1 00:00:58,600 --> 00:01:00,280 AGATHA: Doľava! 2 00:01:00,280 --> 00:01:02,720 Povedal som doľava na otočných líniách 3 00:01:02,720 --> 00:01:05,000 a potom doprava v twizzly doodah. 4 00:01:05,000 --> 00:01:06,320 Kde máš satelitnú navigáciu? 5 00:01:06,320 --> 00:01:07,360 GEMMA: No, žiadnu nemám. 6 00:01:07,360 --> 00:01:09,080 No mám, ale je to na mojej moby. 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,000 Áno, ktorý nemal signál kedze neviem kedy. 8 00:01:11,000 --> 00:01:12,400 Viete, aké to je? 9 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Akoby sme boli v strede z Amazónie 10 00:01:13,960 --> 00:01:15,160 namiesto Cotswolds. 11 00:01:15,160 --> 00:01:16,920 No, povedal si chcel si samotu. 12 00:01:16,920 --> 00:01:19,960 Chcel som vidiecke útočisko 13 00:01:19,960 --> 00:01:23,320 aby som začal písať svoj prvý román a nech zostúpi múza, 14 00:01:23,320 --> 00:01:28,280 nenecháme civilizáciu za sebou a žiť ako Robinson Crusoe. 15 00:01:28,280 --> 00:01:29,400 No, môžeme sa vrátiť ak chceš. 16 00:01:32,720 --> 00:01:34,680 Feh-feh-feh, puh-huh. 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,200 Feh. čo je to? 18 00:01:36,200 --> 00:01:38,120 -Správne, "P.H." -Áno. 19 00:01:38,120 --> 00:01:39,320 - Verejný dom. -Je to tak? 20 00:01:39,320 --> 00:01:40,480 To je krčma, innit, Agáta? 21 00:01:40,480 --> 00:01:41,600 je to... 22 00:01:41,600 --> 00:01:43,120 -Och, je to tak. -...takto. 23 00:01:59,400 --> 00:02:02,840 -GEMMA: Krčma! -AGATHA: Krčma! 24 00:02:11,160 --> 00:02:12,680 Prepáčte, zaujímalo by ma ak by ste nám mohli pomôcť... 25 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 MUŽ: Dovoľte mi, aby som vám to priniesol. 26 00:02:18,920 --> 00:02:20,760 Áno, hľadáme Chata Oberon. 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,080 -ROSIE: Miesto starej Mary Cutlerovej? -Mm-hmm. 28 00:02:22,080 --> 00:02:23,160 Zaveste vpravo na Puck's Lane. 29 00:02:23,160 --> 00:02:25,280 Na konci si to nemôžete nechať ujsť. 30 00:02:25,280 --> 00:02:26,720 Teraz, môžem vás dostať dámy niečo prvé? 31 00:02:26,720 --> 00:02:28,400 Nie, nie, nie. 32 00:02:28,400 --> 00:02:30,720 No nenechaj nás chránim ťa pred tvojím, eh... 33 00:02:30,720 --> 00:02:32,040 vieš, tvoja práca. 34 00:02:32,040 --> 00:02:33,080 -Och! -ROSIE: Fúha. 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,640 prepáč. prepáč. 36 00:02:34,640 --> 00:02:37,880 Skoro som zakopol tvoja smiešna domáca vec. 37 00:02:39,200 --> 00:02:41,320 -Čo je? - Rozprávkový dom. 38 00:02:41,320 --> 00:02:43,000 AGÁTA: Čože víla? 39 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 -Ach! -Je to tak. 40 00:02:45,040 --> 00:02:47,600 Hovorí to miestna legenda žijú tu. 41 00:02:52,600 --> 00:02:54,880 AGÁTA: Víly. aká bola? 42 00:02:54,880 --> 00:02:56,000 GEMMA: Úžasné, pomyslela som si. 43 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 Jej parfém úžasne voňal. 44 00:02:57,880 --> 00:02:59,520 Tí chlapi očividne tiež si to mysleli, nie? 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,200 Úplne nás ignoroval. 46 00:03:01,200 --> 00:03:02,280 Je to hanba pretože sa mi to páčilo 47 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 ten, uh, náladovo vyzerajúci. 48 00:03:09,160 --> 00:03:10,640 AMY: Pani Raisinová. 49 00:03:10,640 --> 00:03:12,200 Amy Redfernová. 50 00:03:12,200 --> 00:03:17,160 Vitajte v chate Oberon. 51 00:03:17,160 --> 00:03:19,040 Zapálil som pre teba oheň. 52 00:03:19,040 --> 00:03:21,360 Chata pochádza z minulosti do 17. storočia. 53 00:03:21,360 --> 00:03:22,560 Oh, naozaj? 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,080 Aww 55 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 Či to bolo vtedy naposledy upratované? 56 00:03:30,360 --> 00:03:32,040 Toto vysvetľuje ako všetko funguje, 57 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 inventár atď. 58 00:03:33,800 --> 00:03:35,040 Chata kedysi patrila 59 00:03:35,040 --> 00:03:37,400 staršia pani, ktorá zomrela, Mary Cutler. 60 00:03:37,400 --> 00:03:39,480 Oh, smrť prachom, však? 61 00:03:39,480 --> 00:03:40,960 AGATHA: Áno, počuli sme o nej 62 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 krátko v krčme. 63 00:03:42,600 --> 00:03:44,520 Majiteľka sa zdala populárna. 64 00:03:44,520 --> 00:03:46,800 Mám podozrenie na manžela bol tam. 65 00:03:46,800 --> 00:03:48,520 Roztrhaná brada, oblečenie pre poľovníkov? 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,640 Tá žena má morálka kocúra. 67 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 A tu je záhrada. 68 00:04:00,440 --> 00:04:01,800 Dobre, nechám vás v tom. 69 00:04:01,800 --> 00:04:03,480 Máš moje číslo. 70 00:04:06,520 --> 00:04:08,040 Ahoj, Gem. 71 00:04:08,040 --> 00:04:10,600 -Prečo nezostaneš? -Ach žiadna šanca. Nie 72 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Kyra je so svojím otcom 73 00:04:11,840 --> 00:04:14,160 Sľubujem s Brendanom mäsiarom, som. 74 00:04:14,160 --> 00:04:15,680 No, bitkár aby som bol presný. 75 00:04:15,680 --> 00:04:17,080 Pracuje na bitúnku, tak či tak. 76 00:04:17,080 --> 00:04:18,600 Dobre s jeho rukami, zrejme. 77 00:04:19,600 --> 00:04:22,000 Poď. Bude to zábava. 78 00:04:22,000 --> 00:04:24,480 Nie. Musím ísť a dať si do poriadku. 79 00:04:25,520 --> 00:04:28,640 -Dobre, tak ahoj. -Dobre, tak sa vidíme. 80 00:04:57,840 --> 00:05:00,080 GEMMA: 81 00:05:00,080 --> 00:05:02,400 CHARLES: Dievčenský večer, však? 82 00:05:02,400 --> 00:05:05,200 GEMMA: Ach, áno, Len kŕmim mačky, som, 83 00:05:05,200 --> 00:05:06,720 kým je Aggie preč. 84 00:05:06,720 --> 00:05:09,640 Odišla z Fryfamu, aby sa dostala preč od zhonu. 85 00:05:18,280 --> 00:05:21,680 Súpravy pukancov a škatúľ pre mačky? 86 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 GEMMA: Áno. Áno, majú to radi. 87 00:05:23,200 --> 00:05:25,440 Hm, to je Kitty Corn. 88 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 A, uh, no, trochu hluku 89 00:05:27,040 --> 00:05:28,800 bráni ich osamelosti 90 00:05:28,800 --> 00:05:30,640 "Breaking Bad"? 91 00:05:30,640 --> 00:05:32,040 Áno, sú to veľkí fanúšikovia. 92 00:05:33,840 --> 00:05:36,880 - Popoludní, Sarah. -Dobrý deň. 93 00:05:38,120 --> 00:05:40,560 CHARLES: Čo je s pani B? 94 00:05:40,560 --> 00:05:43,360 Ach áno, um, je to kvôli Jamesovi. 95 00:05:43,360 --> 00:05:46,000 Poslal jej pohľadnicu so slovami čoskoro sa vracal. 96 00:05:47,680 --> 00:05:49,400 Dobre, dobre, Radšej nastúpim, 97 00:05:49,400 --> 00:05:52,600 um, vstúpiť, a pokračovať v tom. 98 00:05:52,600 --> 00:05:54,760 Dobre teda. 99 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 Uvidíme sa. 100 00:05:56,840 --> 00:05:58,040 Dobre, som tu, miláčikovia, 101 00:05:58,040 --> 00:06:00,920 so súpravou krabice si žiadal. 102 00:06:35,880 --> 00:06:38,200 Oh, prestaň žmurkať. 103 00:06:38,200 --> 00:06:39,880 Flirtujte! 104 00:08:09,840 --> 00:08:11,400 -Aha! 105 00:08:14,520 --> 00:08:18,840 NIGEL: Oh, predpokladám, že ortéza jarabice a bažanta 106 00:08:18,840 --> 00:08:21,040 nie je to zlé pre amatéra. 107 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 TOLLY: Len sa o to snažím aby ste sa cítili dobre. 108 00:08:22,800 --> 00:08:24,400 Oh, Nige nepotrebuje žiadnu pomoc dobrý pocit zo seba, 109 00:08:24,400 --> 00:08:26,560 - si miláčik? 110 00:08:26,560 --> 00:08:29,920 No, ako by som mohol, miláčik, s tebou po mojom boku? 111 00:08:33,440 --> 00:08:35,480 Eh... 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,240 Dobre. 113 00:08:42,560 --> 00:08:44,800 NIGEL: Poď a sadni si sem, miláčik, pokračuj. 114 00:08:44,800 --> 00:08:46,320 Tu sme. 115 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 Veľký gin s tonikom, prosím, 116 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 a nezdržuj sa o opatreniach. 117 00:08:51,360 --> 00:08:52,440 ROSIE: Už sa blíži. 118 00:08:53,320 --> 00:08:55,080 Nemajú domov, kam by mohli ísť? 119 00:08:55,080 --> 00:08:58,160 Niekedy sa čudujem. 120 00:08:58,160 --> 00:09:00,280 Agáta, však? 121 00:09:00,280 --> 00:09:01,600 Rosie. 122 00:09:01,600 --> 00:09:02,840 Si v poriadku? 123 00:09:06,480 --> 00:09:07,560 Aha. 124 00:09:07,560 --> 00:09:08,800 Zlepšiť sa po sekunde. 125 00:09:12,200 --> 00:09:15,720 Takže viete všetko to Fairies faff. 126 00:09:15,720 --> 00:09:18,440 Videl som nejaké malé tancujúce svetlá na dne mojej záhrady. 127 00:09:18,440 --> 00:09:20,600 Sú to len svetlušky, však? 128 00:09:20,600 --> 00:09:24,720 Pretože víly neexistujú, robia? 129 00:09:24,720 --> 00:09:26,200 Nie sú skutočné? 130 00:09:29,080 --> 00:09:32,280 No nie že by ma to trápilo ak si všetci myslíte, že áno 131 00:09:32,280 --> 00:09:34,040 pretože -- 132 00:09:35,600 --> 00:09:37,240 Myslel si si niekedy o jeho zverejnení? 133 00:09:37,240 --> 00:09:39,400 To by bolo "Víly z Fryfamu." 134 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 To by -- hovorím ti, bude náklad autobusov, 135 00:09:41,080 --> 00:09:44,360 tréner -- trénovať množstvo ľudí, 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,240 len mi ver. 137 00:09:46,240 --> 00:09:48,280 Pracoval som v PR, takže... 138 00:09:49,480 --> 00:09:51,040 V skutočnosti, ak niekto... 139 00:09:51,040 --> 00:09:52,280 kontaktné údaje. 140 00:09:52,280 --> 00:09:54,280 Len, niekto-- niekto? 141 00:09:54,280 --> 00:09:56,960 ROSIE: To robíš teraz? 142 00:09:56,960 --> 00:09:58,800 Nie. Nie. 143 00:09:58,800 --> 00:10:00,160 Oh, nie, nie, nie. 144 00:10:00,160 --> 00:10:05,120 zbalila som sa a presťahoval sa do Carsely. 145 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 Pri písaní môjho prvého románu, vlastne. 146 00:10:07,200 --> 00:10:12,120 Je to tak trochu záhada vraždy. 147 00:10:12,120 --> 00:10:13,840 Áno, v Carsely, 148 00:10:13,840 --> 00:10:16,800 Som niečo ako detektív, vieš. 149 00:10:16,800 --> 00:10:18,080 TOLLY: Prepáčte, že vyrušujem. 150 00:10:18,080 --> 00:10:19,960 Rosie, miláčik, buď zlatíčko 151 00:10:19,960 --> 00:10:23,600 a daj mi ďalšiu veľký single malt, prosím. 152 00:10:23,600 --> 00:10:24,920 Ešte niekto? 153 00:10:24,920 --> 00:10:26,560 Nigel? 154 00:10:26,560 --> 00:10:28,240 Lizzie? 155 00:10:36,440 --> 00:10:38,120 LUCY: Psst. 156 00:10:38,120 --> 00:10:39,800 Psst, ahoj ty? 157 00:10:39,800 --> 00:10:41,480 Pani detektívka. 158 00:10:41,480 --> 00:10:42,680 Musím byť rýchly. 159 00:10:42,680 --> 00:10:43,560 AGÁTA: Áno, dobre. 160 00:10:43,560 --> 00:10:44,800 Potom použite druhú skriňu. 161 00:10:44,800 --> 00:10:46,480 Ty si detektív, však? 162 00:10:46,480 --> 00:10:48,360 Áno, bol som známy vyriešiť zvláštnu záhadu. 163 00:10:48,360 --> 00:10:50,280 Aj keď nie obyčajne v tomto časovom bode. 164 00:10:50,280 --> 00:10:51,840 To je Tolly. 165 00:10:51,840 --> 00:10:53,520 Môj manžel. 166 00:10:53,520 --> 00:10:56,040 Má pomer s tou motykou za barom. 167 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 -Rosie? -LUCY: Áno! 168 00:10:59,000 --> 00:11:00,680 Nenechajte sa oklamať tým činom. 169 00:11:00,680 --> 00:11:02,960 Je to zlá harpya, a zaplatím ti, aby si to dokázal. 170 00:11:02,960 --> 00:11:04,200 Oh, vidíš, pointa je v tom, 171 00:11:04,200 --> 00:11:05,480 vlastne som mal byť tu -- 172 00:11:05,480 --> 00:11:06,960 LUCY: Zajtra ráno. Kaštieľ. 173 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 Potom sa môžeme porozprávať. 174 00:11:07,960 --> 00:11:09,200 Mama je to slovo. 175 00:11:09,200 --> 00:11:10,280 AGÁTA: Nie, nie, nie, nie, nie 176 00:11:10,280 --> 00:11:11,280 nemôžem. 177 00:12:48,400 --> 00:12:49,720 Oh. 178 00:12:49,720 --> 00:12:52,320 Signál. Signál. 179 00:12:52,320 --> 00:12:53,440 Oh. 180 00:12:55,640 --> 00:12:56,720 AGÁTA: Ahoj. Dobrý deň. 181 00:12:56,720 --> 00:12:58,800 Dobrý deň. Dobrý deň. 182 00:12:58,800 --> 00:13:00,000 On-- 183 00:13:00,000 --> 00:13:02,680 Hej, ako to ide? 184 00:13:04,480 --> 00:13:06,160 Gem, počuješ m-- nemôžem. 185 00:13:06,160 --> 00:13:07,120 Nič nepočujem. Brilantné. 186 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 -GEMMA: Ako čo? -AGATHA: Drahokam? 187 00:13:08,720 --> 00:13:11,400 Ho-- oh, mám veľa povedať ti. 188 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 Hm, áno, áno, áno. 189 00:13:13,400 --> 00:13:15,160 GEMMA: Niečí čučo pokazil chodník, 190 00:13:15,160 --> 00:13:16,240 v skutočnosti je to trochu úloha, 191 00:13:16,240 --> 00:13:17,600 pretože to nikto nezodvihol. 192 00:13:17,600 --> 00:13:18,840 - Drahokam. -GEMMA: Oh. 193 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 A bolo tam toto incident so sexuálnym napadnutím 194 00:13:20,120 --> 00:13:21,440 pri kačacom jazierku. 195 00:13:21,440 --> 00:13:22,720 naozaj? 196 00:13:22,720 --> 00:13:24,840 GEMMA: Niektoré z tých mužských kačíc takí drotári, 197 00:13:24,840 --> 00:13:26,120 boli naozaj drsné, 198 00:13:26,120 --> 00:13:27,280 ako združovať sa na jednej zo sliepok. 199 00:13:27,280 --> 00:13:29,200 Drahokam! Budeš držať hubu a počúvať? 200 00:13:29,200 --> 00:13:31,120 Dobre. Si v poriadku? 201 00:13:31,120 --> 00:13:32,880 Nie, nie som v poriadku. 202 00:13:32,880 --> 00:13:35,960 Toto -- toto miesto je zvláštne, ľudia sú strašidelní, 203 00:13:35,960 --> 00:13:38,240 a niekto je robiť zo mňa podobizne 204 00:13:38,240 --> 00:13:40,720 a zapichovanie klincov do mňa. 205 00:13:40,720 --> 00:13:43,040 Oh, hej, to je pekné. 206 00:13:43,040 --> 00:13:44,680 Nie! nie je to pekné. 207 00:13:44,680 --> 00:13:46,400 Nie je to vôbec pekné 208 00:13:46,400 --> 00:13:48,040 Niekto sa ma chce zbaviť! 209 00:13:52,120 --> 00:13:55,600 Oh, oh. 210 00:13:55,600 --> 00:13:57,280 Oh. 211 00:14:25,720 --> 00:14:27,000 Aah! Ach! 212 00:14:28,560 --> 00:14:31,880 Oi! Ak nie v škole alebo čo? 213 00:14:31,880 --> 00:14:33,240 LUCY: Ďakujem, že ste prišli. 214 00:14:33,240 --> 00:14:35,360 Tolly je tu, neboj sa. 215 00:14:35,360 --> 00:14:39,520 Myslím, že to bude pre vás dobré aby mu videli bielka očí. 216 00:14:39,520 --> 00:14:41,320 Mali by sme? 217 00:14:44,880 --> 00:14:47,320 Tolly, láska, zoznámte sa s Agátou Raisinovou. 218 00:14:47,320 --> 00:14:48,720 Práve sa otočila pozdraviť. 219 00:14:48,720 --> 00:14:49,760 Dobrý deň. 220 00:14:53,720 --> 00:14:55,160 Bol si v krčme. 221 00:14:55,160 --> 00:14:58,040 -Áno, bol som v p-- -Áno. Ja tiež. 222 00:14:58,040 --> 00:14:59,200 Žiaľ Zostal som trochu neskoro 223 00:14:59,200 --> 00:15:00,960 uvedenie sveta k právam. 224 00:15:02,520 --> 00:15:03,840 Mali by sme? 225 00:15:09,520 --> 00:15:13,840 A toto je pani J., naša pomoc a všestranný záchranca. 226 00:15:13,840 --> 00:15:15,240 -Agatha. -AGATHA: Dobrý deň. 227 00:15:15,240 --> 00:15:17,400 Dobrý deň, drahá. 228 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 -Zastavujem sa v Oberone, zbieram. -Áno, ja... 229 00:15:19,800 --> 00:15:22,040 Počul som o všetkom tvoje detektívne romány mám. 230 00:15:22,040 --> 00:15:23,480 Správy cestuje. 231 00:15:23,480 --> 00:15:25,080 Rýchlejšie ako rýchlosť svetla 'dookola. 232 00:15:25,080 --> 00:15:26,680 Mám rád dobrý detektívny román 233 00:15:26,680 --> 00:15:28,400 takže ste viac než vítaní. 234 00:15:28,400 --> 00:15:29,400 Cuppa čaj? Oh, šálka čaju 235 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 - bolo by milé, pani J. -Staviteľský? 236 00:15:31,640 --> 00:15:33,760 Vyzeráš ako pre mňa typ dievčaťa staviteľa. 237 00:15:34,760 --> 00:15:39,840 TOLLY: 238 00:15:41,400 --> 00:15:44,480 Biele jeho oči? Sú červené. 239 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 Kedy si sa vrátil včera večer? 240 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 Okolo 11:00. 241 00:15:47,920 --> 00:15:50,200 Tolly zostal na uzamknutie, hovorí, že bol s Nigelom. 242 00:15:50,200 --> 00:15:51,400 Myslím, že Rosie. 243 00:15:53,360 --> 00:15:56,360 AGÁTA: Čím si si taký istý? že je to Rosie? 244 00:15:56,360 --> 00:15:58,320 LUCY: Žena to jednoducho vie. 245 00:15:58,320 --> 00:15:59,680 Prísť domov neskoro, 246 00:15:59,680 --> 00:16:01,160 nebyť kde hovorí, že bude. 247 00:16:02,240 --> 00:16:04,440 Má kontrolu nad mužmi. 248 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Všetko zmyselné a lákavé 249 00:16:06,240 --> 00:16:10,640 s jej dusnými spôsobmi a provokatívny parfum. 250 00:16:10,640 --> 00:16:11,880 Čierna vdova. 251 00:16:11,880 --> 00:16:14,600 Stavím sa, že je to drahé. 252 00:16:14,600 --> 00:16:16,400 Kde to kupujete? 253 00:16:16,400 --> 00:16:19,040 -Och, nie, je to čierna vdova. -Och. 254 00:16:19,040 --> 00:16:22,560 Parfém si vyrába sama lapiť mužov. 255 00:16:22,560 --> 00:16:24,520 Potrebujem len dôkaz. 256 00:16:24,520 --> 00:16:28,880 A keď to dostaneš, čo potom? 257 00:16:28,880 --> 00:16:32,520 bojujem za neho, získať ho späť. 258 00:16:32,520 --> 00:16:33,680 čo tam ešte je? 259 00:16:35,880 --> 00:16:37,480 Aha, tu si. 260 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 Zaujímalo by ma, kam si sa dostal. 261 00:16:38,840 --> 00:16:40,120 Váš nápoj je pripravený. 262 00:16:40,120 --> 00:16:41,320 LUCY: O chvíľu sme tam. 263 00:16:43,360 --> 00:16:46,040 Lucy, koľko máš rokov? 264 00:16:46,040 --> 00:16:47,640 22. 265 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 Nemyslíš si? 266 00:16:48,720 --> 00:16:51,400 si trochu mladý za toto všetko? 267 00:16:51,400 --> 00:16:55,040 Teda, nemal by si byť vonku hashtagging alebo blúznenie 268 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 alebo niečo? 269 00:16:56,440 --> 00:16:58,400 Nie je to môj druh. 270 00:16:58,400 --> 00:17:00,120 Nerozumel by si. 271 00:17:00,120 --> 00:17:02,400 Prišiel som z ničoho. Nechcem sa vrátiť. 272 00:17:05,240 --> 00:17:06,560 pomôžeš mi? 273 00:17:06,560 --> 00:17:08,680 TOLLY: Lucy! 274 00:17:08,680 --> 00:17:13,800 Prosím, povedz mi to hrozné krikľavá žena odišla? 275 00:17:13,800 --> 00:17:15,480 AGÁTA: Práve sa chystám. 276 00:17:17,760 --> 00:17:19,160 bola by som rada. 277 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 SARAH: Uh, James. Sarah. 278 00:17:25,280 --> 00:17:26,920 Dostal som tvoju pohľadnicu. 279 00:17:26,920 --> 00:17:27,720 Takže môžete byť čoskoro doma? 280 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 To je skvelé. 281 00:17:30,760 --> 00:17:32,560 samozrejme, možno zmeníš názor, 282 00:17:32,560 --> 00:17:35,560 vieš, dobrodruh, aký si. 283 00:17:35,560 --> 00:17:38,360 Myslím, prečo sa vôbec vrátiť domov? 284 00:17:38,360 --> 00:17:39,880 Uh, každopádne, dajte mi vedieť. 285 00:17:39,880 --> 00:17:41,720 Dobre. dovidenia 286 00:17:52,080 --> 00:17:53,400 AGÁTA: Ahoj! 287 00:17:58,360 --> 00:18:01,480 AGATHA: Si za to zodpovedný? 288 00:18:01,480 --> 00:18:03,560 Nie 289 00:18:03,560 --> 00:18:05,440 Králik pre teba. 290 00:18:05,440 --> 00:18:06,600 Môžem z neho kožu, ak chceš. 291 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 čo? Nie. Nie. 292 00:18:08,400 --> 00:18:10,320 prečo? Len tak ďalej. Odísť. 293 00:18:10,320 --> 00:18:11,600 Pokračuj, vezmi si tú vec so sebou. 294 00:18:11,600 --> 00:18:12,920 Pokračuj. 295 00:19:39,960 --> 00:19:41,320 Aah! Aah! 296 00:19:41,320 --> 00:19:42,600 Ach! 297 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 -To som ja. 298 00:19:43,960 --> 00:19:45,040 To je Charles. 299 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 Čo tu vôbec robíš? 300 00:19:51,200 --> 00:19:52,840 nudila som sa. 301 00:19:52,840 --> 00:19:55,120 Oh, takže som liek teraz pre nudu, že? 302 00:19:55,120 --> 00:19:56,880 No pomyslel som si Vyskočil by som na jazdu. 303 00:19:56,880 --> 00:19:58,040 Prepáčte? 304 00:19:58,040 --> 00:20:00,120 Na mojom ročníku 250. 305 00:20:00,120 --> 00:20:03,160 Vždy je tam vzrušenie nech si kdekoľvek, Agáta. 306 00:20:03,160 --> 00:20:05,520 A niečo je jasné otriasol si. 307 00:20:05,520 --> 00:20:07,040 zdieľať. 308 00:20:07,040 --> 00:20:09,200 Dedina prekliatych, to je čo. 309 00:20:09,200 --> 00:20:10,800 Zvyčajne sú ľudia vítaní na vidiek 310 00:20:10,800 --> 00:20:12,680 s koláčmi a chutney. 311 00:20:12,680 --> 00:20:14,760 Toto chápem. 312 00:20:14,760 --> 00:20:18,800 Nejaké divné svetlá a mŕtvy králik. 313 00:20:18,800 --> 00:20:20,040 musím povedať, 314 00:20:20,040 --> 00:20:21,760 Som naklonený trochu králika. 315 00:20:21,760 --> 00:20:22,920 nie. 316 00:20:22,920 --> 00:20:25,600 Ani tam nechoď, Charles. 317 00:20:29,600 --> 00:20:32,760 Tak aké novinky od Carselyho? 318 00:20:32,760 --> 00:20:34,520 Žiadna, naozaj. 319 00:20:34,520 --> 00:20:36,880 Len som si myslel, že by sa ti to mohlo páčiť trochu spoločnosti, 320 00:20:36,880 --> 00:20:38,600 uviazol tu všetko na vašej samote. 321 00:20:38,600 --> 00:20:40,360 Nie, nie, nie, nie, nie. 322 00:20:40,360 --> 00:20:43,520 Už žiadne vychvaľovanie sa, Charles. 323 00:20:43,520 --> 00:20:44,720 Viem, že sme to urobili juggy-jiggy vec -- 324 00:20:44,720 --> 00:20:46,320 Milovali sme sa, Agatha. 325 00:20:46,320 --> 00:20:48,880 A my sme súhlasili že to nebol dobrý nápad. 326 00:20:48,880 --> 00:20:51,240 Strašná predstava. Nočná mora. 327 00:20:51,240 --> 00:20:52,360 nočná mora? Čo myslíš nočnou morou? 328 00:20:52,360 --> 00:20:53,320 prečo? Prečo to bolo... 329 00:20:53,320 --> 00:20:55,160 Vlastne na to neodpovedaj. 330 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 Ide o to, že sme sa posunuli ďalej. 331 00:20:56,680 --> 00:20:59,840 Lode, ktoré robia tú lodnú vec v noci. 332 00:20:59,840 --> 00:21:01,160 Absolútne. 333 00:21:01,160 --> 00:21:02,880 Takže môžete ísť a zostať v krčme. 334 00:21:02,880 --> 00:21:04,480 Vlastne nie, nie v krčme, 335 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 pretože je tam ohromujúci harpya, morská panna, 336 00:21:05,880 --> 00:21:07,000 Tam je žena Mata-Hari 337 00:21:07,000 --> 00:21:08,760 ktorý láka mužov do ich záhuby. 338 00:21:08,760 --> 00:21:10,120 Znie mi to dobre. 339 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 Môžete mať voľná miestnosť tu. 340 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 Aj keď potrebujem porozprávať sa s ňou 341 00:21:13,880 --> 00:21:15,480 ako súčasť moje vyšetrovanie. 342 00:21:15,480 --> 00:21:16,640 Vyšetrovanie? 343 00:21:16,640 --> 00:21:17,640 Výborne. 344 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 Máme ísť na bicykli? 345 00:21:27,160 --> 00:21:28,600 Čo je so všetkým malí ľudia? 346 00:21:28,600 --> 00:21:30,920 Naozaj by som to chcel vedieť. 347 00:21:30,920 --> 00:21:32,280 Celé toto miesto je trochu divné-woo. 348 00:21:36,160 --> 00:21:37,520 Maniak! 349 00:21:39,360 --> 00:21:41,400 -Si v poriadku? -Áno. 350 00:21:42,920 --> 00:21:46,160 GEMMA: Trochu skoro na snifter innit? 351 00:21:46,160 --> 00:21:48,320 BILL: Sarah sa bojí o Jamesa. 352 00:21:48,320 --> 00:21:50,000 Áno, mám obavy bude k nej odporný 353 00:21:50,000 --> 00:21:51,240 ako keby bol na svadbe. 354 00:21:51,240 --> 00:21:52,360 Vieš, nikdy nebudem odpusť mu to. 355 00:21:52,360 --> 00:21:55,040 No, teraz je jasné, Odpustila som mu, 356 00:21:55,040 --> 00:21:56,840 ale bolo to naozaj ťažké. 357 00:21:56,840 --> 00:22:00,160 No, možno sa s ním môžeme porozprávať než sa vráti. 358 00:22:00,160 --> 00:22:01,720 No poponáhľal by som sa keby som bol tebou. 359 00:22:01,720 --> 00:22:03,240 Trochu sa krúti. 360 00:22:03,240 --> 00:22:04,920 Aby som bol spravodlivý, sú to špendlíky 361 00:22:04,920 --> 00:22:06,240 v jej podobizniach. 362 00:22:06,240 --> 00:22:07,960 BILL: Sú? 363 00:22:07,960 --> 00:22:10,200 Mám pár dní voľna. Možno by som ju mal ísť pozrieť. 364 00:22:10,200 --> 00:22:11,240 Možno by ste mali obaja. 365 00:22:15,040 --> 00:22:16,720 GEMMA: Moje kolo, však? 366 00:22:19,440 --> 00:22:20,560 Je mi to veľmi ľúto. 367 00:22:39,800 --> 00:22:40,840 PANI, J: Dobre, láska? 368 00:22:40,840 --> 00:22:43,600 Máte chuť na dobrý králičí guláš? 369 00:22:43,600 --> 00:22:45,240 BARRY: Áno, o chvíľu, mami. 370 00:22:51,240 --> 00:22:53,120 CHARLES: Oh, nič. 371 00:22:54,520 --> 00:22:57,560 Och, takže tam je miestna squirearchy naživo, však? 372 00:22:57,560 --> 00:22:59,800 Pekná podložka. 373 00:22:59,800 --> 00:23:01,560 Prečo sú brány otvorené? 374 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 LUCY: 375 00:23:12,040 --> 00:23:14,760 Tolly. 376 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 Je mŕtvy. 377 00:23:43,920 --> 00:23:46,800 -Pani Hrozienka. -AGATHA: Áno. 378 00:23:46,800 --> 00:23:48,880 DCI Percy Hand. 379 00:23:48,880 --> 00:23:50,240 DCI? 380 00:23:50,240 --> 00:23:51,600 Takže mimo služby v krčme, boli sme? 381 00:23:51,600 --> 00:23:53,240 Naozaj. 382 00:23:53,240 --> 00:23:54,320 a ty si? 383 00:23:54,320 --> 00:23:55,520 Charlie Fraith. 384 00:23:55,520 --> 00:23:57,720 Sir Charles Fraith, Myslím, že nájdeš. 385 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 Áno, smerovali sme k tomu vaše miestne, 386 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 počul Lucy kričať, a vbehol dovnútra, 387 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 a tam bola. 388 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 - Červený. -AGATHA: Lucy? 389 00:24:05,560 --> 00:24:06,800 Áno, dobre... čo? Nie, naozaj. 390 00:24:06,800 --> 00:24:09,040 Myslíš, myslíš si to? 391 00:24:09,040 --> 00:24:11,760 Videli ste niekoho iného? 392 00:24:11,760 --> 00:24:13,680 Ako mu bolo, ehm...? 393 00:24:16,520 --> 00:24:18,280 Potrebujeme úplné vyhlásenie. 394 00:24:22,760 --> 00:24:23,960 Nebude riešiť krížovka, 395 00:24:23,960 --> 00:24:25,600 nehovoriac o vražde. 396 00:24:25,600 --> 00:24:27,880 CHARLES: Vyzerá to celkom jasne manželka to urobila. 397 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Ona dostane dedičstvo, beriem to. 398 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 Nie, nie, nie. 399 00:24:30,640 --> 00:24:33,440 Charles, najala ma vyšetrovať. 400 00:24:33,440 --> 00:24:35,440 Prečo ho zabije? 401 00:24:35,440 --> 00:24:36,800 Nedáva to zmysel. 402 00:24:36,800 --> 00:24:40,600 Pokiaľ to tak nebolo kriminálna passionelle. 403 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 -Krém čo? -CHARLES: Veslujú. 404 00:24:43,200 --> 00:24:45,480 Nerozmýšľa nad tým skutočnosť, že si vás najala. 405 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 Nevie sa dočkať dôkazu. 406 00:24:46,960 --> 00:24:48,920 Chce len zabiť ten bastard. 407 00:24:48,920 --> 00:24:51,680 Charles, to nie je ona. 408 00:24:51,680 --> 00:24:53,480 Podrezanie hrdla je zabíjanie muža. 409 00:24:53,480 --> 00:24:54,760 -Je to tak? -AGATHA: Áno. 410 00:24:54,760 --> 00:24:56,640 CHARLES: Ako to vieš? 411 00:24:56,640 --> 00:25:00,000 Pretože čítam knihu, detektívny román. 412 00:25:00,000 --> 00:25:01,920 "Vytočte M pre Macho" -- 413 00:25:01,920 --> 00:25:03,800 je to klasika žánru. 414 00:25:03,800 --> 00:25:05,400 To je fikcia. 415 00:25:05,400 --> 00:25:06,920 No, myslím, že nájdeš tá fikcia a realita 416 00:25:06,920 --> 00:25:09,120 mať zábavný spôsob prechodu. 417 00:25:13,480 --> 00:25:16,600 Agáta? 418 00:25:16,600 --> 00:25:18,440 Agáta, nemôžeš len tak labuť tam. 419 00:25:18,440 --> 00:25:19,840 Je to miesto vraždy. 420 00:25:19,840 --> 00:25:22,320 Presne preto Môžem tam labutiť. 421 00:25:22,320 --> 00:25:24,200 Kde bola pani J, pomoc? 422 00:25:24,200 --> 00:25:25,600 Možno niečo videla. 423 00:25:25,600 --> 00:25:27,720 A načo boli tie deti všetci sa krčia okolo? 424 00:25:27,720 --> 00:25:29,120 Hurááá. 425 00:25:29,120 --> 00:25:30,880 čo to tu máme? 426 00:25:33,440 --> 00:25:34,760 Vlámanie? 427 00:25:34,760 --> 00:25:36,840 Alebo rozbitý kvetináč. 428 00:25:36,840 --> 00:25:38,480 U mňa ich sú desiatky. 429 00:25:46,720 --> 00:25:48,640 Dixie si nechám. 430 00:25:48,640 --> 00:25:50,480 Ty to urob. 431 00:25:50,480 --> 00:25:52,600 Pozri! 432 00:25:52,600 --> 00:25:54,040 Nad krbom. 433 00:25:56,080 --> 00:25:58,440 Obraz je preč. 434 00:25:58,440 --> 00:26:01,440 Veľká vec koňa... Niekto to teda posunul. 435 00:26:01,440 --> 00:26:03,480 Ukradnuté skôr ako. 436 00:26:03,480 --> 00:26:05,480 Vlámanie! 437 00:26:05,480 --> 00:26:08,000 Tolly ich vyruší a... 438 00:26:08,000 --> 00:26:08,880 Tak to radšej povedz DCI. 439 00:26:08,880 --> 00:26:11,600 Ruku nepodávam. 440 00:26:11,600 --> 00:26:13,640 Nie v žiadnom zmysle slova. 441 00:26:17,360 --> 00:26:20,080 FRAMP: Povedali veľmi škaredo, boli veľmi opuchnuté. 442 00:26:20,080 --> 00:26:21,440 Povedal: „Vieš čo? 443 00:26:21,440 --> 00:26:22,720 Má len 7 rokov, 444 00:26:22,720 --> 00:26:24,760 nemala by mať takú veľkosť, dostaňte ho k lekárovi." 445 00:26:24,760 --> 00:26:27,200 Dobre, vy dvaja, potrebujem vás presunúť tú dodávku tam. 446 00:26:27,200 --> 00:26:29,240 -Aká dodávka? -Čo tým myslíš, akú dodávku? 447 00:26:29,240 --> 00:26:31,720 FRAMP: Tá dodávka, veľká biela, vyzerá ako dodávka. 448 00:26:31,720 --> 00:26:33,520 presne tak! Pohyb! 449 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Pohyb! 450 00:26:34,520 --> 00:26:36,160 Aká dodávka? 451 00:26:36,160 --> 00:26:38,520 Bože môj. 452 00:26:38,520 --> 00:26:41,760 čo ti poviem. Ten pes tu bol celý deň? 453 00:26:41,760 --> 00:26:43,200 To tu bolo celý deň? 454 00:26:43,200 --> 00:26:45,080 Ak to sem prišlo a položil všetok svoj neporiadok 455 00:26:45,080 --> 00:26:46,400 okolo týchto kobercov, 456 00:26:46,400 --> 00:26:48,760 sme úplne omráčení. 457 00:26:48,760 --> 00:26:50,640 Však čo ti poviem, 458 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 celé toto miesto činu... 459 00:27:41,200 --> 00:27:43,720 HAND: Oi, kedysi chlapci SOCO skončili dole, 460 00:27:43,720 --> 00:27:44,920 dostať ich sem hore. 461 00:27:44,920 --> 00:27:46,480 Začnite v hlavnej spálni. 462 00:27:47,880 --> 00:27:49,120 Pokračuj. 463 00:27:49,120 --> 00:27:50,440 Áno, pane. 464 00:28:30,480 --> 00:28:32,000 GEMMA: Choď. 465 00:28:32,000 --> 00:28:34,720 No je to len hodina 466 00:28:34,720 --> 00:28:37,840 ak Aggie nenaviguje. 467 00:28:37,840 --> 00:28:40,360 Prečo nejdeme obaja? 468 00:28:40,360 --> 00:28:42,520 Ako priatelia. 469 00:28:42,520 --> 00:28:44,800 Pretože nie sme priatelia, sme? 470 00:28:44,800 --> 00:28:47,080 Sme viac než to. 471 00:28:47,080 --> 00:28:49,040 A to nemyslím v "viac ako len priatelia" 472 00:28:49,040 --> 00:28:51,160 akýmsi spôsobom. 473 00:28:51,160 --> 00:28:54,400 Akým spôsobom teda? 474 00:28:54,400 --> 00:28:59,120 No, v „išli sme na pár rande," 475 00:28:59,120 --> 00:29:00,440 tvoja matka ma nenávidela 476 00:29:00,440 --> 00:29:03,000 pretože si myslela, že nie som dosť dobré pre teba, 477 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 a potom keď ty a ja spadol a zašpinil sa, 478 00:29:05,040 --> 00:29:09,040 nemohol si zapáliť môj oheň" akýmsi spôsobom. 479 00:29:11,080 --> 00:29:14,640 Oh, okrem toho vieš, Mám tu čo robiť. 480 00:29:14,640 --> 00:29:16,400 Nie, moja milá? 481 00:29:17,880 --> 00:29:19,080 Oh. 482 00:29:19,080 --> 00:29:21,840 See, animals, you can trust. 483 00:29:21,840 --> 00:29:24,760 Teda okrem Harveyho tamto, 484 00:29:24,760 --> 00:29:27,560 ale všeobecne. 485 00:29:27,560 --> 00:29:31,840 Oh, neboj sa, moja malá perina. 486 00:29:31,840 --> 00:29:35,000 Čas je skvelý liečiteľ. 487 00:29:35,000 --> 00:29:36,920 Očividne. 488 00:29:47,520 --> 00:29:48,920 CHARLES: Kto je teda Fizz? 489 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 AGATHA: Code for the woman 490 00:29:50,200 --> 00:29:51,120 ktoré má Tolly románik s. 491 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Drž sa, Charles. 492 00:29:52,400 --> 00:29:54,280 Počula tú povesť že je mŕtvy, 493 00:29:54,280 --> 00:29:55,800 a je šialená zazvoniť mu, 494 00:29:55,800 --> 00:29:57,560 v nádeji že zdvihne. 495 00:29:57,560 --> 00:29:58,920 Well, that could be anyone -- 496 00:29:58,920 --> 00:30:00,760 znepokojený priateľ, člena rodiny. 497 00:30:00,760 --> 00:30:02,040 Nie. Skontroloval som históriu hovorov. 498 00:30:02,040 --> 00:30:03,280 Žiadne predchádzajúce hovory od spoločnosti Fizz. 499 00:30:03,280 --> 00:30:05,200 Dnes ráno iba 18. 500 00:30:05,200 --> 00:30:06,520 Áno, to znamená že očividne bol 501 00:30:06,520 --> 00:30:08,240 vymazanie jej hovorov pravidelne. 502 00:30:08,240 --> 00:30:09,800 Vy to nerobte pokiaľ nie si -- 503 00:30:09,800 --> 00:30:11,320 -Vieš čo myslím? -Tak prečo tam teda nezazvoníme? 504 00:30:11,320 --> 00:30:14,360 Charles, všetko v správnom čase, všetko v správnom čase. 505 00:30:14,360 --> 00:30:15,720 V prvom rade to chcem zistiť 506 00:30:15,720 --> 00:30:18,800 presne to, čo všetci si myslí, že vedia. 507 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 A ako to urobíme? 508 00:30:20,200 --> 00:30:22,160 Dobre pomocou storočná technika 509 00:30:22,160 --> 00:30:25,720 na získavanie informácií. 510 00:30:25,720 --> 00:30:27,560 Mučenie? 511 00:30:27,560 --> 00:30:29,640 Klebety. 512 00:30:29,640 --> 00:30:30,760 Oh, počul si? 513 00:30:30,760 --> 00:30:32,320 Je to hrozné, však? 514 00:30:32,320 --> 00:30:34,520 Myslím, prečo by Lucy urobiť takú vec? 515 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Lucy, naozaj? 516 00:30:35,720 --> 00:30:37,800 myslíš 517 00:30:37,800 --> 00:30:39,040 Úplne. 518 00:30:39,040 --> 00:30:40,320 Nikdy nebola jednou z nás. 519 00:30:40,320 --> 00:30:42,880 -Taký...nováčik. -Mm. naozaj? 520 00:30:42,880 --> 00:30:44,080 Ako dlho si myslíš trvalo by to 521 00:30:44,080 --> 00:30:46,440 aby niekto bol, vieš, prijatý tu? 522 00:30:46,440 --> 00:30:48,760 Tri, možno štyristo rokov. 523 00:30:48,760 --> 00:30:50,480 Nikdy nepatrila. 524 00:30:50,480 --> 00:30:52,320 A vždy to bolo také jednoduché. 525 00:30:52,320 --> 00:30:53,920 Myslela si, že bývala modelkou. 526 00:30:53,920 --> 00:30:55,280 Nie top-flight alebo tak niečo. 527 00:30:55,280 --> 00:30:57,040 Vlastne ani druhé pristátie. 528 00:30:57,040 --> 00:30:59,200 - Katalógové veci. -AGATHA: Oh. 529 00:30:59,200 --> 00:31:00,320 Vystrelila v kaštieli však 530 00:31:00,320 --> 00:31:02,760 - nie? - Hygienické vložky, miláčik. 531 00:31:05,000 --> 00:31:06,440 Stále vieš, podľa mojich skúseností, 532 00:31:06,440 --> 00:31:07,800 pri vražde nikdy nevieš. 533 00:31:07,800 --> 00:31:09,240 Môže to byť ktokoľvek, ktokoľvek. 534 00:31:09,240 --> 00:31:10,520 Teda, mohlo by to byť... ja neviem. 535 00:31:10,520 --> 00:31:12,080 Môže to byť tvoj manžel, napríklad. 536 00:31:12,080 --> 00:31:14,160 -AGATHA: Myslím, kde bol? -Von. 537 00:31:14,160 --> 00:31:15,960 -Je vždy 'mimo'? -Áno. 538 00:31:15,960 --> 00:31:17,360 Je poľovným hospodárom. 539 00:31:26,000 --> 00:31:27,360 A čo potom Tolly? 540 00:31:27,360 --> 00:31:28,680 Kto nemal rád Tollyho? 541 00:31:28,680 --> 00:31:30,080 Niekto ho asi nemal rád, 542 00:31:30,080 --> 00:31:33,600 pretože myslím, že bol povolaný "Tolly," preboha. 543 00:31:33,600 --> 00:31:35,320 Barry. Syn pani J. 544 00:31:35,320 --> 00:31:36,880 Bol to záhradník v kaštieli, 545 00:31:36,880 --> 00:31:39,680 ale zmäkol na Lucy. 546 00:31:39,680 --> 00:31:41,960 Tolly ho na mieste vyhodil. 547 00:31:43,040 --> 00:31:44,360 naozaj? 548 00:31:44,360 --> 00:31:46,000 Urobil teraz? 549 00:31:57,880 --> 00:32:00,120 Vražda je jednoznačne dobrá pre podnikanie. 550 00:32:00,120 --> 00:32:03,600 Alebo ste vždy taký populárny? 551 00:32:03,600 --> 00:32:05,560 Nádherná vôňa, mimochodom Cítim to odtiaľto. 552 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 Charlie Fraith. 553 00:32:06,840 --> 00:32:08,400 Si priateľka Agáty? 554 00:32:08,400 --> 00:32:10,200 -Mm...nie. 555 00:32:10,200 --> 00:32:12,800 Teda nie dnu biblický zmysel. 556 00:32:15,640 --> 00:32:18,640 Prestaň flirtovať a začni sa pýtať o tom ukradnutom obraze. 557 00:32:18,640 --> 00:32:20,480 Čokoľvek robíte, neklopte do jej rozprávkového domu, 558 00:32:20,480 --> 00:32:22,440 alebo dôjde k nepokojom. 559 00:32:22,440 --> 00:32:23,600 Tak poď ďalej. Shoo! 560 00:32:23,600 --> 00:32:24,920 urobí. 561 00:32:24,920 --> 00:32:25,840 Možno budete musieť zaplatiť. 562 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Môžem vám položiť otázku o Tolly? 563 00:32:32,040 --> 00:32:34,880 prepáč. Momentálne trochu zaneprázdnený. 564 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Pokiaľ sa ku mne nechceš pridať. 565 00:32:44,120 --> 00:32:46,320 Vedieť vytiahnuť polliter, my? 566 00:32:46,320 --> 00:32:48,720 Počúvaj, Twinkletoes, Vyrastal som v Dumfries. 567 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 Samozrejme Viem vytiahnuť polliter. 568 00:32:51,200 --> 00:32:52,880 Potom dve pollitre Best. 569 00:32:56,640 --> 00:32:57,720 Fizz? 570 00:32:57,720 --> 00:32:59,600 Horná polica. 571 00:32:59,600 --> 00:33:02,120 Nie, myslím, vieš niekto s tym menom? 572 00:33:02,120 --> 00:33:04,680 Nie 573 00:33:04,680 --> 00:33:06,440 Kde si bol kedy Tolly bol zabitý? 574 00:33:06,440 --> 00:33:08,760 - Tu. -AGATHA: Ručí za to niekto? 575 00:33:08,760 --> 00:33:10,720 Pretože Kaštieľ je len na ceste. 576 00:33:10,720 --> 00:33:12,800 Mohol si byť tam hore a späť o dve minúty. 577 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 To si ty detektív? 578 00:33:14,600 --> 00:33:16,080 Možno. 579 00:33:18,320 --> 00:33:20,320 Taký bol aj Tolly z tvojho malého háremu? 580 00:33:20,320 --> 00:33:23,400 Pretože viem, že tu bol včera neskoro v noci na uzamknutie. 581 00:33:23,400 --> 00:33:26,480 Nesprávne. Odišiel pár sekúnd po Lucy. 582 00:33:26,480 --> 00:33:27,480 S kým? 583 00:33:27,480 --> 00:33:28,760 Podávam im nápoje. 584 00:33:28,760 --> 00:33:30,040 Neodhlasujem ich. 585 00:33:30,040 --> 00:33:32,160 A nerobím klebety. 586 00:33:33,560 --> 00:33:36,000 AGÁTA: Naozaj? 587 00:33:36,000 --> 00:33:39,560 No, Lucy si myslela, že vy dvaja mali pomer. 588 00:33:39,560 --> 00:33:42,920 Akékoľvek ďalšie otázky alebo môžem nastúpiť a slúžiť? 589 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Naozaj robíte svoj vlastný parfém? 590 00:33:49,840 --> 00:33:52,160 Na čo sa pozeráš? 591 00:33:52,160 --> 00:33:53,360 Baps. 592 00:33:53,360 --> 00:33:55,320 -Prepáčte. -NIGEL: Dvaja z nich. 593 00:33:55,320 --> 00:33:56,960 Syr a kyslá uhorka. 594 00:34:03,600 --> 00:34:06,480 Smrť tvojho priateľa jednoznačne nie ovplyvňuje vašu chuť do jedla? 595 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 AGÁTA: Ahoj. 596 00:34:19,040 --> 00:34:20,200 Vraj pracuješ. 597 00:34:20,200 --> 00:34:21,560 CHARLES: Som. 598 00:34:21,560 --> 00:34:22,800 Počúvaj. 599 00:34:22,800 --> 00:34:24,760 Maľba je Stubbs. 600 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 Známy svojimi portrétmi zvierat, 601 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 najmä kone. 602 00:34:28,040 --> 00:34:29,880 BILL: Čo má človek robiť? dať si drink na tomto mieste? 603 00:34:29,880 --> 00:34:31,320 Bill! 604 00:34:31,320 --> 00:34:33,280 Oh, pekná bunda. 605 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 dakujem. 606 00:34:34,520 --> 00:34:35,960 Je toto verejnoprospešná služba? 607 00:34:35,960 --> 00:34:36,960 Niečo také. 608 00:34:38,600 --> 00:34:41,920 Nigel chce povedať pár slov. 609 00:34:41,920 --> 00:34:43,520 NIGEL: Dámy a páni, 610 00:34:43,520 --> 00:34:48,000 rodina a priatelia, jeden a všetci, Tolly. 611 00:34:48,000 --> 00:34:51,880 Dnes sme v šoku zjednotení 612 00:34:51,880 --> 00:34:56,080 pri tragických udalostiach pri Kaštieli. 613 00:34:56,080 --> 00:34:58,800 Tolly bol drahý priateľ. 614 00:34:58,800 --> 00:35:01,120 Bol to dobrý človek. 615 00:35:01,120 --> 00:35:03,600 a bude veľmi chýbať. 616 00:35:03,600 --> 00:35:08,240 Takže zdvihnime pohár jednému z našich. 617 00:35:08,240 --> 00:35:10,800 -NIGEL: Tollymu. -ALL: Tollymu! 618 00:35:12,680 --> 00:35:14,720 Oh, pre... 619 00:35:26,440 --> 00:35:27,480 ahoj? 620 00:35:29,600 --> 00:35:31,440 Šumivá Lizzie. 621 00:35:40,320 --> 00:35:44,240 Dobre, tak. Tu prsty je vrah. 622 00:35:44,240 --> 00:35:46,160 -Ale kto to je? -Alebo ona. 623 00:35:46,160 --> 00:35:47,880 CHARLES: Nie, Bill. 624 00:35:47,880 --> 00:35:49,480 Obete bolo podrezané hrdlo. 625 00:35:49,480 --> 00:35:50,760 To je mužská vec. 626 00:35:50,760 --> 00:35:53,240 Fakt. 627 00:35:53,240 --> 00:35:55,880 Barryho bývalého záhradníka musím byť dnu s krikom. 628 00:35:55,880 --> 00:36:00,520 Rovnako ako Major Speechmaker. 629 00:36:00,520 --> 00:36:04,560 Myslíme si, že jeho žena mala románik s obeťou Anatolom. 630 00:36:04,560 --> 00:36:07,320 -Čo? - Anatol. Tolly. 631 00:36:07,320 --> 00:36:09,000 naozaj? 632 00:36:09,000 --> 00:36:12,400 No, nemôže byť manželka majora? 633 00:36:12,400 --> 00:36:14,800 Tolly ukončí aféru, je zničená. 634 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Bill, založili sme to 635 00:36:16,280 --> 00:36:19,320 že vrah nemôže byť žena. 636 00:36:19,320 --> 00:36:20,600 Paul Redfern. 637 00:36:20,600 --> 00:36:22,960 Stretáva sa s králikmi a zbrane. 638 00:36:22,960 --> 00:36:27,840 Navyše som ho videl číhať na sídlisku skôr, takže... 639 00:36:27,840 --> 00:36:31,480 A Rosie, och, majiteľka krčmy. 640 00:36:31,480 --> 00:36:32,720 pomyslel som si vylúčil by si ženy. 641 00:36:32,720 --> 00:36:34,080 Áno, mali sme. 642 00:36:34,080 --> 00:36:35,800 Ale Charles fakt ma to štve, 643 00:36:35,800 --> 00:36:36,960 takže je späť. 644 00:36:36,960 --> 00:36:38,480 CHARLES: Hej! 645 00:36:38,480 --> 00:36:41,880 V roku 2011 Stubbsov obraz predaný v aukcii 646 00:36:41,880 --> 00:36:44,520 za 22,4 milióna libier. 647 00:36:44,520 --> 00:36:45,960 -BILL: -Čo? 648 00:36:55,040 --> 00:36:57,040 Začína to byť ako Piccadilly Circus tu. 649 00:36:57,040 --> 00:36:58,080 AGÁTA: Dodávka. 650 00:36:58,080 --> 00:36:59,320 Niekto ukradol obraz 651 00:36:59,320 --> 00:37:01,120 medzi tým, že som tam prvá vec 652 00:37:01,120 --> 00:37:03,160 a potom smerujeme do krčmy 653 00:37:03,160 --> 00:37:04,520 keď okolo prešla dodávka. 654 00:37:04,520 --> 00:37:08,400 Takže možno ten obraz bol vo vnútri dodávky. 655 00:37:08,400 --> 00:37:11,480 Takže to musíme zistiť komu dodávka patrí. 656 00:37:11,480 --> 00:37:13,760 čo? 657 00:37:17,320 --> 00:37:18,760 GEMMA: Ta-da! 658 00:37:18,760 --> 00:37:20,840 Rozmyslel som si to. 659 00:37:20,840 --> 00:37:22,800 O prekliatom čase. 660 00:37:22,800 --> 00:37:24,760 Čo je v košíku? 661 00:37:24,760 --> 00:37:26,600 Ida, všetci. 662 00:37:26,600 --> 00:37:29,440 Všetci, Ida. 663 00:37:31,960 --> 00:37:34,280 Nemohol som ťa tam nechať k tomu Harveymu, 664 00:37:34,280 --> 00:37:36,000 mohla by som, moja milá? 665 00:37:36,000 --> 00:37:39,960 -Obed? - Zavri svoju tvár. 666 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 Ahoj. 667 00:37:41,200 --> 00:37:43,280 To sú trpaslíci, Gem. 668 00:37:43,280 --> 00:37:46,040 Och, došlo k vražde? 669 00:37:46,040 --> 00:37:47,880 Čakáme ešte niekoho? 670 00:37:47,880 --> 00:37:49,280 Len je tu niekto v záhrade. 671 00:37:50,520 --> 00:37:53,000 Chytený! 672 00:37:53,000 --> 00:37:55,240 Takže vtedy si to bol ty, 673 00:37:55,240 --> 00:37:57,560 ktorý mi tú bábiku prilepil na dvere a snažil sa ma vystrašiť 674 00:37:57,560 --> 00:38:01,040 s tými vtipnými, švihnutými maličkosťami ľahké veci? 675 00:38:01,040 --> 00:38:03,480 Tak čo to je už varíš, hmm? 676 00:38:03,480 --> 00:38:04,800 Buddleia. 677 00:38:04,800 --> 00:38:05,760 Oh! Buddleia je to. 678 00:38:05,760 --> 00:38:06,800 Buddleia. 679 00:38:06,800 --> 00:38:08,320 načo? 680 00:38:08,320 --> 00:38:10,080 Priťahujú motýle. 681 00:38:10,080 --> 00:38:12,960 Myslím, že je to záhradník, Agáta. 682 00:38:12,960 --> 00:38:14,880 Barry. 683 00:38:14,880 --> 00:38:16,160 Svetlá? 684 00:38:16,160 --> 00:38:18,240 Potom som videl víly. máme? 685 00:38:18,240 --> 00:38:20,680 Gnómovia vpredu chráň ich aj chatu. 686 00:38:20,680 --> 00:38:22,240 Okrem škriatkov 687 00:38:22,240 --> 00:38:23,560 nie sú z iného sveta, sú? 688 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Sú zo záhradného centra. 689 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Každý po svojom, pani Raisinová. 690 00:38:26,960 --> 00:38:28,520 Hm, povedz to, keď Tolly 691 00:38:28,520 --> 00:38:29,880 vyhodili ťa z kaštieľa, ty si? 692 00:38:32,920 --> 00:38:36,920 Náhodou nemáš biela dodávka, však? 693 00:38:36,920 --> 00:38:39,120 No, čo ty vieš? 694 00:38:49,880 --> 00:38:53,120 BILL: Dobre. Skvelé. dakujem. 695 00:38:53,120 --> 00:38:55,520 Lucy Trumpington-James bol prepustený na kauciu. 696 00:38:55,520 --> 00:38:56,440 Porozprávam sa s ňou. 697 00:38:56,440 --> 00:38:57,840 Dobre, Bill, Charles, 698 00:38:57,840 --> 00:39:00,360 nájdite a vytýčte majora Findlaya a jeho manželky. 699 00:39:00,360 --> 00:39:02,200 -Gem ? - Poupratujem. 700 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 Ak to vyriešime, 701 00:39:03,640 --> 00:39:05,640 miesto musí byť spick and span. 702 00:39:07,880 --> 00:39:08,840 Roy. 703 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 Lucy Trumpington-James. 704 00:39:10,040 --> 00:39:12,080 Rodné meno to nie je. 705 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Katalógové modelovanie v Cotswolds 706 00:39:13,440 --> 00:39:16,320 na hygienické vložky. 707 00:39:24,480 --> 00:39:26,560 Mohli by sme tu byť hodiny. 708 00:39:26,560 --> 00:39:28,400 Čas obeda pitie je zabijak. 709 00:39:28,400 --> 00:39:30,080 Budú spať. 710 00:39:32,120 --> 00:39:34,440 Agáta v poriadku? 711 00:39:34,440 --> 00:39:37,240 Jasné. 712 00:39:37,240 --> 00:39:39,400 Prečo si prišiel? 713 00:39:39,400 --> 00:39:41,000 Mal som chuť sa schovať pod strom 714 00:39:41,000 --> 00:39:43,440 uprostred vidiek. 715 00:39:43,440 --> 00:39:45,080 Nejaký iný dôvod? 716 00:39:45,080 --> 00:39:46,800 Nie 717 00:39:52,440 --> 00:39:53,760 Tam. 718 00:40:29,560 --> 00:40:31,240 ahoj? 719 00:40:45,520 --> 00:40:48,960 Myslia si, že Tolly vyrušil vlámanie. 720 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Preto mi dali kauciu. 721 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Či našli vražedná zbraň? 722 00:40:54,480 --> 00:40:55,920 To si nemysli. 723 00:40:57,560 --> 00:40:59,080 Keď si vyšiel na koni, 724 00:40:59,080 --> 00:41:00,200 ty si náhodou nevidel 725 00:41:00,200 --> 00:41:02,080 Paul Redfern, poľovník, ty si? 726 00:41:04,400 --> 00:41:07,200 Chlapec pani J, Barry? 727 00:41:07,200 --> 00:41:09,840 Počul som, že má trochu zaľúbený do teba. 728 00:41:09,840 --> 00:41:12,960 Nie opätované. 729 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 Musela to byť dosť veľká práca pre neho tu pracuje. 730 00:41:15,960 --> 00:41:18,440 Finančná rana pre neho pomyslel by som si. 731 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 Vieš koľko? mal obraz hodnotu? 732 00:41:23,800 --> 00:41:25,760 Nie 733 00:41:25,760 --> 00:41:29,000 Bolo mi to jedno. 734 00:41:29,000 --> 00:41:31,840 Záležalo mi na Tolly. 735 00:41:31,840 --> 00:41:34,120 Aj keby sme boli traja v manželstve. 736 00:41:37,960 --> 00:41:40,040 čo? 737 00:41:40,040 --> 00:41:41,720 čo si zistil? 738 00:41:43,880 --> 00:41:46,600 Nebola to Rosie. 739 00:41:46,600 --> 00:41:48,400 potom kto? 740 00:41:59,560 --> 00:42:01,080 BILL: čo je to za miesto? 741 00:42:01,080 --> 00:42:04,000 CHARLES: To je hniezdočko lásky. 742 00:42:04,000 --> 00:42:05,640 BILL: Myslíš? 743 00:42:05,640 --> 00:42:07,040 ver mi, 744 00:42:07,040 --> 00:42:09,320 Poznám hniezdočko lásky keď jedného vidím. 745 00:42:19,520 --> 00:42:21,280 Tolly. 746 00:42:25,600 --> 00:42:27,680 Takže Tolly a Lizzie Findlay 747 00:42:27,680 --> 00:42:29,720 mali sami seba malá chatrčička lásky 748 00:42:29,720 --> 00:42:31,160 ďaleko od zvedavých očí. 749 00:42:31,160 --> 00:42:32,480 To mi pripomína. 750 00:42:32,480 --> 00:42:34,480 Aké sú spiace usporiadanie dnes večer? 751 00:42:36,040 --> 00:42:37,120 HAND: Správne, chlapci, 752 00:42:37,120 --> 00:42:39,000 hľadať miesto zhora nadol. 753 00:42:39,000 --> 00:42:39,960 Áno, pane. 754 00:42:41,480 --> 00:42:44,160 Hm...Top. 755 00:42:44,160 --> 00:42:45,640 Uh, prepáčte? 756 00:42:45,640 --> 00:42:46,840 čo to robíš? 757 00:42:48,360 --> 00:42:49,480 Máte príkaz? 758 00:42:52,120 --> 00:42:54,640 Hľadám kradnutý tovar a vražedná zbraň. 759 00:42:54,640 --> 00:42:57,720 Tvoje odtlačky prstov boli všetky kaštieľ. 760 00:42:57,720 --> 00:42:58,800 Mobilný telefón. 761 00:42:58,800 --> 00:43:00,600 Vieš o tom niečo? 762 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Nie. Nie. 763 00:43:02,800 --> 00:43:04,000 Nepárne 764 00:43:04,000 --> 00:43:06,160 Poslali sme ping na toto miesto. 765 00:43:06,160 --> 00:43:07,800 Oh. 766 00:43:07,800 --> 00:43:10,280 Oh, pozri, páči sa mi to. 767 00:43:15,280 --> 00:43:17,080 Hej, hej, hej. To sa nedá čítať. 768 00:43:19,720 --> 00:43:23,440 "Posh Guy to prišlo" od Agathy Raisinovej. 769 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 „Neuskutočniteľne neatraktívne aristokratický oik 770 00:43:30,000 --> 00:43:34,480 James Trumpington-Tolly... 771 00:43:34,480 --> 00:43:38,200 burke, ktorého smrť bola dar z nebies pre ľudstvo." 772 00:43:38,200 --> 00:43:40,320 samozrejme, je to len prvý návrh. 773 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 HAND: Zvláštne, že si napísal toto a potom sa to stalo, 774 00:43:41,920 --> 00:43:43,400 nemyslíš? 775 00:43:43,400 --> 00:43:45,240 Nie 776 00:43:45,240 --> 00:43:46,600 Opačným smerom. 777 00:43:46,600 --> 00:43:50,480 stalo sa, a potom som to napísal. 778 00:43:50,480 --> 00:43:52,480 Nie podľa času vytlačené na spodnej strane. 779 00:43:52,480 --> 00:43:54,320 pane. 780 00:43:54,320 --> 00:43:55,520 Nôž. 781 00:43:55,520 --> 00:43:56,920 čo? 782 00:43:56,920 --> 00:43:58,400 kde si sa vzal... 783 00:43:58,400 --> 00:44:00,040 DÔSTOJNÍK NS: Poďte hore, pane. 784 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 Tam, pane. 785 00:44:04,160 --> 00:44:06,480 Čo tu robíš? 786 00:44:06,480 --> 00:44:08,440 Toto je čo robíme tu. 787 00:44:14,400 --> 00:44:16,560 Agatha Raisinová, Zatýkam ťa 788 00:44:16,560 --> 00:44:20,040 pre podozrenie z vraždy z Tolly Trumpington-James. 789 00:44:41,320 --> 00:44:43,280 Ahojte chalani. To som ja. 790 00:44:43,280 --> 00:44:45,680 Uh, dúfam, že všetko vo Fryfame sa darí. 791 00:44:45,680 --> 00:44:47,280 Dajte mi vedieť. dovidenia 792 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Oh! 793 00:44:51,640 --> 00:44:53,520 Ahoj Sarah. 794 00:44:53,520 --> 00:44:55,600 rád ťa vidím. 795 00:44:55,600 --> 00:44:57,080 Bože. 796 00:45:52,480 --> 00:45:54,360 Krásne voniaš, láska. 797 00:45:54,360 --> 00:45:56,640 Nový parfém? 798 00:45:56,640 --> 00:45:58,280 Musí to byť sprchový gél. 799 00:46:28,440 --> 00:46:30,120 Nevadí mi. 800 00:46:33,120 --> 00:46:34,480 Sarah. 801 00:46:34,480 --> 00:46:35,560 Ach áno. 802 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Prepáč, že nie dostať sa späť skôr. 803 00:46:37,000 --> 00:46:38,920 Áno, recepcia je tu šialená. 804 00:46:38,920 --> 00:46:40,560 -Čo? 805 00:46:40,560 --> 00:46:42,080 -Je stále vo väzbe -- -GEMMA: Agáta? 806 00:46:42,080 --> 00:46:43,280 Bolo to -- oh, áno. 807 00:46:43,280 --> 00:46:44,640 Nie, ona je... je v pohode, myslím. 808 00:46:44,640 --> 00:46:46,920 Vlastne som ju nevidel od včerajšieho večera... 809 00:46:46,920 --> 00:46:48,440 z dôvodu bola zatknutá. 810 00:46:48,440 --> 00:46:50,640 Áno, ale bola ešte nabité? 811 00:46:50,640 --> 00:46:53,120 Podozrenie z vraždy. 812 00:46:53,120 --> 00:46:55,080 Áno, nemyslíme si urobila to. 813 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 Je ťažké byť stopercentný. 814 00:46:56,400 --> 00:46:58,240 Oh. 815 00:46:58,240 --> 00:46:59,440 -Prepáč. -Prepáč. 816 00:47:04,440 --> 00:47:06,880 Hľadáte víly, sme, Charles? 817 00:47:06,880 --> 00:47:08,960 Naopak. 818 00:47:08,960 --> 00:47:10,560 Hľadá dôkazy o podvode. 819 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 Nie, ďakujem. 820 00:47:11,560 --> 00:47:13,320 Kto povedal, že je to hoax? 821 00:47:13,320 --> 00:47:14,320 CHARLES: Musí byť. 822 00:47:14,320 --> 00:47:16,000 Musíme byť logickí. 823 00:47:16,000 --> 00:47:17,520 Ak to vyzerá ako kačica, 824 00:47:17,520 --> 00:47:20,720 kváka ako kačica a pláva ako kačica, 825 00:47:20,720 --> 00:47:21,880 je pravdepodobné, že je to kačica. 826 00:47:21,880 --> 00:47:24,520 Tak čo, máme plán? 827 00:47:24,520 --> 00:47:26,760 Prvá zastávka, major Findlay. 828 00:47:26,760 --> 00:47:28,800 Pozrite sa, čo vie o afére jeho manželky. 829 00:47:28,800 --> 00:47:30,680 Nejake novinky o Agate? 830 00:47:30,680 --> 00:47:32,280 Držali ju v sebe na výsluch. 831 00:47:32,280 --> 00:47:34,600 Ale neurobila ukradnúť obraz 832 00:47:34,600 --> 00:47:36,120 alebo zabiť Tollyho, však? 833 00:47:36,120 --> 00:47:38,280 Takže niekto sa snaží zarámovať ju. 834 00:47:38,280 --> 00:47:40,040 Možno celá dedina je v tom, 835 00:47:40,040 --> 00:47:41,800 viete, ako v tom filme. 836 00:47:41,800 --> 00:47:45,320 Ale ako, kto a prečo? 837 00:47:45,320 --> 00:47:47,400 No, tá Amy, má kľúč. 838 00:47:47,400 --> 00:47:48,920 Náladový záhradník, 839 00:47:48,920 --> 00:47:52,400 jasne pozná svoju cestu Okolo kríka alebo dvoch. 840 00:47:52,400 --> 00:47:54,280 hoci, Včera som tu bol celý deň 841 00:47:54,280 --> 00:47:56,040 vznášam sa so slúchadlami na ušiach. 842 00:47:56,040 --> 00:47:58,640 Všimol by som si ak by niekto vošiel. 843 00:47:58,640 --> 00:48:00,240 Ale ja nie. 844 00:48:00,240 --> 00:48:04,440 Oh, až na ten závan vzduchu že som cítil. 845 00:48:04,440 --> 00:48:06,840 Takže... 846 00:48:06,840 --> 00:48:09,600 na záver, buď je to určite 847 00:48:09,600 --> 00:48:11,160 polícia včera večer, 848 00:48:11,160 --> 00:48:13,600 alebo niekto, kto by mohol mať vkradol sa 849 00:48:13,600 --> 00:48:15,400 keď som sa vznášal. 850 00:48:15,400 --> 00:48:16,800 Možno. 851 00:48:21,280 --> 00:48:23,360 JAMES: Ach, je skvelé byť späť. 852 00:48:23,360 --> 00:48:24,800 ako sa majú všetci? 853 00:48:26,960 --> 00:48:28,800 Viac k veci, kde sú všetci? 854 00:48:28,800 --> 00:48:29,960 Oh, poznáš Carselyho. 855 00:48:29,960 --> 00:48:31,440 Rovnako ako kedykoľvek predtým, rovnako starý, rovnako starý. 856 00:48:31,440 --> 00:48:34,800 je to vlastne trochu nuda bez 857 00:48:34,800 --> 00:48:36,000 -Agatha. -Agatha? 858 00:48:36,000 --> 00:48:39,520 áno. Agáta. Hrozienka. 859 00:48:39,520 --> 00:48:42,440 zväzok energie, dokonalý pocit zlého načasovania, 860 00:48:42,440 --> 00:48:43,920 má tendenciu zabúdať bývalé manželstvá. 861 00:48:43,920 --> 00:48:45,720 Poznáte ten. 862 00:48:45,720 --> 00:48:47,120 Môžete o nej hovoriť, vieš. 863 00:48:47,120 --> 00:48:48,920 Je preč, myslím. 864 00:48:48,920 --> 00:48:51,320 Neviem si celkom spomenúť kde teraz. 865 00:48:51,320 --> 00:48:53,280 Si hrozný klamár. 866 00:48:53,280 --> 00:48:54,600 Agatha je v poriadku. 867 00:48:54,600 --> 00:48:55,880 Nechajme to tam, my? 868 00:48:55,880 --> 00:48:57,640 Potom má problémy. 869 00:48:57,640 --> 00:49:01,240 -Dobre, prečo to hovoríš? -Pretože je to Agáta, 870 00:49:01,240 --> 00:49:02,920 a pretože zobrazujete všetky bežné znaky 871 00:49:02,920 --> 00:49:04,080 pokúšať sa ju kryť -- 872 00:49:04,080 --> 00:49:05,200 nie veľmi dobre, môžem dodať. 873 00:49:05,200 --> 00:49:06,240 No, prepáč, James. 874 00:49:06,240 --> 00:49:07,760 Len ti to nepoviem nič viac. 875 00:49:09,200 --> 00:49:11,280 Ty a Agáta ste skončili, nie si ty? 876 00:49:12,560 --> 00:49:13,720 áno. 877 00:49:13,720 --> 00:49:14,880 Takže tu to máme. 878 00:49:14,880 --> 00:49:17,200 Koniec. Fini. 879 00:49:17,200 --> 00:49:19,360 Len sa budeš musieť chopiť golf alebo niečo také. 880 00:49:27,680 --> 00:49:29,640 CHARLES: Toto bude nepríjemné. 881 00:49:29,640 --> 00:49:30,720 BILL: Mysli na Agátu. 882 00:49:30,720 --> 00:49:32,240 Vpredu na hlavu. 883 00:49:32,240 --> 00:49:34,600 Myslíš netaktný. 884 00:49:34,600 --> 00:49:35,680 no... 885 00:49:39,640 --> 00:49:41,200 NIGEL: Ako môžeme pomôcť? 886 00:49:41,200 --> 00:49:43,880 DC Bill Wong, Eveshamská polícia. 887 00:49:43,880 --> 00:49:45,240 Radi by sme vás poprosili pár otázok 888 00:49:45,240 --> 00:49:47,600 o smrti Tolly Trumpington-James. 889 00:49:47,600 --> 00:49:48,800 Ach nie. Nie 890 00:49:48,800 --> 00:49:49,760 Percy to rieši. 891 00:49:49,760 --> 00:49:51,800 BILL: Je. 892 00:49:51,800 --> 00:49:54,400 Ale niektorí z podozrivých dostať sa pod dáždnik Evesham. 893 00:49:57,080 --> 00:49:58,240 Potom odpaľte. 894 00:49:58,240 --> 00:49:59,560 CHARLES: No, to je... 895 00:49:59,560 --> 00:50:01,480 Je to tvoja žena, ktorú potrebujeme hovoriť, naozaj. 896 00:50:01,480 --> 00:50:02,840 Nič, čo by ste nemohli požiadať predo mnou. 897 00:50:02,840 --> 00:50:05,720 Vypľuj to, človeče. 898 00:50:05,720 --> 00:50:07,680 Ide o Lizzie a Tollyho aféra? 899 00:50:09,840 --> 00:50:12,400 Oh, čo? Nie som hlúpy. 900 00:50:12,400 --> 00:50:14,240 Všetky tie kradmé pohľady na lov, 901 00:50:14,240 --> 00:50:18,080 pozvánky na poslednú chvíľu na dievčenské večery, 902 00:50:18,080 --> 00:50:22,560 roztrhané spodné prádlo v odpadkovom koši. 903 00:50:22,560 --> 00:50:23,840 BILL: Kde si bol? včera ráno 904 00:50:23,840 --> 00:50:26,240 keď pán Trumpington-James bol zabitý? 905 00:50:26,240 --> 00:50:29,040 V Stow je klepací obchod. 906 00:50:29,040 --> 00:50:32,160 Quid pro quo a tak ďalej. 907 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Neváhajte a skontrolujte. 908 00:50:45,400 --> 00:50:46,920 -GEMMA: Ahoj. -BILL: Ahoj. 909 00:50:46,920 --> 00:50:49,560 GEMMA: Ahoj. 910 00:50:49,560 --> 00:50:53,040 Ten trpaslík vyzerá strašne veľa ako Sarah, však? 911 00:50:55,640 --> 00:51:00,440 BILL: Sarah, ahoj. 912 00:51:00,440 --> 00:51:01,640 čo tu robíš? 913 00:51:01,640 --> 00:51:02,640 James je späť. 914 00:51:02,640 --> 00:51:04,760 Ach 915 00:51:04,760 --> 00:51:06,280 Nepovedal si mu to kde sme boli, ty? 916 00:51:06,280 --> 00:51:08,320 Nie. Nie. 917 00:51:08,320 --> 00:51:10,120 Ale musel som prísť. Nemohol som si veriť, že nie. 918 00:51:10,120 --> 00:51:11,360 Čo povieme Agáte? 919 00:51:11,360 --> 00:51:12,880 Nič. Nesmieme. 920 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 dohodnuté? 921 00:51:13,960 --> 00:51:14,760 -Áno, áno. -Určite. 922 00:51:14,760 --> 00:51:16,240 -Súhlasím. -Áno. 923 00:51:16,240 --> 00:51:18,160 Či poznáme jeho zámery? voči Agáte? 924 00:51:18,160 --> 00:51:19,640 Jeho čo? 925 00:51:19,640 --> 00:51:22,040 Prešli ste casovy tunel alebo co? 926 00:51:22,040 --> 00:51:23,680 Netuším, čo si myslí. 927 00:51:55,160 --> 00:51:57,720 Vieš, že som veril vo vílach, keď som bol malý. 928 00:51:57,720 --> 00:51:59,520 Ja naozaj, naozaj chcel byť Tinkerbell 929 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 hrá s Petrom Panom a Lost Boys. 930 00:52:01,640 --> 00:52:03,720 Oh, bol som Tinkerbell. 931 00:52:03,720 --> 00:52:05,040 Okrem toho, kde som bol, 932 00:52:05,040 --> 00:52:07,960 bol to Peter Lang a chlapci Radlettovci. 933 00:52:09,800 --> 00:52:11,480 Pst. Pst! 934 00:52:11,480 --> 00:52:14,440 Och, sú tu. 935 00:52:14,440 --> 00:52:15,640 Ahoj. 936 00:52:15,640 --> 00:52:17,280 To sú trpaslíci, Gem. 937 00:52:28,440 --> 00:52:29,560 Oh! 938 00:52:29,560 --> 00:52:31,160 Ahoj! 939 00:52:33,560 --> 00:52:34,760 ach... 940 00:52:38,000 --> 00:52:39,440 CHILD 941 00:52:39,440 --> 00:52:42,000 - Poďme. -DIEŤA 942 00:52:42,000 --> 00:52:43,840 Jeden zločin vyriešený. 943 00:52:43,840 --> 00:52:45,760 žiaľ. Áno. 944 00:52:48,400 --> 00:52:50,680 -DIEŤA -DIEŤA 945 00:53:15,160 --> 00:53:18,040 Znamená to? Už nie som podozrivý? 946 00:53:18,040 --> 00:53:21,920 To znamená zatiaľ vám nemôžeme účtovať. 947 00:53:21,920 --> 00:53:23,480 Náš patológ to skontroloval rana nožom 948 00:53:23,480 --> 00:53:24,960 ktorý zabil Tollyho 949 00:53:24,960 --> 00:53:27,720 proti nožu na chlieb vzali sme z vašej kuchyne. 950 00:53:27,720 --> 00:53:29,120 Perfektne sa k sebe hodia. 951 00:53:29,120 --> 00:53:30,600 Ale aby si bol nechaj ma ísť, 952 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 pravdepodobne je to preto 953 00:53:32,200 --> 00:53:34,960 nie je tam žiadna jeho krv alebo moja DNA na ňom. 954 00:53:34,960 --> 00:53:36,840 To znamená, že si to dobre vyčistil. 955 00:53:36,840 --> 00:53:38,360 Alebo sa váš patológ mýli. 956 00:53:43,800 --> 00:53:45,840 vieš čo si myslím? 957 00:53:45,840 --> 00:53:48,360 Nemyslím si, že si to ty ktorý zabil Tollyho. 958 00:53:48,360 --> 00:53:50,000 No, aspoň sa zhodneme potom na niečom. 959 00:53:50,000 --> 00:53:53,200 A som pripravený zabudnúť všetko o vašich aktivitách. 960 00:53:53,200 --> 00:53:56,160 Ak -- Oh, Bože, cítim prichádza „keby“. 961 00:53:56,160 --> 00:53:57,880 -Ak... - Tu to je. 962 00:53:57,880 --> 00:54:03,680 Ak nás necháš tak. 963 00:54:03,680 --> 00:54:05,080 Smiešne. 964 00:54:05,080 --> 00:54:06,920 Niekto napísal túto frázu na poznámku 965 00:54:06,920 --> 00:54:09,320 ktorý bol pritlačený na moje dvere. 966 00:54:09,320 --> 00:54:10,760 Vieš o tom niečo? 967 00:54:10,760 --> 00:54:12,480 Je to jasné? 968 00:54:16,760 --> 00:54:18,000 Ach 969 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 Voniaš povedome. 970 00:54:21,240 --> 00:54:22,840 RUKA: Vypadni. 971 00:54:29,720 --> 00:54:31,160 Nos von, nie? 972 00:54:31,160 --> 00:54:32,840 Počul som ťa prvýkrát. 973 00:54:57,680 --> 00:54:59,240 Vedel som to. 974 00:55:02,240 --> 00:55:04,400 Ruka DCI. 975 00:55:44,040 --> 00:55:46,880 BILL: Nemám potuchy. 976 00:55:48,960 --> 00:55:50,600 Oh. 977 00:55:54,040 --> 00:55:55,160 To je Agáta. 978 00:55:55,160 --> 00:55:56,600 Je vonku. 979 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 Preč v utajení. 980 00:55:58,120 --> 00:55:59,720 Oh, špinavé dievča. 981 00:55:59,720 --> 00:56:02,480 Chcete vedieť novinky náš koniec? 982 00:56:02,480 --> 00:56:04,240 RUKA: Zariadim to za teba, Rose. 983 00:56:09,920 --> 00:56:11,560 ROSIE: Čas v bare, dámy a páni. 984 00:56:11,560 --> 00:56:13,520 Čas v bare. 985 00:56:13,520 --> 00:56:15,960 -MUŽ -MUŽ 986 00:56:15,960 --> 00:56:18,280 -ŽENA -ŽENA 987 00:56:18,280 --> 00:56:19,680 MUŽ 988 00:57:21,960 --> 00:57:23,200 PAUL: Mal som to povedať niečo. 989 00:57:23,200 --> 00:57:25,760 ROSIE: To je v poriadku, Paul. 990 00:57:25,760 --> 00:57:28,360 PAUL: Nie, nie je. 991 00:57:28,360 --> 00:57:31,280 Jej život je zničený. 992 00:57:31,280 --> 00:57:33,240 Mal by som ísť na políciu a vezmite si nôž. 993 00:57:33,240 --> 00:57:34,280 Neopováž sa. 994 00:57:43,240 --> 00:57:46,880 Och, radšej pôjdem. 995 00:57:46,880 --> 00:57:48,640 Skôr než Amy podozrieva. 996 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 -Och, bože. -CHARLES: Agáta? 997 00:58:02,320 --> 00:58:03,400 Aah! 998 00:58:03,400 --> 00:58:04,960 Pst! Bože môj. 999 00:58:04,960 --> 00:58:07,400 Bože môj. Bože môj. 1000 00:58:07,400 --> 00:58:10,800 Charles, prečo si tu? 1001 00:58:10,800 --> 00:58:12,200 No spala som. 1002 00:58:12,200 --> 00:58:13,440 No vraj si spať 1003 00:58:13,440 --> 00:58:15,120 vo voľnej izbe na chate. 1004 00:58:15,120 --> 00:58:19,000 No, Gemma je tam, a to naozaj nie som jej typ. 1005 00:58:19,000 --> 00:58:20,840 a čo? Bill je v mojej posteli? 1006 00:58:20,840 --> 00:58:22,640 Nie, Bill je na pohovke. Sarah je vo vašej posteli. 1007 00:58:22,640 --> 00:58:23,840 Sarah čo? 1008 00:58:23,840 --> 00:58:25,880 Prečo je tu Sarah? 1009 00:58:25,880 --> 00:58:27,840 Myslím, že sme jej len chýbali. 1010 00:58:27,840 --> 00:58:29,680 A nemal som chuť sa podeliť s Billom na pohovke. 1011 00:58:29,680 --> 00:58:31,480 Tak som sa prihlásil. 1012 00:58:32,560 --> 00:58:34,760 -CHARLES: Aké je tvoje ospravedlnenie? -Ja? 1013 00:58:36,320 --> 00:58:38,000 No, Hand ma tu nechal, 1014 00:58:38,000 --> 00:58:39,680 a potom som zacítil jeho vôňu... 1015 00:58:39,680 --> 00:58:41,760 parfum na ňom - 1016 00:58:41,760 --> 00:58:44,960 Nie jeho parfém, Rosiin parfum na ňom. 1017 00:58:44,960 --> 00:58:46,360 Takže ja -- Sledoval som ho sem. 1018 00:58:46,360 --> 00:58:47,960 A potom odišiel, 1019 00:58:47,960 --> 00:58:50,080 a prišla sem s Paulom Redfernom 1020 00:58:50,080 --> 00:58:54,280 ktorý začal rozprávať o noži. 1021 00:58:54,280 --> 00:58:55,720 vieš čo? 1022 00:58:55,720 --> 00:58:58,520 Podľa mňa je kľúčová. 1023 00:58:58,520 --> 00:59:00,000 Nič mi nepovie, odmieta ohovárať. 1024 00:59:00,000 --> 00:59:03,360 Nedáva nič. 1025 00:59:04,880 --> 00:59:08,680 A som len taká unavená. 1026 00:59:08,680 --> 00:59:10,560 - Dlhý deň? -AGATHA: Hrozné. 1027 00:59:13,080 --> 00:59:15,400 Oh. 1028 00:59:27,280 --> 00:59:30,480 vieš čo? 1029 00:59:30,480 --> 00:59:31,840 nemyslím si Na toto som ako stvorený. 1030 00:59:31,840 --> 00:59:33,080 Oh, nebuď smiešny. 1031 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Oh, myslím to vážne, Charles. 1032 00:59:35,920 --> 00:59:37,840 Nie som zlý človek. 1033 00:59:37,840 --> 00:59:39,440 No, možno... 1034 00:59:39,440 --> 00:59:42,160 ja neviem. mohol by som... možno len trošku. 1035 00:59:42,160 --> 00:59:44,040 Vieš čo myslím. 1036 00:59:44,040 --> 00:59:45,960 Len sa snažím pomôcť. 1037 00:59:45,960 --> 00:59:47,400 Teda, nie je to také zlé, je to? 1038 00:59:47,400 --> 00:59:50,400 Len - ja len nie som... 1039 00:59:51,520 --> 00:59:52,880 Hmm? 1040 00:59:57,720 --> 00:59:58,840 Oh, nie. 1041 00:59:58,840 --> 01:00:00,320 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1042 01:00:00,320 --> 01:00:02,520 To nie je cesta tento deň sa má skončiť. 1043 01:00:02,520 --> 01:00:04,200 CHARLES: Vy ste vstúpili moja hotelová izba, Agatha? 1044 01:00:04,200 --> 01:00:06,640 Náhodou, Charles. 1045 01:00:08,000 --> 01:00:11,560 No nazvime to osud. 1046 01:00:30,880 --> 01:00:32,040 Mm. 1047 01:01:11,560 --> 01:01:12,720 GEMMA: 1048 01:01:16,520 --> 01:01:18,040 ach... 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Psst! 1050 01:01:27,600 --> 01:01:28,800 Ahoj. 1051 01:01:30,840 --> 01:01:32,280 - Ráno. - Ráno. 1052 01:01:36,920 --> 01:01:38,720 AGÁTA: Správne, poď veľa. 1053 01:01:38,720 --> 01:01:41,840 Vraždy na vyšetrenie, potrebný osobný strážca. 1054 01:01:41,840 --> 01:01:43,760 Takže k tebe, Bill. 1055 01:01:43,760 --> 01:01:44,960 kam ideme? 1056 01:01:44,960 --> 01:01:47,400 Porozprávať sa s poľovníkom o noži. 1057 01:01:47,400 --> 01:01:49,040 Podľa očitého svedka, 1058 01:01:49,040 --> 01:01:50,720 Paul Redfern bol v krčme, včera neskoro večer 1059 01:01:50,720 --> 01:01:53,120 a on niečo vie o vražednej zbrani. 1060 01:01:53,120 --> 01:01:57,480 Dobre. Len si vezmem bundu. 1061 01:01:57,480 --> 01:02:01,320 Tak kam si sa dostal, včera večer? 1062 01:02:01,320 --> 01:02:03,920 Podľa "očitého svedka"? 1063 01:02:03,920 --> 01:02:06,000 Myslím, že si to ty, innit? 1064 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 -Nie. -GEMMA: Áno, je. 1065 01:02:08,000 --> 01:02:09,480 Ale prečo by si to potom hovoril 1066 01:02:09,480 --> 01:02:11,640 pokiaľ sa niečo nestalo včera večer v krčme 1067 01:02:11,640 --> 01:02:13,400 že si nechcel porozprávať sa. 1068 01:02:13,400 --> 01:02:14,960 Oh, zaujímalo by ma, čo to môže byť. 1069 01:02:14,960 --> 01:02:16,520 Oh, ja viem. Vyspala si sa s Charlesom. 1070 01:02:16,520 --> 01:02:17,960 Práve sa to stalo. 1071 01:02:17,960 --> 01:02:20,480 Oh, to je v poriadku, Klamem o svojom milostnom živote. 1072 01:02:20,480 --> 01:02:21,880 Nešiel som sa pozrieť na Butcher Boy na záver. 1073 01:02:21,880 --> 01:02:23,240 Vykašlal som sa. 1074 01:02:23,240 --> 01:02:24,680 Práve som obišiel tvoj a vypchal si tvár 1075 01:02:24,680 --> 01:02:27,240 plné pukancov a kryštalický pervitín. 1076 01:02:27,240 --> 01:02:28,560 Je to krabicová súprava. 1077 01:02:28,560 --> 01:02:31,200 Takže, teraz dávame výpoveď, innit? 1078 01:02:31,200 --> 01:02:33,480 Charles v poriadku? 1079 01:02:33,480 --> 01:02:35,080 Je trochu sebecký 1080 01:02:35,080 --> 01:02:36,120 a on robí toto zábavná vec s jeho -- 1081 01:02:36,120 --> 01:02:38,560 Nie, nemyslel som v posteli. 1082 01:02:38,560 --> 01:02:39,560 Oh, správne. 1083 01:02:39,560 --> 01:02:41,560 Uh, on raňajkuje. 1084 01:02:41,560 --> 01:02:43,680 Dobre, správne. 1085 01:02:43,680 --> 01:02:45,120 Tak poďme. 1086 01:02:45,120 --> 01:02:48,840 Kuchynské potreby a príbory. 1087 01:02:48,840 --> 01:02:50,760 Úplne kovaný nôž na chlieb. 1088 01:02:50,760 --> 01:02:52,080 Množstvo... 1089 01:02:52,080 --> 01:02:53,560 Dvaja. 1090 01:02:53,560 --> 01:02:54,920 Správne. 1091 01:02:54,920 --> 01:02:58,120 Bill, môžeš to zistiť komu patrí táto chata? 1092 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Samozrejme. 1093 01:03:02,920 --> 01:03:05,120 -Agatha! -AGATHA: Sarah. 1094 01:03:05,120 --> 01:03:07,000 SARAH: Uh... 1095 01:03:07,000 --> 01:03:09,600 Povedali mi 1096 01:03:09,600 --> 01:03:12,680 že ste boli zatknutý pre podozrenie z vraždy. 1097 01:03:12,680 --> 01:03:14,840 Len som musel prísť a uistite sa, že ste v poriadku. 1098 01:03:14,840 --> 01:03:18,080 Oh, jasné, vidím. 1099 01:03:18,080 --> 01:03:19,440 Takže James je späť? 1100 01:03:28,080 --> 01:03:29,280 -GEMMA: Aggie! 1101 01:03:29,280 --> 01:03:31,080 Agáta! 1102 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 Potrebujete pomoc s vojnovou farbou? 1103 01:03:33,160 --> 01:03:35,240 Uh, nie. 1104 01:03:35,240 --> 01:03:37,120 to je v pohode. 1105 01:03:37,120 --> 01:03:38,640 Mám to. 1106 01:03:38,640 --> 01:03:39,920 Práca, ktorú treba urobiť. 1107 01:03:41,040 --> 01:03:42,240 ako sa má? 1108 01:03:42,240 --> 01:03:44,400 Áno, bude v poriadku. Áno. 1109 01:03:44,400 --> 01:03:46,400 Oh, ukázalo sa, že viem Major a pani Findlayová. 1110 01:03:46,400 --> 01:03:50,040 -Ach, ty sprostý diabol. -Nie. 1111 01:03:50,040 --> 01:03:51,880 Jez vedie manželskú poradňu kurzy. 1112 01:03:51,880 --> 01:03:52,840 Nechceli sa zúčastniť v ich farnosti... 1113 01:03:52,840 --> 01:03:53,960 tak prišli k nám. 1114 01:03:53,960 --> 01:03:55,760 Tak som zariadil stretnutie s Lizzie. 1115 01:03:55,760 --> 01:03:58,080 Dobre pre vás, pani B. 1116 01:04:13,840 --> 01:04:16,320 Majiteľ chaty Oberon. 1117 01:04:17,840 --> 01:04:19,520 To si robíš srandu. 1118 01:04:26,520 --> 01:04:28,920 Agáta. 1119 01:04:28,920 --> 01:04:31,200 Pán Redfern? 1120 01:04:31,200 --> 01:04:33,720 Paul? 1121 01:04:59,920 --> 01:05:02,960 Výstrel z brokovnice do hrude. 1122 01:05:02,960 --> 01:05:05,080 Ďalšia mužská vražda. 1123 01:05:05,080 --> 01:05:06,600 Paul Redfern bol hore pri Kaštieli 1124 01:05:06,600 --> 01:05:09,960 približne v čase Vražda Tollyho Wotsita. 1125 01:05:09,960 --> 01:05:10,880 Možno bol niečoho svedkom. 1126 01:05:10,880 --> 01:05:12,640 Alebo niečo našiel. 1127 01:05:12,640 --> 01:05:14,320 Možno nôž? 1128 01:05:17,000 --> 01:05:19,160 Nedodržali ste teda dohodu? 1129 01:05:19,160 --> 01:05:22,080 No niekto to riešiť musí tieto vraždy, nie? 1130 01:05:22,080 --> 01:05:24,760 Alebo idete skúsiť a toto mi pripneš tiež? 1131 01:05:24,760 --> 01:05:27,000 Urobím všetko, čo potrebujem. 1132 01:05:27,000 --> 01:05:28,960 Tak mi to hádaj, chlapče Percy. 1133 01:05:28,960 --> 01:05:31,400 Podľa súpisu na mojej chate, 1134 01:05:31,400 --> 01:05:33,040 sú tam dva nože na chlieb. 1135 01:05:33,040 --> 01:05:34,880 Vzal si jeden. 1136 01:05:34,880 --> 01:05:35,800 Kde je ten druhý? 1137 01:05:37,400 --> 01:05:39,760 Fotené tou istou osobou alebo osoby 1138 01:05:39,760 --> 01:05:40,720 že zasadil maľba koňa 1139 01:05:40,720 --> 01:05:42,160 pod mojou posteľou. 1140 01:05:42,160 --> 01:05:44,760 Všetko veľmi fantazijné, pani Raisinová, 1141 01:05:44,760 --> 01:05:46,720 všetci veľmi "krstný otec". 1142 01:05:46,720 --> 01:05:47,800 je to tak? 1143 01:05:47,800 --> 01:05:49,240 No uvidíme. 1144 01:05:49,240 --> 01:05:51,600 A to samozrejme nie je Aj tak Agátina chata, však? 1145 01:05:51,600 --> 01:05:52,880 Je to tvoje. 1146 01:05:52,880 --> 01:05:56,400 Kto je teda stará Mary Cutler? 1147 01:05:56,400 --> 01:05:58,000 moja matka. 1148 01:05:58,000 --> 01:06:00,560 Takže ako majiteľ chaty, 1149 01:06:00,560 --> 01:06:02,800 vedel by si ako sa dostať dovnútra a von 1150 01:06:02,800 --> 01:06:04,760 a presne to, čo bolo na inventári, 1151 01:06:04,760 --> 01:06:06,600 nie? 1152 01:06:06,600 --> 01:06:10,080 Teraz neviem či zabil si Tollyho Wotsita 1153 01:06:10,080 --> 01:06:12,040 a teraz Paul Redfern. 1154 01:06:12,040 --> 01:06:15,280 Ale zistím to či sa ti to páči alebo nie. 1155 01:06:18,000 --> 01:06:19,920 Posledné varovanie, hrozienka. 1156 01:06:19,920 --> 01:06:22,240 Nezasahujte s policajným biznisom. 1157 01:06:23,840 --> 01:06:25,120 Veľa šťastia s tým. 1158 01:06:36,720 --> 01:06:39,840 Je mi to tak ľúto za tvoju stratu. 1159 01:06:39,840 --> 01:06:41,880 dakujem. 1160 01:06:41,880 --> 01:06:43,560 Môžem... 1161 01:06:58,480 --> 01:07:00,160 Ale ak to chcete zistiť kto zabil tvojho manžela, 1162 01:07:00,160 --> 01:07:01,520 radšej začni hovoriť. 1163 01:07:01,520 --> 01:07:03,920 A myslím, že som lepšia stávka než milovaný chlapec, 1164 01:07:03,920 --> 01:07:06,720 DCI Percy Hand. 1165 01:07:06,720 --> 01:07:08,360 o čom to hovoríš? 1166 01:07:08,360 --> 01:07:11,240 Máš na sebe Rosiein parfum, čo je nepárne 1167 01:07:11,240 --> 01:07:13,960 vzhľadom na to, že si myslíš, že má morálka kocúra. 1168 01:07:16,280 --> 01:07:19,160 Darček od Percyho, mám pravdu? 1169 01:07:19,160 --> 01:07:21,000 Cítil som to na ňom. 1170 01:07:22,360 --> 01:07:24,480 A tu ste ju obvinili. 1171 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Nepoznáš ju tak ako my. 1172 01:07:26,560 --> 01:07:29,720 sashaying po dedine ako Dita Von Teese. 1173 01:07:29,720 --> 01:07:31,440 Takže dve chyby robia pravdu, robia? 1174 01:07:34,080 --> 01:07:35,680 Hovor so mnou. 1175 01:07:35,680 --> 01:07:37,240 DCI Percy Hand -- 1176 01:07:37,240 --> 01:07:40,600 Ako? prečo? 1177 01:07:40,600 --> 01:07:42,840 Bol tu pre mňa keď Paul nebol. 1178 01:07:45,760 --> 01:07:46,920 Myslel som, že bol... s Rosie... 1179 01:07:46,920 --> 01:07:50,680 a ja som zoslabol. 1180 01:07:53,080 --> 01:07:56,160 Vedel to aj Pavol o tvojom pomere? 1181 01:07:56,160 --> 01:08:00,040 Nemyslel som si, že áno až do dnešného rána. 1182 01:08:00,040 --> 01:08:01,800 Myslím, že zacítil vôňu. 1183 01:08:09,640 --> 01:08:12,800 SARAH: Prepáčte, poradňa nevyšlo. 1184 01:08:12,800 --> 01:08:15,040 Nebola to tvoja chyba. 1185 01:08:15,040 --> 01:08:17,480 Alebo Jez's. 1186 01:08:17,480 --> 01:08:19,000 ja -- 1187 01:08:19,000 --> 01:08:21,760 Miloval som to tu. 1188 01:08:21,760 --> 01:08:24,600 Nemusel byť Majorova chápavá manželka. 1189 01:08:24,600 --> 01:08:27,280 Mohol by som byť... 1190 01:08:27,280 --> 01:08:29,520 niekto iný. 1191 01:08:29,520 --> 01:08:31,160 čo budeš teraz robiť? 1192 01:08:31,160 --> 01:08:32,720 Zistil som, že Nigel bol pochopenie. 1193 01:08:34,160 --> 01:08:35,960 Ak pravidelné návštevy do klepacej predajne 1194 01:08:35,960 --> 01:08:38,440 sa počíta ako pochopenie. 1195 01:08:38,440 --> 01:08:40,400 Uh, rozdelíte sa? 1196 01:08:40,400 --> 01:08:41,600 Bože, nie. 1197 01:08:41,600 --> 01:08:44,320 To by bolo priveľa ako tvrdá práca. 1198 01:08:44,320 --> 01:08:49,560 Budeme sa len motať vo vlažnej nenávisti. 1199 01:08:49,560 --> 01:08:52,000 SARAH: Nemusíš byť robí to práve teraz. 1200 01:08:52,000 --> 01:08:53,680 Áno, mám. 1201 01:08:53,680 --> 01:08:57,080 Lucy včera večer zazvonila. 1202 01:08:57,080 --> 01:08:58,720 Zistené sem sme prišli, 1203 01:08:58,720 --> 01:09:02,120 povedal mi, aby som dal všetko von než ho spálila. 1204 01:09:02,120 --> 01:09:05,080 -Aj pre ňu to musí byť ťažké. -Ani nie. 1205 01:09:05,080 --> 01:09:06,560 Jediné, čo ju zaujíma, je dostať obraz späť 1206 01:09:06,560 --> 01:09:07,840 aby ju mohla predať. 1207 01:09:07,840 --> 01:09:09,920 prepáč. Ktorý obraz? 1208 01:09:09,920 --> 01:09:11,400 Išlo to tam. 1209 01:09:15,480 --> 01:09:18,960 Takže, ak by o tom Paul Redfern vedel aféra jeho manželky, 1210 01:09:18,960 --> 01:09:21,480 potom mal DCI Hand dôvod umlčať ho. 1211 01:09:21,480 --> 01:09:24,960 Presne tak, potrebujem to zistiť presne to, čo Rosie vie. 1212 01:09:24,960 --> 01:09:26,200 Si si istý, že chceš vidieť ju na vlastnej koži? 1213 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 áno. Žena k žene. 1214 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 ty? 1215 01:09:29,000 --> 01:09:30,680 Ideme sa porozprávať s pani J. 1216 01:09:30,680 --> 01:09:31,920 -Sme? -Áno. 1217 01:09:31,920 --> 01:09:33,040 Len som sa opýtal na pošte. 1218 01:09:33,040 --> 01:09:34,680 Ona robí upratovanie na chate. 1219 01:09:34,680 --> 01:09:37,360 Dobre, dokážeš nejaké rýpanie o Hand. 1220 01:09:37,360 --> 01:09:39,280 Urobím, neboj sa, ona umyje špinu. 1221 01:09:39,280 --> 01:09:40,480 -Nenávidí ho. -Naozaj? 1222 01:09:40,480 --> 01:09:42,360 -Ako to vieš? -Z jej upratovania. 1223 01:09:42,360 --> 01:09:44,000 Zametá prach pod kobercom, 1224 01:09:44,000 --> 01:09:45,480 ona nedisponuje odpadkov, 1225 01:09:45,480 --> 01:09:47,240 nechá potkany hniť. 1226 01:09:47,240 --> 01:09:49,600 Sú to všetky veci, ktoré robím keď sa mi nepáči klient. 1227 01:09:49,600 --> 01:09:50,680 To robíš u mňa? 1228 01:09:50,680 --> 01:09:52,120 Nie, samozrejme, že nie. 1229 01:09:52,120 --> 01:09:53,560 Aj tak ešte nie. 1230 01:09:53,560 --> 01:09:55,600 Akékoľvek iné malé špinavé triky Mal by som vedieť o? 1231 01:09:55,600 --> 01:09:56,600 Áno. 1232 01:09:56,600 --> 01:09:58,000 Akýkoľvek čistič stojí za ich soľ 1233 01:09:58,000 --> 01:09:59,160 by mal vždy nosiť 1234 01:09:59,160 --> 01:10:01,000 tri v jednom dezinfekčný sprej 1235 01:10:01,000 --> 01:10:04,160 na odvrátenie akéhokoľvek nechceného mužská hravosť. 1236 01:10:22,600 --> 01:10:23,920 Agáta? 1237 01:10:26,240 --> 01:10:28,800 Nie - nevadí mi. 1238 01:10:28,800 --> 01:10:30,440 Prepáčte za vyrušenie. 1239 01:10:38,120 --> 01:10:39,320 -Agatha. -Áno. 1240 01:10:39,320 --> 01:10:40,600 -Ahoj. -Ahoj. 1241 01:10:40,600 --> 01:10:42,960 -Všetko v poriadku? -Vieš, zaujímavé. 1242 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 ty? Aká bola Lizzie Findlay? 1243 01:10:44,960 --> 01:10:46,520 Zlomené srdce. 1244 01:10:46,520 --> 01:10:48,080 Niečo mi povedala o maľbe. 1245 01:10:48,080 --> 01:10:50,560 Poznal si Lucy? mal to hodnotu pred dvoma týždňami? 1246 01:10:50,560 --> 01:10:54,080 Nie, neurobil som. 1247 01:10:54,080 --> 01:10:55,920 A to všetko mení. 1248 01:11:04,600 --> 01:11:05,880 GEMMA: Ahoj, áno. 1249 01:11:05,880 --> 01:11:07,440 Zostávame na chate Oberon. 1250 01:11:07,440 --> 01:11:08,760 Ach áno. 1251 01:11:09,960 --> 01:11:12,680 Oh. Tak ako čítanie, však? 1252 01:11:12,680 --> 01:11:14,560 Milujte čítanie. 1253 01:11:14,560 --> 01:11:15,840 Detektívi hlavne. 1254 01:11:15,840 --> 01:11:17,520 Hamish Macbeth je môj obľúbený. 1255 01:11:17,520 --> 01:11:19,040 Ako môžem pomôcť? 1256 01:11:19,040 --> 01:11:20,760 Vy robíte upratovanie na chate, nie? 1257 01:11:20,760 --> 01:11:22,640 Naozaj áno. 1258 01:11:22,640 --> 01:11:24,080 No je to len tak... 1259 01:11:24,080 --> 01:11:26,480 No vec sa má tak, pretože sa čistím, 1260 01:11:26,480 --> 01:11:28,640 a ty robíš všetky veci v Oberone, ktorý robím 1261 01:11:28,640 --> 01:11:30,640 keď nemôžem stáť klient, 1262 01:11:30,640 --> 01:11:33,080 čo je v tomto prípade DCI Hand. 1263 01:11:33,080 --> 01:11:34,920 Chceme len vedieť, čo to je nemáš ho rád. 1264 01:11:36,160 --> 01:11:41,240 No, to sú víly, nie? 1265 01:11:41,240 --> 01:11:43,440 Privádza ma do šialenstva. 1266 01:11:43,440 --> 01:11:45,680 Dostáva to od svojej matky. 1267 01:11:45,680 --> 01:11:48,760 Stará Mária bola preč s vílami v každom zmysle 1268 01:11:48,760 --> 01:11:50,960 ale pekne s tym. 1269 01:11:50,960 --> 01:11:53,760 A Percy bol tiež ako chlapec 1270 01:11:53,760 --> 01:11:56,280 kým ho jeho otec nenechal vyrásť a stať sa meďákom. 1271 01:11:56,280 --> 01:11:59,160 Nedá sa veriť na víly ak si meďák. 1272 01:11:59,160 --> 01:12:01,000 Takže on im verí? 1273 01:12:01,000 --> 01:12:02,600 Rovnako ako zvyšok dediny. 1274 01:12:02,600 --> 01:12:03,840 Podla mna fajn, 1275 01:12:03,840 --> 01:12:06,120 ale trvá na tom mlčíme o tom. 1276 01:12:06,120 --> 01:12:07,560 Kto je on, aby mi hovoril, čo mám robiť? 1277 01:12:08,600 --> 01:12:10,040 Preto nebol šťastný 1278 01:12:10,040 --> 01:12:12,360 keď tvoja Agáta začal búchať 1279 01:12:12,360 --> 01:12:15,600 o trénerských večierkoch, propagovať to. 1280 01:12:15,600 --> 01:12:17,440 Samozrejme. 1281 01:12:17,440 --> 01:12:20,120 Iróniou je že víly neexistujú. 1282 01:12:20,120 --> 01:12:22,400 Sú to len traja miestni chlapci s blikajúcimi vianočnými svetielkami. 1283 01:12:22,400 --> 01:12:24,400 Poriadne vykuchaný, keď som to zistil. 1284 01:12:24,400 --> 01:12:26,120 Nie 1285 01:12:26,120 --> 01:12:28,400 To sú Handove deti. 1286 01:12:28,400 --> 01:12:30,360 Poslal ich otec ako návnadu 1287 01:12:30,360 --> 01:12:32,840 poslať vás preč ako skeptikov. 1288 01:12:32,840 --> 01:12:34,080 Áno! 1289 01:12:37,160 --> 01:12:40,000 LUCY: Choď preč alebo zavolám políciu. 1290 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 AGATHA: 1291 01:12:41,000 --> 01:12:44,080 Teraz prečo to robiť, zrazu? 1292 01:12:44,080 --> 01:12:45,360 LUCY: Vrátili mi môj obraz. 1293 01:12:45,360 --> 01:12:46,760 Ukradol si to. 1294 01:12:46,760 --> 01:12:49,040 No myslím, že to vieme obaja to nie je pravda. 1295 01:12:49,040 --> 01:12:52,360 Tak prečo jednoducho neotvoríš brány a nechaj ma prejsť... 1296 01:12:52,360 --> 01:12:54,000 ako si to urobil, keď si to dovolil Barry Jackson 1297 01:12:54,000 --> 01:12:55,480 prejsť s obrazom? 1298 01:13:07,880 --> 01:13:11,000 Ach 1299 01:13:11,000 --> 01:13:12,520 Vrátil sa k vtedy má svoje právoplatné miesto. 1300 01:13:15,440 --> 01:13:17,440 To je všetko, čo ťa zaujímalo, správne? 1301 01:13:17,440 --> 01:13:19,560 -Tolly je jediné, na čom mi záležalo. -AGATHA: Naozaj. 1302 01:13:19,560 --> 01:13:23,640 No nie podľa pre Lizzie Findlayovú. 1303 01:13:23,640 --> 01:13:25,520 Povedal si, že nevieš koľko to stálo. 1304 01:13:25,520 --> 01:13:28,040 a predsa, podľa Lizzie Findlayovej, 1305 01:13:28,040 --> 01:13:30,480 vážil si si to pred dvoma týždňami. 1306 01:13:30,480 --> 01:13:31,720 A ty jej veríš? 1307 01:13:31,720 --> 01:13:34,920 Ona...a veľmi dobrý priateľ môj, 1308 01:13:34,920 --> 01:13:36,040 kto sa odhlásil kariéra modelky 1309 01:13:36,040 --> 01:13:38,560 istej Lucy Bagshotovej, 1310 01:13:38,560 --> 01:13:41,560 záujemca z radného majetku v Clactone 1311 01:13:41,560 --> 01:13:44,320 kto by urobil úplne čokoľvek dostať sa odtiaľ von, 1312 01:13:44,320 --> 01:13:46,240 pretože odchádza ten svet za sebou 1313 01:13:46,240 --> 01:13:49,280 záleží viac ako na ktoromkoľvek mužovi. 1314 01:13:49,280 --> 01:13:52,200 mám pravdu? 1315 01:13:52,200 --> 01:13:54,400 Viem sa s tým stotožniť. 1316 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 Nezabil som ho. 1317 01:13:55,560 --> 01:13:59,760 Myslím, že nie. 1318 01:13:59,760 --> 01:14:01,840 Ale prečo kradnúť obraz 1319 01:14:01,840 --> 01:14:05,520 že si vedel chystal si sa dediť? 1320 01:14:05,520 --> 01:14:07,920 Toto je o dva samostatné zločiny, 1321 01:14:07,920 --> 01:14:10,480 ako dobre viete. 1322 01:14:10,480 --> 01:14:12,160 A vy ste sa dopustili jedného z nich. 1323 01:14:14,840 --> 01:14:17,600 Ukradol si to, však? 1324 01:14:19,400 --> 01:14:21,080 Čo keby som to urobil? 1325 01:14:25,880 --> 01:14:27,440 Tolly to chcel dať preč. 1326 01:14:27,440 --> 01:14:28,920 To som nemal. 1327 01:14:28,920 --> 01:14:31,120 Takže ste starý dobrý besott Pomôže záhradník Barry? 1328 01:14:31,120 --> 01:14:32,960 Čo aj urobil pretože ťa miloval. 1329 01:14:32,960 --> 01:14:35,000 Pretože miloval svoju prácu. 1330 01:14:35,000 --> 01:14:37,360 Tu sa staral o svoje záhrady roky. 1331 01:14:37,360 --> 01:14:39,200 Chcel sa vrátiť k Tollymu bodka. 1332 01:14:39,200 --> 01:14:41,080 Takže ideš jazdiť von, 1333 01:14:41,080 --> 01:14:43,320 Barry ukradne obraz ako bolo dohodnuté. 1334 01:14:43,320 --> 01:14:44,320 Ale čo potom? 1335 01:14:44,320 --> 01:14:46,000 Tolly ho prichytí pri čine? 1336 01:14:46,000 --> 01:14:48,480 Barry ho zabije, a potom, keď odchádza, 1337 01:14:48,480 --> 01:14:50,240 Paul Redfern ho vidí všetko zaliate krvou 1338 01:14:50,240 --> 01:14:52,760 alebo -- alebo sa snažím skryť vražedná zbraň alebo čo, 1339 01:14:52,760 --> 01:14:54,200 čo z neho robí cieľ. 1340 01:14:54,200 --> 01:14:56,160 Barry prisahá nevidel Tollyho. 1341 01:14:56,160 --> 01:14:58,080 Povedal, že vzal obraz a odišiel. 1342 01:14:58,080 --> 01:15:01,000 A ty mu veríš? 1343 01:15:01,000 --> 01:15:02,640 Kde býva Barry? 1344 01:15:02,640 --> 01:15:04,800 V týchto dňoch späť so svojou mamou. 1345 01:15:04,800 --> 01:15:06,000 Správne. 1346 01:15:06,000 --> 01:15:07,760 Chcem s ním hovoriť. 1347 01:15:07,760 --> 01:15:10,760 A nevaruj ho, 1348 01:15:10,760 --> 01:15:13,080 pokiaľ nechceš Ruku vedieť o maľbe. 1349 01:15:24,920 --> 01:15:27,320 -VIKÁR: Popoludní. -Áno. 1350 01:15:27,320 --> 01:15:28,840 Popoludní, vikár. 1351 01:15:40,960 --> 01:15:43,080 -Si v poriadku? -Áno. 1352 01:15:43,080 --> 01:15:46,160 Práve idem porozprávať sa s Barrym 1353 01:15:46,160 --> 01:15:48,520 ktorý žije so svojou matkou, zrejme. 1354 01:15:48,520 --> 01:15:51,560 Oh, dobre. 1355 01:15:51,560 --> 01:15:53,400 Iba pani J žije takto. 1356 01:15:55,280 --> 01:15:56,960 čo? 1357 01:16:06,760 --> 01:16:09,520 Ako to, že si skončil vo Fryfame? 1358 01:16:09,520 --> 01:16:12,320 Som do všetkých pohanských vecí -- 1359 01:16:12,320 --> 01:16:15,600 stojaté kamene, bylinky, vône. 1360 01:16:15,600 --> 01:16:18,480 Cítim sa tu uzemnený. 1361 01:16:18,480 --> 01:16:21,880 Nehovor mi aj ty veríš na víly? 1362 01:16:21,880 --> 01:16:23,640 prečo nie? 1363 01:16:23,640 --> 01:16:26,920 Chaucer, Shakespeare, a Coleridge to urobil. 1364 01:16:26,920 --> 01:16:31,040 Intoxikovaný a/alebo oklamaný, každý jeden z nich. 1365 01:16:31,040 --> 01:16:33,480 Niečo ako špecialita tvoj, 1366 01:16:33,480 --> 01:16:35,720 oklamaní muži? 1367 01:16:35,720 --> 01:16:37,360 Muži sú jednoduchí. 1368 01:16:37,360 --> 01:16:39,200 Len niekoho chcú ľahké pre oči 1369 01:16:39,200 --> 01:16:41,360 môžu povedať ich tajomstvá 1370 01:16:41,360 --> 01:16:44,200 vediac to ďalej nepôjdu. 1371 01:16:44,200 --> 01:16:46,120 A čo Paul? 1372 01:16:46,120 --> 01:16:49,320 Aké bolo jeho tajomstvo? 1373 01:16:49,320 --> 01:16:50,840 Povedal som ti. 1374 01:16:50,840 --> 01:16:52,320 Nerobím klebety. 1375 01:16:57,000 --> 01:16:58,360 Možno by si mal ísť. 1376 01:16:58,360 --> 01:17:01,240 Vaša priateľka Agatha'll hľadať ťa. 1377 01:17:01,240 --> 01:17:03,400 Bude v poriadku. 1378 01:17:03,400 --> 01:17:05,600 Budeš to ty, koho chcela hovoriť so mnou, nie so mnou. 1379 01:17:05,600 --> 01:17:07,640 ja? načo? 1380 01:17:07,640 --> 01:17:10,080 Pravdepodobne ťa obviniť vraždy. 1381 01:17:10,080 --> 01:17:14,160 No v tom prípade... 1382 01:17:26,520 --> 01:17:27,480 AGÁTA: Aha. 1383 01:17:27,480 --> 01:17:30,160 Oh, tu už nie, sme? 1384 01:17:30,160 --> 01:17:31,760 Práve som sa cítil pohodlne. 1385 01:17:31,760 --> 01:17:33,120 Nezdá sa, že by tam niekto bol. 1386 01:17:33,120 --> 01:17:35,000 Žiadne auto. Žiadna dodávka. 1387 01:17:38,880 --> 01:17:41,560 AGATHA: 1388 01:17:41,560 --> 01:17:43,280 Ahoj Gem. 1389 01:17:43,280 --> 01:17:44,840 -Si späť na chate? -GEMMA: Áno. 1390 01:17:44,840 --> 01:17:46,760 Som len s teraz ten záhradník. 1391 01:17:46,760 --> 01:17:48,320 Počkať, čo? 1392 01:17:48,320 --> 01:17:49,840 Ktorý záhradkár, Barry Jackson? 1393 01:17:49,840 --> 01:17:51,000 Áno, to je ten. 1394 01:17:51,000 --> 01:17:52,920 Vytiahol vrtuľník. 1395 01:17:52,920 --> 01:17:56,560 Klenot, myslím on je vrah. 1396 01:17:56,560 --> 01:17:59,160 Ahoj. 1397 01:17:59,160 --> 01:18:01,360 Sarah, buď ticho. 1398 01:18:01,360 --> 01:18:03,400 pomyslí si Aggie mohol by byť vrahom. 1399 01:18:07,000 --> 01:18:08,560 Musíte sa vrátiť na chatu. 1400 01:18:08,560 --> 01:18:09,920 -Je tam Barry Jackson. -Dobre. 1401 01:18:09,920 --> 01:18:11,200 -Čo ideš robiť? 1402 01:18:11,200 --> 01:18:12,560 No potrebujeme dôkaz že je to on. 1403 01:18:12,560 --> 01:18:13,880 Tak si dám tykať v okolí. 1404 01:18:22,440 --> 01:18:26,360 Ach! 1405 01:18:53,560 --> 01:18:55,560 -Čo budeme robiť? - Nechaj si ho tu. 1406 01:18:55,560 --> 01:18:56,640 Ako to urobíme? 1407 01:18:58,080 --> 01:18:59,680 Som si istý, že môžem myslieť jednej alebo dvoch vecí. 1408 01:19:23,480 --> 01:19:26,040 -Ach! 1409 01:19:30,680 --> 01:19:32,000 Myslím, že nie, Sonny Jim. 1410 01:19:33,800 --> 01:19:36,720 Tvoje ruky sú také veľké. 1411 01:19:36,720 --> 01:19:40,000 Sú len také veľké ako, ako krík alebo niečo také. 1412 01:19:40,000 --> 01:19:41,120 - Krík? 1413 01:19:41,120 --> 01:19:43,560 BILL: Si v poriadku? 1414 01:19:43,560 --> 01:19:45,400 Áno. Áno, myslím. 1415 01:19:45,400 --> 01:19:47,760 -BILL: Gemma. - Hej. 1416 01:19:49,720 --> 01:19:51,720 -Čaj? -Áno, prosím. 1417 01:20:07,960 --> 01:20:09,320 Hmm. 1418 01:20:42,680 --> 01:20:45,480 Teraz nie, James. 1419 01:20:50,000 --> 01:20:51,840 Rosie? 1420 01:21:03,560 --> 01:21:05,680 Brilantné. 1421 01:21:05,680 --> 01:21:08,960 Rozprávková torta? 1422 01:21:08,960 --> 01:21:11,480 GEMMA: Krvavé svinstvo pri flirtovaní je. 1423 01:21:14,080 --> 01:21:16,240 Oh. 1424 01:21:16,240 --> 01:21:18,320 Ahoj, Aggie. kde si? 1425 01:21:18,320 --> 01:21:20,400 AGÁTA: Nevadí. Len si obleč Billa. 1426 01:21:20,400 --> 01:21:22,320 -BILL: Ahoj, Agatha. -AGATHA: Bill. 1427 01:21:22,320 --> 01:21:24,800 Vieš svoju cestu „Okolo zbrane, však? 1428 01:21:24,800 --> 01:21:27,520 Povedz mi, čo je trochu špinavé striebro 1429 01:21:27,520 --> 01:21:28,960 polstrovaná vec pre? 1430 01:21:28,960 --> 01:21:30,080 -GEMMA: Čo? 1431 01:21:30,080 --> 01:21:31,640 -AGATHA: Dobrý deň. Ahoj Bill. 1432 01:21:31,640 --> 01:21:32,640 Bill, môžeš... 1433 01:21:33,920 --> 01:21:35,600 -BILL: Dobrý deň. -AGATHA: Áno, ahoj. 1434 01:21:35,600 --> 01:21:36,800 Ahoj, Bill. 1435 01:21:36,800 --> 01:21:41,760 Myslite, prosím, prosím. 1436 01:21:41,760 --> 01:21:43,920 je to trochu chrumkavé, cylindrický. 1437 01:21:43,920 --> 01:21:45,400 BILL: Agáta, nemôžem... 1438 01:21:45,400 --> 01:21:47,680 Našiel som to na mieste činu o vražde Paula Redferna. 1439 01:21:47,680 --> 01:21:48,880 BILL: Agáta, neviem co to je. 1440 01:21:48,880 --> 01:21:49,960 Počkaj, len... 1441 01:21:49,960 --> 01:21:51,400 počkaj. 1442 01:21:51,400 --> 01:21:52,560 -BILL: Agáta. 1443 01:21:52,560 --> 01:21:53,880 BILL: Dobrý deň. 1444 01:21:58,000 --> 01:21:59,480 GEMMA: Oh, to? 1445 01:21:59,480 --> 01:22:01,720 To je konvertibilná kaucia kryt rukoväte. 1446 01:22:01,720 --> 01:22:03,200 Je to klasický Hooverov prívesok. 1447 01:22:03,200 --> 01:22:04,440 Je to ročník. 1448 01:22:04,440 --> 01:22:05,520 Naozaj pekná súprava. 1449 01:22:05,520 --> 01:22:07,160 Každý špičkový čistič ho má. 1450 01:22:07,160 --> 01:22:09,000 Ale, Aggie. 1451 01:22:09,000 --> 01:22:10,640 kde si? 1452 01:22:10,640 --> 01:22:12,320 Čo sú to za kamenné veci? 1453 01:22:12,320 --> 01:22:13,680 Čistič? 1454 01:22:13,680 --> 01:22:15,560 Takže drahokam... 1455 01:22:19,920 --> 01:22:21,280 -Aha! Aah! 1456 01:22:24,640 --> 01:22:26,360 Myslíš, že je v poriadku? 1457 01:22:26,360 --> 01:22:27,600 Áno. 1458 01:22:27,600 --> 01:22:28,560 Prečo by nebola? 1459 01:22:38,120 --> 01:22:40,520 Získajte moje číslo z karty v krčme, však? 1460 01:22:40,520 --> 01:22:44,240 Predstierajte, že ste "Rosie" aby ma sem prilákal. 1461 01:22:44,240 --> 01:22:48,680 Mužské vraždy a katapultový vrchol. 1462 01:22:48,680 --> 01:22:49,920 Veľmi...literárne. 1463 01:22:49,920 --> 01:22:51,600 snažím sa zo všetkých síl. 1464 01:22:55,120 --> 01:22:57,640 Ako si si uvedomil že som si myslel, že je to Barry? 1465 01:22:57,640 --> 01:22:59,640 Počul tvoj koniec rozhovor s Lucy 1466 01:22:59,640 --> 01:23:01,600 pri Kaštieli. 1467 01:23:01,600 --> 01:23:05,000 Prišiel som zadnou cestou. 1468 01:23:05,000 --> 01:23:07,840 Toto všetko pre neho? 1469 01:23:17,880 --> 01:23:19,560 Budem to brať ako áno. 1470 01:23:23,840 --> 01:23:25,680 Pretože ho Tolly vyhodil? 1471 01:23:25,680 --> 01:23:29,240 Tolly dopadla horšie. 1472 01:23:29,240 --> 01:23:31,840 Na Barryho sa vždy pozeral zhora 1473 01:23:31,840 --> 01:23:35,000 odkedy bol dieťa. 1474 01:23:35,000 --> 01:23:36,520 Keď si uvedomil, že chlapec 1475 01:23:36,520 --> 01:23:37,720 z nesprávnej strany z tratí 1476 01:23:37,720 --> 01:23:38,920 Bol zamilovaný do svojej Lucy? 1477 01:23:38,920 --> 01:23:41,840 To nemohol mať? 1478 01:23:41,840 --> 01:23:43,640 Vyhodili ho, vysmievali sa mu. 1479 01:23:47,240 --> 01:23:48,720 Ponížený. 1480 01:23:53,440 --> 01:23:56,440 To môjmu chlapcovi nikto neurobí. 1481 01:24:07,840 --> 01:24:09,880 GEMMA: Áno, o čase a všetkom. 1482 01:24:09,880 --> 01:24:11,800 kde si bol? 1483 01:24:11,800 --> 01:24:14,520 Povedať polícii všetko, čo mi Rosie povedala, 1484 01:24:14,520 --> 01:24:16,880 hlavne o Paulovi Redfernovi vidieť vraha 1485 01:24:16,880 --> 01:24:17,800 s vražednou zbraňou. 1486 01:24:17,800 --> 01:24:19,200 Kde je Agatha? 1487 01:24:19,200 --> 01:24:21,840 GEMMA: Je na jednom z nich kamenné veci. 1488 01:24:21,840 --> 01:24:23,520 Mohli by ste byť trochu explicitnejšie? 1489 01:24:23,520 --> 01:24:25,680 Viete, kde robia obete a to. 1490 01:24:44,280 --> 01:24:46,280 Barry vie čo si urobil? 1491 01:24:46,280 --> 01:24:47,400 Nie 1492 01:24:49,960 --> 01:24:51,600 Vie, že sa Paul snažil aby si ma našiel. 1493 01:24:51,600 --> 01:24:52,920 To je všetko. 1494 01:24:52,920 --> 01:24:55,200 Požehnaj ho. 1495 01:24:55,200 --> 01:24:56,840 Poznal si niekedy zlomené srdce? 1496 01:24:56,840 --> 01:25:00,120 Oh, mohol by som o tom napísať knihu. 1497 01:25:00,120 --> 01:25:03,960 PANI J: Vedela som to dvakrát. 1498 01:25:03,960 --> 01:25:07,440 Keď raz zomrel môj manžel, 1499 01:25:07,440 --> 01:25:11,200 raz, keď som videl aký bol Barry zdrvený. 1500 01:25:11,200 --> 01:25:13,440 Myslím, že to bolo horšie. 1501 01:25:13,440 --> 01:25:15,760 Paul ťa videl uťahovať si vražedná zbraň? 1502 01:25:15,760 --> 01:25:18,960 Čo teda bol snažíš sa ťa vydierať? 1503 01:25:18,960 --> 01:25:20,480 PANI J.: „Svätý“ Pavol? 1504 01:25:20,480 --> 01:25:21,920 Nie 1505 01:25:21,920 --> 01:25:23,800 Príliš pekné pre jeho dobro, ten jeden. 1506 01:25:26,640 --> 01:25:32,200 Uvedomil si, čo som urobil a... 1507 01:25:32,200 --> 01:25:33,720 pochopil prečo. 1508 01:25:33,720 --> 01:25:37,120 No, keby sa snažil chrániť ťa, 1509 01:25:37,120 --> 01:25:39,440 prečo ho zabiť? 1510 01:25:39,440 --> 01:25:40,720 Povedal už to niekomu povedal 1511 01:25:40,720 --> 01:25:43,600 o zbrani. 1512 01:25:43,600 --> 01:25:45,040 Rosie. 1513 01:25:45,040 --> 01:25:46,720 Ale nie koho s tým videl. 1514 01:25:49,000 --> 01:25:50,800 Nakoniec by jej to povedal. 1515 01:25:52,600 --> 01:25:54,360 Všetci jej hovoria všetko. 1516 01:25:58,240 --> 01:26:00,720 To som nemohol riskovať. 1517 01:26:01,880 --> 01:26:03,000 No, teraz budeš tak ma musíš zabiť, 1518 01:26:03,000 --> 01:26:04,120 nie si ty? 1519 01:26:06,080 --> 01:26:07,920 Tam je to. 1520 01:26:11,400 --> 01:26:12,480 Ak si... 1521 01:26:13,440 --> 01:26:15,800 Aah! 1522 01:26:15,800 --> 01:26:16,920 mami! 1523 01:26:20,200 --> 01:26:21,680 -Mami, čo si urobila? 1524 01:26:25,040 --> 01:26:29,200 PANI J: 1525 01:26:36,040 --> 01:26:39,360 -Očarujúce. - Naozaj očarujúce. 1526 01:26:39,360 --> 01:26:42,880 Asi skôr. 1527 01:26:42,880 --> 01:26:45,080 Nebolo to tak, ako sa zdalo. 1528 01:26:45,080 --> 01:26:46,720 Bolo to presne také, ako sa zdalo. 1529 01:26:46,720 --> 01:26:49,680 Trochu sklamanie, ak môžem povedať. 1530 01:26:49,680 --> 01:26:52,040 Trochu ako ešte niečo by som mohol spomenúť. 1531 01:26:52,040 --> 01:26:54,880 Ospravedlňujem sa? 1532 01:26:54,880 --> 01:26:58,320 Vyspal som sa s Rosie prínos vyšetrovania. 1533 01:26:58,320 --> 01:26:59,680 No, počúvaj na teba. 1534 01:26:59,680 --> 01:27:01,200 Zháňať ju po informáciách, boli sme? 1535 01:27:01,200 --> 01:27:02,880 Povedal si, že to vie všetky tajomstvá 1536 01:27:02,880 --> 01:27:04,400 ale neprezradil by ich. 1537 01:27:04,400 --> 01:27:08,280 Vydal som sa teda získať pod jej kožou. 1538 01:27:08,280 --> 01:27:09,920 Nie všetko, čo máš pod sebou. 1539 01:27:09,920 --> 01:27:12,520 Vzal som jeden pre tím. 1540 01:27:12,520 --> 01:27:15,000 Toto sa trochu stáva zo zvyku, nie? 1541 01:27:15,000 --> 01:27:17,400 Teda, všetci máme naše oblasti odbornosti, myslím, 1542 01:27:17,400 --> 01:27:18,840 hoci... 1543 01:27:18,840 --> 01:27:20,840 Viete, trochu vďačnosť by sa nepokazila. 1544 01:27:20,840 --> 01:27:23,320 Charles, môžeš s ním spať s kým chceš spať. 1545 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Naozaj nedávam nič. 1546 01:27:24,920 --> 01:27:27,440 -Hej. -Ale tak skoro? 1547 01:27:27,440 --> 01:27:29,160 Teda otázka hodín potom, čo si so mnou spal, 1548 01:27:29,160 --> 01:27:31,400 bez toho veľa ako dobré ráno! 1549 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 Tenký ľad, Agatha Raisinová. 1550 01:27:33,600 --> 01:27:34,880 čo tým myslíš? 1551 01:27:34,880 --> 01:27:37,360 Teda, nebol som to ja ktorý vykríkol "Ach, James" 1552 01:27:37,360 --> 01:27:39,360 uprostred milovania. 1553 01:27:39,360 --> 01:27:40,440 ja? 1554 01:27:40,440 --> 01:27:42,440 CHARLES: Urobil si. 1555 01:27:42,440 --> 01:27:43,600 Oh. 1556 01:27:46,440 --> 01:27:47,720 vieš, toto spoločné spanie 1557 01:27:47,720 --> 01:27:50,000 čo robíme ďalej, 1558 01:27:50,000 --> 01:27:51,720 Podľa mňa je to chyba. 1559 01:27:51,720 --> 01:27:52,800 Mám ťa rád, Charles, 1560 01:27:52,800 --> 01:27:54,440 a ja viem že ma máš rád. 1561 01:27:54,440 --> 01:27:56,400 Ale ja nechcem byť hocijaký pohodlný kardigan 1562 01:27:56,400 --> 01:27:57,400 že len nahodia 1563 01:27:57,400 --> 01:27:58,840 kedykoľvek potrebujú trochu pohodlia. 1564 01:28:00,480 --> 01:28:02,080 - Cardigan je trochu drsný. -AGATHA: Prestaň. 1565 01:28:03,720 --> 01:28:05,520 Vedel si, že sa James vráti, nie? 1566 01:28:07,520 --> 01:28:09,040 áno. 1567 01:28:09,040 --> 01:28:12,520 Ale cítil som, že po Cypre, 1568 01:28:12,520 --> 01:28:15,880 mali sme nedokončené veci. 1569 01:28:15,880 --> 01:28:17,280 Chcel som na to prísť predtým -- 1570 01:28:17,280 --> 01:28:18,640 Nie 1571 01:28:18,640 --> 01:28:20,960 James a ja robíme čokoľvek že James a ja áno. 1572 01:28:23,600 --> 01:28:27,040 Takže táto nedokončená záležitosť, 1573 01:28:27,040 --> 01:28:28,800 je to hotové, však? 1574 01:28:32,400 --> 01:28:34,200 Nakreslená čiara? 1575 01:28:35,200 --> 01:28:36,840 áno. 1576 01:28:36,840 --> 01:28:38,960 Dobre. 1577 01:28:38,960 --> 01:28:41,520 No, myslím si, že pre nás 1578 01:28:41,520 --> 01:28:44,800 toto by mohol byť začiatok o krásnom priateľstve. 1579 01:29:15,200 --> 01:29:17,880 Tvoj, myslím. 1580 01:29:20,680 --> 01:29:22,480 Oh, neboj sa. 1581 01:29:22,480 --> 01:29:24,720 Je mi jedno, čomu veríš. 1582 01:29:24,720 --> 01:29:25,920 Každý po svojom, však?