1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
Το φαγητό είναι τρομερό.
Το χειρότερο σκατά
Έχω δει ποτέ φίλε.
2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
Τι λες;
Έχετε κανένα μπισκότο εκεί;
3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
Βλέπω συνέχεια ψωμί από καλαμπόκι.
4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Κρυώνω.
- Ακόμα μαζί μας, Μπρετ;
5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Σωστά.
- Ω, νιώθω νεκρός.
6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Σου το πει κανείς ποτέ
φαίνεσαι νεκρός, φίλε;
7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Α, ναι, σωστά.
8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Τώρα, εγώ απλά
ξέχασα κάτι, φίλε.
9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Πριν δέσουμε,
10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε
την κατάσταση μπόνους.
11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Σωστά.
Εγώ και ο Μπρετ,
πιστεύουμε ότι πρέπει‒
12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Μας αξίζουν φουλ μετοχές, σωστά, μωρό μου;
- Βλέπετε, ο κύριος Πάρκερ κι εγώ...
13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
αισθάνονται ότι η κατάσταση μπόνους
δεν έχει ενεργοποιηθεί ποτέ
ένα δίκαιο επίπεδο.
14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Λοιπόν, θα πάρετε
για το οποίο έχεις συνάψει σύμβαση
όπως όλοι οι άλλοι.
15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Ναι, αλλά όλοι οι άλλοι
παίρνει περισσότερα από εμάς.
16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Ντάλας, μητέρα
θέλει να σου μιλήσει.
17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Ε; Ναι, το είδα.
Κίτρινο φως
για τα μάτια μου μόνο.
18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Εντάξει, ντύσου, ε;
19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Πάρκερ, έλα.
Μπορώ να τελειώσω τον καφέ μου;
Σας ευχαριστώ.
20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Είναι το μόνο πράγμα
καλά σε αυτό το πλοίο.
21
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
Καλημέρα, μητέρα.
22
00:09:18,684 --> 00:09:21,896
- Σωστά.
- Εντάξει.
23
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
Συνδέστε μας στην πρίζα.
24
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
Ευχαριστώ.
25
00:09:30,905 --> 00:09:34,241
- Πού είναι η Γη;
- Πρέπει να ξέρεις.
26
00:09:34,325 --> 00:09:37,495
Δεν είναι το σύστημά μας.
27
00:09:37,578 --> 00:09:38,120
Σάρωση.
28
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
29
00:09:44,627 --> 00:09:47,880
Επικοινωνήστε με τον Έλεγχο Κυκλοφορίας.
30
00:09:47,963 --> 00:09:52,343
Αυτό είναι
επαγγελματικό ρυμουλκούμενο όχημα
Nostromo έξω από τους Σολομώντες.
31
00:09:52,426 --> 00:09:56,472
Αριθμός εγγραφής:
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
32
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
Καλώντας την Ανταρκτική
Έλεγχος Κυκλοφορίας.
Μπορείτε να με διαβάσετε; Τέλος.
33
00:10:01,227 --> 00:10:04,480
Εμπορικό ρυμουλκό
Nostromo εκ των Σολομώντα,
34
00:10:04,563 --> 00:10:06,524
αριθμός εγγραφής‒
35
00:10:11,112 --> 00:10:13,614
- Τίποτα.
- Συνέχισε να προσπαθείς.
36
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Καλώντας την Ανταρκτική
Έλεγχος Κυκλοφορίας. Εσείς
διάβασε με, Ανταρκτική; Τέλος.
37
00:10:17,952 --> 00:10:22,456
το βρήκα.
Λίγο πιο μακριά από το Zeta II Reticuli.
38
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Δεν έχουμε φτάσει
το εξωτερικό χείλος ακόμα.
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
39
00:10:28,129 --> 00:10:32,174
Τι στο διάολο
κάνουμε εδώ έξω;
40
00:10:32,258 --> 00:10:35,010
Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο λες;
41
00:10:35,094 --> 00:10:38,514
- Δεν είναι αυτό το σύστημά μας.
- Το ξέρω.
42
00:10:38,597 --> 00:10:42,685
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πώς δεν έρχονται ποτέ εδώ κάτω;
43
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Δηλαδή, εδώ είναι που
το έργο είναι, σωστά;
44
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
Λοιπόν, είναι ο ίδιος καταραμένος λόγος
παίρνουμε μισό μερίδιο
στο δικό τους.
45
00:10:47,731 --> 00:10:49,817
Η εποχή μας είναι η ώρα τους.
Έτσι το βλέπουν.
46
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Όχι, αλλά - Άκου, φίλε.
Το ίδιο παλιό σκατά, φίλε.
47
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
μην κατεβεις εδω.
48
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Είναι εξαιτίας σου.
Δεν έχεις προσωπικότητα.
49
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
Αναρωτηθείτε τι θέλουν τώρα.
Τι συμβαίνει εδώ κάτω;
50
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Χμ, τυχαίνει να είσαι
στη θέση μου. Μπορώ να το έχω;
Ναι, φυσικά.
51
00:11:07,293 --> 00:11:10,212
Σας ευχαριστώ.
λυπάμαι.
52
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Τι συμβαίνει τώρα, μωρό μου;
53
00:11:18,637 --> 00:11:22,850
Λοιπόν, κάποιοι από εσάς
μπορεί να έχει καταλάβει
δεν είμαστε σπίτι ακόμα.
54
00:11:22,933 --> 00:11:25,311
- Είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου.
- Τι;
55
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Η μητέρα διακόπτεται
την πορεία του ταξιδιού μας.
56
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
Γιατί;
Ναι.
57
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Είναι προγραμματισμένη να το κάνει
εάν προκύψουν ορισμένες προϋποθέσεις.
Έχουν.
58
00:11:34,028 --> 00:11:37,031
- Σαν τι;
- Φαίνεται ότι έχει...
59
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
υποκλοπή μετάδοσης
άγνωστης προέλευσης.
60
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
Μας σήκωσε να το ελέγξουμε.
Μια μετάδοση;
Εδώ έξω;
61
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
Ναι.
Τι είδους μετάδοση;
62
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
Ακουστικός φάρος.
Επαναλαμβάνεται κατά διαστήματα
των 12 δευτερολέπτων.
63
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.;
Δεν ξέρω.
64
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Ανθρώπινος;
65
00:11:53,339 --> 00:11:56,175
- Άγνωστο.
- Λοιπόν, τι;
66
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
Είμαστε υποχρεωμένοι
στο τμήμα όγδοο -
67
00:11:58,469 --> 00:12:00,763
Μισώ να το αναφέρω αυτό,
αλλά, ε,
68
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
αυτό είναι ένα εμπορικό πλοίο,
όχι πλοίο διάσωσης.
69
00:12:03,307 --> 00:12:06,769
Δικαίωμα.
Και δεν είναι στο συμβόλαιό μου
να κάνει αυτού του είδους το καθήκον.
70
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
Και τι γίνεται με τα χρήματα;
Αν θέλεις να μου δώσεις χρήματα,
Θα χαρώ να το υποχρεώσω.
71
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Ο άνθρωπος έχει δίκιο.
Πάμε πάνω
την κατάσταση του μπόνους.
72
00:12:13,234 --> 00:12:17,154
- Λυπάμαι. Μπορώ να πω κάτι;
- Ας μιλήσουμε για το μπόνους περισσότερο.
73
00:12:17,238 --> 00:12:19,865
Υπάρχει ρήτρα
στη σύμβαση
που αναφέρει συγκεκριμένα...
74
00:12:19,949 --> 00:12:23,160
οποιαδήποτε συστηματοποιημένη μετάδοση
υποδεικνύοντας μια πιθανή
ευφυής καταγωγή...
75
00:12:23,244 --> 00:12:24,870
πρέπει να διερευνηθεί.
Δεν θέλω να το ακούσω.
76
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
Δεν ξέρουμε
αν είναι έξυπνο.
Θέλω να πάω σπίτι και να γλεντήσω.
77
00:12:27,248 --> 00:12:29,541
Πάρκερ, εσύ
απλά ακούστε τον άνθρωπο;
78
00:12:31,752 --> 00:12:36,298
Σε πέναλτι του
ολική κατάπτωση μετοχών.
Χωρίς χρήματα.
79
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Το κατάλαβες;
80
00:12:39,301 --> 00:12:43,055
- Λοιπόν, ναι.
- Εντάξει, μπαίνουμε.
81
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Ναι.
Μπαίνουμε μέσα,
δεν είμαστε;
82
00:12:52,189 --> 00:12:55,776
Πλησιάζει στο τροχιακό απόγειο.
83
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Μάρκος 12, 11‒
84
00:12:58,862 --> 00:13:01,282
Καρφωμένη ισημερινή τροχιά.
85
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
Εννέα, οκτώ δευτερόλεπτα
κατά την κάθοδο.
86
00:13:04,743 --> 00:13:07,913
Τα πλέγματα ενεργοποιούνται.
Εστιασμένα πεδία.
Πέντε. Τέσσερα‒
87
00:13:16,380 --> 00:13:19,466
- Η D.O.R. είναι συνδεδεμένη.
- Πώς είναι η κατάσταση με τους ανυψωτές;
88
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
Δώσε μου ένα A.C.
ένδειξη πίεσης.
89
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Σαράντα οκτώ δευτερόλεπτα
και μετρώντας.
90
00:13:31,437 --> 00:13:33,981
SR-1 σταθερό.
91
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Προετοιμαστείτε για απεμπλοκή
από την πλατφόρμα.
92
00:13:36,650 --> 00:13:41,447
Σήμανση, 20 δευτερόλεπτα.
Δεκαοχτώ, 17‒
93
00:13:41,530 --> 00:13:45,826
Δώδεκα, 11, 10,
94
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
εννέα, οκτώ, επτά,
95
00:13:48,579 --> 00:13:52,333
έξι, πέντε, τέσσερα,
96
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
τρία, δύο, ένα, κλειδαριά.
97
00:13:55,919 --> 00:13:57,755
Απεμπλακείτε.
98
00:14:02,885 --> 00:14:05,262
Ομφαλός καθαρός.
99
00:14:09,433 --> 00:14:12,644
Τα χρήματα είναι ασφαλή.
Ας την κατεβάσουμε.
100
00:14:14,605 --> 00:14:19,485
Εννέα, οκτώ, επτά‒
101
00:14:19,568 --> 00:14:22,363
Περιστροφή 92 μοιρών.
102
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
Prime to port.
103
00:14:45,177 --> 00:14:48,013
Πρώτος κοιλιακός.
Πρωταρχικός ραχιαίος.
104
00:14:48,097 --> 00:14:49,515
Κάτω ένα βαθμό.
105
00:14:54,311 --> 00:14:55,229
39.000 μέτρα.
106
00:15:02,945 --> 00:15:06,323
Αναταράξεις.
107
00:15:13,163 --> 00:15:16,375
Κλειδωμένο και αιωρούμενο.
Μπορείτε να μας αφήσετε ανά πάσα στιγμή τώρα.
Θα σε πιάσουμε.
108
00:15:16,458 --> 00:15:21,338
Η αδρανειακή απόσβεση σβήνει.
Υπομονή, άνθρωποι.
Θα γίνει ένα μικρό χτύπημα.
109
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Τι διάολο ήταν αυτό;
110
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
Πτώση πίεσης στην πρόσληψη τρία.
Πρέπει να έχει χάσει μια ασπίδα.
111
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Πάμε με αυτό.
112
00:15:40,983 --> 00:15:44,486
Αποχώρηση τώρα.
113
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
Ακόμα πέφτει.
114
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Εδώ είμαστε.
Το έχουμε.
115
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Πάρε την κάτω.
116
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
Αναμμένα φώτα πλοήγησης.
117
00:16:11,096 --> 00:16:15,142
Έχουμε 5-3 ακόμα.
Κανένα πρόβλημα. Μόλις μειωθεί κατά 11%.
118
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
Η κατάσταση του πλέγματος είναι εντάξει.
119
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
Εννέα,
120
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
οκτώ, επτά, έξι,
121
00:16:42,419 --> 00:16:46,465
πέντε, τέσσερα, τρία,
122
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
δύο, ένα.
123
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Σκοτώστε τους κινητήρες.
124
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
Τι στο διάολο έγινε;
125
00:17:11,490 --> 00:17:15,994
Κάποιος να μου δώσει
ευθεία απάντηση!
126
00:17:16,078 --> 00:17:20,123
- Έχει παραβιαστεί η γάστρα;
- Δεν βλέπω τίποτα.
Έχουμε ακόμα πίεση.
127
00:17:20,207 --> 00:17:23,794
- Πατήστε την οθόνη.
- Σωστά.
128
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
Δευτερεύουσα μονάδα κοινής χρήσης φορτίου...
129
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
είναι εκτός.
130
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
Τρία έως τέσσερα κελιά
έχουν φύγει.
131
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Είναι αυτό;
Όχι, υπομονή.
132
00:17:45,566 --> 00:17:48,860
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε
εδώ έξω πάντως,
και πρέπει να κάνουμε νέα δρομολόγηση...
133
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
μερικοί από αυτούς τους αγωγούς,
δεν θα έλεγες, Μπρετ;
Χρόνος ξηρής αποβάθρας.
134
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
Dry dock.
Πες της ότι πρέπει να απογειωθούμε.
135
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Κοίτα, δεν μπορέσαμε να το φτιάξουμε
εδώ έξω πάντως.
136
00:17:56,994 --> 00:17:58,912
Πρέπει να αλλάξουμε τη διαδρομή
όλοι αυτοί οι αγωγοί,
137
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
και για να γίνει αυτό
πρέπει να πάμε σε αποβάθρα.
138
00:18:01,707 --> 00:18:03,959
Τι άλλο;
139
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
Μερικά θραύσματα ξεκίνησαν,
140
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
και πρέπει
καθαρίστε τα όλα
και καταπιέστε το.
141
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Πόσο καιρό πριν
είμαστε λειτουργικοί;
142
00:18:11,008 --> 00:18:15,470
Κοίτα, τι είναι - Τι -
Είναι 17 ώρες, πες της.
143
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Τουλάχιστον 25 ώρες.
Ναι.
144
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
Ξεκινήστε στο πάνελ του δαπέδου.
Θα είμαι αμέσως κάτω.
145
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Τι στο διάολο
έρχεται εδώ κάτω;
146
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
Καλύτερα να μείνει
το διάολο από το δρόμο μου,
Θα σας το πω.
147
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
Θα ήθελα να δω
τι θα κάνει
όταν φτάσει εδώ.
148
00:18:37,909 --> 00:18:41,622
-Καμία απάντηση ακόμα;
- Όχι. Απολύτως τίποτα.
149
00:18:41,705 --> 00:18:44,875
Εκτός
την ίδια μετάδοση
κάθε 12 δευτερόλεπτα.
150
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
Όλα τα άλλα κανάλια
είναι νεκροί.
151
00:18:52,049 --> 00:18:55,052
Κλωτσιά στις πλημμύρες.
152
00:19:09,733 --> 00:19:13,570
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
σε αυτό.
Μμμ.
153
00:19:13,654 --> 00:19:15,947
Λοιπόν, λέει η μητέρα
ο ήλιος ανατέλλει
σε 20 λεπτά.
154
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Πόσο μακριά είμαστε
η πηγή μετάδοσης;
Βορειοανατολικά.
155
00:19:19,493 --> 00:19:21,912
Λίγο κάτω από τα 2.000 μέτρα.
156
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
Κοντινή απόσταση;
157
00:19:24,581 --> 00:19:27,125
Λοιπόν‒
158
00:19:27,250 --> 00:19:30,337
Μπορείτε να μου δώσετε
μια ατμοσφαιρική;
Ναί.
159
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
Ω.
160
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Είναι σχεδόν αρχέγονο.
161
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
Υπάρχει αδρανές άζωτο,
162
00:19:41,014 --> 00:19:43,684
υψηλή συγκέντρωση
κρυστάλλων διοξειδίου του άνθρακα,
μεθάνιο.
163
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
δουλεύω
τα ιχνοστοιχεία.
164
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Κάτι άλλο;
Ναί.
165
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
Είναι...
166
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
βράχος, βάση λάβας,
167
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
και βαθύ κρύο.
168
00:19:54,444 --> 00:19:58,365
Πολύ κάτω από τη γραμμή.
Μμ-μμ.
169
00:19:58,448 --> 00:20:01,118
Θα είμαι εθελοντής
η πρώτη ομάδα που βγήκε έξω.
170
00:20:01,201 --> 00:20:03,954
Ναι, αυτό φαίνεται.
171
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
Και εσύ, Λάμπερτ.
172
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
- Πρήξιμο.
- Καλύτερα να σπάσεις τα όπλα.
173
00:21:24,284 --> 00:21:27,454
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
174
00:21:28,955 --> 00:21:30,916
Στάχτη, λαμβάνεις;
175
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Καλή επαφή στο ταμπλό μου.
176
00:21:38,131 --> 00:21:42,385
Καθαρό και δωρεάν.
Κρατήστε τη γραμμή ανοιχτή. Πάμε.
177
00:21:56,733 --> 00:21:59,569
Γεια, Ρίπλεϊ.
178
00:21:59,653 --> 00:22:01,613
Ρίπλεϊ,
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
179
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
Αν βρουν αυτό που είναι
ψάχνει εκεί έξω, το κάνει
αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε πλήρεις μετοχές;
180
00:22:06,993 --> 00:22:11,248
Μην ανησυχείς, Πάρκερ.
Θα πάρεις ό,τι υπάρχει
έρχεται σε σας.
181
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Κοίτα, δεν θα το κάνω
άλλη δουλειά...
182
00:22:13,959 --> 00:22:16,878
μέχρι να το πάρουμε αυτό
ίσιωσε.
Brett,
183
00:22:17,003 --> 00:22:20,590
- έχετε εγγυημένη από το νόμο ότι θα πάρετε μερίδιο.
- Τι;
184
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
-Γιατί δεν ξεκολλάς.
- Τι;
185
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
Τι είπες, Ριπ;
186
00:22:26,429 --> 00:22:29,933
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
Θα είμαι στη γέφυρα.
187
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
Γεια, Ρίπλεϊ, έλα πίσω εδώ!
188
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
Ο γιος της σκύλας.
Τι συμβαίνει;
189
00:22:52,205 --> 00:22:54,916
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
190
00:22:55,000 --> 00:22:57,752
Σταματήστε να πιάνετε.
Μου αρέσει να πιάνω.
191
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
Ερχομαι. Χτυπήστε το.
192
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
Πώς πάει;
193
00:23:15,061 --> 00:23:16,980
Εντάξει.
194
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
Έχετε δοκιμάσει
βάζοντας αυτή τη μετάδοση
μέσω E.C.I.U.;
195
00:23:19,482 --> 00:23:22,569
Όχι. Η μητέρα δεν έχει
το έχει αναγνωρίσει ακόμα.
196
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Σε πειράζει αν
Να του δώσω μια βολή;
Παρακαλώ κάντε το.
197
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
Τέφρα,
μπορείς να το δεις αυτό;
198
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Ναι, μπορώ.
199
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
200
00:24:59,916 --> 00:25:02,419
Πολύ παράξενο.
201
00:25:05,714 --> 00:25:07,674
Το είπες.
202
00:25:16,433 --> 00:25:18,768
Εντάξει.
203
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Προχωράμε στο δεύτερο...
θέση.
204
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
Τι είναι αυτό;
205
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
Ας φύγουμε από εδώ.
206
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
207
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
Πρέπει να συνεχίσουμε.
208
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
Θα το ξαναπείτε;
Σκατά.
209
00:25:41,082 --> 00:25:44,878
Στάχτη, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι κάπως δύσκολο να το περιγράψω.
210
00:25:44,961 --> 00:25:47,630
Επιστρέφω στην κονσόλα.
211
00:26:02,562 --> 00:26:04,814
Φαίνεται να είναι σταθερό.
212
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
να περπατήσω -
Μπορείτε σε αυτό.
213
00:26:40,183 --> 00:26:43,228
Ντάλας;
214
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
Ντάλας;
215
00:27:41,536 --> 00:27:43,746
Ελάτε εδώ κάτω.
Κάτι διαφορετικό εδώ κάτω.
216
00:27:45,248 --> 00:27:47,667
Δεν ξέρω
τι είναι, αλλά -
217
00:27:47,750 --> 00:27:51,254
Δείτε αν μπορούμε να σηκώσουμε αυτόν τον τοίχο.
Αν μπορούμε να σηκώσουμε αυτόν τον τοίχο,
μπορούμε να μάθουμε.
218
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
Καταπληκτικός.
219
00:29:02,450 --> 00:29:04,827
Εξωγήινη μορφή ζωής.
220
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Φαίνεται ότι έχει πεθάνει
πολύ καιρό.
221
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Απολιθωμένο.
222
00:29:12,001 --> 00:29:14,963
Φαίνεται ότι έχει μεγαλώσει
έξω από την καρέκλα.
223
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Τα οστά είναι λυγισμένα προς τα έξω,
224
00:29:32,897 --> 00:29:35,984
σαν να εξερράγη από μέσα.
225
00:29:40,613 --> 00:29:43,449
Αναρωτιέμαι τι συνέβη
στο υπόλοιπο πλήρωμα.
226
00:29:47,328 --> 00:29:50,915
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
227
00:30:02,552 --> 00:30:05,013
Γεια σου, Ντάλας, Λάμπερτ,
έλα εδώ.
228
00:30:08,808 --> 00:30:10,810
Ερχομαι.
229
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
Τι έχεις;
Δείτε τι πιστεύετε για αυτό.
230
00:30:28,369 --> 00:30:30,455
Τέφρα.
231
00:30:30,538 --> 00:30:33,958
Αυτή η μετάδοση‒
Το αποκρυπτογραφημένο μέρος της μητέρας του.
232
00:30:34,042 --> 00:30:36,502
Δεν μοιάζει με S.O.S.
Τι είναι, λοιπόν;
233
00:30:36,586 --> 00:30:39,922
Λοιπόν, εγώ -
Μοιάζει με προειδοποίηση.
234
00:30:40,006 --> 00:30:42,592
Θα βγω έξω μετά από αυτούς.
Τι νόημα έχει;
235
00:30:45,553 --> 00:30:48,681
Εννοώ, με την ώρα
χρειάζεται για να φτάσεις εκεί,
θα‒
236
00:30:48,765 --> 00:30:51,225
θα ξέρουν αν είναι
προειδοποίηση ή όχι, ναι;
237
00:31:18,294 --> 00:31:20,338
Είσαι καλά εκεί κάτω;
238
00:31:24,634 --> 00:31:27,595
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
Μια σπηλιά.
239
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
A ca‒ Ένα σπήλαιο κάποιου είδους.
αλλά εγώ -
240
00:31:34,018 --> 00:31:36,813
Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά είναι σαν
οι καταραμένοι τροπικοί εδώ μέσα.
241
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Τι διάολο είναι αυτό;
242
00:32:18,479 --> 00:32:21,441
Η σπηλιά είναι
εντελώς κλειστό,
243
00:32:21,524 --> 00:32:23,901
και είναι γεμάτο...
244
00:32:23,985 --> 00:32:27,822
δερμάτινα αντικείμενα,
όπως αυγά ή κάτι τέτοιο.
245
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
Υπάρχει ένα στρώμα ομίχλης...
246
00:32:48,176 --> 00:32:52,180
απλά καλύπτοντας τα αυγά
που αντιδρά όταν σπάσει.
247
00:32:55,391 --> 00:32:58,311
Κέιν; Είστε καλά;
248
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
249
00:33:03,191 --> 00:33:05,359
Είμαι εντάξει.
Μόλις γλίστρησα.
250
00:33:25,713 --> 00:33:28,424
Φαίνεται να είναι
πλήρως σφραγισμένο.
251
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
Περιμένετε ένα λεπτό.
Υπάρχει κίνηση.
252
00:33:58,287 --> 00:34:02,041
Φαίνεται να έχει ζωή.
Οργανική ζωή.
253
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
- Είσαι εκεί, Ρίπλεϊ;
- Είμαι εδώ.
254
00:35:15,781 --> 00:35:18,701
Εντάξει, Ρίπλεϊ, είμαι στο
η εσωτερική κλειδαριά καταπακτή τώρα.
Σωστά.
255
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ρίπλεϊ.
Είμαστε καθαροί. Αφήστε μας να μπούμε.
Ακριβώς εδώ.
256
00:35:31,380 --> 00:35:34,133
- Τι έγινε με τον Κέιν;
- Κάτι έχει
προσκολλήθηκε σε αυτόν.
257
00:35:34,216 --> 00:35:37,762
- Πρέπει να τον πάρουμε
στο αναρρωτήριο αμέσως.
- Τι είδους πράγμα;
258
00:35:37,845 --> 00:35:40,097
Χρειάζομαι έναν σαφή ορισμό.
Ένας οργανισμός.
Ανοίξτε την καταπακτή.
259
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν το αφήσουμε να μπει,
το πλοίο θα μπορούσε να μολυνθεί.
260
00:35:42,725 --> 00:35:46,520
Ξέρεις
η διαδικασία της καραντίνας -
24 ώρες για απολύμανση.
261
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Θα μπορούσε να πεθάνει σε 24 ώρες.
Ανοίξτε την καταπακτή.
262
00:35:48,564 --> 00:35:51,400
Άκουσέ με.
Αν σπάσουμε την καραντίνα,
θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε.
263
00:35:51,484 --> 00:35:55,821
Κοίτα, θα άνοιγες
η καταραμένη καταπακτή;
Πρέπει να τον βάλουμε μέσα.
264
00:35:57,239 --> 00:35:59,408
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
265
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
Και αν εσύ
ήταν στη θέση μου,
θα έκανες το ίδιο.
266
00:36:01,994 --> 00:36:03,913
Ripley, αυτή είναι μια παραγγελία.
Ανοίξτε αυτήν την καταπακτή τώρα.
267
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
Με ακούς;
Ναι.
268
00:36:05,956 --> 00:36:08,000
Ripley, αυτή είναι μια παραγγελία!
Με ακούς;
269
00:36:08,084 --> 00:36:11,837
Ναι, σε διάβασα.
Η απάντηση είναι αρνητική.
270
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Η εσωτερική καταπακτή άνοιξε.
271
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
Θεέ μου.
272
00:36:55,756 --> 00:36:57,842
Τι στο διάολο είναι αυτό;
273
00:36:59,677 --> 00:37:01,387
Πώς είναι;
274
00:37:04,306 --> 00:37:07,143
Πώς θα πάμε
να του το βάλεις;
275
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Πώς θα πάμε
να το βγάλω;
Θα πάρω κάποια όργανα.
276
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
Θεέ μου.
277
00:37:19,155 --> 00:37:22,867
Δικαίωμα.
Θα κάνω μια τομή εδώ.
278
00:37:22,992 --> 00:37:28,414
Δοκιμάστε και αφαιρέστε
ένα από τα ψηφιακά από‒
Τι θα κάνεις;
279
00:37:28,497 --> 00:37:31,584
Δάχτυλο. Θα προσπαθήσω
και να του βγάλει το δάχτυλο.
Μόνο ένα λεπτό.
280
00:37:36,881 --> 00:37:40,509
Όχι, αυτό δεν είναι‒ Είναι σκίσιμο
το τριχωτό του κεφαλιού του.
Ξέρω!
281
00:37:40,593 --> 00:37:44,889
Δεν ξεκολλάει
χωρίς να σκίσει το πρόσωπό του
μακριά με αυτό.
282
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
Θα πρέπει να πάρουμε
μια ματιά του μέσα.
Δικαίωμα.
283
00:37:50,352 --> 00:37:53,105
Πώς γίνεται
δεν τον παγώνουν;
284
00:37:53,189 --> 00:37:56,108
Πώς γίνεται ρε παιδιά
μην τον παγώσεις;
285
00:38:11,749 --> 00:38:14,210
Εντάξει, μπορείς
βγάλε τη μάσκα σου.
286
00:38:32,686 --> 00:38:38,609
-Τι έχει στο λαιμό του;
- Θα πρότεινα
τον τροφοδοτεί με οξυγόνο.
287
00:38:38,692 --> 00:38:43,239
Τον παραλύει,
τον βάζει σε κώμα,
τότε τον κρατά στη ζωή.
288
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
Τώρα τι στο διάολο είναι αυτό;
289
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
Πρέπει
βγάλε το από πάνω του.
Μόνο ένα λεπτό.
290
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Μόνο ένα λεπτό.
291
00:38:50,287 --> 00:38:52,748
εννοώ,
ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί.
292
00:38:52,832 --> 00:38:55,000
Δεν ξέρουμε τίποτα
περίπου...
293
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
αυτό.
294
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Τώρα, υποθέτουμε
τον τροφοδοτεί με οξυγόνο.
Αν το αφαιρέσουμε,
295
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
296
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
Ας του το κόψουμε τώρα.
297
00:39:08,472 --> 00:39:12,184
Θα αναλάβεις την ευθύνη;
Ναι, θα αναλάβω την ευθύνη.
Βγάλτε τον από εκεί.
298
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
Πού θέλετε να το κάνετε αυτό;
299
00:39:16,146 --> 00:39:19,316
Θα κάνουμε μια τομή
ακριβώς κάτω από την άρθρωση εκεί.
300
00:39:19,400 --> 00:39:21,026
Εδώ ακριβώς.
Αναμονή.
301
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
Θεέ μου!
302
00:39:35,249 --> 00:39:38,544
Αυτά τα χάλια θα γίνουν
φάτε μέσα από τη γάστρα.
303
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
Αυτό το πράγμα θα φάει
μέσα από το καταραμένο κύτος.
Ερχομαι!
304
00:39:42,882 --> 00:39:45,426
Τι συμβαίνει;
305
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
Από εδώ.
306
00:39:55,603 --> 00:39:57,688
Επόμενο κατάστρωμα.
307
00:40:14,038 --> 00:40:17,124
Εκεί.
308
00:40:18,876 --> 00:40:20,836
Μην μπαίνεις κάτω από αυτό!
Μην μπαίνεις κάτω από αυτό.
309
00:40:26,675 --> 00:40:28,677
Φαίνεται ότι σταματάει.
310
00:40:31,555 --> 00:40:33,474
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό,
άνθρωπος.
Ναι.
311
00:40:33,557 --> 00:40:37,102
Μπρετ, δώσε μου‒
Τι έχεις, ένα στυλό εκεί;
Δώσ' το γρήγορα.
312
00:40:37,186 --> 00:40:39,355
Ερχομαι! Ερχομαι!
313
00:40:43,734 --> 00:40:45,653
Μην πιάνεις τίποτα στο μπράτσο σου.
314
00:40:52,701 --> 00:40:55,704
Σταμάτησε.
315
00:40:55,788 --> 00:40:59,833
Μην δεις τίποτα
έτσι εκτός από το,
μοριακό οξύ.
316
00:40:59,917 --> 00:41:03,003
Πρέπει να το χρησιμοποιεί
για αίμα.
317
00:41:03,087 --> 00:41:05,005
Έχει ένα υπέροχο
μηχανισμός άμυνας.
318
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
Δεν τολμάς να το σκοτώσεις.
319
00:41:07,383 --> 00:41:09,259
Τι γίνεται με τον Κέιν;
320
00:41:11,220 --> 00:41:14,682
- Εδώ είναι το στυλό σου πίσω.
-Τι κάνουμε τώρα;
321
00:41:14,765 --> 00:41:17,893
Αφήστε τον Κέιν στον Ash.
Επιστρέφεις στη δουλειά.
322
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
Λοιπόν, τι -
323
00:41:30,364 --> 00:41:33,283
Εντάξει.
324
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
Δοκιμάστε το.
325
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
Ανάθεμά το.
σκέφτηκα σίγουρα
αυτό ήταν.
326
00:41:42,418 --> 00:41:45,671
Δοκιμάστε το ξανά.
327
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Νιώθω ότι ήμουν
σε αυτό το μέρος ένα μήνα.
328
00:41:49,842 --> 00:41:52,386
Δεν έπρεπε να έχουμε
προσγειώθηκε σε αυτό το μέρος
στην πρώτη θέση.
329
00:41:54,096 --> 00:41:58,350
Δεν έπρεπε να προσγειωθεί
σε αυτή την καταραμένη μπάλα,
Το ξέρω αυτό.
330
00:41:58,434 --> 00:42:02,187
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το διορθώσουμε
τα πράγματα και φύγε από εδώ,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε σπίτι.
331
00:42:02,271 --> 00:42:03,605
Αυτό το μέρος
μου δίνει τα σέρματα.
332
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
Αυτό είναι καταπληκτικό. Τι είναι;
333
00:43:12,382 --> 00:43:15,594
Α, ναι, είναι.
Εμ-
334
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
Δεν ξέρω ακόμα.
335
00:43:20,599 --> 00:43:23,477
Ήθελες κάτι;
336
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
Ναί. εγώ, ε-
337
00:43:27,689 --> 00:43:30,609
Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο.
Πώς είναι, ε- Πώς είναι ο Κέιν;
338
00:43:30,692 --> 00:43:33,278
Κρατάει.
Καμία αλλαγή.
339
00:43:33,362 --> 00:43:37,991
Και, ε,
καλεσμένος μας;
340
00:43:38,075 --> 00:43:40,994
Λοιπόν‒
Χμμ;
341
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Λοιπόν, όπως είπα,
Είμαι ακόμα...
342
00:43:43,038 --> 00:43:44,998
συγκρίνοντας, στην πραγματικότητα,
αλλά, ε,
343
00:43:45,082 --> 00:43:49,128
έχω επιβεβαιώσει
ότι έχει ένα εξωτερικό στρώμα
πρωτεϊνικών πολυσακχαριτών.
344
00:43:50,879 --> 00:43:53,173
Έχει μια αστεία συνήθεια
να ρίξει τα κύτταρα του...
345
00:43:53,257 --> 00:43:57,136
και την αντικατάστασή τους με...
πολωμένο πυρίτιο,
346
00:43:57,219 --> 00:43:59,304
που του δίνει
παρατεταμένη αντίσταση...
347
00:43:59,388 --> 00:44:03,308
σε δυσμενείς
περιβαλλοντικές συνθήκες.
348
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
Σου φτάνει αυτό;
Αυτό είναι αρκετό.
349
00:44:05,561 --> 00:44:08,814
Τι σημαίνει αυτό;
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
350
00:44:08,897 --> 00:44:11,984
λυπάμαι.
351
00:44:12,067 --> 00:44:13,986
Λοιπόν, είναι
ένας ενδιαφέρον συνδυασμός
των στοιχείων,
352
00:44:14,069 --> 00:44:18,574
κάνοντας τον
ένας σκληρός μικρός γιος της σκύλας.
353
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Και τον άφησες να μπει.
354
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
υπάκουγα
μια απευθείας παραγγελία, θυμάστε;
355
00:44:23,579 --> 00:44:27,666
Ash, όταν ο Ντάλας και ο Κέιν
είναι από το πλοίο,
356
00:44:27,749 --> 00:44:29,835
Είμαι ανώτερος αξιωματικός.
357
00:44:29,918 --> 00:44:32,838
Ω, ναι. ξέχασα.
358
00:44:32,921 --> 00:44:36,341
Ξέχασες κι εσύ
του τμήματος επιστήμης
βασικός νόμος καραντίνας.
359
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Όχι, δεν το ξέχασα.
Ω, βλέπω.
360
00:44:38,677 --> 00:44:41,346
Μόλις το έσπασες.
Ε;
361
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Κοίτα, τι θα ήθελες
έχεις κάνει με τον Κέιν;
Χμμ;
362
00:44:45,142 --> 00:44:48,437
Το ήξερες
η μοναδική του ευκαιρία να επιβιώσει
ήταν να τον πάρω εδώ μέσα.
363
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
Δυστυχώς,
σπάζοντας την καραντίνα,
364
00:44:51,023 --> 00:44:53,025
διακινδυνεύεις τη ζωή όλων.
365
00:44:53,108 --> 00:44:56,195
Ίσως θα έπρεπε
τον άφησε έξω.
366
00:44:56,278 --> 00:45:00,073
Ίσως να έβαλα σε κίνδυνο
οι υπόλοιποι από εμάς, αλλά ήταν
ένα ρίσκο που ήμουν διατεθειμένος να πάρω.
367
00:45:00,157 --> 00:45:02,367
Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος...
368
00:45:02,451 --> 00:45:04,369
για έναν υπεύθυνο επιστήμης.
369
00:45:04,453 --> 00:45:07,789
Δεν είναι ακριβώς
έξω από το εγχειρίδιο, είναι;
370
00:45:09,208 --> 00:45:12,628
Αναλαμβάνω τις ευθύνες μου
τόσο σοβαρά όσο εσύ, ξέρεις.
371
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
Κάνεις τη δουλειά σου...
372
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
και να κάνω το δικό μου, ναι;
373
00:45:53,502 --> 00:45:57,839
- Πού είναι το Ντάλας;
- Στο λεωφορείο.
374
00:46:02,928 --> 00:46:05,514
- Ντάλας.
- Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά στον Κέιν.
375
00:46:05,597 --> 00:46:09,601
Γιατί;
Κάτι συνέβη.
376
00:46:09,726 --> 00:46:12,729
Σοβαρά;
Ενδιαφέρον.
377
00:46:17,276 --> 00:46:19,194
Ρίπλεϊ, γνώρισέ με
στο αναρρωτήριο αμέσως.
378
00:46:23,365 --> 00:46:25,325
Πού είναι;
379
00:46:25,409 --> 00:46:28,245
Λοιπόν, δεν ξέρω. εννοώ,
θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε.
380
00:46:28,328 --> 00:46:30,247
Ναι, ας το ελέγξουμε.
381
00:46:56,898 --> 00:46:59,192
Ντάλας,
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
382
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
Συγνώμη.
383
00:48:14,434 --> 00:48:18,605
Όχι, όχι στη γωνία.
Ψστ. Έχετε ένα από αυτά.
384
00:48:20,232 --> 00:48:22,150
Για κάθε περίπτωση.
385
00:48:34,579 --> 00:48:38,083
Κέιν; Ντάλας;
386
00:48:42,212 --> 00:48:45,382
Είσαι καλά;
Δεν το είδα.
Ήταν στα γενικά έξοδα;
387
00:48:45,507 --> 00:48:49,302
Τι; ήταν
κάπου εκεί ψηλά.
Θεέ μου.
388
00:48:49,386 --> 00:48:52,514
- Καλύψτε το καταραμένο!
- Περιμένετε.
389
00:48:52,597 --> 00:48:55,100
Αυτό είναι ζωντανό!
390
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
Αυτή είναι μια αντανακλαστική δράση.
391
00:48:59,104 --> 00:49:01,022
Λοιπόν, πρέπει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
392
00:49:12,909 --> 00:49:15,078
Με συγχωρείτε.
393
00:49:21,710 --> 00:49:24,463
- Φαίνεται αρκετά νεκρό.
- Λοιπόν, καλά.
Ας το ξεφορτωθούμε.
394
00:49:26,006 --> 00:49:28,508
Ripley, για όνομα του Θεού,
395
00:49:28,592 --> 00:49:32,012
αυτή είναι η πρώτη φορά
που έχουμε συναντήσει
ένα είδος σαν αυτό.
396
00:49:32,095 --> 00:49:34,639
Πρέπει να πάει πίσω.
Όλα τα είδη των δοκιμών
πρέπει να γίνουν.
397
00:49:34,723 --> 00:49:37,184
Ας, πλάκα κάνεις;
Αυτό το πράγμα έβγαζε οξύ.
398
00:49:37,267 --> 00:49:40,020
Ποιος ξέρει τι είναι
θα το κάνει όταν πεθάνει.
399
00:49:40,103 --> 00:49:43,315
Σκεφτείτε ότι είναι ασφαλές να υποθέσετε
δεν είναι ζόμπι.
400
00:49:43,398 --> 00:49:46,067
Ντάλας, πρέπει να πάει πίσω.
401
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
Λοιπόν, σύντομα θα...
402
00:49:48,737 --> 00:49:51,239
για να μην το κάψετε στην πυρά,
αλλά είσαι ο υπεύθυνος επιστήμης.
403
00:49:51,323 --> 00:49:52,657
Είναι δική σου απόφαση, Ash.
Ντάλας.
404
00:49:54,034 --> 00:49:56,369
Πώς γίνεται
Πρέπει να αλλάξω γνώμη;
Η απόφαση έχει ληφθεί.
405
00:49:56,453 --> 00:49:58,872
Δεν προσπαθώ
να αλλάξεις γνώμη, Ντάλας.
Θέλω μόνο να ακούσεις -
406
00:49:58,955 --> 00:50:00,874
Θα ακούσεις -
407
00:50:03,251 --> 00:50:05,504
Απλώς πες μου πώς
μπορείτε να αφήσετε αυτό το είδος
απόφασης σε αυτόν.
408
00:50:05,587 --> 00:50:07,589
Κοίτα, απλά τρέχω το πλοίο.
409
00:50:07,672 --> 00:50:10,175
Οτιδήποτε έχει να κάνει
με το τμήμα επιστήμης,
Η στάχτη έχει τον τελευταίο λόγο.
410
00:50:10,258 --> 00:50:13,553
- Πώς γίνεται αυτό;
- Συμβαίνει, αγαπητέ μου, γιατί έτσι είναι
τι θέλει να συμβεί η εταιρεία.
411
00:50:13,637 --> 00:50:16,348
Από πότε είναι αυτό
τυπική διαδικασία;
412
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
Τυπική διαδικασία
είναι να κάνεις ό,τι στο διάολο
σου λένε να κάνεις.
413
00:50:19,184 --> 00:50:21,269
Αποστείλατε ποτέ
με το Ash πριν;
414
00:50:21,353 --> 00:50:24,606
Βγήκα πέντε φορές
με έναν άλλον επιστήμονα.
415
00:50:24,689 --> 00:50:28,693
Τον αντικατέστησαν δύο μέρες
πριν φύγουμε από το Thedus
με τέφρα. Χμμ;
416
00:50:28,777 --> 00:50:33,198
- Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
417
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
Τι συμβαίνει με
οι επισκευές; Πώς πάει;
Έχουν σχεδόν τελειώσει τώρα.
418
00:50:37,160 --> 00:50:39,079
Γιατί στο διάολο
δεν μου το είπες;
419
00:50:39,162 --> 00:50:41,748
- Γιατί υπάρχει ακόμα
μένουν κάποια πράγματα να γίνουν.
- Σαν τι;
420
00:50:41,831 --> 00:50:44,209
Λοιπόν, είμαστε τυφλοί
στα καταστρώματα "B" και "C".
421
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
Η εφεδρική ισχύς
το σύστημα είναι φουσκωμένο‒
Αυτό είναι ένα μάτσο αλογάκια.
422
00:50:47,295 --> 00:50:50,423
Μπορούμε να απογειωθούμε χωρίς αυτό.
Ναι, μπορούμε.
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;
423
00:50:50,507 --> 00:50:53,385
Κοίτα, απλά θέλω να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ,
εντάξει;
424
00:51:17,576 --> 00:51:20,203
Πάλι σκόνη στις εισαγωγές.
Υπερθέρμανση του νούμερο δύο.
425
00:51:20,287 --> 00:51:22,581
Φτύσε το για δύο λεπτά,
θα ήθελες για χάρη του Χριστού;
426
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
Είμαστε ζεστοί.
Ζεσταίνουμε όλο και περισσότερο.
427
00:51:29,170 --> 00:51:32,799
Μηχανοστάσιο,
κατάσταση κόκκινου κλιπ;
428
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
- Ένα χιλιόμετρο στην ανάβαση.
- Ενεργοποιήστε την τεχνητή βαρύτητα.
429
00:51:36,970 --> 00:51:40,515
Αρραβωνιασμένος.
Αλλάζω το διάνυσμα τώρα.
430
00:51:44,894 --> 00:51:46,896
Αναστολή C.N.G. έλεγχος.
431
00:51:49,983 --> 00:51:54,821
- Τα γόνατα ανασύρονται.
- Τα γόνατα ανασύρθηκαν.
432
00:51:54,904 --> 00:51:59,034
Μέγιστο άγχος στην πέμπτη υπερφόρτωση.
433
00:51:59,117 --> 00:52:01,536
Διευκολύνετε το.
434
00:52:02,662 --> 00:52:04,706
Είναι υπέροχη. Όμορφο.
435
00:52:16,217 --> 00:52:19,346
Περπατήστε στο πάρκο.
Όταν διορθώνουμε κάτι,
μένουμε σταθεροί.
436
00:52:19,429 --> 00:52:22,182
- Δεν το κάνουμε, Μπρετ μωρό μου;
- Σωστά.
437
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
Τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
είναι απλώς παγώστε τον.
438
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
Αν έχει κάποια ασθένεια,
γιατί δεν το σταματήσουμε
πού είναι;
439
00:52:41,951 --> 00:52:45,580
- Μπορεί πάντα να πάει σε γιατρό
όταν επιστρέψουμε σπίτι.
- Σωστά.
440
00:52:45,664 --> 00:52:49,376
Όποτε λέει οτιδήποτε,
λες "σωστά", Μπρετ.
Το ξέρεις αυτό;
441
00:52:49,459 --> 00:52:51,628
Δικαίωμα.
442
00:52:51,711 --> 00:52:54,589
Πάρκερ, τι πιστεύεις;
Το προσωπικό σας απλώς σας ακολουθεί
γύρω, λέει "σωστά".
443
00:52:54,673 --> 00:52:57,092
- Σαν κανονικός παπαγάλος.
- Ναι. Σχηματίστε επάνω.
444
00:52:57,175 --> 00:53:00,178
-Τι είσαι,
κάποιο είδος παπαγάλου;
- Σωστά.
445
00:53:00,261 --> 00:53:03,264
Ερχομαι. Χτυπήστε το!
Ο Κέιν θα πρέπει
μπείτε σε καραντίνα.
446
00:53:03,348 --> 00:53:06,142
Αυτό είναι όλο.
Ναι, και το ίδιο θα κάνουμε.
447
00:53:06,226 --> 00:53:08,478
Λοιπόν, τι θα λέγατε
λίγο κάτι
να χαμηλώσεις τη διάθεσή σου;
448
00:53:08,561 --> 00:53:10,647
Συγκινήστε με,
θα σε παρακαλω
449
00:53:10,730 --> 00:53:12,649
Λοιπόν, σύμφωνα
στους υπολογισμούς μου,
450
00:53:12,732 --> 00:53:14,651
με βάση το χρόνο που αφιερώθηκε για να πάρει
από και προς τον πλανήτη‒
451
00:53:14,776 --> 00:53:18,029
Απλώς δώστε μου τη σύντομη έκδοση.
Πόσο μακριά από τη Γη;
Δέκα μήνες.
452
00:53:18,113 --> 00:53:20,115
Θεέ μου.
Μεγάλος.
453
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Ναί.
454
00:53:22,075 --> 00:53:24,035
Ντάλλας, νομίζω
πρέπει να έρθεις να δεις τον Κέιν.
455
00:53:24,160 --> 00:53:26,204
Έχει αλλάξει η κατάστασή του;
Είναι πιο απλό αν το έκανες
ελάτε να τον δείτε.
456
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Είμαστε στο δρόμο μας.
457
00:53:31,084 --> 00:53:33,753
Δικαίωμα.
458
00:53:36,131 --> 00:53:38,508
Πώς τα πάτε;
459
00:53:40,885 --> 00:53:43,555
Ευχαριστώ.
Πως τα πας;
460
00:53:43,638 --> 00:53:45,849
Χμ, φοβερό.
Επόμενη ανόητη ερώτηση.
461
00:53:49,436 --> 00:53:51,479
Ω, ευχαριστώ.
462
00:53:53,523 --> 00:53:56,151
Θυμάσαι τίποτα
για τον πλανήτη;
463
00:53:59,070 --> 00:54:01,489
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;
464
00:54:03,032 --> 00:54:05,243
Ε;
465
00:54:08,413 --> 00:54:10,331
Θυμάμαι μερικά...
466
00:54:10,415 --> 00:54:13,084
φρικτό όνειρο για...
πνιγμός.
467
00:54:13,168 --> 00:54:14,961
Και‒
468
00:54:15,044 --> 00:54:17,547
Και - Τέλος πάντων,
που είμαστε;
469
00:54:17,672 --> 00:54:20,008
Εδώ ακριβώς.
Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
470
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Επιστροφή στα παλιά
καταψύκτες.
471
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
Θα μπορούσα να έχω κάτι να φάω
πριν επιστρέψουμε;
472
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Εγώ-Χρειάζομαι κάτι ο ίδιος.
473
00:54:28,516 --> 00:54:32,187
Ναι, σωστά.
Ένα ακόμη γεύμα πριν τον ύπνο.
Αγοράζω.
474
00:54:32,270 --> 00:54:35,315
Γεια, αυτό είναι ένα διάλειμμα.
Ώρα για ύπνο.
475
00:54:55,084 --> 00:54:57,629
Το πρώτο πράγμα
που θα κάνω
όταν επιστρέψω...
476
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
είναι να πάρετε κάποιο αξιοπρεπές φαγητό.
477
00:54:59,798 --> 00:55:02,509
Μπορώ να το σκάψω, φίλε.
Να σου πω, έχω φάει
χειρότερο φαγητό από αυτό,
478
00:55:02,634 --> 00:55:05,303
αλλά μετά έχω δοκιμάσει καλύτερα,
ξέρεις τι λέω;
Ο άλλος εκεί.
479
00:55:05,386 --> 00:55:08,473
Λοιπόν, εσύ
σφυροκοπήστε τα πράγματα
σαν να μην υπάρχει αύριο.
480
00:55:08,556 --> 00:55:11,851
Προτιμώ να φάω
κάτι άλλο, αλλά,
αυτή τη στιγμή σκέφτομαι φαγητό.
481
00:55:11,935 --> 00:55:15,855
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.
Ξέρετε από τι είναι φτιαγμένο.
482
00:55:15,939 --> 00:55:18,983
Όχι, φίλε, δεν θέλω να μιλήσω
για το από τι είναι φτιαγμένο.
483
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
Το τρώω μόνο για να‒
484
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
Τι συμβαίνει;
485
00:55:24,447 --> 00:55:26,699
Το φαγητό δεν είναι
τόσο κακό μωρό μου.
Τι συμβαίνει, Κέιν;
486
00:55:26,783 --> 00:55:28,701
Πνίγεσαι;
487
00:55:28,785 --> 00:55:30,662
Τι συμβαίνει;
488
00:55:32,455 --> 00:55:34,624
Τι; Τι;
489
00:55:34,707 --> 00:55:37,752
- Αυτό είναι σοβαρό.
- Κέιν, τι συμβαίνει;
490
00:55:37,877 --> 00:55:41,840
Δεν πειράζει!
491
00:55:41,923 --> 00:55:45,552
Κράτα τον κάτω!
Κράτα τον‒
492
00:55:45,635 --> 00:55:47,762
Βάλτε το κουτάλι μέσα!
493
00:55:47,846 --> 00:55:51,432
Ανάθεμα!
494
00:55:51,558 --> 00:55:53,810
Βάλτε το στο στόμα του!
προσπαθώ!
495
00:56:21,671 --> 00:56:25,550
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
496
00:56:33,683 --> 00:56:35,727
Όχι!
Μην το αγγίζετε!
Μην το αγγίζετε!
497
00:56:52,327 --> 00:56:54,495
Ντάλλας;
498
00:56:54,579 --> 00:56:57,165
Ντάλλας;
Ναι.
499
00:56:57,248 --> 00:57:01,085
Τίποτα;
Όχι. Εσείς;
500
00:57:01,169 --> 00:57:03,546
Τίποτα.
501
00:57:03,630 --> 00:57:06,215
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
502
00:57:39,791 --> 00:57:42,585
Εσωτερική καταπακτή σφραγισμένη.
503
00:57:45,630 --> 00:57:48,675
Θέλει κανείς να πει κάτι;
504
00:58:25,169 --> 00:58:28,631
Αυτό είναι απλώς ένα συνηθισμένο προϊόν,
σαν βοοειδές.
505
00:58:28,715 --> 00:58:30,633
Διαθέτει φορητή μπαταρία.
506
00:58:30,717 --> 00:58:33,428
Είναι μονωμένο
μέχρι εδώ,
μέχρι εδώ.
507
00:58:33,511 --> 00:58:36,472
Απλώς βεβαιωθείτε
κανείς δεν βάζει το χέρι του
στο τέλος του.
508
00:58:40,018 --> 00:58:41,936
Δεν πρέπει να βλάψει
το μικρό κάθαρμα,
509
00:58:42,020 --> 00:58:44,522
εκτός αν είναι το δέρμα του
πιο λεπτό από το δικό μας.
510
00:58:44,605 --> 00:58:48,776
Αλλά θα του δώσει
λίγο κίνητρο.
511
00:58:48,860 --> 00:58:50,903
Τώρα έχουμε μόλις
να το βρεις.
512
00:58:50,987 --> 00:58:54,782
Το έχω φροντίσει.
Έχω σχεδιάσει
αυτή η συσκευή παρακολούθησης.
513
00:58:54,866 --> 00:58:59,287
Απλώς το όρισες
για αναζήτηση
ένα κινούμενο αντικείμενο, όπως κι έτσι.
514
00:58:59,370 --> 00:59:01,873
Δεν έχει μεγάλη εμβέλεια,
αλλά όταν πάρεις
σε μια ορισμένη απόσταση,
515
00:59:01,956 --> 00:59:04,000
θα ξεκινήσει
για να εκπέμψει ένα σήμα.
516
00:59:04,083 --> 00:59:07,170
Τι είναι το κλειδί;
517
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Μικροαλλαγές
σε πυκνότητα αέρα.
518
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Δώσε μου ένα demo.
519
00:59:15,136 --> 00:59:18,806
Βλέπω;
Πάλι.
520
00:59:18,890 --> 00:59:21,225
Κατάλαβα.
521
00:59:21,309 --> 00:59:24,812
Δύο ομάδες.
Ο Ash, ο Lambert και εγώ.
522
00:59:24,896 --> 00:59:28,316
Ρίπλεϊ, παίρνεις
Πάρκερ και Μπρετ.
523
00:59:28,399 --> 00:59:30,902
Τώρα, κάποιος το βλέπει αυτό το πράγμα,
το πιάνεις στο δίχτυ...
524
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
που κρατάει ο Πάρκερ
στην αγκαλιά του.
525
00:59:33,196 --> 00:59:36,115
Πάρκερ, δεν θέλω
τυχόν ηρωισμοί από σένα,
εντάξει;
526
00:59:36,199 --> 00:59:39,619
Πιάσε το,
βάλτε το στην κλειδαριά αέρα,
ξεφορτωθείτε το.
527
00:59:39,702 --> 00:59:41,621
Τώρα, τα κανάλια είναι ανοιχτά
σε όλα τα καταστρώματα.
528
00:59:41,704 --> 00:59:45,792
Θέλω να επικοινωνήσετε,
κρατήστε επαφή
ανά πάσα στιγμή, εντάξει;
529
00:59:45,875 --> 00:59:47,877
Πάμε.
530
01:00:01,557 --> 01:00:04,102
σκέφτηκα
φτιάξατε 12 ενότητα.
531
01:00:04,185 --> 01:00:06,562
Το κάναμε.
532
01:00:06,646 --> 01:00:08,689
Δεν το κάνω
καταλάβετε το.
533
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
Τα κυκλώματα
πρέπει να έχει καεί.
534
01:00:25,748 --> 01:00:28,626
Τι έχουμε εδώ;
Ανάθεμα! Κράτα το φως σου
εδώ, θα ήθελες;
535
01:00:28,709 --> 01:00:30,628
Ναι, αυτό είναι.
536
01:00:30,711 --> 01:00:34,632
Δεν ξέρω αν αυτό
θα λειτουργήσει.
537
01:00:34,715 --> 01:00:37,343
Αν μπορούσα να το βάλω αυτό‒
βάλε αυτό μέσα.
538
01:00:37,426 --> 01:00:40,221
Σωστά.
Ω, διάολε.
539
01:00:43,391 --> 01:00:45,476
Έλεγχος
τη μόνωση.
540
01:00:45,560 --> 01:00:47,895
Ω, σκατά!
541
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
Σταθερός.
Σύμφωνα με αυτό,
είναι σε απόσταση πέντε μέτρων.
542
01:01:14,797 --> 01:01:16,924
Ανοίξτε την πόρτα.
543
01:01:21,554 --> 01:01:24,390
Μικροαλλαγές
σε πυκνότητα αέρα, κώλο μου.
544
01:01:29,562 --> 01:01:32,023
Είναι σε απόσταση πέντε μέτρων.
545
01:01:32,106 --> 01:01:33,941
Να είστε προσεκτικοί.
546
01:02:03,137 --> 01:02:05,640
- Χριστός.
- Μην το κάνεις αυτό.
Μην με ταλαιπωρείτε με αυτό το πράγμα.
547
01:02:05,723 --> 01:02:08,476
Παιδιά, μείνετε ενωμένοι.
548
01:02:23,950 --> 01:02:27,662
- Μην με απογοητεύεις τώρα.
- Τι;
549
01:02:27,787 --> 01:02:29,956
Τι είναι αυτό;
Πάρκερ, Μπρετ,
είναι σε αυτό το ντουλάπι!
550
01:02:30,039 --> 01:02:31,958
Οπου;
551
01:02:32,041 --> 01:02:34,043
Ορίστε, πάρτε αυτό.
552
01:02:34,126 --> 01:02:36,545
Πήγαινε εκεί
και πάρτε το δίχτυ.
553
01:02:36,671 --> 01:02:39,382
Να το πάρεις;
το πήρα. το πήρα.
το πήρα.
554
01:02:39,465 --> 01:02:42,051
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
555
01:02:43,803 --> 01:02:46,889
Εντάξει, Πάρκερ.
Όταν λέω.
556
01:02:47,848 --> 01:02:50,476
Εντάξει. Τώρα.
557
01:02:50,559 --> 01:02:52,561
Εύκολος.
558
01:02:56,190 --> 01:02:58,859
Περιμένετε! Μην τον αφήσεις να φύγει!
559
01:02:58,943 --> 01:03:01,153
Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;
560
01:03:01,237 --> 01:03:03,155
Είναι η γάτα.
561
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
Γεια, κοίτα, τώρα.
Έπρεπε να το τσαντίσουμε, φίλε.
562
01:03:12,540 --> 01:03:15,751
Τώρα μπορούμε
σήκωσέ το
ξανά στον ιχνηλάτη.
563
01:03:15,876 --> 01:03:18,129
θα‒ θα‒ θα‒
Πήγαινε να το πάρεις, φίλε.
564
01:03:19,130 --> 01:03:21,007
Εντάξει.
Τον πιάνεις.
Θα συνεχίσουμε.
565
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
Ορίστε, γατούλα!
566
01:03:35,021 --> 01:03:37,356
Ορίστε, γατούλα, γατούλα!
567
01:03:37,440 --> 01:03:39,984
Αρκετά με αυτό
γατούλα χάλια.
568
01:03:40,067 --> 01:03:44,030
Τζόουνς.
569
01:03:44,113 --> 01:03:46,032
Τζόουνσι;
570
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Ορίστε, Τζόουνσι.
571
01:03:55,875 --> 01:03:57,793
Τζόουνσι;
572
01:04:02,965 --> 01:04:05,301
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.
573
01:04:11,807 --> 01:04:14,185
Ορίστε, Τζόουνσι.
574
01:04:25,988 --> 01:04:27,865
Τζόουνσι;
575
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
576
01:06:08,632 --> 01:06:11,218
Γατάκι, γατούλα, γατούλα.
577
01:06:12,803 --> 01:06:15,181
Ορίστε, Τζόουνσι.
578
01:06:15,264 --> 01:06:17,391
Τζόουνσι.
579
01:06:19,518 --> 01:06:21,479
Γατάκι, γατούλα.
580
01:07:10,361 --> 01:07:12,363
Τζόουνσι;
581
01:07:19,078 --> 01:07:21,914
Γεια σου. Γεια σου.
Έλα, Τζόουνσι.
582
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Έλα μωρό μου.
Αυτό είναι ένα γατάκι.
583
01:07:24,375 --> 01:07:27,753
Αυτό είναι ένα γατάκι.
Έλα μωρό μου.
584
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
Αυτό είναι ένα γατάκι.
585
01:07:30,714 --> 01:07:34,593
Γεια σου.
Δεν θα σε πληγώσω.
586
01:07:34,677 --> 01:07:36,679
Έλα.
587
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
Ό,τι κι αν ήταν, ήταν -
ήταν μεγάλο και -
588
01:08:19,096 --> 01:08:21,432
Είσαι σίγουρος ότι του πήρε
στον αεραγωγό;
589
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
Εξαφανίστηκε σε
ένας από τους αγωγούς ψύξης.
590
01:08:23,726 --> 01:08:26,061
Καμία ερώτηση, είναι -
χρησιμοποιεί τους αεραγωγούς
να κυκλοφορεί.
591
01:08:30,190 --> 01:08:32,359
Θα μπορούσε να θέλει
Ο Μπρετ ζωντανός;
592
01:08:33,694 --> 01:08:36,363
Τι;
Θα μπορούσε ο Μπρετ να είναι ζωντανός;
593
01:08:36,447 --> 01:08:39,116
Όχι, εννοώ,
Δεν νομίζω.
594
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Λοιπόν, αυτός ο άξονας αέρα μπορεί
δουλεύουμε προς όφελός μας.
595
01:08:43,203 --> 01:08:48,000
Εδώ οδηγεί σε
και βγαίνει μέσα
η κύρια κλειδαριά αέρα.
596
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
Εντάξει. Υπάρχει μόνο
ένα μεγάλο άνοιγμα
στην πορεία.
597
01:08:50,461 --> 01:08:53,797
Μπορούμε να το καλύψουμε,
και μετά εμείς...
598
01:08:53,881 --> 01:08:56,383
οδηγήστε το στην κλειδαριά αέρα
και ζάπωσέ το
στο διάστημα.
599
01:08:56,467 --> 01:08:58,844
Αυτός ο γιος της σκύλας
είναι τεράστιο!
600
01:08:58,927 --> 01:09:02,264
- Δηλαδή, είναι σαν
ένας άντρας. Είναι μεγάλο!
- Ο γιος του Κέιν.
601
01:09:04,725 --> 01:09:07,186
Έλα, Ash.
Τμήμα Επιστημών
θα πρέπει να είναι σε θέση να μας βοηθήσει.
602
01:09:07,269 --> 01:09:09,647
Τι μπορούμε να κάνουμε
να το οδηγήσω;
603
01:09:09,730 --> 01:09:12,024
Ναι, καλά, είναι προσαρμοσμένο
εντυπωσιακά καλά
στην ατμόσφαιρά μας,
604
01:09:12,107 --> 01:09:14,234
λαμβάνοντας υπόψη το
διατροφικές απαιτήσεις.
605
01:09:14,318 --> 01:09:16,862
- Το μόνο που δεν κάνουμε
γνωρίζουν είναι η θερμοκρασία.
- Εντάξει. Τι γίνεται με τη θερμοκρασία;
606
01:09:16,945 --> 01:09:19,657
- Τι συμβαίνει
αν το αλλαξουμε?
- Ας το δοκιμάσουμε.
607
01:09:19,740 --> 01:09:23,035
Δηλαδή τα περισσότερα ζώα
υποχώρηση από τη φωτιά. Ναί;
608
01:09:23,118 --> 01:09:25,579
Φωτιά, ναι.
Πάρκερ, μπορείς να βάλεις...
609
01:09:25,663 --> 01:09:28,165
τρία ή τέσσερα
μονάδες αποτέφρωσης;
610
01:09:28,248 --> 01:09:30,834
Δώσε μου περίπου 20 λεπτά.
θα το κάνω.
611
01:09:30,918 --> 01:09:32,586
- Ποιος θα πάει
στον αεραγωγό;
- Ναι.
612
01:09:35,297 --> 01:09:39,051
Όχι.
Εσύ και η Στάχτη...
613
01:09:39,134 --> 01:09:41,345
πάρτε το κύριο
κλειδαριά αέρα.
614
01:09:41,428 --> 01:09:45,599
Πάρκερ, Λάμπερτ,
το κρύβεις
άνοιγμα συντήρησης, παρακαλώ.
615
01:09:45,683 --> 01:09:47,643
Σωστά.
616
01:11:24,364 --> 01:11:27,910
- Είμαι στην πρώτη διασταύρωση.
- Ντάλας, είμαι εδώ.
617
01:11:27,993 --> 01:11:31,789
- Πάρκερ;
- Ναι;
- Λάμπερτ;
618
01:11:31,872 --> 01:11:34,166
Είμαστε στη θέση.
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια ανάγνωση εδώ.
619
01:11:34,249 --> 01:11:37,002
- Η κλειδαριά αέρα είναι ανοιχτή.
- Εντάξει, Ρίπλεϊ.
620
01:11:37,085 --> 01:11:39,755
Έτοιμοι.
621
01:11:49,097 --> 01:11:51,850
Εντάξει. έχω
μια ανάγνωση για εσάς τώρα.
622
01:12:28,929 --> 01:12:32,266
Α, ανοίξτε την καταπακτή
στην τρίτη διασταύρωση.
623
01:12:47,698 --> 01:12:50,617
Εντάξει, τελείωσα.
624
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
Ripley;
Ναί.
625
01:12:52,703 --> 01:12:55,539
Κλείστε όλες τις καταπακτές
πίσω μου.
626
01:12:55,622 --> 01:12:57,791
Προχωρώ.
627
01:13:12,472 --> 01:13:14,683
Ντάλλας, στάσου ένα λεπτό.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
628
01:13:14,808 --> 01:13:19,438
- Ναι, το έχω.
- Πού;
629
01:13:19,521 --> 01:13:23,275
Είναι κάπου γύρω
η τρίτη διασταύρωση.
630
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Εντάξει, προχωράμε.
631
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
Είναι ακριβώς εκεί γύρω.
Τώρα, Ντάλας, θα το κάνεις
πρέπει να είστε προσεκτικοί.
632
01:13:58,435 --> 01:14:03,607
Εντάξει.
έφτασα...
633
01:14:03,690 --> 01:14:07,527
η τρίτη διασταύρωση,
και κατεβαίνω.
634
01:14:24,628 --> 01:14:27,965
Στο διάολο είναι το θέμα
με αυτο το κουτι?
635
01:14:28,048 --> 01:14:31,843
Ντάλας, θα το κάνεις
πρέπει να κρατήσετε τη θέση σας
για ένα λεπτό. εγω -
636
01:14:31,927 --> 01:14:33,971
Έχασα το σήμα.
637
01:14:34,054 --> 01:14:36,974
Τι; Είσαι σίγουρος;
638
01:14:37,057 --> 01:14:41,144
Κοιτάξτε γύρω. Είσαι σίγουρος
δεν είναι εκεί; Πρέπει να
να είσαι κάπου εκεί γύρω.
639
01:14:45,315 --> 01:14:49,194
Το έψαξα, Λάμπερτ.
Μπορεί να δεχθείτε παρεμβολές.
640
01:14:49,277 --> 01:14:51,113
Ντάλας, εσύ είσαι
σίγουρα δεν υπάρχει σημάδι;
641
01:14:51,196 --> 01:14:55,909
Εννοώ, είναι εκεί.
Πρέπει να είναι εκεί γύρω.
642
01:14:57,619 --> 01:15:02,708
- Ντάλας;
- Θεέ μου, τι συμβαίνει;
643
01:15:02,791 --> 01:15:05,544
Εντάξει.
644
01:15:09,589 --> 01:15:14,052
Α, είμαι σαφής, Λάμπερτ;
Θέλω να πάρω την κόλαση
έξω από εδώ.
645
01:15:16,221 --> 01:15:18,807
Θεέ μου. Κινείται
ακριβώς προς εσάς.
646
01:15:20,934 --> 01:15:22,686
Εμ-
647
01:15:27,024 --> 01:15:31,319
Μετακινηθείτε! Φύγε από εκεί!
Πίσω σου! Κίνηση!
648
01:15:31,403 --> 01:15:34,531
Ντάλλας! Κουνηθείτε, Ντάλας!
Μετακινηθείτε, Ντάλας!
649
01:15:34,614 --> 01:15:38,285
Βγες έξω!
Μετακινηθείτε!
650
01:15:38,368 --> 01:15:39,995
Αλλά!
651
01:15:41,955 --> 01:15:43,749
Ντάλας;
652
01:15:43,832 --> 01:15:45,584
Ω, όχι.
Χαλαρώστε.
653
01:15:45,667 --> 01:15:47,794
Ντάλας;
654
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
Το βρήκαμε εκεί ξαπλωμένο.
655
01:15:57,137 --> 01:15:59,389
Χωρίς αίμα.
656
01:15:59,473 --> 01:16:02,851
Όχι Ντάλας.
Τίποτα.
657
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
Πώς και δεν ακούω
κανείς δεν λέει τίποτα;
σκέφτομαι.
658
01:16:14,696 --> 01:16:19,242
Εκτός αν κάποιος έχει
μια καλύτερη ιδέα,
659
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
θα προχωρήσουμε
με το σχέδιο του Ντάλας.
660
01:16:21,661 --> 01:16:25,415
Τι; Και τέλος
όπως οι άλλοι;
661
01:16:25,499 --> 01:16:27,918
Ωχ. Όχι, είσαι
έξω από το μυαλό σου.
662
01:16:28,001 --> 01:16:32,255
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
- Ναι. λέω ότι εμείς
εγκαταλείψει αυτό το πλοίο.
663
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Παίρνουμε το λεωφορείο
και απλά πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.
664
01:16:34,674 --> 01:16:37,636
Παίρνουμε τις ευκαιρίες μας
και απλά ελπίζω ότι...
665
01:16:37,719 --> 01:16:39,596
μάς παίρνει κάποιος.
Λάμπερτ.
666
01:16:39,721 --> 01:16:43,433
Το λεωφορείο δεν θα πάρει τέσσερις.
Τότε γιατί δεν ζωγραφίζουμε
καλαμάκια και‒
667
01:16:43,517 --> 01:16:46,561
Δεν τραβάω καλαμάκια.
Είμαι για τη δολοφονία
αυτό το καταραμένο πράγμα τώρα.
668
01:16:46,645 --> 01:16:48,730
Εντάξει.
669
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για
σκοτώνοντάς το.
670
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
Ξέρουμε ότι χρησιμοποιεί
οι αεραγωγοί‒ Θα σας
Άκουσέ με, Πάρκερ;
671
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Σκάσε!
Ας το ακούσουμε.
672
01:16:57,072 --> 01:16:58,990
Ας το ακούσουμε.
673
01:16:59,074 --> 01:17:02,285
Χρησιμοποιεί τους άξονες αέρα.
674
01:17:02,410 --> 01:17:05,163
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
675
01:17:05,247 --> 01:17:08,333
Θα κινηθούμε σε ζευγάρια.
Θα πάμε βήμα βήμα...
676
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
και κόψτε
κάθε διάφραγμα
και κάθε εξαερισμός...
677
01:17:11,419 --> 01:17:14,673
μέχρι να το βάλουμε στη γωνία,
και μετά θα το φυσήξουμε
ο διάολος έξω στο διάστημα.
678
01:17:14,756 --> 01:17:16,925
Είναι αποδεκτό
σε σένα;
679
01:17:17,050 --> 01:17:22,139
Αν σημαίνει να το σκοτώσεις,
είναι αποδεκτό για μένα.
Προφανώς σημαίνει να το σκοτώσεις.
680
01:17:22,222 --> 01:17:24,015
Αλλά πρέπει
παραμένουμε μαζί.
681
01:17:25,392 --> 01:17:28,812
Πώς είναι τα όπλα μας;
Τα όπλα είναι μια χαρά.
682
01:17:28,937 --> 01:17:32,816
Αυτό χρειάζεται
ανεφοδιασμός.
Θα το πάρετε, παρακαλώ;
683
01:17:32,941 --> 01:17:36,987
Ας, πήγαινε μαζί του.
Όχι, όχι. μπορώ
διαχειρίζομαι, Ash.
684
01:17:37,070 --> 01:17:39,072
Μη με ακολουθείς.
685
01:17:42,576 --> 01:17:44,578
Φλαμουριά;
686
01:17:45,912 --> 01:17:48,415
Οποιεσδήποτε προτάσεις
από σένα ή από τη μητέρα;
687
01:17:50,292 --> 01:17:54,171
Όχι, είμαστε ακόμα
αντιπαραβολή.
688
01:17:54,254 --> 01:17:56,506
Εσύ τι είσαι;
689
01:17:56,590 --> 01:17:58,800
Εξακολουθείς να συγκεντρώνεις;
690
01:17:58,884 --> 01:18:01,928
Το βρίσκω αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις.
691
01:18:03,972 --> 01:18:07,184
Τι θα θέλατε να κάνω;
Ακριβώς αυτό που έχεις
έκανε, Ash.
692
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
Τίποτα.
Έχω πρόσβαση
στη μητέρα τώρα,
693
01:18:10,270 --> 01:18:13,273
και θα πάρω
δικές μου απαντήσεις, ευχαριστώ.
694
01:18:15,859 --> 01:18:18,403
Εντάξει.
695
01:20:08,388 --> 01:20:11,725
Υπάρχει εξήγηση
για αυτό, ξέρεις.
696
01:20:11,808 --> 01:20:15,729
Αλήθεια υπάρχει;
Δεν θέλω να ακούσω
την καταραμένη σου εξήγηση!
697
01:20:17,897 --> 01:20:20,984
θέλω - θέλω -
698
01:20:22,527 --> 01:20:26,740
θέλω‒ θέλω‒
699
01:20:39,669 --> 01:20:42,756
Πάρκερ. Λάμπερτ;
700
01:20:51,014 --> 01:20:54,434
Στάχτη, άνοιξε την πόρτα.
701
01:21:04,069 --> 01:21:06,071
στάχτη -
702
01:21:09,949 --> 01:21:11,951
Θα ανοίξετε την πόρτα;
703
01:21:15,497 --> 01:21:16,831
Άσε με, Ash.
704
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
Ναα!
705
01:22:38,913 --> 01:22:41,374
Στο διάολο κάνεις;
706
01:22:48,673 --> 01:22:50,675
Αχ!
707
01:22:59,225 --> 01:23:03,021
Σήκωσέ την. Σήκωσέ την.
Σήκωσέ την. Σήκωσέ την.
Σήκωσέ την. Σήκωσέ την.
708
01:23:14,365 --> 01:23:16,701
Android!
Είναι android!
709
01:23:31,508 --> 01:23:33,510
Ιησούς!
710
01:23:36,721 --> 01:23:39,974
Είναι ένα ρομπότ.
Ο Ash είναι ένα καταραμένο ρομπότ!
711
01:23:41,935 --> 01:23:44,145
Θεέ μου!
712
01:23:46,606 --> 01:23:50,276
Ω! Φύγε από μένα - Ω!
713
01:23:50,360 --> 01:23:52,320
Άγια σκατά!
714
01:23:52,403 --> 01:23:56,908
Βοήθεια! Βοηθήστε με να πάρω
αυτό το γαμημένο πράγμα μακριά!
715
01:24:00,745 --> 01:24:03,081
Αχ!
716
01:24:04,541 --> 01:24:06,793
Θεός! Ιησούς!
Θεέ μου! Θεέ μου!
717
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
Πώς γίνεται η εταιρεία
μας έστειλε ένα καταραμένο ρομπότ;
718
01:24:14,634 --> 01:24:18,388
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
πρέπει να ήθελαν τον εξωγήινο
για το τμήμα όπλων τους.
719
01:24:18,471 --> 01:24:21,224
Το προστατεύει
ακριβώς μαζί.
720
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
Πάρκερ, εσύ
συνδέστε το;
721
01:24:23,685 --> 01:24:28,565
Δεν ξέρω γιατί‒
Γιατί μπορεί να ξέρει
πώς να το σκοτώσεις.
722
01:24:56,259 --> 01:24:58,803
Ash, με ακούς;
723
01:25:01,723 --> 01:25:03,641
Στάχτη;
724
01:25:10,773 --> 01:25:13,526
Ναι, σε ακούω.
725
01:25:17,989 --> 01:25:23,536
- Ποια ήταν η ειδική παραγγελία σας;
- Το διάβασες.
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.
726
01:25:23,620 --> 01:25:27,624
-Τι ήταν;
- Φέρτε πίσω τη μορφή ζωής.
727
01:25:27,707 --> 01:25:32,378
Προτεραιότητα ένα. Όλα τα άλλα
καταργήθηκαν οι προτεραιότητες.
728
01:25:35,381 --> 01:25:40,094
Η καταραμένη παρέα!
Τι γίνεται με τις ζωές μας,
εσυ παιδακι;
729
01:25:40,178 --> 01:25:44,140
Επαναλαμβάνω: Όλες οι άλλες προτεραιότητες
ακυρώνονται.
730
01:25:44,223 --> 01:25:46,601
Πώς θα το σκοτώσουμε, Ας;
731
01:25:46,684 --> 01:25:50,104
Πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος να το σκοτώσεις.
Πώς‒ Πώς το κάνουμε;
732
01:25:50,188 --> 01:25:52,982
Δεν μπορείς.
733
01:25:53,066 --> 01:25:58,571
- Αυτό είναι μαλακία!
- Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τι
έχεις να κάνεις, έτσι;
734
01:26:00,031 --> 01:26:02,533
Ένας τέλειος οργανισμός.
735
01:26:05,328 --> 01:26:08,956
Η δομική του τελειότητα
αντιστοιχίζεται μόνο
από την εχθρότητά του.
736
01:26:09,040 --> 01:26:11,209
Το θαυμάζεις.
737
01:26:15,338 --> 01:26:17,423
Θαυμάζω την αγνότητά του.
738
01:26:21,761 --> 01:26:23,680
Ένας επιζών...
739
01:26:25,765 --> 01:26:30,019
ξεσκέπαστος από συνείδηση,
740
01:26:30,103 --> 01:26:33,731
τύψεις ή αυταπάτες
της ηθικής.
741
01:26:35,733 --> 01:26:38,403
Κοίτα, έχω ακούσει
αρκετά από αυτό,
742
01:26:38,486 --> 01:26:40,905
και σε ρωταω
για να τραβήξετε την πρίζα.
743
01:26:40,988 --> 01:26:44,325
- Τελευταία λέξη.
- Τι;
744
01:26:46,160 --> 01:26:50,206
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα
για τις πιθανότητες σου, αλλά...
745
01:26:53,376 --> 01:26:55,878
έχεις τη συμπάθειά μου.
746
01:26:58,297 --> 01:27:01,342
Θα το κάνουμε
ανατινάξουν το πλοίο.
747
01:27:01,426 --> 01:27:04,220
Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας
στη σαΐτα.
748
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Ανατινάξτε το πλοίο.
Καλός.
749
01:27:06,723 --> 01:27:08,725
Ερχομαι.
750
01:27:35,251 --> 01:27:39,046
Όταν πετάμε τους διακόπτες,
πόσο καιρό πριν φυσήξει το πλοίο;
Δέκα λεπτά.
751
01:27:39,172 --> 01:27:41,340
Όχι μαλακίες.
Αν δεν είμαστε έξω από εδώ
σε δέκα λεπτά,
752
01:27:41,424 --> 01:27:45,094
δεν θα χρειαστούμε πύραυλο
να πετάξει στο διάστημα.
753
01:27:45,178 --> 01:27:48,347
Θα χρειαστούμε ψυκτικό
για το σύστημα εναέριας υποστήριξης.
754
01:28:00,693 --> 01:28:03,362
Εσείς οι δύο κατεβείτε,
πάρε όλο το ψυκτικό
μπορείτε να μεταφέρετε.
755
01:28:03,446 --> 01:28:06,365
θα πάρω
το λεωφορείο έτοιμο.
θα σου πω περίπου‒
756
01:28:06,449 --> 01:28:08,743
περίπου επτά λεπτά.
757
01:28:08,826 --> 01:28:11,204
Έλα πίσω εδώ.
Θα κλείσω τους διακόπτες,
758
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
και θα τον σκάσουμε αυτό τον γαμημένο
μακριά στο διάστημα.
759
01:28:13,247 --> 01:28:14,957
Καλά. Εντάξει.
Ερχομαι.
760
01:28:15,041 --> 01:28:16,667
Ετοιμος;
Προσέξτε
του εαυτού σου.
761
01:28:16,751 --> 01:28:18,419
Επτά λεπτά.
762
01:28:55,623 --> 01:28:58,209
Χαλαρώστε.
763
01:29:01,254 --> 01:29:04,715
Τζόουνς.
764
01:29:51,596 --> 01:29:53,598
Τζόουνς;
765
01:30:27,381 --> 01:30:29,759
Εντάξει, ελέγξτε τα μπουκάλια.
766
01:30:42,939 --> 01:30:44,941
Τζόουνς;
767
01:30:49,445 --> 01:30:50,905
Πώς τα πάτε;
Ωραία.
768
01:30:52,323 --> 01:30:53,991
Γατούλα.
769
01:30:54,075 --> 01:30:56,035
Εντάξει. Εμπρός.
770
01:30:58,204 --> 01:31:00,331
Τζόουνς;
771
01:31:04,543 --> 01:31:07,296
Psst! Psst! Psst! Psst!
Γατάκι, γατούλα, γατούλα,
γατούλα, γατούλα, γατούλα.
772
01:31:07,380 --> 01:31:09,757
Έλα εδώ, Τζόουνς.
Έλα εδώ.
773
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Τζόουνς;
774
01:31:16,305 --> 01:31:18,224
Έλα εδώ, αγόρι.
775
01:31:18,307 --> 01:31:20,101
Έλα εδώ.
776
01:31:20,184 --> 01:31:22,603
Ωραίο γατάκι.
777
01:31:22,687 --> 01:31:24,647
Τζόουνς;
778
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Τζόουνς;
779
01:31:31,487 --> 01:31:34,281
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
780
01:31:35,533 --> 01:31:37,326
Τζόουνς.
781
01:31:44,542 --> 01:31:48,421
Τζόουνς; Τζόουνς;
782
01:31:50,172 --> 01:31:52,258
Τζόουνς;
783
01:31:57,096 --> 01:31:59,932
Τζόουνς!
στο διάολο!
784
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Τώρα σε πήρα.
785
01:32:11,235 --> 01:32:14,155
Ορίστε, γλυκιά μου.
Ωραίο γατάκι.
786
01:32:34,967 --> 01:32:38,846
Ω, Θεέ μου.
787
01:32:38,971 --> 01:32:42,391
- Φύγε από τη μέση.
- Δεν μπορώ να ξεφύγω!
788
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
Φύγε, Λάμπερτ!
Θα μας σκοτώσει!
789
01:32:45,394 --> 01:32:48,147
Δεν μπορώ!
790
01:32:48,272 --> 01:32:51,400
Λάμπερτ, για χάρη του Χριστού,
φύγε από τη μέση!
Πάρκερ; Λάμπερτ -
791
01:33:00,659 --> 01:33:04,163
Φύγε από τη μέση, Λάμπερτ!
792
01:33:04,246 --> 01:33:06,165
Πάρκερ; Λάμπερτ;
793
01:33:06,248 --> 01:33:10,419
Λάμπερτ; Πάρκερ;
794
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Βγες από το δωμάτιο!
795
01:34:00,469 --> 01:34:05,391
Ω, Θεέ μου!
796
01:34:20,114 --> 01:34:22,241
Πάρκερ;
797
01:35:55,251 --> 01:35:59,755
Κίνδυνος.
Το σύστημα καταστροφής έκτακτης ανάγκης...
798
01:35:59,838 --> 01:36:02,174
είναι τώρα ενεργοποιημένο.
799
01:36:02,258 --> 01:36:05,427
Το πλοίο θα εκραγεί
σε Τ-μείον...
800
01:36:05,511 --> 01:36:08,681
δέκα λεπτά.
801
01:36:08,764 --> 01:36:11,934
Η επιλογή παράκαμψης
αυτόματη έκρηξη...
802
01:36:12,017 --> 01:36:16,272
λήγει σε Τ-μείον
πέντε λεπτά.
803
01:37:15,247 --> 01:37:19,168
Η επιλογή παράκαμψης
αυτόματη έκρηξη...
804
01:37:19,251 --> 01:37:22,129
λήγει σε T-μείον...
805
01:37:22,212 --> 01:37:24,923
τρία λεπτά.
806
01:37:58,582 --> 01:38:02,378
Η επιλογή παράκαμψης
αυτόματη έκρηξη...
807
01:38:02,461 --> 01:38:06,757
λήγει σε T-μείον ένα λεπτό.
808
01:38:14,473 --> 01:38:18,936
Είκοσι εννέα, 28, 27,
809
01:38:19,019 --> 01:38:23,649
26, 25, 24,
810
01:38:23,732 --> 01:38:26,402
23, 22,
811
01:38:26,485 --> 01:38:29,488
21, 20 δευτερόλεπτα.
812
01:38:29,571 --> 01:38:31,532
Δεκαεννέα, 18,
813
01:38:31,615 --> 01:38:34,785
17, 16,
814
01:38:34,868 --> 01:38:38,497
15, 14, 13,
815
01:38:38,580 --> 01:38:42,918
12, 11, 10 δευτερόλεπτα.
816
01:38:43,001 --> 01:38:47,131
Εννέα, οκτώ, επτά,
817
01:38:47,214 --> 01:38:50,926
έξι, πέντε, τέσσερα,
818
01:38:51,009 --> 01:38:55,472
Έλα!
τρία, δύο, ένα.
819
01:38:55,556 --> 01:38:58,976
Η επιλογή παράκαμψης
διαδικασία έκρηξης...
820
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
έχει πλέον λήξει.
821
01:39:02,604 --> 01:39:06,859
Μητέρα; γύρισα
τη μονάδα ψύξης
πίσω.
822
01:39:06,942 --> 01:39:09,319
Μητέρα!
823
01:39:09,403 --> 01:39:12,448
Το πλοίο θα
αυτόματα καταστρέφεται...
824
01:39:12,531 --> 01:39:16,201
σε Τ-μείον πέντε λεπτά.
825
01:39:17,619 --> 01:39:21,707
Σκύλα!
826
01:39:35,888 --> 01:39:37,848
Σκύλα!
827
01:39:37,931 --> 01:39:39,808
στο διάολο!
828
01:41:11,066 --> 01:41:12,901
Τζόουνσι.
829
01:41:58,196 --> 01:42:03,076
Έχετε τώρα ένα λεπτό
να εγκαταλείψει το πλοίο.
830
01:42:03,160 --> 01:42:06,830
Το πλοίο θα
αυτόματα καταστρέφεται...
831
01:42:06,913 --> 01:42:10,042
σε Τ-μείον ένα λεπτό.
832
01:42:33,607 --> 01:42:37,402
Τ-μείον 30 δευτερόλεπτα.
833
01:42:37,486 --> 01:42:40,405
Είκοσι εννέα, 28,
834
01:42:40,489 --> 01:42:42,574
27, 26,
835
01:42:42,658 --> 01:42:45,661
25, 24,
836
01:42:45,744 --> 01:42:51,249
23, 22, 21, 20 δευτερόλεπτα.
837
01:42:51,333 --> 01:42:53,585
Δεκαεννέα, 18,
838
01:42:53,669 --> 01:42:57,005
17, 16,
839
01:42:57,089 --> 01:42:59,966
15, 14, 13,
840
01:43:00,050 --> 01:43:03,553
12, 11, 10 δευτερόλεπτα.
841
01:43:03,679 --> 01:43:06,932
Εννέα, οκτώ, επτά,
842
01:43:07,015 --> 01:43:09,810
έξι, πέντε,
843
01:43:09,893 --> 01:43:14,231
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
844
01:44:02,320 --> 01:44:04,322
σε πήρα,
845
01:44:06,491 --> 01:44:08,827
εσυ γυιε.
846
01:44:50,869 --> 01:44:52,829
Σσς, σς, σσσ,
σςς, σςς.
847
01:44:52,913 --> 01:44:55,290
Είναι εντάξει.
848
01:45:03,173 --> 01:45:06,384
Σσς, σςς, σςς.
849
01:45:08,845 --> 01:45:11,264
Σσς, σςς, σςς.
Είναι εντάξει.
850
01:45:19,397 --> 01:45:22,484
Εντάξει. Είναι ωραίο
να σε δω κι εσένα.
851
01:45:22,567 --> 01:45:24,486
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
852
01:45:24,569 --> 01:45:26,571
Είναι εντάξει.
853
01:49:57,133 --> 01:49:58,927
Ερχομαι. Ερχομαι.
854
01:49:59,010 --> 01:50:01,596
♪ Είσαι ♪
855
01:50:01,679 --> 01:50:05,517
♪ Τυχερό μου αστέρι ♪
856
01:50:05,600 --> 01:50:08,978
♪ Εσύ... είσαι το ♪ μου
857
01:50:09,062 --> 01:50:11,189
♪ Τυχερό αστέρι ♪
858
01:50:11,272 --> 01:50:13,316
♪ Εσείς ♪
859
01:50:13,399 --> 01:50:17,612
Τυχερός, τυχερός, τυχερός,
τυχερός, τυχερός.
860
01:50:17,695 --> 01:50:20,365
Καλά.
861
01:50:27,539 --> 01:50:29,207
Λοιπόν, έλα.
862
01:50:29,290 --> 01:50:30,959
♪ Είσαι ♪
863
01:50:31,042 --> 01:50:35,755
♪ Τυχερό μου αστέρι ♪
864
01:50:35,839 --> 01:50:37,173
♪ Εσύ ♪
865
01:50:37,257 --> 01:50:43,179
♪ Είσαι το τυχερό μου αστέρι ♪
866
01:50:44,264 --> 01:50:48,351
♪ Είσαι το τυχερό μου αστέρι ♪
867
01:50:48,434 --> 01:50:51,646
♪ Είσαι η τυχερή μου ♪
868
01:50:51,771 --> 01:50:55,608
Ω, Θεέ μου.
869
01:51:12,625 --> 01:51:16,212
My‒ My lucky‒
870
01:51:16,296 --> 01:51:19,340
♪ Εσύ... είσαι το ♪ μου
871
01:51:24,929 --> 01:51:28,600
♪ Είσαι το ♪ μου
872
01:51:31,352 --> 01:51:33,646
♪ Lucky ♪
873
01:52:38,878 --> 01:52:42,966
Τελική έκθεση της διαφήμισης
starship Nostromo.
874
01:52:43,049 --> 01:52:45,885
Αναφορά τρίτου αξιωματικού.
875
01:52:45,969 --> 01:52:49,222
The other members
of the crew‒
876
01:52:49,305 --> 01:52:51,391
Kane, Lambert,
877
01:52:51,474 --> 01:52:54,310
Πάρκερ, Μπρετ,
878
01:52:54,394 --> 01:52:58,606
Ash and Captain Dallas‒
are dead.
879
01:52:58,690 --> 01:53:02,527
Φορτίο και πλοίο καταστράφηκαν.
880
01:53:02,610 --> 01:53:06,322
Πρέπει να φτάσω στα σύνορα
in about six weeks.
881
01:53:06,406 --> 01:53:10,159
Με λίγη τύχη,
το δίκτυο θα με πάρει.
882
01:53:10,243 --> 01:53:14,872
This is Ripley,
τελευταίος επιζών του Nostromo,
883
01:53:15,873 --> 01:53:17,875
υπογραφή.
884
01:53:24,757 --> 01:53:26,592
Έλα, γάτα.