1
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Ospite

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
la cerimonia?

3
00:00:35,960 --> 00:00:36,750
Sicuro.

4
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Ma non aspettarti me

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
per pagarlo.

6
00:00:43,430 --> 00:00:45,840
La famiglia Ji sosterrà tutti i costi.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,750
Non solo ristorazione.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,920
sono suo padre,

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,240
arrivando a mani vuote

10
00:00:52,670 --> 00:00:55,960
sarebbe umiliante.

11
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Il nome Ji ha un peso.

12
00:01:00,150 --> 00:01:03,150
Oro ordinario

13
00:01:03,150 --> 00:01:04,640
e la seta?

14
00:01:05,950 --> 00:01:08,480
Sotto di te.

15
00:01:09,590 --> 00:01:10,310
Quindi forse

16
00:01:10,789 --> 00:01:11,480
copriresti

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,950
anche il mio regalo?

18
00:01:31,070 --> 00:01:32,640
[In quel momento ho capito.]

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[Ogni amore che sia mai veramente esistito]

20
00:01:35,229 --> 00:01:36,400
[è stato un dono di fortuna.]

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[Genitore e figlio.]

22
00:01:38,400 --> 00:01:39,280
[Marito e moglie.]

23
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
[Nessuno di loro è diverso.]

24
00:01:41,039 --> 00:01:41,870
[Quando è lì, è lì.]

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,120
[Quando non lo è...]

26
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
[nessuna forza sulla terra può evocarlo.]

27
00:02:00,510 --> 00:02:01,280
La nonna lo è già

28
00:02:01,430 --> 00:02:02,510
risolto il tuo regalo.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
E' seduto nel magazzino.

30
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Dacci la tua parola,

31
00:02:07,310 --> 00:02:07,790
e

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,590
è tuo domani.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Pensare a questo lapsus di una ragazza

34
00:02:25,120 --> 00:02:25,590
potrebbe fare ombra

35
00:02:25,590 --> 00:02:26,750
tutto il destino del mio amore.

36
00:02:26,910 --> 00:02:27,710
Legatela.

37
00:02:27,870 --> 00:02:28,680
Mandatela via.

38
00:02:28,840 --> 00:02:29,190
Sì, mio ​​signore.

39
00:02:38,680 --> 00:02:39,590
[Non implorerò mai]

40
00:02:39,590 --> 00:02:40,520
[essere amato di nuovo.]

41
00:02:41,360 --> 00:02:42,710
[Mi prenderò cura solo dei cuori]

42
00:02:43,190 --> 00:02:44,430
[che mi hanno già scelto.]

43
00:03:47,470 --> 00:03:48,960
Ciò che è fatto è fatto.

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,030
Hai detto la tua.

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,680
Ma la cerimonia

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,710
andrà avanti.

47
00:03:55,079 --> 00:03:57,079
E tuo padre sarà invitato.

48
00:03:57,520 --> 00:03:58,470
Perché trattenere

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,120
una cerimonia?

50
00:04:00,910 --> 00:04:03,150
Ogni donna diventa maggiorenne.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,190
Non c'è niente di straordinario in questo.

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Che razza di sciocchezza è questa?

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,710
Lo so, pizzica

54
00:04:12,150 --> 00:04:13,750
guardandoci

55
00:04:13,750 --> 00:04:15,030
vai da tuo padre col cappello in mano.

56
00:04:15,750 --> 00:04:16,870
Ma ascoltami:

57
00:04:17,160 --> 00:04:18,510
niente di tutto ciò ha importanza.

58
00:04:19,070 --> 00:04:21,750
Ciò che conta è questa cerimonia.

59
00:04:22,270 --> 00:04:23,870
Il rito determinante

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
della vita di una donna.

61
00:04:26,870 --> 00:04:29,040
Il tuo primo vero ingresso nel mondo.

62
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
E determina

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,750
l'incontro che farai.

64
00:04:33,310 --> 00:04:34,870
Senza di esso,

65
00:04:35,430 --> 00:04:37,070
come si potrà mai vedere?

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,159
la donna che sei diventata?

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Cosa c'è esattamente di così divertente?

68
00:04:42,800 --> 00:04:43,430
nonna,

69
00:04:43,750 --> 00:04:45,240
stai tranquillo.

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
La preoccupazione non è questa

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
nessuno la conosce.

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
È quello che già fanno troppi.

73
00:04:50,190 --> 00:04:52,040
Te lo stai chiedendo!

74
00:04:52,630 --> 00:04:53,270
Ottimo.

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,240
Onestamente?

76
00:04:54,950 --> 00:04:56,680
Non mi sentirei mai bene

77
00:04:56,830 --> 00:04:58,270
consegnandola a sconosciuti.

78
00:04:58,870 --> 00:05:00,390
Voi due siete già così vicini,

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,560
perché no

80
00:05:01,630 --> 00:05:02,830
mantenere le cose semplici?

81
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
Risparmiateci tutti quelli

82
00:05:05,390 --> 00:05:06,800
formalità vuote.

83
00:05:10,120 --> 00:05:10,800
No, no,

84
00:05:11,070 --> 00:05:11,720
Nonna, per favore...

85
00:05:11,920 --> 00:05:13,070
Quella cerimonia

86
00:05:13,270 --> 00:05:14,190
sta accadendo.

87
00:05:14,310 --> 00:05:15,190
Ero ridicolo.

88
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
Ho capito adesso.

89
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
Esatto, nonna!

90
00:05:18,190 --> 00:05:19,240
Una ragazza come lei

91
00:05:19,360 --> 00:05:20,630
non merita niente di meno

92
00:05:20,750 --> 00:05:21,870
della cerimonia più grandiosa

93
00:05:21,870 --> 00:05:23,240
immaginabile!

94
00:05:23,560 --> 00:05:24,430
Lasciamo che ogni villaggio...

95
00:05:25,830 --> 00:05:26,240
no,

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
lascia che l'intero regno

97
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
testimoniare la sua straordinaria grazia

98
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
e bellezza!

99
00:05:32,190 --> 00:05:33,000
Abbastanza.

100
00:05:33,240 --> 00:05:33,800
Lo so con precisione

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,159
quello che cerchi.

102
00:05:35,310 --> 00:05:36,040
Ora fuori,

103
00:05:36,430 --> 00:05:37,560
abbiamo delle questioni

104
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
occuparsi di.

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,310
Dove hai scovato quelle parole?

106
00:05:55,120 --> 00:05:55,870
ehi,

107
00:05:56,720 --> 00:05:57,630
era fuori luogo!

108
00:05:57,870 --> 00:05:59,310
Mi hai preso in giro per primo!

109
00:06:00,310 --> 00:06:01,070
Quindi

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,360
hai notato.

111
00:06:02,600 --> 00:06:03,310
E non ne ho nemmeno parlato

112
00:06:03,310 --> 00:06:04,560
il tuo piccolo falò ancora.

113
00:06:04,870 --> 00:06:06,070
Non sei tu quello insensibile!

114
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Ogni ultima moneta,

115
00:06:07,870 --> 00:06:08,950
Me lo riguadagnerò!

116
00:06:11,070 --> 00:06:12,600
Non ti chiedo una sola moneta.

117
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
sto dicendo

118
00:06:15,120 --> 00:06:15,950
almeno fallo

119
00:06:15,950 --> 00:06:17,160
per la nonna.

120
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
Puoi mostrare un po' di grazia?

121
00:06:19,240 --> 00:06:20,310
Cosa realizzerebbe la grazia?

122
00:06:20,830 --> 00:06:22,160
Se la cerimonia fallisce,

123
00:06:22,360 --> 00:06:23,950
il mio nome soffre un po', niente di nuovo.

124
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
La nonna non se la caverà mai

125
00:06:25,600 --> 00:06:26,560
regalarmi a qualcuno.

126
00:06:27,830 --> 00:06:28,750
E in ogni caso...

127
00:06:29,600 --> 00:06:30,040
Ho ancora te,

128
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
mio caro cugino, vero?

129
00:06:33,159 --> 00:06:34,310
Non illuderti.

130
00:06:34,750 --> 00:06:35,270
Ehi...

131
00:06:35,870 --> 00:06:36,390
Jinzhao!

132
00:07:00,430 --> 00:07:01,510
Chi è...

133
00:07:03,070 --> 00:07:04,480
Saluta Lord Chen, ora!

134
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
I miei saluti, Signore Chen!

135
00:07:15,510 --> 00:07:16,240
Per favore, alzati.

136
00:07:18,870 --> 00:07:19,750
Questo è tuo cugino?

137
00:07:20,480 --> 00:07:21,000
SÌ.

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
È un po' uno spirito libero,

139
00:07:24,070 --> 00:07:25,000
non esce molto,

140
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
non avevo idea che fossi qui.

141
00:07:27,190 --> 00:07:28,270
Le mie scuse

142
00:07:28,430 --> 00:07:29,680
se ha causato qualche offesa.

143
00:07:32,159 --> 00:07:32,720
Affatto.

144
00:07:33,870 --> 00:07:34,720
Devi essere venuto

145
00:07:34,720 --> 00:07:36,159
per vedere mia nonna.

146
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
non imporrei

147
00:07:38,390 --> 00:07:39,680
ci ritireremo.

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,310
Va bene, basta!

149
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Non c'è fuoco. Camminare.

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
Tranquillo!

151
00:08:16,830 --> 00:08:17,870
Mantieni le distanze

152
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
da lui.

153
00:08:20,630 --> 00:08:21,240
Ha spinto

154
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
una radicale riforma fiscale,

155
00:08:22,830 --> 00:08:24,390
convinse Sua Maestà a spedire

156
00:08:24,390 --> 00:08:25,630
revisori dei conti reali alle proprietà nobiliari.

157
00:08:26,430 --> 00:08:27,830
Ora metà della corte lo odia.

158
00:08:27,830 --> 00:08:29,120
Soprattutto il principe Glorian.

159
00:08:29,360 --> 00:08:30,190
Ora è "ammalato"

160
00:08:30,430 --> 00:08:31,560
e si rifugiò qui.

161
00:08:32,120 --> 00:08:32,960
Sicuramente è proprio lui l'uomo

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,270
Si parla spesso della nonna,

163
00:08:34,270 --> 00:08:35,150
Signore Chen?

164
00:08:35,750 --> 00:08:36,840
Ha detto la sua riforma

165
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
annienterebbe metà della loro ricchezza!

166
00:08:39,630 --> 00:08:40,600
Non ne hai idea

167
00:08:40,789 --> 00:08:42,390
quanto è andata male.

168
00:08:42,750 --> 00:08:44,030
Tutta la corte è un disastro.

169
00:08:44,870 --> 00:08:46,000
Quei ragazzi

170
00:08:46,120 --> 00:08:47,510
sono all'orecchio dell'Imperatore

171
00:08:47,510 --> 00:08:48,630
a giorni alterni.

172
00:08:49,240 --> 00:08:50,270
E per quanto riguarda Lord Chen?

173
00:08:50,390 --> 00:08:51,080
Lo farebbero

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
vederlo distrutto.

175
00:08:54,120 --> 00:08:54,870
lo sai,

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,030
tagliargli la borsa, tagliargli la gola.

177
00:08:57,910 --> 00:08:58,480
Questi sono

178
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
uomini spietati.

179
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
L'assassinio è alla loro portata.

180
00:09:02,150 --> 00:09:03,120
Devo provvedere

181
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
più guardie contemporaneamente.

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Nemmeno un'anima nella sua famiglia...

183
00:09:06,200 --> 00:09:06,790
Sì.

184
00:09:06,870 --> 00:09:07,720
Degnato di

185
00:09:07,720 --> 00:09:08,360
tenere una cerimonia.

186
00:09:08,360 --> 00:09:08,750
Abbastanza.

187
00:09:08,840 --> 00:09:10,270
Quindi si installa qui,

188
00:09:10,390 --> 00:09:11,670
e lascia che i Jis lo sopportino...

189
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
-Mia signora...
-Mia signora...

190
00:09:15,120 --> 00:09:15,750
Vai...

191
00:09:26,750 --> 00:09:27,360
Mia signora,

192
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
sta calando il crepuscolo.

193
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Dove stai andando?

194
00:09:32,910 --> 00:09:33,870
La collina dietro.

195
00:09:37,360 --> 00:09:38,320
Non seguire.

196
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
Che mondo perverso.

197
00:09:54,390 --> 00:09:55,030
Ne avevo a malapena

198
00:09:55,030 --> 00:09:56,480
tratto il primo respiro,

199
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
quando mio padre mi scacciò,

200
00:09:58,030 --> 00:09:59,080
una macchia sulle sue ambizioni.

201
00:09:59,750 --> 00:10:01,630
Nel momento in cui ho ritrovato la strada di casa,

202
00:10:02,150 --> 00:10:03,840
mi ha sbarrato la porta.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,030
Dimmi,

204
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
mi sbagliavo

205
00:10:09,790 --> 00:10:10,440
agire?

206
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
Il regalo è bruciato. Così sia.

207
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Ciò che mi irrita veramente

208
00:10:22,390 --> 00:10:23,840
è che la cerimonia deve procedere.

209
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
E quell'uomo

210
00:10:26,270 --> 00:10:27,390
deve essere comunque invitato.

211
00:10:31,510 --> 00:10:32,550
Avrei dovuto

212
00:10:32,870 --> 00:10:33,960
trovato un altro modo...

213
00:11:33,390 --> 00:11:34,480
Mi sono preso la briga

214
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
redigere una petizione,

215
00:11:36,840 --> 00:11:38,870
chiedendone l'abrogazione totale

216
00:11:39,960 --> 00:11:40,720
di

217
00:11:41,790 --> 00:11:43,670
la tua riforma fiscale.

218
00:11:45,080 --> 00:11:46,550
Devi solo aggiungere il tuo sigillo

219
00:11:47,390 --> 00:11:48,080
e cose

220
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
finirà qui.

221
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
E

222
00:12:05,750 --> 00:12:07,120
devo rifiutare?

223
00:12:11,270 --> 00:12:12,840
Allora lo farò

224
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
finisci qui.

225
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Poi

226
00:12:22,150 --> 00:12:23,390
così sia.

227
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Chen Yanyun...

228
00:12:38,390 --> 00:12:39,630
un esercito segreto...

229
00:12:39,630 --> 00:12:40,840
Come osi!

230
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Questo è tradimento!

231
00:12:43,550 --> 00:12:45,320
Sei pazzo!

232
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Chen Yanyun...

233
00:13:01,670 --> 00:13:02,600
Uccidimi...

234
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
e mi seguirai fino alla tomba!

235
00:13:06,510 --> 00:13:07,390
È così?

236
00:13:10,870 --> 00:13:11,510
Chen Yanyun...

237
00:13:12,000 --> 00:13:12,790
Risparmiami la vita.

238
00:13:13,120 --> 00:13:14,030
E i nobili

239
00:13:14,150 --> 00:13:15,270
sarà dalla tua parte!

240
00:13:16,870 --> 00:13:17,840
Risparmiami e

241
00:13:18,240 --> 00:13:19,080
ogni uomo influente

242
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
sosterrà la tua riforma.

243
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Cos'è quello...

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,510
Mi sono addormentato?

245
00:15:07,750 --> 00:15:08,440
Jinzhao,

246
00:15:09,270 --> 00:15:10,080
stai bene?

247
00:15:10,720 --> 00:15:11,240
Ci sei?

248
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
qualche dolore?

249
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Yao...

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,080
mi hai tirato fuori?

251
00:15:17,870 --> 00:15:18,600
Non ero io.

252
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
Xuanqing lo ha fatto.

253
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
La signora è qui.

254
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Devo andare a salutarla.

255
00:15:56,510 --> 00:15:57,320
Non lasciare il suo fianco.

256
00:16:07,120 --> 00:16:07,630
Nonna.

257
00:16:09,030 --> 00:16:09,790
Signora.

258
00:16:10,030 --> 00:16:11,510
Saluti, Maestro Chen.

259
00:16:12,030 --> 00:16:13,080
Mi hanno detto che sei stato tu

260
00:16:13,080 --> 00:16:14,910
che l'ha riportata indietro.

261
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
Lo siamo profondamente

262
00:16:17,550 --> 00:16:20,030
nel tuo debito.

263
00:16:20,720 --> 00:16:21,750
Per favore, non pensarci.

264
00:16:22,630 --> 00:16:23,200
Per favore,

265
00:16:23,320 --> 00:16:23,840
occuparsi di

266
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
La signora Gu adesso.

267
00:16:25,480 --> 00:16:26,120
Lo farò

268
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
prendi il mio congedo,

269
00:16:28,030 --> 00:16:28,670
signora.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,270
Come se la cava?

271
00:16:40,510 --> 00:16:42,000
Sveglio. Il guaritore l'ha vista.

272
00:16:42,030 --> 00:16:42,790
Niente di grave.

273
00:16:43,550 --> 00:16:44,720
E la collina dietro...

274
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
è stato adeguatamente curato?

275
00:16:47,030 --> 00:16:47,910
Curato.

276
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
Eppure qualcosa

277
00:16:52,200 --> 00:16:53,360
mi pesa.

278
00:16:53,840 --> 00:16:54,750
Una volta lo era stata

279
00:16:55,150 --> 00:16:56,320
tirato fuori dall'acqua,

280
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
ha fatto in modo che la notizia mi arrivasse.

281
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Ma con un tale acquazzone

282
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
un uomo che salta nell'acqua

283
00:17:01,840 --> 00:17:02,870
o addirittura indugia ai suoi margini

284
00:17:03,270 --> 00:17:04,640
non esce secco.

285
00:17:05,589 --> 00:17:07,790
Quando mi sono imbattuto in Xuanqing,

286
00:17:08,030 --> 00:17:09,920
non c'era traccia d'acqua su di lui.

287
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
nonna,

288
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Non penso che sia lui

289
00:17:13,200 --> 00:17:14,069
che l'ha salvata.

290
00:17:15,720 --> 00:17:16,349
nonna,

291
00:17:17,589 --> 00:17:18,589
se fosse stato Lord Chen

292
00:17:18,880 --> 00:17:20,109
chi l'ha tirata fuori...

293
00:17:20,510 --> 00:17:21,880
è possibile che abbia assistito...

294
00:17:22,510 --> 00:17:24,510
Se Lord Chen l'avesse salvata,

295
00:17:24,750 --> 00:17:26,550
qualunque cosa abbia visto...

296
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
non è necessario che ci disturbi.

297
00:17:28,480 --> 00:17:30,070
Parlerò con lei,

298
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
quindi interroga Lord Chen.

299
00:17:33,270 --> 00:17:34,160
Ma questo

300
00:17:34,590 --> 00:17:35,830
resta tranquillo.

301
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Anche se lei lo chiede,

302
00:17:38,590 --> 00:17:41,550
la risposta è Chen Xuanqing.

303
00:17:43,270 --> 00:17:43,830
Inteso.

304
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
Zio.

305
00:18:07,000 --> 00:18:07,640
E?

306
00:18:09,200 --> 00:18:09,790
Lo hanno fatto

307
00:18:11,310 --> 00:18:12,350
comprare la tua storia?

308
00:18:13,350 --> 00:18:14,830
Quando la signora Gu si svegliò,

309
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
Non ho parlato affatto con lei.

310
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
La signora Ji sembrava leggere

311
00:18:18,590 --> 00:18:20,200
quello che intendevi.

312
00:18:20,510 --> 00:18:21,680
Lasciò stare la questione.

313
00:18:24,480 --> 00:18:25,030
Sì.

314
00:18:25,550 --> 00:18:26,310
Ho

315
00:18:26,550 --> 00:18:27,160
due barattoli di

316
00:18:27,160 --> 00:18:28,550
vino riscaldante reale qui.

317
00:18:29,000 --> 00:18:29,680
Domani,

318
00:18:30,030 --> 00:18:31,590
mandali alla signora Gu.

319
00:18:32,000 --> 00:18:32,510
E ricorda,

320
00:18:32,960 --> 00:18:34,030
l'hai salvata.

321
00:18:34,270 --> 00:18:35,240
Il vino è tuo.

322
00:18:37,550 --> 00:18:38,070
Inteso.

323
00:18:38,830 --> 00:18:40,310
Candidati agli esami.

324
00:18:41,350 --> 00:18:41,830
Puoi andare.

325
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Inginocchiarsi in onore dei genitori.

326
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
Non abbiamo bisogno di quella parte.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,350
Taglialo.

328
00:19:04,920 --> 00:19:06,310
Vai e riposati.

329
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
Anche il resto di voi.

330
00:19:07,640 --> 00:19:08,310
Sì, signora.

331
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
Mio caro bambino,

332
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
cos'è adesso?

333
00:19:15,640 --> 00:19:16,750
Stavi andando così bene.

334
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Non mi inginocchio davanti a Gu Dezhao.

335
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
I riti sono

336
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
i riti, bambina.

337
00:19:25,000 --> 00:19:25,590
Mi trovo stanco.

338
00:19:26,350 --> 00:19:26,750
Ma...

339
00:19:28,310 --> 00:19:28,720
E...

340
00:19:38,000 --> 00:19:38,680
Qingpu,

341
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
quella pietra da inchiostro

342
00:19:40,240 --> 00:19:41,310
Ho ricevuto qualche giorno fa,

343
00:19:41,310 --> 00:19:42,070
vai a prendertelo per me.

344
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Desidero presentarlo al Maestro Chen.

345
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Sì, mia signora.

346
00:19:53,720 --> 00:19:54,310
Maestro Chen.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,030
La signora Gu.

348
00:19:57,070 --> 00:19:58,590
Stavo venendo a trovarti.

349
00:19:59,750 --> 00:20:00,240
Yunting.

350
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Dopo la sfortuna di ieri sera,

351
00:20:04,000 --> 00:20:05,070
bisogna guardarsi dal freddo.

352
00:20:05,440 --> 00:20:06,550
Questo è un dono imperiale

353
00:20:06,550 --> 00:20:07,350
vino caldo,

354
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
una misura o due

355
00:20:09,030 --> 00:20:10,110
dovrebbe offrire un po' di sollievo.

356
00:20:11,030 --> 00:20:12,000
Sei molto premuroso.

357
00:20:12,160 --> 00:20:12,790
I miei più sinceri ringraziamenti.

358
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
E con che tempismo perfetto,

359
00:20:14,640 --> 00:20:16,030
arrivi portando vino,

360
00:20:16,270 --> 00:20:18,350
e ho anche un segno di gratitudine.

361
00:20:19,030 --> 00:20:19,680
Qingpu.

362
00:20:22,030 --> 00:20:23,880
Una pietra da inchiostro di Nightslate,

363
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
e una scatola di inchiostro Umbral.

364
00:20:25,550 --> 00:20:26,790
L'inchiostro è abbastanza ordinario,

365
00:20:27,110 --> 00:20:28,270
ma la pietra da calamaio

366
00:20:28,310 --> 00:20:29,590
è un oggetto d'antiquariato.

367
00:20:30,720 --> 00:20:32,750
Trovo che la sua semplicità sia piuttosto accattivante.

368
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Adesso appartiene a te.

369
00:20:35,550 --> 00:20:36,920
Uno studioso come te

370
00:20:37,110 --> 00:20:38,030
dovrei averlo.

371
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
Accetto con gratitudine,

372
00:20:44,070 --> 00:20:44,880
La signora Gu.

373
00:20:54,000 --> 00:20:54,590
In realtà,

374
00:20:55,160 --> 00:20:57,110
quando sei venuto in mio aiuto,

375
00:20:57,270 --> 00:20:58,750
eri solo sulla collina?

376
00:20:59,720 --> 00:21:00,240
Ero.

377
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Posso chiederti cosa ti ha portato lì?

378
00:21:03,510 --> 00:21:05,000
Sono arrivato qui ma ieri.

379
00:21:05,310 --> 00:21:07,000
Con certe questioni che mi pesano,

380
00:21:07,310 --> 00:21:08,400
così sono andato a fare una passeggiata.

381
00:21:09,160 --> 00:21:10,270
Mi è capitato di passare la collina

382
00:21:10,830 --> 00:21:12,270
e ti ho visto nell'acqua.

383
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
Vedo.

384
00:21:15,030 --> 00:21:16,830
Ho altre questioni urgenti.

385
00:21:17,070 --> 00:21:17,920
Non lo farò

386
00:21:18,510 --> 00:21:19,750
imporre ulteriormente.

387
00:21:20,030 --> 00:21:20,550
Occuparsi.

388
00:21:27,590 --> 00:21:29,000
Hai notato?

389
00:21:29,510 --> 00:21:31,590
Non riusciva a guardarmi.

390
00:21:33,350 --> 00:21:35,790
Forse è solo... educazione?

391
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Le sue parole no

392
00:21:39,550 --> 00:21:40,590
suona vero per me.

393
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
Ricordo ancora vagamente

394
00:21:42,590 --> 00:21:44,160
la figura che ho intravisto

395
00:21:44,270 --> 00:21:45,680
prima che l'acqua mi prendesse...

396
00:21:46,510 --> 00:21:48,270
Non credo che gli somigliasse.

397
00:22:00,200 --> 00:22:01,110
[Signore Chen...]

398
00:22:05,160 --> 00:22:06,110
[Quella sagoma...]

399
00:22:06,750 --> 00:22:08,240
[Mi sembra di averlo visto da qualche parte.]

400
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
[Potrebbe essere stato davvero lui?]

401
00:22:56,310 --> 00:22:57,720
La mia signora...

402
00:23:14,680 --> 00:23:15,550
Cos'è che stai guardando?

403
00:23:17,830 --> 00:23:18,680
Un uccello,

404
00:23:19,440 --> 00:23:22,070
mio signore.

405
00:23:23,110 --> 00:23:24,590
Pensavo che te ne saresti ricordato.

406
00:23:25,830 --> 00:23:26,400
Ricordato... cosa?

407
00:23:27,480 --> 00:23:28,110
La lanterna.

408
00:23:39,070 --> 00:23:39,960
Allora eri tu!

409
00:23:41,640 --> 00:23:42,440
Mi scuso.

410
00:23:43,310 --> 00:23:43,880
Non pensarci niente.

411
00:23:46,200 --> 00:23:46,640
Mio signore,

412
00:23:48,920 --> 00:23:49,590
tutto è pronto.

413
00:23:49,790 --> 00:23:50,440
Possiamo partire secondo la tua parola.

414
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
[Intendeva semplicemente la lanterna.]

415
00:24:03,440 --> 00:24:04,790
[Stavo immaginando le cose.]

416
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
Mio signore.

417
00:24:10,310 --> 00:24:11,200
Un totale di

418
00:24:11,510 --> 00:24:13,960
114 casse di fascicoli riservati

419
00:24:14,310 --> 00:24:16,550
sono stati recuperati dall'acqua

420
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
e assicurato qui.

421
00:24:18,350 --> 00:24:20,640
Qui vegliano servi muti.

422
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Puoi stare tranquillo.

423
00:24:22,550 --> 00:24:25,440
Nessun altro sa che questo posto esiste.

424
00:24:25,440 --> 00:24:25,960
Ottimo.

425
00:24:27,960 --> 00:24:28,920
Mio signore...

426
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
ho...

427
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
un favore da chiedere...

428
00:24:34,000 --> 00:24:35,110
Ieri sera...

429
00:24:35,550 --> 00:24:37,240
Jinzhao ha bevuto troppo vino.

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,550
È inciampata per caso.

431
00:24:40,960 --> 00:24:42,310
L'ho insistito sull'argomento...

432
00:24:42,830 --> 00:24:44,350
Non ha visto nulla...

433
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Quella ragazza non l'ha mai fatto

434
00:24:46,070 --> 00:24:47,880
aveva un osso intrigante nel suo corpo.

435
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Te lo chiedo

436
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
estendi il tuo perdono,

437
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
per il mio bene.

438
00:24:54,510 --> 00:24:55,790
Non è un osso da intrigante, eh?

439
00:24:59,350 --> 00:25:01,030
Ho sentito che c'è

440
00:25:01,030 --> 00:25:02,310
era in programma una bella cerimonia per lei.

441
00:25:02,790 --> 00:25:03,480
Infatti.

442
00:25:03,790 --> 00:25:04,830
Sono solo pochi giorni

443
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
da adesso.

444
00:25:07,160 --> 00:25:08,030
Ne saremmo molto onorati

445
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
se potessi venire,

446
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
mio signore.

447
00:25:12,160 --> 00:25:13,030
Inutile dirlo.

448
00:25:14,440 --> 00:25:15,000
In realtà...

449
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
Scriverò a mia madre,

450
00:25:17,270 --> 00:25:19,350
chiedile di venire come ospite.

451
00:25:19,590 --> 00:25:20,240
Com'è questo suono?

452
00:25:21,030 --> 00:25:22,240
Oh, davvero,

453
00:25:22,400 --> 00:25:24,310
una grazia oltre misura...

454
00:25:24,310 --> 00:25:25,200
Dopo la cerimonia,

455
00:25:25,790 --> 00:25:27,310
mandarla nella capitale.

456
00:25:36,510 --> 00:25:37,270
Come si desidera.

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,590
Lo farò

458
00:25:40,270 --> 00:25:41,750
prendo il mio congedo.

459
00:27:31,000 --> 00:27:31,590
Signore Chen!

460
00:27:35,510 --> 00:27:36,160
Signor Jiang!

461
00:27:37,920 --> 00:27:39,070
Lo vedo dal tuo viso

462
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
che il nostro impegno di fedeltà

463
00:27:41,480 --> 00:27:42,270
ha trovato il suo segno.

464
00:27:43,310 --> 00:27:44,000
Lo ha fatto.

465
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
Dallo stesso primo ministro.

466
00:28:00,480 --> 00:28:02,790
Mi darà il titolo di siniscalco della corona.

467
00:28:06,830 --> 00:28:08,640
Le nostre più sentite congratulazioni!

468
00:28:08,830 --> 00:28:11,480
Il Consiglio dei Ministri è a portata di mano.

469
00:28:11,920 --> 00:28:13,440
Abbastanza. Salita.

470
00:28:16,920 --> 00:28:18,070
Detto questo,

471
00:28:18,510 --> 00:28:19,160
questo ha funzionato

472
00:28:19,270 --> 00:28:20,350
proprio come l'hai chiamato tu.

473
00:28:20,680 --> 00:28:21,550
Il Primo Ministro ha avuto

474
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
il suo sguardo

475
00:28:22,550 --> 00:28:23,920
Il principe Glorian per molto tempo.

476
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Non sono stato io a chiamare niente.

477
00:28:27,400 --> 00:28:28,110
Era...

478
00:28:31,310 --> 00:28:32,070
Giusto.

479
00:28:33,350 --> 00:28:34,030
Materiale come questo

480
00:28:34,030 --> 00:28:35,590
su ogni figura importante

481
00:28:36,240 --> 00:28:38,070
significa riforma

482
00:28:39,110 --> 00:28:40,310
è già fatto.

483
00:28:40,750 --> 00:28:41,830
Possiamo tornare a questo.

484
00:28:42,960 --> 00:28:44,310
Secondo la lettera,

485
00:28:44,510 --> 00:28:46,110
l'appuntamento potrebbe arrivare da un giorno all'altro.

486
00:28:46,350 --> 00:28:47,030
Potrebbe

487
00:28:47,350 --> 00:28:48,070
ben coincidono con

488
00:28:48,070 --> 00:28:49,310
Cerimonia della signora Gu.

489
00:28:49,830 --> 00:28:50,680
Tutto il

490
00:28:51,110 --> 00:28:52,550
Saranno presenti i pezzi grossi locali.

491
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Faremmo bene

492
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
per promuovere la riforma agraria.

493
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Testare le acque.

494
00:29:06,030 --> 00:29:06,640
Facile lì.

495
00:29:06,790 --> 00:29:07,110
SÌ.

496
00:29:08,880 --> 00:29:09,830
Aumenta il ritmo.

497
00:29:10,070 --> 00:29:11,200
Ascoltatemi tutti!

498
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Gli ospiti cominciano ad arrivare.

499
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
Occhi acuti e mani pronte.

500
00:29:14,960 --> 00:29:15,400
Inteso.

501
00:29:17,480 --> 00:29:19,310
Si dice che sia stata la cerimonia della signora Gu

502
00:29:19,550 --> 00:29:20,240
non è una faccenda ordinaria.

503
00:29:20,750 --> 00:29:22,350
Niente a che vedere con i riti

504
00:29:22,350 --> 00:29:23,400
- di solito si vede.
- Congratulazioni!

505
00:29:23,790 --> 00:29:24,350
- Congratulazioni!
- Benvenuto!

506
00:29:24,400 --> 00:29:25,000
È così?

507
00:29:25,440 --> 00:29:27,270
Si dice che i migliori della capitale siano in città.

508
00:29:27,720 --> 00:29:29,070
Uomini e donne insieme,

509
00:29:29,240 --> 00:29:29,830
tutte le scommesse sono annullate.

510
00:29:29,830 --> 00:29:30,270
Saluti!

511
00:29:30,270 --> 00:29:30,720
Congratulazioni!

512
00:29:30,720 --> 00:29:31,480
Signori, per favore!

513
00:29:31,480 --> 00:29:33,200
Le donne gestiscono la famiglia Ji da secoli.

514
00:29:33,310 --> 00:29:33,790
Congratulazioni!

515
00:29:33,790 --> 00:29:35,790
E la signora Ji? Una forza della natura.

516
00:29:36,000 --> 00:29:37,510
Niente per cui alzare un sopracciglio.

517
00:29:44,790 --> 00:29:45,270
Zio!

518
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Dicono che queste torte di loto

519
00:29:48,880 --> 00:29:49,750
sono i migliori della città.

520
00:29:50,160 --> 00:29:50,880
Ne ho comprati alcuni.

521
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
Provatene uno.

522
00:30:01,960 --> 00:30:02,830
Mah.

523
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
"Eh?"

524
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Bene, e che mi dici delle gocce di prugna?

525
00:30:15,960 --> 00:30:16,440
Considera questo,

526
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
non è di sangue Ji,

527
00:30:17,790 --> 00:30:19,160
solo il figlio della figlia.

528
00:30:19,400 --> 00:30:21,030
Eppure la famiglia si mette su

529
00:30:21,030 --> 00:30:22,110
tutto questo per lei?

530
00:30:22,510 --> 00:30:23,350
Alcune persone lo sono

531
00:30:23,350 --> 00:30:24,880
appena nato sotto una buona stella.

532
00:30:25,310 --> 00:30:26,350
Fortunato per giorni,

533
00:30:26,400 --> 00:30:27,480
e un temperamento adatto!

534
00:30:27,680 --> 00:30:28,200
Qualche giorno fa,

535
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
ha colpito il ragazzo Chang.

536
00:30:30,350 --> 00:30:31,880
Suo padre ha chiesto un resoconto adeguato

537
00:30:32,310 --> 00:30:33,110
e la signora Gu ha dichiarato,

538
00:30:33,110 --> 00:30:34,550
senza traccia di rimorso,

539
00:30:34,720 --> 00:30:35,960
quel Maestro Chang

540
00:30:36,270 --> 00:30:37,440
aveva colpito per primo.

541
00:30:38,030 --> 00:30:39,070
Assolutamente divertente!

542
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
Per favore, permettetemi!

543
00:30:40,920 --> 00:30:42,110
Aspetta un momento,

544
00:30:42,590 --> 00:30:44,160
questa signora Gu potrebbe essere mia cugina?

545
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Quale cugino?

546
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
La figlia maggiore di zio Dezhao.

547
00:30:51,030 --> 00:30:52,270
Disse un rabdomante

548
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
lei rovinerebbe le sue prospettive,

549
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
così l'hanno consegnata ai Jis

550
00:30:55,160 --> 00:30:56,350
appena dopo la sua nascita.

551
00:30:57,310 --> 00:30:58,880
Credo che il suo nome sia...

552
00:30:58,880 --> 00:30:59,510
Jinzhao.

553
00:31:00,160 --> 00:31:00,920
Deve essere lei.

554
00:31:03,830 --> 00:31:04,200
Zio,

555
00:31:04,720 --> 00:31:05,270
non è così

556
00:31:05,270 --> 00:31:06,270
abbiamo dei piani.

557
00:31:06,550 --> 00:31:07,510
Perché non fare un salto alla tenuta Ji

558
00:31:07,640 --> 00:31:08,400
e guarda cos'è questo

559
00:31:08,400 --> 00:31:09,270
mio cugino misterioso

560
00:31:09,400 --> 00:31:10,030
in realtà

561
00:31:10,310 --> 00:31:10,790
assomiglia?

562
00:31:15,070 --> 00:31:16,480
Certo, vai a colpirla.

563
00:31:17,590 --> 00:31:18,830
Per quale causa?

564
00:31:19,000 --> 00:31:19,790
Sono un uomo d'onore.

565
00:31:22,960 --> 00:31:24,110
Saluti!

566
00:31:29,200 --> 00:31:31,830
I miei rispetti, signora Chen.

567
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
Oh, lo siamo stati

568
00:31:34,030 --> 00:31:36,480
come sorelle da decenni!

569
00:31:36,640 --> 00:31:37,680
Niente di tutto ciò, per favore.

570
00:31:39,440 --> 00:31:40,270
Jinzhao,

571
00:31:40,270 --> 00:31:41,750
vieni a salutare la signora Chen.

572
00:31:41,830 --> 00:31:42,920
Saluti,

573
00:31:43,200 --> 00:31:43,720
La signora Chen.

574
00:31:43,720 --> 00:31:44,550
Deve essere...

575
00:31:45,000 --> 00:31:45,920
il cugino che non ho mai incontrato.

576
00:31:46,270 --> 00:31:47,510
Quindi questo è il nostro Jinzhao!

577
00:31:47,790 --> 00:31:48,480
SÌ.

578
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Ti ho incontrato una volta, quando lo eri

579
00:31:51,070 --> 00:31:52,750
- appena così alto.
- Chen Yanyun?

580
00:31:53,350 --> 00:31:54,160
E ora eccoti qui.

581
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
È davvero lui.

582
00:31:55,550 --> 00:31:57,110
Non mi aspettavo di trovarlo riparato qui.

583
00:31:57,790 --> 00:31:59,440
Prendi il posto d'onore!

584
00:31:59,440 --> 00:32:00,160
Un editto imperiale!

585
00:32:00,240 --> 00:32:01,310
È arrivato un editto imperiale!

586
00:32:03,000 --> 00:32:04,030
Editto imperiale?

587
00:32:04,200 --> 00:32:05,550
Signora, Lord Chen,

588
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
dal palazzo è arrivato un editto.

589
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
È per Lord Chen.

590
00:32:13,590 --> 00:32:15,160
Temo che dovrò chiedere a tutti

591
00:32:15,440 --> 00:32:16,920
per unirti a me.

592
00:32:22,110 --> 00:32:24,960
Per decreto imperiale,

593
00:32:25,200 --> 00:32:28,030
Chen Yanyun, fedele nel servizio

594
00:32:28,110 --> 00:32:29,160
e risoluto nel dovere,

595
00:32:29,310 --> 00:32:30,590
un uomo di talento e integrità,

596
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
è nominato siniscalco della corona,

597
00:32:33,200 --> 00:32:35,270
con compiti simultanei nell'Ufficio delle monete.

598
00:32:35,590 --> 00:32:37,440
Servire bene,

599
00:32:37,550 --> 00:32:38,680
e onora la mia fiducia.

600
00:32:38,920 --> 00:32:40,110
Così decretato.

601
00:32:40,310 --> 00:32:40,920
Gratitudine,

602
00:32:41,640 --> 00:32:43,030
Vostra Maestà!

603
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
Viva l'Imperatore!

604
00:32:53,350 --> 00:32:54,720
Per favore, alzati, mio ​​signore.

605
00:32:59,240 --> 00:33:00,640
Congratulazioni!

606
00:33:03,350 --> 00:33:04,590
Lo è ufficialmente

607
00:33:04,590 --> 00:33:05,790
il siniscalco della corona.

608
00:33:06,590 --> 00:33:07,510
Un piede nella porta

609
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
del potere reale.

610
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Lo sa esattamente

611
00:33:10,830 --> 00:33:11,880
il cui favore vale la pena coltivare.

612
00:33:14,350 --> 00:33:15,240
Un lungo viaggio, mio signore,

613
00:33:15,510 --> 00:33:16,440
una stanza è stata

614
00:33:16,510 --> 00:33:17,590
impostato per te.

615
00:33:18,240 --> 00:33:18,830
Proprio da questa parte.

616
00:33:19,030 --> 00:33:19,920
Mi scuserò.

617
00:33:21,240 --> 00:33:22,880
Per favore, mio ​​​​signore.

618
00:33:27,030 --> 00:33:28,790
Congratulazioni, mio ​​signore.

619
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Congratulazioni, Signore Chen!

620
00:33:33,160 --> 00:33:34,680
Xu Shiqi, al tuo servizio!

621
00:33:35,030 --> 00:33:37,350
Mercanti di seta, generazioni che si susseguono.

622
00:33:37,790 --> 00:33:39,590
Dovresti trovare un momento,

623
00:33:39,750 --> 00:33:41,270
Ne sarei molto onorato

624
00:33:41,550 --> 00:33:42,400
per ospitarti alla mia tavola.

625
00:33:42,400 --> 00:33:43,350
Come è andata la mia cerimonia...

626
00:33:43,480 --> 00:33:43,830
Sì.

627
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
trasformarsi nella sua festa della vittoria?

628
00:33:45,750 --> 00:33:47,310
La sua gentilezza, signor Xu,

629
00:33:47,510 --> 00:33:48,550
- Non vedo l'ora.
- Quel tuo cugino...

630
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
è proprio il personaggio!

631
00:33:52,310 --> 00:33:53,400
Dove stai andando?

632
00:33:54,030 --> 00:33:55,310
Non saluti Lord Chen?

633
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
[l'erede di Lord Changxing...]

634
00:34:07,510 --> 00:34:08,670
[Cosa ci fa qui?]

635
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Il coraggio!

636
00:34:16,070 --> 00:34:18,190
Chen Yanyun viene promosso, va bene!

637
00:34:18,590 --> 00:34:19,920
Ma doveva proprio rubarmi il tuono?

638
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
Forse lui

639
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
non lo sapevo

640
00:34:23,190 --> 00:34:24,550
l'editto sarebbe arrivato oggi.

641
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
Lo sapeva.

642
00:34:28,880 --> 00:34:30,590
Lo sapeva assolutamente.

643
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Avrei dovuto vederlo

644
00:34:33,280 --> 00:34:34,760
dall'inizio.

645
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Perché qualcuno dovrebbe piacergli?

646
00:34:36,590 --> 00:34:37,230
presentarsi a

647
00:34:37,230 --> 00:34:38,400
la mia cerimonia?

648
00:34:39,280 --> 00:34:41,440
Aveva solo bisogno di un palco.

649
00:34:41,670 --> 00:34:42,800
E gliel'ho consegnato!

650
00:34:49,070 --> 00:34:49,710
Che cos'è?

651
00:34:50,150 --> 00:34:51,480
Gu Dezhao è qui?

652
00:34:54,280 --> 00:34:55,000
Non importa.

653
00:34:55,760 --> 00:34:57,630
Me ne occuperò quando arriverà.

654
00:34:58,000 --> 00:34:59,230
No, mia signora...

655
00:34:59,440 --> 00:35:00,190
È...

656
00:35:02,630 --> 00:35:03,480
Cos'è?

657
00:35:03,960 --> 00:35:05,030
Tuo padre...

658
00:35:05,030 --> 00:35:06,400
non ha portato tua madre.

659
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
È venuto con una concubina.

660
00:35:09,590 --> 00:35:10,630
Dove sono?

661
00:35:11,070 --> 00:35:12,320
Con la signora...

662
00:35:15,320 --> 00:35:15,840
Quello

663
00:35:16,030 --> 00:35:17,230
è la concubina.

664
00:35:24,230 --> 00:35:24,670
Andiamo.

665
00:35:30,510 --> 00:35:31,400
Ho

666
00:35:32,000 --> 00:35:35,110
vieni come promesso.

667
00:35:36,710 --> 00:35:38,920
La cerimonia è conclusa.

668
00:35:39,800 --> 00:35:42,440
Il suo matrimonio deve essere considerato.

669
00:35:42,960 --> 00:35:44,670
Per il suo bene,

670
00:35:45,190 --> 00:35:47,480
dovrebbe venire a casa con me.

671
00:35:48,000 --> 00:35:50,710
Molto conveniente.

672
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
Non sei stato tu a rifiutare?

673
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
tenere la cerimonia?

674
00:35:54,760 --> 00:35:56,070
Dovevamo farlo

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,510
pagarti

676
00:35:57,630 --> 00:35:59,190
venire oggi.

677
00:35:59,920 --> 00:36:02,550
E ora vuoi riprenderla.

678
00:36:04,280 --> 00:36:06,030
Mi prendi per uno stupido?

679
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Mostraglielo

680
00:36:08,030 --> 00:36:09,590
la gazzetta.

681
00:36:09,590 --> 00:36:10,280
Sì, signora.

682
00:36:17,510 --> 00:36:19,150
Quattro uomini nella capitale,

683
00:36:19,550 --> 00:36:21,000
rimproverato.

684
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Tutto per aver trascurato le loro famiglie.

685
00:36:22,480 --> 00:36:24,710
La censura sta a guardare.

686
00:36:25,510 --> 00:36:26,800
Hai il terrore di esserlo

687
00:36:27,280 --> 00:36:29,550
nominati tra loro.

688
00:36:29,880 --> 00:36:30,630
Quindi ora, all'improvviso,

689
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
la rivuoi indietro.

690
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Dimmi che sbaglio.

691
00:36:36,710 --> 00:36:38,320
Questo è... assurdo!

692
00:36:38,920 --> 00:36:40,710
Sì, è cresciuta qui.

693
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
Ma abbandonare la mia stessa carne?

694
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
E' un'accusa molto seria!

695
00:36:44,630 --> 00:36:45,190
Tu assoluto...

696
00:36:48,550 --> 00:36:49,400
Basta!

697
00:36:50,400 --> 00:36:51,590
Hai già bruciato una fortuna!

698
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Non fare una scenata!

699
00:36:57,710 --> 00:36:58,190
La mia signora...

700
00:36:58,960 --> 00:36:59,880
Non sto facendo una scenata.

701
00:37:00,360 --> 00:37:01,510
Non ne ho bisogno.

702
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
Vuole riportarmi a casa?

703
00:37:04,280 --> 00:37:05,110
Benvenuto per continuare a desiderare.

704
00:37:11,710 --> 00:37:12,760
E' lui...

705
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
Ok, ascolta...

706
00:37:26,000 --> 00:37:27,070
Squisito.

707
00:37:27,190 --> 00:37:27,630
Proprio così.

708
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Semplicemente squisito.

709
00:37:29,360 --> 00:37:30,190
Quel bambù...

710
00:37:30,710 --> 00:37:31,320
È così vivido.

711
00:37:31,320 --> 00:37:32,510
Quasi come se respirasse.

712
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Bella vista da qui fuori.

713
00:37:42,960 --> 00:37:43,670
C'è... loto...

714
00:37:43,670 --> 00:37:45,000
Lord Chen sta qui,

715
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
dicono.

716
00:37:46,920 --> 00:37:48,670
Dobbiamo presentarci...

717
00:37:52,840 --> 00:37:54,070
Jinzhao?

718
00:37:56,230 --> 00:37:57,280
Hai un po' di coraggio.

719
00:37:57,590 --> 00:37:58,710
Che cos 'era questo!

720
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Nessun litigio da parte mia, questo sminuisce.

721
00:38:08,110 --> 00:38:09,400
Stai davanti a tuo padre;

722
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
è questo il tuo modo di salutare?

723
00:38:13,480 --> 00:38:15,190
Ti vedo così poco, padre.

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,320
Non riesco nemmeno a ricordare il tuo grado.

725
00:38:18,630 --> 00:38:19,840
Che carica ricopri adesso?

726
00:38:20,030 --> 00:38:21,150
Sei già entrato nel gabinetto?

727
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
Attento a come parli!

728
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Signori, tè!

729
00:38:25,070 --> 00:38:25,760
Proprio in questo modo...

730
00:38:25,760 --> 00:38:26,840
Ah, sì, giusto...

731
00:38:27,230 --> 00:38:27,960
Per favore!

732
00:38:29,400 --> 00:38:30,550
Forse papà non l'ha capito.

733
00:38:31,280 --> 00:38:32,510
Allora lo ripeterò.

734
00:38:33,590 --> 00:38:34,670
Mi hai messo da parte,

735
00:38:34,710 --> 00:38:36,230
paura di imprecare

736
00:38:36,670 --> 00:38:37,960
la tua preziosa carriera.

737
00:38:38,440 --> 00:38:39,710
Sono passati quindici anni.

738
00:38:40,150 --> 00:38:42,550
Che carica ricopri adesso?

739
00:38:42,800 --> 00:38:43,880
Sei già entrato nel gabinetto?

740
00:38:44,550 --> 00:38:46,360
Tu... tu insolente...

741
00:38:50,110 --> 00:38:51,630
Il discorso mi ha raggiunto,

742
00:38:51,630 --> 00:38:52,760
della tua sconfinata vergogna.

743
00:38:52,760 --> 00:38:54,550
Le ho chiamate bugie.

744
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Ahimè,

745
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
suonano vere!

746
00:38:58,070 --> 00:38:58,920
Della nonna

747
00:38:59,190 --> 00:39:00,840
coccolare

748
00:39:00,840 --> 00:39:02,110
ha generato il tuo caos.

749
00:39:02,510 --> 00:39:03,880
Dopo la cerimonia,

750
00:39:04,400 --> 00:39:06,070
mi raggiungi nella capitale.

751
00:39:06,630 --> 00:39:07,880
Non parlare oltre!

752
00:39:07,960 --> 00:39:09,000
Non succede!

753
00:39:09,840 --> 00:39:11,030
Non farò nulla del genere!

754
00:39:11,230 --> 00:39:11,590
Tu...

755
00:39:12,920 --> 00:39:13,880
Inginocchiati! Ora!

756
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
Bene...

757
00:39:17,710 --> 00:39:18,510
ho provato...

758
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
essere ragionevole!

759
00:39:24,030 --> 00:39:25,480
Fallo!

760
00:39:26,670 --> 00:39:28,630
Lord Chen, appena elevato

761
00:39:29,150 --> 00:39:30,440
e attualmente supervisiona

762
00:39:32,840 --> 00:39:33,630
l'insieme di

763
00:39:33,960 --> 00:39:35,670
l'Ufficio delle monete,

764
00:39:36,110 --> 00:39:37,280
sta dietro di te,

765
00:39:38,000 --> 00:39:39,710
osservando.

766
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Impressionalo abbastanza,

767
00:39:42,440 --> 00:39:43,320
e potrebbe

768
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
garantire per te.

769
00:39:45,880 --> 00:39:47,110
La tua carriera avanzerà, non è vero?

770
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Di tutte le cose ingovernabili,

771
00:39:50,190 --> 00:39:52,630
le donne sono in cima alla lista.

772
00:39:53,510 --> 00:39:56,480
Parole più vere non sono mai state scritte!

773
00:40:01,710 --> 00:40:02,670
Mio signore...

774
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
Dille,

775
00:40:20,590 --> 00:40:22,150
Le ho rubato il tuono.

776
00:40:22,510 --> 00:40:23,670
Lo ha semplicemente definito pari.

777
00:40:24,110 --> 00:40:25,150
Siamo quadrati.

778
00:40:26,320 --> 00:40:27,030
Gratitudine, mio ​​signore.

779
00:40:30,440 --> 00:40:31,880
Mio signore,

780
00:40:32,550 --> 00:40:33,440
L'erede di Lord Changxing

781
00:40:33,670 --> 00:40:35,280
è venuto con il ragazzo Gu,

782
00:40:35,280 --> 00:40:36,190
puramente per motivi di svago.

783
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
È venuto senza

784
00:40:37,630 --> 00:40:38,510
facendosi conoscere.

785
00:40:39,150 --> 00:40:40,190
Va bene, lascialo stare.

786
00:40:40,880 --> 00:40:41,440
Inteso.

787
00:40:47,510 --> 00:40:48,070
Mia signora,

788
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
quei due

789
00:40:49,440 --> 00:40:50,920
sono del Gus.

790
00:40:51,230 --> 00:40:52,400
Magari facciamo un giro?

791
00:40:53,150 --> 00:40:54,280
Eviterei chiunque altro.

792
00:40:54,510 --> 00:40:55,280
Il Gus?

793
00:40:55,760 --> 00:40:56,880
Assolutamente no.

794
00:41:01,590 --> 00:41:02,800
Che audacia,

795
00:41:04,030 --> 00:41:05,440
passare davanti a me

796
00:41:05,440 --> 00:41:06,320
senza un saluto.

797
00:41:07,710 --> 00:41:09,190
Non sussulto nemmeno davanti a Lord Chen.

798
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
E pensi che mi inchinerei per te?

799
00:41:13,550 --> 00:41:14,960
Incredibile...

800
00:41:23,150 --> 00:41:23,630
Per favore.

801
00:41:28,110 --> 00:41:29,360
I Ji sono montati

802
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
proprio uno spettacolo!

803
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
Cosa stanno facendo?

804
00:41:32,590 --> 00:41:33,480
Lo so.

805
00:41:40,840 --> 00:41:43,070
Che la cerimonia abbia inizio!