:11:19,135
Vai, vai!
Ia-o ușurel.

128
00:11:19,202 --> 00:11:20,636
Ești în regulă?

129
00:11:20,704 --> 00:11:22,138
Sunt bine.

130
00:11:22,205 --> 00:11:24,640
mai bine
cheama asta.

131
00:11:24,708 --> 00:11:26,142
O, mâna mea.

132
00:11:26,209 --> 00:11:27,643
Isus.

133
00:11:29,546 --> 00:11:31,481
Ești bine?

134
00:11:31,548 --> 00:11:34,643
Oh... Doamne, te urăsc.

135
00:11:36,219 --> 00:11:38,154
Pleacă de aici!

136
00:11:38,221 --> 00:11:41,055
nu am nevoie
Dumnezeul tău ajutor!

137
00:11:45,729 --> 00:11:47,664
Ia-o ușor,
vrei?

138
00:12:05,148 --> 00:12:07,777
Cu excepția revistei,

139
00:12:07,851 --> 00:12:09,786
arata ca
un ecartament standard 12.

140
00:12:09,853 --> 00:12:11,151
Este.

141
00:12:11,221 --> 00:12:14,123
Cum de a mers
curat prin masina?

142
00:12:14,190 --> 00:12:16,318
B.R.I. melci Sabot.

143
00:12:16,393 --> 00:12:19,261
Tug ar putea la fel de bine să aibă
fost în spatele unui tufiș de trandafiri.

144
00:12:19,329 --> 00:12:22,060
Chestii destul de grele
pentru doborârea unui minimarket.

145
00:12:22,132 --> 00:12:23,794
O rundă identică
a fost folosit

146
00:12:23,867 --> 00:12:25,893
în împușcarea de
un nou venit pe nume Hubely

147
00:12:25,969 --> 00:12:27,301
acum două zile.

148
00:12:27,370 --> 00:12:28,394
Cum de...

149
00:12:28,471 --> 00:12:30,599
Francisco,
ea nu se va clinti.

150
00:12:30,673 --> 00:12:32,141
Hei, uh--
Hei, ascultă, uh...

151
00:12:32,208 --> 00:12:34,404
crezi tu
există o legătură?

152
00:12:34,477 --> 00:12:36,309
Hei!

153
00:12:38,047 --> 00:12:39,447
Sus a ta.

154
00:13:16,686 --> 00:13:18,120
<i>Bună, tati?</i>

155
00:13:18,188 --> 00:13:20,123
<i>Tată, ești acolo?</i>

156
00:13:20,190 --> 00:13:22,625
<i>Vrei să ridici
telefonul?</i>

157
00:13:22,692 --> 00:13:25,321
<i>Am mare nevoie
să vorbesc cu tine.</i>

158
00:13:25,395 --> 00:13:27,796
<i>De ce ești
fiind atât de încăpățânat?</i>

159
00:13:27,864 --> 00:13:30,629
<i>Nu poți uita
necazurile tale cu mama?</i>

160
00:13:30,700 --> 00:13:31,963
<i>Este nunta mea.</i>

161
00:13:32,035 --> 00:13:34,698
<i>Hai,
trebuie să fii acolo.</i>

162
00:13:34,771 --> 00:13:37,639
<i>Ascultă, eu deja
am rezolvat-o cu Tug.</i>

163
00:13:37,707 --> 00:13:40,643
<i>Nimic nu-l va opri
de a te târî</i>

164
00:13:40,710 --> 00:13:42,645
<i>la acea biserică
duminica.</i>

165
00:13:42,712 --> 00:13:45,648
<i>Este la 2:30,
și vă rog să nu întârziați.</i>

166
00:13:45,715 --> 00:13:47,479
<i>Te iubesc, tati.</i>

167
00:13:47,550 --> 00:13:49,985
<i>Ah, nu ar trebui
au spus asta.</i>

168
00:13:50,053 --> 00:13:53,990
<i>Acum vei scoate această bandă
și salvează-l, nu?</i>

169
00:13:54,057 --> 00:13:55,150
<i>La revedere.</i>

170
00:13:56,659 --> 00:13:58,491
<i>Aceasta este compania de gaze.</i>

171
00:13:58,561 --> 00:14:01,087
<i>Factura dvs
este restante și--</i>

172
00:14:29,359 --> 00:14:30,793
Eu, Matt.

173
00:14:30,860 --> 00:14:32,294
Matt.

174
00:14:32,362 --> 00:14:34,297
Oh, Matt.
Îmi pare rău, omule.

175
00:14:34,364 --> 00:14:35,457
Matt.

176
00:14:35,532 --> 00:14:36,966
Da, mulțumesc.

177
00:14:37,033 --> 00:14:38,968
imi pare rau
despre asta.

178
00:14:39,035 --> 00:14:40,970
Ce ai făcut
dezgropa?

179
00:14:41,037 --> 00:14:44,565
Iisuse, Sykes, nici măcar nu
au trecut încă 10 ore.

180
00:14:44,641 --> 00:14:46,940
Eu și Alterez
sunt pe ea.

181
00:14:47,010 --> 00:14:49,309
Da... asta mă face
cu adevărat fericit.

182
00:14:49,379 --> 00:14:52,440
Încerci vreodată să faci un caz
în Slagtown?

183
00:14:52,515 --> 00:14:54,484
Lista
a informatorilor nou-veniți

184
00:14:54,551 --> 00:14:58,488
este lung ca o listă
a eroilor de război mexicani.

185
00:14:58,555 --> 00:14:59,989
Hei! Haide!

186
00:15:00,056 --> 00:15:02,651
Jumătate dintre ei
nici macar nu vorbesc engleza.

187
00:15:02,725 --> 00:15:06,287
Cealalta jumatate...
doar când le convine.

188
00:15:06,362 --> 00:15:08,228
O să fie
ia ceva timp.

189
00:15:08,298 --> 00:15:12,429
Știu că va dura timp
cu voi doi.

190
00:15:12,502 --> 00:15:14,437
am
un anunț.

191
00:15:14,504 --> 00:15:15,972
Ești bine, Sykes?

192
00:15:16,039 --> 00:15:18,668
Voi face asta scurt.

193
00:15:18,741 --> 00:15:21,404
Aceasta este o directivă
de la șeful Evener,

194
00:15:21,477 --> 00:15:23,446
acţionând pe mandat

195
00:15:23,513 --> 00:15:26,347
de la Biroul Federal
a Relațiilor cu nou-veniți.

196
00:15:26,416 --> 00:15:28,282
„De la 9:00 în această dimineață,

197
00:15:28,351 --> 00:15:30,286
un nou venit
ofițer în uniformă

198
00:15:30,353 --> 00:15:31,844
a fost promovat
la detectiv”.

199
00:15:31,921 --> 00:15:33,617
Și îl avem,
domnilor.

200
00:15:33,690 --> 00:15:36,626
Voluntari la datorie
cu noul detectiv

201
00:15:36,693 --> 00:15:39,128
ar trebui să mă vadă
în biroul meu.

202
00:15:39,195 --> 00:15:42,131
Altfel, voi alege
eu însumi voluntar.

203
00:15:42,198 --> 00:15:44,599
Asta e tot.

204
00:15:44,667 --> 00:15:46,829
Ce este el
urmeaza sa faca

205
00:15:46,903 --> 00:15:49,372
dacă primește
prea multi voluntari?

206
00:15:49,439 --> 00:15:52,307
Cât durează zgura asta
a fost în forță?

207
00:15:52,375 --> 00:15:54,503
Maxim un an, nu?

208
00:15:54,577 --> 00:15:58,309
Eram în uniformă opt ani
înainte să devin detectiv.

209
00:15:58,381 --> 00:16:00,316
sun eu
uniunea.

210
00:16:00,383 --> 00:16:02,682
Ai înțeles, iubito.

211
00:16:02,752 --> 00:16:05,119
Vă vom sprijini.

212
00:16:10,827 --> 00:16:13,023
Nicio șansă, omule.

213
00:16:13,096 --> 00:16:14,792
Unde naiba e
el merge?

214
00:16:14,864 --> 00:16:16,799
Bob?

215
00:16:16,866 --> 00:16:17,959
Da, Sykes?

216
00:16:18,034 --> 00:16:19,434
Da, aș, uh...

217
00:16:19,502 --> 00:16:23,064
le place să se ofere voluntar pentru serviciu
cu noul, uh...

218
00:16:23,139 --> 00:16:24,607
um... știi.

219
00:16:24,674 --> 00:16:25,869
Uh... uite, Matt...

220
00:16:25,942 --> 00:16:29,674
nu trebuie
sari imediat înapoi înăuntru.

221
00:16:29,746 --> 00:16:32,113
De ce nu
ia cateva zile?

222
00:16:32,181 --> 00:16:33,843
Aș vrea să rămân.

223
00:16:33,916 --> 00:16:35,441
În regulă.

224
00:16:35,518 --> 00:16:37,783
sergent detectiv
Sykes,

225
00:16:37,854 --> 00:16:40,289
Detectivul Francisco.

226
00:16:40,356 --> 00:16:42,689
Ne-am întâlnit.

227
00:16:42,759 --> 00:16:43,920
Da, corect.

228
00:16:43,993 --> 00:16:45,393
Victor Goldrup,
Primăria.

229
00:16:45,461 --> 00:16:46,952
felicitari,
domnilor.

230
00:16:47,030 --> 00:16:49,329
Trebuie să ai
nimic de făcut

231
00:16:49,399 --> 00:16:51,197
cu ancheta
în moartea lui Tuggle.

232
00:16:51,267 --> 00:16:53,133
Lasă asta
lui Federchuk.

233
00:16:53,202 --> 00:16:54,363
Corect.

234
00:16:54,437 --> 00:16:55,838
Tu?

235
00:16:55,971 --> 00:16:57,462
Da, domnule.

236
00:16:57,539 --> 00:17:00,475
Există un caz
Aș vrea să iau.

237
00:17:00,542 --> 00:17:02,568
O omucidere.
Un nou venit pe nume Hubely.

238
00:17:02,644 --> 00:17:05,580
Granger și Pitts
sunt deja pe ea.

239
00:17:05,647 --> 00:17:07,582
Au primit
o încărcătură completă.

240
00:17:07,649 --> 00:17:09,550
m-am gandit,
ce cu, uh...

241
00:17:09,618 --> 00:17:11,416
scuza-ma,
Francisco aici,

242
00:17:11,486 --> 00:17:12,920
primul nou venit în civil,

243
00:17:12,988 --> 00:17:15,583
cu cadavrul găsit
în comunitatea nou-veniți,

244
00:17:15,657 --> 00:17:16,955
am crezut...

245
00:17:17,025 --> 00:17:19,085
Nu-mi spune
ce sa gandesti.

246
00:17:19,161 --> 00:17:22,859
Este exact ceea ce avem nevoie pentru asta
program de avansare timpurie.

247
00:17:22,931 --> 00:17:24,991
Da, domnule.

248
00:17:28,337 --> 00:17:30,704
În regulă,
în regulă.

249
00:17:30,772 --> 00:17:33,708
Bun.

250
00:17:33,775 --> 00:17:35,767
O să-mi lucrăm orele.

251
00:17:35,844 --> 00:17:39,281
Eu conduc,
iar tu faci actele.

252
00:17:39,348 --> 00:17:42,284
Sergent, aș face-o
vreau sa-ti multumesc

253
00:17:42,351 --> 00:17:44,286
pentru ceea ce tu
fac.

254
00:17:44,353 --> 00:17:45,787
Oh, stai... stai.

255
00:17:45,854 --> 00:17:48,790
Lasă-mă să iau ceva
drept în capul tău.

256
00:17:48,857 --> 00:17:50,792
Vreau crema
si zaharul?

257
00:17:50,859 --> 00:17:55,297
Nu, nu, vreau să iau ceva
drept în capul tău.

258
00:17:55,364 --> 00:17:57,299
Nu suntem prieteni,

259
00:17:57,366 --> 00:17:59,631
nu luăm
lumina lunii merge împreună,

260
00:17:59,701 --> 00:18:01,567
și nu
spune-mi sergent.

261
00:18:01,637 --> 00:18:03,572
Spune-mi Sykes
sau Matt.

262
00:18:03,639 --> 00:18:04,902
Eu sunt Samuel.

263
00:18:04,973 --> 00:18:06,908
Vrei
ca o gogoasa?

264
00:18:11,313 --> 00:18:12,747
Te răzgândești?

265
00:18:14,816 --> 00:18:16,250
Sam Francisco?

266
00:18:16,318 --> 00:18:18,253
Sam Francisco?

267
00:18:18,320 --> 00:18:19,754
Ha ha!

268
00:18:19,821 --> 00:18:21,756
Nu, nu sunt
cumpărând asta.

269
00:18:21,823 --> 00:18:23,758
Nu cumpăr asta.

270
00:18:23,825 --> 00:18:26,761
nu am de gând
să vă prezinte oamenilor

271
00:18:26,828 --> 00:18:28,262
ca Sam Francisco.

272
00:18:28,330 --> 00:18:30,765
cred eu
O să te sun... George.

273
00:18:30,832 --> 00:18:31,925
George?

274
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
BINE.

275
00:18:33,502 --> 00:18:34,765
BINE.

276
00:18:36,838 --> 00:18:39,273
Oh, au atârnat unul
asupra ta.

277
00:18:39,341 --> 00:18:40,775
Eu, uh...

278
00:18:40,842 --> 00:18:43,778
Am auzit multe
dintre cele bune înainte,

279
00:18:43,845 --> 00:18:45,780
ca Humphrey Bogart,
Harley Davidson.

280
00:18:45,847 --> 00:18:48,783
Bănuiesc că băieții au primit
un pic punchy

281
00:18:48,850 --> 00:18:51,786
distribuirea numelor
la un sfert de milion de oameni.

282
00:18:51,853 --> 00:18:54,789
Nu erai spre
partea din spate a liniei?

283
00:18:54,856 --> 00:18:56,290
Oh, nu.

284
00:18:56,358 --> 00:18:58,793
Numele meu adevărat este
Stangia Sorantzaah.

285
00:18:58,860 --> 00:19:00,294
Sorantzaah?

286
00:19:00,362 --> 00:19:01,728
Multumesc.

287
00:19:01,797 --> 00:19:03,732
O să-ți spun George.

288
00:19:03,799 --> 00:19:05,734
Care hârtie
iti place?

289
00:19:05,801 --> 00:19:08,737
Mi se pare greu
a conduce și a citi.

290
00:19:08,804 --> 00:19:10,238
Așteptaţi un minut.

291
00:19:10,305 --> 00:19:12,240
Te-am prins
țigările tale.

292
00:19:12,307 --> 00:19:14,242
Unde ai făcut-o
primi asta?

293
00:19:14,309 --> 00:19:16,244
Ce este chestia asta?

294
00:19:16,311 --> 00:19:19,247
Ce este asta?
Spune-mi, ce este asta?

295
00:19:19,314 --> 00:19:21,249
Adică
un deodorizant auto.

296
00:19:26,822 --> 00:19:28,256
Ăsta e al meu.

297
00:19:28,323 --> 00:19:31,418
Oricum, ce este
te deranjează

298
00:19:31,493 --> 00:19:33,428
dacă ne gândim
numele tău e amuzant, nu?

299
00:19:33,495 --> 00:19:35,430
Exact așa este.

300
00:19:35,497 --> 00:19:37,432
Este ca
numele tău... Sykes.

301
00:19:37,499 --> 00:19:40,435
La noi sună
la fel ca <i>si ikes,</i>

302
00:19:40,502 --> 00:19:42,437
două cuvinte
în limba mea

303
00:19:42,504 --> 00:19:45,235
ceea ce înseamnă
excrementele și craniul.

304
00:19:46,641 --> 00:19:47,973
Nenorocit.

305
00:19:52,981 --> 00:19:56,816
De ce nu mergi înainte?
Voi intra imediat.

306
00:19:56,885 --> 00:19:58,319
Hei, omule.

307
00:19:58,387 --> 00:20:00,754
Deci ce faci
primit pentru mine?

308
00:20:00,822 --> 00:20:04,782
Ai spus că vrei
cel mai mare lucru pe care l-am putut găsi,

309
00:20:04,860 --> 00:20:07,455
si asta... este.

310
00:20:09,031 --> 00:20:10,966
Ce în
naiba e asta?

311
00:20:11,033 --> 00:20:13,559
A.454 Casull.

312
00:20:13,635 --> 00:20:15,968
Vorbim de două ori
energia de impact

313
00:20:16,038 --> 00:20:19,372
de a.44 Magnum sarcină caldă.

314
00:20:19,441 --> 00:20:21,273
Deține doar cinci.

315
00:20:21,343 --> 00:20:24,802
Cojile sunt prea mari
pentru șase într-un cilindru.

316
00:20:24,880 --> 00:20:27,315
La naiba, Matt,
ai nevoie doar de unul.

317
00:20:27,382 --> 00:20:29,476
Nu, doi.

318
00:20:29,551 --> 00:20:31,144
Mulţumesc.

319
00:20:40,095 --> 00:20:42,087
Cât timp
ai tras?

320
00:20:42,164 --> 00:20:45,134
Adică
al naibii de jalnic!

321
00:20:45,200 --> 00:20:48,637
Ce vei face
într-un schimb de focuri?

322
00:20:48,703 --> 00:20:51,673
Flutură scorurile de
examenele tale scrise?

323
00:20:51,740 --> 00:20:53,675
De ce ai făcut-o?

324
00:20:53,742 --> 00:20:55,176
Fă ce?

325
00:20:55,243 --> 00:20:58,509
Sunteți de acord să lucrați cu mine.
Nu mă placi.

326
00:20:58,580 --> 00:21:00,515
Nu ai nimic
dar disprețul,

327
00:21:00,582 --> 00:21:02,141
totuși ești partenerul meu.

328
00:21:02,217 --> 00:21:04,118
Partenerul meu este mort

329
00:21:04,186 --> 00:21:07,122
deoarece unul dintre
nenorociții l-ați ucis,

330
00:21:07,189 --> 00:21:09,658
apoi s-a târât în jos
o gaură de șobolan.

331
00:21:09,724 --> 00:21:11,886
Ai de gând să
ajuta-ma sa gasesc

332
00:21:11,960 --> 00:21:15,897
zgură aceea urâtă,
ma intelegi?

333
00:21:35,250 --> 00:21:37,481
Asta e îngrozitor
frumos, nu?

334
00:21:40,555 --> 00:21:41,989
Adu-mi arma.

335
00:21:52,701 --> 00:21:54,670
Să vorbim
Hubely aici.

336
00:21:58,073 --> 00:22:00,941
Corpul lui a fost descoperit
acum trei zile

337
00:22:01,009 --> 00:22:03,444
într-o alee
lângă Central Avenue

338
00:22:03,512 --> 00:22:04,946
aproape de centru.

339
00:22:05,013 --> 00:22:07,448
Cu doi melci
în pieptul lui.

340
00:22:07,516 --> 00:22:08,950
Prin piept,

341
00:22:09,017 --> 00:22:11,953
rupând atât primarul
și inimi secundare.

342
00:22:12,020 --> 00:22:15,115
Hei, frumos semnal,
nebun!

343
00:22:15,190 --> 00:22:16,886
A fost angajat la

344
00:22:16,958 --> 00:22:18,950
cel Consolidat
Rafinărie petrochimică.

345
00:22:19,027 --> 00:22:21,963
A fost manager
a unei instalații de metan.

346
00:22:22,030 --> 00:22:24,966
A fost implicat
într-o afacere imobiliară

347
00:22:25,033 --> 00:22:27,764
pentru a dezvolta locuințe low-cost
pentru nou-veniți.

348
00:22:27,836 --> 00:22:29,304
Nou-veniți.
E grozav.

349
00:22:29,371 --> 00:22:32,307
Adevărat stâlp
a comunitatii.

350
00:22:32,374 --> 00:22:34,866
A fost furat?

351
00:22:34,943 --> 00:22:36,571
ma scuzati?

352
00:22:36,645 --> 00:22:37,806
Hm...

353
00:22:37,879 --> 00:22:40,576
îi lipsea ceva
cand l-au gasit?

354
00:22:40,649 --> 00:22:42,345
Oh, proprietate.

355
00:22:42,417 --> 00:22:44,852
Cinci.

356
00:22:44,920 --> 00:22:46,821
Nu avea portofel

357
00:22:46,888 --> 00:22:49,016
dar purta un ceas
și două inele.

358
00:22:49,090 --> 00:22:51,992
Tipii ăia aseară
la minim,

359
00:22:52,060 --> 00:22:53,995
au făcut
un junghi pe jumătate

360
00:22:54,062 --> 00:22:56,497
la bani
în casă.

361
00:22:56,565 --> 00:22:59,501
Nu asta este
au fost acolo pentru.

362
00:22:59,568 --> 00:23:02,333
Avem câteva
execuții pe mâinile noastre.

363
00:23:02,404 --> 00:23:05,602
Crima de la minimart
nu cazul nostru.

364
00:23:05,674 --> 00:23:07,836
nu vreau
procedura de pauză.

365
00:23:10,946 --> 00:23:12,505
Ce s-a întâmplat?

366
00:23:12,581 --> 00:23:13,776
Greşit?

367
00:23:13,848 --> 00:23:15,976
Nimic.
Ce ar trebui să fie în neregulă?

368
00:23:16,051 --> 00:23:17,246
Nimic.

369
00:23:17,319 --> 00:23:18,947
Ce s-a întâmplat
Cu tine?

370
00:23:19,020 --> 00:23:20,249
Sus a ta!

371
00:23:20,322 --> 00:23:26,159
Hm... ești de acord cu asta
există o șansă bună

372
00:23:26,228 --> 00:23:28,561
că aceste două împuşcături
sunt inrudite?

373
00:23:28,630 --> 00:23:30,963
Da, foarte posibil.

374
00:23:31,032 --> 00:23:32,967
Vrei și tu
fii dispus

375
00:23:33,034 --> 00:23:34,969
a accepta
teoria, George,

376
00:23:35,036 --> 00:23:37,972
că prin examinare
dovezile unui caz,

377
00:23:38,039 --> 00:23:41,237
s-ar putea să aruncăm puțină lumină
pe de alta?

378
00:23:41,309 --> 00:23:43,471
Sună asta
nerezonabil?

379
00:23:43,545 --> 00:23:46,982
Da... Nu, nu este
nerezonabil.

380
00:23:47,048 --> 00:23:49,108
Deși nu este...

381
00:23:49,184 --> 00:23:51,050
Sunt atât de bucuros
asta e stabilit.

382
00:23:51,119 --> 00:23:54,647
Cred că suntem cu adevărat
Începând să dea clic, George.

383
00:23:54,723 --> 00:23:56,658
Dă-mi
ce ai primit.

384
00:23:56,725 --> 00:23:59,752
Am trecut
toate acestea în această dimineață.

385
00:23:59,828 --> 00:24:03,959
Nu ai nimic
mai bine de făcut.

386
00:24:04,032 --> 00:24:06,558
Da, corect.
Nu-ți împinge norocul.

387
00:24:06,635 --> 00:24:08,570
Oricum, conform
la cearceaf,

388
00:24:08,637 --> 00:24:11,573
tipul pe care l-ai bătut în cuie
afară, lângă mașină...

389
00:24:11,640 --> 00:24:15,839
el a fost unul dintre Martin Helder...
bărbat alb, 27 de ani.

390
00:24:15,910 --> 00:24:19,244
Foaia de rap arată
o condamnare pentru jaf armat.

391
00:24:19,314 --> 00:24:23,251
Tipul era pe cola
când i-ai oprit ceasul.

392
00:24:23,318 --> 00:24:25,184
Te-ai identificat
acesta?

393
00:24:25,253 --> 00:24:27,415
Pana acum,
el este un John Doe...

394
00:24:27,489 --> 00:24:29,355
sau un Sam Zgură.

395
00:24:29,424 --> 00:24:32,417
Nu există amprente,
deci ar putea fi greu.

396
00:24:32,494 --> 00:24:37,289
Din fericire pentru tine, l-ai prins
în ambele inimi.

397
00:24:37,399 --> 00:24:40,460
am golit
un clip întreg în el.

398
00:24:40,535 --> 00:24:43,095
De obicei asta
doar îi enervează.

399
00:24:43,538 --> 00:24:46,303
— Pare boala minerului.

400
00:24:48,277 --> 00:24:50,143
Hei.

401
00:24:50,212 --> 00:24:51,942
Ce se întâmplă?

402
00:24:52,014 --> 00:24:53,038
Nimic.

403
00:24:53,115 --> 00:24:54,447
Nimic?

404
00:24:54,850 --> 00:24:57,718
„Fă teste de sânge și
ține-o între noi.”

405
00:24:57,819 --> 00:24:59,788
Am un plus
lovitură în cap.

406
00:24:59,855 --> 00:25:01,881
Suntem cam
pentru a începe tăierea.

407
00:25:01,957 --> 00:25:03,892
Este cu adevărat
lucruri fascinante.

408
00:25:03,959 --> 00:25:05,791
Da, pun pariu.

409
00:25:05,861 --> 00:25:07,796
Să verificăm
efectele lor personale.

410
00:25:15,470 --> 00:25:17,405
Ce este asta?

411
00:25:18,974 --> 00:25:21,910
Ce-i asta?
Este un cauciuc.

412
00:25:21,977 --> 00:25:24,913
Este un, um...
știi, un prezervativ.

413
00:25:24,980 --> 00:25:26,915
Insula Coney
pește alb, știi.

414
00:25:28,283 --> 00:25:30,912
Hm... bărbați, știți,
oameni umani...

415
00:25:30,986 --> 00:25:33,922
le-au pus
pe penisurile lor

416
00:25:33,989 --> 00:25:37,255
pentru a proteja de a avea copii,
intelegi?

417
00:25:40,829 --> 00:25:43,628
Scuzați-mă. Ai nevoie
asta pentru ceva?

418
00:25:43,699 --> 00:25:45,361
L-am luat pe al meu.

419
00:25:45,434 --> 00:25:47,426
Ea le are pe ale ei.

420
00:25:50,005 --> 00:25:51,940
Aici.

421
00:25:52,007 --> 00:25:53,134
Vedea?

422
00:25:53,208 --> 00:25:55,109
Înțelegi poza?

423
00:25:55,177 --> 00:25:57,271
Și asta se potrivește?

424
00:26:00,515 --> 00:26:02,381
Da, este făcută
de cauciuc.

425
00:26:02,451 --> 00:26:04,215
Se întinde,
nu?

426
00:26:04,286 --> 00:26:06,312
Și încă se potrivește?

427
00:26:13,962 --> 00:26:16,397
Ce este
chestia asta aici?

428
00:26:16,465 --> 00:26:18,400
Oh, este o rășină.

429
00:26:18,467 --> 00:26:21,904
Nou-veniți care lucrează în apropierea gazelor metan
și rafinăriile de petrol

430
00:26:21,970 --> 00:26:24,906
trebuie să-l picteze
pentru a proteja împotriva scânteilor.

431
00:26:24,973 --> 00:26:26,908
De unde știi asta?

432
00:26:26,975 --> 00:26:31,242
Mi-au angajat oamenii pentru că
vaporii de metan nu ne fac rău.

433
00:26:31,313 --> 00:26:33,578
Al soției mele
fratele este unul.

434
00:26:33,648 --> 00:26:35,583
În regulă.

435
00:26:35,650 --> 00:26:36,913
Deci, um...

436
00:26:36,985 --> 00:26:39,420
zgura sunt
tăind la etaj...

437
00:26:39,488 --> 00:26:41,423
a lucrat la o rafinărie,

438
00:26:41,490 --> 00:26:44,927
și Hubely - a lucrat
la o rafinărie.

439
00:26:44,993 --> 00:26:46,928
Bănuiesc că
posibila conexiune

440
00:26:46,995 --> 00:26:50,432
devine un iad
mult mai mult posibil,

441
00:26:50,499 --> 00:26:52,434
nu ai spune
asta, George?

442
00:26:52,501 --> 00:26:56,336
Cred că ar trebui să vorbesc cu
sotia proprietarului magazinului.

443
00:26:56,405 --> 00:26:59,170
ar trebui să vorbesc
numai văduvei.

444
00:27:00,942 --> 00:27:04,379
În regulă. Tu vorbesti
numai văduvei.

445
00:27:04,446 --> 00:27:06,381
Voi verifica
rafinaria.

446
00:27:06,448 --> 00:27:08,383
Hei, uh, mulțumesc, nu?

447
00:27:12,988 --> 00:27:14,889
Ce zici
acest tip Hubely?

448
00:27:14,956 --> 00:27:17,391
Hubely era
un manager al naibii de bun.

449
00:27:17,459 --> 00:27:19,394
Bărbații într-adevăr
i-a placut.

450
00:27:19,461 --> 00:27:22,898
Aparent, unul dintre ei
nu-l plăcea atât de mult.

451
00:27:22,964 --> 00:27:24,899
Aici. Aruncă o privire.

452
00:27:24,966 --> 00:27:27,401
crezi tu
tipul asta a facut-o?

453
00:27:27,469 --> 00:27:30,405
Ar fi putut fi implicat.
Îl cunoști?

454
00:27:30,472 --> 00:27:34,671
urasc sa recunosc,
dar toate se aseamănă.

455
00:27:34,743 --> 00:27:36,405
Așteptaţi un minut.

456
00:27:36,478 --> 00:27:38,913
Ştii
cu cine arata asta?

457
00:27:38,980 --> 00:27:39,913
Nu.

458
00:27:39,981 --> 00:27:42,416
James Anderson.
El nu este astăzi.

459
00:27:42,484 --> 00:27:44,419
El a luat
după-amiaza liberă.

460
00:27:44,486 --> 00:27:46,421
cred eu
vei gasi

461
00:27:46,488 --> 00:27:49,720
el a luat restul
a vieţii lui off.

462
00:27:49,791 --> 00:27:51,589
Este asta
unde a lucrat?

463
00:27:51,660 --> 00:27:53,424
Da,
chiar acolo.

464
00:27:53,495 --> 00:27:57,262
Așteaptă. sunt 35%
gaz metan pur acolo.

465
00:27:57,332 --> 00:28:00,427
nu stiu cum
băieții ăștia o fac.

466
00:28:00,502 --> 00:28:01,697
Da.

467
00:28:01,770 --> 00:28:03,204
Mulțumesc, nu?

468
00:28:03,271 --> 00:28:05,206
Orice
pot face.

469
00:28:05,273 --> 00:28:06,866
Apreciază.

470
00:28:42,511 --> 00:28:44,810
— Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă Porter.

471
00:28:45,280 --> 00:28:46,441
"Voi încerca."

472
00:28:49,851 --> 00:28:52,286
„Poți să-i identifici pe acești Nou-veniți?”

473
00:28:58,159 --> 00:29:00,321
— Nu, dar fiul meu ar putea.

474
00:29:12,841 --> 00:29:15,868
<i>Iată despre oldie, dar goodie
din 1988--</i>

475
00:29:15,944 --> 00:29:18,379
<i>Cele patru vârfuri
cu</i> Indestructibil.

476
00:29:38,500 --> 00:29:40,628
Bine ai revenit,
Ozzie și Harriet.

477
00:29:48,476 --> 00:29:50,206
Bine?

478
00:29:50,278 --> 00:29:51,974
O secundă.

479
00:29:52,047 --> 00:29:53,845
Nu suntem
chiar în mișcare.

480
00:29:53,915 --> 00:29:55,349
Siguranța pe primul loc.

481
00:29:55,417 --> 00:29:56,350
Pa!

482
00:29:56,418 --> 00:29:57,977
Trebuie să țipi?

483
00:29:58,053 --> 00:29:59,954
Îmi pare rău.

484
00:30:00,021 --> 00:30:02,354
Ai invatat?
ceva?

485
00:30:02,424 --> 00:30:04,222
doamna Porter
nu ia

486
00:30:04,292 --> 00:30:06,158
moartea soțului ei
foarte bine.

487
00:30:06,227 --> 00:30:07,752
Ea a identificat
un singur om.

488
00:30:07,829 --> 00:30:09,559
A fost
Warren Hubely.

489
00:30:09,631 --> 00:30:11,190
Ei bine, bine.

490
00:30:11,266 --> 00:30:13,030
Ce zici
celălalt tip?

491
00:30:13,101 --> 00:30:17,038
Ea nu stia,
dar ea credea că fiul ei ar putea.

492
00:30:17,105 --> 00:30:19,040
Ai vorbit
la el?

493
00:30:19,107 --> 00:30:23,704
Nu, dar ea mi-a spus
unde l-as putea gasi.

494
00:30:23,778 --> 00:30:25,007
Bun.

495
00:30:25,080 --> 00:30:27,481
Cine este acest tip
trebuie sa mergem sa vedem?

496
00:30:27,549 --> 00:30:31,316
William Harcourt--
un asociat de afaceri al lui Hubely.

497
00:30:38,627 --> 00:30:40,220
Vorbitorul nostru invitat
în seara asta

498
00:30:40,295 --> 00:30:42,958
a făcut atât de multe
în comunitatea lui.

499
00:30:43,031 --> 00:30:46,627
A ajuns destul de departe
in ultimii ani...

500
00:30:46,701 --> 00:30:49,466
acordat, nu atât de departe
pe măsură ce a venit

501
00:30:49,537 --> 00:30:52,166
în ani
înainte de a ajunge la Los Angeles.

502
00:30:52,240 --> 00:30:54,300
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

503
00:30:54,376 --> 00:30:56,868
În calitate de primar al acestui oraș,

504
00:30:56,945 --> 00:31:00,015
imi face o mare placere
a introduce

505
00:31:00,148 --> 00:31:02,913
cineva care
a făcut atât de ușor

506
00:31:02,984 --> 00:31:05,476
orașul nostru casa lui.

507
00:31:05,553 --> 00:31:09,012
Doamnelor și domnilor,
William Harcourt.

508
00:31:44,159 --> 00:31:46,390
sunt in mod deosebit
recunoscător...

509
00:31:46,461 --> 00:31:49,056
pentru că eu de fapt
avea fierea

510
00:31:49,130 --> 00:31:51,395
să scriu în notele mele...

511
00:31:51,466 --> 00:31:54,561
„Vă mulțumesc tuturor
pentru o primire foarte călduroasă.”

512
00:31:54,636 --> 00:31:57,231
Imaginează-ți cât de stânjenit
am fost

513
00:31:57,305 --> 00:32:00,241
dacă n-ar fi fost
o primire atât de caldă.

514
00:32:15,423 --> 00:32:16,789
Scuzați-mă.

515
00:32:16,858 --> 00:32:18,520
domnule William Harcourt?

516
00:32:18,593 --> 00:32:19,526
Da.

517
00:32:19,594 --> 00:32:22,689
Eu sunt detectiv
Sergent Sykes.

518
00:32:22,764 --> 00:32:27,031
Acesta este detectivul...
Francisco. L.A.P.D.

519
00:32:27,102 --> 00:32:29,230
Sergent. Detectiv.

520
00:32:29,304 --> 00:32:32,741
Nu cunoșteam niciun nou venit
erau încă detectivi.

521
00:32:32,807 --> 00:32:35,038
eu sunt
primul, domnule.

522
00:32:35,110 --> 00:32:36,305
Felicitări.

523
00:32:36,377 --> 00:32:39,142
Acesta este administrativul meu
asistent - Rudyard Kipling.

524
00:32:39,214 --> 00:32:41,706
Rudyard Kipling?
Nici un rahat? Ha ha ha!

525
00:32:41,783 --> 00:32:44,116
Avem nevoie de câteva
informatii despre...

526
00:32:44,185 --> 00:32:46,211
un asociat de afaceri
de-al tău--

527
00:32:46,287 --> 00:32:47,653
Warren Hubely.

528
00:32:47,722 --> 00:32:50,851
Ah. Săracul Warren.
Tragic.

529
00:32:50,925 --> 00:32:52,723
Da, nu-i așa?

530
00:32:52,794 --> 00:32:55,059
înțeleg
ați fost parteneri

531
00:32:55,130 --> 00:32:59,067
în nişte zgură... Nou-venit
chestie imobiliară, nu?

532
00:32:59,134 --> 00:33:02,070
El și eu și șapte
sau alte opt.

533
00:33:02,137 --> 00:33:03,161
William.

534
00:33:03,238 --> 00:33:07,573
Nu ai prefera să călărești
cu Louisa și cu mine?

535
00:33:07,642 --> 00:33:09,008
Excelenta idee.

536
00:33:09,077 --> 00:33:11,171
știi
acești ofițeri?

537
00:33:11,246 --> 00:33:12,646
Detectivii...

538
00:33:12,714 --> 00:33:13,647
Sykes.

539
00:33:13,715 --> 00:33:15,513
Sykes
și Francisco.

540
00:33:15,583 --> 00:33:17,347
Ce mai faceţi?

541
00:33:17,418 --> 00:33:18,351
Agrement.

542
00:33:18,419 --> 00:33:21,355
Cred că noi chiar
ar trebui să meargă.

543
00:33:21,422 --> 00:33:24,290
Simțiți-vă liber să sunați la biroul meu
luni dimineata.

544
00:33:24,359 --> 00:33:27,352
Felicitari din nou
la promovarea ta, detective.

545
00:33:27,428 --> 00:33:29,021
Multumesc.

546
00:33:29,097 --> 00:33:32,534
Amintiți-vă, vă stabiliți
un exemplu în comunitatea noastră.

547
00:33:32,600 --> 00:33:35,798
voi păstra
un ochi pe tine.

548
00:33:40,608 --> 00:33:43,976
O să păstreze
un ochi pe tine.

549
00:33:44,913 --> 00:33:48,008
„Sykes a fost cel care ne-a urmărit
și l-a ucis pe Anderson”.

550
00:33:49,083 --> 00:33:51,552
„Ești norocos, el nu a făcut-o
te recunosc.”

551
00:33:52,921 --> 00:33:54,253
— Și dacă vorbește cu Strader?

552
00:33:54,989 --> 00:33:59,359
„Schimbarea de părere a domnului Strader
este periculos, găsește-l.”

553
00:34:01,663 --> 00:34:04,656
Am fost
la Berlitz de ani de zile...

554
00:34:04,732 --> 00:34:06,030
6.42.

555
00:34:06,100 --> 00:34:07,500
Scuzați-mă.

556
00:34:07,569 --> 00:34:08,662
Aici.

557
00:34:08,736 --> 00:34:10,170
Am înțeles.

558
00:34:10,238 --> 00:34:12,503
Am înțeles.

559
00:34:12,574 --> 00:34:16,773
Cât timp ți-a luat
sa inveti engleza?

560
00:34:16,844 --> 00:34:18,107
Trei luni.

561
00:34:18,179 --> 00:34:19,340
Trei luni?

562
00:34:19,414 --> 00:34:22,316
Învățăm repede. Ne adaptăm.
Este puterea noastră...

563
00:34:22,383 --> 00:34:24,284
ceea ce am fost
crescut pentru.

564
00:34:24,352 --> 00:34:27,015
Vecinul meu...
ea are acest copil

565
00:34:27,088 --> 00:34:29,523
care are un nou venit
în clasă.

566
00:34:29,591 --> 00:34:32,186
Copilul are 6 ani
iar în clasa a VII-a.

567
00:34:32,260 --> 00:34:34,820
Imaginează-ți asta.
Mulţumesc mult.

568
00:34:34,896 --> 00:34:37,388
Pentru mine, este ca,
total uimitor.

569
00:34:37,465 --> 00:34:40,025
Da, este.

570
00:34:40,101 --> 00:34:42,036
Oh, Doamne.

571
00:34:42,103 --> 00:34:44,038
Am primit-o pe a ta.

572
00:34:44,105 --> 00:34:46,836
Ce este asta?
Ce fel e asta?

573
00:34:46,908 --> 00:34:47,841
Acest?

574
00:34:47,909 --> 00:34:48,842
Da.

575
00:34:48,910 --> 00:34:49,843
Castor.

576
00:34:49,911 --> 00:34:50,879
Ce?

577
00:34:50,945 --> 00:34:52,641
Castor.
Este gustos.

578
00:34:52,714 --> 00:34:53,647
Sigur.

579
00:34:53,715 --> 00:34:54,705
Vrei ceva?

580
00:34:54,782 --> 00:34:57,342
Nu pe un pariu.

581
00:34:57,418 --> 00:35:00,650
îi spun fiului meu...
nu știi până nu încerci.

582
00:35:00,722 --> 00:35:02,987
Îi spui asta?

583
00:35:03,057 --> 00:35:04,992
Lasă-mă să te întreb
ceva--

584
00:35:05,059 --> 00:35:08,496
Te-ar scoate cu adevărat...
Adică rău...

585
00:35:08,563 --> 00:35:11,499
daca il pui
pe gratar?

586
00:35:11,566 --> 00:35:13,501
Corpurile noastre nu
asimilează nutrienții

587
00:35:13,568 --> 00:35:15,503
dacă mâncarea este
fost gatit.

588
00:35:15,570 --> 00:35:18,005
Știi, George,
asta e foarte atractiv.

589
00:35:18,072 --> 00:35:20,507
Vom merge
vorbește cu oamenii,

590
00:35:20,575 --> 00:35:24,012
și ai blană în dinți...
foarte atractiv.

591
00:35:24,078 --> 00:35:27,845
<i>♪ Monștri înfricoșători♪</i>

592
00:35:27,915 --> 00:35:29,713
<i>♪ Super înfiorați♪</i>

593
00:35:29,784 --> 00:35:31,343
Văduva proprietarului magazinului

594
00:35:31,419 --> 00:35:33,786
am crezut că vom găsi
fiul ei aici.

595
00:35:33,855 --> 00:35:35,847
Doar stai in spatele meu.

596
00:35:35,923 --> 00:35:39,018
Doar fii atent.
Lasă-mă să mă ocup.

597
00:35:39,093 --> 00:35:40,686
Ceas.

598
00:35:40,762 --> 00:35:42,025
Eu.

599
00:35:44,198 --> 00:35:47,430
<i>♪ Am alergat♪</i>

600
00:35:47,502 --> 00:35:51,030
<i>♪ Alerg speriat♪</i>

601
00:35:54,242 --> 00:35:55,608
Yo!

602
00:35:55,677 --> 00:36:00,411
Pe care dintre voi îl zgură
este Porter?

603
00:36:00,481 --> 00:36:03,144
Eu. Cine vrea sa stie?

604
00:36:03,217 --> 00:36:05,152
Cine a spus asta?

605
00:36:05,219 --> 00:36:07,814
La sfârşit
a barului.

606
00:36:07,889 --> 00:36:08,982
Corect.

607
00:36:13,561 --> 00:36:15,553
<i>♪ Ea mi-a cerut dragostea♪</i>

608
00:36:15,630 --> 00:36:20,364
<i>♪ Și i-am dat
o minte periculoasă♪</i>

609
00:36:20,435 --> 00:36:21,994
<i>♪ Acum se mută
în stradă... ♪♪</i>

610
00:36:22,070 --> 00:36:24,733
Tu, Porter?

611
00:36:27,075 --> 00:36:28,771
Ești Porter?

612
00:36:28,843 --> 00:36:31,335
Nu, Matei.

613
00:36:32,947 --> 00:36:35,007
Acesta este unul
vrei tu.

614
00:36:42,090 --> 00:36:44,457
În regulă, nu?

615
00:36:44,525 --> 00:36:45,549
Matei.

616
00:36:45,626 --> 00:36:48,653
Hei, la cap.
Ți-am spus că mă voi descurca.

617
00:36:48,730 --> 00:36:49,993
Dar...

618
00:36:50,064 --> 00:36:51,259
Zip-o.

619
00:36:52,333 --> 00:36:55,030
Voi începe
cu ceva ușor,

620
00:36:55,103 --> 00:36:59,040
cum este numele tău
Porter?

621
00:37:06,514 --> 00:37:08,312
Du-te dracului.

622
00:37:08,383 --> 00:37:10,818
Da. Ei bine, asta
nu poate avea dreptate.

623
00:37:21,129 --> 00:37:22,597
Nu vrei
a sti.

624
00:37:22,663 --> 00:37:24,291
Haide.

625
00:37:24,365 --> 00:37:27,096
Mama ta prieteni
în afara sezonului.

626
00:37:33,508 --> 00:37:36,910
Ha ha ha!

627
00:37:36,978 --> 00:37:39,277
Ha ha ha ha!

628
00:37:39,347 --> 00:37:43,011
Nu ei te învață
orice despre noi

629
00:37:43,084 --> 00:37:46,248
la scoala de politie,
mic sloker?

630
00:37:49,590 --> 00:37:51,684
Hei, George.
George!

631
00:37:54,729 --> 00:37:55,594
Suficient.

632
00:37:57,598 --> 00:37:59,032
Este suficient.

633
00:38:00,735 --> 00:38:03,762
— Miroși a om.

634
00:38:04,539 --> 00:38:05,973
Un polițist.

635
00:38:07,542 --> 00:38:09,477
Ți se potrivește.

636
00:38:09,644 --> 00:38:12,842
— Îmi pare rău pentru tatăl tău.

637
00:38:13,514 --> 00:38:15,608
„Ajută-ne să-i găsim ucigașii.
Putem vorbi afară.”

638
00:38:22,390 --> 00:38:24,222
Îl cunoști pe tipul ăsta?

639
00:38:24,292 --> 00:38:26,784
Când oamenii mei
prima dată a ajuns aici,

640
00:38:26,861 --> 00:38:29,330
el și cu mine am fost
adăpostite împreună.

641
00:38:29,397 --> 00:38:32,333
spune mama ta
Hubely și tatăl tău

642
00:38:32,400 --> 00:38:34,665
au fost implicați
cu un alt nou venit.

643
00:38:34,735 --> 00:38:36,761
Ştii
celălalt tip?

644
00:38:36,838 --> 00:38:37,828
Da.

645
00:38:37,905 --> 00:38:38,998
Da?

646
00:38:39,073 --> 00:38:41,008
Omule de mare val
pe nume Strader...

647
00:38:41,075 --> 00:38:42,668
Joshua Strader.

648
00:38:42,743 --> 00:38:45,679
El conduce un club
pe latura de vest.

649
00:38:45,746 --> 00:38:47,339
Ce club?

650
00:38:47,415 --> 00:38:48,678
Întâlniri.

651
00:38:48,749 --> 00:38:50,479
Cunosc rostul acela.

652
00:38:50,551 --> 00:38:52,543
Uite, asta e
tot ce stiu.

653
00:38:52,620 --> 00:38:55,556
Mai vrei,
intrebi pe altcineva.

654
00:38:55,623 --> 00:38:57,353
Da, corect.

655
00:38:57,425 --> 00:38:59,519
Este un tip plăcut.

656
00:39:02,029 --> 00:39:04,464
Daca pot sa fac
o sugestie.

657
00:39:04,532 --> 00:39:05,966
Da, ce?

658
00:39:06,033 --> 00:39:08,969
Avem diferit
puncte slabe decât tine.

659
00:39:09,036 --> 00:39:11,972
Data viitoare, o lovitură
la plexul nervos

660
00:39:12,039 --> 00:39:15,976
aici sub braț
va produce efectul

661
00:39:16,043 --> 00:39:18,478
Cred că ai fost
cautand.

662
00:39:18,546 --> 00:39:20,310
Știam asta.

663
00:39:21,549 --> 00:39:24,485
Uite ce a făcut
la lanterna mea.

664
00:39:24,552 --> 00:39:26,885
Uită-te la asta.
Haide.

665
00:39:52,079 --> 00:39:54,048
Vreun progres?

666
00:39:54,115 --> 00:39:56,812
Brațul meu obosește.
Până acum - zip.

667
00:40:00,288 --> 00:40:03,816
Înțeleg că ai fost
rezistând ofertei mele.

668
00:40:03,891 --> 00:40:07,328
Domnule Strader, simțul dumneavoastră
a datoriei este nobil,

669
00:40:07,395 --> 00:40:12,663
dar...nu mai
o problemă, mă tem.

670
00:40:12,733 --> 00:40:15,828
nu voi face
această ofertă din nou.

671
00:40:15,903 --> 00:40:19,101
te-as dori
sa lucreze pentru mine,

672
00:40:19,173 --> 00:40:23,167
distribuirea Jabluka
poporului nostru.

673
00:40:23,244 --> 00:40:26,681
Dacă o faci, vei ști
bogăție și confort

674
00:40:26,747 --> 00:40:28,773
poporul nostru niciodată
îndrăznit să-și imagineze.

675
00:40:30,518 --> 00:40:31,884
"Nu o voi face!"

676
00:40:31,953 --> 00:40:34,923
„Nu pot lăsa coșmarul
începe din nou.”

677
00:40:35,656 --> 00:40:38,683
Ce păcat
a-și pierde viața

678
00:40:38,759 --> 00:40:40,694
pentru un demodat
valoare.

679
00:40:42,263 --> 00:40:43,697
domnule Quint...

680
00:40:43,764 --> 00:40:47,701
Cred că e timpul pentru
lecția de înot a prietenului nostru.

681
00:40:57,278 --> 00:41:00,043
Este important
să exersezi noi abilități--

682
00:41:00,114 --> 00:41:02,982
esential pentru cresterea ta
ca persoană.

683
00:41:03,050 --> 00:41:05,485
Nu vei face
crede, omule.

684
00:41:05,553 --> 00:41:09,149
Apa de mare este ca acidul bateriei
la băieții ăștia.

685
00:41:15,363 --> 00:41:17,696
Nu va vorbi
la acei polițiști...

686
00:41:17,765 --> 00:41:21,258
cei doi care au venit la
te întreb despre Hubely.

687
00:41:21,335 --> 00:41:23,770
Acest lucru devine
din mână.

688
00:41:23,838 --> 00:41:26,706
Vreau să te descurci
cu ea... imediat.

689
00:41:32,613 --> 00:41:36,015
Trebuie să învățăm să îmbrățișăm
lucrurile de care ne temem.

690
00:41:43,758 --> 00:41:46,694
♪ Permite-mi te rog
să mă prezint ♪

691
00:41:46,761 --> 00:41:52,564
♪ Sunt bărbat
de bogăție și gust ♪

692
00:41:52,633 --> 00:41:56,195
♪ Am fost prin preajmă
de mulți, lungi ani ♪

693
00:41:56,270 --> 00:41:59,069
♪ A furat mulți oameni
și și-a pecetluit soarta ♪

694
00:42:00,174 --> 00:42:02,973
♪ Eram prin preajmă
când Iisus Hristos ♪

695
00:42:03,044 --> 00:42:07,948
♪ Am avut momentul lui
de îndoială și durere ♪

696
00:42:08,015 --> 00:42:11,110
♪ Sunt al naibii de sigur
că Pilat ♪

697
00:42:11,185 --> 00:42:14,622
♪ S-a spălat pe mâini
și și-a pecetluit soarta ♪

698
00:42:14,689 --> 00:42:17,022
Hei, dragă!

699
00:42:17,091 --> 00:42:19,492
♪ Mă bucur să te cunosc ♪

700
00:42:19,560 --> 00:42:23,622
♪ Sper că ghiciți
numele meu ♪

701
00:42:23,698 --> 00:42:25,132
Vai!

702
00:42:25,199 --> 00:42:27,759
♪ Ce te încurcă
este natura ♪

703
00:42:27,835 --> 00:42:29,633
♪ Din jocul meu ♪

704
00:42:29,704 --> 00:42:31,935
Vrei să bag o femeie.

705
00:42:32,006 --> 00:42:34,134
O, haide!

706
00:42:34,208 --> 00:42:35,574
♪ Am sărit peste tot
Sankt Petersburg ♪

707
00:42:35,643 --> 00:42:38,636
simt ca
un castor în călduri.

708
00:42:38,713 --> 00:42:41,478
Vă pot ajuta
cu ceva?

709
00:42:41,549 --> 00:42:44,781
♪ L-a ucis pe țar
și miniștrii lui ♪

710
00:42:44,852 --> 00:42:49,722
♪ Și națiunea
țipă de durere ♪

711
00:42:49,790 --> 00:42:52,157
Aș vrea să vorbesc
lui Strader.

712
00:42:52,226 --> 00:42:54,161
Asta e fata lui
acolo sus.

713
00:42:54,228 --> 00:42:56,163
Tu mai bine
intreaba-o.

714
00:42:56,230 --> 00:42:58,165
Ştii
ce vreau sa spun?

715
00:42:58,232 --> 00:42:59,393
Mulţumesc.

716
00:42:59,467 --> 00:43:02,096
♪ Încântat să te cunosc ♪

717
00:43:02,169 --> 00:43:04,161
♪ Sper că ghiciți
numele meu ♪

718
00:43:04,238 --> 00:43:06,104
George?
Vino, George.

719
00:43:06,173 --> 00:43:07,607
Tu saliva.

720
00:43:07,675 --> 00:43:13,876
♪ Ce te încurcă
este natura jocului meu ♪♪

721
00:43:13,948 --> 00:43:15,746
Cassandra,
departamentul de politie.

722
00:43:15,816 --> 00:43:17,751
Acesta este sergent
Matthew Sykes,

723
00:43:17,818 --> 00:43:19,252
si eu sunt...

724
00:43:19,320 --> 00:43:21,255
Nenorocit.
Ha ha ha!

725
00:43:21,322 --> 00:43:24,292
Căutăm
pentru șeful tău - Strader.

726
00:43:24,358 --> 00:43:26,759
El nu este aici.
De ce să mă întrebi?

727
00:43:26,827 --> 00:43:29,661
Gazda de jos
a spus că poate știi.

728
00:43:29,730 --> 00:43:31,756
A făcut-o, nu-i așa?

729
00:43:31,832 --> 00:43:33,266
Ea a greșit.

730
00:43:33,334 --> 00:43:35,565
Scuzați-mă.
trebuie sa ma schimb.

731
00:43:35,636 --> 00:43:38,435
Asta e bine.
Nu avem nicio problemă aici.

732
00:43:41,842 --> 00:43:44,744
Nu suntem aici
făcând un interviu

733
00:43:44,812 --> 00:43:47,338
pentru un liceu
hârtie.

734
00:43:47,414 --> 00:43:49,280
Aceasta este o omucidere
ancheta.

735
00:43:49,350 --> 00:43:52,286
Și, uh... dacă nu te oprești
smucindu-se,

736
00:43:52,353 --> 00:43:54,254
ne vom juca
un pic dur.

737
00:43:54,321 --> 00:43:55,789
Oh... hardball.

738
00:43:55,856 --> 00:43:57,290
Sună interesant.

739
00:43:57,358 --> 00:43:59,293
Ai de gând să mă lovești?

740
00:43:59,360 --> 00:44:01,226
M-ai putea lega

741
00:44:01,295 --> 00:44:04,231
și apoi fă
orice vrei cu mine.

742
00:44:04,298 --> 00:44:06,130
Am propriile mele frânghii.

743
00:44:06,200 --> 00:44:10,228
Asta vine gratis,
sau percepi putin in plus?

744
00:44:10,304 --> 00:44:12,170
Mă înțelegeți greșit.

745
00:44:12,239 --> 00:44:14,231
Nu percep bani niciodată

746
00:44:14,308 --> 00:44:17,240
pentru ceva
Eu însumi mi se pare plăcut.

747
00:44:17,311 --> 00:44:20,247
eu merg
afară la maşină.

748
00:44:20,314 --> 00:44:22,249
ne intalnim acolo.

749
00:44:24,485 --> 00:44:27,421
nu stiu
unde ar putea fi domnul Strader.

750
00:44:27,488 --> 00:44:29,821
Vine, și pleacă.

751
00:44:29,890 --> 00:44:32,758
De ce nu
stai o vreme

752
00:44:32,826 --> 00:44:34,761
și lasă-mă
te distreaza?

753
00:44:34,828 --> 00:44:36,262
Hmm... frumos.

754
00:44:36,330 --> 00:44:37,764
Este Matt, nu?

755
00:44:37,831 --> 00:44:39,265
Da, într-adevăr.

756
00:44:39,333 --> 00:44:41,268
Spune-mi adevărul.

757
00:44:41,335 --> 00:44:44,772
Ai avut vreodată
împerecheat cu unul dintre noi?

758
00:44:44,838 --> 00:44:47,273
Uh... nu, dacă nu
m-am îmbătat

759
00:44:47,341 --> 00:44:49,276
si cineva
nu mi-a spus.

760
00:44:49,343 --> 00:44:51,278
O virgină.

761
00:44:52,846 --> 00:44:55,782
Ahh... găsesc asta
foarte trezitor.

762
00:44:57,184 --> 00:44:59,119
Ești sigur că nu ai?

763
00:44:59,186 --> 00:45:00,779
Uh...

764
00:45:00,854 --> 00:45:03,722
sunt multe lucruri
Nu am făcut.

765
00:45:03,790 --> 00:45:06,726
Asta nu este foarte mare
pe lista mea.

766
00:45:06,793 --> 00:45:08,728
Nu o lua
personal.

767
00:45:08,795 --> 00:45:10,093
Sunt un bigot.

768
00:45:10,163 --> 00:45:12,723
Poate doar ești
putin frica.

769
00:45:12,799 --> 00:45:14,233
Poate ți-e frică

770
00:45:14,301 --> 00:45:17,829
a ceea ce s-ar putea întâmpla
odată ce se sting luminile?

771
00:45:17,905 --> 00:45:20,739
Poate mai mult
decât vrei să recunoști?

772
00:45:20,807 --> 00:45:22,241
Nu asta curiozitate

773
00:45:22,309 --> 00:45:25,245
iar acea frică se învârte
împreună te aprind?

774
00:45:25,312 --> 00:45:27,372
Gândește-te la asta ca...

775
00:45:27,447 --> 00:45:30,007
lărgindu-vă orizonturile.

776
00:45:30,083 --> 00:45:31,073
Oh--

777
00:45:32,319 --> 00:45:33,753
Uh--

778
00:45:33,820 --> 00:45:36,415
Îmi plac orizonturile mele
destul de îngustă.

779
00:45:37,824 --> 00:45:39,759
Vocea ta spune nu,

780
00:45:39,826 --> 00:45:41,761
dar al corpului tău
spunând da.

781
00:45:41,828 --> 00:45:43,194
Da, bine...

782
00:45:43,263 --> 00:45:44,595
Stai, ui.

783
00:45:44,665 --> 00:45:46,258
Scuzați-mă.

784
00:45:46,333 --> 00:45:49,269
Vocea mea
și restul din mine

785
00:45:49,336 --> 00:45:52,773
spun că mă voi întoarce
în câteva ore,

786
00:45:52,839 --> 00:45:55,775
si te asiguri
că Strader e aici.

787
00:45:55,842 --> 00:45:57,276
huh?

788
00:46:10,791 --> 00:46:13,727
George, tu te descurci cu femeile
de acum înainte.

789
00:46:13,794 --> 00:46:15,729
Ce vrei să spui?

790
00:46:15,796 --> 00:46:18,027
Adică te descurci
femeile.

791
00:46:18,532 --> 00:46:20,296
— Știu că e miezul nopții.

792
00:46:21,201 --> 00:46:23,102
— Da, sunt atent.

793
00:46:24,404 --> 00:46:26,498
„Omul pare simpatic”.

794
00:46:27,341 --> 00:46:30,209
„Vom lucra târziu în seara asta,
așa că nu aștepta.”

795
00:46:35,315 --> 00:46:37,409
Și eu te iubesc.

796
00:46:39,820 --> 00:46:41,288
Te superi?

797
00:46:41,355 --> 00:46:43,256
Nu. Fii oaspetele meu.

798
00:46:58,238 --> 00:47:00,264
Ahh.

799
00:47:00,340 --> 00:47:02,434
Asta face bine.

800
00:47:02,509 --> 00:47:05,411
Ea te ține
în lesă scurtă, George.

801
00:47:05,479 --> 00:47:08,415
Soția mea?
Ea își face griji pentru mine.

802
00:47:08,482 --> 00:47:11,213
stiu
rutina.

803
00:47:18,225 --> 00:47:20,820
Casa ta
este destul de dezordonat.

804
00:47:20,894 --> 00:47:25,229
m-am gândit când am intrat
că ai fost spart.

805
00:47:25,298 --> 00:47:28,757
Ei bine, apreciez
onestitatea ta, George.

806
00:47:28,835 --> 00:47:30,235
Aici.

807
00:47:32,305 --> 00:47:34,740
Ignora cățea
pe stânga.

808
00:47:34,808 --> 00:47:37,744
Asta e Edie.
O numesc Idi Amin.

809
00:47:37,811 --> 00:47:39,245
Heh heh.

810
00:47:39,312 --> 00:47:40,746
Uh...

811
00:47:40,814 --> 00:47:42,749
asta e Kristin,
fiica mea.

812
00:47:42,816 --> 00:47:45,752
Poza e puțin veche.
Ea are 20 de ani acum.

813
00:47:45,819 --> 00:47:48,254
Căsătorind,
De fapt, duminica.

814
00:47:48,321 --> 00:47:50,756
Copii umani
poate fi foarte frumos.

815
00:47:50,824 --> 00:47:52,759
Să se căsătorească.
Felicitări.

816
00:47:52,826 --> 00:47:55,159
Tu iei
Duminica liberă, atunci?

817
00:47:55,228 --> 00:47:56,753
Uh... nu.

818
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
Nu știu.
Poate că nu.

819
00:47:58,832 --> 00:48:01,700
nu cred
am de gând să plec.

820
00:48:01,768 --> 00:48:04,966
Ea nu are nevoie
tatăl ei ars de acolo.

821
00:48:06,406 --> 00:48:08,375
Îți voi arăta
ceva.

822
00:48:12,279 --> 00:48:14,578
Aceasta este Susan,
sotia mea.

823
00:48:14,648 --> 00:48:16,207
Oh da.

824
00:48:16,283 --> 00:48:19,617
Îmi amintesc când am
te-am ridicat.

825
00:48:19,686 --> 00:48:21,211
Nu-i rău.

826
00:48:21,288 --> 00:48:24,224
Acesta este Richard,
fiul meu, 4 ani.

827
00:48:24,291 --> 00:48:28,319
L-am numit după primul
Președintele Richard Nixon.

828
00:48:28,395 --> 00:48:29,727
Ahem.

829
00:48:29,796 --> 00:48:30,764
Tu, uh--

830
00:48:30,831 --> 00:48:33,596
Te deschizi puțin
un sfat?

831
00:48:34,968 --> 00:48:36,903
Eu, uh,
Le-aș spune oamenilor

832
00:48:36,970 --> 00:48:39,735
I-am pus numele actorului
Richard Burton.

833
00:48:39,806 --> 00:48:41,741
Crede-mă pe cuvânt
pentru asta.

834
00:48:43,510 --> 00:48:45,240
Deci atunci
doctorul spune,

835
00:48:45,312 --> 00:48:47,247
„Dacă aceasta
este termometrul meu,

836
00:48:47,314 --> 00:48:50,250
unde este stiloul meu?"
Ha ha ha ha!

837
00:48:52,819 --> 00:48:55,755
Nu crezi
asta e amuzant?

838
00:48:57,824 --> 00:48:59,759
Uite...

839
00:48:59,826 --> 00:49:02,694
tipul spune,
„Acesta, acesta este al meu...

840
00:49:02,763 --> 00:49:06,700
Acesta este al meu..."
Trebuie să lucrezi cu mine, George.

841
00:49:06,767 --> 00:49:10,204
Am râs cu asta
tot timpul.

842
00:49:10,270 --> 00:49:13,707
Dacă medicul are
termometrul în mână,

843
00:49:13,774 --> 00:49:15,709
unde este stiloul lui,
atunci?

844
00:49:15,776 --> 00:49:17,711
În a celuilalt bărbat
rectului.

845
00:49:17,778 --> 00:49:20,213
Da! Se lipeste
în fundul lui!

846
00:49:20,280 --> 00:49:21,714
Heh heh.

847
00:49:21,782 --> 00:49:23,216
Corecta.

848
00:49:23,283 --> 00:49:25,718
Da, asta e
ce face gluma.

849
00:49:25,786 --> 00:49:27,220
Este o surpriză.

850
00:49:27,287 --> 00:49:30,223
Mintea ta se umple
aceste mici poze amuzante.

851
00:49:30,290 --> 00:49:34,728
Vezi, e un tip care stă
cu pixul în fund,

852
00:49:34,795 --> 00:49:36,229
și, uh...

853
00:49:37,798 --> 00:49:39,232
mult noroc, George.

854
00:49:41,301 --> 00:49:42,735
<i>Tustack.</i>

855
00:49:46,306 --> 00:49:48,741
doar cred
asta e chiar amuzant.

856
00:49:48,809 --> 00:49:50,243
Heh heh.

857
00:49:50,310 --> 00:49:52,245
Spune-mi
din nou.

858
00:49:52,312 --> 00:49:54,338
Am mai primit unul.

859
00:49:56,583 --> 00:49:59,781
<i>♪ Stând pe doc
a golfului♪</i>

860
00:49:59,853 --> 00:50:01,754
<i>♪ Pierd timpul♪</i>

861
00:50:01,822 --> 00:50:03,757
Sunt atât de multe

862
00:50:03,824 --> 00:50:07,261
cele două popoare ale noastre nu înțeleg
unul despre celălalt.

863
00:50:07,327 --> 00:50:08,761
Nici un rahat, Sherlock.

864
00:50:08,829 --> 00:50:11,264
Doar tu vii
de pe altă planetă!

865
00:50:11,331 --> 00:50:14,267
Voi sunteti oameni
foarte curios pentru noi.

866
00:50:14,334 --> 00:50:16,769
Tu ne inviti
să trăiască printre voi

867
00:50:16,837 --> 00:50:20,274
într-o atmosferă de egalitate
pe care nu le-am cunoscut niciodată.

868
00:50:20,340 --> 00:50:23,276
Tu ne dai proprietatea
din propriile noastre vieți,

869
00:50:23,343 --> 00:50:28,281
și nu ne ceri mai mult
decât faceți voi înșivă.

870
00:50:28,348 --> 00:50:32,342
Sper că înțelegi
cât de unici sunteți voi, oamenii,

871
00:50:32,419 --> 00:50:35,787
motiv pentru care
este cu atât mai dureros

872
00:50:35,856 --> 00:50:38,792
că atât de puțini dintre voi
par capabili

873
00:50:38,859 --> 00:50:41,920
de a trăi sus
la idealurile pe care le-ai stabilit.

874
00:50:41,995 --> 00:50:43,293
Nu mă număra.

875
00:50:43,363 --> 00:50:46,299
Nu am avut niciodată
orice idealuri.

876
00:50:46,366 --> 00:50:48,301
George,
esti bine.

877
00:50:48,368 --> 00:50:50,337
Mă duc acasă.

878
00:50:50,403 --> 00:50:52,804
<i>♪ Se pare că
nimic nu se va schimba♪</i>

879
00:50:52,873 --> 00:50:55,308
Da. Du-te acasă.

880
00:50:55,375 --> 00:50:57,810
<i>♪ Totul rămâne încă
la fel♪</i>

881
00:50:57,878 --> 00:50:59,312
Dormiți puțin.

882
00:50:59,379 --> 00:51:01,245
Mai bine conduci...

883
00:51:01,314 --> 00:51:03,249
prea încurcat
a merge.

884
00:51:03,316 --> 00:51:05,251
<i>♪ Spune-mi adevărat♪</i>

885
00:51:07,153 --> 00:51:10,248
Ce om sălbatic.

886
00:51:10,323 --> 00:51:12,554
<i>♪ Da♪</i>

887
00:51:12,626 --> 00:51:15,118
<i>♪ Stând pe doc
din b--♪</i>

888
00:51:15,195 --> 00:51:17,755
<i>♪ Stând pe doc
din b--♪</i>

889
00:51:17,831 --> 00:51:20,767
<i>♪ Stând pe doc
din b--♪</i>

890
00:52:28,601 --> 00:52:30,968
<i>♪ Dock of the b--♪</i>

891
00:52:32,505 --> 00:52:34,599
Ohh!

892
00:52:34,674 --> 00:52:36,939
<i>♪ Stând pe doc
din b--♪</i>

893
00:52:37,009 --> 00:52:38,443
Da!

894
00:52:38,511 --> 00:52:40,036
<i>♪ Pe docul b--♪</i>

895
00:52:40,112 --> 00:52:42,445
<i>♪ Stând pe doc
din b--♪♪</i>

896
00:52:42,515 --> 00:52:44,814
Mai bine fii o veste bună
sau bani.

897
00:52:46,185 --> 00:52:47,915
Oh, George. Ce?

898
00:52:47,987 --> 00:52:49,455
Ține asta.

899
00:52:50,523 --> 00:52:52,458
simt
foarte groaznic.

900
00:52:54,026 --> 00:52:55,961
Sunt atât de muls.

901
00:52:57,530 --> 00:52:59,465
De unde ai luat asta?

902
00:52:59,532 --> 00:53:02,400
Un om...un om...

903
00:53:02,468 --> 00:53:04,903
îl conectase
la masina ta.

904
00:53:06,472 --> 00:53:08,634
Mașina mea?

905
00:53:08,708 --> 00:53:11,143
Ea merge
sa divorteze de mine.

906
00:53:11,210 --> 00:53:14,908
Ea nu poate divorța de tine.
Te împerechezi pe viață, nu?

907
00:53:14,981 --> 00:53:16,916
Ea este foarte
progresivă.

908
00:53:16,983 --> 00:53:20,420
Sunt sigur că este
luând în considerare.

909
00:53:20,486 --> 00:53:21,920
Hei, Matt.

910
00:53:21,988 --> 00:53:25,425
Un tip pe nume Strader
înseamnă ceva pentru tine?

911
00:53:25,491 --> 00:53:26,925
Da. De ce?

912
00:53:26,993 --> 00:53:29,428
Au găsit
ce a mai ramas din el

913
00:53:29,495 --> 00:53:32,431
spălat
pe plaja de la Zuma.

914
00:53:32,498 --> 00:53:35,434
Federchuk și Alterez sunt
deja pe drum.

915
00:53:35,501 --> 00:53:36,935
Mulțumesc, Michelle.

916
00:53:37,003 --> 00:53:38,938
Haide, să mergem.

917
00:53:41,507 --> 00:53:42,941
La plajă?

918
00:53:43,009 --> 00:53:44,944
Da, navigarea s-a terminat.
Haide.

919
00:53:55,021 --> 00:53:57,456
Te rog, trebuie
ieși aici.

920
00:53:57,523 --> 00:54:00,015
huh? De ce?

921
00:54:00,092 --> 00:54:02,186
Oprește mașina!

922
00:54:02,261 --> 00:54:04,730
Nu vom merge
lângă apă.

923
00:54:04,797 --> 00:54:07,323
te implor,
oprește această mașină.

924
00:54:07,400 --> 00:54:09,392
Vă rog opriți mașina!

925
00:54:09,468 --> 00:54:11,528
BINE. George!

926
00:54:11,604 --> 00:54:13,402
ma opresc.

927
00:54:13,472 --> 00:54:14,906
BINE. În regulă?

928
00:54:14,974 --> 00:54:16,909
Haide, ieși afară.

929
00:54:16,976 --> 00:54:20,208
E cool.
Mă întorc într-un minut.

930
00:54:20,279 --> 00:54:21,838
Multumesc.

931
00:54:37,096 --> 00:54:39,122
Copilul acela
a raportat asta prima?

932
00:54:39,198 --> 00:54:40,928
Da, pe la 11:00.

933
00:54:41,000 --> 00:54:41,933
11:00?

934
00:54:42,001 --> 00:54:42,934
Da.

935
00:54:45,004 --> 00:54:46,996
La naiba.

936
00:54:47,073 --> 00:54:49,440
De unde știi
ăla este Strader?

937
00:54:49,508 --> 00:54:52,945
I-am găsit portofelul
în buzunarul jachetei.

938
00:54:53,012 --> 00:54:55,140
Joshua Strader,
mare ca viata.

939
00:54:55,214 --> 00:54:58,946
Ai vreo idee
de cat timp e mort?

940
00:54:59,018 --> 00:55:01,886
Presupunerea ta este
la fel de bun ca al meu.

941
00:55:01,954 --> 00:55:05,550
Singurul lucru care ține
el împreună sunt hainele lui.

942
00:55:09,462 --> 00:55:10,395
Hei.

943
00:55:10,463 --> 00:55:11,396
huh?

944
00:55:11,464 --> 00:55:13,899
ce faci
în cazul lui Tuggle?

945
00:55:13,966 --> 00:55:16,401
Fiul proprietarului magazinului
într-o bandă de stradă,

946
00:55:16,469 --> 00:55:19,405
așa că ne gândim
poate e legat de bande.

947
00:55:19,472 --> 00:55:22,909
Bun. Lucrați la asta
de câteva luni.

948
00:55:22,975 --> 00:55:25,410
Uită-te la vibratorul tău
partener!

949
00:55:25,478 --> 00:55:27,344
Îi este frică
de nisip!

950
00:55:27,413 --> 00:55:31,976
Mi-ar plăcea să te văd lângă mare
de acid clorhidric.

951
00:55:37,289 --> 00:55:39,087
E drăguț.

952
00:55:39,158 --> 00:55:40,683
Ha ha ha ha!

953
00:55:41,994 --> 00:55:44,122
E foarte drăguț.

954
00:55:44,196 --> 00:55:46,427
stiu de ce
el nu va veni.

955
00:55:46,499 --> 00:55:48,525
A uitat
lipiciul lui sold!

956
00:55:48,601 --> 00:55:50,763
Dă-l afară,
ticălosule.

957
00:55:50,836 --> 00:55:52,771
Cel putin
Sunt detectiv,

958
00:55:52,838 --> 00:55:55,205
nu niște prostii exterioare
chestie spațială.

959
00:56:01,947 --> 00:56:03,882
știi,
ai dreptate.

960
00:56:03,949 --> 00:56:05,884
Tu ești
un adevărat detectiv,

961
00:56:05,951 --> 00:56:07,886
un cinstit față de Dumnezeu
detectiv.

962
00:56:08,954 --> 00:56:11,287
Ah!

963
00:56:11,357 --> 00:56:13,656
Iată, detectează-le!

964
00:56:16,896 --> 00:56:18,888
Ah!

965
00:56:24,970 --> 00:56:26,598
Despre ce era vorba?

966
00:56:26,672 --> 00:56:28,641
Nimic.

967
00:56:32,143 --> 00:56:35,409
Voi, băieți, terminați autopsia
pe Strader încă?

968
00:56:35,480 --> 00:56:37,915
„The Blob”?
Ei termină acum.

969
00:56:37,982 --> 00:56:39,416
Domnul Bentner este aici?

970
00:56:39,484 --> 00:56:41,419
Nu. S-a dus
acasă devreme.

971
00:56:41,486 --> 00:56:43,921
A lăsat ceva
aici pentru tine.

972
00:56:43,988 --> 00:56:45,081
Aici.

973
00:56:45,156 --> 00:56:47,421
Are asta
ceva de făcut

974
00:56:47,492 --> 00:56:49,427
cu testele
a fugit?

975
00:56:49,494 --> 00:56:50,928
Ce fel de teste?

976
00:56:50,995 --> 00:56:52,429
Un test de sânge

977
00:56:52,497 --> 00:56:56,093
pe acel extraterestru pe care l-ai aruncat
zilele trecute.

978
00:56:56,167 --> 00:56:58,602
<i>Los Angeles fură mingea!</i>

979
00:56:58,670 --> 00:57:00,536
A găsit ceva?

980
00:57:00,605 --> 00:57:01,698
Ei bine, George?

981
00:57:01,773 --> 00:57:03,537
<i>...trece la mijloc.</i>

982
00:57:03,608 --> 00:57:05,008
Nu e nimic.

983
00:57:05,076 --> 00:57:08,535
<i>... conduce pe dedesubt
și face un slam dunk!</i>

984
00:57:08,613 --> 00:57:10,275
Hei!

985
00:57:10,348 --> 00:57:12,715
Nu-mi da
ca nimic rahat!

986
00:57:12,784 --> 00:57:14,377
Nu a fost nimic
ieri

987
00:57:14,452 --> 00:57:17,718
când ai întrebat cum îl cheamă
pentru a rula acel test,

988
00:57:17,789 --> 00:57:21,726
și arăta de parcă era
pe cale să se cacă în sâmburi de piersici!

989
00:57:21,793 --> 00:57:24,729
Nu e nimic acum!
Nu mă minți!

990
00:57:24,796 --> 00:57:26,731
Trebuie să vă
lasă-mă în pace.

991
00:57:26,798 --> 00:57:29,734
Nu. Îmi pare rău.
Nu te las în pace.

992
00:57:29,801 --> 00:57:32,669
Ești partenerul meu.
Eu nu lucrez așa.

993
00:57:32,737 --> 00:57:34,171
huh? În regulă?

994
00:57:34,238 --> 00:57:35,331
Bine?

995
00:57:36,574 --> 00:57:37,837
BINE.

996
00:57:39,143 --> 00:57:41,078
Fara secrete,
la naiba.

997
00:57:41,145 --> 00:57:44,343
Zgura aceea de acolo sus,
era pe ceva.

998
00:57:44,415 --> 00:57:47,908
Nu era lapte acru.
Am dreptate, George?

999
00:57:47,986 --> 00:57:49,682
Spune-mi...
Aah, la dracu!

1000
00:57:49,754 --> 00:57:51,188
Spune-mi acum!

1001
00:57:51,255 --> 00:57:52,518
Acum!

1002
00:57:54,258 --> 00:57:56,693
Medicamentul se numește
Jabluka.

1003
00:57:58,596 --> 00:58:00,792
Este un narcotic puternic.

1004
00:58:00,865 --> 00:58:02,265
Cât de puternic?

1005
00:58:02,333 --> 00:58:04,529
Mai puternic
decât orice medicament uman

1006
00:58:04,602 --> 00:58:06,093
vă puteți imagina.

1007
00:58:06,170 --> 00:58:07,695
Controlorii
l-a reglementat.

1008
00:58:07,772 --> 00:58:10,708
Am primi
sume mici ca recompensă

1009
00:58:10,775 --> 00:58:13,210
pentru munca noastră
în mine.

1010
00:58:13,277 --> 00:58:15,576
Ai fost
pe rahatul asta?

1011
00:58:15,647 --> 00:58:17,206
Da! Toți am fost.

1012
00:58:17,281 --> 00:58:20,547
Am fost modificați genetic
ca muncitori sclavi.

1013
00:58:20,618 --> 00:58:23,713
Era singurul nostru mijloc
de placere permis!

1014
00:58:23,788 --> 00:58:26,724
Cu cât ai muncit mai mult,
cu atât ai mai mult.

1015
00:58:26,791 --> 00:58:30,228
Cu cât ai mai mult,
cu atât ai muncit mai mult.

1016
00:58:30,294 --> 00:58:32,661
<i>Mii</i> din oamenii mei...

1017
00:58:32,730 --> 00:58:34,062
a murit.

1018
00:58:34,132 --> 00:58:36,658
am pierdut
cel mai bun prieten al meu.

1019
00:58:36,734 --> 00:58:38,498
Este un coșmar.

1020
00:58:40,738 --> 00:58:44,106
nu o voi face
lasa sa se intample din nou.

1021
00:58:44,175 --> 00:58:49,079
De ce nu ai face-o
spune-mi asa ceva?

1022
00:58:49,147 --> 00:58:52,515
Oamenii tăi nu pot ști despre
această parte a trecutului nostru.

1023
00:58:52,583 --> 00:58:55,075
Ne-ar amenința
întreaga existență aici.

1024
00:58:55,153 --> 00:58:57,520
Cum a făcut
a inteles tipul asta?

1025
00:58:57,588 --> 00:59:00,114
nu stiu
cum a primit-o.

1026
00:59:00,191 --> 00:59:02,126
A fost pe navă?

1027
00:59:04,762 --> 00:59:06,287
Nu.

1028
00:59:07,765 --> 00:59:09,700
Adică, acesta este, uh...

1029
00:59:09,767 --> 00:59:11,702
este major, George.

1030
00:59:11,769 --> 00:59:13,704
Este chiar major.

1031
00:59:13,771 --> 00:59:18,368
Este simplu. Voi toți
trebuia să-mi spună.

1032
00:59:18,443 --> 00:59:19,706
Iată-l pe Hubely.

1033
00:59:19,777 --> 00:59:22,042
Se pare că
a renuntat la slujbe,

1034
00:59:22,113 --> 00:59:25,914
aşteptându-l pe cel
la rafinărie.

1035
00:59:25,983 --> 00:59:29,545
Ai da un pumn
Joshua Strader pentru mine?

1036
00:59:32,223 --> 00:59:33,987
Lansat pe 29 noiembrie.

1037
00:59:34,058 --> 00:59:35,651
A venit imediat în L.A.

1038
00:59:35,727 --> 00:59:39,323
Și a preluat un club
numite Întâlnirile.

1039
00:59:39,397 --> 00:59:41,992
Acum proprietarul magazinului, te rog.
Cecil Porter.

1040
00:59:42,066 --> 00:59:43,659
Lansat pe 1 decembrie.

1041
00:59:43,735 --> 00:59:46,295
Câmpul de
expertiza...

1042
00:59:46,370 --> 00:59:48,168
organice
inginerie chimică.

1043
00:59:48,239 --> 00:59:49,673
La dracu!

1044
00:59:49,741 --> 00:59:51,676
Ce suntem
uitandu-te aici...

1045
00:59:51,743 --> 00:59:54,838
ai trei nou-veniți
fără nimic în comun.

1046
00:59:54,912 --> 00:59:57,438
Dacă este
doar un tip

1047
00:59:57,515 --> 00:59:59,677
acea lovitură
ei trei?

1048
00:59:59,751 --> 01:00:01,686
Acum ai primit
patru noi veniți,

1049
01:00:01,753 --> 01:00:03,517
total diferit
fundaluri...

1050
01:00:03,588 --> 01:00:04,817
George.

1051
01:00:06,257 --> 01:00:07,987
Carantină.

1052
01:00:08,059 --> 01:00:09,687
Dragă, uh...

1053
01:00:09,761 --> 01:00:11,696
pumn sus
ocupanţilor

1054
01:00:11,763 --> 01:00:14,198
a lui Porter
numărul lojei.

1055
01:00:14,265 --> 01:00:16,530
BINE. Porter era în 772.

1056
01:00:21,506 --> 01:00:22,474
Harcourt.

1057
01:00:23,775 --> 01:00:25,038
Gin.

1058
01:00:25,109 --> 01:00:27,578
Porter cumva
a creat formula.

1059
01:00:27,645 --> 01:00:30,740
Hubely a asigurat producția
la rafinărie.

1060
01:00:30,815 --> 01:00:34,149
Clubul de noapte al lui Strader era
reteaua de distributie.

1061
01:00:34,218 --> 01:00:36,153
Harcourt
le-a sters pe toate

1062
01:00:36,220 --> 01:00:39,384
deci ar fi putut
toate bilele.

1063
01:00:39,457 --> 01:00:41,153
El este responsabil
pentru tot.

1064
01:00:41,225 --> 01:00:44,559
Îi vreau fundul.
El este al meu.

1065
01:00:44,629 --> 01:00:46,655
Trebuie să ne jucăm
asta destept.

1066
01:00:46,731 --> 01:00:49,667
Drogul este aici.
Trebuie să-l distrugem.

1067
01:00:49,734 --> 01:00:52,169
Ține-l.
Pierzi ideea.

1068
01:00:52,236 --> 01:00:55,331
Drogul este dovada noastră.
Avem nevoie de ea.

1069
01:00:55,406 --> 01:00:58,570
Hei! Asta e
tipul de acolo.

1070
01:01:03,314 --> 01:01:05,112
Eşti nebun?

1071
01:01:05,183 --> 01:01:06,845
Deschide usa!

1072
01:01:06,918 --> 01:01:10,286
Atât pentru
jucând-o inteligent.

1073
01:01:10,354 --> 01:01:12,846
Nu poți veni
aici asa!

1074
01:01:12,924 --> 01:01:14,449
Taci!

1075
01:02:16,254 --> 01:02:18,280
Unde e drogul?

1076
01:02:18,356 --> 01:02:21,918
Ce drog? Aceasta este
o rafinărie de petrol!

1077
01:02:21,993 --> 01:02:23,052
Aagggh!

1078
01:02:24,262 --> 01:02:25,423
Unde?

1079
01:02:25,496 --> 01:02:27,590
Nu poți face asta!
Aagggh!

1080
01:02:27,665 --> 01:02:30,726
Cred că te zdrobești
oasele lui mici din piept.

1081
01:02:30,801 --> 01:02:32,531
Stai departe de asta.

1082
01:02:32,603 --> 01:02:33,730
Corect.

1083
01:02:33,804 --> 01:02:36,638
Spune-mi unde
medicamentul a fost luat,

1084
01:02:36,707 --> 01:02:38,972
sau voi zdrobi
plămânii tăi.

1085
01:02:39,043 --> 01:02:40,568
Hei, O'Neal,

1086
01:02:40,645 --> 01:02:42,739
nu-l enerva.

1087
01:02:42,813 --> 01:02:44,941
Nu-l pot controla.

1088
01:02:45,016 --> 01:02:47,781
L-am văzut o dată
scoate coloana vertebrală a unui tip

1089
01:02:47,852 --> 01:02:49,787
si i-o arata.

1090
01:02:49,854 --> 01:02:52,653
a trebuit să vomit,
stii tu.

1091
01:02:54,225 --> 01:02:57,161
Au scos lucrurile
dupa-amiaza asta...

1092
01:02:57,228 --> 01:02:58,787
toate acestea.

1093
01:02:58,863 --> 01:03:01,158
Unde a făcut
o iau?

1094
01:03:01,232 --> 01:03:03,428
Aah! Clubul Intalnirilor.

1095
01:03:44,709 --> 01:03:46,302
Destul de minunat.

1096
01:03:47,712 --> 01:03:50,147
Ce este
numele tău din nou?

1097
01:03:51,716 --> 01:03:53,150
Cassandra.

1098
01:03:54,219 --> 01:03:56,154
Îmi voi aminti asta.

1099
01:03:58,289 --> 01:03:59,655
George, uşurează-te.

1100
01:03:59,724 --> 01:04:03,661
Nu transpira.
Le-am prins de părul scurt.

1101
01:04:03,728 --> 01:04:07,256
El nu va face
mai mult din rahatul acela!

1102
01:04:07,332 --> 01:04:10,666
Dacă distrugi drogurile,
vei distruge cazul.

1103
01:04:10,735 --> 01:04:12,704
Vă rog să rămâneți
la procedura, ok?

1104
01:04:12,770 --> 01:04:14,671
La naiba procedura.

1105
01:04:16,307 --> 01:04:17,673
Hei, George...

1106
01:04:17,742 --> 01:04:19,005
George!

1107
01:04:19,077 --> 01:04:20,909
La naiba!

1108
01:04:20,979 --> 01:04:23,175
♪ George Francisco ♪

1109
01:04:23,248 --> 01:04:25,183
♪ Deschide-ți Golden Gate ♪

1110
01:04:25,250 --> 01:04:27,685
♪ Deschide-ți poarta
și lasă-mă să intru ♪♪

1111
01:04:36,694 --> 01:04:38,128
Tu! Hei, tu!

1112
01:04:38,196 --> 01:04:40,131
Poliţie!
Pleacă de acolo.

1113
01:04:40,198 --> 01:04:41,291
Ce?

1114
01:04:41,366 --> 01:04:43,301
Merge pe acea linie
chiar acum!

1115
01:04:43,368 --> 01:04:44,802
Haide!

1116
01:04:44,869 --> 01:04:46,804
Ce ești tu
vorbesc despre?

1117
01:04:47,872 --> 01:04:49,306
Și cu mine cum rămâne?

1118
01:04:49,374 --> 01:04:51,741
Domnule,
asta e camioneta mea!

1119
01:04:56,814 --> 01:05:00,012
A trecut mult timp...

1120
01:05:00,084 --> 01:05:01,746
nu-i așa, domnilor?

1121
01:05:01,819 --> 01:05:04,050
Ce este?

1122
01:05:04,122 --> 01:05:06,648
O răsfăț dulce
din trecutul nostru,

1123
01:05:06,724 --> 01:05:09,125
înviat
pentru viitorul nostru.

1124
01:05:09,194 --> 01:05:11,993
Simte-te liber
pentru a proba calitatea.

1125
01:05:12,063 --> 01:05:14,498
sunt sigur
experiența va fi

1126
01:05:14,566 --> 01:05:16,831
totul
iti amintesti ca este.

1127
01:05:20,071 --> 01:05:22,006
Unde a făcut
ai inteles?

1128
01:05:22,073 --> 01:05:25,009
Am petrecut timp cu trei
bărbați foarte descurcăreți.

1129
01:05:27,912 --> 01:05:29,744
Mmm!

1130
01:05:33,851 --> 01:05:36,343
Isuse, are gust
precum detergentul.

1131
01:05:36,421 --> 01:05:38,720
Asta e tot efectul
vei primi.

1132
01:05:38,790 --> 01:05:42,784
Dar când colegii mei Nou-veniți
învață că îl pot obține aici,

1133
01:05:42,860 --> 01:05:44,795
vor munci foarte mult

1134
01:05:44,862 --> 01:05:49,357
sa faca cat mai multi bani
cât pot să mi-o dea.

1135
01:05:49,434 --> 01:05:52,165
Spune-le restul,
Harcourt!

1136
01:05:52,237 --> 01:05:53,728
Spune-le!

1137
01:05:53,805 --> 01:05:56,570
El are
încărcarea C-4.

1138
01:05:56,641 --> 01:05:58,837
Pune-ți armele
pe masă.

1139
01:05:58,910 --> 01:06:01,243
Sus lângă perete
in afara de tine!

1140
01:06:01,312 --> 01:06:02,507
Ia-o ușor,
prietene.

1141
01:06:05,116 --> 01:06:07,745
Ține-ți degetul
pe buton.

1142
01:06:07,819 --> 01:06:09,310
Eliberezi butonul acela,

1143
01:06:09,387 --> 01:06:12,482
nu numai că ne vei ucide
ci pe tine însuți.

1144
01:06:12,557 --> 01:06:15,823
Pentru a te obține și asta,
aș face-o.

1145
01:06:15,893 --> 01:06:20,263
Asta nu este în nicio carte
ca substanță controlată...

1146
01:06:20,331 --> 01:06:23,927
legal, cu nimic diferit de
12 kilograme de jeleu de struguri.

1147
01:06:24,002 --> 01:06:25,834
Acuzația este crimă

1148
01:06:25,903 --> 01:06:28,338
și conspirație
a comite crima.

1149
01:06:28,406 --> 01:06:29,840
Hubely...

1150
01:06:29,907 --> 01:06:31,341
Porter...

1151
01:06:31,409 --> 01:06:33,344
Strader.

1152
01:06:33,411 --> 01:06:34,777
L-ai ucis pe Strader!

1153
01:06:34,846 --> 01:06:36,314
Nu!

1154
01:06:36,381 --> 01:06:37,747
Nu!

1155
01:06:37,815 --> 01:06:38,544
Aah!

1156
01:06:42,787 --> 01:06:44,483
Ucide-i pe amândoi!

1157
01:06:44,555 --> 01:06:45,614
Aici?

1158
01:06:45,690 --> 01:06:47,716
Fă-o!

1159
01:06:56,701 --> 01:06:57,862
Nu trage!

1160
01:07:12,216 --> 01:07:13,912
4230 Hollywood Boulevard,

1161
01:07:13,985 --> 01:07:15,886
Întâlnirile de club.

1162
01:07:15,953 --> 01:07:17,649
Da.

1163
01:07:46,584 --> 01:07:47,847
La naiba, a funcționat.

1164
01:07:49,420 --> 01:07:51,082
Întoarce-te!

1165
01:07:51,155 --> 01:07:52,589
Întoarce-te!

1166
01:07:52,657 --> 01:07:54,523
Ia mașina!
Să mergem!

1167
01:07:54,592 --> 01:07:56,754
Nu pot!
Ai cheile!

1168
01:08:07,939 --> 01:08:10,374
Aprinde lumina poliției.

1169
01:08:38,503 --> 01:08:39,994
Trage-l peste!

1170
01:08:40,071 --> 01:08:42,302
Nu pune asta
in fata mea!

1171
01:08:45,109 --> 01:08:46,668
Omule, ieși afară...

1172
01:09:01,025 --> 01:09:02,186
Le-am pierdut.

1173
01:09:45,835 --> 01:09:47,667
Mişcare! Toată lumea se mișcă!

1174
01:09:47,737 --> 01:09:50,832
Mișcă-te, vrei?
Suntem naibii de poliție!

1175
01:10:15,164 --> 01:10:16,291
Pe dreapta ta.

1176
01:10:39,889 --> 01:10:42,518
Drumul blestemat
este blocat!

1177
01:10:48,498 --> 01:10:49,898
Oh, Hristos.

1178
01:10:51,968 --> 01:10:54,699
Îndreptați-vă direct spre ei.
Se va muta.

1179
01:10:54,771 --> 01:10:57,240
Acesta este puiul, George.
Nu pierd niciodată.

1180
01:11:01,844 --> 01:11:02,504
La naiba!

1181
01:11:23,166 --> 01:11:24,361
Uhh!

1182
01:11:26,436 --> 01:11:28,371
Ohh!

1183
01:11:45,722 --> 01:11:46,815
George.

1184
01:11:48,891 --> 01:11:50,826
Ceva spart?

1185
01:11:50,893 --> 01:11:52,919
Ești bine?

1186
01:11:56,899 --> 01:11:58,492
Nu vă mișcați.

1187
01:12:52,889 --> 01:12:54,721
Pune-le sus.

1188
01:12:57,160 --> 01:12:59,493
am spus eu
pune-le sus.

1189
01:13:08,604 --> 01:13:10,539
Hei... te miști
un deget,

1190
01:13:10,606 --> 01:13:12,131
iar tu esti istorie.

1191
01:13:12,208 --> 01:13:13,836
Nu istorie!

1192
01:13:13,910 --> 01:13:15,003
Eternitate!

1193
01:13:57,386 --> 01:13:58,581
Aagggh!

1194
01:14:29,418 --> 01:14:31,284
Tocmai mi-am amintit
o glumă

1195
01:14:31,354 --> 01:14:33,289
pe care mi-a spus fiul meu.

1196
01:14:33,356 --> 01:14:34,790
Da?

1197
01:14:37,360 --> 01:14:38,293
Aşa?

1198
01:14:38,361 --> 01:14:41,798
Eu... eu... mai bine nu
spune-o acum.

1199
01:14:41,864 --> 01:14:44,299
aș--aș--aș--
Eu niciodată...

1200
01:14:44,367 --> 01:14:46,302
Eu nu
spune glume bine.

1201
01:14:46,369 --> 01:14:49,305
Nu, probabil că nu,
dar haide, spune-mi.

1202
01:14:50,873 --> 01:14:54,310
Dacă eu--dacă eu--
dacă încep să o spun

1203
01:14:54,377 --> 01:14:57,313
și știi gluma,
te rog spune asta.

1204
01:14:57,380 --> 01:15:00,316
De ce a făcut puiul
traversezi drumul?

1205
01:15:03,386 --> 01:15:04,820
Știu.

1206
01:15:04,887 --> 01:15:06,321
Știu.

1207
01:15:07,890 --> 01:15:10,325
Este... Este
o glumă amuzantă.

1208
01:15:14,897 --> 01:15:17,833
Presupun că cu Harcourt
și Kipling mort,

1209
01:15:17,900 --> 01:15:20,836
vei solicita
o reatribuire acum.

1210
01:15:20,903 --> 01:15:21,836
Ei bine...

1211
01:15:23,406 --> 01:15:25,341
doar pentru
propriul tău bine.

1212
01:15:25,408 --> 01:15:27,343
cred eu
ai fi mai bine

1213
01:15:27,410 --> 01:15:31,279
cu un partener care este,
știi, mai mult la carte.

1214
01:15:33,349 --> 01:15:36,285
Dar totusi, George,
Trebuie să-ți spun,

1215
01:15:36,352 --> 01:15:41,290
pentru un tip liniștit, odată ce ai început,
ești iad pe roți.

1216
01:15:41,357 --> 01:15:44,794
Urăsc să-ți ratez următoarele zile
ca detectiv.

1217
01:15:44,861 --> 01:15:47,421
Băieți, vă iau eu
pana la statie.

1218
01:15:47,496 --> 01:15:48,794
Haide, partenere.

1219
01:15:48,865 --> 01:15:51,300
Ei așteaptă
să-ți iau declarația

1220
01:15:51,367 --> 01:15:52,801
asupra împuşcăturii.

1221
01:15:52,869 --> 01:15:54,804
Nu am tras.
El s-a stins.

1222
01:16:00,476 --> 01:16:01,910
Ai un meci?

1223
01:16:01,978 --> 01:16:03,469
Da, acolo.

1224
01:16:06,782 --> 01:16:08,307
Aah!

1225
01:16:09,886 --> 01:16:11,821
Despre ce este vorba,
sergent?

1226
01:16:11,888 --> 01:16:13,823
Continuă să conduci,
bine?

1227
01:16:13,890 --> 01:16:15,324
Doar conduce.

1228
01:16:22,398 --> 01:16:24,333
Ce naiba
asta e?

1229
01:16:27,904 --> 01:16:29,270
sfânt...

1230
01:16:29,338 --> 01:16:31,330
sun eu
pentru backup.

1231
01:16:31,407 --> 01:16:32,340
Nu.

1232
01:16:35,411 --> 01:16:37,346
Lasă-o,
vrei?

1233
01:17:02,438 --> 01:17:03,872
sergent.

1234
01:17:07,944 --> 01:17:09,378
Ceva
le-a eviscerat.

1235
01:17:12,949 --> 01:17:16,386
Am de gând să cer ajutor
și o unitate de aer.

1236
01:17:20,957 --> 01:17:23,392
ce--ce--
Ce este asta?

1237
01:17:23,459 --> 01:17:24,893
Este Harcourt.

1238
01:17:24,961 --> 01:17:26,395
E mort.

1239
01:17:26,462 --> 01:17:27,760
Nu, el nu este...

1240
01:17:27,830 --> 01:17:30,766
nu dacă a supradozat
asupra medicamentului.

1241
01:17:30,833 --> 01:17:32,825
Sume masive
declanșează o schimbare.

1242
01:17:32,902 --> 01:17:34,336
Pari mort,

1243
01:17:34,403 --> 01:17:37,339
dar este o stare
de incubatie.

1244
01:17:37,406 --> 01:17:38,806
Când ieși,

1245
01:17:38,874 --> 01:17:41,434
tu esti
metamorfozat.

1246
01:17:41,510 --> 01:17:44,446
Nu trebuie
lasa-l sa scape.

1247
01:17:44,513 --> 01:17:45,446
Ce?

1248
01:17:45,514 --> 01:17:46,948
Ce s-ar întâmpla

1249
01:17:47,016 --> 01:17:51,351
dacă oamenii vedem ceea ce noi
sunt capabili să devină?

1250
01:18:24,086 --> 01:18:25,554
L-am prins!

1251
01:18:26,989 --> 01:18:28,548
Wiltey, nu!

1252
01:20:22,771 --> 01:20:23,739
Argh!

1253
01:20:33,549 --> 01:20:34,573
Aah!

1254
01:21:08,918 --> 01:21:10,079
Ah!

1255
01:21:31,407 --> 01:21:34,138
Hei, tu!
Ia naiba de pe barca mea.

1256
01:21:35,411 --> 01:21:38,313
M-ai auzit.
Coboara din barca!

1257
01:21:38,380 --> 01:21:39,541
Dincolo!

1258
01:21:49,625 --> 01:21:51,253
Argh!

1259
01:21:53,729 --> 01:21:56,824
Vedere frumoasă, nu,
prost sac de rahat!

1260
01:21:59,201 --> 01:22:01,727
Hai să luăm una rece!

1261
01:22:01,804 --> 01:22:03,329
Aah!

1262
01:22:05,907 --> 01:22:07,432
Dă-o jos!

1263
01:22:13,915 --> 01:22:16,407
Jos! Dă-l jos!

1264
01:22:19,921 --> 01:22:21,355
Aah!

1265
01:22:27,129 --> 01:22:29,530
Aah!

1266
01:22:41,476 --> 01:22:44,571
Esarfa ta!
Pot să-ți împrumut eșarfa?

1267
01:22:50,152 --> 01:22:51,586
Dă-o jos!

1268
01:23:02,764 --> 01:23:04,528
Aargh!

1269
01:23:13,875 --> 01:23:15,810
Aah!

1270
01:23:17,512 --> 01:23:18,810
Aah!

1271
01:23:21,316 --> 01:23:23,217
Aah!

1272
01:23:54,182 --> 01:23:56,617
Aah!

1273
01:23:58,353 --> 01:24:01,346
Aah!

1274
01:24:02,891 --> 01:24:06,453
Aah!

1275
01:24:32,721 --> 01:24:33,950
Uh!

1276
01:24:37,025 --> 01:24:39,460
Așteaptă... așteaptă... așteaptă.

1277
01:24:42,631 --> 01:24:44,691
Ce dracu a fost asta?

1278
01:24:44,766 --> 01:24:46,632
Părea chiar ciudat!

1279
01:24:46,701 --> 01:24:48,636
Ce vrei să spui ciudat?

1280
01:24:48,703 --> 01:24:50,638
Arăta ca
orice alta zgura,

1281
01:24:50,705 --> 01:24:52,139
pur și simplu urâtă.

1282
01:24:52,207 --> 01:24:54,142
Hei, uită-te la asta!

1283
01:25:08,390 --> 01:25:09,653
Daţi-i drumul. Așteaptă.

1284
01:25:09,724 --> 01:25:11,659
Lasă-mă să țin cravata.

1285
01:25:11,726 --> 01:25:12,659
Ah!

1286
01:25:12,727 --> 01:25:13,660
Îmi pare rău.

1287
01:25:13,728 --> 01:25:15,162
Toată lumea se îmbracă,

1288
01:25:15,230 --> 01:25:17,665
chiar înaintea lor
fiica se căsătorește.

1289
01:25:17,732 --> 01:25:19,166
Iată.

1290
01:25:19,234 --> 01:25:22,033
Arată în regulă?

1291
01:25:22,103 --> 01:25:23,036
Bun.

1292
01:25:23,104 --> 01:25:24,265
Gata, tati?

1293
01:25:27,075 --> 01:25:28,543
Tot gata?

1294
01:25:28,610 --> 01:25:30,010
Da, dragă.

1295
01:25:31,012 --> 01:25:35,950
Uh, George, uh,
vreau doar sa...

1296
01:25:36,017 --> 01:25:38,782
Am de gând să-mi cer scuze
pentru lucrurile putrede

1297
01:25:38,853 --> 01:25:43,120
Am de gând să fac și să spun
pentru tine de-a lungul anilor.

1298
01:25:43,191 --> 01:25:45,126
E în regulă,
Matei.

1299
01:25:45,193 --> 01:25:47,458
La urma urmei,
esti doar om.

1300
01:25:49,030 --> 01:25:50,965
Ce om sălbatic.

1301
01:25:53,568 --> 01:25:55,969
<i>Fiica mea are un soț,
Am un partener.</i>

1302
01:25:56,037 --> 01:25:57,972
<i>Nu e chiar pe jumătate rău,</i>

1303
01:25:58,039 --> 01:26:01,976
<i>cu excepția cazului în care are
laptele acela putred de pe respirația lui.</i>

1304
01:26:02,043 --> 01:26:03,971
♪ Suntem prieteni ♪

1305
01:26:04,045 --> 01:26:06,173
♪ Suntem frați ♪

1306
01:26:06,247 --> 01:26:10,617
♪ Întotdeauna acolo
uită-te unul de celălalt ♪

1307
01:26:10,685 --> 01:26:14,122
♪ Într-o lume
unde atâtea vise ♪

1308
01:26:14,189 --> 01:26:17,057
♪ Sunt rupte ♪

1309
01:26:17,125 --> 01:26:19,754
♪ Da, dar ♪

1310
01:26:19,828 --> 01:26:24,061
♪ Când lumea
încearcă să ne bată ♪

1311
01:26:24,132 --> 01:26:25,293
♪ Suntem tari ♪

1312
01:26:25,366 --> 01:26:28,234
♪ În niciun caz
ne vor învinge ♪

1313
01:26:28,303 --> 01:26:32,502
♪ Pentru că tu și cu mine
va supraviețui mereu ♪

1314
01:26:32,574 --> 01:26:35,738
♪ Împreună suntem puternici ♪

1315
01:26:35,810 --> 01:26:37,836
♪ Inimă la inimă ♪

1316
01:26:37,912 --> 01:26:40,347
♪ Orice furtună pe care o putem rezista ♪

1317
01:26:40,415 --> 01:26:42,043
♪ Tu și cu mine ♪

1318
01:26:42,116 --> 01:26:46,645
♪ Am devenit uniți
pentru totdeauna ♪

1319
01:26:46,721 --> 01:26:49,555
♪ Două inimi
care poate bate ca unul ♪

1320
01:26:49,624 --> 01:26:54,028
♪ Nu există un singur lucru
nu putem depăși ♪

1321
01:26:54,095 --> 01:26:56,564
♪ Suntem indestructibili ♪

1322
01:26:56,631 --> 01:26:58,725
♪ Indestructibil ♪

1323
01:26:58,800 --> 01:27:01,736
♪ Avem puterea iubirii ♪

1324
01:27:04,472 --> 01:27:07,499
♪ Atât de puternic
Putem genera ♪

1325
01:27:07,575 --> 01:27:11,945
♪ Un zid al iubirii solide
nimic nu poate pătrunde ♪

1326
01:27:12,013 --> 01:27:14,380
♪ Suntem indestructibili ♪

1327
01:27:14,449 --> 01:27:18,045
♪ Uau, oh ♪

1328
01:27:31,065 --> 01:27:33,330
♪ Există o putere ♪

1329
01:27:33,401 --> 01:27:35,802
♪ Adânc în noi
Adânc în noi ♪

1330
01:27:35,870 --> 01:27:40,103
♪ Nu e niciun zid
care ne-ar putea despărți vreodată ♪

1331
01:27:40,174 --> 01:27:43,872
♪ Pentru că nu vom cădea
Le vom arăta pe toate ♪

1332
01:27:43,945 --> 01:27:47,382
♪ Exact din ce suntem făcuți ♪

1333
01:27:47,448 --> 01:27:49,178
♪ Tu și cu mine ♪

1334
01:27:49,250 --> 01:27:51,913
♪ Suntem împreună ♪

1335
01:27:51,986 --> 01:27:53,648
♪ Suntem puternici ♪

1336
01:27:53,721 --> 01:27:57,920
♪ Prin toate acestea
uniți pentru totdeauna ♪

1337
01:27:57,992 --> 01:28:01,087
♪ Două inimi
care poate bate ca unul ♪

1338
01:28:01,162 --> 01:28:05,395
♪ Nu există un singur lucru
nu putem depăși ♪

1339
01:28:05,466 --> 01:28:07,765
♪ Suntem indestructibili ♪

1340
01:28:07,835 --> 01:28:10,304
♪ Indestructibil ♪

1341
01:28:10,371 --> 01:28:15,674
♪ Avem puterea iubirii
Ooh, ooh ♪

1342
01:28:15,743 --> 01:28:19,009
♪ Atât de puternic
Putem genera ♪

1343
01:28:19,080 --> 01:28:23,643
♪ Un zid al iubirii solide
nimic nu poate pătrunde ♪

1344
01:28:23,718 --> 01:28:25,880
♪ Suntem indestructibili ♪

1345
01:28:25,954 --> 01:28:28,651
♪ Uau, oh ♪

1346
01:28:54,415 --> 01:28:56,145
♪ Inimă la inimă ♪

1347
01:28:56,217 --> 01:28:58,914
♪ Orice furtună pe care o putem rezista ♪

1348
01:28:58,987 --> 01:29:00,649
♪ Tu și cu mine ♪

1349
01:29:00,722 --> 01:29:05,092
♪ Am devenit
uniți pentru totdeauna ♪

1350
01:29:05,159 --> 01:29:08,027
♪ Două inimi
care poate bate ca unul ♪

1351
01:29:08,096 --> 01:29:12,557
♪ Nu există un singur lucru
nu putem depăși ♪

1352
01:29:12,634 --> 01:29:15,035
♪ Suntem indestructibili ♪

1353
01:29:15,103 --> 01:29:17,265
♪ Indestructibil ♪

1354
01:29:17,338 --> 01:29:22,936
♪ Avem puterea iubirii ♪

1355
01:29:23,011 --> 01:29:26,345
♪ Atât de puternic
Putem genera ♪

1356
01:29:26,414 --> 01:29:30,545
♪ Un zid al iubirii solide
nimic nu poate pătrunde ♪

1357
01:29:30,618 --> 01:29:32,917
♪ Suntem indestructibili ♪

1358
01:29:32,987 --> 01:29:37,687
♪ Uau, oo ♪

1359
01:29:44,732 --> 01:29:49,295
♪ Indestructibil
Lumea noastră ♪

1360
01:29:49,370 --> 01:29:51,430
♪ Indestructibil
Suntem indestructibili... ♪♪