1
00:00:44,044 --> 00:00:47,448
Jack, başardım.
Ahh! Nihayet.

2
00:00:47,481 --> 00:00:49,550
Havaalanı bir tımarhane,

3
00:00:49,583 --> 00:00:52,586
ama buraya geldim
çok fazla zamanınız var.

4
00:00:53,621 --> 00:00:56,657
seni geri arayacağım
check-in yaptığım anda.

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,669
Ah!

6
00:01:24,818 --> 00:01:26,220
Yardımcı olabilir miyim?

7
00:01:26,254 --> 00:01:28,889
Ah, ben Paige Summerlind.

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Dergi için yazıyorum
okuyorsun. Görmek?

9
00:01:31,959 --> 00:01:33,327
İşte benim hikayem budur...

10
00:01:33,361 --> 00:01:35,163
"100 kanıtlanmış yol
Mükemmel eşinizi bulmak için."

11
00:01:35,196 --> 00:01:36,973
Evet, ben yaşayan kanıtım
gerçekten işe yaradığını.

12
00:01:36,997 --> 00:01:38,732
Bu yüzden buradayım...
Eve uçuyorum

13
00:01:38,766 --> 00:01:40,801
nişanlımın ailesiyle tanışmak
ilk kez.

14
00:01:40,834 --> 00:01:42,146
harcıyoruz
Birlikte Noel.

15
00:01:42,170 --> 00:01:43,737
Ah!

16
00:01:43,771 --> 00:01:45,339
Sen olmalısın
ne kadar bunalmışsam,

17
00:01:45,373 --> 00:01:46,340
bir düğün planlamak.

18
00:01:46,374 --> 00:01:47,575
- Mm-hmm.
- Sağ?

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,343
Biliyor musun?

20
00:01:49,377 --> 00:01:51,145
Bu benim ikramım.

21
00:01:51,179 --> 00:01:52,813
Bu...

22
00:01:52,846 --> 00:01:53,914
Benim üzerimde.

23
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
Ama kendine bir iyilik yap

24
00:01:55,816 --> 00:01:57,185
ve tavsiyemi dinle.

25
00:01:57,218 --> 00:01:58,328
Aşağı indiğinizden emin olun
tüm liste

26
00:01:58,352 --> 00:02:01,088
yani "ben yaparım" demezsin
bir işe yaramaza.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,669
sana çıktı almanı söylemiştim
biniş kartları evde.

28
00:02:15,703 --> 00:02:17,381
"Yazdır" demedim mi?
biniş kartları Frank.

29
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
Biniş kartlarını yazdırın" mı?

30
00:02:18,839 --> 00:02:20,140
Yani bir ağacı daha öldüreceğiz

31
00:02:20,174 --> 00:02:21,775
sırf New York'a uçabilmek için mi?

32
00:02:21,809 --> 00:02:23,153
Cidden Maxine, sen
çevre duygusu yok.

33
00:02:23,177 --> 00:02:24,378
İki biniş kartı

34
00:02:24,412 --> 00:02:25,689
neredeyse hiç
bir sekoyayı yıkacağız.

35
00:02:25,713 --> 00:02:26,680
Bir sorunumuz var!

36
00:02:26,714 --> 00:02:28,682
Bu bayat.

37
00:02:28,716 --> 00:02:31,018
Her zaman hakkında ne demiştim
bar karışımını taze tutmak mı?

38
00:02:31,051 --> 00:02:32,953
Susamış bir yolcu...

39
00:02:32,986 --> 00:02:34,722
mutlu bir müşteridir.
Kesinlikle.

40
00:02:34,755 --> 00:02:36,023
Bu yüzden bunu atacağım

41
00:02:36,056 --> 00:02:37,157
ve biraz al...

42
00:02:37,191 --> 00:02:38,726
Evet. aldım
bu, tamam mı?

43
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
Şimdi git buradan.
Yakalaman gereken bir uçağın var dostum!

44
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
Ne olmuş?
Eğer bu uçağı kaçırırsam,

45
00:02:42,563 --> 00:02:44,064
sadece alacağım
yarın bir tane daha.

46
00:02:44,097 --> 00:02:46,234
Ah, hayır, hayır. Biliyorum
bu nereye gidiyor.

47
00:02:46,267 --> 00:02:48,836
Sen gitmeyeceksin
o uçuşu kaçırırım.

48
00:02:48,869 --> 00:02:50,204
Hadi dostum.

49
00:02:50,238 --> 00:02:51,872
En son ne zaman
evde miydin?

50
00:02:51,905 --> 00:02:54,074
Sadece dört yıl.

51
00:02:54,107 --> 00:02:55,309
Mm-hmm.

52
00:02:55,343 --> 00:02:57,010
Dylan, kanun
sınırlamalar

53
00:02:57,044 --> 00:02:58,712
yaraları yalamak için
kırık bir kalbin

54
00:02:58,746 --> 00:03:00,748
uzun zaman önce sona erdi.

55
00:03:00,781 --> 00:03:02,383
Tatil zamanı.

56
00:03:02,416 --> 00:03:05,018
Affetme ve unutma zamanı.

57
00:03:09,757 --> 00:03:11,725
Belki de yapmalıyım
bunlara takılın.

58
00:03:11,759 --> 00:03:13,461
Teşekkür ederim.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,597
Bunlar biniş
geçiyorlar değil mi?

60
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
Sadece durduk
hiçbir şey için sıraya girme.

61
00:03:18,399 --> 00:03:19,667
Bunları yazdırdığımı söylemiştim.

62
00:03:22,803 --> 00:03:24,905
Bugün koltuk tercihiniz var mı?

63
00:03:24,938 --> 00:03:26,006
Koridor.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,508
Koridor.

65
00:03:27,541 --> 00:03:30,110
Korkarım sadece sahibim
pencere koltukları mevcuttur.

66
00:03:30,143 --> 00:03:33,347
Ah! Ah.
Gerçekten koridor kenarında bir koltuğa ihtiyacım var.

67
00:03:33,381 --> 00:03:35,916
Uzun uçuşlar, onlar...
Beni klostrofobik yapıyorlar.

68
00:03:35,949 --> 00:03:38,586
Üzgünüm bayan.
Tam bir uçuş.

69
00:03:39,587 --> 00:03:41,355
Sadece bilgisayarınızı kullanamaz mısınız?

70
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
koltuğumu değiştirmek için
başkasınınkiyle mi?

71
00:03:43,724 --> 00:03:47,295
Ah, korkarım
bu işler böyle yürümüyor hanımefendi.

72
00:03:47,328 --> 00:03:49,363
Uh, bu bir pencere kenarı koltuğu.

73
00:03:49,397 --> 00:03:51,799
yoksa sana rezervasyon yaptırmayı deneyeceğim
bir sonraki uçuşta.

74
00:03:51,832 --> 00:03:54,201
Hayır. Hayır.
Ben pencere koltuğuna oturacağım.

75
00:03:54,234 --> 00:03:57,371
Ben... muhtemelen yapacağım
zaten bütün uçuş boyunca uyu.

76
00:03:57,405 --> 00:03:58,639
Harika ve...

77
00:03:58,672 --> 00:04:00,541
Kaç tane çanta
giriş yapacak mısın?

78
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
Ah, bunlar benim bagajlarım.

79
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Peki ya buna?

80
00:04:05,279 --> 00:04:06,780
Bu benim vizyon tahtam.

81
00:04:09,116 --> 00:04:11,419
Havayolu
iki el bagajı politikası var.

82
00:04:11,452 --> 00:04:14,154
Bu üç olurdu.

83
00:04:14,187 --> 00:04:17,090
Sanırım yapabilirsin
süs eşyalarını çıkar

84
00:04:17,124 --> 00:04:18,492
ve itin
Çantalarınızdan birinde.

85
00:04:19,660 --> 00:04:22,730
Sen "itmiyorsun"
bir vizyon panosu.

86
00:04:22,763 --> 00:04:25,299
Bu temsil eder
tüm geleceğim.

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,268
Bayan...

88
00:04:32,306 --> 00:04:33,907
Lütfen.

89
00:04:33,941 --> 00:04:35,709
Ah...

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,980
Tamam. Evet.

91
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
Sanırım bunu kontrol edeceğim.

92
00:05:11,979 --> 00:05:13,547
İşte başlıyoruz.

93
00:05:13,581 --> 00:05:14,948
Tam üstte.

94
00:05:14,982 --> 00:05:16,484
Oraya koy.

95
00:05:16,517 --> 00:05:18,586
Ben de seni özledim.

96
00:05:19,920 --> 00:05:22,856
O kadar kaygılıydım ki
annen ve babanla tanışman için,

97
00:05:22,890 --> 00:05:25,359
Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyacaklarından şüpheliyim
buraya gelene kadar.

98
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
Sakın öyle söyleme.

99
00:05:27,395 --> 00:05:29,639
Eğer varsa dinlenmeye ihtiyacın olacak
düğünümüzü planlamak için herhangi bir umut

100
00:05:29,663 --> 00:05:31,231
önümüzdeki üç gün boyunca.

101
00:05:32,900 --> 00:05:34,568
annem
zaten davada.

102
00:05:34,602 --> 00:05:37,505
Onun plan yaptığını düşünürdün
Kennedy'lerin düğünü.

103
00:05:37,538 --> 00:05:40,408
Ah. Ah, bu iyi bir fikir...
Martha'nın bağı.

104
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
Sörf ve çim yapabiliriz!

105
00:05:42,376 --> 00:05:44,077
Bundan bahsedeceğim.

106
00:05:44,111 --> 00:05:46,380
Tamam, yapsam iyi olur
telefonu kapat

107
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
böylece yerleşebilirim.

108
00:05:47,681 --> 00:05:49,149
Ve sen dinlen

109
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
çünkü işimiz var
yarın bizim için kesin

110
00:05:51,385 --> 00:05:54,755
eğer planlamak istiyorsak
rüya düğünümüz.

111
00:06:06,233 --> 00:06:08,469
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

112
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
Ah, affedersiniz. MERHABA.

113
00:06:11,739 --> 00:06:13,674
Sanırım 15a'dayım.

114
00:06:13,707 --> 00:06:16,343
Ha. Elbette öylesin.

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,412
Evet ama sakıncası var mı?
benimle geçiş yapar mısın?

116
00:06:18,446 --> 00:06:20,448
Çünkü pencere koltukları,
beni yapıyorlar...

117
00:06:20,481 --> 00:06:21,449
Klostrofobik mi?

118
00:06:21,482 --> 00:06:23,050
Sen de?

119
00:06:23,083 --> 00:06:24,452
Henüz değil, ama oraya varıyorum.

120
00:06:24,485 --> 00:06:27,054
Evet, eğer yapabilseydin...
Biliyor musun?

121
00:06:27,087 --> 00:06:30,390
Eğer... eğer... eğer...
İçeri mi girdin?

122
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
Bu...
Bu harika olurdu.

123
00:06:32,626 --> 00:06:34,027
Şey...

124
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Bu pek uymayacak.

125
00:06:36,096 --> 00:06:38,732
Evet.
Bunu alabilir misin?

126
00:06:38,766 --> 00:06:40,634
Lütfen? Teşekkürler. Tamam aşkım.

127
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
Tamam aşkım.

128
00:06:42,936 --> 00:06:45,238
Şunu biraz tutabilir misin...

129
00:06:47,641 --> 00:06:50,377
"100 kanıtlanmış yol
Mükemmel eşinizi bulmak için."

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,480
Bunları kim yazıyor?

131
00:06:52,513 --> 00:06:54,448
Bu ben olurdum.

132
00:06:54,482 --> 00:06:56,116
Hayır. Cidden mi?

133
00:06:57,618 --> 00:07:00,420
Peki, ne biliyorum?

134
00:07:00,454 --> 00:07:02,422
Yeterince açık
bir fikri dile getirmek.

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,992
Ah. Tamam.
Peki... biliyor musun?

136
00:07:05,025 --> 00:07:06,426
Aferin sana.

137
00:07:06,460 --> 00:07:07,971
Eminim vardır
orada bir sürü kadın var

138
00:07:07,995 --> 00:07:09,663
bu sadece şeyleri toparlıyor.

139
00:07:09,697 --> 00:07:12,299
Üzgünüm.
Bu şeyleri kucaklamak mı?

140
00:07:13,667 --> 00:07:16,837
Sadece daha derin bir çukur kazıyorum
kendim için buradayım, değil mi?

141
00:07:16,870 --> 00:07:18,438
Evet.

142
00:07:18,472 --> 00:07:22,409
Ben... özür dilerim.
Yani kusura bakma.

143
00:07:22,442 --> 00:07:24,344
Bazıları alındı.

144
00:07:26,313 --> 00:07:28,181
Frank...

145
00:07:30,484 --> 00:07:33,353
Frank, sen yapacaksın
telefonunuzu bir kenara bırakmanız gerekiyor.

146
00:07:33,386 --> 00:07:35,022
Farkındayım Maxine.

147
00:07:35,055 --> 00:07:37,100
Sadece Julie'ye mesaj atıyorum
zamanında çıkacağımızı.

148
00:07:37,124 --> 00:07:38,091
Tamam aşkım.

149
00:07:38,125 --> 00:07:39,326
Ona emin olmasını söyle

150
00:07:39,359 --> 00:07:40,928
sahip oldukları
evde kuru incir,

151
00:07:40,961 --> 00:07:43,631
ya da biraz alabiliriz
havaalanından yolda.

152
00:07:43,664 --> 00:07:44,598
Kuru incir mi?

153
00:07:44,632 --> 00:07:47,300
Mm-hmm. Giyinme için.

154
00:07:47,334 --> 00:07:48,602
Türkiye için.

155
00:07:48,636 --> 00:07:51,338
Kuru incir koydun
soyunmada mı?

156
00:07:51,371 --> 00:07:53,106
20 yıllık evlilik,

157
00:07:53,140 --> 00:07:55,342
ne koyduğumu bilmiyorsun
Noel kıyafetinde mi?

158
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
Bunu neden bileyim?

159
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
Yani demek istediğin şu:

160
00:08:12,092 --> 00:08:14,027
ne yazdığımı
gerçekten önemli değil.

161
00:08:14,061 --> 00:08:15,629
Hayır. eminim
bazıları için önemli,

162
00:08:15,663 --> 00:08:17,364
sadece bana göre değil.

163
00:08:17,397 --> 00:08:19,466
Yani, hadi...
iddia eden bir makale

164
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
kanıtlanmış yüzlerce yol
Birisi "o kişiyle" tanışabilir mi?

165
00:08:22,202 --> 00:08:23,370
Bu doğru.

166
00:08:23,403 --> 00:08:24,705
Kapsamlı bir araştırma yaptım,

167
00:08:24,738 --> 00:08:26,006
Onlarca kişiyle röportaj yaptım

168
00:08:26,039 --> 00:08:27,374
ruh eşlerini bulanlar.

169
00:08:27,407 --> 00:08:28,809
Ah. Tamam aşkım. Görmek? Orada.

170
00:08:28,842 --> 00:08:32,179
Bir kelime var ki
sadece beni utandırıyor...

171
00:08:32,212 --> 00:08:34,414
"Ruh eşi."

172
00:08:34,447 --> 00:08:36,650
Milyarlarca insan içinden
bu gezegende,

173
00:08:36,684 --> 00:08:38,051
sen inanıyorsun

174
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
senin kaderin olduğunu
sadece biriyle birlikte olmak mı?

175
00:08:40,120 --> 00:08:41,755
Evet.

176
00:08:41,789 --> 00:08:43,323
Buna gerçek aşk denir.

177
00:08:45,425 --> 00:08:47,595
Bunu neden bu kadar komik buluyorsun?

178
00:08:47,628 --> 00:08:49,663
Çünkü ihtimaller
astronomik olurdu

179
00:08:49,697 --> 00:08:53,366
her birimizin olduğunu düşünmek
bir "bir" olurdu

180
00:08:53,400 --> 00:08:54,911
o kişiyi bilmek
"o"ydu

181
00:08:54,935 --> 00:08:57,170
bir yolunu bulmayı boşver

182
00:08:57,204 --> 00:08:58,582
"biri"ni korumak
uzaklaşmaktan.

183
00:08:58,606 --> 00:08:59,673
Tamam, bana bir iyilik yap

184
00:08:59,707 --> 00:09:01,241
ve bir daha asla "o" deme.

185
00:09:01,274 --> 00:09:02,442
Söz veriyorum.

186
00:09:02,475 --> 00:09:04,044
inanıyorum

187
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
bu kaderin büyük bir rolü var.

188
00:09:05,946 --> 00:09:07,547
Sadece yapmalısın
gözlerini açık tut

189
00:09:07,581 --> 00:09:09,082
Bunun olduğunu görmek için.

190
00:09:09,116 --> 00:09:10,584
Hı-hı.

191
00:09:10,618 --> 00:09:13,721
Tamam aşkım. Örneğin,
Jack'le ilk tanıştığımda

192
00:09:13,754 --> 00:09:15,856
yoldaydım
bir iş görüşmesine

193
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
parlak gelin için.

194
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
Asansördeydim,
ve sonra içeri girdi,

195
00:09:19,593 --> 00:09:22,730
ve sanırım yapabilirdi
sadece sinirimi hisset,

196
00:09:22,763 --> 00:09:24,598
çünkü o zaman dedi ki
bazı güzel sözler

197
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
ve o hemen
beni rahatlat.

198
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
Ne dedi?
"İşe alındın" mı?

199
00:09:28,936 --> 00:09:31,104
Neden yaşıyorum
bu konuşma seninle mi?

200
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
Ne dediği önemli değil.

201
00:09:33,273 --> 00:09:34,474
Bir kıvılcım çıktı.

202
00:09:34,507 --> 00:09:36,844
Bu "ruh eşi kıvılcımı".

203
00:09:38,511 --> 00:09:40,347
İyi geceler.

204
00:09:41,581 --> 00:09:43,550
Bak, seni üzdüğüm için üzgünüm.

205
00:09:43,583 --> 00:09:47,054
olduğunu görebiliyorum
mükemmel derecede hoş bir insan,

206
00:09:47,087 --> 00:09:48,789
ve ister inanın ister inanmayın,

207
00:09:48,822 --> 00:09:50,624
Bu tatili atlattıktan sonra

208
00:09:50,658 --> 00:09:52,459
Ben de öyleyim.

209
00:09:52,492 --> 00:09:55,162
almam gerekecek
bunun için senin sözün.

210
00:10:02,602 --> 00:10:04,004
İyi geceler Paige.

211
00:10:04,037 --> 00:10:05,973
Adımı nereden biliyordun?

212
00:10:08,108 --> 00:10:09,843
Dylan Smith.

213
00:10:09,877 --> 00:10:11,945
İyi geceler Bay Smith.

214
00:10:11,979 --> 00:10:13,613
New York'ta görüşürüz.

215
00:10:45,846 --> 00:10:46,714
Ne?

216
00:10:46,747 --> 00:10:47,547
Affedersin.

217
00:10:47,580 --> 00:10:48,515
Ah...

218
00:10:48,548 --> 00:10:49,783
İyi akşamlar millet.

219
00:10:49,817 --> 00:10:51,118
Kaptanınız konuşuyor.

220
00:10:51,151 --> 00:10:53,020
korkuyorum
Bazı kötü haberlerim var.

221
00:10:53,053 --> 00:10:55,222
Önümüzdeki büyük fırtına cephesi

222
00:10:55,255 --> 00:10:58,458
jfk, Newark ve laguardia var
kapat,

223
00:10:58,491 --> 00:11:00,227
yani sanki görünüyor

224
00:11:00,260 --> 00:11:02,238
yapmak zorunda kalacağız
bu gece beklenmedik bir sapma.

225
00:11:02,262 --> 00:11:03,230
Yönlendiriliyoruz...

226
00:11:03,263 --> 00:11:04,631
Harika.

227
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
Buffalo Niagara'ya
uluslararası.

228
00:11:06,366 --> 00:11:07,643
Bu sefer şunu sormak istiyorum...

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,202
Ne?

230
00:11:09,236 --> 00:11:10,513
Uçuş görevlileri
inişe hazırlanmak için.

231
00:11:10,537 --> 00:11:11,647
Lütfen emniyet kemerlerinizi koruyun
tokalı,

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,206
çünkü kısa süre sonra ineceğiz.

233
00:11:13,240 --> 00:11:14,884
Görünüşe göre öyle olacağız
mandada topraklanmış

234
00:11:14,908 --> 00:11:16,209
bu fırtına geçene kadar.

235
00:11:16,243 --> 00:11:19,146
Hayır. Hayır!
Bu ne kadar sürecek?

236
00:11:19,179 --> 00:11:20,824
Bilmiyorum.
Böyle bir fırtına varken mi?

237
00:11:20,848 --> 00:11:23,016
Birkaç saat mi, birkaç gün mü?

238
00:11:23,050 --> 00:11:26,019
Günler mi? Ben... Ben... Yapmıyorum... ohh!

239
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
Çok önemli bir brunch'ım var

240
00:11:27,520 --> 00:11:28,922
nişanlımla
ve gelecekteki kayınvalideler

241
00:11:28,956 --> 00:11:29,823
saat 11:00'de!

242
00:11:29,857 --> 00:11:31,491
Onlara söylesen iyi olur

243
00:11:31,524 --> 00:11:33,426
sana kalanları paketlemek için.

244
00:11:33,460 --> 00:11:35,062
Şu anda,

245
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
yerleştirmenizi istiyoruz
tüm tepsi masaları ve koltuklar

246
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
tekrar dik pozisyonlarına

247
00:11:38,899 --> 00:11:40,267
inişe hazırlanırken
bufaloda...

248
00:11:40,300 --> 00:11:41,501
Frank'i mi?

249
00:11:41,534 --> 00:11:43,170
Sana söyledim. Yunan.

250
00:11:44,537 --> 00:11:45,839
Buffalo'ya iniyoruz.

251
00:11:45,873 --> 00:11:49,276
Neden bufaloya gidiyoruz?

252
00:11:56,817 --> 00:11:58,385
Hayır Jack, bilmiyorum

253
00:11:58,418 --> 00:12:00,687
uçaklar ne zaman
tekrar havaya çıkacak.

254
00:12:00,720 --> 00:12:02,355
Ama Noel'e iki gün kaldı.

255
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
yani eminim

256
00:12:03,757 --> 00:12:04,691
sahip olacakları
her şey çözüldü

257
00:12:04,724 --> 00:12:05,959
o zamana kadar.

258
00:12:07,727 --> 00:12:10,263
Ya da değil.

259
00:12:17,437 --> 00:12:20,540
Tamam, seni arayacağım

260
00:12:20,573 --> 00:12:22,609
daha fazla bilgi aldığımda.

261
00:12:22,642 --> 00:12:23,911
Julie'yi aramalıyız.

262
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
ona bizimle buluşmamasını söyle
havaalanında,

263
00:12:25,979 --> 00:12:27,080
ona mesaj at

264
00:12:27,114 --> 00:12:28,324
bir sonraki uçağa bindiğimizde.

265
00:12:28,348 --> 00:12:29,649
Evet, bu kar varken,

266
00:12:29,682 --> 00:12:30,927
anlatacak bir şey yok
ne zaman olabilir?

267
00:12:30,951 --> 00:12:32,786
mahsur kalmış olabiliriz
süresiz olarak burada.

268
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
Ne? Hayır.

269
00:12:35,455 --> 00:12:37,090
Hayır. Endişelenme.

270
00:12:37,124 --> 00:12:39,102
Eminim havayolları
ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar

271
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
bizi tekrar havaya çıkarmak için.

272
00:12:40,327 --> 00:12:41,728
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,130
Bu saatin en önemli haberimiz...

274
00:12:43,163 --> 00:12:44,764
Büyük kar fırtınası

275
00:12:44,798 --> 00:12:47,667
felç olan
doğu sahilinin tamamı.

276
00:12:47,700 --> 00:12:49,145
Yüzlerce uçuş
iptal edildi

277
00:12:49,169 --> 00:12:51,404
ve tüm havalimanları
Washington D.C.'nin kuzeyinde,

278
00:12:51,438 --> 00:12:52,806
Portland, Maine'e kadar,

279
00:12:52,840 --> 00:12:54,507
kapatıldı
hava nedeniyle.

280
00:12:54,541 --> 00:12:55,675
Şu anda bilinmiyor

281
00:12:55,708 --> 00:12:57,144
ne kadar

282
00:12:57,177 --> 00:12:58,521
bu kar fırtınası koşulları
devam edecek,

283
00:12:58,545 --> 00:13:00,380
ama bizi izlemeye devam edin
daha fazla bilgi için.

284
00:13:13,793 --> 00:13:16,029
Jack çok destek oldu.

285
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
ne olduğunu bilmiyorum
O olmadan da yapardım.

286
00:13:17,898 --> 00:13:19,499
Gerçek bir şeftaliye benziyor.

287
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
Ah, onun resmini gördün mü?

288
00:13:20,868 --> 00:13:22,602
Evet. Yaklaşık üç kez.

289
00:13:22,635 --> 00:13:24,104
Hayır, kocanızı kastetmiştim.

290
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Burada. Bu Jack.

291
00:13:26,173 --> 00:13:27,707
Tebrikler.

292
00:13:27,740 --> 00:13:29,309
Teşekkür ederim! Ah.

293
00:13:29,342 --> 00:13:31,054
Ailesiyle tanışacağım
ilk kez.

294
00:13:31,078 --> 00:13:32,712
Biz...

295
00:13:32,745 --> 00:13:34,114
Noel'i birlikte geçirmek.

296
00:13:34,147 --> 00:13:35,115
Evet biliyoruz.

297
00:13:35,148 --> 00:13:36,549
Ah. Sağ. Üzgünüm.

298
00:13:36,583 --> 00:13:39,286
Bilirsin, ben genellikle
bu kadar bencil değil.

299
00:13:39,319 --> 00:13:40,496
Sadece bu, bilirsin,

300
00:13:40,520 --> 00:13:41,955
bu gerçekten büyük bir olay,

301
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
ve her şeyi istiyorum
mükemmel olmak.

302
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
Bilirsin?
İlk kez.

303
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
Mekik!

304
00:13:48,028 --> 00:13:50,697
Biz iyiyiz.

305
00:13:50,730 --> 00:13:52,265
- Anladın mı Frank?
- Anladım.

306
00:14:02,775 --> 00:14:05,212
Anladım.

307
00:14:05,245 --> 00:14:06,813
Bir kişilik daha yer var mı?

308
00:14:06,846 --> 00:14:10,683
Ah. Seni kaybettiğimi sandım.

309
00:14:34,874 --> 00:14:36,276
Teşekkür ederim.

310
00:14:36,309 --> 00:14:37,549
Balkonlu bir oda istiyordum.

311
00:14:37,577 --> 00:14:39,012
Dışarıda kar fırtınası var.

312
00:14:39,046 --> 00:14:40,223
Ne isteyebilirsin ki
balkonlu mu?

313
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
Seyahat etmek bana uykusuzluk veriyor

314
00:14:41,414 --> 00:14:42,916
bunu biliyorsun.

315
00:14:42,950 --> 00:14:44,084
Affedersin.

316
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
Kış havası
uyumama yardımcı olabilir.

317
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
Havayolu kuponu
bir gece için iyidir

318
00:14:47,620 --> 00:14:49,098
olup olmadığına bağlı olarak
havaalanları açık

319
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
yarın gün,
uzatılabilir.

320
00:14:50,958 --> 00:14:54,027
Uzatılmış? Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Bu mümkün değil.

321
00:14:54,061 --> 00:14:57,097
Peki, kontrolümüz yok
havalimanlarının ne zaman açılacağı.

322
00:14:57,130 --> 00:14:59,732
O zaman belki ihtiyacım var
yöneticinizle konuşmak için.

323
00:14:59,766 --> 00:15:01,568
Ve o da öyle.

324
00:15:02,602 --> 00:15:04,437
Tamam aşkım.

325
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
O zaman bana bir oda ver
havaalanına bakan

326
00:15:06,239 --> 00:15:08,041
böylece bakıp izleyebilirim
uçaklar ne zaman başlayacak

327
00:15:08,075 --> 00:15:09,609
tekrar havalanıyor.

328
00:15:09,642 --> 00:15:11,578
Elimizde kalan tek şey bir tek
üçüncü katta,

329
00:15:11,611 --> 00:15:13,280
ve bitişik bir odadır.

330
00:15:13,313 --> 00:15:15,548
Harika. Sadece
burada sıkışıp kaldım mı,

331
00:15:15,582 --> 00:15:17,150
şimdi bir kapıyı paylaşmak zorundayım
birisiyle mi?

332
00:15:18,518 --> 00:15:19,786
Bir şey bana şunu söylüyor

333
00:15:19,819 --> 00:15:22,055
o sen olmayacaksın
kim rahatsız oldu.

334
00:15:22,089 --> 00:15:23,190
Mutlu tatiller.

335
00:15:29,796 --> 00:15:31,931
Ah! Merhaba?

336
00:15:31,965 --> 00:15:33,766
Neden herhangi bir resepsiyon alamıyorum
burada mı?

337
00:15:33,800 --> 00:15:35,335
Bu Noel'de birçok kişi şunu soruyor:

338
00:15:35,368 --> 00:15:37,137
beyaz eşya pes edecek mi?

339
00:15:37,170 --> 00:15:38,838
Ne?

340
00:15:43,010 --> 00:15:44,344
Affedersin?

341
00:15:44,377 --> 00:15:46,679
Lütfen
televizyonunu kapatır mısın?

342
00:15:46,713 --> 00:15:49,649
Deneyen insanlar var
burada telefon görüşmesi yapmak için!

343
00:15:49,682 --> 00:15:51,651
İçeride kal
kar fırtınası dinene kadar.

344
00:15:51,684 --> 00:15:53,086
- Sen?
- Sen?

345
00:15:53,120 --> 00:15:54,021
Sıcaklıkların düşmesiyle

346
00:15:54,054 --> 00:15:55,054
normalin çok altında...

347
00:15:56,156 --> 00:15:58,625
Üzgünüm. Ben... ben öyle demek istemedim
seni rahatsız etmek için.

348
00:15:58,658 --> 00:16:00,860
Hayır, hayır. Ben... özür dilerim.

349
00:16:00,893 --> 00:16:01,961
onu bıraktım

350
00:16:01,995 --> 00:16:02,795
böylece haberleri dinleyebilirdim

351
00:16:02,829 --> 00:16:04,464
ben banyo yaparken.

352
00:16:04,497 --> 00:16:05,975
Yapmayı sevdiğim ilk şey
uçaktan indiğimde

353
00:16:05,999 --> 00:16:07,567
güzel, sıcak bir küvete daldırılır.

354
00:16:09,136 --> 00:16:12,172
Benim kadar hayran
banyo alışkanlıklarınız hakkında,

355
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
aslında tercih ederim
kendimi düşündüğümü duymak.

356
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
Sakıncası var mı?

357
00:16:15,708 --> 00:16:18,278
Ah, doğru.

358
00:16:19,712 --> 00:16:21,314
Ah. Bu daha iyi.

359
00:16:21,348 --> 00:16:24,117
Peki ruh eşinden haber var mı?

360
00:16:24,151 --> 00:16:25,552
Adı Jack.

361
00:16:25,585 --> 00:16:28,855
Ve hayır. görünemiyorum
herhangi bir cep telefonu hizmeti almak için.

362
00:16:28,888 --> 00:16:31,291
Fırtına olabilir
ama haberlere göre

363
00:16:31,324 --> 00:16:33,793
ön kısım geçmeli
bu gece bir ara.

364
00:16:33,826 --> 00:16:36,729
O zaman bunun anlamı
havaalanını yeniden açacaklar mı?

365
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
Bu ne kadar hızlı olduğuna bağlı
pisti sürebilirler.

366
00:16:39,099 --> 00:16:40,900
Ah! Bu harika!

367
00:16:40,933 --> 00:16:43,246
Onlara yapabileceğimi söyleyebilirim
sonuçta onlarla brunch için buluşacağız.

368
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
Harika.

369
00:16:46,273 --> 00:16:47,374
Hala bir şey yok mu?

370
00:16:47,407 --> 00:16:48,375
Ah, ah.

371
00:16:48,408 --> 00:16:50,710
Al, benimkini kullan.

372
00:16:50,743 --> 00:16:52,055
yapabildim
anneme ulaşmak için

373
00:16:52,079 --> 00:16:53,380
sorun değil.

374
00:16:53,413 --> 00:16:55,548
Hayır, teşekkür ederim.

375
00:16:55,582 --> 00:16:57,250
Şey...

376
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
Sadece otel hattını kullanacağım.

377
00:16:58,885 --> 00:17:01,221
Dalga mı geçiyorsun?
Saniyede şarj oluyorlar.

378
00:17:01,254 --> 00:17:03,022
Hadi, benimkini kullan.
Önemli olan ne?

379
00:17:04,057 --> 00:17:05,658
Hayır, sorun değil.

380
00:17:05,692 --> 00:17:08,861
Ah... anladım.

381
00:17:08,895 --> 00:17:10,430
Neyi anladın?

382
00:17:10,463 --> 00:17:12,665
Nişanlını istemiyorsun
bunu bilmek,

383
00:17:12,699 --> 00:17:15,735
sadece sen kullanmıyorsun
garip bir adamın cep telefonu,

384
00:17:15,768 --> 00:17:18,105
sen de
onunla aynı odayı paylaşıyorum.

385
00:17:19,406 --> 00:17:20,573
Nasıl idare ediyorsun?

386
00:17:20,607 --> 00:17:21,884
her şeyi yapmak
kulağa bu kadar kötü mü geliyor?

387
00:17:21,908 --> 00:17:23,210
Bilmiyorum.

388
00:17:23,243 --> 00:17:24,877
Buna hediye deyin.

389
00:17:25,745 --> 00:17:28,515
Tamam, aynı odayı paylaşmıyoruz.

390
00:17:28,548 --> 00:17:30,183
Bunlara denir
bitişik odalar.

391
00:17:30,217 --> 00:17:31,384
Biliyorum.

392
00:17:31,418 --> 00:17:33,286
Ve sen benimkindesin.

393
00:17:34,754 --> 00:17:36,389
Ki hemen ayrılıyorum.

394
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
Ve şimdi isterim
iyi geceler demek için.

395
00:17:39,426 --> 00:17:40,393
İyilik için.

396
00:17:40,427 --> 00:17:41,728
Sorun değil.

397
00:17:41,761 --> 00:17:44,030
Sadece hatırla
kapım her zaman açık.

398
00:17:44,063 --> 00:17:46,599
Teşekkür ederim ama gerekli değil.

399
00:17:46,633 --> 00:17:48,468
Tamam aşkım. İyi geceler.

400
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
Kilitlediğinizden emin olun
içeriden

401
00:17:51,671 --> 00:17:53,640
senin tarafında!

402
00:17:56,008 --> 00:17:57,577
Tamam aşkım.

403
00:18:16,363 --> 00:18:19,499
Düğün planlayıcısı önerdi
yeşilin üzerindeki taverna.

404
00:18:19,532 --> 00:18:20,567
Ne düşünüyorsun?

405
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Ah...

406
00:18:21,801 --> 00:18:24,604
Biraz tahmin edilebilir ama...

407
00:18:24,637 --> 00:18:27,174
Chateaubriand
muhteşem.

408
00:18:27,207 --> 00:18:28,808
Aa.

409
00:18:28,841 --> 00:18:30,686
Eminim Paige de öyle diyecektir
çok "burnunda."

410
00:18:30,710 --> 00:18:31,844
Gerçekten gününü istiyor

411
00:18:31,878 --> 00:18:34,181
özel hissetmek, beklenmeyen bir şey.

412
00:18:34,214 --> 00:18:35,615
Her zaman Plaza vardır.

413
00:18:35,648 --> 00:18:38,318
ama rezervasyon yaptırdıklarını biliyorum
bir yıl önceden.

414
00:18:38,351 --> 00:18:41,087
Belki yapabiliriz
Sadece resepsiyonu burada mı yapıyorsunuz?

415
00:18:41,120 --> 00:18:43,290
Ah, aman tanrım.

416
00:18:43,323 --> 00:18:45,601
Ve tanımadığımız insanlar var
evin içinde dolaşmak mı?

417
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
Hayır, teşekkür ederim.

418
00:18:46,859 --> 00:18:48,928
Annen pek rahat değil

419
00:18:48,961 --> 00:18:50,863
bazen burada olmam.

420
00:18:50,897 --> 00:18:52,499
Ağaca dokunmayın.

421
00:18:52,532 --> 00:18:54,310
Peki düğün sadece
altı ay uzakta, biliyor musun?

422
00:18:54,334 --> 00:18:55,844
Yapmamız gerekecek
yakında bir yer bul,

423
00:18:55,868 --> 00:18:58,104
yoksa sonunda buna sahip olacağız
bir bowling salonunda.

424
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Satılmış!

425
00:19:00,173 --> 00:19:02,008
Şaka yaptığını biliyorum.

426
00:19:03,510 --> 00:19:04,977
Sana şunu söyleyeyim.

427
00:19:05,011 --> 00:19:07,280
Neden tüm bunları almıyoruz?
tavsiye üzerine

428
00:19:07,314 --> 00:19:11,017
ve herhangi bir karar vermek için bekleyin
Paige buraya gelene kadar mı?

429
00:19:12,084 --> 00:19:14,554
Bahsi gelmişken, henüz bir haber var mı?

430
00:19:14,587 --> 00:19:15,588
Ah...

431
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
Hiçbir şey.

432
00:19:19,726 --> 00:19:21,127
Ama...

433
00:19:21,160 --> 00:19:22,529
Paige'i tanıyorum,

434
00:19:22,562 --> 00:19:24,006
Bulunduğuna eminim
kendisi başka bir uçuş

435
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
ve zaten yolda.

436
00:19:25,998 --> 00:19:27,133
İşler o kadar da neşeli değil

437
00:19:27,166 --> 00:19:28,401
gezginler için

438
00:19:28,435 --> 00:19:29,869
Buffalo Niagara'da mahsur kaldık,
ancak

439
00:19:29,902 --> 00:19:31,538
fırtına aldıkça
beklenmedik bir dönüş

440
00:19:31,571 --> 00:19:32,972
kuzeyde.

441
00:19:33,005 --> 00:19:34,907
Sadece iki gün kaldı
Noel'e kadar

442
00:19:34,941 --> 00:19:37,810
fırtına şiddetlenmeye devam ediyor
sahilin yukarısında.

443
00:19:37,844 --> 00:19:39,084
Bu konuda daha fazla ayrıntıya sahip olacağız

444
00:19:39,111 --> 00:19:41,013
ve hava durumuyla ilgili diğer olaylar

445
00:19:41,047 --> 00:19:43,850
kullanılabilir hale geldikçe.

446
00:19:57,964 --> 00:19:58,998
Merhaba.

447
00:19:59,031 --> 00:20:00,533
MERHABA!

448
00:20:00,567 --> 00:20:03,002
Yapabiliriz gibi görünüyor
Otobüse binmek zorundasın, değil mi?

449
00:20:03,035 --> 00:20:04,771
Hayır.
Toplu taşıma grevde.

450
00:20:04,804 --> 00:20:07,340
Kimse bir yere gitmiyor.

451
00:20:08,575 --> 00:20:10,009
Lütfen. Minnettar olurum
şirket.

452
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Ah. Teşekkür ederim.

453
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
Madem ki hepimiz
burada birlikte mahsur kaldık,

454
00:20:19,752 --> 00:20:21,288
biz de olabiliriz
kendimizi tanıtalım.

455
00:20:21,321 --> 00:20:23,055
MERHABA. Frank Harper.
Bu karım Maxine.

456
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
Nasılsınız?

457
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
MERHABA. Ben Paige Summerlind'im.

458
00:20:26,593 --> 00:20:27,960
Seninle resmi olarak tanıştığıma memnun oldum.

459
00:20:27,994 --> 00:20:29,362
Eve mi seyahat ediyorsun?

460
00:20:29,396 --> 00:20:31,931
Kızımızı görmek için
ve kocası.

461
00:20:31,964 --> 00:20:34,033
Bu bir nevi yeni
Noel geleneği.

462
00:20:34,066 --> 00:20:36,303
Soğuk ve kar.

463
00:20:36,336 --> 00:20:39,439
Eşim pek hayranı değil
Kaliforniya dışına seyahat etmek.

464
00:20:39,472 --> 00:20:42,875
HAYIR? Ah, ama sanırım
Noel Noel değil

465
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
kar olmadan
ve soğuk hava

466
00:20:45,111 --> 00:20:46,078
ve parıldayan ışıklar.

467
00:20:46,112 --> 00:20:47,079
Buzlu yollar

468
00:20:47,113 --> 00:20:48,247
ve trafik sıkışıklığı

469
00:20:48,281 --> 00:20:50,650
ve burnun
sürekli koşuyor.

470
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
Üzgünüm.
Sen mi diyordun?

471
00:20:56,255 --> 00:20:57,557
Nişanlım...

472
00:20:57,590 --> 00:20:58,425
Jack.

473
00:20:58,458 --> 00:20:59,392
Evet!

474
00:20:59,426 --> 00:21:00,727
O... yani, ailesi

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,462
Hamptons'ta büyük bir evim var

476
00:21:02,495 --> 00:21:03,630
ve onlar sadece...

477
00:21:03,663 --> 00:21:05,231
Hepsi dışarı çıkıyor
tatiller için.

478
00:21:05,264 --> 00:21:06,342
Bana bu konuda çok şey anlattı.

479
00:21:06,366 --> 00:21:08,635
Neredeyse görebiliyorum.

480
00:21:09,636 --> 00:21:12,171
Aah.
Bu mükemmel bir Noel.

481
00:21:14,006 --> 00:21:16,075
Selam komşu.

482
00:21:16,108 --> 00:21:18,177
Orada hava nasıl?

483
00:21:18,210 --> 00:21:21,280
Ani bir soğukluk hissediyorum.

484
00:21:21,314 --> 00:21:22,515
"Komşu"?

485
00:21:22,549 --> 00:21:26,085
Evet, biz...
bir odayı paylaşıyoruz.

486
00:21:26,118 --> 00:21:28,821
Onlar bitişik odalar
iki kapılı ve iki kilitli.

487
00:21:28,855 --> 00:21:32,291
Peki ya bu kar fırtınası?

488
00:21:32,325 --> 00:21:33,836
Selam kardeşim.
sana bir şey sorayım.

489
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
nasıl oldun
buradaki tek erkek

490
00:21:35,395 --> 00:21:36,505
bu hava raporunu izliyorum

491
00:21:36,529 --> 00:21:37,764
yüzünde kocaman bir gülümsemeyle mi?

492
00:21:39,065 --> 00:21:41,133
Çünkü bu fırtına
olduğu ortaya çıkıyor

493
00:21:41,167 --> 00:21:43,370
benim dev çıkışım
Noel'siz kart.

494
00:21:43,403 --> 00:21:44,804
Ah? Yani hiç neşeli değil
senin için tatil

495
00:21:44,837 --> 00:21:46,205
New York'ta, öyle mi?

496
00:21:46,238 --> 00:21:47,607
Ah, diyelim ki

497
00:21:47,640 --> 00:21:50,142
çok daha neşeli olacak
ben olmadan.

498
00:21:50,176 --> 00:21:51,511
Peki, seni bilmiyorum.

499
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
ama yeterince yaşadım.

500
00:21:54,514 --> 00:21:57,784
Oh-oh... ne yaptın?
Bu sefer mi dedim?

501
00:21:57,817 --> 00:22:00,019
İster inanın ister inanmayın Dylan.
bu seninle ilgili değil.

502
00:22:00,052 --> 00:22:02,789
Bu benimle ilgili
havaalanına geri dönüyoruz.

503
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
Neden?

504
00:22:04,056 --> 00:22:05,468
Ne duydun?
Tekrar açıldı mı?

505
00:22:05,492 --> 00:22:07,026
Hayır ama eminim
yakında olacak,

506
00:22:07,059 --> 00:22:08,303
ve olmak istiyorum
ilk sırada

507
00:22:08,327 --> 00:22:09,638
izdihamdan önce
yolcuların.

508
00:22:09,662 --> 00:22:11,139
Biliyor musun?
İyi bir noktaya değindi.

509
00:22:11,163 --> 00:22:12,532
Belki biz de oraya gitmeliyiz.

510
00:22:12,565 --> 00:22:13,533
Çocuklar...

511
00:22:13,566 --> 00:22:15,368
Bu çok saçma.

512
00:22:15,402 --> 00:22:17,203
Garanti yok
ne zaman veya eğer,

513
00:22:17,236 --> 00:22:18,905
havaalanı yeniden açılacak.

514
00:22:18,938 --> 00:22:20,139
Senin için bunu söylemek kolay.

515
00:22:20,172 --> 00:22:21,741
Zaten gitmek istemiyorsun.

516
00:22:21,774 --> 00:22:24,544
Bu tamamen doğru değil.

517
00:22:24,577 --> 00:22:26,746
Karmaşık!

518
00:22:26,779 --> 00:22:28,019
Seninle tanıştığım anda bunu biliyordum.

519
00:22:28,047 --> 00:22:29,248
Sen bir alaycısın.

520
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
Neden? sırf çünkü
Bence bu çılgınlık

521
00:22:31,518 --> 00:22:33,686
etrafta oturmak
bütün gece bir havaalanında,

522
00:22:33,720 --> 00:22:36,355
"Aç" tabelasını bekliyorum
yanıp sönmek için mi?

523
00:22:39,392 --> 00:22:42,595
Biliyor musun, bilmiyorum
kim ya da ne

524
00:22:42,629 --> 00:22:44,196
kaçınmaya çalışıyorsun ama...

525
00:22:44,230 --> 00:22:45,941
Yarın en yoğun gün
yılın seyahat günü.

526
00:22:45,965 --> 00:22:47,410
Yapmadığından emin misin
bir şans denemek istiyorum

527
00:22:47,434 --> 00:22:48,735
ve bizimle gelir misin?

528
00:22:48,768 --> 00:22:51,170
Ve geceyi geçir
yerde uyumak

529
00:22:51,203 --> 00:22:52,772
cereyanlı bir havaalanından mı?

530
00:22:52,805 --> 00:22:55,374
Hayır, teşekkürler.

531
00:22:55,408 --> 00:22:57,243
sanırım ben sadece
tam burada oturacağım

532
00:22:57,276 --> 00:23:00,447
ve kendime bir tane daha sipariş ediyorum
büyük bir bardak Stayputski.

533
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
Peki öyleyse.

534
00:23:02,715 --> 00:23:05,618
Mutlu Noeller, Dylan.

535
00:23:09,456 --> 00:23:11,223
Mutlu Noeller.

536
00:23:11,257 --> 00:23:13,059
Eğer bir yer varsa

537
00:23:13,092 --> 00:23:15,027
olmak istemiyorsun
bu Noel tatili,

538
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
yolda.

539
00:23:16,596 --> 00:23:18,731
Kar yağışı rapor edildi
10 feet kadar yüksek,

540
00:23:18,765 --> 00:23:21,033
birçok yerel alışveriş merkezi
erken kapanıyor

541
00:23:21,067 --> 00:23:23,302
kar küreme işlemlerine izin vermek
yolları ve otoyolları temizlemek için

542
00:23:23,335 --> 00:23:25,605
son dakika umuduyla
Noel alışverişi yapanlar

543
00:23:25,638 --> 00:23:27,707
onların güzelliklerini almak için
Noel zamanı.

544
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
Bu arada mahsur kalan yolcular...

545
00:23:29,776 --> 00:23:31,277
Harika.

546
00:23:31,310 --> 00:23:32,788
- Bu Jack.
- Lütfen mesaj bırakın...

547
00:23:32,812 --> 00:23:34,547
Jack, benim.

548
00:23:34,581 --> 00:23:36,549
keşke sana verebilseydim
bir E.T.A.,

549
00:23:36,583 --> 00:23:39,418
ama bir nevi uçuyorum
pantolonumun yanında.

550
00:23:39,452 --> 00:23:42,288
Hala bufaloda mahsur kaldım

551
00:23:42,321 --> 00:23:44,724
Ne zaman olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Buradan çıkacağım.

552
00:23:44,757 --> 00:23:47,927
ama söz veriyorum,
İlk uçuşta olacağım...

553
00:23:51,964 --> 00:23:56,002
Ah, muhtemelen öyleydi
Noel'le meşgul.

554
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
Ve düğünümüzü planlıyoruz.

555
00:23:57,637 --> 00:23:59,071
Aa.

556
00:23:59,105 --> 00:24:00,807
Keşke orada olabilseydim

557
00:24:00,840 --> 00:24:02,942
ayrıntıları şekillendirmeye yardımcı olmak için.

558
00:24:02,975 --> 00:24:04,186
Evet. Düğünler,
iş alıyorlar,

559
00:24:04,210 --> 00:24:06,012
Sana bunu vereceğim.

560
00:24:06,045 --> 00:24:07,480
Ama evlilikler de öyle.

561
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
"Sonsuza kadar mutlu" mu?

562
00:24:09,315 --> 00:24:10,583
Ah, biliyorum.

563
00:24:10,617 --> 00:24:12,952
Bir makale yazmayı planlıyorum
bu konuda.

564
00:24:12,985 --> 00:24:14,453
Bu harika.

565
00:24:14,487 --> 00:24:16,523
Bunun nasıl sonuçlanacağını bana bildirin.

566
00:24:16,556 --> 00:24:18,925
Ah, işte şövalyem
kırışık haki renginde.

567
00:24:18,958 --> 00:24:20,326
Benim için neyin var Frank?

568
00:24:20,359 --> 00:24:21,661
Valla kimse bana söyleyemez

569
00:24:21,694 --> 00:24:23,195
pistler ne zaman
yeniden açılacaklar.

570
00:24:23,229 --> 00:24:24,263
Bir saat içinde olabilir

571
00:24:24,296 --> 00:24:26,098
sabah olabilir.

572
00:24:26,132 --> 00:24:27,667
Peki, sorun değil.

573
00:24:27,700 --> 00:24:29,368
Çok daha fazlası
bu bankta rahatım

574
00:24:29,401 --> 00:24:33,806
olabileceğimden
O sıcak otel odasına geri döndüm.

575
00:24:33,840 --> 00:24:35,341
Bu benim fikrimdi.

576
00:24:35,374 --> 00:24:37,510
onu saklamalıydım
kendime. Üzgünüm.

577
00:24:37,544 --> 00:24:38,811
Hiç de bile.

578
00:24:38,845 --> 00:24:41,948
Beni bir gece kurtardın
roll-away'den.

579
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
Dönme mi?

580
00:24:44,884 --> 00:24:46,886
Yani 20 yıllık evlilik.

581
00:24:46,919 --> 00:24:48,120
Herkesin başına gelir.

582
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
Ne?

583
00:24:49,822 --> 00:24:52,692
Ah. Hayır. Ah, tatlım.

584
00:24:52,725 --> 00:24:54,026
Seni korkutmamıza izin verme.

585
00:24:54,060 --> 00:24:56,929
Hayır. Evlilik harika olabilir.

586
00:24:58,064 --> 00:25:00,332
En azından bu
Kendime anlatmaya devam ediyorum.

587
00:25:05,237 --> 00:25:06,673
Kapsamımıza devam ediyoruz

588
00:25:06,706 --> 00:25:09,408
büyük fırtınanın
doğu kıyısını dövüyor...

589
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
Pek muhtemel gibi görünmüyor
yakın zamanda vazgeçmek.

590
00:25:12,411 --> 00:25:14,881
Aa. Hmm.
Bunlar da bayat.

591
00:25:14,914 --> 00:25:17,149
Bakın, başarılı bir bar için,

592
00:25:17,183 --> 00:25:19,194
hatırlaman lazım
en önemli kural...

593
00:25:19,218 --> 00:25:23,823
Susuz bir yolcu
iyi bir müşteridir.

594
00:25:23,856 --> 00:25:25,424
Anladın mı?

595
00:25:25,457 --> 00:25:27,193
Ama var
sonunda güzel bir haber

596
00:25:27,226 --> 00:25:28,828
doğuya giden yolcular için

597
00:25:28,861 --> 00:25:31,263
F.A.A. olarak duyurdu
jfk'nin yeniden açılması,

598
00:25:31,297 --> 00:25:33,532
la guardia ve Newark havaalanları

599
00:25:33,566 --> 00:25:35,267
Noel Arifesi günü ilk iş.

600
00:25:35,301 --> 00:25:37,403
Hmm. Öyle görünüyor
Noel geri döndü.

601
00:25:37,436 --> 00:25:39,038
İşler o kadar da neşeli değil

602
00:25:39,071 --> 00:25:41,340
sıkışmış gezginler için
Ancak buffalo niagara'da

603
00:25:41,373 --> 00:25:45,044
fırtına aldıkça
kuzeye beklenmedik bir dönüş.

604
00:25:45,077 --> 00:25:46,445
Dopplere göre,

605
00:25:46,478 --> 00:25:48,080
sakinler görmeyi bekleyebilirler

606
00:25:48,114 --> 00:25:50,516
12 ila 18 inç daha
beyaz şeylerden

607
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
şafak vakti.

608
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Bir mucize olmadığı sürece

609
00:25:53,052 --> 00:25:54,353
bu millete benziyor

610
00:25:54,386 --> 00:25:56,889
eve gitmeyecek
Noel için.

611
00:25:56,923 --> 00:25:58,457
Birçok gezgin
umudunu kaybetmeyi reddetmek

612
00:25:58,490 --> 00:26:00,192
eve dönerken
tatiller için

613
00:26:00,226 --> 00:26:01,604
seçtim
terminalde kamp kurmak

614
00:26:01,628 --> 00:26:03,229
bütün gece boyunca

615
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
herhangi bir haber bekliyorum
Havaalanının yeniden açılmasıyla ilgili.

616
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
Ama saat ile
yaklaşıyor

617
00:26:07,433 --> 00:26:09,101
-25 Aralık'a kadar
-th,

618
00:26:09,135 --> 00:26:10,937
bir mucize gerekecek

619
00:26:10,970 --> 00:26:14,774
bu tatil kar fırtınasından önce
pes edeceğine dair herhangi bir işaret gösteriyor.

620
00:26:17,276 --> 00:26:19,879
Dikkat lütfen.

621
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
Vickery Air bunu yaptığına pişman oldu

622
00:26:21,614 --> 00:26:24,450
iptal
bugünkü tüm uçuşların.

623
00:26:24,483 --> 00:26:26,318
Hayır. Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

624
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
Ne?
Neler oluyor?

625
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Bu olamaz!

626
00:26:30,322 --> 00:26:31,758
Havaalanı yetkilisi
duyurdu

627
00:26:31,791 --> 00:26:33,292
tüm giriş ve çıkış uçuşları

628
00:26:33,325 --> 00:26:35,094
iptal edilecek
bir sonraki duyuruya kadar.

629
00:26:35,127 --> 00:26:36,595
Hayır.

630
00:26:36,629 --> 00:26:38,106
Bir kez daha,
havayolu özür dilemek istiyor

631
00:26:38,130 --> 00:26:40,066
rahatsızlıktan dolayı
hava nedeniyle.

632
00:26:40,099 --> 00:26:42,835
Ancak biz sağlayacağız
otel ve yemek kuponları.

633
00:26:42,869 --> 00:26:44,771
Hadi trene binelim.

634
00:26:44,804 --> 00:26:46,181
Ah, özür dilerim.
ama yeni duyduk...

635
00:26:46,205 --> 00:26:47,774
Merkez tren terminali

636
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
da kapatıldı
sert hava koşulları nedeniyle.

637
00:26:50,042 --> 00:26:51,343
Ah...

638
00:26:51,377 --> 00:26:53,079
Bu mu?

639
00:26:53,112 --> 00:26:54,623
Biz bunun içinde oturuyorduk
bütün gece kokuşmuş havaalanı,

640
00:26:54,647 --> 00:26:56,448
ve sahip olduğun en iyi şey bu mu?

641
00:26:56,482 --> 00:26:58,350
Peki...

642
00:26:58,384 --> 00:27:00,119
Havayolları adına

643
00:27:00,152 --> 00:27:01,788
Gecikme için özür diliyorum

644
00:27:01,821 --> 00:27:03,656
ve hepinize diliyorum
mutlu bir tatil.

645
00:27:03,690 --> 00:27:06,592
"Mutlu"?
Bu mutlu görünüyor mu?

646
00:27:13,232 --> 00:27:15,401
Frank'i mi?

647
00:27:16,736 --> 00:27:19,305
Ahh, bu nasıl mümkün olabilir?
bu kadar soğuk mu?

648
00:27:19,338 --> 00:27:22,141
Buffalo'da mıyız?
yoksa ayın yüzeyinde mi?

649
00:27:22,174 --> 00:27:23,843
Sürdüklerini söylediler
bir saat önce.

650
00:27:23,876 --> 00:27:26,112
Mekik olmalı
her an buradayım.

651
00:27:26,145 --> 00:27:28,547
Artık umurumda bile değil.

652
00:27:28,580 --> 00:27:29,882
Şoka giriyor Frank.

653
00:27:29,916 --> 00:27:31,350
Ona ceketini ver.

654
00:27:31,383 --> 00:27:33,052
Hayır, sorun değil.
Ben...

655
00:27:33,085 --> 00:27:34,987
Sadece gitmesine izin vereceğim...

656
00:27:36,022 --> 00:27:37,456
gerçeği kabul etmeliyim

657
00:27:37,489 --> 00:27:39,525
özleyeceğim
benim mükemmel Noelim,

658
00:27:39,558 --> 00:27:41,460
ve buluşmayacağım
gelecekteki kayınvalidem

659
00:27:41,493 --> 00:27:42,862
düğün günüme kadar.

660
00:27:42,895 --> 00:27:43,996
Sorun değil.

661
00:27:56,042 --> 00:27:57,844
Ah! Devam etmek.

662
00:27:59,545 --> 00:28:00,880
Merhaba?

663
00:28:00,913 --> 00:28:04,683
Paige, tatlım.
Henüz uçakta mısın?

664
00:28:04,717 --> 00:28:07,253
Hayır. Ben...
Hala bufalodayım.

665
00:28:07,286 --> 00:28:08,921
Ne?

666
00:28:08,955 --> 00:28:11,033
aldığını sanıyordum
bu sabah uçuş var mı?

667
00:28:11,057 --> 00:28:13,325
Hayır, denedim, denedim.

668
00:28:13,359 --> 00:28:15,594
Bütün geceyi geçirdim
havaalanında.

669
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
Ben...

670
00:28:17,229 --> 00:28:19,265
Hala kapalı.
Hiçbir şey içeri girmiyor veya çıkmıyor.

671
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
Peki trenleri denediniz mi?

672
00:28:20,767 --> 00:28:23,235
Ve otobüsler.
Hiçbir şey çalışmıyor.

673
00:28:24,603 --> 00:28:25,948
denemek zorunda kalacağım
araba ayarlamak için

674
00:28:25,972 --> 00:28:27,339
ama havayı göz önünde bulundurarak

675
00:28:27,373 --> 00:28:28,616
ve gerçek
neredeyse Noel olduğunu,

676
00:28:28,640 --> 00:28:29,785
Kimsenin bir yere gittiğinden şüpheliyim.

677
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
Hayır. Hayır, sorun değil.

678
00:28:31,310 --> 00:28:33,846
Ben... biliyorum.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

679
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
Ben sadece...

680
00:28:35,915 --> 00:28:39,051
Sadece geri döneceğim
berbat havaalanı oteline

681
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
ve uzun bir banyo yap.

682
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
Umarım sahip oluruz
yarın daha iyi şanslar.

683
00:28:43,790 --> 00:28:45,591
Peki...
Mesele şu ki,

684
00:28:45,624 --> 00:28:47,059
bu olurdu
işleri yakın kesmek

685
00:28:47,093 --> 00:28:48,260
ailem için.

686
00:28:48,294 --> 00:28:49,471
Ayrılıyorlar
dünya yolculukları için

687
00:28:49,495 --> 00:28:50,729
Noel'den sonraki sabah.

688
00:28:50,763 --> 00:28:52,298
Hayır. Biliyorum, biliyorum.

689
00:28:52,331 --> 00:28:54,066
ama eğer daha da kötüsü gelirse,

690
00:28:54,100 --> 00:28:56,769
Ben sadece...
Noel'i özleyeceğim

691
00:28:56,803 --> 00:28:59,005
ve onlarla tanış
düğünümüzde.

692
00:29:00,006 --> 00:29:02,074
Evet... ah...

693
00:29:02,108 --> 00:29:04,543
Mesele şu ki...

694
00:29:04,576 --> 00:29:07,313
Annem biraz eski kafalıdır.

695
00:29:07,346 --> 00:29:09,982
Tam olarak ne kadar eski moda?

696
00:29:10,016 --> 00:29:11,984
Önerebilecek kadar eski moda

697
00:29:12,018 --> 00:29:14,921
düğünü erteliyoruz
sizinle tanışma fırsatı buluyorlar.

698
00:29:14,954 --> 00:29:16,722
Ne?

699
00:29:16,755 --> 00:29:18,657
Şimdi istediğini biliyorum
bir haziran düğünü,

700
00:29:18,690 --> 00:29:20,769
ama ne düşünüyorsun
gelecek bahara kadar erteleyelim mi?

701
00:29:20,793 --> 00:29:23,462
Bekle... gelecek bahar mı?

702
00:29:23,495 --> 00:29:26,765
Bir buçuk yılda olduğu gibi
uzakta mı?

703
00:29:26,799 --> 00:29:29,435
Elbette, herkese verirdi
hazırlanmak için daha fazla zaman ve...

704
00:29:29,468 --> 00:29:32,371
Jack, canım, geç kalacağız
Senatörün öğle yemeği için.

705
00:29:33,705 --> 00:29:35,942
Bak Paige, gitmem lazım.

706
00:29:35,975 --> 00:29:37,676
Bunu daha sonra konuşabiliriz,
tamam mı?

707
00:29:37,709 --> 00:29:39,345
HAYIR! Ama Jack, ben...

708
00:29:39,378 --> 00:29:41,313
Sadece bir yol bulmaya çalış
buraya inmek için.

709
00:29:41,347 --> 00:29:43,282
Öpücükler.

710
00:29:46,152 --> 00:29:48,154
Öpücükler.

711
00:29:51,891 --> 00:29:53,926
Her şey yolunda mı?

712
00:29:53,960 --> 00:29:56,095
Evet.
Her şey yolunda.

713
00:29:56,128 --> 00:29:59,431
Eğer başaramazsam dedi
yarın New York'a...

714
00:29:59,465 --> 00:30:02,701
Ben... bunu yapmak zorundayım
düğünümü ertele.

715
00:30:04,070 --> 00:30:06,805
Ağlama.

716
00:30:08,340 --> 00:30:09,608
Hayır, kimi kandırıyorum?

717
00:30:09,641 --> 00:30:11,210
Haklısın.
Devam et ve ağla.

718
00:30:14,313 --> 00:30:15,948
Yani,
ne yapmam gerekiyor?

719
00:30:15,982 --> 00:30:17,483
Şuna bak!

720
00:30:17,516 --> 00:30:20,486
Nasıl yapmam gerekiyor?
yarına kadar New York'a varır mısın?

721
00:30:23,589 --> 00:30:25,491
Selam!

722
00:30:25,524 --> 00:30:27,726
Siz iyi bir kısayol biliyorsunuz
Manhattan'a mı?

723
00:30:31,530 --> 00:30:32,674
Dylan, bunu nereden buldun?

724
00:30:32,698 --> 00:30:34,166
Siz oradayken

725
00:30:34,200 --> 00:30:36,302
havaalanı çevresinde oturmak
"Kumbaya" şarkısını söylüyor

726
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
en son kiraladım
buffalo'da dört tekerlekten çekiş.

727
00:30:38,704 --> 00:30:40,472
Yolların kapalı olduğunu sanıyordum.

728
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Hepsi değil.

729
00:30:41,540 --> 00:30:43,175
Ama yavaş bir tarama olsa bile,

730
00:30:43,209 --> 00:30:45,611
Hala yapabilmeliyim
Bu gece bizi Manhattan'a götür.

731
00:30:46,545 --> 00:30:48,080
Biz?

732
00:30:48,114 --> 00:30:51,417
Evet! Demek istediğim, hiçbir anlamı yok
tek başıma araba sürerken.

733
00:30:51,450 --> 00:30:54,853
Ayrıca,
Şirketi kullanabilirim.

734
00:30:54,887 --> 00:30:56,322
Sen ne diyorsun?

735
00:30:56,355 --> 00:30:57,589
Arka kapıyı aç diyorum

736
00:30:57,623 --> 00:30:59,625
çünkü elimizde
bir sürü bagaj!

737
00:31:01,627 --> 00:31:02,594
Anladım.

738
00:31:02,628 --> 00:31:05,231
Bu yüzden? Geliyor musun?

739
00:31:05,264 --> 00:31:09,768
Um... Bilmiyorum.

740
00:31:09,801 --> 00:31:12,004
Anladım.

741
00:31:12,038 --> 00:31:14,073
Otostop çekmeyi düşünüyorsun
garip bir adamla

742
00:31:14,106 --> 00:31:16,375
nişanlının ailesiyle tanışmaya gitmek
garip olabilir.

743
00:31:16,408 --> 00:31:20,913
Ah, bundan daha garip değil
bu gezi zaten yapıldı.

744
00:31:20,947 --> 00:31:22,581
İyi!

745
00:31:22,614 --> 00:31:23,715
İçeri girin.

746
00:31:25,952 --> 00:31:27,086
Tamam.

747
00:31:27,119 --> 00:31:28,754
Tek bir şartla.

748
00:31:28,787 --> 00:31:31,123
Maliyeti paylaşmayı kabul ediyorsunuz
araç kiralama ve benzin.

749
00:31:31,157 --> 00:31:33,059
Bu gerekli olmayacak.

750
00:31:33,092 --> 00:31:34,760
Benim için öyle.

751
00:31:34,793 --> 00:31:38,030
Arabayı kullanan benim.

752
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
Hey, buna ne dersin?
Bunu dörde böldük.

753
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
eğer şimdi arabaya binersen.

754
00:31:43,635 --> 00:31:46,072
Ne düşünüyorsun? Anlaşmak?

755
00:31:47,606 --> 00:31:49,608
Anlaşmak.

756
00:31:54,813 --> 00:31:56,315
390'a devam edin.

757
00:31:56,348 --> 00:31:58,617
81'e ulaştığınızda,
bu bizim dönüş noktamız olmalı.

758
00:31:58,650 --> 00:31:59,761
Buna göre,
açık olduğu söyleniyor.

759
00:31:59,785 --> 00:32:01,487
gerçekten düşünüyor musun

760
00:32:01,520 --> 00:32:03,789
başaracağız
akşam karanlığından önce New York'a mı?

761
00:32:03,822 --> 00:32:06,458
Deneyeceğimizden eminiz.

762
00:32:06,492 --> 00:32:07,726
Paige, biraz endişelisin

763
00:32:07,759 --> 00:32:09,828
Jack'in ailesiyle tanışmak için
değil mi?

764
00:32:09,861 --> 00:32:11,230
Ah, endişeli değilim. İstekli.

765
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
Evet, insanlar sıklıkla karıştırır
iki kelime.

766
00:32:13,332 --> 00:32:15,767
Kayınvalidemlerle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

767
00:32:15,801 --> 00:32:18,237
kaygılıyım
zamanında yetişemeyebiliriz.

768
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Eğer sana söylemediyse,

769
00:32:19,805 --> 00:32:22,008
Paige burada çalışıyor
parlayan gelin dergisi.

770
00:32:22,041 --> 00:32:24,076
Işıltılı bir gelin.

771
00:32:24,110 --> 00:32:26,645
Peki, çok istekliyim
makalenizi okumak için.

772
00:32:26,678 --> 00:32:28,780
Biz de bu işin içinde olacağız diye endişeleniyorum.

773
00:32:28,814 --> 00:32:30,616
Gerçekten gergin değilim.

774
00:32:30,649 --> 00:32:32,985
sadece yapmak istiyorum
iyi bir ilk izlenim.

775
00:32:34,820 --> 00:32:36,855
Hey, ne kadar zamandır
birlikte miydiniz?

776
00:32:36,888 --> 00:32:38,790
20 yıl demeyi seviyorum.

777
00:32:38,824 --> 00:32:40,692
izin almayı umuyorum
iyi davranış için.

778
00:32:41,994 --> 00:32:43,795
Bu şaka daha da komikleşiyor
her yıl.

779
00:32:43,829 --> 00:32:46,465
Şimdi size şunu sorayım:
siz ilk tanıştığınızda,

780
00:32:46,498 --> 00:32:49,001
bir çeşit kıvılcım hissettin mi?

781
00:32:49,035 --> 00:32:51,870
Ahh. Bir kıvılcım mı?

782
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Evet, bir kıvılcım.

783
00:32:53,339 --> 00:32:55,107
Bahse girerim hemen bilmişsindir.
yapmadın mı?

784
00:32:55,141 --> 00:32:58,044
bu "o"ydu
birlikte olmak senin kaderin miydi?

785
00:32:58,077 --> 00:33:00,812
Dürüst olmak gerekirse, düşündüm
o biraz aptaldı,

786
00:33:00,846 --> 00:33:03,549
sevimli bir şekilde,
eğer buna inanabiliyorsan.

787
00:33:03,582 --> 00:33:04,892
Bunu neden bulsun ki?
inanılması çok mu zor?

788
00:33:04,916 --> 00:33:06,518
Görmek? Bunun gibi şeyler.

789
00:33:06,552 --> 00:33:08,620
Peki ya sen Frank?

790
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
Dikkatli bas dostum.

791
00:33:10,689 --> 00:33:13,492
Beni deli etti.
Hala öyle.

792
00:33:13,525 --> 00:33:14,736
Onun bildiği şekilde
ne düşünüyorum...

793
00:33:14,760 --> 00:33:16,228
Daha ben söylemeden önce.

794
00:33:16,262 --> 00:33:18,230
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

795
00:33:18,264 --> 00:33:19,998
Belki de haklısındır.

796
00:33:20,032 --> 00:33:23,169
Ruh eşleri gibi görünüyorlar.

797
00:33:23,202 --> 00:33:24,803
Hmm. Ruh eşleri mi?

798
00:33:24,836 --> 00:33:26,672
Daha çok hücre arkadaşlarına benziyor.

799
00:33:35,181 --> 00:33:36,148
Paige mi?

800
00:33:36,182 --> 00:33:37,883
Seni zorlukla duyabiliyorum.

801
00:33:37,916 --> 00:33:39,351
Yolda mısın?

802
00:33:39,385 --> 00:33:41,087
Bu harika!

803
00:33:41,120 --> 00:33:44,022
Ne kadar kalacağını düşünüyorsun?

804
00:33:44,056 --> 00:33:45,224
Bu gece arabayla gidiyoruz.

805
00:33:45,257 --> 00:33:47,526
yani orada olmalıyız
sabaha kadar.

806
00:33:47,559 --> 00:33:50,362
"Biz" mi? Biz kimiz?

807
00:33:50,396 --> 00:33:52,698
Ah, ımm...

808
00:33:52,731 --> 00:33:54,233
Bu güzel çift
Havaalanında tanıştım.

809
00:33:54,266 --> 00:33:56,202
Frank ve Maxine.

810
00:33:56,235 --> 00:33:58,270
Evet, bir SUV kiraladılar.

811
00:33:58,304 --> 00:34:00,572
Ve bana sordu
onlarla paylaşmaktır.

812
00:34:01,573 --> 00:34:03,275
Sadece üçümüz.

813
00:34:03,309 --> 00:34:05,777
Bu harika.
Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

814
00:34:05,811 --> 00:34:07,113
Onlarla tanışacak mısın?

815
00:34:07,146 --> 00:34:08,847
Elbette. istiyorum
onlara şahsen teşekkür ederim

816
00:34:08,880 --> 00:34:11,117
nişanlımı bana teslim ettiğin için
Noel zamanı.

817
00:34:11,150 --> 00:34:13,252
Ah! Sağ.

818
00:34:13,285 --> 00:34:15,687
Evet, neyse
Gitmem gerekiyor.

819
00:34:15,721 --> 00:34:18,424
Frank ve Maxine
beni arıyorlar.

820
00:34:18,457 --> 00:34:22,094
Tamam, peki,
başını belaya sokma.

821
00:34:22,128 --> 00:34:23,795
Bela? Neden?

822
00:34:23,829 --> 00:34:26,265
Ne... ne sorunu?

823
00:34:26,298 --> 00:34:27,966
Yollarda.

824
00:34:27,999 --> 00:34:30,736
Bilirsin, acele etme
ve dikkatli sür, tamam mı?

825
00:34:30,769 --> 00:34:33,772
Ah, evet, ben... ben...
Eminim yapacaktır.

826
00:34:34,806 --> 00:34:35,974
"O"?

827
00:34:36,007 --> 00:34:37,909
Frank.

828
00:34:37,943 --> 00:34:40,812
Frank ve Maxine'den.

829
00:34:40,846 --> 00:34:43,315
İyi. O zaman yakında görüşürüz.

830
00:34:43,349 --> 00:34:46,285
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

831
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Nişanlına yalan söyledin.
Paige.

832
00:34:59,931 --> 00:35:02,734
Çok iyi!
Bir evliliğe başlamanın güzel yolu.

833
00:35:02,768 --> 00:35:04,270
Hmm?

834
00:35:04,303 --> 00:35:07,639
Ah. ben sadece
yüksek sesle düşünmek.

835
00:35:07,673 --> 00:35:10,576
Sadece evliliği düşünüyorum.

836
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
Evlilik.

837
00:35:14,380 --> 00:35:16,982
Sen ve Frank
20 yıldır evli misiniz?

838
00:35:17,015 --> 00:35:18,116
Mm-hmm.

839
00:35:18,150 --> 00:35:19,851
Siz bunu nasıl yapıyorsunuz?

840
00:35:19,885 --> 00:35:20,986
Ben ve Frank?

841
00:35:23,389 --> 00:35:24,623
Peki...

842
00:35:24,656 --> 00:35:27,959
Evlilik aşkla ilgilidir

843
00:35:27,993 --> 00:35:30,196
ve saygı.

844
00:35:30,229 --> 00:35:32,464
Ve Sabır.

845
00:35:32,498 --> 00:35:35,801
Çok fazla sabır.

846
00:35:35,834 --> 00:35:39,371
Ve küçük yollar bulmak
birbirimize karşı nazik olmak.

847
00:35:39,405 --> 00:35:41,973
Her gün.

848
00:35:43,175 --> 00:35:44,210
Sen ve Frank?

849
00:35:44,243 --> 00:35:46,011
Mm-hmm.

850
00:35:46,044 --> 00:35:47,546
Teşekkürler Maxine.

851
00:35:49,415 --> 00:35:50,415
Evet.

852
00:35:54,720 --> 00:35:56,822
Ben ve Frank...

853
00:36:05,397 --> 00:36:07,041
Karayoluna benziyor
bir sonraki çıkışta engellendi.

854
00:36:07,065 --> 00:36:09,000
almak zorunda kalacağız
ilçe yollarından biri.

855
00:36:09,034 --> 00:36:10,569
Vay! Hey, yapsan iyi olur

856
00:36:10,602 --> 00:36:12,471
kendi işine bak
işte kardeşim.

857
00:36:12,504 --> 00:36:14,139
Paige öyle görünmüyor
ne tür bir bayan

858
00:36:14,172 --> 00:36:15,817
seni kim takdir eder
eşyalarını karıştırıyor.

859
00:36:15,841 --> 00:36:17,376
Onun eşyalarını karıştırmayacağım.

860
00:36:17,409 --> 00:36:21,213
sadece ilgileniyorum
bir sonraki dergi makalesi.

861
00:36:21,247 --> 00:36:23,582
"75 özellik
mükemmel adam için."

862
00:36:23,615 --> 00:36:25,050
Beklemek. 75 mi var?

863
00:36:25,083 --> 00:36:27,319
"Duygusal olacak
mevcut ve olgun."

864
00:36:27,353 --> 00:36:28,887
Kontrol etmek.

865
00:36:28,920 --> 00:36:30,489
"Dürüst olacağım."
Kontrol etmek.

866
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
"İyi olmalı
ağız hijyeni."

867
00:36:33,058 --> 00:36:34,025
Kontrol etmek.

868
00:36:34,059 --> 00:36:35,361
Onu suçlayamam.

869
00:36:35,394 --> 00:36:36,834
Kimse eş istemiyor
diş eti hastalığı ile.

870
00:36:37,763 --> 00:36:39,331
Ah-ah. Beklemek.

871
00:36:39,365 --> 00:36:41,433
Bunun olduğunu sanmıyorum
yazdığı bir makale için.

872
00:36:42,568 --> 00:36:44,936
Ah, sen düşünüyorsun
bu onun nişanlısıyla mı ilgili?

873
00:36:44,970 --> 00:36:47,706
Eğer öyleyse, bu Jack denen adam
gerçekten bir şey.

874
00:36:47,739 --> 00:36:51,209
Şuna bak, işaretini verdi
bunların her biri.

875
00:36:51,243 --> 00:36:52,411
Onun dışında.

876
00:36:52,444 --> 00:36:54,713
"Olmalı
iyi bir mizah anlayışı."

877
00:36:54,746 --> 00:36:57,949
Evet... o gitti
o boş.

878
00:37:05,624 --> 00:37:06,925
Gitmeye hazır mısın?

879
00:37:06,958 --> 00:37:08,794
Şuna bak.

880
00:37:08,827 --> 00:37:10,729
Ne?

881
00:37:10,762 --> 00:37:12,564
Bu ikisinin yolu

882
00:37:12,598 --> 00:37:14,733
içine bakıyorlar
birbirlerinin gözleri.

883
00:37:14,766 --> 00:37:17,869
bana söyleyemezsin
onlar ruh eşi değiller.

884
00:37:17,903 --> 00:37:20,872
Belki onlar sadece
bir randevuya çıktık.

885
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Ama olabilir
daha derin bir şey,

886
00:37:22,941 --> 00:37:24,242
daha anlamlı.

887
00:37:25,677 --> 00:37:27,479
Ya da belki yapabilirdi
onun kalbini kırmak

888
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
onu terk ettiğinde
başka bir adam için.

889
00:37:29,648 --> 00:37:30,782
Adam gibi konuştun

890
00:37:30,816 --> 00:37:32,484
kimin kalbi kırıldı?

891
00:37:32,518 --> 00:37:33,885
Biliyor musun?

892
00:37:33,919 --> 00:37:35,162
Sırf sen yapmadığın için
gerçek aşka inan

893
00:37:35,186 --> 00:37:36,298
bu demek değil
onu mahvetmelisin

894
00:37:36,322 --> 00:37:37,823
geri kalanımız için.

895
00:37:37,856 --> 00:37:39,458
Ne?

896
00:37:39,491 --> 00:37:41,327
Ah, amaç ne?
Boş ver.

897
00:37:43,329 --> 00:37:46,665
Söylediğim bir şey mi?

898
00:37:53,004 --> 00:37:55,974
"A" benim adım Andy
ve karım Alexandra.

899
00:37:56,007 --> 00:37:57,242
Alabama'da yaşıyoruz

900
00:37:57,275 --> 00:38:00,579
ve enginar satıyoruz
dönüm kadar.

901
00:38:00,612 --> 00:38:01,956
Pekala, sırada kim var?
"b" harfi

902
00:38:01,980 --> 00:38:03,281
Lütfen.

903
00:38:03,315 --> 00:38:04,750
oynayabilir miyiz?
sessizlik oyunu mu?

904
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
Elbette!
Nasıl oynuyorsun... ah.

905
00:38:09,187 --> 00:38:11,690
Kolajını gerçekten beğendim
arka tarafta.

906
00:38:12,624 --> 00:38:16,662
Ah. Bu bir kolaj değil.
Buna vizyon panosu denir.

907
00:38:16,695 --> 00:38:18,964
Bunu bir keresinde bir talk show'da görmüştüm.

908
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
Sana yardım etmeleri gerekiyor
Hedeflerinize odaklanın, değil mi?

909
00:38:21,467 --> 00:38:22,801
Evet. Biraz.

910
00:38:22,834 --> 00:38:24,870
Bu bir fotoğraf montajıdır

911
00:38:24,903 --> 00:38:27,138
temsil eden
hayatında ne istersen.

912
00:38:27,172 --> 00:38:30,108
Bülten tahtasına ihtiyacım yok
hayatımı anlamama yardım etmek için.

913
00:38:30,141 --> 00:38:32,978
Evet, yani ihtiyacın olacak
Çin Seddi

914
00:38:33,011 --> 00:38:34,279
bunu yapmak için.

915
00:38:34,312 --> 00:38:37,483
Bu ne anlama geliyor?

916
00:38:37,516 --> 00:38:38,984
Açıkçası,

917
00:38:39,017 --> 00:38:40,652
ilişki sorunlarınız var.

918
00:38:40,686 --> 00:38:42,163
Bu yüzden kapattın
restorana geri döndüm

919
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
denediğimde
bunu sana sormak için.

920
00:38:44,022 --> 00:38:45,290
Kapatmadım.

921
00:38:45,323 --> 00:38:47,125
Sadece şaka yaptım.

922
00:38:47,158 --> 00:38:48,994
Aslında komik değildi.

923
00:38:49,027 --> 00:38:50,862
Belki değilsin
gülmeye alışıktım.

924
00:38:50,896 --> 00:38:53,098
Belki de bilmiyorsun
beni güldür.

925
00:38:54,833 --> 00:38:57,669
Peki nişanlın ne olacak?
seni güldürüyor mu?

926
00:38:57,703 --> 00:38:59,738
Evet, onlardan birini söylüyorlar
en önemli şeyler

927
00:38:59,771 --> 00:39:01,339
bir kadın bir erkekte arar

928
00:39:01,373 --> 00:39:02,574
iyi bir mizah anlayışıdır.

929
00:39:02,608 --> 00:39:03,909
öyle dedi

930
00:39:03,942 --> 00:39:07,212
bu makalelerden birinde
derginizde.

931
00:39:07,245 --> 00:39:08,547
Frank beni her zaman güldürür.

932
00:39:08,580 --> 00:39:10,549
Özellikle de ona gerçekten kızgın olduğumda.

933
00:39:10,582 --> 00:39:12,093
Ve bu en çok
herkesin tatmin edici gülüşü,

934
00:39:12,117 --> 00:39:13,552
ve kazanması en zor olanıdır.

935
00:39:15,286 --> 00:39:18,390
Peki Bay Doğru'nuz ne olacak?

936
00:39:18,424 --> 00:39:19,625
Seni güldürüyor mu?

937
00:39:20,892 --> 00:39:22,828
Kesinlikle.

938
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
Jack çok komik.

939
00:39:26,064 --> 00:39:27,265
Gerçekten mi?

940
00:39:27,298 --> 00:39:29,401
O... o mu?
çok espri mi yapıyorsun?

941
00:39:29,435 --> 00:39:31,202
Şey...

942
00:39:31,236 --> 00:39:33,004
Hayır, tam olarak değil.

943
00:39:33,038 --> 00:39:36,174
Belki de kıvrak zekalıdır.
bilirsin, hızlı geri dönüşlerle?

944
00:39:36,207 --> 00:39:39,344
Hayır.

945
00:39:39,377 --> 00:39:40,579
Alaycı mı?

946
00:39:40,612 --> 00:39:42,047
Kesinlikle hayır.

947
00:39:42,080 --> 00:39:44,850
Hmm. Yani...
O nasıl komik?

948
00:39:44,883 --> 00:39:46,485
Evet.
Bize bir "mesela" ver.

949
00:39:49,621 --> 00:39:51,857
Ah! Tamam aşkım.

950
00:39:51,890 --> 00:39:54,125
Bir keresinde bu vardı...
Sinemadaydık,

951
00:39:54,159 --> 00:39:57,262
ve Jack adım atmış olmalı
yapışkan bir şeyin içinde.

952
00:39:57,295 --> 00:39:58,697
Neyse,

953
00:39:58,730 --> 00:40:00,632
arabaya geri döndük
ve aşağıya baktım.

954
00:40:00,666 --> 00:40:04,369
Jack'in peçetesi vardı
ayakkabısına yapıştı

955
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
tüm zaman boyunca.

956
00:40:14,780 --> 00:40:16,448
Vay.

957
00:40:16,482 --> 00:40:20,285
"B"...benim adım Bruno
ve karımın adı Benita,

958
00:40:20,318 --> 00:40:21,920
Bora Bora'dan geliyoruz

959
00:40:21,953 --> 00:40:23,889
ve baba ghanoush'u satıyoruz
varilin yanında...

960
00:40:23,922 --> 00:40:26,992
Variller ve variller
baba ghanoush'un.

961
00:40:30,295 --> 00:40:33,932
"V"... benim adım Victor

962
00:40:33,965 --> 00:40:36,167
ve karım Violet.

963
00:40:36,201 --> 00:40:38,504
Venezuela'da yaşıyoruz

964
00:40:38,537 --> 00:40:40,706
ve keman çalıyoruz.

965
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
Ah-ah.

966
00:40:45,877 --> 00:40:47,245
Bunu duydun mu?

967
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
Bu ses.

968
00:40:49,815 --> 00:40:51,182
Ne?

969
00:40:51,216 --> 00:40:52,183
Sanırım bir şey var
motorda yanlış.

970
00:40:52,217 --> 00:40:53,418
Dinlemek.

971
00:40:53,451 --> 00:40:54,953
İşte burada!
Tam orada.

972
00:40:54,986 --> 00:40:56,087
Evet, o neydi?

973
00:40:56,121 --> 00:40:57,288
Bilmiyorum.

974
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
Aktarım olabilir veya...

975
00:41:03,294 --> 00:41:04,462
Bekle...

976
00:41:04,496 --> 00:41:06,698
Sanırım...

977
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
Vay.

978
00:41:15,841 --> 00:41:17,643
üzgünüm...

979
00:41:17,676 --> 00:41:19,344
Önce sen.

980
00:41:19,377 --> 00:41:22,013
Tamam aşkım.

981
00:41:22,047 --> 00:41:24,716
önceki durumum için özür dilerim
Seninle ilgili varsayımlar.

982
00:41:24,750 --> 00:41:27,452
Herkesin olmadığını unutuyorum
bir test konusu

983
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
hikayelerimden biri için.

984
00:41:28,854 --> 00:41:30,989
Peki benim hikayem nedir?

985
00:41:31,022 --> 00:41:32,524
Hımm...

986
00:41:32,558 --> 00:41:34,459
Bunu çözmeye çalışıyorum

987
00:41:34,492 --> 00:41:36,294
ama sen biraz
araba kazası gibi.

988
00:41:36,327 --> 00:41:39,130
Her yanından geçtiğinde,
bakmadan edemiyorsun.

989
00:41:39,164 --> 00:41:40,331
Tamam aşkım.

990
00:41:40,365 --> 00:41:41,667
İlk önce ihtiyacım var

991
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
Çin'in büyük bir duvarı
vizyon panosu,

992
00:41:43,869 --> 00:41:45,003
ve şimdi ben bir araba kazası mı oldum?

993
00:41:45,036 --> 00:41:47,072
Ne demek istediğimi biliyorsun.

994
00:41:47,105 --> 00:41:49,040
Bir yolun var

995
00:41:49,074 --> 00:41:51,342
her şeyi etkisiz hale getirmenin
mizah ile.

996
00:41:51,376 --> 00:41:53,211
Bazı insanlar
buna çekicilik derdim.

997
00:41:53,244 --> 00:41:56,247
Mm, bazıları buna derdi
bir nöbetçi dikmek.

998
00:41:57,248 --> 00:41:59,317
Neden korkuyorsun?

999
00:42:00,552 --> 00:42:02,854
Kırık bir kalp mi?

1000
00:42:02,888 --> 00:42:04,389
Tekrar?

1001
00:42:04,422 --> 00:42:06,324
Gerçekten oraya mı gidiyoruz?

1002
00:42:06,357 --> 00:42:08,093
Buna mecbur değiliz
Eğer istemiyorsan.

1003
00:42:08,126 --> 00:42:09,394
İyi.
İstemiyorum.

1004
00:42:09,427 --> 00:42:10,395
Tamam o zaman.

1005
00:42:10,428 --> 00:42:12,230
Teşekkür ederim.

1006
00:42:13,398 --> 00:42:17,368
Bu sadece bütünüyle istemiyor
Noel olayı için eve gitmek için

1007
00:42:17,402 --> 00:42:18,580
işte bu
Çözmek istiyorum.

1008
00:42:18,604 --> 00:42:20,906
Peki, bunu akışına bıraksak nasıl olur?

1009
00:42:20,939 --> 00:42:22,908
- Tamam, özür dilerim.
- Elbette.

1010
00:42:22,941 --> 00:42:25,110
Belki oynamalıyız
sessizlik oyunu.

1011
00:42:25,143 --> 00:42:26,444
Ah, dayanamayacaksın.

1012
00:42:26,477 --> 00:42:27,445
Dikkat!

1013
00:42:27,478 --> 00:42:29,147
Sana söylemiştim. Vay!

1014
00:42:41,426 --> 00:42:44,395
Mutlu tatiller
ve hepinize Mutlu Noeller...

1015
00:42:44,429 --> 00:42:45,463
Vay...

1016
00:42:45,496 --> 00:42:47,265
Küçük bir kaza geçirdik.

1017
00:42:47,298 --> 00:42:49,601
Birisi düşündü
bir tavşan gördüler.

1018
00:42:49,635 --> 00:42:52,971
Bir nevi görünüyordu
küçük bir tavşan gibi.

1019
00:42:54,339 --> 00:42:56,174
Vay, vay, vay!

1020
00:42:58,309 --> 00:43:01,980
Tamam kesinlikle öyleyiz
Los Angeles'ta değil

1021
00:43:02,013 --> 00:43:03,815
Araba için ne dediler?

1022
00:43:03,849 --> 00:43:06,718
Peki, Ned.
garajdaki adam bu...

1023
00:43:06,752 --> 00:43:08,153
Ah, evet. Ned!
O iyi!

1024
00:43:08,186 --> 00:43:09,463
Evet dedi
yoldan çıktığımızda,

1025
00:43:09,487 --> 00:43:10,822
aksa zarar vermiş olabiliriz.

1026
00:43:10,856 --> 00:43:12,057
Ah-ah.

1027
00:43:12,090 --> 00:43:13,267
Ve hendeğe girdiğimizde,

1028
00:43:13,291 --> 00:43:14,501
yapabilirdik
radyatörü mahvetti.

1029
00:43:14,525 --> 00:43:15,961
Bu kötü.

1030
00:43:15,994 --> 00:43:17,571
Evet ama öyle düşünüyor
ağaca çarptığımız zaman

1031
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
gerçekten batırdığımızı
diferansiyel.

1032
00:43:19,330 --> 00:43:20,666
Peki ne yapacak?

1033
00:43:20,699 --> 00:43:22,400
Hiçbir şey.

1034
00:43:22,433 --> 00:43:23,969
Hiç bir şey?

1035
00:43:24,002 --> 00:43:25,512
Evet, erken kapatmak zorunda kaldı
Noel Arifesi için,

1036
00:43:25,536 --> 00:43:26,838
ama gideceğini söyledi

1037
00:43:26,872 --> 00:43:28,115
ona iyi bir göz at
sabah.

1038
00:43:28,139 --> 00:43:29,440
Ah...

1039
00:43:29,474 --> 00:43:31,276
Yani öyle görünüyor
geceyi geçiriyoruz

1040
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
Christmasville'de.

1041
00:43:34,445 --> 00:43:36,347
Hoş geldin.

1042
00:43:43,121 --> 00:43:44,622
Bu sizin şanslı geceniz millet!

1043
00:43:44,656 --> 00:43:46,624
Sadece iki odam kaldı.

1044
00:43:46,658 --> 00:43:49,160
Ne? İki oda mı?

1045
00:43:50,561 --> 00:43:52,597
Evet, biz bir çift değiliz.

1046
00:43:52,630 --> 00:43:54,800
Ha. Asla tahmin edemezdim.

1047
00:43:54,833 --> 00:43:57,035
Neyse, elimizdeki tek şey bu.

1048
00:43:57,068 --> 00:43:58,536
yani, eskiden dedikleri gibi,

1049
00:43:58,569 --> 00:44:00,305
"başka oda yok
handa."

1050
00:44:00,338 --> 00:44:02,173
Tamam biz neyiz
yapması mı gerekiyordu?

1051
00:44:02,207 --> 00:44:04,776
Peki ya
yatakhane tarzı mı?

1052
00:44:04,810 --> 00:44:07,012
Kızlar bir odada,
diğerinde oğlanlar.

1053
00:44:07,045 --> 00:44:08,313
Ya öyle,

1054
00:44:08,346 --> 00:44:10,081
ya da bir yemlik ararız.

1055
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
'Tamam. sanırım mecburum
Jack'i ara ve ona söyle

1056
00:44:15,253 --> 00:44:18,857
bunu başaramayacağım
Sonuçta Noel Arifesi yemeği.

1057
00:44:18,890 --> 00:44:20,558
Bir fikrim var.

1058
00:44:20,591 --> 00:44:22,227
Neden yerleşmiyoruz?

1059
00:44:22,260 --> 00:44:24,462
ve sonra hepimizi dışarı çıkaracağım

1060
00:44:24,495 --> 00:44:26,664
güzel, büyük bir tatil yemeği için
bizim mi?

1061
00:44:26,698 --> 00:44:28,533
Oh, Dylan, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1062
00:44:28,566 --> 00:44:30,335
Biliyorum ama istiyorum.

1063
00:44:30,368 --> 00:44:31,336
Ayrıca,
Noel arifesi, değil mi?

1064
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
ve her şey olabilir.

1065
00:44:32,370 --> 00:44:34,005
Kim bilir?

1066
00:44:34,039 --> 00:44:36,474
Hatta belki yapabilirim
birini güldürmek için.

1067
00:44:36,507 --> 00:44:37,976
Bu olurdu
bir Noel mucizesi.

1068
00:44:38,009 --> 00:44:40,511
İyi bir yer biliyorsun
yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?

1069
00:44:40,545 --> 00:44:43,181
Bütün kasaba bunu üstleniyor
bir çeşit yılbaşı teması

1070
00:44:43,214 --> 00:44:44,249
yılın bu zamanı.

1071
00:44:44,282 --> 00:44:45,650
Fark etmemiştim.

1072
00:44:45,683 --> 00:44:47,986
Yani eğer aşağı inersen
Noel Baba'nın köyüne,

1073
00:44:48,019 --> 00:44:49,520
Şeker kamışı Lane'den sağa dönün,

1074
00:44:49,554 --> 00:44:50,922
o zaman vuracaksın
en sevdiğim yer,

1075
00:44:50,956 --> 00:44:52,090
Dasher's akşam yemeği ve pub.

1076
00:44:52,123 --> 00:44:53,524
Anladım.

1077
00:44:53,558 --> 00:44:55,198
Buna ne diyorlar?
yılın geri kalanı?

1078
00:44:55,226 --> 00:44:57,395
"Dasher'ın
yemek ve bar."

1079
00:44:58,864 --> 00:45:00,565
Siz kesinlikle alırsınız
Noel cidden

1080
00:45:00,598 --> 00:45:01,900
buralarda, öyle mi?

1081
00:45:01,933 --> 00:45:04,235
Bayım, yapmadınız
henüz bir şey görmedim.

1082
00:45:30,561 --> 00:45:32,063
Oldukça hoş, değil mi?

1083
00:45:32,097 --> 00:45:34,232
Evet. Bu güzel!

1084
00:45:37,268 --> 00:45:40,571
Belki tam olarak değil
Hamptons'ta Noel,

1085
00:45:40,605 --> 00:45:42,607
ama işe yarayacak.

1086
00:45:43,574 --> 00:45:44,910
Bakmak!

1087
00:45:44,943 --> 00:45:48,446
Kestaneleri var
açık ateşte kavurma.

1088
00:45:48,479 --> 00:45:49,614
İşte...

1089
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
Vay.

1090
00:45:54,853 --> 00:45:55,854
MERHABA.

1091
00:45:57,088 --> 00:45:58,924
Hey. Bir tane lütfen.

1092
00:46:01,359 --> 00:46:02,794
Frank ve Maxine nerede?

1093
00:46:02,828 --> 00:46:03,962
dediler

1094
00:46:03,995 --> 00:46:06,297
yetişeceklerdi
daha sonra bizimle.

1095
00:46:06,331 --> 00:46:08,499
- Mm...
- Mm.

1096
00:46:08,533 --> 00:46:09,968
Koku...

1097
00:46:11,036 --> 00:46:12,470
Teşekkür ederim.

1098
00:46:12,503 --> 00:46:13,647
Peki bana hiç söyleyecek misin?

1099
00:46:13,671 --> 00:46:15,673
hikayenin geri kalanı?

1100
00:46:17,843 --> 00:46:19,410
Bütün gün araba kullanıyoruz.

1101
00:46:19,444 --> 00:46:21,546
Biraz yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

1102
00:46:25,150 --> 00:46:26,617
Teşekkür ederim.

1103
00:46:37,863 --> 00:46:39,030
O halde hadi söyle bana,

1104
00:46:39,064 --> 00:46:40,265
neden bu

1105
00:46:40,298 --> 00:46:41,442
eve gitmeyeceksin
Noel için mi?

1106
00:46:41,466 --> 00:46:43,034
Ahh, hiç pes etmiyorsun, değil mi?

1107
00:46:43,068 --> 00:46:46,171
Üzgünüm. Mesleki tehlike.

1108
00:46:46,204 --> 00:46:48,339
Haklıydın.

1109
00:46:49,674 --> 00:46:53,044
Ne dediğini hatırla
ruh eşleri hakkında,

1110
00:46:53,078 --> 00:46:54,946
"o kişiyi" bulma konusunda?

1111
00:46:54,980 --> 00:46:59,117
Hatırlıyorum
inanmadın.

1112
00:46:59,150 --> 00:47:00,785
Evet, eskiden öyleydim.

1113
00:47:00,818 --> 00:47:03,021
Ve onu bulduğumu sanıyordum.

1114
00:47:03,054 --> 00:47:04,890
Görünüşe göre...

1115
00:47:04,923 --> 00:47:06,424
O "o"ydu.

1116
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
Sadece bana göre değil.

1117
00:47:13,231 --> 00:47:15,533
Beni oldukça sert bir şekilde terk etti.

1118
00:47:20,405 --> 00:47:23,041
Gerçekten üzgünüm Dylan.

1119
00:47:23,074 --> 00:47:24,575
Bu bir şey

1120
00:47:24,609 --> 00:47:26,677
kız arkadaşın ne zaman
seni başka bir adam için terkeder,

1121
00:47:26,711 --> 00:47:28,179
ama ne yapman gerekiyor

1122
00:47:28,213 --> 00:47:30,681
o adam ortaya çıktığında
öz kardeşin olmak mı?

1123
00:47:30,715 --> 00:47:32,150
Ah...

1124
00:47:32,183 --> 00:47:34,852
Dylan, hayal edemiyorum
nasıl hissetmen gerektiğini.

1125
00:47:34,886 --> 00:47:37,088
Hikaye var
yine de mutlu son...

1126
00:47:37,122 --> 00:47:39,190
En azından onlar için.

1127
00:47:39,224 --> 00:47:40,892
Nişanlılar.

1128
00:47:42,560 --> 00:47:45,596
Yani, bu kadar
Ruh eşimi buluyorum, öyle mi?

1129
00:47:51,202 --> 00:47:52,237
Seni yakaladım!

1130
00:47:53,471 --> 00:47:55,340
İşte buradasın.

1131
00:47:55,373 --> 00:47:56,607
İşte buradasın!

1132
00:47:56,641 --> 00:47:58,944
Ökse otunun altında...

1133
00:47:58,977 --> 00:48:00,778
Aa.

1134
00:48:03,248 --> 00:48:04,549
Hadi...

1135
00:48:04,582 --> 00:48:05,917
Ne yapman gerektiğini biliyorsun!

1136
00:48:08,119 --> 00:48:09,854
Evet, öyle düşünmüyorum arkadaşlar.

1137
00:48:09,887 --> 00:48:11,856
Noel arifesi.

1138
00:48:11,889 --> 00:48:13,858
Küçük bir öpücük nedir
acıyacak mı?

1139
00:48:18,629 --> 00:48:20,365
Akşam yemeği zamanı değil mi?

1140
00:48:20,398 --> 00:48:21,933
- Açım.
- Evet.

1141
00:48:24,569 --> 00:48:26,771
Şimdiye kadarki en kötü bahane.

1142
00:48:27,805 --> 00:48:28,806
Ben de açım ama.

1143
00:48:28,839 --> 00:48:31,076
Elbette. Hadi yiyelim.

1144
00:48:33,979 --> 00:48:35,981
Tamam aşkım. Nacho'larımız var.

1145
00:48:36,014 --> 00:48:38,749
Birayla dövülmüş patates kızartması.
Jalapeno popperları.

1146
00:48:38,783 --> 00:48:40,986
Tam olarak bu değil
bayram ücretiniz,

1147
00:48:41,019 --> 00:48:43,421
ama yapılması gerekecek.

1148
00:48:44,689 --> 00:48:46,657
İlkimizi hatırla
Noel yemeği mi?

1149
00:48:46,691 --> 00:48:49,894
Evet, küçük dairede
doğu köyünde mi?

1150
00:48:49,927 --> 00:48:51,129
Ocağımız yoktu

1151
00:48:51,162 --> 00:48:52,597
makarna ve peynir yaptık

1152
00:48:52,630 --> 00:48:53,598
bir ocakta.

1153
00:48:53,631 --> 00:48:54,966
Frank şunu söyledi:

1154
00:48:55,000 --> 00:48:57,068
üstüne domates ve ıspanak

1155
00:48:57,102 --> 00:48:58,936
kırmızı ve yeşil kırpma için.

1156
00:48:58,970 --> 00:49:00,738
Evet, daha şenlikli hissettirdi.

1157
00:49:00,771 --> 00:49:02,807
Bir şişe şarap içtik
onun ebeveynleri

1158
00:49:02,840 --> 00:49:03,808
düğünümüz için bize verdi.

1159
00:49:03,841 --> 00:49:04,909
Berbat.

1160
00:49:04,942 --> 00:49:06,111
- Çok kötüydü.
- Çok kötü.

1161
00:49:07,478 --> 00:49:09,780
Yine de güzel bir Noeldi.

1162
00:49:09,814 --> 00:49:12,217
Oldu.

1163
00:49:13,284 --> 00:49:15,586
Babam her zaman yapardı
Türkiye bizim yerimizde.

1164
00:49:15,620 --> 00:49:21,692
O kuş bütün gece kızarır
ve koku... inanılmaz.

1165
00:49:23,161 --> 00:49:25,563
Bryce, bu benim kardeşim...

1166
00:49:26,998 --> 00:49:29,667
O ve ben gizlice aşağı inerdik
sabah mutfağa

1167
00:49:29,700 --> 00:49:31,436
kimse kalkmadan önce

1168
00:49:31,469 --> 00:49:32,779
ve her birimiz
Türkiye'den bir parça al

1169
00:49:32,803 --> 00:49:35,340
ve sonra giderdik

1170
00:49:35,373 --> 00:49:37,808
ve hediyelerimize bak
ağacın altında.

1171
00:49:37,842 --> 00:49:39,844
Babam...

1172
00:49:39,877 --> 00:49:43,248
Her zaman beni suçlardı
kuşu almak için...

1173
00:49:44,349 --> 00:49:46,017
Ama Bryce,

1174
00:49:46,051 --> 00:49:47,818
o devreye girerdi

1175
00:49:47,852 --> 00:49:49,754
ve suçu benim için üstlen
her zaman.

1176
00:49:53,758 --> 00:49:54,992
Peki ya sen, Paige?

1177
00:49:55,026 --> 00:49:56,237
Bir favorin var
Noel hikayesi?

1178
00:49:56,261 --> 00:49:58,396
Ah... evet.

1179
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
Hatırlıyorum

1180
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
büyük Noel ağacı
oturma odasında

1181
00:50:03,701 --> 00:50:05,870
tüm hediyelerle

1182
00:50:05,903 --> 00:50:07,572
ve büyük bir aile
masanın etrafında

1183
00:50:07,605 --> 00:50:09,607
ve...

1184
00:50:10,775 --> 00:50:12,277
Aslında bu doğru değil.

1185
00:50:13,378 --> 00:50:14,579
Üzgünüm.

1186
00:50:14,612 --> 00:50:16,214
Nedenini bile bilmiyorum
Sadece bunu söyledim.

1187
00:50:16,247 --> 00:50:18,516
Büyüyor,
sadece annem ve ben vardık

1188
00:50:18,549 --> 00:50:21,486
ve para gerçekten kısıtlıydı.

1189
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
Ama elinden geleni yaptı.

1190
00:50:23,054 --> 00:50:25,656
Yani, her yıl, biz sadece...

1191
00:50:25,690 --> 00:50:28,393
onların ışıklarını izledik
TV'de Noel ağacı

1192
00:50:28,426 --> 00:50:29,894
Rockefeller Center'da,

1193
00:50:29,927 --> 00:50:32,663
ve biz de alkışlardık
televizyonda

1194
00:50:32,697 --> 00:50:35,266
sanki orada duruyormuşuz gibi
diğer herkesle aynı.

1195
00:50:35,300 --> 00:50:36,434
Aptalcaydı.

1196
00:50:36,467 --> 00:50:38,836
Hayır, bence bu çok hoş.

1197
00:50:38,869 --> 00:50:41,439
Sonra hastalandı,

1198
00:50:41,472 --> 00:50:43,408
ve...

1199
00:50:43,441 --> 00:50:46,744
Noel olmadı
artık önemli görünüyor,

1200
00:50:46,777 --> 00:50:48,413
ve sonra gitti.

1201
00:50:49,614 --> 00:50:50,848
Ve şimdi alacaksın

1202
00:50:50,881 --> 00:50:52,717
büyük bir aile Noeli
seninki.

1203
00:50:54,252 --> 00:50:55,686
Temel olarak bir tür Noel

1204
00:50:55,720 --> 00:50:58,089
hepiniz kaçınmaya çalışıyorsunuz.

1205
00:50:58,123 --> 00:51:00,258
Hayır. Sanırım...

1206
00:51:00,291 --> 00:51:02,193
Bir nevi Noel
hepimiz bunu doğal karşılıyoruz.

1207
00:51:02,227 --> 00:51:04,129
Hatırlatılması iyi oldu.

1208
00:51:04,162 --> 00:51:06,464
Sanırım sipariş vermeye hazırız.

1209
00:51:08,333 --> 00:51:09,434
Biliyor musun, sanırım

1210
00:51:09,467 --> 00:51:11,269
Noel bunu başardığın yerdir.

1211
00:51:11,302 --> 00:51:12,603
Nasıl yani?

1212
00:51:12,637 --> 00:51:14,905
Mesela biz.

1213
00:51:14,939 --> 00:51:17,475
İki gün önce biz de
tamamen yabancılar,

1214
00:51:17,508 --> 00:51:18,643
ve şimdi buradayız,

1215
00:51:18,676 --> 00:51:20,778
güzel bir yemeğin tadını çıkarmak üzereyim

1216
00:51:20,811 --> 00:51:22,046
Dasher'ın barında.

1217
00:51:22,079 --> 00:51:23,948
Birlikte.

1218
00:51:23,981 --> 00:51:25,716
Frank haklı.

1219
00:51:25,750 --> 00:51:27,885
Belki de yapmalıyız diye düşünüyorum
hepiniz bu anı değerlendirin

1220
00:51:27,918 --> 00:51:29,420
her şeyi düşünmek

1221
00:51:29,454 --> 00:51:31,088
bunun için minnettarız.

1222
00:51:32,323 --> 00:51:33,558
Vay!

1223
00:51:34,992 --> 00:51:36,294
Ne yazık ki,

1224
00:51:36,327 --> 00:51:37,927
bu rulo değil
onlardan biri olacak.

1225
00:51:39,630 --> 00:51:40,731
Ah...

1226
00:51:40,765 --> 00:51:42,233
- İşte başlıyoruz.
- Çok üzgünüm.

1227
00:51:42,267 --> 00:51:44,502
Üzgün ​​olma.
Bence çok sevimli.

1228
00:51:44,535 --> 00:51:46,637
Evet.

1229
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
Son ne zaman
dansa gitme zamanımız geldi mi?

1230
00:52:00,151 --> 00:52:02,320
Sen ve ben?

1231
00:52:02,353 --> 00:52:05,423
Tanrım, hatırlamıyorum.

1232
00:52:08,058 --> 00:52:10,795
Peki...

1233
00:52:10,828 --> 00:52:13,631
O zaman çok uzun zaman oldu.

1234
00:52:13,664 --> 00:52:15,300
Ah.

1235
00:52:32,149 --> 00:52:34,685
Şimdi gördün mü? Nasıl olabilir
şu ikisine bakan var mı

1236
00:52:34,719 --> 00:52:36,421
ve ruh eşlerine inanmıyor musun?

1237
00:52:37,422 --> 00:52:39,190
merak ediyorum
eğer mikrodalgaları varsa

1238
00:52:39,224 --> 00:52:40,391
buranın herhangi bir yerinde.

1239
00:52:42,227 --> 00:52:44,171
Biliyorsun, bahse girerim ki kardeşin
tüm bunlar hakkında kendimi çok kötü hissediyorum

1240
00:52:44,195 --> 00:52:45,730
senin yaptığın gibi.

1241
00:52:45,763 --> 00:52:47,865
Bilmiyorum.

1242
00:52:47,898 --> 00:52:50,901
onunla konuşmadım
dört yıl içinde.

1243
00:52:50,935 --> 00:52:54,171
Bu yüzden istemedim
eve gitmek için.

1244
00:52:54,205 --> 00:52:57,107
Çünkü bilmiyorsun
ne diyeceksin?

1245
00:52:58,175 --> 00:53:00,110
Veya ne yapabilirim?

1246
00:53:02,680 --> 00:53:04,649
Onu affetmeyi deneyebilirsin.

1247
00:53:04,682 --> 00:53:06,817
bazı şeyler olduğunu düşünüyorum

1248
00:53:06,851 --> 00:53:09,019
affedemezsin.

1249
00:53:10,455 --> 00:53:12,423
Ya da belki... olmayacak mı?

1250
00:53:15,393 --> 00:53:16,894
Hey...

1251
00:53:16,927 --> 00:53:19,630
Bu akşamı kapatalım
bir dansla.

1252
00:53:22,099 --> 00:53:24,034
Noel Arifesi dansı gibi mi?

1253
00:53:24,068 --> 00:53:25,035
Evet.

1254
00:53:25,069 --> 00:53:26,170
Bu yeni bir gelenek,

1255
00:53:26,203 --> 00:53:27,572
yolunu buluyor

1256
00:53:27,605 --> 00:53:29,507
genç halk arasında
Noel Baba'nın köyünden.

1257
00:53:29,540 --> 00:53:31,442
Ve biz yapmazdık
onları hayal kırıklığına uğratmak istiyorum

1258
00:53:31,476 --> 00:53:32,543
şimdi, olur mu?

1259
00:53:32,577 --> 00:53:35,045
Hayır. Yapmazdık.

1260
00:53:37,648 --> 00:53:39,517
Neyi unuttum
iyi bir dansçısın

1261
00:53:39,550 --> 00:53:42,620
Peki, ne derler bilirsin...

1262
00:53:42,653 --> 00:53:45,590
Bisiklete binmek gibi.

1263
00:53:55,466 --> 00:53:57,468
Ben...

1264
00:53:57,502 --> 00:53:59,937
Bunu yapmamalıyız.

1265
00:53:59,970 --> 00:54:02,139
Ne yapıyorsun?

1266
00:54:02,172 --> 00:54:04,008
Bu.

1267
00:54:05,576 --> 00:54:07,612
Bu sadece biraz
Noel arifesi dansı.

1268
00:54:07,645 --> 00:54:10,615
Yarın ikimiz de
New York'ta olmak...

1269
00:54:12,182 --> 00:54:14,319
Muhtemelen asla
birbirimizi tekrar görüyoruz.

1270
00:54:17,021 --> 00:54:18,356
Sağ.

1271
00:54:22,627 --> 00:54:25,296
Üzgünüm.
Ben... bunu yapamam.

1272
00:54:39,043 --> 00:54:40,645
Ben tıka basa doluyum.

1273
00:54:40,678 --> 00:54:42,289
Bu olmayabilirdi
geleneksel bir Noel yemeği,

1274
00:54:42,313 --> 00:54:43,280
ama iyiydi.

1275
00:54:43,314 --> 00:54:44,582
Ah, Frank...

1276
00:54:44,615 --> 00:54:46,451
almak istiyorum
bazı çorap doldurucular.

1277
00:54:46,484 --> 00:54:48,285
Harcayacağız
biraz daha para.

1278
00:54:48,319 --> 00:54:51,656
Hoşçakal. seni göreceğiz
odaya geri döndüm.

1279
00:54:51,689 --> 00:54:56,126
Tam olarak öyle değil
tahmin ettiğim gibi,

1280
00:54:56,160 --> 00:54:59,797
ama öyle olduğu ortaya çıktı
güzel bir Noel arifesi.

1281
00:54:59,830 --> 00:55:02,066
Mükemmel.

1282
00:55:04,569 --> 00:55:05,803
üzgünüm

1283
00:55:05,836 --> 00:55:07,872
Az önce söylediğini sanıyordum
mükemmel miydi?

1284
00:55:07,905 --> 00:55:10,508
Oldu. Öyle.

1285
00:55:12,377 --> 00:55:14,379
O zaman neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

1286
00:55:16,881 --> 00:55:19,850
Çünkü bu böyle değil
öyle olması gerekiyordu.

1287
00:55:22,152 --> 00:55:25,823
Nasıl olması gerekiyordu?

1288
00:55:25,856 --> 00:55:26,891
Peki, bu...

1289
00:55:26,924 --> 00:55:28,493
Bütün bunlar, bugün Noel...

1290
00:55:28,526 --> 00:55:30,127
Bu...

1291
00:55:30,160 --> 00:55:32,062
Sen.

1292
00:55:33,163 --> 00:55:36,634
Üzgünüm Jack değilim
senin süslü nişanlın.

1293
00:55:36,667 --> 00:55:38,202
Hayır, sadece bu kadar.
Ben...

1294
00:55:38,235 --> 00:55:39,804
olmanı istemiyorum.

1295
00:55:39,837 --> 00:55:42,573
Bak, rüya gördüm
bu Noel hakkında

1296
00:55:42,607 --> 00:55:43,674
tüm hayatım...

1297
00:55:43,708 --> 00:55:45,009
New York Şehri,

1298
00:55:45,042 --> 00:55:48,012
parlak ışıklar,
Broadway şarkıcıları,

1299
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
ve her şey
bu yanlış gidebilirdi

1300
00:55:49,714 --> 00:55:51,081
yanlış gitti,

1301
00:55:51,115 --> 00:55:53,718
ve yine de bir şekilde bu sadece...

1302
00:55:53,751 --> 00:55:55,753
Tamamen doğru hissettiriyor.

1303
00:55:57,087 --> 00:55:58,723
Peki bu nasıl kötü?

1304
00:56:00,725 --> 00:56:04,595
Çünkü Jack benim ruh eşim.

1305
00:56:04,629 --> 00:56:06,397
Ve...
Ve sen benim ruh eşim değilsin.

1306
00:56:06,431 --> 00:56:08,165
Jack odur.

1307
00:56:08,198 --> 00:56:10,267
Bunu nasıl biliyorsun?

1308
00:56:11,602 --> 00:56:13,604
Bir dergide mi okudun?

1309
00:56:13,638 --> 00:56:16,240
Hayır, çünkü...

1310
00:56:16,273 --> 00:56:18,042
Çünkü o...

1311
00:56:18,075 --> 00:56:20,077
Birlikte olmamız gerekiyordu.

1312
00:56:20,110 --> 00:56:21,612
Tamam aşkım.

1313
00:56:21,646 --> 00:56:23,414
sana sorayım
bu bir soru,

1314
00:56:23,448 --> 00:56:24,949
ve bunu bir daha asla sormayacağım.

1315
00:56:27,585 --> 00:56:29,920
Jack hiç
seni çok güldürmek

1316
00:56:29,954 --> 00:56:31,221
burnundan mı çekiyorsun?

1317
00:56:37,895 --> 00:56:39,597
Ben öyle düşünmedim.

1318
00:56:45,169 --> 00:56:48,138
Tamam, gideceğim
yarın Jack'in evine

1319
00:56:48,172 --> 00:56:49,940
ve ailesiyle tanış
Noel için

1320
00:56:49,974 --> 00:56:52,142
ve... ve bunların hepsi

1321
00:56:52,176 --> 00:56:55,312
sadece olacak
uzak bir tatil anısı.

1322
00:56:55,345 --> 00:56:57,615
Beğenmek...

1323
00:56:57,648 --> 00:57:00,284
Frank ve Maxine'inki gibi
makarna ve peynir.

1324
00:57:04,021 --> 00:57:06,156
sanırım

1325
00:57:06,190 --> 00:57:07,558
hareket etmeliyiz.

1326
00:57:07,592 --> 00:57:10,828
olmasına rağmen
bir tatil geleneği.

1327
00:57:10,861 --> 00:57:13,397
Öyle işte.

1328
00:57:13,430 --> 00:57:16,000
Ve sanırım
gelenek önemlidir.

1329
00:57:16,033 --> 00:57:17,535
Kabul ediyorum.

1330
00:57:18,469 --> 00:57:20,337
Noel için.

1331
00:57:43,027 --> 00:57:44,629
Affedersin.

1332
00:57:49,299 --> 00:57:51,268
Paige!

1333
00:57:51,301 --> 00:57:54,371
Paige, bekle.

1334
00:57:54,404 --> 00:57:56,607
Paige, bekle!

1335
00:57:56,641 --> 00:57:59,109
Bak, sadece küçük bir öpücüktü.

1336
00:57:59,143 --> 00:58:01,078
Hiçbir sebep yok
işleri tuhaf hale getirmek için.

1337
00:58:02,346 --> 00:58:03,848
Tuhaf olan ne?

1338
00:58:03,881 --> 00:58:06,617
Paige az önce iltifat etti

1339
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
yerlilerden biri

1340
00:58:07,652 --> 00:58:09,486
onun Bayan Claus'unda
kostüm,

1341
00:58:09,520 --> 00:58:11,288
sadece o giymiyordu.

1342
00:58:11,321 --> 00:58:13,891
Ah, bu... çok tuhaf.

1343
00:58:14,992 --> 00:58:16,527
Neyse,
Maxine hâlâ alışverişte.

1344
00:58:16,561 --> 00:58:17,962
ama yenildim

1345
00:58:17,995 --> 00:58:19,475
o yüzden kafaya gideceğim
odaya geri dönelim.

1346
00:58:22,733 --> 00:58:24,068
Buna cevap vermeyecek misin?

1347
00:58:24,101 --> 00:58:26,737
Ah, bu Jack.

1348
00:58:26,771 --> 00:58:29,173
Peki, söyle ona
benden mutlu Noeller

1349
00:58:29,206 --> 00:58:31,976
ve onu tebrik ediyorum
mükemmel ağız hijyeni hakkında.

1350
00:58:32,009 --> 00:58:33,578
İyi geceler.

1351
00:58:36,781 --> 00:58:38,482
Beklemek.

1352
00:58:38,515 --> 00:58:40,284
Neden telefonu yüzüne kapattın?

1353
00:58:41,719 --> 00:58:44,421
Siz çantamı karıştırdınız
kamyon durağına geri döndüğümde

1354
00:58:44,454 --> 00:58:45,756
değil mi?

1355
00:58:45,790 --> 00:58:48,392
Sen baktın
kişisel defterimde.

1356
00:58:48,425 --> 00:58:51,495
Yapışmış olabilir
çantanızdan biraz çıkarın.

1357
00:58:51,528 --> 00:58:55,499
Frank bunu böyle biliyordu
Jack'in ağız hijyeni iyi mi?

1358
00:58:55,532 --> 00:58:59,770
Tamam, belki de ona baktık.

1359
00:58:59,804 --> 00:59:01,839
İşte bu yüzden
beni dürtüyordun

1360
00:59:01,872 --> 00:59:04,108
Jack'inki hakkında
mizah anlayışı da.

1361
00:59:04,141 --> 00:59:05,442
Benimle dalga geçiyordun!

1362
00:59:05,475 --> 00:59:07,211
Hayır, hiç de öyle değil.

1363
00:59:07,244 --> 00:59:09,847
Biz sadece... biz sadece
biraz eğleniyorum.

1364
00:59:09,880 --> 00:59:12,116
Ah, benim pahasına eğlenmek...

1365
00:59:12,149 --> 00:59:14,218
Hala olan birisi
aşka inanır.

1366
00:59:14,251 --> 00:59:15,419
HAYIR!

1367
00:59:15,452 --> 00:59:16,954
Paige, özür dilerim!

1368
00:59:16,987 --> 00:59:19,289
Ben... ben asla...

1369
00:59:19,323 --> 00:59:21,491
Seni incitmek.

1370
00:59:53,490 --> 00:59:54,925
Merhaba.

1371
00:59:54,959 --> 00:59:57,695
Sana da mutlu Noeller.

1372
00:59:58,863 --> 01:00:01,766
Hayır, her şey yolunda.
Hayır, harika.

1373
01:00:03,367 --> 01:00:06,837
Evet, fırtına bitti.
o yüzden eve geliyorum.

1374
01:00:08,205 --> 01:00:10,507
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

1375
01:00:51,682 --> 01:00:53,383
Frank!

1376
01:00:53,417 --> 01:00:55,452
Maxine,
burada ne yapıyorsun?

1377
01:00:55,485 --> 01:00:57,287
Burası oda
Paige'le paylaşıyorum.

1378
01:00:57,321 --> 01:00:58,956
Burada ne yapıyorsun?

1379
01:00:58,989 --> 01:01:00,891
Ah, almış olmalıyım
yanlışlıkla anahtarınız.

1380
01:01:00,925 --> 01:01:03,036
Bu odaların hepsi aynı görünüyor
yarı uykuluyken.

1381
01:01:03,060 --> 01:01:05,395
Burada kalamazsın.

1382
01:01:05,429 --> 01:01:07,573
Her an geri gelebilir.
Yatağa gitmek isteyecek.

1383
01:01:07,597 --> 01:01:09,900
Tamam, tamam.

1384
01:01:17,574 --> 01:01:18,575
İyi geceler.

1385
01:01:19,609 --> 01:01:21,011
İyi geceler.

1386
01:01:41,031 --> 01:01:42,933
Dylan, orada mısın?

1387
01:01:58,082 --> 01:01:59,516
Maxine mi?

1388
01:01:59,549 --> 01:02:01,218
Şimdi ne olacak?

1389
01:02:01,251 --> 01:02:02,552
Odaya giremiyorum.

1390
01:02:02,586 --> 01:02:04,388
- Dylan nerede?
- Bilmiyorum.

1391
01:02:04,421 --> 01:02:05,522
Paige nerede?

1392
01:02:05,555 --> 01:02:06,757
Bunu ben de bilmiyorum.

1393
01:02:06,791 --> 01:02:08,225
ama onlardan biri
anahtarın olması gerekir.

1394
01:02:08,258 --> 01:02:09,960
Ah. Yani...

1395
01:02:09,994 --> 01:02:12,096
Git başka bir anahtar al.

1396
01:02:12,129 --> 01:02:13,563
kimse yok
ön masada.

1397
01:02:13,597 --> 01:02:14,865
Sanırım adam uyuyor.

1398
01:02:14,899 --> 01:02:16,733
Ne yapacaksın?

1399
01:02:16,767 --> 01:02:19,804
Ben de umuyordum
biraz uyumak için.

1400
01:02:19,837 --> 01:02:21,939
Burada mı?

1401
01:02:21,972 --> 01:02:23,808
Her şey yoluna girecek.

1402
01:02:41,025 --> 01:02:43,593
Evet. İşte başlıyoruz.

1403
01:02:43,627 --> 01:02:44,661
Rahat?

1404
01:02:44,694 --> 01:02:47,031
Evet.

1405
01:02:55,840 --> 01:02:58,742
Güzel bir yer.

1406
01:02:58,775 --> 01:03:01,745
Mm-hmm.

1407
01:03:01,778 --> 01:03:04,014
Bilirsin, bu bir nevi
bana otelimizi hatırlattı

1408
01:03:04,048 --> 01:03:05,749
balayımızda.
Hatırlamak?

1409
01:03:05,782 --> 01:03:07,818
Meksika'da,
küvetteki kertenkele.

1410
01:03:10,220 --> 01:03:11,956
O kadar yüksek sesle çığlık attın ki,

1411
01:03:11,989 --> 01:03:13,590
yeri düşündüler
yanıyordu.

1412
01:03:13,623 --> 01:03:14,691
Aslında büyük bir kertenkeleydi.

1413
01:03:14,724 --> 01:03:16,226
Değildi.

1414
01:03:18,528 --> 01:03:21,098
En son ne zaman hatırlamıyorum

1415
01:03:21,131 --> 01:03:23,500
öylece kaçtık
sadece ikimiz.

1416
01:03:34,678 --> 01:03:36,046
Frank...

1417
01:03:36,080 --> 01:03:38,448
Evet?

1418
01:03:38,482 --> 01:03:40,184
Ne zaman durduk
birbirimize vermek

1419
01:03:40,217 --> 01:03:41,518
iyi geceler öpücüğü?

1420
01:03:42,887 --> 01:03:44,821
Hatırlamıyorum.

1421
01:03:47,424 --> 01:03:49,259
Bu iyi değil, değil mi?

1422
01:03:53,030 --> 01:03:56,200
Erken vaktimiz var
Günaydın Maxine.

1423
01:03:57,667 --> 01:03:59,703
İyi geceler Frank.

1424
01:03:59,736 --> 01:04:01,738
İyi geceler.

1425
01:04:10,080 --> 01:04:12,849
Paige mi?

1426
01:04:16,253 --> 01:04:17,587
Hey, Dylan, sorun nedir?

1427
01:04:17,621 --> 01:04:19,156
Paige burada değil mi?

1428
01:04:19,189 --> 01:04:21,158
Hayır, hiç gelmedi.

1429
01:04:21,191 --> 01:04:22,392
Onun seninle olduğunu sanıyorduk.

1430
01:04:22,426 --> 01:04:24,494
Hayır, bir nevi kavga ettik.

1431
01:04:24,528 --> 01:04:25,862
Ah, bu yüzden

1432
01:04:25,896 --> 01:04:28,098
o uyudu
dün gece ofiste.

1433
01:04:28,132 --> 01:04:29,266
Hmm.

1434
01:04:31,068 --> 01:04:34,271
- Teşekkürler Rudy.
- Ama artık orada değil.

1435
01:04:35,940 --> 01:04:37,841
O nerede?

1436
01:04:37,874 --> 01:04:39,944
Muhtemelen yarı yolda
şimdiye kadar şehre.

1437
01:04:39,977 --> 01:04:41,511
Bekle... o gitti mi?

1438
01:04:41,545 --> 01:04:43,413
Evet, gitti
bu sabah ilk iş.

1439
01:04:43,447 --> 01:04:45,182
Amcamla bir geziye çıktık.

1440
01:04:45,215 --> 01:04:46,917
Not bıraktı mı
ya da herhangi bir şey?

1441
01:04:46,951 --> 01:04:48,618
Hayır.

1442
01:04:48,652 --> 01:04:51,621
Ama parasını ödedi
faturanın yarısı, yani...

1443
01:04:59,129 --> 01:05:01,031
Peki bir öpücük ne zaman sadece bir öpücük olur?

1444
01:05:01,065 --> 01:05:03,067
Peki, sana ne zaman olacağını söyleyeceğim.

1445
01:05:03,100 --> 01:05:04,568
Sadece bir öpücükken!

1446
01:05:04,601 --> 01:05:06,903
Yani, her şey basitçe...

1447
01:05:06,937 --> 01:05:09,606
Geldi
bir anlık zayıflıktan.

1448
01:05:09,639 --> 01:05:12,409
Dylan muhtemelen rol yapıyordu

1449
01:05:12,442 --> 01:05:15,312
çözülmemiş duyguları
eski sevgilisi için

1450
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
ve muhtemelen öyleydim
duygularımı yansıtıyorum

1451
01:05:17,514 --> 01:05:19,283
Jack'i kaçırdığı hakkında.

1452
01:05:19,316 --> 01:05:21,318
Sağ?

1453
01:05:25,122 --> 01:05:26,490
Teşekkür ederim.

1454
01:05:26,523 --> 01:05:27,624
Kimse sana bunu söyledi mi?

1455
01:05:27,657 --> 01:05:29,826
gerçekten iyi bir dinleyici misin?

1456
01:05:34,798 --> 01:05:36,433
Özür dilerim Dylan.

1457
01:05:36,466 --> 01:05:37,567
Eşimin bu alışkanlığı var

1458
01:05:37,601 --> 01:05:39,769
düşünmemekten
konuşmadan önce.

1459
01:05:39,803 --> 01:05:42,006
Arabadayım, biliyor musun?

1460
01:05:42,039 --> 01:05:43,340
Hayır. Bu benim hatam.

1461
01:05:43,373 --> 01:05:44,951
asla yapmamalıydım
eşyalarına baktı.

1462
01:05:44,975 --> 01:05:46,110
Ben mesela,

1463
01:05:46,143 --> 01:05:47,744
yaptığını düşünüyorum
çok büyük bir hata.

1464
01:05:47,777 --> 01:05:49,513
Bir ilişkiye başlıyorsun
bir yalanın peşinde,

1465
01:05:49,546 --> 01:05:51,115
gidecek hiçbir yerin yok
ama aşağı.

1466
01:05:51,148 --> 01:05:52,782
Neden bahsediyorsun?

1467
01:05:52,816 --> 01:05:54,751
Oh, kamyon durağında,

1468
01:05:54,784 --> 01:05:56,353
Onu kendi kendine konuşurken yakaladım.

1469
01:05:56,386 --> 01:05:58,122
Ne hakkında?

1470
01:05:58,155 --> 01:06:00,290
O bakıyordu
banyo aynasına

1471
01:06:00,324 --> 01:06:03,293
ve kendini cezalandırıyor
nişanlısına yalan söylediği için

1472
01:06:03,327 --> 01:06:05,295
bizi yönlendirmen hakkında
şehre doğru.

1473
01:06:05,329 --> 01:06:08,265
Neden
bu konuda ona yalan mı söyledi?

1474
01:06:08,298 --> 01:06:09,366
Peki, bir düşün.

1475
01:06:09,399 --> 01:06:11,035
Tercih eder misin
nişanlına söyle

1476
01:06:11,068 --> 01:06:13,870
hoş bir çift seni sürüyor
bufalodan aşağı,

1477
01:06:13,903 --> 01:06:18,042
ya da ateşli bekar adam
az önce uçakta mı tanıştınız?

1478
01:06:18,075 --> 01:06:20,710
Hala arabadayım.

1479
01:06:20,744 --> 01:06:22,455
Bu çok saçma.
Yani hepimiz bir aradaydık.

1480
01:06:22,479 --> 01:06:24,448
öyle değil
Onu tek başıma sürüyordum.

1481
01:06:24,481 --> 01:06:26,683
Belki Bay Mükemmel
kıskançlık eğilimi var.

1482
01:06:26,716 --> 01:06:27,860
Ya da belki o küçük kontrol listesi

1483
01:06:27,884 --> 01:06:29,219
birkaç şey eksik,

1484
01:06:29,253 --> 01:06:30,887
bir çeşit kıvılcım gibi
senden alıyor.

1485
01:06:30,920 --> 01:06:32,732
Neden bahsediyorsun?
Benden etkilenmiyor.

1486
01:06:32,756 --> 01:06:33,890
Benden hoşlanmıyor bile.

1487
01:06:33,923 --> 01:06:35,392
Duyguların karşılıklı olduğu açık.

1488
01:06:35,425 --> 01:06:37,137
Bu yüzden durmadın
onun hakkında konuşuyorum

1489
01:06:37,161 --> 01:06:38,495
Handan ayrıldığımızdan beri.

1490
01:06:38,528 --> 01:06:40,897
Bak, o zaten
"ruh eşini" buldu.

1491
01:06:40,930 --> 01:06:43,067
Ve bende...

1492
01:06:44,368 --> 01:06:46,636
eve gitmem lazım
Noel için.

1493
01:07:01,585 --> 01:07:03,187
- Merhaba, ben...
- Paige!

1494
01:07:03,220 --> 01:07:04,388
Ah!

1495
01:07:04,421 --> 01:07:06,223
- Başardın.
- Başardım!

1496
01:07:06,256 --> 01:07:09,593
Ah, Jack, hiçbir fikrin yok
seni görmek ne güzel.

1497
01:07:10,594 --> 01:07:12,562
Aa.

1498
01:07:12,596 --> 01:07:15,332
sadece sevindim
sonunda buradasın.

1499
01:07:15,365 --> 01:07:17,567
Sanki oradaymışız gibi geliyor
sonsuza kadar bekliyorum.

1500
01:07:17,601 --> 01:07:19,736
Evet, peki
Yani bu benim hatam değildi.

1501
01:07:19,769 --> 01:07:22,439
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tabii ki değil.

1502
01:07:22,472 --> 01:07:24,208
Sadece her zaman kontrol ediyorum
hava koşulları

1503
01:07:24,241 --> 01:07:25,942
havaalanına gitmeden önce.

1504
01:07:27,211 --> 01:07:29,546
Bu Paige olmalı!

1505
01:07:31,381 --> 01:07:33,683
Anne, baba, seni isterim
Paige Summerlind'le tanışmaya.

1506
01:07:33,717 --> 01:07:36,620
Paige, Susan ve Neal Collins.

1507
01:07:36,653 --> 01:07:39,489
Bay ve Bayan Collins,
seninle tanışmak çok güzel.

1508
01:07:40,490 --> 01:07:41,691
Ah, lütfen...

1509
01:07:41,725 --> 01:07:43,460
Bana Susan diyebilirsin.

1510
01:07:43,493 --> 01:07:45,695
Düşünmeye başlıyorduk

1511
01:07:45,729 --> 01:07:48,765
senin bir uydurma olduğunu
oğlumuzun hayal gücü.

1512
01:07:48,798 --> 01:07:51,301
Ah. Hayır, ben gerçeğim.

1513
01:07:51,335 --> 01:07:53,803
Paige korkunç bir yolculuk geçirdi.

1514
01:07:53,837 --> 01:07:55,239
Ah, söyleyebilirim.

1515
01:07:55,272 --> 01:07:57,407
Zavallı canım... kendine bir bak.

1516
01:07:57,441 --> 01:07:59,943
Jack, neden yapmıyorsun?

1517
01:07:59,976 --> 01:08:02,146
Paige'i göster
misafir odalarından birine

1518
01:08:02,179 --> 01:08:03,447
böylece tazelenebilir.

1519
01:08:03,480 --> 01:08:06,150
O zaman sahip olabiliriz
doğru bir giriş.

1520
01:08:06,183 --> 01:08:08,152
Ah, bu çok hoş olurdu.
Teşekkür ederim.

1521
01:08:08,185 --> 01:08:10,086
Bu taraftan.

1522
01:08:13,323 --> 01:08:15,259
Gerçekten öyle
tanıştığıma çok memnun oldum.

1523
01:08:15,292 --> 01:08:17,461
Sen de canım.

1524
01:08:17,494 --> 01:08:18,662
Tam oradan.

1525
01:08:26,303 --> 01:08:28,872
Hmph.

1526
01:08:30,640 --> 01:08:33,777
Tamam çocuklar...
Evim, güzel evim.

1527
01:08:33,810 --> 01:08:36,446
Programın biraz gerisinde,
ama başardık.

1528
01:08:38,315 --> 01:08:40,684
Sana yeterince teşekkür edemem Dylan.

1529
01:08:40,717 --> 01:08:41,851
Memnuniyetle.

1530
01:08:41,885 --> 01:08:43,587
Şöyle düşün
bir Noel hediyesi.

1531
01:08:43,620 --> 01:08:46,256
Frank, bagajı alabilir misin?
arkadan mı?

1532
01:08:46,290 --> 01:08:47,957
Dylan'la konuşmak istiyorum
bir saniyeliğine.

1533
01:08:47,991 --> 01:08:49,169
Kendine iyi bak kardeşim.

1534
01:08:49,193 --> 01:08:51,361
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1535
01:08:52,729 --> 01:08:54,964
Şimdi...

1536
01:08:54,998 --> 01:08:56,366
Bu senin için.

1537
01:08:56,400 --> 01:08:58,968
Maxine, ne yaptın?

1538
01:08:59,002 --> 01:09:00,337
Hayır, bu... hiçbir şey değil, gerçekten.

1539
01:09:00,370 --> 01:09:02,506
Şey...

1540
01:09:02,539 --> 01:09:04,808
Paige için bir tane var...

1541
01:09:04,841 --> 01:09:06,643
Ama... pekala.

1542
01:09:09,346 --> 01:09:11,047
Glenrock şehir kulübü.

1543
01:09:11,080 --> 01:09:14,150
Glenrock şehir kulübü mü?

1544
01:09:14,184 --> 01:09:15,485
Glenrock şehir kulübü

1545
01:09:15,519 --> 01:09:17,621
Paige'in akşam yemeği yediği yer burası
bu gece.

1546
01:09:17,654 --> 01:09:19,623
Kendini bulman durumunda
mahallede

1547
01:09:19,656 --> 01:09:21,858
ve ona bir hediye vermek istiyorum.

1548
01:09:23,193 --> 01:09:25,829
Maxine...

1549
01:09:25,862 --> 01:09:27,130
Teşekkür ederim.

1550
01:09:27,163 --> 01:09:31,067
Mutlu Noeller.

1551
01:09:42,346 --> 01:09:44,214
- Güle güle!
- Mutlu Noeller!

1552
01:09:48,285 --> 01:09:50,119
Aa.

1553
01:09:55,725 --> 01:09:57,861
Sorun nedir Frank?

1554
01:10:00,129 --> 01:10:01,898
Bunu artık yapamam.

1555
01:10:01,931 --> 01:10:03,733
Ne yap?

1556
01:10:03,767 --> 01:10:06,570
Bu bir ayak içeri, bir ayak dışarı...
evlilik meselesi.

1557
01:10:06,603 --> 01:10:09,673
eğer içinden geçersek
o kapı birlikte...

1558
01:10:09,706 --> 01:10:11,107
Karı koca gibiler

1559
01:10:11,140 --> 01:10:13,410
artık rol yapmak yok.

1560
01:10:13,443 --> 01:10:16,513
Vay... şu haline bir bak,
tavır almak.

1561
01:10:16,546 --> 01:10:17,747
Max, ciddiyim.

1562
01:10:19,048 --> 01:10:21,951
Birbirimizi aldık
iyisiyle kötüsüyle.

1563
01:10:21,985 --> 01:10:25,555
Sanırım bazen biz sadece...

1564
01:10:25,589 --> 01:10:27,090
"Daha kötüsüne" razı olduk.

1565
01:10:30,494 --> 01:10:32,596
Peki, gidecek misin?
yeterince uzun konuşmayı bırak

1566
01:10:32,629 --> 01:10:34,230
içeri girmemiz için mi?

1567
01:10:34,264 --> 01:10:36,466
Maxine, ben...

1568
01:10:37,834 --> 01:10:39,303
Ah, bekle. Sen...

1569
01:10:39,336 --> 01:10:41,204
Benimle aynı fikirde misin?

1570
01:10:41,237 --> 01:10:43,940
Peki bir ilk var
her şeyin zamanı.

1571
01:10:50,747 --> 01:10:52,482
Ah, Francis.

1572
01:10:52,516 --> 01:10:54,083
Evet.

1573
01:11:01,991 --> 01:11:03,927
Bu çok ağır.

1574
01:11:03,960 --> 01:11:04,928
Biliyorum.

1575
01:11:04,961 --> 01:11:05,929
Bunu nasıl yaptın?

1576
01:11:05,962 --> 01:11:06,930
Ben çok güçlüyüm.

1577
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
Evet öylesin.

1578
01:11:08,131 --> 01:11:10,667
Çok güçlü!

1579
01:11:12,168 --> 01:11:13,303
Anladım.

1580
01:11:13,337 --> 01:11:15,271
Anladım.

1581
01:11:29,853 --> 01:11:31,655
İşte burada.

1582
01:11:31,688 --> 01:11:32,756
Gelin adayı.

1583
01:11:32,789 --> 01:11:34,658
Ah.

1584
01:11:34,691 --> 01:11:36,326
Çok hoş görünüyorsun canım.

1585
01:11:36,360 --> 01:11:38,328
Teşekkür ederim.

1586
01:11:38,362 --> 01:11:39,763
Daha geçen gün diyordum

1587
01:11:39,796 --> 01:11:41,665
ne kadar sıradan
aynı derecede gurur verici görünebilir

1588
01:11:41,698 --> 01:11:43,700
uygun bir couture olarak.

1589
01:11:46,202 --> 01:11:48,037
Ah.

1590
01:11:48,071 --> 01:11:50,340
Vay. Bunlar
lezzetli görünüyorsun.

1591
01:11:50,374 --> 01:11:52,976
Yediğim her şeyden korkuyorum
havayolu yemeği mi

1592
01:11:53,009 --> 01:11:56,112
ve kamyon durağı mutfağı
son birkaç gündür.

1593
01:11:56,145 --> 01:11:57,681
Lütfen tadını çıkarın.

1594
01:11:57,714 --> 01:11:58,714
Mm-hmm.

1595
01:12:09,325 --> 01:12:13,530
Peki... şimdi yolculuğumuza göre
yarın geliyor,

1596
01:12:13,563 --> 01:12:15,899
fazla zamanımız yok
düğünü planlamak için

1597
01:12:15,932 --> 01:12:19,369
ben de devam ettim ve konuştum
Senatör Welles ile birlikte

1598
01:12:19,403 --> 01:12:22,672
kimin muhteşem bir evi var
Hamptons'ta,

1599
01:12:22,706 --> 01:12:26,209
ve o da kabul etti
her şeye ev sahipliği yapmak.

1600
01:12:29,913 --> 01:12:31,393
Peki ne düşünüyorsun
bundan mı tatlım?

1601
01:12:32,682 --> 01:12:34,183
Ben... ımm...

1602
01:12:34,217 --> 01:12:35,719
Ben...

1603
01:12:35,752 --> 01:12:38,922
Bir...arka bahçe düğünü
eğlenceli olabilir sanırım?

1604
01:12:40,424 --> 01:12:43,259
Welles'in malikanesi
suyun hemen üzerindedir.

1605
01:12:43,292 --> 01:12:45,695
Bunu pek tarif edemezdim
"arka bahçe" olarak.

1606
01:12:45,729 --> 01:12:47,196
Mesele şu ki,

1607
01:12:47,230 --> 01:12:48,865
Babamın senatöre bir iyilik borcu var.

1608
01:12:48,898 --> 01:12:51,167
Zavallı adam burayı satın aldı
pazarın zirvesinde,

1609
01:12:51,200 --> 01:12:54,037
yani eğer kiralayabilirse,
o zaman bunu yazabilir.

1610
01:12:54,070 --> 01:12:55,572
Ah...

1611
01:12:55,605 --> 01:12:59,108
Yani bu onun için bir kayıp
ve bizim için bir galibiyet.

1612
01:13:05,949 --> 01:13:07,417
Ah, canım...

1613
01:13:07,451 --> 01:13:09,118
Ah.

1614
01:13:16,092 --> 01:13:17,427
Akşam yemeği 8:00'de.

1615
01:13:17,461 --> 01:13:18,962
ve şehir kulübü
oldukça yapışkan

1616
01:13:18,995 --> 01:13:20,530
Zamanında olma konusunda,

1617
01:13:20,564 --> 01:13:22,732
bu yüzden çok uzun sürmemeye çalışın
hazırlanıyor ve...

1618
01:13:24,000 --> 01:13:26,102
Bana bir iyilik yapar mısın?

1619
01:13:26,135 --> 01:13:27,471
Sakın saklama
aileme meydan okuyorum

1620
01:13:27,504 --> 01:13:29,238
her küçük şeyde
düğün hakkında.

1621
01:13:30,273 --> 01:13:32,742
Ben değilim, bu...
Sadece...

1622
01:13:34,243 --> 01:13:36,245
Bu olması gerekmiyor mu?
düğünümüz mü olacak?

1623
01:13:36,279 --> 01:13:38,381
Elbette öyle.

1624
01:13:38,414 --> 01:13:40,584
Ama gerçeği göz ardı edemezsin

1625
01:13:40,617 --> 01:13:41,718
bu tür olayların

1626
01:13:41,751 --> 01:13:42,928
geniş bir toplum yelpazesine sahip olun...

1627
01:13:42,952 --> 01:13:44,621
Ve her zaman bir yolu varmış gibi görünüyor

1628
01:13:44,654 --> 01:13:46,155
daha büyük bir anlam kazanmak için.

1629
01:13:46,189 --> 01:13:47,557
Bilirsin?

1630
01:13:47,591 --> 01:13:49,459
Evlenmemizden daha mı büyük?

1631
01:13:50,860 --> 01:13:53,029
Bu konuda bana güven, tamam mı?

1632
01:13:56,032 --> 01:13:58,635
Oh, ve ne vardı

1633
01:13:58,668 --> 01:14:01,538
o tuhaf homurdanma sesi
daha önce mi yapmıştın?

1634
01:14:02,772 --> 01:14:04,340
Ben de böyle gülüyorum.

1635
01:14:05,975 --> 01:14:07,443
Bu çok tuhaf.

1636
01:14:07,477 --> 01:14:08,812
Neden daha önce duymadım?

1637
01:14:10,046 --> 01:14:11,948
Bu iyi bir soru.

1638
01:14:11,981 --> 01:14:13,182
Bilmiyorum.

1639
01:14:14,551 --> 01:14:16,452
Hmm.

1640
01:15:50,947 --> 01:15:52,415
- Hey!
- Merhaba anne.

1641
01:15:52,448 --> 01:15:53,783
MERHABA!

1642
01:15:53,817 --> 01:15:56,519
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller! Ah!

1643
01:15:56,552 --> 01:15:59,322
Ah, evde olman çok güzel.

1644
01:16:01,324 --> 01:16:02,291
Burada bekle.

1645
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
Baban mutfakta.

1646
01:16:03,660 --> 01:16:04,661
Evet öyle!

1647
01:16:05,662 --> 01:16:07,396
Çok güzel kokuyor.

1648
01:16:36,259 --> 01:16:37,627
Hey.

1649
01:16:37,661 --> 01:16:40,764
Kimse bana söylemedi
burada olacaktın.

1650
01:16:42,465 --> 01:16:44,300
Sadece anneme söyledim.

1651
01:16:44,333 --> 01:16:46,002
Dylan, ben...

1652
01:16:46,035 --> 01:16:48,437
Hey, Cynthia, sende...

1653
01:16:53,509 --> 01:16:55,478
Merhaba.

1654
01:16:57,881 --> 01:16:59,082
MERHABA.

1655
01:16:59,115 --> 01:17:02,418
Bu bir çeşit sürpriz.

1656
01:17:02,451 --> 01:17:03,787
Evet...

1657
01:17:03,820 --> 01:17:05,755
Peki, bu Noel, değil mi?

1658
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
Sürprizler için iyi bir zaman.

1659
01:17:09,458 --> 01:17:11,460
sizi duyuyorum beyler
gelecek hafta evleniyorlar.

1660
01:17:11,494 --> 01:17:14,230
Yeni Yıl arifesi.

1661
01:17:15,665 --> 01:17:17,433
Bu harika.

1662
01:17:17,466 --> 01:17:19,703
Tebrikler.

1663
01:17:20,970 --> 01:17:22,138
Teşekkürler.

1664
01:17:22,171 --> 01:17:24,874
Arabada bana yardım eder misin?

1665
01:17:24,908 --> 01:17:26,976
Getirmem gereken bazı şeyler var.

1666
01:17:28,745 --> 01:17:31,014
Evet. Elbette.

1667
01:17:46,395 --> 01:17:48,564
Bak, eğer olursa
kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak,

1668
01:17:48,597 --> 01:17:50,700
almana izin vereceğim
en iyi atışın.

1669
01:17:50,734 --> 01:17:52,902
Sana vurmak değil
beni yapacak

1670
01:17:52,936 --> 01:17:54,804
kendini daha iyi hisset, Bryce.

1671
01:17:54,838 --> 01:17:57,741
Hayır... ama olabilir
kendimi daha iyi hissetmemi sağla.

1672
01:17:57,774 --> 01:17:59,075
Buraya gelirken,

1673
01:17:59,108 --> 01:18:00,385
Nasıl olduğundan emin değildim
hissedecektim

1674
01:18:00,409 --> 01:18:02,812
seni görmekle ilgili
ve Cynthia birlikte.

1675
01:18:02,846 --> 01:18:04,213
Peki şimdi?

1676
01:18:04,247 --> 01:18:06,582
hissediyorum...

1677
01:18:06,615 --> 01:18:08,484
öyle hissediyorum

1678
01:18:08,517 --> 01:18:11,087
birlikte olmanız gerekiyordu.

1679
01:18:11,120 --> 01:18:12,555
Gerçekten mi?

1680
01:18:14,724 --> 01:18:17,360
Kesinlikle bunu beklemiyordum
senden geliyor.

1681
01:18:18,427 --> 01:18:19,863
Buraya gel.

1682
01:18:19,896 --> 01:18:21,536
Peki ama sadece
yüzüne değil, tamam mı?

1683
01:18:21,564 --> 01:18:23,532
Düğün fotoğraflarım var.

1684
01:18:23,566 --> 01:18:25,034
Kapa çeneni.

1685
01:18:26,102 --> 01:18:27,103
Ah. Seni özledim.

1686
01:18:27,136 --> 01:18:29,739
Aa. Ben de seni özledim.

1687
01:18:30,907 --> 01:18:32,275
Seni seviyorum.

1688
01:18:32,308 --> 01:18:35,244
Evet. Ben de seni seviyorum.

1689
01:18:35,278 --> 01:18:37,881
sen hala
Ama çantalarımı almam lazım.

1690
01:18:37,914 --> 01:18:39,382
Ah.

1691
01:18:40,950 --> 01:18:43,252
Elbette.

1692
01:18:43,286 --> 01:18:45,454
Bu nedir?

1693
01:18:45,488 --> 01:18:46,890
Vay be.

1694
01:18:46,923 --> 01:18:48,124
Bu...

1695
01:18:49,592 --> 01:18:51,694
Bu...

1696
01:18:51,727 --> 01:18:53,662
Kader.

1697
01:19:13,749 --> 01:19:16,452
Teşekkür ederim.

1698
01:19:21,124 --> 01:19:22,591
Bu çok hoş.

1699
01:19:24,160 --> 01:19:25,728
Ve yemek harika.

1700
01:19:25,761 --> 01:19:26,996
onlarla zaten konuştum

1701
01:19:27,030 --> 01:19:27,997
yemek servisi hakkında
düğünün için.

1702
01:19:28,031 --> 01:19:29,999
Her şey ayarlandı.

1703
01:19:30,033 --> 01:19:31,634
Ah...

1704
01:19:32,635 --> 01:19:34,103
Ah!

1705
01:19:34,137 --> 01:19:36,472
Ve sevgili arkadaşımla konuştum
David tutera...

1706
01:19:36,505 --> 01:19:38,507
Onu tanıyor musun?

1707
01:19:39,608 --> 01:19:41,510
O harika biri.

1708
01:19:41,544 --> 01:19:43,746
Kendi çizgisi var
gelinliklerden,

1709
01:19:43,779 --> 01:19:45,414
ve o sana uyacak
kendisi.

1710
01:19:45,448 --> 01:19:46,816
Ama...

1711
01:19:46,850 --> 01:19:47,927
Paige seçebilir
istediği elbiseyi,

1712
01:19:47,951 --> 01:19:49,118
ama öyle değil mi anne?

1713
01:19:49,152 --> 01:19:52,221
Ah. Elbette canım.
Doğal olarak.

1714
01:19:53,056 --> 01:19:54,858
Sadece bir şeyler bulmaya çalış

1715
01:19:54,891 --> 01:19:57,660
bu seni göstermiyor
çok... iri göğüslü. Bilirsin.

1716
01:19:57,693 --> 01:19:59,028
Ne?

1717
01:20:03,166 --> 01:20:05,801
Ah. Bunlar sıcak.

1718
01:20:05,835 --> 01:20:08,972
Bunlar şirket içinde yapılıyor
bir pasta şefi tarafından

1719
01:20:09,005 --> 01:20:11,540
kulübümüz getirildi
Paris'ten.

1720
01:20:11,574 --> 01:20:13,776
Aa. Peki,
kesinlikle daha tazeler

1721
01:20:13,809 --> 01:20:16,645
birinden
Dylan dün gece yaşadı.

1722
01:20:18,514 --> 01:20:20,984
Dylan kim?

1723
01:20:22,151 --> 01:20:23,853
Ah! Şey...

1724
01:20:23,887 --> 01:20:26,389
O adam
S.U.V.'yi kiraladı.

1725
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
Buffalo'daki havaalanına geri döndük.

1726
01:20:28,024 --> 01:20:29,668
Ben de öyle olduğunu sanıyordum
bir çiftle birlikte binmek.

1727
01:20:29,692 --> 01:20:31,060
Frank ve...

1728
01:20:31,094 --> 01:20:33,396
Maxine.
Arka koltuktaydılar.

1729
01:20:33,429 --> 01:20:34,998
Ah...

1730
01:20:35,031 --> 01:20:37,366
İşte bu çift,

1731
01:20:37,400 --> 01:20:38,667
ve bu "Dylan" denen adam,

1732
01:20:38,701 --> 01:20:39,702
ve sen.

1733
01:20:41,004 --> 01:20:42,538
Ne kadar rahat.

1734
01:20:42,571 --> 01:20:43,472
Susan.

1735
01:20:43,506 --> 01:20:45,574
Hmm.

1736
01:20:45,608 --> 01:20:47,276
Bu adam nasıl biriydi?

1737
01:20:48,344 --> 01:20:51,547
Eskimiş. Kötü bir perukla.

1738
01:20:51,580 --> 01:20:54,683
Ve sahte dişler...
O konuşurken sohbet ediyorlardı.

1739
01:20:54,717 --> 01:20:56,719
Bakın bunlar
ne tür ayrıntılar

1740
01:20:56,752 --> 01:20:58,955
Keşke dışarıda bıraksaydın
hikayelerinden.

1741
01:20:59,855 --> 01:21:02,858
Bak, sadece biriyle konuşmam lazım
misafirleriniz. Ben sadece...

1742
01:21:02,892 --> 01:21:04,360
Bir dakika.

1743
01:21:07,964 --> 01:21:09,365
Dylan mı?

1744
01:21:09,398 --> 01:21:11,034
Burada ne yapıyorsun?

1745
01:21:11,067 --> 01:21:12,335
Affedersiniz millet.

1746
01:21:12,368 --> 01:21:13,937
Bunu arabada bırakmışsın
ve düşündüm

1747
01:21:13,970 --> 01:21:15,038
bunu isteyebileceğini.

1748
01:21:15,071 --> 01:21:16,572
Ve...

1749
01:21:16,605 --> 01:21:18,174
Bu nedir?

1750
01:21:18,207 --> 01:21:19,342
Bu bir vizyon panosu.

1751
01:21:19,375 --> 01:21:21,510
Hedeflerinize odaklanmanıza yardımcı olur

1752
01:21:21,544 --> 01:21:24,347
ne bulmak için
gerçekten arıyorsun

1753
01:21:24,380 --> 01:21:26,916
gerçekten ne istiyorsun?

1754
01:21:36,259 --> 01:21:37,226
Her neyse.

1755
01:21:37,260 --> 01:21:40,496
Mutlu Noeller.

1756
01:21:42,265 --> 01:21:44,267
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1757
01:21:47,803 --> 01:21:50,573
Bu görünmüyordu
benim için bir peruk gibi.

1758
01:22:05,654 --> 01:22:07,790
Paige, orada mı?
söylemek istediğin bir şey mi var?

1759
01:22:09,358 --> 01:22:10,759
Ah...

1760
01:22:21,804 --> 01:22:24,240
Jack, üzgünüm...

1761
01:22:24,273 --> 01:22:25,774
Bunu yapamam.

1762
01:22:25,808 --> 01:22:27,476
Bu doğru hissettirmiyor
artık.

1763
01:22:27,510 --> 01:22:30,479
Sanırım çok bulutlandım
bulmaya çalışarak

1764
01:22:30,513 --> 01:22:32,781
mükemmel adam
mükemmel düğünüm için

1765
01:22:32,815 --> 01:22:34,083
ben...

1766
01:22:34,117 --> 01:22:37,120
görüşümü kaybettim
gerçekten önemli olan şey.

1767
01:22:37,153 --> 01:22:39,055
Bu da ne?

1768
01:22:41,024 --> 01:22:43,692
Benim sonsuz mutluluğum.

1769
01:22:49,965 --> 01:22:51,400
Herkese Mutlu Noeller.

1770
01:22:59,242 --> 01:23:01,644
O kızdan hoşlanıyorum.

1771
01:23:08,984 --> 01:23:09,885
Hey.

1772
01:23:09,918 --> 01:23:11,320
biliyor musun

1773
01:23:11,354 --> 01:23:13,065
bir bayanın kapabileceği yer
iyi bir Noel yemeği

1774
01:23:13,089 --> 01:23:14,490
buralarda mı?

1775
01:23:14,523 --> 01:23:15,658
Belki.

1776
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
Ama bu sana pahalıya mal olacak.

1777
01:23:18,427 --> 01:23:20,329
Ne kadar?

1778
01:23:20,363 --> 01:23:23,266
Sadece küçük bir öpücük.

1779
01:23:29,405 --> 01:23:32,741
Bu şu anlama mı geliyor?
olmamız gereken şey bu mu?

1780
01:23:32,775 --> 01:23:34,510
Biz ruh eşi miyiz?

1781
01:23:35,678 --> 01:23:37,513
Bilmiyorum.

1782
01:23:37,546 --> 01:23:39,082
Ama eğer istekliysen
şansını denemek için,

1783
01:23:39,115 --> 01:23:41,450
Öğrenmeyi çok isterim.

1784
01:23:55,864 --> 01:23:57,533
- Merhaba anne.
- MERHABA!

1785
01:23:57,566 --> 01:23:58,567
Bu Paige.

1786
01:23:58,601 --> 01:23:59,835
Merhaba Paige.

1787
01:23:59,868 --> 01:24:01,204
Mutlu Noeller.

1788
01:24:01,237 --> 01:24:03,306
Hoş geldin. İçeri gelin.

1789
01:24:04,140 --> 01:24:06,842
Paige'e söyledim
sen ne kadar harika bir aşçısın

1790
01:24:06,875 --> 01:24:08,620
umarım hala vardır
şu balkabağı turtasından biraz.

1791
01:24:08,644 --> 01:24:11,914
Ah, benim,
ne güzel bir Noel ağacı!

1792
01:24:11,947 --> 01:24:14,283
Bu süsler çok tatlı.

1793
01:24:14,317 --> 01:24:16,585
Bu tam olarak
bir nevi Noel

1794
01:24:16,619 --> 01:24:18,087
Hep hayal ettim.