1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Savaşı matematikçiler kazandı. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Matematikçiler iflas etti Japon kodları... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...ve atom bombasını yaptım. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Senin gibi matematikçiler. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 Sovyetlerin belirtilen hedefi küresel komünizmdir. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 Tıpta ya da ekonomide... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...teknolojide veya uzayda... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...savaş hatları çiziliyor. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 Zafere ulaşmak için sonuçlara ihtiyacımız var... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ...yayınlanabilir, uygulanabilir sonuçlar. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 Şimdi aranızda kim bir sonraki Mors olacak mı? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 Bir sonraki Einstein mı? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Aranızda kim olacak Demokrasinin öncüsü... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...özgürlük ve keşif? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 Today, we bequeath America's future yetenekli ellerinize. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Princeton'a hoş geldiniz beyler. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 Hansen'ın kazanması yeterli değil Carnegie Bursu. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Hayır, hepsini kendisi için istiyor. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 Carnegie Ödülü ilk kez bölünmüş durumda. Hansen tamamen bükülmüş durumda. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Gözünü dikmiş durumda Wheeler Lab, MIT'nin askeri düşünce kuruluşu. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 Bu sene sadece bir tane alıyorlar. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Hansen ilk önce seçilmeye alışkındır. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Evet, matematiğe harcadı. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Başkanlığa aday olması gerekiyor. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Matematiksel olabilir Kravatınızın ne kadar kötü olduğunun açıklaması. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 Teşekkür ederim. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Neilson, sembol kriptografisi. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Neils bir Japon kodunu kırdı. Dünyanın faşizmden kurtulmasına yardımcı oldu. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 En azından kızlara öyle söylüyor. ha Neils? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 Adı Bender. Atom fiziği. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - Peki öyle misin? - Geç mi kaldım? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Evet Bay Sol. - Ah, güzel. MERHABA. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Sol. Richard Sol. - Dehanın yükü. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - İşte orada. - Çok fazla yalvaran ve çok az zaman var. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Bay Sol. - Nasılsınız efendim? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Bender. - Sizi görmek güzel. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Tebrikler Bay Hansen. - Teşekkür ederim. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Bir tane daha alacağım. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Affedersin? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Affedersiniz. Senin garson olduğunu sanıyordum. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Güzel oyna. - Nice, Hansen'in güçlü yanı değil. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Dürüst hata. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Peki, Martin Hansen. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 Martin'di, değil mi? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Evet, John, öyle. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 aldığını hayal ediyorum yanlış hesaplamaya oldukça alışkın. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Önbaskılarınızı okudum... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ...her ikisi de. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Nazi şifreleriyle ilgili olan... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...ve diğeri doğrusal olmayan denklemler üzerine... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...ve son derece eminim tek bir seminal bile yok... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...ya da yenilikçi bir fikir ikisinden birinde. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Yumruğunun tadını çıkar. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Beyler, John Nash'le tanışın... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...gizemli Batı Virginia dehası. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 Diğer kazanan seçkin Carnegie Bursu'ndan. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - Tamam aşkım. - Evet? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 Elbette. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 Ah Tanrım. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Müsrif oda arkadaşı gelir. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Oda arkadaşı mı? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 Aman Tanrım, hayır. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Akşamdan kalma olmanın... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ...yeterli su yok senin vücudunda... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 ...Krebs döngünüzü çalıştırmak için mi? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Bu tam olarak sana ne oluyor susuzluktan öldüğün zaman. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Yani susuzluktan ölmek... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ...muhtemelen hissederdim... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ...akşamdan kalmalığa çok benziyor bu sonunda seni öldürür. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 John Nash'i mi? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 Merhaba. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Charles Herman. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 Tanıştığımıza memnun oldum. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 Elbette! Tebrikler! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 Artık resmileşti. Neredeyse yeniden insanım. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Memur bey bana çarpan sürücüyü gördüm. Adı Johnny Walker'dı. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Vay be. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 Neyse dün gece girdim zamanında... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...İngilizce bölümü kokteylleri. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 Horoz benimdi... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ...kuyruk özellikle bir kişiye aitti tutkusu olan sevimli genç şey... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...D.H. Lawrence. Dikkatin kolay kolay dağılmıyor, değil mi? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Çalışmak için buradayım. - Sen misin? Sağ. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 Anlıyorum. Crikey! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 Oda arkadaşım salak mı? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Hmm? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Dinlemek. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Eğer buzları kıramazsak... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ...boğulmaya ne dersin? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Peki senin hikayen ne? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Sen asla gidemeyen zavallı çocuksun Exeter'e mi yoksa Andover'a mı? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 Ayrıcalıklı yetiştirilme tarzıma rağmen, Dengeliyim. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Her iki omuzumda da çip var. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Belki eskisiyle daha iyisindir insanlarla olduğunuzdan daha tam sayılar. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Birinci sınıf öğretmenim dedi ki Beynin iki yardımı ile doğdum... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...ama sadece yarım yardım. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Vay! Kulağa hoş geliyor! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 Gerçek şu ki ben... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 İnsanları pek sevmiyorum. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 Ve benden pek hoşlanmıyorlar. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 Ama neden tüm bariz zekan ve çekiciliğinle mi? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 Gerçekten, John. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Matematik... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Matematik asla seni yönlendirmeyecek daha yüksek bir gerçeğe. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 Peki nedenini biliyor musun? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 Çünkü çok sıkıcı. Gerçekten çok sıkıcı. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 Bilirsin, bu okul çocuklarının yarısı zaten yayınlandı mı? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 zaman harcayamam bu derslerle ve... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ...bu kitaplar. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 Zayıf varsayımları ezberlemek daha az ölümlülerin! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 incelemem lazım... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...yönetim dinamiklerine. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Gerçekten orijinal bir fikir bulun. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 Tek yol bu Kendimi asla farklı kılacağım. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - Bunu yapmamın tek yolu... - Önemli. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 Evet. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - Pekala, sırada kim var? - Bugünlük yeterince go oynadım. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - Hadi. - Bu oyundan nefret ediyorum. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Korkaklar, hepiniz! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Hiçbiriniz benim meydan okumamı karşılamak için ayağa kalkmıyor musunuz? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Hadi, Bender. Kim kazanırsa kazansın Sol tüm dönem boyunca çamaşırlarını yıkıyor. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 - Bu başkalarına haksızlık gibi mi görünüyor? - Hiç de bile. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Şuna bak. - Nash! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Ters bir anayasa mı kabul ediyorsunuz? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Bir algoritma çıkarmayı umuyorum Hareketlerini tanımlamak için. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Ah. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Psikopat. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Bıraktığını sanıyordum. Derse gidecek misin yoksa... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Dersler zihninizi köreltecek. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Potansiyeli yok et özgün yaratıcılık için. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Ah, bunu bilmiyordum. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Nash hepimizi şaşkına çevirecek dehasıyla. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Bu da söylemenin başka bir yolu rekabet edecek cesareti yok. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Korktun mu? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Dehşete düşmüş. Utanmış. Taşlaşmış. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Senin yüzünden şaşkına döndüm. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Nişasta yok. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 Preslenmiş ve katlanmış. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 Sana bir şey sorayım, John. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Misafirim ol Martin. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Bender ve Sol burada doğru bir şekilde tamamlandı Allen'ın Peron'un varsayımlarına dair kanıtı. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Yeterli çalışma... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...yenilik olmadan. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Çok gururlandım. Gurur duydun mu? - Gurur duydum. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 Ve iki silah raporum var Savunma Bakanlığı tarafından güvenlik incelemesi altında. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Türev tahrik. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Ama Nash'in başarıları: sıfır. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Ben sabırlı bir adamım, Martin. Gerçek bir soru gelecek mi? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 Ya hiç gelmezsen orijinal fikrinle mi? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Nasıl hissedecek Wheeler'a seçildiğimde... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...ve sen öyle değilsin? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 Ya kaybedersen? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 Kazanmamalıydın. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Hmm. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 İlk hamleyi ben yaptım oyunum mükemmeldi. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 Mağlupların kibri. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 Oyun kusurlu. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Beyler, büyük John Nash. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 İki gündür buradasın. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Hansen'i tanıyorsun yeni bir makale mi yayınladınız? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Doktoram için konu bile bulamıyorum. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 İyi tarafından bakıldığında, pencere sanatını icat ettiniz. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Bu, dokunmatik futbol oynayan bir grup. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Bu bir güvercin kümesi ekmek kırıntıları yüzünden kavga etmek. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 Ve bu bir erkeği kovalayan bir kadın çantasını kim çaldı. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 John, soygunu izledin. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 Bu çok tuhaf. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 Rekabetçi davranışlarda, birileri her zaman kaybeder. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Yeğenim bunu biliyor John. ve bu kadar yüksekte. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Bakın, eğer bir denge elde edebilseydim... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ... yaygınlığın olduğu yer tekil olmayan bir olay... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...kimsenin kaybetmediği bir yer. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Yaratacağı etkiyi hayal edin Çatışma senaryolarında... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 En son ne zaman yemek yedin? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 - En son ne zaman yemek yedin? - Döviz bozdurma mı? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 Bilirsin, yemek. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 sana hiç saygı yok bilişsel hayalleme, biliyor musun? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 Evet. Ama pizza... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Şimdi pizzam var için büyük saygı. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 Ve tabii ki bira. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 Biraya saygım var. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 Biraya saygım var! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - İyi akşamlar Neils. - Merhaba Nash. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 Kim kazanıyor? Sen mi yoksa sen mi? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - İyi akşamlar, Nash. - Merhaba arkadaşlar. Merhaba Nash. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Kesinlikle sana bakıyor. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Merhaba Nash. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 Neils dikkatinizi çekmeye çalışıyor. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Şaka yapıyorsun. - Hayır. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 - Tanrı'nın izniyle git. - Bir adam olarak geri dön. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - Şans cesurdan yanadır. - Bombalar uzakta. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Beyler hatırlatayım mı? başarı şansım... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ...önemli ölçüde iyileşme her denemede? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Bu klasik olacak. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Belki bana bir içki ısmarlamak istersin. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...senin için benimle ilişkiye girmek... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...ama varsayabilir miyiz? tüm bunları söylediğimi mi? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 Esasen şunu konuşuyoruz Sıvı değişimi, değil mi? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Peki gidebilir miyiz? doğrudan sekse mi? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 Çok tatlıydı. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 İyi geceler, pislik! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Hanımlar, bekleyin! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 Özellikle biraz hoşuma gitti Sıvı değişimi hakkında. Bu... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ...gerçekten büyüleyici. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Benimle yürü, John. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Seninle konuşmayı düşünüyordum. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 Fakülte tamamlanıyor yıl ortası değerlendirmeleri 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 Karar veriyoruz hangi yerleştirme uygulamalarının destekleneceği. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Wheeler, efendim. Bu benim ilk tercihim olurdu. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 Aslında pek sahip değilim ikinci bir seçenek efendim. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Arkadaşların derslere katıldı. Makaleler yazdılar. Yayınladılar. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Hala arıyorum efendim, şeyimi... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 - Orijinal fikrin. - Yönetim dinamikleri efendim. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 Çok akıllıca John, ama korkarım ki bu yeterince iyi değil. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - İzin verirseniz? - Teşekkür ederim. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Manifold yerleştirme üzerinde çalışıyorum. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Pazarlık stratejilerim biraz söz ver. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Eğer başka bir tane ayarlayabilirsen Profesör Einstein'la buluştuk. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 Bunu senden defalarca istedim. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 ona gösterebilirdim onun üzerinde yaptığım revizyonlar... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 John. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 Orada ne yaptıklarını görüyor musun? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Tebrikler Profesör Max. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 Kalemler. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Bölümün bir üyesi için ayrılmıştır bu da bir ömür boyu başarı anlamına gelir. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Şimdi ne görüyorsun John? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Tanıma. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Aferin, Profesör. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Peki, başarıyı görmeyi dene. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 Bir fark var mı? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 Odaklanmadın. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Üzgünüm ama buraya kadar nokta, senin kaydın yok herhangi bir yerleşimi garanti eder. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 İyi günler. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 Ve size de iltifat ediyorum efendim. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Çok teşekkür ederim. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 Onu göremiyorum. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Aman Tanrım, John. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 Başarısız olamam. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - Ben bu kadarım. - Hadi dışarı çıkalım. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 - Bir şeyler halletmem lazım. - John! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 - Boşluğa bakmaya devam edemem. - John, yeter! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Duvarla yüzleşmek zorundayım kurallarına uyun, kitaplarını okuyun... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ...derslerini yap. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Hadi! Haydi, kafanı kır! Kendini öldür. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 Yapma. Ortalığı karıştırmayın. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Kafanı kır! Devam et, o değersiz kafanı tamamen aç. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Lanet olsun, Charles! Senin sorunun ne? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 Bu benim sorunum değil. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Ve bu senin sorunun değil. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 Bu onların sorunu. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 Cevabınız "duvara dönün" değil. 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 Orada... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ...nerede çalışıyordun? 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 Bu çok ağırdı. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Şu Isaac Newton denen adam haklıydı. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Bir şeyin peşindeydi. - Zeki çocuk. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 Merak etme, o benim. Bir dakika içinde gelip alacağım. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 Tanrım. 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Geliyorum beyler. - Ay-yi-yi. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Derin nefesler. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Nash, durmak isteyebilirsin Kağıtlarınızı beş saniye boyunca karıştırıyorum. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 Size beylere bira almayacağım. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 Bira için burada değiliz dostum. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Ah. 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 Başka kimse hissediyor mu yavaş çekimde mi hareket etmesi gerekiyor? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 Sizce büyük bir düğün isteyecek mi? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Kılıçlar mı diyelim? Şafakta tabancalar mı? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Hiçbir şey hatırlamadın mı? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Adam Smith'in derslerini hatırlayın... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ...modern ekonominin babası. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 "Yarışmada... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 "...bireysel hırs kamu yararına hizmet eder." 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Herkes kendi başının çaresine baksın beyler. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 Dışarı çıkanlar arkadaşlarıyla sıkışıp kalıyor. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 Ben dışarı çıkmayacağım. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Bir sarışını suya götürebilirsin. ama ona içki içiremezsin. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Kimse kıpırdamasın. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Buraya bakıyor. Nash'e bakıyor. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 Tanrım. Artık üstünlük onun elinde olabilir... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...ama ağzını açana kadar bekleyin. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 Son seferi hatırlıyor musun? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 Bu tarih kitaplarına girecek bir şeydi. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 - Adam Smith'in revizyona ihtiyacı var. - Neden bahsediyorsun? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Eğer hepimiz sarışını seçersek... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ...birbirimizi engelliyoruz. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Bir tanesi bile değil onu yakalayacağız. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Sonra arkadaşlarının yanına gideriz... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...ama hepsi verecek soğuk omuzluyuz çünkü kimse ikinci tercih olmayı sevmez. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Peki ya kimse sarışının peşine düşmezse? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 Birbirimizin yoluna çıkmayacağız... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...ve diğer kızlara hakaret etmeyiz. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Kazanmamızın tek yolu bu. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 Hepimizin sevişebilmesinin tek yolu bu. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Adam Smith dedi ki: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 "En iyi sonuç gelir... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 "...gruptaki herkesten kendisi için en iyi olanı yapıyor." 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 Doğru. Eksik. Tamam mı? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 Çünkü en iyi sonuç gelecektir... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...gruptaki herkesten... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 ...kendisi için en iyi olanı yapıyor... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...ve grup. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Eğer bu senin için bir yolsa sarışını almak için cehenneme git. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Yönetim dinamikleri. Adam Smith... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ... yanılmıştı. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - İşte başlıyoruz. - Dikkatli, dikkatli. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 Teşekkür ederim. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 "S"nin "C"si, "T"nin "C"sine eşittir. 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 Bunun yüzüne uçtuğunu biliyorsun 150 yıllık ekonomi teorisi? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Evet, öyleyim efendim. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - Bu oldukça küstahça, değil mi? - Öyle efendim. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 Bay Nash... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...bu büyüklükte bir atılımla... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...elde edeceğinden eminim istediğiniz herhangi bir yerleşim. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Wheeler Laboratuvarları... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ...sizden tavsiye etmenizi isteyecekler iki ekip üyesi. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 Stills ve Frank mükemmel seçimlerdir. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Sol ve Bender efendim. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Sol ve Bender olağanüstü matematikçilerdir. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 Hiç aklına geldi mi ki Sol ve Bender'ın kendi planları olabilir mi? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Başardık! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Wheeler, başardık! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Şerefe, şerefe, şerefe! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 Tamam, garip bir an beyler. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 Hımm... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Yönetim dinamikleri. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Tebrikler, John. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Tost! Wheeler Laboratuarlarına! - Wheeler'a! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 General, analist Wheeler Laboratuvarı'ndan burada. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Doktor Nash, ceketiniz mi? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Teşekkür ederim efendim. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 General, bu Wheeler takım lideri. Dr. John Nash. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - Gelebildiğinize sevindim Doktor. - Merhaba. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Bu taraftan. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Biz müdahale ediyorduk Moskova'dan radyo yayınları. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 Bilgisayar bir modeli algılayamıyor, ama bunun bir kod olduğuna eminim. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Neden böyle, General? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 Hiç bir şey bildiğiniz oldu mu Dr. Nash? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Sürekli. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Birkaç şifre geliştirdik. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 İncelemek isterseniz ön verilerimiz? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Doktor? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0-3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8-4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9- 1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Bir haritaya ihtiyacım var. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Starkey Köşeleri, Maine. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Prairie Portage, Minnesota. 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Bunlar enlem ve boylamlardır. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 En az 10 kişi daha var. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 Emirleri yönlendiriyor gibi görünüyorlar sınırı geçerek ABD'ye 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 Olağanüstü. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Beyler, bu konuya devam etmemiz gerekiyor. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Büyük Birader kim? - Sen görevini yaptın ülkeye büyük bir hizmet. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Kaptan! - Evet efendim. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Dr. Nash'e eşlik edin. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Ruslar ne hareket ediyor General? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Yüzbaşı Rogers size eşlik edecek sınırsız bölgeye, Doktor. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 Teşekkür ederim. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Doktor Nash, beni takip edin lütfen. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Bunların hiçbiri yöntemi beğenmediklerini kim söyledi... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...bize başka bir yöntem anlattınız mı? bunu kullanabilirler, etkili olur. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - Ben Dr. Nash. - Elbette. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Teşekkür ederim efendim. - Pentagon'da sayı mı kaçtı? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 Gerçekten bu sözü aldılar mı? sözlükten "sınıflandırılmış" mı? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 MERHABA. Klima yine bozuldu. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Burada nasıl olacağım? eriyorsam dünyayı mı kurtaracağım? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 Kalbimiz seninle atıyor. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 Dört yılda Pentagon'a iki gezi. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 - Bu elimizdekinin iki fazlası. - Daha iyi oluyor. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 En sonuncusunu aldık göz kamaştırıcı bir görev. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 Biliyorsunuz Rusların hidrojen bombası var. Naziler Güney Amerika'yı ülkelerine geri gönderiyor... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 ...Çinlilerin daimi bir ordusu var 2,8 milyon... 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...ve bir baraj üzerinde stres testleri yapıyorum. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Yine Fortune dergisine kapak oldun. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Lütfen "siz" kelimesinin kullanımına dikkat edin. "biz" değil 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 Bunun sadece ben olması gerekiyordu. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Sadece beni soymakla kalmıyorlar Fields Madalyası... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ...beni kapağa koydular Fortune dergisinin bu tüyolarıyla... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ...bu önemsiz bilginler. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 Tam olarak fark nedir dahi ve çoğu dahi arasında? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 Oldukça fazla. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 O senin oğlun. Neyse, 10 dakikanız var. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Her zaman 10 dakikam vardır. - Yeni dersinden önce mi? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 not alamıyorum doktordan falan mı? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Sen doktorsun John ve hayır. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Tatbikatı biliyorsun, bu güzel tesislere kavuştuk... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ...MIT, Amerika'nın mükemmelliğini elde ediyor günümüzün zihinleri, onlara öğretiyor yarının büyük beyinleri. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Zavallı piçler. - Şimdi okulda iyi günler. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Zil çalıyor. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Yarının istekli genç beyinleri. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 Birini açık bırakabilir miyiz? Profesör mü? Gerçekten çok sıcak efendim. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 Konforunuz ikinci sırada gelir kendi sesimi duyabilme yeteneğime. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 Kişisel olarak... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...sanırım bu sınıf senin israfın... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...ve bundan çok daha kötüsü... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ...benim zamanım. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Ancak işte buradayız. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Yani katılabilirsiniz ya da katılmayabilirsiniz. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Ödevlerinizi tamamlayabilirsiniz senin isteğinle. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Başladık. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 Bayan. 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Affedersiniz! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Affedersin! - Merhaba, merhaba! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 MERHABA! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Küçük bir sorunumuz var. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Burası çok sıcak pencereler kapalıyken... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ....ve bunlar açıkken son derece gürültülü. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 merak ediyordum eğer yapabileceğin bir yol olsaydı... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...bilmiyorum, belki çalışırım 45 dakika kadar başka bir yerde mi? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - Sorun değil. - Çok teşekkür ederim! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Kırmak! - Anladım! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 Hadi gidelim. Biraz temizleyin. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Çok değişkenlide bulacağınız gibi matematik, sıklıkla... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ...bir dizi çözüm herhangi bir sorun için. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Dediğim gibi, buradaki sorun... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ...bazılarınızı alacağım çözmek için aylar var. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 Aranızdaki diğer kişiler için... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ...terimi alacak doğal yaşamlarınızın. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Profesör Nash. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 William Parcher. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Büyük Kardeş... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...hizmetinizde. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 Ne yapabilirim Savunma Bakanlığı için mi? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Bana zam yapmaya mı geldin? - Hadi yürüyüşe çıkalım. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 - Pentagon'da etkileyici bir çalışma. - Evet öyleydi. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Oppenheimer şöyle derdi: "Bir dahi Cevabı sorudan önce görür." 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 Oppenheimer'ı tanıyor muydun? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 Projesi benim gözetimim altındaydı. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Hangi proje? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 - Şu proje. - O kadar basit değil. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 Peki, savaşı bitirdin. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 150 bin insanı yaktık bir kalp atışında. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Büyük işler büyük bedellerle yapılır, Bay Parcher. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 Mahkumiyetin bir lüks olduğu ortaya çıktı kenarda duranlardan Bay Nash. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Bunu aklımda tutmaya çalışacağım. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Yani John, aile yok... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ...yakın arkadaşım yok. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Nedenmiş? - Öyle olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor çünkü ben yalnız bir kurdum. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Ama esas olarak bunun nedeni insanlar beni sevmiyor. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Belli çabalar var... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...kişisel bağlantı eksikliğiniz avantaj sayılacaktır. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 - Burası güvenli bir alan. - Beni tanıyorlar. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 Hiç burada bulundun mu? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 İlk konuşmamızda bize söylendi Bu depoların terk edildiğine dair brifing verildi. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 Bu tam olarak doğru değil. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 Bunu sana söyleyerek... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...güvenliğinizi arttırıyorum çok gizli izin. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Güvenli bilgilerin ifşa edilmesi hapis cezasıyla sonuçlanabilir. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Anla? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Hangi operasyon? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 Bunlar iyi bir fikir. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Bu fabrika Berlin'de. Onu savaşın sonunda ele geçirdik. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Nazi mühendisleri inşa etmeye çalışıyorlardı taşınabilir atom bombası. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Sovyetler bu tesise daha önce ulaşmıştı yaptık ve lanet şeyi kaybettik. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Pentagon'daki yönlendirme emirleri. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 Bu konuyla ilgiliydiler, değil mi? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Sovyetler o kadar birleşik değil insanların inandığı gibi. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 Kızıl Ordu'nun bir fraksiyonu kendisine Novaya Svoboda diyor... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ..."Yeni Özgürlük" Bombanın kontrolü elinde... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...ve patlatmayı planlıyor ABD topraklarında. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 Onların planı katlanmak Maksimum sivil kayıpları. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 İnsan şunu yapabilir Hayal gücü olduğu kadar gaddarlık da var. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 Yeni Özgürlük'te uyuyan ajanlar var burada ABD'de 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 McCarthy bir aptal, ama ne yazık ki bu onu hatalı yapmaz. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 Yeni Özgürlük iletişim kurar acentelerine... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...gazetelere yerleştirilmiş kodlar aracılığıyla ve dergiler... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...ve işte burada devreye giriyorsun. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Görüyorsun John, seni farklı kılan şey... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...sen, oldukça basit bir şekilde... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...en iyi doğal şifre kırıcı Hiç gördüm. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 Tam olarak nedir? yapmamı istediğin şey mi? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Bu süreli yayın listesini hafızanıza kaydedin. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Her yeni sayıyı tarayın, Herhangi bir gizli kodu bulun ve şifresini çözün. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Çenenizi çene desteğinin üzerine yerleştirin. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Işığa bakın. - Nabız 88, normal. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 Tamam, bu biraz rahatsız edici olabilir. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Biraz zap var, değil mi? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Az önce bir radyum diyot yerleştirdi. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Endişelenmeyin, güvenli. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 İzotop tahmin edilebileceği gibi bozunur. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 Sonuç olarak, bu sayılar zamanla değişir. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 Bunlar erişim kodları bırakma noktanıza. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Peki ben şimdi neyim, bir casus mu? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Gelmek. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Oğlum, gerçekten önemli biri olmalısın. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 Sorun değil, Mike. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 Ne üzerinde çalışıyorsun? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 Gizli. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Herkes yarım saat bekledi. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - İçin? - Sınıf. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Bugün dersi kaçırdın. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Ah. Bundan şüpheleniyorum... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...kimse beni özlemedi. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 Tahtada bıraktığın sorun... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...çözdüm. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - Hayır, yapmadın. - Bakmadın bile. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Vektör alanlarının olduğunu hiç söylemedim rasyonel fonksiyonlardı. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 Çözümünüz zarif. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 Gerçi bu özel günde... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ...sonuçta yanlış. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Hala buradasın. - Hala buradayım. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Neden? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Merak ediyorum Profesör Nash... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...eğer seni akşam yemeğine davet edebilirsem. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Yiyorsun, değil mi? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 Bazen evet. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Bir kişilik masa. Prometheus tek başına kayaya zincirlenmiş... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ...tepemizde uçan kuşla birlikte, nasıl olduğunu biliyorsun. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 Hayır, bilmemeni umuyorum... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Adresinizi ofisime bırakın. Cuma günü seni alacağım... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 ...8:00'de yemek yiyeceğiz. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 Bir şey daha. Bir adın var mı yoksa sana "hanımefendi" demeye devam mı etmeliyim? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 Vali... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 - ...sunum sunabilir miyim... - Bayan Alicia Larde. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Profesör, lütfen. Sen ve vali. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Dur bir saniye. Üzgünüm. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Bunun bir kopyasını istiyorum. İlk büyük randevu falan, biliyorsun. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Yani siz çocuklar, iyi görünmeniz gerekiyor... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...bulabileceğiniz bir durum değil tamamen doğal bir şekilde kendinizi. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 Orada. Daha iyi. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - Onu şaşırtıyorum. - Onu şaşırtmaya devam et. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Profesör. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Tanrı bir ressam olmalı. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Yoksa neden bu kadar çok rengimiz olsun ki? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Yani ressam mısın? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 Aslında söylediğim bu değildi... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...ama evet öyleyim. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Burada. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 Ben. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 Randevun. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 İnsan etkileşimini uygulayın ve sosyal uyum. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 Bu bir plan. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 Şampanya çok güzel olurdu. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Dışarıda olacağım. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Şampanyayı alacağım. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 Teşekkür ederim. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Bunun için teşekkür ederim. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 Hayır, kalsın. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Bir şeylere karar vermeye inanıyorum iyi şanslar olacak. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Yapıyor musun? - Hayır. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 Şansa inanmıyorum. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Ama inanıyorum şeylere değer atamak. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Ah. 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Bir keresinde hepsini saymaya çalıştım. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 Aslında 4.348'e ulaştım. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Son derece tuhafsın. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Eminim kızlar arasında çok popülersindir. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 O zaman bir çift tuhaf ördek. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Mmm. 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Bir şekil seçin. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 Ne? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Bir şekil, bir hayvan, herhangi bir şey seçin. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 Tamam aşkım. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 Bir şemsiye. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Tekrar yap. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Tekrar yap. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - Elbette. Ne alırsınız? - Ahtapot yap. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 Pek konuşmuyorsun, değil mi? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 seninle konuşamam işim hakkında Alicia. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 İşi kastetmiyorum. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Bunu etkileşimlerimi cilalamakta buluyorum... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...onları sosyalleştirmek için muazzam bir çaba gerektirir. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 bir eğilimim var Bilgi akışını hızlandırmak için... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ...doğrudan davranarak. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 - Çoğu zaman hoş bir sonuç alamıyorum. - Beni dene. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 Elbette. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Seni çekici buluyorum. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Bana karşı agresif hareketlerin sizin de aynı şekilde hissettiğinizi belirtin. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Ama yine de ritüel gerektirir ile devam ediyoruz platonik aktivitelerin sayısı... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ...seks yapmadan önce. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Bu faaliyetlere devam ediyorum... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...ama gerçek anlamda... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ...aslında tek yapmak istediğim şey sizinle mümkün olan en kısa sürede ilişki kurmak. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Şimdi beni tokatlayacak mısın? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Sonuç nasıldı? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 Ne yapıyorsun? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Desenli tekrarları izole etmeye çalışmak Zamanla süreli yayınlarda 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 Ve sen? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Komik konuşuyorsunuz Bay Nash. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 Seni tanıyor muyum? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 Amcam senin çok akıllı olduğunu söylüyor ama pek hoş değil... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ...bu yüzden umursamamalıyım eğer bana kötü davranıyorsan. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 Peki amcan kim olabilir? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 Müsrif oda arkadaşı... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ...geri dönüyor. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Buraya gel Charles. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 Kız kardeşim kendine geldi bir araba kazasında öldü. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 Artık çok uzakta değil, Marcee! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 Kovboy kocası çok sarhoştu araba kullanamayacak kadar sarhoş olduğunu bilmek. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Ben de onu içeri aldım. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - O çok küçük. - O genç. Bu şekilde geliyorlar. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Harvard'dayım... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...büyük yazarın atölyesini yapıyorum. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 D.H. kahrolası Lawrence. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 gerçekten düşünüyorum kendine yeni bir kitap almalısın. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 Senin hakkında çok şey okudum. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Nasılsın John? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 Başlangıçta buradaki bütün işlerim önemsizdi... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 ...ama yeni bir görev geldi ve... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Aslında size hiçbir ayrıntıyı anlatamam. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Çok gizli? Siyah çanta mı? Gizli operasyonlar mı? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Bunun gibi bir şey. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - Ve... - Evet? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 Neyse bir kızla tanıştım. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - HAYIR! İnsan bir kız mı? - Homo sapien. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - İki ayaklı mı? - Evet. Ve tüm olasılıkların aksine... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ...beni çekici buluyor bir dizi farklı seviyede. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Tanrım, bu harika. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 Zevk meselesinin muhasebesi yok, değil mi? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - Onunla evlenmeli miyim? - Tanrım. Sağ. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Yani her şey yolunda gidiyor. İş gayet iyi. Yeterli param var. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Her şey birikiyor gibi görünüyor. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Ama nasıl emin olabiliyorsun? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Hiçbir şey kesin değildir, John. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 Bildiğim tek emin şey bu. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 İyi akşamlar. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Alicia, lütfen kızma. İşyerinde zaman kavramını kaybettim... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 - ... Yine. - Mm-hmm. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 Üzgünüm. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 Paketlemeye zamanım olmadı. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Doğum günün kutlu olsun. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 Camın kırılma yüzleri tam bir dalga boyu dağılımı yaratın... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 ... yani eğer içeriye bakarsanız, görebilirsiniz... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Mümkün olan her renk. - Mümkün olan her renk. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Evet. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 O zaman söylediğini hatırla, Tanrı bunu yapmalı Bütün renkler yüzünden ressam mı olmak istiyorsun? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 Valinin evinde bunu söylemiştin. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 Dinlediğini sanmıyordum. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 Dinliyordum. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 Bu güzel. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Alicia, ilişkimizi sürdürüyor musun? uzun vadeli taahhüt garanti ediyor mu? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Çünkü bir tür kanıta ihtiyacım var. bir tür doğrulanabilir, ampirik veri. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Özür dilerim, bana biraz izin ver... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...kız gibi düşüncelerimi yeniden tanımlamak için romantizm. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Bir kanıt mı? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Doğrulanabilir veriler. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 Tamam aşkım. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Peki evren ne kadar büyük? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 Sonsuz. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 Nereden biliyorsunuz? 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 - Çünkü tüm veriler bunu gösteriyor. - Ama henüz kanıtlanmadı mı? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 Görmedin. Nasıl emin olabiliyorsun? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 Yapmıyorum, sadece inanıyorum. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 Aşkta da aynısı sanırım. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 Şimdi... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...bilmediğin kısım... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...eğer seninle evlenmek istersem. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Kameraya gülümse! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 Tebrikler! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 Tebrikler. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Çok güzel görünüyorsun. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Merhaba, nasılsın? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Güle güle. - Şimdilik güle güle. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Güvende ol! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 İçeri girin. Acele edin. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 Bizi takip ediyorlar. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 - Bizi kim takip ediyor? - Düşüş tehlikeye girdi. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Aşağı in! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Yerde kal. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Bunu al. - Ben kimseyi vurmuyorum. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Lanet silahı al! - HAYIR! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Sen geride kal. Kıpırdama. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 John? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 MERHABA. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 Neredeydin? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Evet... - Evet, Sol'la konuştum. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Ofisten saatler önce ayrıldığınızı söyledi. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Neden beni aramadın? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 İyi misin? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 Bal? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 John... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...lütfen konuş benimle. Bana ne olduğunu anlat. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 John, kapıyı aç. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Hadi, kapıyı aç! Beni içeri alın! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Benimle konuş! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 John! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Bu kapıyı aç! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Arabalara dikkat edin çocuklar. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 John. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 William. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 Ben bunun için kaydoldum. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Ne zaman bir araba geri tepse ya da kapı çarpılır... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 daha iyi anlıyorum hayal edebileceğinizden daha fazla. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Sakinleşmen lazım, John. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Şimdi dinle. Bombaya yaklaşıyoruz... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ...büyük ölçüde işinizden dolayı. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Şimdi korkunu düşünmüyor musun? ödenecek küçük bir bedel mi? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 William, durumum değişti. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 Alicia hamile. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 Sana takıntıların tehlikeli olduğunu söylemiştim. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Kızla evlenmeyi sen seçtin. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 Bunu önlemek için hiçbir şey yapmadım. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 Bunu sağlamanın en iyi yolu herkesin güvenliği... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ...işinize devam etmeniz içindir. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 Neyse, bırakacağım. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Yapmayacaksın. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 Neden yapmayayım ki? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Çünkü Rusları tutuyorum bizim için çalıştığınızı bilmekten. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Benim için çalışmayı bıraktın... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...senin için çalışmayı bıraktım. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Parcher! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 John, iyi misin? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 John? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Kapat şunu! Işığı kapat! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Bunu neden yapasın ki? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 - Neden ışığı açıyorsun? - Senin sorunun ne? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Kız kardeşinin yanına gitmelisin. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 Arabayı arkada bıraktım. Commonwealth'i alın, ara sokak yok. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Kalabalık olan yerde kalın. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 John, hiçbir yere gitmiyorum! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Kız kardeşinin yanına gittiğinde, aramamı bekle. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Eşyalarını al. - Ben gitmiyorum! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Durmak! Kes şunu! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Lütfen Alicia. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Yapabildiğimde açıklayacağım. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 John Amca! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 John Amca! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Selam bebeğim! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Vay be, birinin sarılmaya ihtiyacı vardı! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Seni tahtada gördüm ve kendi kendime düşündüm: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 "Konuk bir ders görmeyi nasıl özleyebilirim eşsiz John Nash tarafından mı?" 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 Sorun nedir? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 Kendimi bir şeyin içine soktum. Sanırım biraz yardıma ihtiyacım olabilir. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Şimdi söyle bana, bu nedir? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Profesör Nash! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Hoş geldin! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 Sonrasında? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Yani sıfırların olduğunu görüyoruz. Riemann Zeta fonksiyonunun... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...tekilliklere karşılık gelir... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...uzay-zamanda... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 O zaman uzay-zamandaki tekillikler... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 Ve geleneksel sayı teorisi... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Yıkılıyor göreceli keşif karşısında. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 Bazen beklentilerimiz rakamlara ihanet ediliyor. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Değişkenler imkansızdır herhangi bir rasyonel değer atamak. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Profesör Nash! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Durun! - Profesör Nash mi? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 Profesör Nash, bir sahneden kaçınalım, olur mu? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 Ne istiyorsun? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Benim adım Rosen. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 Doktor Rosen. Ben bir psikiyatristim. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 İkna olmadıysam bağışlayın. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 Benimle gelmeni istiyorum, John. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Sadece sohbet için. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Görünüşe göre başka seçeneğim yok. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Bana yardım et! Birisi! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 Birisi! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Bana yardım et! Bırak beni! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 Kim olduğunu biliyorum! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 Hayır, hayır, yapma! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Charles, onlar Rus! Onlar Rus! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Birini çağırın! Birini çağırın! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 - Onlar Rus! - Bacağını sabit tut. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Benden uzak dur. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Benden uzak dur! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 İşte şimdi. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Hepsi daha iyi. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Burada her şey yolunda. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Kafana dikkat et. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 John? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 Beni duyabiliyor musun? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Şimdi sakin ol. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 Torazin alır aşınmasına az kaldı. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Kısıtlamalar için özür dilerim. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Harika bir sağ kroşen var. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 Neredeyim? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 MacArthur Psikiyatri Hastanesi. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 Ben bunu pek olası görmüyorum. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 Bir hata yaptın. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 Çalışmam uygulama açısından askeri değildir. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Bu hangi iş, John? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 Hiçbir şey bilmiyorum. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 Sır saklamanın faydası yok biliyorsun. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Charles mı? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Charles mı? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 Seni bu işe karıştırmak istemedim. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 Üzgünüm. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Charles mı? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Müsrif oda arkadaşı ortaya çıktı. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 "Ders listesinde adımı gördüm"? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Seni yalancı orospu çocuğu! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 Kiminle konuşuyorsun? Bana kimi gördüğünü söyle. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 nasıl diyorsun Rusça "Charles Herman" mı? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Bunu Rusçada nasıl söylersin? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 Orada kimse yok John. Orada kimse yok. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 O tam orada. O tam orada. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Durmak! Hiçbir şey bilmiyorum! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Durmak! Hiçbir şey bilmiyorum! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Benim adım John Nash. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 İsteğim dışında tutuluyorum. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Birisi Savunma Bakanlığı'nı arasın. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Benim adım John Nash. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 İsteğim dışında tutuluyorum! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Onun nesi var? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 John'un şizofreni hastası. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Bu bozukluğa sahip kişiler çoğu zaman paranoyaktırlar. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Ama onun işi. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 Komplolarla uğraşıyor. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Evet biliyorum. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 John'un dünyasında, bu davranışlar kabul edilir... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ...teşvik edildi. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 Bu nedenle, hastalığı tedavi edilmemiş olabilir... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...normalden çok daha uzun. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 Ne demek istiyorsun? Ne kadardır? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Muhtemelen yüksek lisanstan beri. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 En azından halüsinasyonları o zaman başlamış gibi görünüyor. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 Neden bahsediyorsun? Hangi halüsinasyonlar? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 Şu ana kadar bildiğim bir tanesi. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 Hayali bir oda arkadaşı Charles Herman adında. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Charles hayali değil. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 Onlar en iyi arkadaşlardı Princeton'dan beri. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 Charles'la hiç tanıştın mı? Hiç akşam yemeğine geldi mi? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 O her zaman şehirde çok az bir süre için ders veriyorum. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Düğününüzde miydi? - Öğretmesi gerekiyordu. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 Bir resim gördün mü, ya da onunla telefonda konuştun mu? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 Bu çok saçma. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 Princeton'ı aradım. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 Konut kayıtlarına göre, John yalnız yaşıyordu. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Şimdi hangisi daha muhtemel? Kocan... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ...bir matematikçi askeri eğitimi olmayan... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...Ruslardan kaçan bir casus... - Onu deli gibi gösteriyorsun. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Yoksa gerçekliğe olan hakimiyetini mi kaybetmiştir? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 Ona yardım edebilmemin tek yolu, ona farkı göstermektir... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ...gerçek olanla arasında ve onun aklında ne var? 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Hadi. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 Ne üzerinde çalışıyor? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 Çalışmaları gizlidir. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Bir yöneticiden bahsetti... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ...William Parcher adına. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Belki Bay Parcher bizim için bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilir. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Ama izin almadan ona ulaşamıyorum. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Ayrıntıları öğrenmene yardım etmemi istiyorsun kocamın işi yüzünden mi? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 John benim bir Rus casusu olduğumu düşünüyor. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 Böyle mi düşünüyorsun? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 - Doktor ne dedi? - Hasta mı? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 Bilmiyorum. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 görmek istiyorum John'un üzerinde çalıştığı şey. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - Onun ofisine gidemezsin. - Bu gizli bir şey Alicia. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Durmak. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 Aman Tanrım. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 Aman Tanrım. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Neden bir şey söylemedin? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Alicia, John her zaman... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ...biraz tuhaf. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Şifre kırmaya çalıştığını söyledi. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Sadece gözler içindi. - Çok gizli, askeri çabaların bir parçası. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 O muydu? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Bu mümkündü. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Direktifler her zaman gelir bazılarının izni yok. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 - Mümkündü. - Mümkün ama pek olası değil. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 Son zamanlarda çok daha tedirgin olmuştu. ve sonra aradığında... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Peki her gün yaptığı tek şey bu mu? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Dergileri kesmek mi? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 Tamam, hepsi değil. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Ben çok üzgünüm. - Sorun değil. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 Seni özledim. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 Seninle konuşmam lazım. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 Tamam aşkım. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Alicia, bunu düşünüyordum... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...ve davranışımın farkındayım... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...ve benim beceriksizliğim durumu sizinle görüşmek için... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...deli gibi görünmüş olmalı. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 Sana başka seçenek bırakmadım. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 Anlıyorum... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...ve gerçekten üzgünüm. - Sorun değil. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Her şey yoluna girecek. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Her şey yoluna girecek. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Sadece sessizce konuşmalıyız. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 Dinliyor olabilirler. Mikrofonlar olabilir. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Şimdi sana her şeyi anlatacağım. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 Protokole aykırı, ama bilmen gerekiyor... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...çünkü bana yardım etmelisin buradan çık. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 Çok gizli işler yapıyordum hükümet için. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Ortada bir tehdit var... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...felaket boyutlarda. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Bence Ruslar Profilimin çok yüksek olduğunu hissediyorum. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Bu yüzden beni ortadan kaldırmayacaklar. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 Beni burada tutuyorlar işimi yapmamı engellemeye çalışmak. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Wheeler'a gitmelisin. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - William Parcher'ı bulmalısın. - Durmak. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Durmak! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Wheeler'a gittim. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 İyi, güzel. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 William Parcher diye biri yok. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Elbette var. Onun için çalışıyorum. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 Ne yapıyorsun? Kodları kırmak mı? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Paketleri gizli bir posta kutusuna bırakmak hükümetin alması için mi? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Bunu nasıl bilebilirsin? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Sol seni takip etti. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 - Zararsız olduğunu düşünüyordu. - Sol beni mi takip etti? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 Hiç açılmadılar. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 Bu gerçek değil. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 Hiçbir komplo yok, John. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 William Parcher diye biri yok. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 Bu senin aklında. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 Anladın mı bebeğim? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Sen hastasın. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Sen hastasın, John. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 John? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 John! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Kırmızı kod. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Doktor Rosen, kırmızı kod. Gözlem Odası 2. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Doktor Rosen, kırmızı kod. Gözlem Odası 2. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 John mu? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 John? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 İmplant gitti. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 Bulamıyorum. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 Gitti. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 Görüyorsunuz, şizofreninin kabusu... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ...neyin doğru olduğunu bilmemek. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 Hayal edin... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...eğer aniden öğrenmiş olsaydın insanlar ve yerler... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...ve sizin için en önemli anlar Gitmediler, ölmediler... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...ama daha kötüsü hiç olmamıştı. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Bu nasıl bir cehennem olurdu? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 İnsülin uygulamak. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 08:42. 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 Ne sıklıkla? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 10 hafta boyunca haftada beş kez. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 John her zaman çok sevgiyle konuşurdu burada Princeton'da olmanın. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Hansen şu anda departmanı yönetiyor. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Bu yüzden bize şunu hatırlatmaya devam ediyor: ve bize hatırlatıyor. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Evet. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 John kampüsün yakınına gelmeyecek. Sanırım utanıyor. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Hey. Hey. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Bunu ister misin? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Peki Alicia, nasıl dayanıyorsun? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Sanrılar geçti. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 İlaçla birlikte diyorlar ve düşük stresli ortam... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Yani, nasılsın? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Sık sık ne hissettiğimi düşünüyorum... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...bir zorunluluktur. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 Ya da ayrılmak istemenin suçluluğu. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Yahya'ya, Tanrı'ya karşı öfke ve... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 Ama... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ...sonra ona bakıyorum... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...ve kendimi adamı görmeye zorluyorum evlendiğimi. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 Ve o adam oluyor. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 Sevdiğim birine dönüştü. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 Ve birine dönüştüm onu seven. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 Her zaman değil ama... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ...bu kadar yeter. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Bence John çok şanslı bir adam Alicia. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Çok şanssız. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 - Bu biziz. - Bu mu? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Çalıştığım yere yakın. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 John? Bir ziyaretçin var. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 MERHABA. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Umarım sorun yoktur. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Merhaba şef. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Aslında bıraktım. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Merhaba. - Merhaba John. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 Harvey'le tanıştın mı? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - Hiçbir şey yok... - Sakin ol, sorun değil. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 Deli olmanın bir anlamı yok eğer biraz eğlenemiyorsan. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 İsa aşkına. Bilmeliydim. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Hadi bakalım. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Bunları daha sonra alabilirim. - Onları şimdi alman gerekiyor. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Sana bir şey getirebilir miyim? - İyiyim. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 Tamam aşkım. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Bu yüzden şehirde bir atölye çalışması yapıyordum. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Bu gece geri döneceğim. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Bender gerçekten uğramak istedi... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ...bilirsin, görüşürüz. Merhaba de. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 Alıngan? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Evet. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Sanırım ben de öyle olurdum. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Ama ne yazık ki, kendime sıkışıp kaldım. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Riemann hipotezini çözmeye çalışıyorum. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Hı-hı. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 Ah evet? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 Düşündüm ki, eğer onların gözlerini kamaştırırsam... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ...beni eski görevine döndürmek zorunda kalacaklar. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Ama ilaçla zor... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...çünkü zor... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...çözümü görmek için. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Biliyor musun John, sakin olmalısın. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 İşin dışında başka şeyler de var. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 Onlar neler? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Ne düşünüyorsun? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 İnsanlar ne yapar? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 Hayat bu, John. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Mevcut aktiviteler, sadece anlam katın. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Evden çıkmayı deneyebilirsin. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 Bilirsin, belki... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...insanlarla konuş. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Çöpü çıkarmayı deneyebilirsin. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 Ve biraz daha var biraz daha var... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 Kiminle konuşuyordun? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 Çöp adam. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Çöpçüler geceleri gelmezler. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Sanırım buralarda öyle yapıyorlar. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 Üzgünüm. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 İlaç mı? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 annem gidiyor Bebeği bu gece biraz daha tut. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Üç saat fazla mesai alabilirim. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 Yatacağım. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - İyi geceler. - İyi geceler. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 Seni görmek güzel, John. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Uzun zaman oldu. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Parcher'ı mı? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Evet efendim. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 Sen gerçek değilsin! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 Elbette öyleyim. Gülünç olmayın. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 O şekilde gideceğimi sanmıyorum. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 İşinize geri dönme zamanınız geldi. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 Bomba son pozisyonunda burada ABD'de 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 Durumunuzu bilmek sizi gerektirir düşük profilli ol, "Muhammed"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ...dağı ayağınıza getirdik. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Bombanın yerini daralttık doğu kıyısında bir yere. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Ama tespit edemedik tam konumu. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Kodları büyüdü giderek karmaşıklaşıyor. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Şuna bak, John. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 Ne? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 Ne? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - Dr. Rosen dedi ki... - Rosen! O şarlatan! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 "Gerçeklikten şizofrenik bir kopuş" değil mi? Psikolojik saçmalık! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Bana bak John. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 John, bana bak. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 Hayal ürünü gibi mi görünüyorum? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Wheeler'da seninle ilgili hiçbir kayıt yok. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 Personelimizi listelediğimizi mi sanıyorsunuz? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Bütün bunları yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 Büyük belaya girdim seni geri almak için. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Wheeler'daki durumunu geri getirebilirim. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Ne yaptığını dünyaya duyurabilirim. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Ama şimdi sana ihtiyacım var asker. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Gerçek olmamandan çok korktum. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Bir fırtına yaklaşıyor. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Ben sadece çamaşırları almaya gidiyorum. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Onun banyosunu yapacağım. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 Sorun değil. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 Tamam aşkım. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 John! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Neredeyse başardım! Charles, sen sadece bebeğe bak. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 HAYIR! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Bir havluya ihtiyacım var. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Charles onu izliyordu. O iyiydi. - Burada kimse yok. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Burada kimse yok! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Kendisine gizlenme serumu enjekte edildi. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 Kimyasal yüzünden onu görebiliyorum bu benim kan dolaşımıma salındı... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...implantım çözündüğünde. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 sana söyleyemedim bu senin kendi güvenliğin içindi! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Alicia! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - HAYIR! - Merhaba, Dr. Rosen'in ofisine ihtiyacım var, lütfen. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 Onu durdurmalısın John. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 Onu bu işin dışında bırak. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 - Kiminle konuşuyorsun? - Bu onun hatası değil. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Bizi yine tehlikeye atacak. - Yapmayacak. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Hastaneye geri döneceksin. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Bana cevap ver! - Sayısız insan ölecek. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Alicia, lütfen telefonu bırak. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - Bunun olmasına izin veremem. - Evet, merhaba? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Merhaba, Dr. Rosen'a ihtiyacım var. İçeride mi? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Üzgünüm, John. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 HAYIR! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Ne yapman gerektiğini biliyorsun. - Benden uzak dur. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - O çok büyük bir risk. - Kurtulmak! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 Seni incitmek istemedim! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Bitir onu. Artık çok şey biliyor. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 John Amca mı? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Ona iyi bak, seni zavallı bok parçası, yoksa seninle ben ilgilenirim. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Tanrım, John, lütfen onun dediğini yap. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Hareket et asker. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Şimdi. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 John Amca mı? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 John, lütfen! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Şimdi! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Alicia ve Charles asla aynı interaktif alanda bir arada var olurlar. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Parcher ve Charles... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Charles ve Marcee Alicia ile bir arada yaşayamaz. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 Anladım. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Asla yaşlanmaz. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Marcee gerçek olamaz. Asla yaşlanmaz. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 Şimdi onları görüyor musun? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 Evet. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 İlaçlarını neden bıraktın? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Çünkü işimi yapamadım. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 Bebek konusunda yardımcı olamadım. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 Yapamadım... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 Eşime cevap veremedim. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Bunun deli olmaktan daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Seni daha yüksek bir koşuya başlatmamız gerekecek insülin şokları ve yeni bir ilaç. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 Hayır. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 - Başka bir yol olmalı. - Şizofreni dejeneratiftir. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Bazı günler semptomsuz geçebilir, ama zamanla daha da kötüye gidiyorsun. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 Bu bir sorun. Hepsi bu. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 Çözümü olmayan bir sorun. Ben de bunu yapıyorum, sorunları çözüyorum. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Bu matematik değil. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 Bunun formülünü bulamazsın dünyayı deneyimleme şeklinizi değiştirin. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 - Tek yapmam gereken aklımı kullanmak. - Teorem yok, kanıt yok. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 - Mantıkla bundan kurtulamazsın. - Neden? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Çünkü sorunun olduğu yer zihnin ilk sırada yer alıyor. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 Bunu yapabilirim. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Ben halledebilirim. Tek ihtiyacım olan zaman. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 Bu bebek mi? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 Bebek annemde John. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Tedavi olmazsa John... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...fanteziler kontrolü ele alabilir... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ...tamamen. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Neredeyse hazır mısın? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Rosen dışarıda bekliyor. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 O hastaneye geri dönemem. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 Eve gelmeyeceğim. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Eğer bunu söylersen... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...taahhüt belgeleri var imzalamam için. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 Belki de imzalamazsın. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Belki bana biraz zaman verirsin. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Bunu çözmeye çalışacağım. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Ne yaparsan yap... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Rosen bir konuda haklı. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 Burada olmamalısın. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Artık güvende değilim. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 Beni incitir miydin, John? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 Bilmiyorum. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Belki de Dr. Rosen'a izin vermelisin. seni annenin yanına götüreceğim. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Bana gitmemi söyledi. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 Anladım. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 Rosen eğer denersen aramanı söyledi ve beni öldür ya da herhangi bir şey. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Neyin gerçek olduğunu bilmek ister misin? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Bu. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Bu. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Bu. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Bu gerçek. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Belki bölüm... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ...bu bilir rüyadan uyanmak... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ...belki de burada değildir. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Belki buradadır. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 İnanmaya ihtiyacım var... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ...bu olağanüstü bir şey mümkündür. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Gelmek. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Merhaba Martin. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 İsa aşkına. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 Hayır. Ben... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Bende öyle bir şey yok. Kurtarıcı kompleksim tamamen farklı bir biçim alıyor. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Olanları duydum ve... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ...yazmak istedim, ve seni MacArthur's'ta denedim... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 ...ama sen gitmiştin ve ben sadece... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Burası Helinger'ın eski ofisi. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Evet. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Evet, ondan çaldım. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Sonuçta sen kazanmışsın gibi görünüyor, Martin. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 Yanılmışlardı, John. Kimse kazanmıyor. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Lütfen oturun. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Tanrım, seni görmek çok güzel. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Seni Princeton'a geri getiren şey nedir? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 John? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 John, üzgünüm ama ona söylemelisin. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Ona bir dahi olduğunu söyle. Sen bir dahisin! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Ona işinizin kritik olduğunu söyleyin. John, lütfen! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 Hiç şansın var mı az önce yaptığım şeyi görmezden gelebilecek misin? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Tabii ki, eski arkadaşlar ne işe yarar? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 Biz bu muyuz, Martin? Arkadaşlar? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 Tabii ki John. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 Elbette. Biz her zaman öyleydik. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 Alicia ve ben sanırım... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ...bu uyum, bir topluluğun parçası olmak... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...bana faydası olabilir. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 Belli bir düzeyde bağlılık, tanıdık yerler, tanıdık insanlar... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ...bana yardımcı olabilir... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ...dirsek dışarıda... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ...sahip olduğum bazı sanrılar. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 Sorulacak çok şey var ve şimdi buradayım... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ...oldukça eminim sadece hayır diyeceğini. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Ama merak ediyordum Burada takılabiliyordum. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 Ha. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Bir ofise ihtiyacınız olacak mı? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 Hayır. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 Hayır, kütüphanenin dışında çalışabilirim. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Bu adam içeri girmeye çalışıyor kütüphane... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...Ama kimliği yok. - İnsanlar neden notları okuyamıyor? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Sonra tamamen deliriyor. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 Sen gerçek değilsin! Sen gerçek değilsin. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 Herhangi bir görev yok. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 Kahretsin. Bok. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 Sen gerçek değilsin! Sen gerçek değilsin! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 Sen bu musun asker? İşe yaramaz bir gulyabani mi? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 Yerel deli mi? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - Ben asker değilim. - Sonun bir hücreye düşecek! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 Eski, değersiz, atılmış. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 Herhangi bir görev yok. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Sen sallanıp salya akıtırken, dünya küle dönecek! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 Sen gerçek değilsin! Sen gerçek değilsin! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Hala benimle konuşuyorsun asker. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 Görev yok! Ben asker değilim! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 John? John? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 John! Sorun değil. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Olanları yeni duydum, özür dilerim. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - Ben asker değilim. - John. Merhaba Nash. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Nash, selam. Sen iyisin. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Nash, selam. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 Bayanlar ve baylar, büyük John Nash! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 John? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Yüzlerini görmeliydin. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Herkes sadece bana bakıyordu. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 John, stresi biliyorsun yanılsamaları tetikler. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 Biliyorum. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Ama sonra eve dönerken... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ...Charles oradaydı. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 Bazen onunla konuşmayı gerçekten özlüyorum. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Belki Rosen haklıdır. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Belki de geri dönmeyi düşünmeliyim tekrar hastaneye. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 Hayır. Buraya gel. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Belki yarın tekrar deneyebiliriz. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 John, artık beni sonsuza kadar görmezden gelemezsin. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Benim için çok iyi bir arkadaş oldun. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 En iyisi. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Ama seninle bir daha konuşmayacağım. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Yapamam. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 Aynı şey senin için de geçerli bebeğim. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Güle güle. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Güle güle. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 merak ediyordum eğer kursunuzu denetleyebilirsem. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 Bu bir onur, Profesör Nash. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 Bir sorun mu var? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Bu benim ilk dersim olacak. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 Günaydın... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ...hevesli genç beyinler. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 Bu asla işe yaramayacak, John. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Sadece kendini küçük düşürüyorsun. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 Çok acınası bir durum! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Acınası davranıyorsun. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 Senden utanıyorum! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 Ah dostum! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 Geliyor musun? Geç kalacaksın. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 - Baba, kitabım sende. - Ne? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Kitabım sende. - Ah, doğru. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 Teşekkürler. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Güle güle. - Hoşçakal. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Bu gece görüşürüz. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Hoşça kal tatlım. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Az önce Riemann'ı çözdün mü? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 Peki sen ne düşünüyorsun? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 Bu Frobenius'un bir benzeri değişmeli olmayan uzantılar için. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Evet öyle. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Ama sadece görünüyor ara sıra çalışmak için, yani hayır. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 Ama... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...ilerleme kaydettiğime inanıyorum. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 Sen... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Sen John Nash'sin, değil mi? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 -Toby Kelly. - Merhaba. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 Dengenizi inceliyorum burada, Princeton'da yazmıştın. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 Bir şey bulmak için tamamen orijinal, senin yaptığın gibi... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 Biliyorsun, gençtim. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 Bir teori geliştiriyorum. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Kanıtlayabileceğime inanıyorum... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...Galois uzantıları boşlukları kapsıyor. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 Her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğu. Hepsi aynı konunun parçası. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 En son ne zaman yemek yedin? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Affedersin? - Bilirsin, yemek. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Ah... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 Karım... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ...mayonezi seviyor. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 Teşekkür ederim. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Devam et. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 İşlevsel... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...iki kategoridedir. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Alicia! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Alicia! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Maksimum hızda bir araya geliyor... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ...saatte 10 mil diyelim. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Demek bir sineğin var "B" bisikletinin lastiğinde... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...ve sinek, kim saatte 20 mil hızla gidebilir... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ..."B" lastiğini bırakıyor ve "A" bisikletinin lastiğine doğru uçuyor... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...ve ileri geri ta ki iki bisiklet çarpışana kadar... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...ve zavallı küçük sinek ezildi. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 Önemli olan bu aslında odaklanmak ve kavramak... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ...ilgili olduğunuz alan. Matematik çok özeldir... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...ve bu bir sanat formudur, ne olursa olsun buradaki insanlar sana ne söyleyecek... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...özellikle biyoloji öğrencileri. O insanları dinlemeyin. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 Yaptığınız şeye geri döneyim. Bunu çalmak isteyebilirim... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...bir kitap yaz ve ünlü ol. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Belki öğretebilirim diye düşünüyordum. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 50 öğrencili bir sınıf herkes için göz korkutucu olabilir. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 John, ayrıca sen berbat bir öğretmensin. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Ben kazanılmış bir zevkim, Martin. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Hala orada olabileceğini umuyordum katkıda bulunabileceğim bir şey. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 Peki ya... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 Peki, biliyorsun. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 Gitmişler mi? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 Hayır, gitmediler. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 Ve belki de asla olmayacaklar. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Ama onları görmezden gelmeye alıştım. ve sanırım benden vazgeçtiler. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Her şeyin böyle olduğunu düşünüyorsun Rüyalarımız ve kabuslarımız mı, Martin? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Onları beslemeye devam etmelisin hayatta kalmaları için mi? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 John, yine de sana musallat oluyorlar. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 Onlar benim geçmişim, Martin. Herkes geçmişiyle meşgul. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Peki, hoşça kal. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 John, departmanla konuşacağım. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Belki baharda. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Merhaba Nash. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Sen... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Korktun mu? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 Dehşete düşmüş. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 Utanmış. Taşlaşmış. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 Senin yüzünden şaşkına döndüm. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Now you ought best ring Alicia, yoksa beni yakalarsın... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - Onu arayacağım. ...başım büyük belada. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Teşekkürler Profesör. - Güle güle. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - İyi günler. - Güle güle. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Elinizdeki belgeler Bay Bayer. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Profesör Nash mi? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - Onu görebiliyor musun? - Evet. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Emin misin? - Evet. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Olumlu mu? Görüş alanınızda mı? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 Tamam aşkım. İyi. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 Affet beni Yeni insanlardan her zaman şüpheleniyorum. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Haftaya görüşürüz Profesör. - Gelecek hafta görüşürüz. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Artık senin gerçek olduğunu bildiğime göre, sen kimsin ve senin için ne yapabilirim? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Profesör, adım Thomas King. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Thomas Kral mı? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 sana öyle olduğunu söylemek için buradayım Nobel Ödülü'ne layık görüldü. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Affet beni, ama ben sadece biraz şaşkınım. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 Geçtiğimiz yıllarda sizin denge bir mihenk taşı haline geldi... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ...modern ekonominin. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 Bir anda herkes bundan hoşlandı. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 Peki ya diğer bazı çalışmalarım manifold yerleştirme gibi projeler? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 Uygulama pazarlık sorununuz... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ...FCC bant genişliği açık artırmalarına veya antitröst davalarına... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 - Antitröst davaları mı? - Evet. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 Bunu asla düşünmezdim. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Biraz önce bir seviyeye ulaştım mı? aptallıkla sınırlanan dürüstlük? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - Hayır, yapmadın. - Bunu düşünmezdim. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Çay içelim mi? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Ben oraya girmem. ben genellikle Kütüphanedeki sandviçimi al. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Haydi, John. Hadi biraz çay içelim. Bu büyük bir gün. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 Piyasada satılan çoğu marka çay damağıma uygun değil. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 Ben... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Bazı Kuzey Hindistan çayları var yeterince yoğun olan... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Sahip oldukları lezzetin tadını çıkarıyorum. Bu odaya girmedim... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ...uzun yıllardır. Hangi çayı servis ettiklerini merak ediyorum. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Teşekkür ederim genç bayan. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 İşler kesinlikle değişti buralarda. O yaşta bir oğlum var. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Harvard. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Hmm. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Adaylıkları düşünürdüm Nobel Ödülü gizli olurdu. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 sadece senin yapacağını düşünürdüm kazanıp kazanmadığınızı öğrenin. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 Genel olarak durum böyle evet ancak bunlar özel durumlardır. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Ödüller oldukça önemli. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 Özel finansmana ihtiyaç duyuyorlar... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 ...Nobel'in imajı... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 Anladım, buraya geldin deli olup olmadığımı öğrenmek için mi? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Berbat olup olmayacağımı öğren Eğer gerçekten kazanırsam her şey yolunda mı? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Podyumun etrafında dans et, soyun çıplak ve tavuk gibi mi ciyaklıyor? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Onun gibi bir şey, evet. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 Seni utandırır mıyım? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Evet, bu mümkün. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 Görüyorsun, ben... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 Ben deliyim. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 Yeni ilaçlar alıyorum... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...ama hâlâ bazı şeyler görüyorum bunlar burada değil. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Sadece onları kabul etmemeyi seçiyorum. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Aklın diyeti gibi, seçiyorum belirli arzulara kapılmamak. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Desenlere olan iştahım gibi. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Belki de hayal etme iştahım ve hayal etmek. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Profesör Nash. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 Burada olman çok güzel, John. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 Teşekkür ederim. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - Bu bir onurdur efendim. - Çok teşekkür ederim. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Bir ayrıcalık, Profesör. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Profesör. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Harika iş çıkardın, John. - Teşekkür ederim Tom. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 Teşekkür ederim. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 Teşekkür ederim. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Teşekkürler Ed. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 Bu kesinlikle çok beklenmedik bir şeydi. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 Teşekkür ederim. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Ben her zaman sayılara inandım. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 Denklemlerde ve mantıklarda bu akla yol açar. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Ama bir ömür boyu böyle uğraşlardan sonra... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 ...Mantık gerçekten nedir diye soruyorum? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Mantığa kim karar veriyor? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 arayışım beni aldı fiziksel olarak... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...metafizik... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ...sanrısal... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...ve geri döndüm. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 Ve en önemlisini yaptım kariyerimin keşfi. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 Hayatımın en önemli keşfi. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 Bu sadece gizemli denklemlerde aşkın... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...herhangi bir mantıksal neden bulunabilir. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Bu gece sadece senin yüzünden buradayım. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 olmamın sebebi sensin. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 Hepiniz benim nedenlerimsiniz. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 Teşekkür ederim. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Arabayı çağıracağım baba. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Güle güle. - Güle güle. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 - Şimdi gitmeye hazır mısın? - Evet öyleyim. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Evet, gerçekten ve evet, lütfen. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Çok teşekkür ederim. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 Teşekkür ederim. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 Nedir? Sorun nedir? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Hiç bir şey. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 Hiçbir şey. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Benimle gelin genç bayan. - Ah. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Dışarıda arabam var. Bir yolculukla ilgileniyor musun? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Nereye gidiyor?