1 00:01:38,473 --> 00:01:40,057 N'abandonnez pas. 2 00:01:42,143 --> 00:01:43,811 Oh, je ne le fais jamais. 3 00:01:48,691 --> 00:01:49,942 Puis-je? 4 00:02:01,496 --> 00:02:03,455 Vous travaillez avec vos mains, n'est-ce pas ? 5 00:02:17,178 --> 00:02:19,263 LUTHER : Rousse. ROUGE : Luther. 6 00:02:28,898 --> 00:02:33,485 Votre vie serait beaucoup plus simple si vous pouviez apprendre à utiliser un magnétoscope. 7 00:02:33,736 --> 00:02:37,197 Vrai. Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés. 8 00:05:38,296 --> 00:05:40,630 [BIPS DU SYSTÈME D'ALARME] 9 00:06:57,625 --> 00:06:59,376 [LE BIP S'ARRÊTE] 10 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 [FEMME GÉMIT] 11 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 [L'HOMME et la FEMME RIRE] 12 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 ALAIN : Qu'est-ce que c'est ? 13 00:12:59,236 --> 00:13:01,821 ALAIN : C'est parti. 14 00:13:08,913 --> 00:13:10,789 ALAIN : C'est sympa. 15 00:13:23,761 --> 00:13:26,387 CHRISTY : C'est bon. Il n'est pas là. 16 00:13:26,806 --> 00:13:30,141 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que j'étais malade. 17 00:13:31,185 --> 00:13:32,811 Pour que vous puissiez vous détendre. 18 00:13:43,322 --> 00:13:45,073 Acclamations. 19 00:13:57,461 --> 00:13:59,337 Je reviens tout de suite. 20 00:16:37,413 --> 00:16:38,913 ALAIN : Tu aimes ça ? Est-ce que tu? 21 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Oh ouais. 22 00:17:46,774 --> 00:17:48,316 ALAIN : Alors tu veux jouer, hein ? 23 00:17:59,036 --> 00:18:00,870 Ça va ? 24 00:18:06,085 --> 00:18:07,710 Comment aimeriez-vous cela ? 25 00:18:09,004 --> 00:18:10,588 ALAN : Vous giflez... CHRISTY : Ne me gifle pas ! 26 00:18:10,756 --> 00:18:11,839 Espèce de petite salope ! 27 00:18:12,091 --> 00:18:13,758 Alain, qu'est-ce que tu fais ? 28 00:18:14,009 --> 00:18:15,051 Alain ! 29 00:18:15,677 --> 00:18:17,095 Alain ! 30 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Alan, tu me fais du mal ! 31 00:18:21,850 --> 00:18:24,102 ALAIN : Je vais te faire du mal, bon sang. 32 00:18:27,356 --> 00:18:28,940 Alain ! 33 00:18:29,525 --> 00:18:30,775 Tu me fais du mal ! 34 00:18:30,984 --> 00:18:32,026 Putain de toi ! 35 00:18:32,361 --> 00:18:33,444 Tu veux être blessé ? 36 00:18:33,654 --> 00:18:34,737 Je vais te faire du mal. 37 00:18:35,989 --> 00:18:37,490 CHRISTY : Aïe ! 38 00:18:37,991 --> 00:18:39,158 ALAIN : Tu aimes ça ? 39 00:18:39,368 --> 00:18:40,618 -Lâcher! -Est-ce que tu? 40 00:18:40,828 --> 00:18:41,869 ALAIN : Tu aimes ça ? 41 00:18:43,664 --> 00:18:45,456 Putain de toi ! 42 00:18:45,874 --> 00:18:47,125 Dieu... 43 00:18:47,334 --> 00:18:48,709 [ALAN CRIE] 44 00:18:48,961 --> 00:18:50,878 ALAN : Fils de pute ! CHRISTY : Partez ! 45 00:18:51,130 --> 00:18:52,755 Revenez ici. 46 00:18:53,757 --> 00:18:55,258 Revenez ici ! 47 00:18:56,260 --> 00:18:57,301 CHRISTY : Arrêtez ça ! 48 00:18:58,053 --> 00:19:00,096 Arrêtez ça ! Alain ! 49 00:19:00,347 --> 00:19:02,140 Que fais-tu? 50 00:19:14,862 --> 00:19:15,903 Salope... 51 00:19:16,196 --> 00:19:18,072 ...tu veux jouer ? Je vais vous montrer comment. 52 00:19:18,240 --> 00:19:19,740 Espèce de putain de salaud ! 53 00:19:21,910 --> 00:19:23,202 Espèce de salaud ! 54 00:19:27,457 --> 00:19:29,250 ALAIN : Tu aimes ça ? 55 00:19:32,546 --> 00:19:34,964 -Reviens ici. -Ne le faites pas! Lâche-moi ! 56 00:20:10,000 --> 00:20:12,126 Salope, tu m'as coupé, bon sang ! 57 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 Putain de connard ! 58 00:20:14,129 --> 00:20:15,546 CHRISTY : Je vais te tuer ! 59 00:20:18,050 --> 00:20:19,342 Aide! Aide! 60 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 ALAIN : Au secours ! 61 00:20:32,898 --> 00:20:34,148 [ALAN CRIE] 62 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 L'avez-vous tuée ? 63 00:20:54,795 --> 00:20:56,712 Pas le choix, monsieur. 64 00:20:58,757 --> 00:21:00,800 Que vais-je faire ? 65 00:21:03,595 --> 00:21:06,180 FACTURE : Jésus, Tim. Que faisons-nous ? 66 00:21:06,473 --> 00:21:07,723 Pas le choix en la matière. 67 00:21:14,147 --> 00:21:15,731 Qu'est-ce que c'était que ça ? 68 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 Oh merde. 69 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 Oh mon Dieu. 70 00:21:28,787 --> 00:21:30,621 Oh mon Dieu. 71 00:21:39,214 --> 00:21:41,882 Réalisez-vous dans quelle merde nous sommes ? 72 00:21:46,346 --> 00:21:47,972 Allez, dis-moi. 73 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Rien à dire. Il a crié à l'aide. 74 00:21:51,977 --> 00:21:54,812 Tu n'as entendu aucun son de violence jusque-là ? 75 00:21:55,105 --> 00:21:56,939 FACTURE : Rien que nous n'ayons entendu auparavant. 76 00:22:05,657 --> 00:22:08,701 BILL : Peut-être que je devrais appeler la police maintenant. GLORIA : Oh, Jésus. Quoi? 77 00:22:10,746 --> 00:22:11,912 Facture... 78 00:22:12,414 --> 00:22:14,623 ...pourquoi n'y penses-tu pas ? 79 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 Prends juste une seconde... 80 00:22:17,002 --> 00:22:18,753 ... et réfléchissez-y. 81 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Pensez réel... 82 00:22:23,842 --> 00:22:25,092 ... putain... 83 00:22:25,427 --> 00:22:26,594 ... dur. 84 00:22:32,851 --> 00:22:34,643 Ce n'est probablement pas une bonne idée. 85 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 GLORIE : D'accord. 86 00:22:43,862 --> 00:22:45,029 D'accord. 87 00:22:51,453 --> 00:22:52,787 D'accord. 88 00:22:53,705 --> 00:22:55,498 Voici ce qui s'est passé. 89 00:22:57,250 --> 00:22:58,876 Pauvre Christie.... 90 00:22:59,086 --> 00:23:02,797 ... je suis rentré seul à la maison et interrompu un cambriolage. 91 00:23:03,048 --> 00:23:04,465 Cela semble logique ? 92 00:23:04,674 --> 00:23:05,966 -Ouais. -Bien sûr. 93 00:23:11,556 --> 00:23:13,474 Nous devons désinfecter cet endroit. 94 00:23:15,936 --> 00:23:19,063 Alain. As-tu couché avec elle ? 95 00:23:19,523 --> 00:23:21,565 Je ne sais pas. 96 00:23:22,442 --> 00:23:25,152 Bill, tu vas avoir pour l'examiner. 97 00:23:25,404 --> 00:23:28,239 -Je ne suis pas gynécologue. -Je viens de t'en faire un. 98 00:23:29,199 --> 00:23:30,991 Christ! 99 00:24:05,777 --> 00:24:06,819 GLORIE : Je vais prendre ça. 100 00:24:06,987 --> 00:24:09,321 TIM : Il a les deux empreintes digitales. GLORIA : Merci pour le partage. 101 00:24:10,949 --> 00:24:12,158 ALAIN : Gloria. 102 00:24:14,202 --> 00:24:15,578 Gloria. 103 00:24:16,913 --> 00:24:20,166 -Je l'ai tuée ? -Tout ira bien, Alan. 104 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Ne vous inquiétez pas pour ça. 105 00:24:22,335 --> 00:24:24,795 ALAN : Oh, mon Dieu. GLORIA : Maintenant, sois prudente. 106 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Ne mets pas de sang sur toi. 107 00:24:29,593 --> 00:24:33,220 Je m'occupe de tout, d'accord ? Comme je le fais toujours. 108 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 TIM : Oh, merde. BILL : Quoi ? 109 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 Le sac à main de Madame. 110 00:25:09,966 --> 00:25:13,260 TIM : Mlle Russell, laissez-moi le chercher. GLORIA : Merci. 111 00:25:27,984 --> 00:25:29,610 TIM : Je l'ai eu, Bill. BILL : Très bien. 112 00:25:30,737 --> 00:25:32,321 TEMPS : Agréable et facile, monsieur. 113 00:26:47,439 --> 00:26:49,064 GLORIE : Oh mon Dieu ! 114 00:26:52,319 --> 00:26:53,611 [CRIE] 115 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 GLORIE : Pas de couteau ! 116 00:26:55,196 --> 00:26:56,655 TIM : Quoi ? GLORIA : Où est le couteau ? 117 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 FACTURE : Dans la chambre. 118 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 -Allez. GLORIA : Montez là-haut ! 119 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 -Merde! -Merde! 120 00:28:56,651 --> 00:28:57,735 FACTURE : Allez ! 121 00:29:02,907 --> 00:29:04,616 Excusez-moi. 122 00:29:36,274 --> 00:29:37,733 [TIM SIFFLE] 123 00:31:20,670 --> 00:31:22,254 J'ai le numéro. 124 00:31:27,635 --> 00:31:30,470 Bon sang, les gars, c'était peut-être le croque-mitaine. 125 00:31:31,347 --> 00:31:34,600 N'oubliez pas de vérifier sous le lit. Vous nous avez peut-être enterrés ! 126 00:31:34,809 --> 00:31:36,310 Écoutez, j'ai son numéro de permis. 127 00:31:36,561 --> 00:31:39,229 GLORIA : Tu penses qu'il va rester assis nous attend ? 128 00:31:39,480 --> 00:31:40,731 TEMPS : Écoute, vas-y doucement. 129 00:31:40,982 --> 00:31:43,609 Tout le monde, taisez-vous, d'accord ? 130 00:31:51,618 --> 00:31:53,201 TEMPS : Qu'est-ce que tu as ? 131 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Oh, mon garçon. 132 00:32:12,639 --> 00:32:14,097 TEMPS : Waouh. 133 00:32:16,726 --> 00:32:18,644 Miroir sans tain. 134 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 On ferait mieux de craquer sur ce numéro de licence. 135 00:32:22,690 --> 00:32:24,483 GLORIE : C'est tout ce que nous avons. 136 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 Il a le coupe-papier. 137 00:32:27,153 --> 00:32:28,445 Du sang... 138 00:32:28,696 --> 00:32:30,322 ...des empreintes digitales. 139 00:32:31,824 --> 00:32:33,075 Jésus! 140 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Pensez à ce qu'il peut faire. 141 00:32:35,411 --> 00:32:39,289 Cet homme est un voleur. Un voleur qui a été témoin d'un meurtre. 142 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 On dirait qu'il a volé tout un tas d'argent. 143 00:32:44,963 --> 00:32:47,214 Je vais vous dire ce qu'il va faire. 144 00:32:47,924 --> 00:32:50,133 Il va courir comme un diable. 145 00:33:02,647 --> 00:33:04,940 Ils nous ont battus par sept. 146 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 À sept heures ? 147 00:33:08,778 --> 00:33:10,362 Qui aurait pensé ça ? 148 00:33:58,369 --> 00:33:59,786 Ah, Kate. 149 00:34:00,079 --> 00:34:01,246 Kate. 150 00:34:01,956 --> 00:34:02,998 Kate ! 151 00:34:17,472 --> 00:34:19,723 Je suppose que ce serait un peu tard pour moi. 152 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Le jogging, je veux dire. 153 00:34:26,647 --> 00:34:28,523 C'est une façon un peu stupide de commencer, n'est-ce pas ? 154 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Mais je voulais te parler. 155 00:34:32,278 --> 00:34:33,445 À propos de? 156 00:34:35,865 --> 00:34:37,324 La météo, en fait. 157 00:34:37,575 --> 00:34:39,618 Il fait frais le soir. 158 00:34:40,328 --> 00:34:42,788 Cela arrive à cette période de l'année. 159 00:34:45,041 --> 00:34:46,917 Je pensais... 160 00:34:47,585 --> 00:34:51,296 ...de déménager dans une école maternelle, climat plus doux. 161 00:34:51,547 --> 00:34:54,883 Je pensais que je parlerais avec toi, puisque tu es la seule famille que j'ai. 162 00:34:56,052 --> 00:34:57,886 Luther, tu ne m'as pas. 163 00:34:58,763 --> 00:34:59,805 Kate.... 164 00:35:00,056 --> 00:35:02,057 Tu sais à quoi ça ressemble être le seul enfant... 165 00:35:02,308 --> 00:35:04,392 ...qui a pu parler de la journée de visite ? 166 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 Ce mouvement, ce serait un permanent, vous comprenez. 167 00:35:14,946 --> 00:35:16,988 De toute façon, nous ne nous voyons jamais. 168 00:35:17,240 --> 00:35:19,783 Nous ne l'avons pas fait depuis la mort de maman. Cela fait un an. 169 00:35:23,246 --> 00:35:26,915 Écoute, tu as choisi ta vie. Vous aviez raison. 170 00:35:27,458 --> 00:35:29,709 Tu n'as jamais été là pour moi. Bien. 171 00:35:29,961 --> 00:35:32,379 Je n'ai pas l'intention d'être là pour toi. 172 00:35:34,799 --> 00:35:35,882 Kate.... 173 00:35:36,384 --> 00:35:38,218 Attendez une minute. Attendez. 174 00:35:39,345 --> 00:35:40,804 Vous mentez, n'est-ce pas ? 175 00:35:41,389 --> 00:35:42,430 Non. 176 00:35:42,598 --> 00:35:45,976 Êtes-vous à nouveau actif ? Est-ce pour ça que tu es ici maintenant ? 177 00:35:47,353 --> 00:35:48,395 Non. 178 00:35:49,897 --> 00:35:51,273 Je ne te crois pas. 179 00:35:54,443 --> 00:35:56,570 Oh, mon Dieu ! 180 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Père, qu'as-tu fait ? 181 00:36:16,257 --> 00:36:17,299 Christy Sullivan? 182 00:36:17,466 --> 00:36:18,550 EXAMINATEUR : Épouse de Walter. 183 00:36:18,718 --> 00:36:21,928 Très probablement rentré à la maison, tombé sur un cambriolage. 184 00:36:22,138 --> 00:36:25,640 Quelques cambriolages. J'aurais aimé que mes tapis soient aussi propres. 185 00:36:25,850 --> 00:36:28,018 Je n'en ai pas trouvé un seul empreinte digitale décente. 186 00:36:28,227 --> 00:36:31,438 -Tu es sérieux, Laura ? -C'est comme si Mary Poppins était là. 187 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 Où est M. Sullivan ? 188 00:36:33,065 --> 00:36:34,107 Désolé, Seth. 189 00:36:34,275 --> 00:36:37,986 Toute la maison Sullivan est allée à la Barbade il y a deux jours. 190 00:36:39,363 --> 00:36:40,655 Merci pour votre soutien. 191 00:36:40,948 --> 00:36:42,866 Oh non, attends. C'est encore pire. 192 00:36:43,075 --> 00:36:44,576 Les tirs venaient d'ici. 193 00:36:44,785 --> 00:36:47,621 Si elle tombait sur un cambriolage, elle aurait dû être là. 194 00:36:47,830 --> 00:36:49,956 Mais elle a été tuée exactement là où elle est. 195 00:36:50,166 --> 00:36:52,876 Vous voyez, les analyses de sang l'indiquent. 196 00:36:54,337 --> 00:36:56,004 Que fait-elle ici ? 197 00:36:59,425 --> 00:37:04,137 On dirait que quelqu'un est assis ici, mais je n'ai trouvé aucune empreinte. 198 00:37:05,014 --> 00:37:08,558 Donc tu penses que le vieux Sullivan enfermé dans cette chaise... 199 00:37:08,768 --> 00:37:10,810 ...et a regardé sa femme jouer ? 200 00:37:11,854 --> 00:37:13,730 Mon Dieu, j'espère que non. 201 00:37:13,981 --> 00:37:16,858 Pour lui. Vous savez, c'est un homme vraiment formidable. 202 00:37:17,985 --> 00:37:19,611 Faites attention en creusant ça. 203 00:37:19,820 --> 00:37:21,863 On dirait qu'il a essayé de l'étrangler. 204 00:37:22,573 --> 00:37:25,408 Puis il est allé à la porte lui tirer dessus par derrière ? 205 00:37:26,744 --> 00:37:28,662 Il a également inspecté son vagin. 206 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 Il a fait quoi ? 207 00:37:33,167 --> 00:37:34,417 Pourquoi? 208 00:37:34,627 --> 00:37:37,087 Peut-être qu'il ne s'en souvenait pas qu'il l'a fait. 209 00:37:41,050 --> 00:37:43,760 Un cambrioleur fort avec un esprit faible. 210 00:37:44,011 --> 00:37:46,888 Évidemment, c'est un autre boîtier ouvert et fermé. 211 00:39:09,472 --> 00:39:11,556 PRÉSENTATEUR : Nous pouvons nous attendre les températures de demain... 212 00:39:11,724 --> 00:39:14,893 ...pour grimper dans les années 70 avec des minimums autour de 50. 213 00:39:15,311 --> 00:39:18,229 ANNONCEUR 1 : Turner va commencer les choses tournent mal pour les Cougars. 214 00:39:19,106 --> 00:39:20,523 Le coup de pied.... Joli coup de pied. 215 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 Kirby, de retour pour recevoir, prend le ballon sur la ligne des 12 mètres. 216 00:39:23,611 --> 00:39:25,445 Il a un coin devant lui. 217 00:39:25,613 --> 00:39:27,947 -Un homme à battre. ANNONCEUR 2 : Il va jusqu'au bout ! 218 00:39:28,115 --> 00:39:30,950 ANNONCEUR 1 : Rien que la navigation est claire maintenant. 219 00:39:31,243 --> 00:39:32,285 Six points ! 220 00:39:58,771 --> 00:40:00,355 SETH : M. Sullivan. 221 00:40:01,440 --> 00:40:02,690 Désolé de vous déranger. 222 00:40:02,942 --> 00:40:06,236 Je m'appelle Seth Frank, responsable des homicides. détective, comté de Middletown. 223 00:40:06,487 --> 00:40:09,322 Mon client n'est pas d'humeur pour les conversations. 224 00:40:09,532 --> 00:40:11,199 Tout va bien, Sandy. 225 00:40:12,034 --> 00:40:14,244 Vous êtes en charge de l'affaire, M. Frank ? 226 00:40:14,412 --> 00:40:15,578 Oui Monsieur. 227 00:40:15,746 --> 00:40:18,081 Je dois vous poser quelques questions. 228 00:40:19,166 --> 00:40:20,250 SULLIVAN : Que veux-tu ? 229 00:40:21,001 --> 00:40:23,294 Identification positive ? 230 00:40:24,296 --> 00:40:25,588 Oui... 231 00:40:26,090 --> 00:40:28,091 ...c'était ma femme. 232 00:40:28,884 --> 00:40:29,926 Autre chose? 233 00:40:31,178 --> 00:40:33,513 Vous étiez à la Barbade depuis deux jours. 234 00:40:33,722 --> 00:40:36,349 J'ai pris le bâton, faites toujours à cette période de l’année. 235 00:40:36,600 --> 00:40:38,309 Votre femme n'est pas venue avec vous. 236 00:40:38,519 --> 00:40:40,395 Eh bien, elle l’était. 237 00:40:40,855 --> 00:40:42,230 J'avais tout prévu. 238 00:40:42,773 --> 00:40:44,566 Mais vous connaissez les femmes. 239 00:40:45,025 --> 00:40:46,860 Elle a changé d'avis. 240 00:40:49,405 --> 00:40:52,907 j'avais été marié à ma Rebecca depuis 47 ans. 241 00:40:53,993 --> 00:40:55,618 Quand elle est morte... 242 00:40:56,537 --> 00:40:59,789 ... J'ai décidé que je ne voulais jamais encore cette douleur. 243 00:41:01,417 --> 00:41:03,751 Une chose que je savais à propos de Christy... 244 00:41:04,378 --> 00:41:06,463 ... elle allait me survivre. 245 00:41:06,755 --> 00:41:09,340 SABLE : Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 246 00:41:09,550 --> 00:41:12,719 Monsieur, je dois vous poser des questions à propos du coffre-fort. 247 00:41:14,305 --> 00:41:16,973 Tu veux dire, le contenu du coffre-fort, bien sûr. 248 00:41:21,729 --> 00:41:22,812 Sandy, continue. 249 00:41:22,980 --> 00:41:24,272 -Walter. -Non, vraiment. 250 00:41:24,440 --> 00:41:26,900 Je vais bien. Vous vous dirigez vers la réception. 251 00:41:28,611 --> 00:41:30,445 Évidemment, je ne peux pas y venir. 252 00:41:30,696 --> 00:41:32,739 Je suis sûr que tout le monde comprendra. 253 00:41:34,492 --> 00:41:36,201 Vous ne parlez pas du contenu. 254 00:41:36,952 --> 00:41:38,161 Non. 255 00:41:38,329 --> 00:41:39,537 Tu veux dire la chaise. 256 00:41:41,582 --> 00:41:43,249 Vous devez poser des questions sur la chaise. 257 00:41:44,210 --> 00:41:45,793 Oui Monsieur. Je fais. 258 00:41:46,420 --> 00:41:48,087 Pourquoi? Sont-ils connectés ? 259 00:41:49,173 --> 00:41:52,634 Quelqu'un était peut-être assis dedans et pourrait avoir été impliqué dans le meurtre. 260 00:41:55,095 --> 00:41:59,349 J'ai le plus profond respect pour vous. Je suis désolé de devoir faire ça. 261 00:41:59,600 --> 00:42:02,977 Je te le promets, rien de tout ça fera mon temps fort. 262 00:42:03,771 --> 00:42:06,731 Eh bien, j'espérais pouvoir la satisfaire. 263 00:42:07,107 --> 00:42:08,816 Mais, tu sais... 264 00:42:09,527 --> 00:42:11,110 ... elle avait des besoins. 265 00:42:11,779 --> 00:42:14,072 Elle ne voulait pas agir dans mon dos. 266 00:42:15,950 --> 00:42:18,409 Elle a suggéré la chaise. 267 00:42:18,619 --> 00:42:22,163 Elle espérait que je pourrais obtenir aimer être assis là. 268 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Je ne l'ai pas fait. 269 00:42:27,586 --> 00:42:30,088 Pendant 80 ans, j'ai essayé de vivre... 270 00:42:31,006 --> 00:42:32,799 ...une vie décente. 271 00:42:33,300 --> 00:42:35,718 J'ai donné un milliard de dollars à une œuvre caritative. 272 00:42:35,970 --> 00:42:37,804 Si cela est jugé... 273 00:42:38,097 --> 00:42:40,306 ... on ne se souviendra de rien de tout cela. 274 00:42:41,308 --> 00:42:43,017 Je vais juste sortir... 275 00:42:43,310 --> 00:42:45,103 ...la blague du monde. 276 00:42:45,729 --> 00:42:48,856 Je comprends, monsieur. Je ferai ce que je peux. 277 00:42:49,191 --> 00:42:51,359 Voudrais-tu m'écouter pleurnicher ? 278 00:42:51,652 --> 00:42:54,612 Je m'excuse, M. Frank. 279 00:42:55,739 --> 00:42:58,074 Fais juste ton travail et je vais essayer de faire le mien. 280 00:42:58,284 --> 00:42:59,701 Oui Monsieur. 281 00:43:03,956 --> 00:43:05,748 Je suis désolé, monsieur. 282 00:43:10,170 --> 00:43:12,297 [JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE] 283 00:43:35,404 --> 00:43:38,156 PRÉSENTANT : Mesdames et messieurs, le président. 284 00:43:38,324 --> 00:43:40,700 [LA FOULE APPLAUDIT] 285 00:43:40,868 --> 00:43:42,118 Sable. 286 00:43:42,703 --> 00:43:43,870 Monsieur le Président. 287 00:43:46,248 --> 00:43:48,916 -Faites une promenade avec moi. SANDY : Certainement, monsieur. 288 00:43:51,045 --> 00:43:52,962 ALAIN : Parlez-moi de Walter. Comment va-t-il ? 289 00:43:53,547 --> 00:43:56,883 Eh bien, il a 80 ans et est seul, Monsieur le Président. 290 00:43:57,134 --> 00:44:00,178 Il comprend que officiellement, j'ai les mains liées. 291 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 Oui, mais il est très ému par votre inquiétude, monsieur. 292 00:44:04,224 --> 00:44:06,476 -Des nouvelles du tueur ? -Non. 293 00:44:06,685 --> 00:44:09,145 Pourquoi n'y en a-t-il pas ? Qui est responsable de cela ? 294 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 Le meilleur homme. 295 00:44:10,981 --> 00:44:13,858 Il a passé huit ans, travail d'homicide, à New York. 296 00:44:14,109 --> 00:44:17,487 Je comprends ce que tu ressens. C'est difficile d'être patient. 297 00:44:17,696 --> 00:44:19,656 Personne ne comprend ce que je ressens. 298 00:44:20,407 --> 00:44:22,533 Je suis censé avoir tout ce pouvoir... 299 00:44:22,743 --> 00:44:25,411 ... et je ne peux même pas t'aider mon plus vieil ami. 300 00:44:26,246 --> 00:44:30,458 Toi et moi savons, plus que n'importe quel homme vivant, Walter Sullivan m'a mis ici. 301 00:44:31,960 --> 00:44:33,628 Maintenant, quand il a le plus besoin de moi... 302 00:44:34,672 --> 00:44:36,881 Eh bien, il doit se sentir abandonné. 303 00:44:42,888 --> 00:44:44,514 J'aurai une conférence de presse. 304 00:44:44,848 --> 00:44:48,601 Je ferai venir Walter et je l'embrasserai devant le monde. 305 00:44:50,521 --> 00:44:52,188 Il chérira cela, Monsieur le Président. 306 00:44:54,942 --> 00:44:56,693 Quel geste généreux. 307 00:44:57,403 --> 00:44:58,736 Merci, monsieur. 308 00:44:58,987 --> 00:45:00,279 [ALAN GROGNE] 309 00:45:07,788 --> 00:45:09,288 Tennis elbow. 310 00:45:17,965 --> 00:45:20,049 ALAIN : Cette chose empire, Gloria. 311 00:45:20,300 --> 00:45:21,968 J'ai besoin de voir un médecin. 312 00:45:22,177 --> 00:45:25,263 GLORIA : Le pays aurait être informé, Monsieur le Président. 313 00:45:25,973 --> 00:45:28,182 Qu’est-il arrivé à mes droits à la vie privée ? 314 00:45:29,017 --> 00:45:31,102 Je pense qu'elle s'est cassé un tendon. 315 00:45:32,020 --> 00:45:34,063 Bill dit que c'est une blessure corporelle. 316 00:45:36,108 --> 00:45:38,735 ALAN : Depuis quand as-tu devenir un expert, Bill ? 317 00:45:39,111 --> 00:45:40,445 Avez-vous déjà été blessé ? 318 00:45:40,946 --> 00:45:42,363 Oui Monsieur. Quelques fois. 319 00:45:48,036 --> 00:45:50,413 Tu es sérieux à propos cette conférence de presse, Alan ? 320 00:45:50,789 --> 00:45:52,165 Bien sûr que je le suis. 321 00:45:52,666 --> 00:45:54,542 Walter est comme un père pour moi. 322 00:45:55,753 --> 00:45:57,670 Dois-je ramener Mme Richmond à la maison pour ça ? 323 00:45:58,839 --> 00:46:01,174 je ne pense pas La mission de Mme Richmond... 324 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 ...pour aider les pauvres en Asie doit être interrompu. 325 00:46:05,888 --> 00:46:07,430 Que savons-nous jusqu’à présent ? 326 00:46:09,308 --> 00:46:11,142 Nous avons vérifié ses plaques d'immatriculation. 327 00:46:11,393 --> 00:46:14,103 Il a volé la voiture de une fourrière policière. 328 00:46:15,814 --> 00:46:18,232 Nous n'avons pas affaire à un imbécile ici, le sommes-nous ? 329 00:46:18,901 --> 00:46:20,318 A-t-il pris contact ? 330 00:46:21,236 --> 00:46:23,237 Burton ne pense pas qu'il le fera. 331 00:46:25,199 --> 00:46:26,574 Je suis d'accord. 332 00:46:27,618 --> 00:46:29,660 Je m'excuse pour mon comportement. Cela n'arrivera plus. 333 00:46:30,162 --> 00:46:32,413 Considérez cela comme un éclair sur l'écran. 334 00:46:32,664 --> 00:46:34,957 En ce qui me concerne, c'est tout ce qu'il est aussi. 335 00:46:36,001 --> 00:46:38,503 Il pourrait être un peu plus que ça, Alan. 336 00:46:38,712 --> 00:46:40,046 Il a vu. 337 00:46:40,255 --> 00:46:44,383 Il n'a rien vu. Il a vu une femme ivre qui aimait trop le sexe brutal. 338 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 C'est un cambrioleur. Qui va le croire ? 339 00:46:47,679 --> 00:46:50,765 Après tout, ce n'est pas comme si il a des preuves ou quoi que ce soit. 340 00:47:19,920 --> 00:47:22,380 ALAN [À L'ENREGISTREMENT] : C'est un cambrioleur. Qui va le croire ? 341 00:47:22,548 --> 00:47:25,591 Après tout, ce n'est pas comme si il a des preuves ou quoi que ce soit. 342 00:48:11,889 --> 00:48:14,557 [Sifflets de bouilloire] 343 00:48:32,618 --> 00:48:35,703 Garçon, tu l'as toujours fait Disparais bien, Luther. 344 00:48:36,580 --> 00:48:39,206 Ce que tu essaies de dire, c'est J'ai un visage faible, n'est-ce pas ? 345 00:48:39,458 --> 00:48:41,292 Non, je dis que tu as de la chance, c'est tout. 346 00:48:41,543 --> 00:48:44,879 Certains de mes clients, peu importe ce que je fais, ils se démarquent toujours. 347 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Combien de passeports voulez-vous ? 348 00:48:47,799 --> 00:48:49,467 Quatre devraient suffire. 349 00:48:49,676 --> 00:48:53,429 Vous voulez des looks différents, assortis permis de conduire internationaux. 350 00:48:53,680 --> 00:48:56,223 Puisque c'est toi, je vais le lancer des cartes de crédit factices. 351 00:48:56,391 --> 00:48:58,601 Comment sont les tapis que je t'ai fait tenir le coup ? 352 00:48:58,894 --> 00:49:01,604 Bien. Les moustaches et les barbes aussi. 353 00:49:02,189 --> 00:49:04,523 Eh bien, nous essayons de donner de la qualité pour notre argent. 354 00:49:05,567 --> 00:49:07,777 Vous quittez le pays pour un séjour permanent ? 355 00:49:08,820 --> 00:49:09,904 Cela pourrait être, ouais. 356 00:49:11,573 --> 00:49:15,701 Est-ce important où vous étiez ? Je déteste faire des tampons sur les passeports asiatiques. 357 00:49:15,911 --> 00:49:17,286 Non. Rendez-le européen. 358 00:49:17,537 --> 00:49:21,707 Caraïbes en hiver. Combien de temps tout ça va prendre ? 359 00:49:22,834 --> 00:49:25,670 Cela prend généralement un certain temps. Pour vous, je vais me précipiter. 360 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 Tu as toujours été fiable, Valérie. 361 00:49:30,133 --> 00:49:31,759 Écoute, Luther... 362 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 ...Je ne veux pas savoir ce que tu fais. 363 00:49:34,471 --> 00:49:38,557 Oui, mais je ne te le demanderai pas. Mais quitter le pays pour toujours.... 364 00:49:39,309 --> 00:49:40,351 Qu'est-ce que c'est ? 365 00:49:40,978 --> 00:49:43,145 Je n'ai jamais pensé que tu étais un coureur. 366 00:49:43,397 --> 00:49:46,983 Trente pour cent de mes coureurs se suicider dans les cinq ans. 367 00:49:50,153 --> 00:49:52,905 Actuellement, cinq ans ça n'a pas l'air trop mal. 368 00:49:54,616 --> 00:49:55,783 Prends soin de toi. 369 00:49:57,452 --> 00:49:58,661 À bientôt. 370 00:49:59,621 --> 00:50:01,998 SETH : D'accord, voyons si cela a du sens. 371 00:50:02,290 --> 00:50:04,291 Je m'appelle Christy Sullivan. 372 00:50:04,876 --> 00:50:07,253 Je viens dans la chambre et je surprends un cambrioleur. 373 00:50:07,462 --> 00:50:12,216 D'accord. Okay, maintenant tu es le cambrioleur sortant du coffre-fort en étant surpris. 374 00:50:12,467 --> 00:50:14,552 Étoile d'or. Je dégaine mon arme. Boom. 375 00:50:14,803 --> 00:50:17,596 Alors pourquoi s'embêter à l'étrangler quand tu pouvais juste tirer ? 376 00:50:17,806 --> 00:50:21,225 Pourquoi est-ce que je prends la peine de la déshabiller et remettre ses vêtements ? 377 00:50:21,476 --> 00:50:23,102 Là, je peux vous aider. 378 00:50:23,353 --> 00:50:26,939 Tu étais nettoyeur à sec et tu aimes les beaux vêtements. 379 00:50:27,190 --> 00:50:29,692 Merci beaucoup. Et tu l'habilles parce que... 380 00:50:29,901 --> 00:50:34,321 Elle était une bonne cliente et pas toi je veux qu'elle soit embarrassée quand la police est arrivée. 381 00:50:35,240 --> 00:50:38,743 Son taux d'alcoolémie était de 0,21. Cela ne fait aucune différence. 382 00:50:38,994 --> 00:50:40,536 Elle n'a pas conduit. 383 00:50:40,746 --> 00:50:44,123 Les chauffeurs, ils gardent kilométrage exact sur ces voitures. 384 00:50:44,291 --> 00:50:46,417 Ils n'ont pas été conduits depuis qu'ils sont allés à la Barbade. 385 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 J'ai vérifié tous les services de taxi et de limousine dans la région. Personne ne sait rien. 386 00:50:49,713 --> 00:50:53,007 Quelqu'un l'a reconduite chez elle. OMS? 387 00:50:53,258 --> 00:50:54,967 Pourquoi ne se sont-ils pas manifestés ? 388 00:50:55,177 --> 00:50:57,845 Peut-être parce que celui qui l'a conduite la maison l'a tuée. 389 00:51:00,724 --> 00:51:03,684 Peut être. J'adore cette affaire. 390 00:51:03,894 --> 00:51:05,019 RÉPARATEUR : Lieutenant ? 391 00:51:05,228 --> 00:51:08,105 Désolé de vous déranger, mais les problèmes de téléphone ? 392 00:51:08,273 --> 00:51:10,024 -Je viens de m'occuper d'eux. -Merci. 393 00:51:11,026 --> 00:51:12,693 Juste une partie du travail. 394 00:51:13,278 --> 00:51:17,281 Je déteste les gens qui disent ça. Ça ne fait pas partie... C'est ton putain de boulot. 395 00:51:17,699 --> 00:51:19,867 Vous vous souvenez du trou de balle dans le mur ? 396 00:51:20,035 --> 00:51:21,160 -Ouais. -Devinez quoi. 397 00:51:21,328 --> 00:51:22,578 Pas de limace. 398 00:51:22,746 --> 00:51:26,582 Pourquoi retirer une balle du mur quand il y en a un coincé dans sa tête ? 399 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 Différent de celui de son corps ? 400 00:51:29,336 --> 00:51:32,505 Deux armes différentes signifient deux cambrioleurs. 401 00:51:32,714 --> 00:51:33,756 Deux types sont entrés par effraction ? 402 00:51:33,965 --> 00:51:36,217 Ils sont tous les deux sortis par la fenêtre ? Connerie. 403 00:51:37,260 --> 00:51:41,305 Au fait, pourquoi ont-ils d'abord, passe par la fenêtre... 404 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 ...quand il ou eux sont entrés en cassant un système de sécurité qui vaut des millions de dollars ? 405 00:51:45,519 --> 00:51:46,977 OFFICIER : Hé, Seth. -Ouais? 406 00:51:47,145 --> 00:51:49,855 Bill Burton des services secrets sur le parking. 407 00:51:50,107 --> 00:51:53,984 Merci, Bob. Que fait-il sur le parking ? 408 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 FACTURE : Bill Burton. Salut. 409 00:52:03,954 --> 00:52:06,705 Salut. Seth Frank. A quoi dois-je cet honneur ? 410 00:52:06,873 --> 00:52:08,457 Je sais que tu dois devenir fou... 411 00:52:08,625 --> 00:52:11,544 ...mais le patron est très intéressé sur vos progrès. 412 00:52:11,795 --> 00:52:13,587 Peut-être qu'on pourrait s'entraider. 413 00:52:13,797 --> 00:52:15,464 Qu'avez-vous en tête ? 414 00:52:16,049 --> 00:52:18,300 Eh bien, tu sais à quel point lui et Sullivan le sont. 415 00:52:18,468 --> 00:52:19,718 Droite. 416 00:52:21,596 --> 00:52:26,267 Dès que quelque chose se brise, si vous m'appelez, je le dirai au président. 417 00:52:26,476 --> 00:52:28,853 Il serait le premier à alerter M. Sullivan. 418 00:52:29,104 --> 00:52:30,479 -Ça signifierait beaucoup pour lui. -D'accord. 419 00:52:31,189 --> 00:52:33,816 Toutes les formalités administratives que vous souhaitez supprimer sont terminées. 420 00:52:35,068 --> 00:52:36,735 Voici mes chiffres. 421 00:52:37,863 --> 00:52:39,363 Des pistes ? 422 00:52:39,531 --> 00:52:41,740 Nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé. 423 00:52:41,908 --> 00:52:44,994 -J'adore jouer à Sherlock Holmes. - Vous faites ça les gars ? 424 00:52:45,453 --> 00:52:47,997 J'étais un soldat d'État avant que le gouvernement ne m'attrape. 425 00:52:48,415 --> 00:52:50,207 Attendez. Vous êtes ce Bill Burton ? 426 00:52:50,542 --> 00:52:54,503 -J'étais plus jeune et plus bête à l'époque. -J'étais plus jeune. Je suis plus bête maintenant. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,338 Rester en contact. 428 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 SULLIVAN : Mon chef les prépare spécialement pour moi. 429 00:53:25,785 --> 00:53:28,454 Je vous le promets, ils sont pécheurs. 430 00:53:29,456 --> 00:53:31,582 McCARTY : Vous êtes vendeur, M. Sullivan. 431 00:53:32,918 --> 00:53:35,336 SULLIVAN : C'est un nouveau domaine pour moi. 432 00:53:35,962 --> 00:53:39,590 Mais d'après ce qu'on m'a dit, vous avez une réputation sans faille. 433 00:53:40,300 --> 00:53:43,010 C'est pourquoi je dois t'embaucher, M. McCarty. 434 00:53:43,178 --> 00:53:44,220 Compris. 435 00:53:44,721 --> 00:53:47,473 Je ne sais pas encore qui je recherche. 436 00:53:47,682 --> 00:53:49,225 Jusqu'à ce que je le fasse... 437 00:53:49,476 --> 00:53:51,936 ... tu devras attendre à Washington pour les instructions. 438 00:53:54,564 --> 00:53:56,398 J'ai peur que ce soit hors de question. 439 00:53:57,734 --> 00:53:59,360 Le mien n’est pas un travail créatif. 440 00:53:59,611 --> 00:54:02,238 Je le fais seulement parce que j'aime vivre au dessus de mes moyens. 441 00:54:02,489 --> 00:54:04,490 Je ne peux pas me permettre de rester assis. 442 00:54:06,701 --> 00:54:09,787 Mon père est mort quand j'avais 10 ans. 443 00:54:09,996 --> 00:54:13,165 C'était un mineur. Il est mort d'une maladie pulmonaire. 444 00:54:14,167 --> 00:54:16,502 Je suis devenu riche à 25 ans. 445 00:54:16,711 --> 00:54:20,172 La première chose que j'ai faite a été d'acheter ce mien, ferme-le... 446 00:54:20,382 --> 00:54:24,551 ...et donne à chaque mineur 50 000 $ pour prendre sa retraite. 447 00:54:27,472 --> 00:54:30,432 Vous attendrez à Washington, M. McCarty. 448 00:54:30,642 --> 00:54:34,979 Et je mettrai 1 million de dollars de dépenses... 449 00:54:35,188 --> 00:54:37,231 ...dans une banque suisse de votre choix. 450 00:54:37,565 --> 00:54:39,858 Et quand le moment sera venu... 451 00:54:40,485 --> 00:54:42,528 ...2 millions de dollars la balle. 452 00:54:45,156 --> 00:54:46,782 Vous êtes vendeur, monsieur. 453 00:54:49,661 --> 00:54:51,704 Vendre le péché est facile. 454 00:54:58,628 --> 00:55:00,838 LAURA : Qui est-il ? -C'est Luther Whitney... 455 00:55:01,089 --> 00:55:03,549 ...l'un des plus grands voleurs du monde. 456 00:55:04,342 --> 00:55:06,760 Je suis devenu fou. J'étais debout toute la nuit. 457 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 Je me suis souvenu de ta notion comment c'était peut-être deux cambrioleurs. 458 00:55:11,766 --> 00:55:15,227 Vers l'aube, j'ai pensé, "Et si ce n'était pas deux cambrioleurs... 459 00:55:15,437 --> 00:55:18,605 ... mais juste un gars qui essaie pour que ça ressemble à deux ?" 460 00:55:19,607 --> 00:55:22,526 J'ai appelé mon copain au Bureau. Ils gardent une trace. 461 00:55:22,736 --> 00:55:26,488 Il n'y a qu'une demi-douzaine de gars en vie qui aurait pu faire le job avec Sullivan. 462 00:55:26,740 --> 00:55:28,365 J'ai tracé les six. 463 00:55:28,616 --> 00:55:30,617 Whitney est le seul gars qui vit ici. 464 00:55:31,286 --> 00:55:35,372 -Alors pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui ? -Il n'a pas été arrêté depuis 30 ans. 465 00:55:35,623 --> 00:55:38,375 Alors, qu'est-ce que c'est ? Son diplôme une photo de Harvard ? 466 00:55:38,585 --> 00:55:41,628 C'est de l'histoire ancienne. C'était juste un punk, faisant partie d'un gang. 467 00:55:42,088 --> 00:55:43,380 Trois fois perdant. 468 00:55:43,548 --> 00:55:45,090 Depuis qu'il est sorti la dernière fois... 469 00:55:45,842 --> 00:55:47,134 ... personne ne l'a touché. 470 00:55:48,636 --> 00:55:52,306 Quand quelque chose d'important arrive, ils l'interrogent, mais rien ne colle jamais. 471 00:55:52,515 --> 00:55:56,101 Oh, Seth. Nous pouvons faire en sorte que cela colle. 472 00:55:57,020 --> 00:55:58,395 Je te parie que c'est notre gars. 473 00:55:58,646 --> 00:56:01,357 C'est un local. Vous ne pouvez rien demander de plus. 474 00:56:02,442 --> 00:56:04,151 Ouais, eh bien, nous avons un problème. 475 00:56:04,319 --> 00:56:05,486 Quoi? 476 00:56:06,821 --> 00:56:08,697 Il n'a tué personne depuis 45 ans. 477 00:56:09,949 --> 00:56:10,991 Corée. 478 00:56:11,159 --> 00:56:12,659 Et alors ? C'est un vétéran. 479 00:56:12,869 --> 00:56:16,121 Pas seulement un vétéran, c'est un vétéran blessé. 480 00:56:16,373 --> 00:56:18,207 J'ai son dossier de guerre ici. 481 00:56:18,541 --> 00:56:22,586 Batailles, éloges, décorations du kazoo. 482 00:56:23,838 --> 00:56:25,589 Il vit seul de son handicap. 483 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 C'est en tout cas ce qu'il dit. 484 00:56:29,094 --> 00:56:32,388 Mais je ne considère tout simplement pas ce type comme un tueur. C'est juste un grand voleur. 485 00:56:32,639 --> 00:56:35,307 Et puis, je ne fais pas de héros de guerre. 486 00:57:21,896 --> 00:57:23,272 LUTER : Garçon, tu dois être intelligent. 487 00:57:24,899 --> 00:57:26,066 Pardonne-moi ? 488 00:57:27,277 --> 00:57:30,154 Il vous faut généralement les gars une semaine pour me rejoindre. 489 00:57:32,407 --> 00:57:34,032 Oh, Seth Frank. 490 00:57:34,492 --> 00:57:37,453 je reconnais ta photo du journal. 491 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Luther Whitney. 492 00:57:40,206 --> 00:57:41,623 Ravi de vous rencontrer. 493 00:57:42,709 --> 00:57:44,668 LUTER : Voudriez-vous une confession signée maintenant... 494 00:57:44,836 --> 00:57:47,212 ...ou aimeriez-vous avoir un petit café d'abord ? 495 00:57:47,422 --> 00:57:52,259 SETH : Avant de te renvoyer à vie, Je devrais probablement vérifier votre alibi. 496 00:57:52,510 --> 00:57:56,263 Je regardais un match de football avec un vieil ami à moi, Red Bransford. 497 00:57:56,514 --> 00:57:58,724 Il possède un salon ici en ville. 498 00:57:59,601 --> 00:58:01,477 Vous pouvez me poser des questions sur le jeu. 499 00:58:01,728 --> 00:58:03,520 Je pourrais mentir. 500 00:58:04,647 --> 00:58:06,231 Vous avez suivi l'affaire ? 501 00:58:06,441 --> 00:58:07,649 Oui, je l'ai fait. 502 00:58:07,859 --> 00:58:09,776 J'aime le vrai crime. 503 00:58:10,236 --> 00:58:13,780 Le FBI dit qu'il n'y a que quelques gars qui aurait pu faire ce travail. 504 00:58:14,032 --> 00:58:16,450 J'ai une liste ici. Vous y êtes. 505 00:58:17,035 --> 00:58:18,535 Comme j'aurais aimé que ce soit vrai. 506 00:58:20,914 --> 00:58:24,166 Cette personne, elle entre par la porte d'entrée... 507 00:58:24,375 --> 00:58:27,503 ... et par une fenêtre, et par une corde au milieu de la nuit ? 508 00:58:28,338 --> 00:58:33,759 Maintenant, si je pouvais faire quelque chose comme ça, Je serais la star de mes réunions AARP. 509 00:58:34,636 --> 00:58:38,972 -Qu'est ce que c'est? L'Américain... -Association des retraités. 510 00:58:41,559 --> 00:58:43,769 Luther, pourquoi était-ce si difficile ? 511 00:58:44,604 --> 00:58:47,147 Tu veux que je t'aide résoudre votre cas ? 512 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Je cherche juste un aperçu. 513 00:58:49,234 --> 00:58:50,651 Comment feriez-vous...? 514 00:58:51,236 --> 00:58:54,029 Grattez ça. Comment s’y prendre ? 515 00:58:54,280 --> 00:58:56,698 Quel genre de personne dois-je chercher ? 516 00:58:58,409 --> 00:59:01,537 Eh bien, à part le tour de la corde, une personne âgée, comme moi. 517 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 Parce que? 518 00:59:04,082 --> 00:59:05,874 Eh bien, il faut de la patience. 519 00:59:06,125 --> 00:59:09,419 Le secret c'est la recherche, la recherche et la recherche. J'ai lu ça. 520 00:59:09,629 --> 00:59:11,421 Quel genre de recherche ? 521 00:59:13,132 --> 00:59:16,718 Eh bien, d'après ce que j'ai vu dans le tube, c'est une maison assez grande. 522 00:59:16,928 --> 00:59:19,346 Il doit s'agir d'un bureau d'architecte. 523 00:59:19,597 --> 00:59:22,599 Tu irais à la bibliothèque, parcourir les archives publiques... 524 00:59:22,850 --> 00:59:26,311 ...découvrez où se trouve cette architecture le bureau est et entre par effraction. 525 00:59:26,563 --> 00:59:30,065 Et puis tu xéroxes les plans et récupérez-les demain matin. 526 00:59:30,316 --> 00:59:32,276 Pourquoi ne pas simplement les voler ? 527 00:59:32,860 --> 00:59:35,112 N'importe qui peut s'introduire dans un bureau, mais entrer par effraction... 528 00:59:35,363 --> 00:59:38,615 ... sans que les gens le sachent tu étais là, c'est le truc. 529 00:59:38,866 --> 00:59:41,326 Ensuite, il y a l'entrepreneur général. 530 00:59:41,536 --> 00:59:44,037 Et puis il y a la société de sécurité. 531 00:59:44,414 --> 00:59:49,209 Réalisez-vous l'habileté de briser la sécurité d'une entreprise de gardiennage ? 532 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Je ne sais pas comment ces gars font. 533 00:59:53,881 --> 00:59:56,341 Pourquoi se donner tant de mal, Luther ? 534 00:59:57,135 --> 01:00:00,929 Il y a un coffre-fort dans la maison. Il doit y avoir un accès secret. 535 01:00:01,139 --> 01:00:03,181 Ouais, il y en avait. C'est ce que je ne comprends pas. 536 01:00:04,058 --> 01:00:05,142 Comment veux-tu dire? 537 01:00:05,393 --> 01:00:08,645 Ce type l'a évidemment fait la recherche dont vous parlez. 538 01:00:08,896 --> 01:00:10,731 Alors pourquoi prend-il un pied-de-biche... 539 01:00:10,940 --> 01:00:14,192 ...pour ouvrir ce coffre-fort quand il y a un clicker juste là ? 540 01:00:14,360 --> 01:00:15,402 Un clicker ? 541 01:00:15,570 --> 01:00:18,655 Eh bien, un gadget, comme une télécommande de magnétoscope. 542 01:00:21,242 --> 01:00:23,452 Cela me semble incroyable. 543 01:00:24,912 --> 01:00:27,623 Ça a dû être beaucoup d'objets de valeur dans ce coffre-fort. 544 01:00:31,252 --> 01:00:34,087 Près de 5 millions de valeur totale. 545 01:00:36,090 --> 01:00:37,507 Est-ce drôle ? 546 01:00:37,717 --> 01:00:39,968 Pourquoi ai-je l'impression tu essaies de me surprendre ? 547 01:00:40,136 --> 01:00:41,511 J'essayais de te surprendre. 548 01:00:41,888 --> 01:00:43,680 LUTHER : Merci. SERVEUSE : De rien. 549 01:00:45,725 --> 01:00:47,434 Et voilà encore. 550 01:00:51,439 --> 01:00:53,774 Le cambrioleur utiliserait-il un déguisement ? 551 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 Ouais, il pourrait. 552 01:00:56,069 --> 01:00:59,029 Tu dois suivre le programme si tu veux attraper ce type. 553 01:00:59,280 --> 01:01:03,075 C'est un mec, pensons-nous, en tout cas. Une sorte de solitaire ? Bizarre ? 554 01:01:03,326 --> 01:01:04,618 Peut-être comme toi. 555 01:01:06,245 --> 01:01:09,331 Eh bien, je serais le parfait prototype, en fait. 556 01:01:09,540 --> 01:01:13,126 Sauf que tu vois le visage d'une personne autour assez longtemps et mettre les choses ensemble. 557 01:01:13,378 --> 01:01:16,463 C'est pourquoi ces meilleurs gars avoir des déguisements. 558 01:01:16,673 --> 01:01:20,092 Certains d'entre eux, je comprends même, devenez des experts en maquillage... 559 01:01:20,343 --> 01:01:22,302 ... embaucher des perruquiers et des choses comme ça. 560 01:01:23,096 --> 01:01:25,013 Pourquoi ne continues-tu pas à propos des perruquiers ? 561 01:01:25,181 --> 01:01:27,015 Eh bien, je le ferais. 562 01:01:27,225 --> 01:01:29,559 je dois y aller mon stimulateur cardiaque a vérifié. 563 01:01:29,769 --> 01:01:32,229 C'était tellement excitant de parler avec toi. 564 01:01:32,855 --> 01:01:36,400 R, vous n'avez pas de stimulateur cardiaque. Et B, je serai de retour demain. 565 01:01:37,860 --> 01:01:40,404 Demain n'est promis à personne. 566 01:01:43,741 --> 01:01:44,991 Au revoir. 567 01:01:49,997 --> 01:01:52,082 Pacemaker, mon cul. 568 01:02:53,060 --> 01:02:54,895 Oh, Katie. 569 01:02:55,646 --> 01:02:58,607 Tu dois commencer à manger mieux que ça, chérie. 570 01:03:02,320 --> 01:03:05,071 ALAN : J'ai ça conférence de presse ici... 571 01:03:06,199 --> 01:03:09,242 ... parce que c'est ici, dans ce palais de justice... 572 01:03:10,161 --> 01:03:13,622 ...que l'assassin de Christine Sullivan sera jugé pour son crime. 573 01:03:14,415 --> 01:03:17,167 Comme vous le savez, je viens de une famille pauvre... 574 01:03:18,252 --> 01:03:20,545 ...dans une ville pauvre. 575 01:03:21,839 --> 01:03:23,423 Nous vivions avec nos portes... 576 01:03:23,800 --> 01:03:25,300 ... débloqué. 577 01:03:26,344 --> 01:03:28,845 Nous verrouillons tous nos portes maintenant. 578 01:03:29,263 --> 01:03:31,807 -Ce n'est pas ça qui me préoccupe. -Un soda au gingembre. 579 01:03:32,016 --> 01:03:34,309 Nous fermons également nos cœurs. 580 01:03:34,519 --> 01:03:35,977 Et pourrais-tu désactiver ça ? 581 01:03:36,187 --> 01:03:38,188 -C'est ça la tristesse. -Dans une seconde. 582 01:03:38,523 --> 01:03:39,606 Que... 583 01:03:39,857 --> 01:03:41,191 ... c'est la perte. 584 01:03:42,401 --> 01:03:44,778 Nous fermons nos cœurs aux cris des fatigués. 585 01:03:45,404 --> 01:03:47,447 Nous fermons nos coeurs... 586 01:03:47,698 --> 01:03:50,116 ...aux pauvres et à leur douleur. 587 01:03:51,160 --> 01:03:52,452 Soeurs et frères... 588 01:03:52,703 --> 01:03:55,372 ...nous fermons nos cœurs à nous-mêmes. 589 01:03:59,961 --> 01:04:01,127 Rallumez-le. 590 01:04:01,337 --> 01:04:03,922 -Mais tu viens de dire... -Je sais, mais allume-le. 591 01:04:08,886 --> 01:04:13,390 Nous ressentons cette sauvagerie et cette violence il faut lui accorder une place à table. 592 01:04:13,641 --> 01:04:15,559 C'est faux. Ce n'est pas l'Amérique. 593 01:04:16,435 --> 01:04:18,144 Je mènerai cette bataille. 594 01:04:18,437 --> 01:04:19,938 Cher ami... 595 01:04:20,439 --> 01:04:22,023 ...vieil ami... 596 01:04:25,152 --> 01:04:27,237 ...nous mènerons cette bataille. 597 01:04:32,535 --> 01:04:34,327 Qui peut expliquer les voies du hasard ? 598 01:04:35,663 --> 01:04:37,247 Si nous ne nous étions pas rencontrés... 599 01:04:37,498 --> 01:04:39,749 ...Je ne serais pas président aujourd'hui. 600 01:04:40,459 --> 01:04:43,211 Si Christine n'était pas tombée malade... 601 01:04:43,546 --> 01:04:46,423 ... elle serait avec toi à la Barbade, même maintenant. 602 01:04:47,425 --> 01:04:49,759 Walter, tu as été comme un père pour moi. 603 01:04:52,638 --> 01:04:56,433 Je donnerais au monde pour atténuer votre douleur. 604 01:05:12,783 --> 01:05:14,159 Merci. 605 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 Espèce de pute sans cœur. 606 01:05:21,834 --> 01:05:24,377 Je ne vais pas te fuir. 607 01:05:27,715 --> 01:05:31,593 Thomas Jefferson a utilisé la Salle Verte comme salle à manger. 608 01:05:31,844 --> 01:05:34,012 Les murs sont recouverts de soie verte... 609 01:05:34,263 --> 01:05:37,140 ... tels qu'ils étaient lorsque James Monroe était président. 610 01:05:37,391 --> 01:05:40,685 De nombreux objets de valeur et des peintures dans cette pièce. 611 01:05:40,895 --> 01:05:42,812 Nous allons passer à la salle bleue. 612 01:05:44,357 --> 01:05:47,233 James Hoban a construit la Chambre Bleue comme un ovale... 613 01:05:47,485 --> 01:05:49,819 ...pour plaire au président Washington. 614 01:05:50,863 --> 01:05:52,989 Pendant les vacances, le lustre est enlevé... 615 01:05:53,240 --> 01:05:56,701 ...et le sapin de Noël de la Maison Blanche se tient au milieu de la pièce. 616 01:05:56,953 --> 01:06:00,372 La vue depuis la fenêtre comprend le Jefferson Memorial. 617 01:06:00,623 --> 01:06:02,958 Nous allons passer à la salle rouge. 618 01:06:06,545 --> 01:06:09,547 Les murs de la Chambre Rouge sont recouverts de soie rouge. 619 01:06:09,715 --> 01:06:13,343 De nombreux rassemblements musicaux ont eu lieu ici au 19ème siècle. 620 01:06:14,804 --> 01:06:18,306 Il était dans le bâtiment. Il a fait une visite guidée. 621 01:06:24,313 --> 01:06:26,940 Je n'ai jamais eu affaire à du chantage auparavant. 622 01:06:27,191 --> 01:06:30,902 BILL : Il ne veut pas d'argent. -Oh, tu es aussi un lecteur d'esprit maintenant. 623 01:06:31,153 --> 01:06:33,613 Non, j'ai juste regardé derrière. 624 01:06:34,699 --> 01:06:35,740 Voir? 625 01:06:35,908 --> 01:06:37,659 "Je ne veux pas d'argent." 626 01:06:37,827 --> 01:06:40,537 Ce type a vraiment le cran d'un cambrioleur. J'aurais aimé l'avoir. 627 01:06:40,746 --> 01:06:42,580 Vous avez terminé votre discours de recrutement ? 628 01:06:44,208 --> 01:06:46,918 Parce que j'aimerais savoir comment je gère ça. 629 01:06:47,420 --> 01:06:49,462 Comme si tu avais manipulé le coupe-papier ? 630 01:06:56,637 --> 01:06:58,221 Bon sang, Bill... 631 01:07:00,516 --> 01:07:04,102 ...cela pourrait être interprété comme une critique. 632 01:07:06,230 --> 01:07:08,064 Tu me veux vraiment comme ennemi ? 633 01:07:08,524 --> 01:07:11,776 Mme Russell, j'aurais dû appeler la police cette nuit-là mais j'étais faible. 634 01:07:12,028 --> 01:07:14,779 Vous m'avez convaincu de garder le silence. Je le regrette. 635 01:07:15,322 --> 01:07:16,823 Sachez ceci : 636 01:07:17,450 --> 01:07:20,827 Chaque fois que je vois ton visage, Je veux t'arracher la gorge. 637 01:07:28,210 --> 01:07:29,502 Bien. 638 01:07:31,964 --> 01:07:34,090 Vous gagnez le concours de pisse. 639 01:07:46,479 --> 01:07:47,687 Que dois-je faire? 640 01:07:47,897 --> 01:07:49,147 Rien. 641 01:07:49,356 --> 01:07:52,859 Parce qu'il fait une terrible erreur. Il pense qu'il a le temps. Il ne le fait pas. 642 01:07:53,069 --> 01:07:55,862 Seth Frank est trop bon. Il va l'amener. 643 01:07:56,614 --> 01:07:57,781 Et alors ? 644 01:07:59,408 --> 01:08:00,533 Puis je le tue. 645 01:08:08,292 --> 01:08:09,584 SETH : Mlle Whitney ? 646 01:08:09,835 --> 01:08:11,211 Merci. 647 01:08:21,222 --> 01:08:22,347 Mlle Whitney ? 648 01:08:23,557 --> 01:08:25,934 Je m'appelle Seth Frank. Excusez-moi. 649 01:08:26,185 --> 01:08:27,602 Salut. 650 01:08:28,229 --> 01:08:29,521 Salut. 651 01:08:33,150 --> 01:08:34,359 Merci. 652 01:08:38,322 --> 01:08:41,866 Pour un procureur coriace, tu es sûr ne ressemble pas à votre réputation. 653 01:08:43,160 --> 01:08:44,494 Est-ce bon ou mauvais ? 654 01:08:48,749 --> 01:08:49,791 Je ne sais pas. 655 01:08:52,336 --> 01:08:55,004 Écoutez, lieutenant, Je te l'ai dit au téléphone. 656 01:08:55,422 --> 01:08:56,965 Je ne suis pas impliqué avec mon père. 657 01:08:57,133 --> 01:08:59,676 Ce n'est donc peut-être pas une perte de temps pour vous, mais c'est pour moi. 658 01:09:00,511 --> 01:09:03,138 Qu'attends-tu de moi, te lever et sortir d'ici ? 659 01:09:05,599 --> 01:09:06,683 D'accord. 660 01:09:08,978 --> 01:09:10,228 D'accord. 661 01:09:11,063 --> 01:09:12,939 Votre père a disparu. 662 01:09:16,152 --> 01:09:18,194 -J'ai besoin de votre aide. -Regarder. 663 01:09:18,445 --> 01:09:20,697 Lieutenant, je ne connais pas cet homme. 664 01:09:20,948 --> 01:09:25,076 Il était en prison. Quand il est sorti, ma mère et moi sommes allés vivre seuls. 665 01:09:25,327 --> 01:09:27,579 Nous ne prenons pas contact. Il ne se soucie pas de moi. 666 01:09:27,830 --> 01:09:29,831 Je l'ai vu une seule fois l'année dernière. 667 01:09:30,082 --> 01:09:31,499 SETH : Ouais, quand ? 668 01:09:32,835 --> 01:09:34,627 Il y a quelques jours. 669 01:09:35,546 --> 01:09:39,257 Il a dit qu'il pourrait quitter la ville. Voilà, je t'ai aidé. Puis-je travailler maintenant ? 670 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 - Une idée d'où il aurait pu aller ? - Arrête de me faire perdre mon temps. 671 01:09:43,345 --> 01:09:45,471 Il ne veut pas que tu le trouves, tu ne le feras pas. 672 01:09:45,723 --> 01:09:47,974 Vous dites, quoi, il a quitté le pays ? 673 01:09:48,184 --> 01:09:50,602 Je dis que vous ne le reconnaîtrez pas. 674 01:09:51,562 --> 01:09:53,521 Il pourrait être juste au coin de la rue. 675 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 -Il a toujours eu une maison sûre. -Où? 676 01:09:57,568 --> 01:10:00,278 -Il ne l'a jamais dit. - Comment sais-tu qu'il en avait un ? 677 01:10:02,031 --> 01:10:03,865 Ma mère l'aimait, d'accord ? 678 01:10:04,074 --> 01:10:08,453 Même après qu'elle l'ait quitté, même quand elle était en train de mourir, elle ne parlait que de lui. 679 01:10:09,496 --> 01:10:11,748 "Si seulement il n'avait pas fait ça. 680 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 -Si seulement il n'avait pas fait ça." -Quoi d'autre? 681 01:10:19,590 --> 01:10:21,883 KATE : Depuis combien de temps vit-il ici ? SETH : Des années. 682 01:10:22,134 --> 01:10:23,426 KATE : Jamais été. 683 01:10:27,890 --> 01:10:30,975 C'est un endroit étrange pour qu'un voleur laisse une clé. 684 01:10:31,227 --> 01:10:33,228 Il a toujours fait ça. 685 01:11:49,722 --> 01:11:54,142 Il est sûrement parti précipitamment. Je me demande quoi ça fait peur à un voleur professionnel comme ça. 686 01:12:05,863 --> 01:12:08,114 Il n'était pas à ces endroits. 687 01:12:09,908 --> 01:12:12,493 Mon diplôme universitaire... 688 01:12:13,996 --> 01:12:17,665 ...mon diplôme de faculté de droit, la nuit, ma mère et moi... 689 01:12:17,875 --> 01:12:22,086 ...nous sommes sortis pour fêter ça parce que j'avais décroché mon premier emploi. 690 01:12:22,921 --> 01:12:25,465 Moi seul sur les marches. Je venais de gagner ma première affaire. 691 01:12:29,345 --> 01:12:31,346 Je pensais, parfois... 692 01:12:35,726 --> 01:12:40,021 Parfois je rentrais à la maison et je pouvais j'avais l'impression qu'il était dans l'appartement. 693 01:12:40,397 --> 01:12:42,732 En regardant mes affaires, vérifier le réfrigérateur... 694 01:12:42,900 --> 01:12:45,526 ... secouant la tête parce que il n'a jamais pensé que je mangeais bien. 695 01:12:46,779 --> 01:12:50,656 Je veux dire, je sais que ça a l'air fou, mais j'ai toujours.... 696 01:12:51,241 --> 01:12:53,576 J'ai toujours senti qu'il était là. 697 01:12:54,161 --> 01:12:56,621 Vous pouvez faire une bonne chose. Aide-moi à le faire entrer. 698 01:12:56,872 --> 01:12:58,998 Laissez simplement un message tu t'inquiètes pour lui. 699 01:12:59,500 --> 01:13:00,541 Non. 700 01:13:00,709 --> 01:13:03,628 C'est vrai. Vous êtes inquiet. Ce n'est pas un cas normal. 701 01:13:03,879 --> 01:13:06,964 Sa vie pourrait être en danger. Vous passez l'appel, vous pouvez le sauver. 702 01:13:07,591 --> 01:13:08,841 Il ne viendra pas. 703 01:13:09,051 --> 01:13:11,511 Bien sûr, il viendra. Tu es tout ce qu'il a. 704 01:13:11,970 --> 01:13:15,348 Il est en fuite et il a peur parce qu'il va se faire prendre. 705 01:13:15,766 --> 01:13:18,309 -Tu ne sais pas à quel point c'est chaud. -Ce n'est pas un meurtrier. 706 01:13:19,061 --> 01:13:20,853 Peut-être qu'il est innocent. 707 01:13:21,397 --> 01:13:24,232 Si tel est le cas, Je le ramènerai à la maison dans quelques heures. 708 01:13:26,193 --> 01:13:29,821 Que se passe-t-il si un hotshot essaie de se faire une réputation pour le retrouver ? 709 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Je peux garantir sa sécurité. 710 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Vous appelez, je vous ferai une promesse. 711 01:13:38,080 --> 01:13:39,580 Tu retrouveras ton père. 712 01:13:58,016 --> 01:14:00,518 SETH : Seth Frank. -Salut. 713 01:14:01,520 --> 01:14:03,646 J'ai appelé. J'ai laissé un message sur sa machine. 714 01:14:03,897 --> 01:14:08,067 Il m'a rappelé dans l'heure et je le retrouve demain après-midi. 715 01:14:08,735 --> 01:14:09,861 Où? 716 01:14:11,447 --> 01:14:14,031 Lieu en plein air près de mon bureau, Café Alonzo. 717 01:14:14,741 --> 01:14:15,783 Quelle heure? 718 01:14:16,618 --> 01:14:18,035 KATE : Quatre heures. 719 01:14:19,163 --> 01:14:20,955 Ce sera alors désert. 720 01:14:22,499 --> 01:14:24,292 SETH : Ça a l'air bien. Merci beaucoup. 721 01:14:24,501 --> 01:14:26,377 -Au revoir. -Au revoir. 722 01:15:00,996 --> 01:15:03,581 [JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE] 723 01:15:16,094 --> 01:15:17,428 KATE [SUR LA MACHINE] : Papa, salut. 724 01:15:17,638 --> 01:15:19,764 C'est Kate qui appelle. 725 01:15:19,973 --> 01:15:23,976 je me demandais si vous pouviez m'appeler, s'il vous plaît. 726 01:15:25,187 --> 01:15:29,148 Il y a certaines choses que j'aimerais pour parler avec toi de... 727 01:15:29,358 --> 01:15:32,818 ...et peut-être même se réunir, si c'est possible. 728 01:15:33,070 --> 01:15:34,362 D'accord? 729 01:15:34,947 --> 01:15:38,115 Merci et à bientôt. Au revoir. 730 01:15:41,036 --> 01:15:42,370 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 731 01:15:42,538 --> 01:15:43,746 Papa, salut. 732 01:15:43,956 --> 01:15:46,082 C'est Kate qui appelle. 733 01:15:46,333 --> 01:15:50,628 je me demandais si vous pouviez m'appeler, s'il vous plaît. 734 01:15:51,547 --> 01:15:55,424 Il y a certaines choses que j'aimerais pour parler avec toi de... 735 01:15:55,676 --> 01:15:57,051 ...et peut-être même se réunir. 736 01:15:57,261 --> 01:15:58,719 [Coup de feu] 737 01:16:21,994 --> 01:16:25,496 SETH : Vous savez tous où vous êtes censés être et quand vous êtes censé être là. 738 01:16:25,747 --> 01:16:27,582 Ce type est glissant. Il est comme une anguille. 739 01:16:27,749 --> 01:16:30,042 Il sent l'odeur d'un flic, il va disparaître. 740 01:16:30,210 --> 01:16:32,169 Personne ne bouge jusqu'à tu reçois la commande de ma part. 741 01:16:32,838 --> 01:16:34,255 Ensuite, nous nous approchons de lui. 742 01:16:34,506 --> 01:16:38,968 Attendez-vous à ce que Whitney arrive à 16h00. Sa fille l'attendra. 743 01:16:39,177 --> 01:16:41,846 L'important c'est de rester à vos postes... 744 01:16:42,097 --> 01:16:44,890 ... jusqu'à ce que vous entendiez l'ordre pour s'approcher de lui. 745 01:17:17,549 --> 01:17:20,343 SERVEUSE : Voilà, monsieur. L'HOMME : Merci. Puis-je avoir de la crème ? 746 01:17:37,569 --> 01:17:39,695 SETH : Rassemblez-vous, messieurs. 747 01:17:40,656 --> 01:17:43,282 Personne ne bouge jusqu'à ce que le suspect soit en place. 748 01:17:43,533 --> 01:17:44,992 Des questions ? 749 01:17:45,535 --> 01:17:47,411 Rendez-vous à l'Alonzo. 750 01:17:48,038 --> 01:17:49,080 Le patron est reconnaissant. 751 01:17:49,289 --> 01:17:51,832 Je pensais qu'il apprécierait un témoin oculaire de la capture. 752 01:17:52,084 --> 01:17:54,085 C'est notre gars. 753 01:17:54,378 --> 01:17:57,505 S'il ne l'est pas, il a disparu très vite. On se voit là-bas. 754 01:17:58,090 --> 01:17:59,298 D'accord. 755 01:19:22,591 --> 01:19:23,966 Des ventres ? 756 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 J'ai le mien. 757 01:19:47,991 --> 01:19:49,617 Allez, Kate. 758 01:19:50,035 --> 01:19:52,536 BILL : Elle va montrer ? -Ouais, elle sera là. 759 01:21:37,726 --> 01:21:38,893 SERVEUR : Mademoiselle ? 760 01:21:39,895 --> 01:21:41,604 Qu'est-ce que tu veux, s'il te plaît ? 761 01:21:42,647 --> 01:21:44,231 Rien. Merci. 762 01:21:44,441 --> 01:21:45,858 Je dois le faire. 763 01:21:46,902 --> 01:21:48,193 Pardon? 764 01:21:48,361 --> 01:21:50,279 Asseyez-vous, mangez, s'il vous plaît. 765 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 Bon sang, ce type n'en faisait pas partie de mon plan directeur. 766 01:21:55,327 --> 01:21:56,452 Incroyable. 767 01:21:57,037 --> 01:21:58,954 J'attends quelqu'un. 768 01:21:59,664 --> 01:22:01,707 Oh, il doit manger aussi, s'il te plaît. 769 01:22:01,917 --> 01:22:04,376 Il le fera. Nous allons. Nous allons.... 770 01:22:04,628 --> 01:22:07,046 Nous commanderons la moitié du menu. Mais pas maintenant. 771 01:22:10,342 --> 01:22:13,093 Peut-être que c'est lui déguisé en tant que Chinois. 772 01:23:09,776 --> 01:23:11,443 Regardez ce type avec le chapeau. 773 01:23:14,072 --> 01:23:16,281 Je crois que c'est notre homme. 774 01:23:17,075 --> 01:23:19,451 À toutes les unités, le suspect approche. 775 01:23:19,703 --> 01:23:21,787 Restez en place. Attends mon signal. 776 01:23:35,510 --> 01:23:36,593 Kate.... 777 01:23:38,138 --> 01:23:40,764 Je n'ai pas tué cette femme. Je veux que tu le croies. 778 01:23:44,978 --> 01:23:47,187 Attendez. Laissez-le s'installer. 779 01:23:50,358 --> 01:23:51,900 Il faut y croire. 780 01:23:55,155 --> 01:23:56,905 -Je pense que nous sommes prêts. -D'accord. 781 01:24:10,795 --> 01:24:11,837 Bon sang! 782 01:24:42,368 --> 01:24:43,452 Presque. 783 01:24:50,835 --> 01:24:51,919 Ça va ? 784 01:24:52,253 --> 01:24:53,712 Ca c'était quoi? 785 01:24:55,215 --> 01:24:57,049 Quelqu'un voit où d'où viennent ces clichés ? 786 01:24:57,300 --> 01:24:59,843 -Tu as fait ça ? -Non, nous ne l'avons pas fait ! 787 01:25:00,095 --> 01:25:02,012 Quelqu'un voit où d'où viennent ces clichés ? 788 01:25:05,600 --> 01:25:06,809 Où est Whitney? 789 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 Arrêtez de rester ici ! Allez le trouver ! 790 01:25:17,237 --> 01:25:18,278 LUTER : Allez-y doucement. 791 01:25:18,446 --> 01:25:19,738 Allez-y doucement. 792 01:25:19,906 --> 01:25:22,491 Allez-y doucement, maintenant. Rester calme. Rester calme. 793 01:25:22,742 --> 01:25:24,743 Il n'y a aucune raison de paniquer. 794 01:25:25,036 --> 01:25:28,080 Si tout le monde voulait bien y aller doucement. 795 01:25:51,187 --> 01:25:52,229 Désordonné. 796 01:25:52,689 --> 01:25:54,356 J'aime ça chez une femme. 797 01:25:57,569 --> 01:25:58,735 Ici. 798 01:26:02,991 --> 01:26:04,992 J'ai quelques chiffres ici. 799 01:26:05,493 --> 01:26:07,286 Celui du haut... 800 01:26:07,996 --> 01:26:11,081 ...la police locale. C'est mon bureau, ma maison, bip. 801 01:26:11,958 --> 01:26:14,710 Je vis seule aussi. Vous pouvez appeler à tout moment. 802 01:26:17,672 --> 01:26:19,548 Tu veux que je trouve quelqu'un passer la nuit ? 803 01:26:20,884 --> 01:26:23,385 Non, je veux dormir un peu. 804 01:26:23,636 --> 01:26:25,888 La surveillance est à l'extérieur jusqu'à ce que ce soit fini. 805 01:26:26,139 --> 01:26:28,515 j'ai un sentiment il va essayer de vous contacter. 806 01:26:29,684 --> 01:26:31,602 Vous êtes sur une bonne lancée, je suppose. 807 01:26:33,021 --> 01:26:34,813 Écoute, je suis désolé. 808 01:26:38,985 --> 01:26:41,028 Rien d'inhabituel du tout... 809 01:26:41,487 --> 01:26:43,155 ...appelle tout de suite. 810 01:26:43,406 --> 01:26:44,907 Ce n'est pas un problème. 811 01:26:46,993 --> 01:26:48,285 Je vis seul. 812 01:26:50,288 --> 01:26:51,914 Vous avez dit. 813 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Faible, hein ? 814 01:26:58,379 --> 01:27:00,547 Écoute, tu veux quelque chose pour la route ? 815 01:27:02,508 --> 01:27:04,218 J'ai de l'eau et de l'eau. 816 01:27:06,387 --> 01:27:07,429 Accord. 817 01:27:23,071 --> 01:27:25,072 Un Pellegrino serait génial. 818 01:27:27,200 --> 01:27:30,827 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Je le dis mal ? -Non. Non, je suis.... 819 01:27:30,995 --> 01:27:32,788 Je suis fatigué. 820 01:27:33,665 --> 01:27:35,290 Je suis juste fatigué. 821 01:27:46,010 --> 01:27:47,594 Écouter... 822 01:27:47,804 --> 01:27:49,471 ... il y a une chose... 823 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 ... J'ai oublié de te le dire. 824 01:27:54,310 --> 01:27:55,936 Je vis seul. 825 01:28:01,192 --> 01:28:02,651 Enferme-toi derrière moi. 826 01:28:08,324 --> 01:28:09,908 KATE : Comment ça ? SETH : Très bien. 827 01:28:10,118 --> 01:28:11,994 Maintenant, dors un peu. 828 01:28:12,704 --> 01:28:14,288 KATE : Merci. 829 01:28:21,963 --> 01:28:24,923 Je t'ai trahi deux fois, Luther. Tu devrais le savoir. 830 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 LUTER : Vous n'êtes pas le premier. 831 01:28:34,267 --> 01:28:35,559 Pourquoi es-tu venu ? 832 01:28:36,436 --> 01:28:39,062 Je ne pouvais pas avoir ma fille pensant que j'étais un meurtrier. 833 01:28:42,025 --> 01:28:45,360 Non, je veux dire cet après-midi, au restaurant. Pourquoi es-tu venu ? 834 01:28:45,611 --> 01:28:48,405 Tu soupçonnais quelque chose sinon vous n'auriez pas été préparé. 835 01:28:48,656 --> 01:28:50,782 Ma fille voulait me voir. 836 01:28:56,789 --> 01:28:59,958 Le vol s'est bien passé jusqu'à ce qu'ils entrent. 837 01:29:00,418 --> 01:29:01,668 Ils étaient ivres. 838 01:29:01,919 --> 01:29:04,129 J'étais caché dans le coffre-fort. 839 01:29:04,339 --> 01:29:06,673 Et le sexe avait commencé devenir dur... 840 01:29:06,883 --> 01:29:08,925 ...et il a commencé à la battre... 841 01:29:09,218 --> 01:29:12,095 ... a commencé à l'étrangler. Je pensais qu'il allait la tuer. 842 01:29:12,347 --> 01:29:16,224 Puis, d’une manière ou d’une autre, elle a pris le dessus. 843 01:29:16,684 --> 01:29:20,687 Elle allait le poignarder avec un coupe-papier et deux gars sont entrés et lui ont tiré dessus. 844 01:29:21,689 --> 01:29:24,191 Les deux mêmes gars qui a essayé pour toi cet après-midi. 845 01:29:25,818 --> 01:29:27,152 Peut-être. Je ne sais pas. 846 01:29:27,320 --> 01:29:29,654 À moins que Walter Sullivan me tirait dessus. 847 01:29:31,991 --> 01:29:33,992 C'est un ennemi assez puissant. 848 01:29:34,243 --> 01:29:36,036 C'est très bien parti. 849 01:29:37,747 --> 01:29:40,707 Pas aussi puissant que le président des États-Unis. 850 01:29:42,877 --> 01:29:44,002 C'est exact. 851 01:29:44,253 --> 01:29:46,588 Alan Richmond, c'était lui l'ivrogne. 852 01:29:47,465 --> 01:29:49,383 Les deux gars appartenaient aux services secrets. 853 01:29:49,634 --> 01:29:52,344 Chef de cabinet Russell, elle s'est occupée de la dissimulation. 854 01:29:53,304 --> 01:29:55,847 Eh bien, alors tu vas à la police. 855 01:29:56,140 --> 01:29:59,184 C'est ce que font les innocents. Ils vont à la police. 856 01:29:59,394 --> 01:30:00,852 Bien sûr. 857 01:30:01,062 --> 01:30:02,854 Ce jeune homme qui était juste là... 858 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 ... il me croirait sur le président, n'est-ce pas ? 859 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 Pourquoi devrais-je te croire ? 860 01:30:10,446 --> 01:30:12,531 Parce que je te le jure, Kate. 861 01:30:12,990 --> 01:30:14,950 Je te le jure sur la tombe de Mattie. 862 01:30:16,285 --> 01:30:17,327 Ouais, c'est vrai. 863 01:30:17,787 --> 01:30:21,706 La tombe de ta mère. je me suiciderais avant de mentir à ce sujet. 864 01:30:23,543 --> 01:30:25,252 Oh, Jésus, Luther. 865 01:30:25,503 --> 01:30:27,546 -Ouais. Je sais. -Ils vont te tuer. 866 01:30:30,049 --> 01:30:32,759 -Je sais. -Tu peux courir ? 867 01:30:34,512 --> 01:30:38,181 J’étais prêt à le faire. J'étais à l'aéroport, prêt à partir. 868 01:30:39,016 --> 01:30:41,101 Et puis il y a eu cette conférence de presse. 869 01:30:42,103 --> 01:30:45,689 Et il y avait Richmond en utilisant le vieux Sullivan. 870 01:30:47,733 --> 01:30:50,277 Tu sais, je ne pourrais pas ont pu... 871 01:30:50,528 --> 01:30:52,988 ... sauvez Christy Sullivan ... 872 01:30:53,906 --> 01:30:55,574 ... mais je n'ai même pas essayé. 873 01:30:57,243 --> 01:30:58,827 Que vas-tu faire ? 874 01:31:02,248 --> 01:31:04,291 Je ne sais pas, mais je vais penser à quelque chose. 875 01:31:13,384 --> 01:31:16,178 Je t'ai vu plaider une affaire l'année dernière. 876 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 Vous l'avez gagné. 877 01:31:18,723 --> 01:31:21,224 Dieu merci, tu as le cerveau de ta mère. 878 01:31:22,643 --> 01:31:23,852 Dangereux dehors. 879 01:31:26,397 --> 01:31:28,190 C’est toujours le cas. 880 01:31:50,171 --> 01:31:51,796 LUTER : Excusez-moi. 881 01:31:52,215 --> 01:31:54,382 Pourriez-vous donner ce paquet à Gloria Russell? 882 01:31:54,634 --> 01:31:58,470 - Quelque chose à signer ? -Non, tu as un visage honnête. 883 01:32:29,669 --> 01:32:31,127 Quoi? 884 01:32:37,718 --> 01:32:39,553 Oh mon Dieu. 885 01:32:40,304 --> 01:32:42,305 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 886 01:33:01,576 --> 01:33:03,368 Mme Russell, vous êtes une vision ce soir. 887 01:33:03,828 --> 01:33:06,871 Merci, Monsieur le Président. 888 01:33:07,373 --> 01:33:09,874 Et merci, Monsieur le Président. 889 01:33:10,084 --> 01:33:12,502 Pour...? Reviens. 890 01:33:18,426 --> 01:33:20,010 Tu sais. 891 01:33:23,431 --> 01:33:26,266 Vous me l'avez envoyé cet après-midi. 892 01:33:27,602 --> 01:33:28,977 Bien sûr. 893 01:33:31,355 --> 01:33:34,024 Voudriez-vous m'excuser, tous ? 894 01:33:34,275 --> 01:33:37,944 Je suis submergé par un désir pour danser avec mon chef de cabinet. 895 01:33:38,613 --> 01:33:40,864 Occupez-vous de ça pour moi, voulez-vous ? 896 01:34:03,137 --> 01:34:05,055 Quelle est cette absurdité ? 897 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 J'espère qu'il y a une explication. 898 01:34:08,017 --> 01:34:10,602 Ton cadeau, Alan. J'étais... 899 01:34:10,853 --> 01:34:12,354 ... dépassé. 900 01:34:12,605 --> 01:34:16,107 Et tu sais, ta note était tellement gratifiant. 901 01:34:21,405 --> 01:34:22,656 J'ai envoyé une note ? 902 01:34:23,491 --> 01:34:25,325 Oui, oui. 903 01:34:25,576 --> 01:34:27,869 Vous pensez que je ne connais pas votre écriture ? 904 01:34:28,120 --> 01:34:30,955 J'ai supposé que tu me voulais pour le porter ce soir. 905 01:34:31,374 --> 01:34:34,042 -Gloria, c'est adorable. -Oui. 906 01:34:34,251 --> 01:34:35,919 Et tu sais quoi d'autre ? 907 01:34:37,171 --> 01:34:38,421 Quoi, Alain ? 908 01:34:40,800 --> 01:34:43,343 Christy Sullivan l'a porté la nuit elle a été tuée. 909 01:34:51,185 --> 01:34:52,435 Vous savez ce que cela signifie ? 910 01:34:52,645 --> 01:34:53,895 Non. 911 01:34:54,146 --> 01:34:55,939 Whitney a été entendue. 912 01:35:03,531 --> 01:35:06,116 Ce n'est pas précisément la première fois, Monsieur le Président. 913 01:35:09,954 --> 01:35:12,038 Tu me caches des choses ? 914 01:35:14,041 --> 01:35:17,877 Eh bien, tu sais, c'est juste que tu as tellement de choses dans votre assiette. 915 01:35:18,129 --> 01:35:20,171 Nous voulions vous épargner. 916 01:35:24,552 --> 01:35:27,137 Il m'a envoyé un Polaroïd... 917 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 ...du coupe-papier d'hier. 918 01:35:45,781 --> 01:35:47,866 Je dois y réfléchir. 919 01:35:51,996 --> 01:35:54,122 Viens à mon bureau demain matin. 920 01:35:55,249 --> 01:35:58,293 Cela fera une intéressante chapitre de mes mémoires. 921 01:36:12,475 --> 01:36:14,684 Sait-on qui est le faussaire ? 922 01:36:14,935 --> 01:36:19,147 J'ai parlé à Seth Frank, monsieur. Apparemment, Whitney a appris comment faire en prison. 923 01:36:22,777 --> 01:36:24,360 Un homme doué. 924 01:36:26,113 --> 01:36:27,614 Sommes-nous sur le point de l’arrêter ? 925 01:36:28,365 --> 01:36:30,366 Nous travaillons 24 heures sur 24. 926 01:36:32,286 --> 01:36:34,162 Eh bien, c'est bon à savoir. 927 01:36:35,331 --> 01:36:36,664 Il fera une erreur. 928 01:36:37,458 --> 01:36:39,375 ALAIN : Eh bien, c'est bon à savoir aussi. 929 01:36:47,259 --> 01:36:48,510 Il y a... 930 01:36:48,719 --> 01:36:50,637 ...une autre chose... 931 01:36:51,430 --> 01:36:53,348 ... dont nous devons nous occuper. 932 01:36:55,935 --> 01:36:57,936 Il a une fille, n'est-ce pas ? 933 01:36:59,855 --> 01:37:01,439 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 934 01:37:04,151 --> 01:37:05,401 Monsieur? 935 01:37:10,282 --> 01:37:14,285 C'est une jeune procureure. Les procureurs posent des questions. 936 01:37:16,580 --> 01:37:18,748 Peut-être qu'elle sait ce qu'il sait. 937 01:37:23,879 --> 01:37:25,463 Allons-y, les garçons. 938 01:37:29,510 --> 01:37:31,636 Montrez que vous aimez votre pays. 939 01:37:54,034 --> 01:37:55,410 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 940 01:37:56,453 --> 01:37:57,912 LUTER : Comment va Kate ? 941 01:37:58,330 --> 01:37:59,414 Où es-tu? 942 01:37:59,623 --> 01:38:02,333 Je ne resterai pas assez longtemps pour que vous puissiez retracer l'appel. 943 01:38:02,543 --> 01:38:03,960 Répondez simplement à la question. 944 01:38:04,336 --> 01:38:06,462 Eh bien, elle ne pourrait pas être entre de meilleures mains. 945 01:38:06,672 --> 01:38:10,300 J'ai reçu un appel des services secrets. Ils prennent en charge la surveillance. 946 01:38:13,554 --> 01:38:14,804 SETH : Bonjour ? 947 01:38:18,434 --> 01:38:19,809 Bonjour? 948 01:40:42,911 --> 01:40:44,495 [LAMENT DE SIRÈNE] 949 01:41:30,459 --> 01:41:32,293 C'est inscrit dans le tableau. 950 01:41:33,212 --> 01:41:36,464 Nous l'avons augmentée de 250 à 500 milligrammes. 951 01:42:17,923 --> 01:42:20,258 MÉDECIN : Infirmière, j'ai besoin de vous tout de suite, s'il vous plaît. 952 01:42:20,843 --> 01:42:22,343 Il a une crise. 953 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Dr Kevorkian, je présume. 954 01:43:31,246 --> 01:43:35,124 Je suppose que c'est vrai dans votre artère carotide à l'heure actuelle. 955 01:43:36,043 --> 01:43:38,294 Tu vas devenir un peu étourdi. 956 01:43:38,754 --> 01:43:40,588 Mais si je vous donne le reste... 957 01:43:40,839 --> 01:43:44,091 ... ça va te faire frire le cerveau à la taille d'une cacahuète. 958 01:43:44,509 --> 01:43:45,760 Laissez tomber ça. 959 01:44:00,859 --> 01:44:02,235 Luther.... 960 01:44:03,278 --> 01:44:04,612 ... il était mon président. 961 01:44:05,530 --> 01:44:07,240 Vrai ou faux. 962 01:44:08,367 --> 01:44:10,201 Eh bien, il a fait une erreur. 963 01:44:10,410 --> 01:44:11,786 Vous avez fait une erreur. 964 01:44:14,539 --> 01:44:18,084 Quand tu t'es attaqué à ma petite fille, c’était totalement inacceptable. 965 01:44:20,796 --> 01:44:21,879 Miséricorde. 966 01:44:25,050 --> 01:44:26,467 Je suis fraîchement sorti. 967 01:44:36,937 --> 01:44:38,020 Papa? 968 01:44:41,858 --> 01:44:43,401 Va dormir, chérie. 969 01:45:15,392 --> 01:45:17,101 Ô Jésus ! 970 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Juste une question. 971 01:45:21,023 --> 01:45:24,984 Walter Sullivan a-t-il dit pourquoi Christy n'est pas allée à la Barbade ? 972 01:45:26,028 --> 01:45:28,154 Juste qu'elle a changé d'avis. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,032 Vous savez qui a fait ça, n'est-ce pas ? 974 01:45:32,909 --> 01:45:35,870 Vous aussi. Vérifiez vos téléphones. 975 01:45:41,918 --> 01:45:43,586 HOMME: Bonne nuit, M. Sullivan. 976 01:46:04,608 --> 01:46:06,692 Tu prends un raccourci, Tommy ? 977 01:46:10,072 --> 01:46:12,782 Je suis votre chauffeur remplaçant ce soir, M. Sullivan. 978 01:46:14,326 --> 01:46:16,494 Ne t'inquiète pas pour Tommy. Il va très bien. 979 01:46:17,204 --> 01:46:19,038 Très inhabituel. 980 01:46:19,831 --> 01:46:21,540 Comment je t'appelle ? 981 01:46:22,459 --> 01:46:24,043 Luther, monsieur. 982 01:46:25,545 --> 01:46:29,173 Et connaissez-vous Comment aller à ma maison, Luther ? 983 01:46:29,424 --> 01:46:31,133 Oh oui, monsieur. 984 01:46:31,343 --> 01:46:33,386 Je sais où sont toutes vos maisons. 985 01:46:33,595 --> 01:46:35,721 Je suis l'homme qui t'a volé. 986 01:46:39,142 --> 01:46:41,477 C'est vous qui avez essayé de me tuer. 987 01:46:43,438 --> 01:46:45,731 Je suis désolé d'avoir raté. 988 01:46:47,150 --> 01:46:49,902 Je crois à l'Ancien Testament, monsieur. 989 01:46:50,404 --> 01:46:52,863 Il n'y a rien de mal à œil pour œil... 990 01:46:53,031 --> 01:46:54,824 ...quand un acte terrible a été commis. 991 01:46:55,659 --> 01:46:57,326 Un acte comme le vôtre. 992 01:46:57,494 --> 01:47:00,538 LUTHER : Ouais. Eh bien, tu aimerais crois-le, n'est-ce pas ? 993 01:47:00,747 --> 01:47:03,249 Ce serait simple pour vous de le croire. 994 01:47:03,458 --> 01:47:05,751 Que penses-tu que j'ai à gagner en étant ici ? 995 01:47:06,586 --> 01:47:08,087 Je ne sais pas. 996 01:47:08,338 --> 01:47:09,964 Tu vas encore me voler ? 997 01:47:10,340 --> 01:47:12,675 Oh, je n'ai pas besoin de ton argent, M. Sullivan. 998 01:47:12,926 --> 01:47:15,344 Avez-vous vérifié votre coffre-fort récemment ? 999 01:47:16,012 --> 01:47:18,055 J'ai tout remis. 1000 01:47:19,599 --> 01:47:23,060 J'ai peur que nous soyons un peu en retard pour une tentative de clémence. 1001 01:47:27,315 --> 01:47:29,733 Il va se passer beaucoup de conneries ce soir, monsieur. 1002 01:47:29,943 --> 01:47:31,652 Tu veux être joueur ou pas ? 1003 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 Tu veux savoir ce qui s'est passé cette nuit-là ou pas toi ? 1004 01:47:34,656 --> 01:47:36,407 Parce que j'étais là. 1005 01:47:37,033 --> 01:47:38,451 Je veux savoir. 1006 01:47:39,077 --> 01:47:41,454 Tu penses que tu peux tenir debout en entendre parler ? 1007 01:47:41,705 --> 01:47:44,039 Comment il l'a battue, essayé de l'étrangler ? 1008 01:47:44,291 --> 01:47:46,000 Tu veux vraiment savoir ça ? 1009 01:47:47,252 --> 01:47:49,795 Je pourrais marcher à travers le feu. 1010 01:47:51,381 --> 01:47:53,507 J'étais dans le coffre-fort quand ils sont entrés. 1011 01:47:53,717 --> 01:47:55,384 Ils étaient ivres. 1012 01:47:55,552 --> 01:47:57,052 Il a commencé à la frapper. 1013 01:47:57,220 --> 01:47:59,138 Elle a riposté. 1014 01:47:59,848 --> 01:48:01,307 Il a commencé à devenir vraiment dur. 1015 01:48:01,475 --> 01:48:03,517 Elle a essayé de se défendre. 1016 01:48:03,727 --> 01:48:05,603 Eh bien, il a commencé à crier... 1017 01:48:05,812 --> 01:48:08,481 ... il est un simple pleurnicheur. 1018 01:48:08,690 --> 01:48:10,316 Qui d'autre était dans ma maison ? 1019 01:48:10,525 --> 01:48:13,235 Service secret. Ce sont eux qui lui ont tiré dessus. 1020 01:48:14,029 --> 01:48:15,070 Absurdité. 1021 01:48:15,864 --> 01:48:18,032 Gloria Russel, elle s'est occupée de la dissimulation. 1022 01:48:18,241 --> 01:48:19,325 Arrêtez ça ! 1023 01:48:19,784 --> 01:48:21,410 Tu ne veux pas savoir qui c'était ? 1024 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 C'était toi. 1025 01:48:23,288 --> 01:48:27,041 Allez, M. Sullivan. Nous sommes trop vieux pour nous faire des conneries. 1026 01:48:27,667 --> 01:48:28,876 Qui était-ce alors ? 1027 01:48:29,085 --> 01:48:30,586 Tu sais. 1028 01:48:33,340 --> 01:48:34,757 Ne secoue pas la tête. 1029 01:48:38,637 --> 01:48:41,931 Quand tu es seul et que ta rage prend le dessus et tu veux te venger... 1030 01:48:42,182 --> 01:48:44,600 ... quel visage mets-tu avec ton ennemi ? 1031 01:48:58,532 --> 01:48:59,907 Arrêtez la voiture ! 1032 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 Non, nous allons tout droit. 1033 01:49:02,452 --> 01:49:03,869 Non. 1034 01:49:04,037 --> 01:49:05,579 C'est trop terrible. 1035 01:49:05,830 --> 01:49:07,540 Oui c'est le cas. 1036 01:49:09,292 --> 01:49:14,004 Je connais la réputation d'Alan en tant que coureur de jupons... 1037 01:49:14,673 --> 01:49:17,049 ... mais il n'aurait jamais songé à me trahir. 1038 01:49:19,803 --> 01:49:22,346 Je lui ai donné la présidence. 1039 01:49:23,139 --> 01:49:24,765 Vous vous souvenez de cette conférence de presse ? 1040 01:49:25,016 --> 01:49:27,393 Où il a mis son bras autour de toi et j'ai dit... 1041 01:49:27,644 --> 01:49:31,522 ... si Christy n'avait pas été malade, elle aurait été à la Barbade avec toi ? 1042 01:49:31,731 --> 01:49:34,066 Eh bien, comment diable savait-il elle était malade ? 1043 01:49:34,901 --> 01:49:36,569 Tu ne l'as dit à personne. 1044 01:49:36,820 --> 01:49:39,154 C'est parce qu'elle le lui a dit ce soir-là. J'étais là. 1045 01:49:39,322 --> 01:49:41,365 J'étais juste là, en train de regarder. 1046 01:49:42,659 --> 01:49:44,660 Ce n'est pas une vraie preuve. 1047 01:49:46,955 --> 01:49:48,581 Eh bien, c'est peut-être le cas, alors. 1048 01:49:54,713 --> 01:49:56,297 Vous auriez pu voler ça. 1049 01:49:57,757 --> 01:49:59,091 Je l'ai volé. 1050 01:49:59,342 --> 01:50:02,803 Mais ce n'est pas mon sang là-dessus et ce ne sont pas mes empreintes. 1051 01:50:30,457 --> 01:50:32,207 M. Sullivan. 1052 01:50:48,016 --> 01:50:50,601 Je l'aimais, tu sais. 1053 01:51:11,414 --> 01:51:13,290 SETH : Bon sang, Burton. 1054 01:51:59,879 --> 01:52:03,757 Est-ce qu'il travaille tard ? je n'ai pas un rendez-vous mais j'aimerais le voir. 1055 01:52:04,008 --> 01:52:06,260 Vous n'avez pas besoin de rendez-vous, M. Sullivan. 1056 01:52:19,274 --> 01:52:20,607 Allons-y, Mme Russell. 1057 01:53:03,276 --> 01:53:04,568 Walter. 1058 01:53:04,736 --> 01:53:05,778 Entrez. 1059 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 PRÉSENTATEUR MASCULIN : Nous interrompons ce programme avec une histoire marquante... 1060 01:53:12,869 --> 01:53:15,204 ... celui qui est choquant la nation et le monde. 1061 01:53:15,371 --> 01:53:18,165 L'information vient de sortir de la Maison Blanche à propos d'une tragédie... 1062 01:53:18,333 --> 01:53:20,000 ... cela s'est produit dans l'heure. 1063 01:53:20,168 --> 01:53:22,085 Nous allons maintenant à notre Correspondant de la Maison Blanche. 1064 01:53:22,253 --> 01:53:24,087 Diane, que peux-tu nous dire ? 1065 01:53:26,090 --> 01:53:28,717 ANNONCEUSE FÉMININE : Des sources disent que Sullivan... 1066 01:53:28,885 --> 01:53:31,136 ... j'avais vu le président Richmond ce soir. 1067 01:53:31,346 --> 01:53:34,473 C'était pour un événement imprévu réunion privée. 1068 01:53:44,943 --> 01:53:46,777 Tu es toujours là. 1069 01:53:49,781 --> 01:53:51,114 Je suis toujours là. 1070 01:54:01,376 --> 01:54:03,460 ALAIN : --Je ne serais pas président. 1071 01:54:05,004 --> 01:54:08,048 Si Christine n'était pas tombée malade... 1072 01:54:08,716 --> 01:54:11,385 ... elle serait avec toi à la Barbade, même maintenant. 1073 01:54:15,098 --> 01:54:17,683 Walter, tu as été comme un père pour moi. 1074 01:54:17,851 --> 01:54:20,727 PRÉSENTATEUR FÉMININ : C'est le la dernière conférence de presse du président... 1075 01:54:20,937 --> 01:54:22,771 ...où il a clairement décrit... 1076 01:54:22,939 --> 01:54:25,816 ...sa loyauté envers le philanthrope et mon cher ami Walter Sullivan. 1077 01:54:25,984 --> 01:54:29,194 La femme de Sullivan a été assassinée. Le président a juré de retrouver le tueur. 1078 01:54:29,362 --> 01:54:33,490 Encore une fois, Sullivan a eu une réunion avec le président. On ne sait pas de quoi ils ont discuté. 1079 01:54:33,741 --> 01:54:36,118 Nous allons maintenant à la Maison Blanche pour une interview en direct. 1080 01:54:36,578 --> 01:54:40,706 M. Sullivan, vous ne savez pas pourquoi le président se suiciderait-il ? 1081 01:54:41,666 --> 01:54:46,420 SULLIVAN : Je sais qu'il se sent la pression du bureau plus que jamais ces derniers temps. 1082 01:54:46,921 --> 01:54:48,964 Il en a beaucoup parlé. 1083 01:54:49,215 --> 01:54:51,258 Mais pourquoi se poignarderait-il ? 1084 01:54:54,888 --> 01:54:57,681 C'est une question qui va me hante pour toujours. 1085 01:55:00,685 --> 01:55:03,770 Bien sûr, j'ai essayé de l'arrêter. 1086 01:55:05,565 --> 01:55:06,690 Alain... 1087 01:55:06,941 --> 01:55:08,734 ...c'était comme un fils pour moi. 1088 01:55:53,237 --> 01:55:55,030 Était-ce Seth ? 1089 01:55:58,201 --> 01:56:01,662 Je pense qu'il aimerait venir pour le dîner quand tu seras rétabli. 1090 01:56:08,586 --> 01:56:10,462 Vous n'avez pas à vous embêter. 1091 01:56:10,672 --> 01:56:11,922 Je sais. 1092 01:56:18,221 --> 01:56:19,888 Est-ce que je vais bien ? 1093 01:56:21,474 --> 01:56:22,766 Ouais. 1094 01:56:23,893 --> 01:56:26,019 Tout ira bien. 1095 02:01:04,840 --> 02:01:06,841 [ANGLAIS SDH]