1 00:00:02,002 --> 00:00:05,005 - [kliknutí na film] - [lehká hudba] 2 00:00:19,561 --> 00:00:23,398 [bzučení hromu] 3 00:00:39,122 --> 00:00:42,543 - [vytí větru] - [drhnutí] 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,881 [Muž kašle a zvedá se] 5 00:00:57,474 --> 00:01:00,060 - [Potéky vody] - [Kašel pokračuje] 6 00:01:15,576 --> 00:01:18,412 [Muž chrochtá] 7 00:01:28,005 --> 00:01:29,089 Tady. 8 00:01:34,803 --> 00:01:35,971 Máš to? 9 00:01:44,938 --> 00:01:47,983 [Napjatá děsivá hudba] 10 00:01:48,025 --> 00:01:50,444 {gagy} -To je v pořádku, to je v pořádku. 11 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 {gagy} 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,167 - [Muž vzlyká] - Ahoj. 13 00:02:06,251 --> 00:02:08,128 Všechno je v pořádku. 14 00:02:10,088 --> 00:02:13,592 [vzlykání pokračuje] 15 00:02:18,472 --> 00:02:21,058 Pojď sem, krásko, položíme tě. 16 00:03:01,598 --> 00:03:04,726 [lehká napjatá hudba] 17 00:03:21,618 --> 00:03:24,287 [Muž kašle] 18 00:03:24,329 --> 00:03:25,956 [Vrčení mixéru] 19 00:03:55,986 --> 00:03:59,906 [Muž kašle a dáví] 20 00:04:02,075 --> 00:04:04,536 Jasone! Jasone, Jasone, sakra, ne! 21 00:04:05,829 --> 00:04:08,999 Bože, bože, co jsi to udělal? 22 00:04:09,040 --> 00:04:11,293 Hovno! Do prdele! 23 00:04:16,173 --> 00:04:19,176 [Slavnostní děsivá hudba] 24 00:04:20,343 --> 00:04:22,387 [Žádný slyšitelný dialog] 25 00:04:39,237 --> 00:04:42,282 [těžce dýchá] 26 00:04:42,324 --> 00:04:43,408 máma? 27 00:04:47,954 --> 00:04:51,166 [Zintenzivnění hudby] 28 00:04:56,922 --> 00:04:59,674 - [Isabelle] Aaah. - [Zubař] Trochu širší. 29 00:04:59,716 --> 00:05:02,219 - [Isabelle] Aaah. - Dobře, dobře. 30 00:05:02,260 --> 00:05:05,138 - Nech mě to trochu vyčistit. - [Vrčení nástroje] 31 00:05:06,139 --> 00:05:07,808 [Zubař] To je ono. 32 00:05:07,849 --> 00:05:09,017 A hotovo. 33 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 [Žena mluví nezřetelně] 34 00:05:18,276 --> 00:05:20,904 [Zubař] Dobře, Isabelle, pro dnešek máte vše hotovo. 35 00:05:31,081 --> 00:05:32,457 Všechno dobré. Dobrý? 36 00:05:38,129 --> 00:05:41,299 [Napjatá děsivá hudba] 37 00:05:52,894 --> 00:05:56,565 [Nezřetelné štěbetání] 38 00:05:56,606 --> 00:05:59,109 Každý může vidět z vědecký koridor a všechno. 39 00:05:59,150 --> 00:06:01,236 Proč bys to říkal? Ne, bylo tak horko. 40 00:06:01,278 --> 00:06:03,113 Jen si myslím, že je to důležité abyste věděli. 41 00:06:03,154 --> 00:06:04,739 Oh, to je velmi užitečné. Děkuju. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 Je mi tak trapně. 43 00:06:06,908 --> 00:06:09,494 [Sophia] Dobře, kde jsou dáme tyto dopisy? 44 00:06:09,536 --> 00:06:12,122 Hm, vlastně myslím mohli by být hodní 45 00:06:12,163 --> 00:06:15,083 jen tak uprostřed prostě tak to je... 46 00:06:15,125 --> 00:06:17,544 Nevím, myslím... Myslím, že je to hodně. 47 00:06:17,586 --> 00:06:20,130 Jako, prostě se toho hodně děje pokud je uprostřed. 48 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Víš, co tím myslím? 49 00:06:21,673 --> 00:06:24,718 Oh, můj bože, maxjust naše kampaň v jeho příběhu. 50 00:06:24,759 --> 00:06:27,262 Ale není to tak? tak trochu pointa, 51 00:06:27,304 --> 00:06:31,308 jen aby upoutal pozornost a získat peníze? 52 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 já nevím, Myslím, že když jen... 53 00:06:33,143 --> 00:06:35,145 Pokud je přesunete na dno. 54 00:06:35,186 --> 00:06:37,355 - Přesuňte je všechny... - [Sophia] Ano, takhle? 55 00:06:37,397 --> 00:06:40,609 - [Maya] Jo, není to tak na nos, jako by to bylo... - [Sophia] Mm. 56 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 - Co myslíš, ano? - Jo, jo, to taky funguje. 57 00:06:44,279 --> 00:06:47,032 - [Maya] Mm. - [Anna] Co máte zítra na sobě? 58 00:06:47,073 --> 00:06:49,993 - [Sophia] Mám na sobě tuhle opravdu pěknou Jean bundu. - [Anna] Je to velké? 59 00:06:50,035 --> 00:06:52,162 [Sophia] Ano, je to opravdu pěkné a zábavné. 60 00:06:52,203 --> 00:06:54,414 - Je to opravdu pěkné. - [Maya] Budu nosit... 61 00:06:54,456 --> 00:06:57,208 [Anna] Kluci, vy tomu nerozumíte jak špatné byly tyto záplaty na zadku. 62 00:06:57,250 --> 00:07:00,879 - Nedělám si srandu... - [Překrývající se tlachání] 63 00:07:00,921 --> 00:07:04,674 Vezmu si svou zelenou sukni a pak možná tvůj šedý svetr? 64 00:07:04,716 --> 00:07:06,217 Isabelle! 65 00:07:14,225 --> 00:07:17,062 - [Holly] Isabelle, můžeš pohnout botama? - Za chvíli! 66 00:07:17,103 --> 00:07:20,124 - [Anna] Mám pocit, že málo lidí vidělo dost. - [Sophia se směje] Oh, ano? 67 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 - [Anna] Vezmu si tvůj šedý svetr. - [Maya] To je skvělé. 68 00:07:22,692 --> 00:07:25,111 To jde dobře dohromady. To je opravdu pěkné. 69 00:07:25,153 --> 00:07:27,739 - [Cinkání kláves] - [Chvat pokračuje] 70 00:07:34,329 --> 00:07:36,289 - Hej, jak to šlo? - 0h, bože! 71 00:07:36,331 --> 00:07:37,999 Je to jen další flagrantní výlet viny 72 00:07:38,041 --> 00:07:40,210 o její chudince dásně sající palec. 73 00:07:40,251 --> 00:07:43,421 Myslím, jediná ortéza dokonce by začala uvažovat 74 00:07:43,463 --> 00:07:46,633 je nějaká neviditelná věc. 75 00:07:46,675 --> 00:07:49,594 Chci říct, prostě to půjde spálit naše úspory. 76 00:07:49,636 --> 00:07:50,637 Oh, drahý. 77 00:07:52,472 --> 00:07:53,515 Hej. 78 00:07:55,392 --> 00:07:56,601 [Holly se směje] 79 00:08:02,023 --> 00:08:04,818 - [Zvoní zvonek] - [Muž] I mám pro tebe ještě jednu věc. 80 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 Vezměte si jeden z nich. 81 00:08:06,486 --> 00:08:09,030 - Dobře, uvidíme se příští týden. - Děkuji. 82 00:08:09,906 --> 00:08:11,241 Betsey ho objímá? 83 00:08:18,832 --> 00:08:21,751 - Ahoj, Betsey. - Ahoj. 84 00:08:21,793 --> 00:08:24,921 Jste blíž? zúžit své možnosti? 85 00:08:24,963 --> 00:08:27,549 Ehm, já jsem... 86 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 [koktání] Pořád jen přemýšlím. 87 00:08:29,676 --> 00:08:32,178 Vaše nejvyšší známky jsou napříč vědními obory. 88 00:08:32,220 --> 00:08:34,264 Nakláněl ses tak předtím, ne? 89 00:08:34,305 --> 00:08:36,307 Jo, já jen... 90 00:08:36,349 --> 00:08:39,728 Vědou si opravdu nejsem jistý je už moje věc. 91 00:08:39,769 --> 00:08:42,480 Vidím, že jsi to vzal nějaký čas mimo školu, 92 00:08:42,522 --> 00:08:44,899 a to může znamenat že tě to vezme 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,110 trochu déle dospět k rozhodnutí. 94 00:08:48,153 --> 00:08:51,239 Zvažovali jste mezerový rok? 95 00:08:51,281 --> 00:08:53,700 Možná cestovat? 96 00:08:53,742 --> 00:08:57,954 Já, uh... nemyslím, že moje máma to by si moc přál. 97 00:08:57,996 --> 00:09:01,499 No, máš jich ještě pár týdnů na prodlouženou lhůtu. 98 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 Musíte si ale nechat čas pro formuláře a výpisy. 99 00:09:05,253 --> 00:09:08,048 Proč se nepřihlásíte další termín příští týden? 100 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 a mezitím 101 00:09:09,507 --> 00:09:12,302 zamyslete se co tě opravdu zajímá. 102 00:09:12,343 --> 00:09:14,137 Možná začít seznam. 103 00:09:14,179 --> 00:09:17,182 [zamyšlená hudba] 104 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 - Hmm! - [Yelps} 105 00:10:51,317 --> 00:10:54,070 - [Betsey se směje] - Ahoj. promiň. 106 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 No, vypadáš hezky. 107 00:10:56,030 --> 00:10:57,991 - Líbí se mi tvoje rty. - Díky. 108 00:10:58,032 --> 00:10:59,284 Zkoušet něco nového. 109 00:10:59,325 --> 00:11:01,286 - [Bzučení telefonu] - 0h 110 00:11:02,453 --> 00:11:03,872 Hej. 111 00:11:03,913 --> 00:11:05,874 Jo, jo, hned jsem venku. 112 00:11:05,915 --> 00:11:07,750 Jo, dobře. 113 00:11:07,792 --> 00:11:09,544 Hej, dom na mě čeká. 114 00:11:11,004 --> 00:11:12,547 Uvidíme se později. 115 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 Maminka? 116 00:11:15,258 --> 00:11:16,384 Maminka? 117 00:11:17,552 --> 00:11:18,803 Mami, už jdu. 118 00:11:19,846 --> 00:11:21,097 Snažím se říct sbohem. 119 00:11:23,141 --> 00:11:24,601 Jsi v pořádku? 120 00:11:24,642 --> 00:11:28,188 Jsem v pořádku, jen se schovávám z mytí nádobí. 121 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Ty zůstáváš dnes večer u Dominika? 122 00:11:32,317 --> 00:11:34,527 Možná. Nevím. ještě si nejsem jistý. 123 00:11:34,569 --> 00:11:35,945 Dobře, napiš mi, až to budeš vědět. 124 00:11:35,987 --> 00:11:37,614 - Dobře. - Bavte se. 125 00:11:38,656 --> 00:11:40,158 miluji tě! 126 00:11:40,200 --> 00:11:41,618 Miluji tě zpět. 127 00:11:46,831 --> 00:11:49,209 [Cvrlikání ptáků] 128 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 - [Taneční hudba] - [Chvat] 129 00:12:18,071 --> 00:12:19,530 [Dominic] Jsi v pořádku? 130 00:12:26,037 --> 00:12:27,121 Díky. 131 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 Chceš něco zkusit? 132 00:12:36,506 --> 00:12:39,050 [Betsey se směje] 133 00:12:39,092 --> 00:12:40,218 - Ano. - Jo, dobře. 134 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 0h! [sténá] 135 00:13:00,613 --> 00:13:01,948 [Chlapci se smějí] 136 00:13:01,990 --> 00:13:03,700 Sakra, co to bylo? 137 00:13:05,785 --> 00:13:08,621 - [Dominic] Přestaň se smát, přestaň se smát. - Fuj. 138 00:13:09,247 --> 00:13:12,166 Je to jen práškový alkohol. Je to jen práškový alkohol. 139 00:13:12,208 --> 00:13:14,335 - Jsi v pořádku? - Jsi debil. 140 00:13:14,377 --> 00:13:15,753 omlouvám se. Byl to vtip. 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,714 Víš, taky mě dostali. 142 00:13:17,755 --> 00:13:20,425 - Hej, hej, omlouvám se. - Uh-uh, to je v pořádku, to je v pořádku. 143 00:13:20,466 --> 00:13:23,612 - Jdu si zakouřit. - [Dominic] Omlouvám se, zlato. Byla to jen trochu legrace. 144 00:13:23,636 --> 00:13:25,805 Poslouchej, jsem oběť a tak. 145 00:13:25,847 --> 00:13:28,516 - [Louis] Pojďme dostat Adama a to. - [Harry] Ne, pojďme získat milost. 146 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 [Louis] Grace? 147 00:13:29,600 --> 00:13:31,102 - Ano. - Grace. 148 00:13:31,144 --> 00:13:35,148 [žvanění] 149 00:13:42,572 --> 00:13:43,781 [čmuchá] 150 00:13:45,116 --> 00:13:46,242 [Snadnější kliknutí] 151 00:14:03,843 --> 00:14:06,971 [Napjatá děsivá hudba] 152 00:14:20,610 --> 00:14:23,738 [lehká taneční hudba] 153 00:14:29,494 --> 00:14:31,662 Dom, můžu dostat drink? 154 00:14:32,372 --> 00:14:34,916 Um, pomoz si. 155 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 [cvrlikání cvrčků] 156 00:14:51,474 --> 00:14:54,602 [Napjatá děsivá hudba] 157 00:15:12,161 --> 00:15:15,164 [Strašidelné hlasy šeptající] 158 00:15:21,587 --> 00:15:24,590 [Hudba pomalu zesiluje] 159 00:15:38,187 --> 00:15:40,690 [Hosté jásají] 160 00:15:40,731 --> 00:15:42,275 [Dominic] Nech mě zkusit tvůj, kámo. 161 00:15:42,316 --> 00:15:44,235 Ty jsi ten pravý to se nepilo. 162 00:15:45,153 --> 00:15:46,487 [Will] Jen jeden doušek, brácho. 163 00:15:46,529 --> 00:15:48,239 Pojď. Něco lehkého. 164 00:15:48,281 --> 00:15:51,659 [Dominic] No tak, pij, pít, pít, pít. 165 00:15:51,701 --> 00:15:53,536 [Will] Co dělá Betsey? 166 00:15:53,578 --> 00:15:55,580 - [Muž] Je v plamenech. - [Žena] Počkejte. 167 00:15:55,621 --> 00:15:57,832 Kolik alkoholu dal jsi ten kondom? 168 00:15:57,874 --> 00:15:59,667 [smích] Oh, můj bože. 169 00:16:00,835 --> 00:16:02,879 - [thuds] - Dom. Dom! [smích] 170 00:16:28,070 --> 00:16:29,655 [Holly] 0h, lásko, co se stalo? 171 00:16:29,697 --> 00:16:31,741 [Betsey] Můžeme prosím jen jít domů? 172 00:16:35,119 --> 00:16:38,122 - [šumění] - [Bzučení Holly] 173 00:17:11,739 --> 00:17:13,866 - Ahoj, mami. - Hej! 174 00:17:13,908 --> 00:17:15,368 Cítíš se lépe? 175 00:17:17,578 --> 00:17:20,915 Nevím. Moje... kůže je celá brní. 176 00:17:22,750 --> 00:17:23,960 mravenčení? 177 00:17:24,001 --> 00:17:26,963 Jo, jo, jako otupělý nebo tak něco. 178 00:17:27,004 --> 00:17:29,549 - Kolik jsi toho vypil? - To není ono. 179 00:17:29,590 --> 00:17:31,509 [šumění] 180 00:17:32,051 --> 00:17:34,720 Hej, baba. 181 00:17:34,762 --> 00:17:38,140 Nebojte se, pravděpodobně ano jen malá alergická reakce 182 00:17:38,182 --> 00:17:41,727 možná z, víš, sulfáty nebo štěnice. 183 00:17:42,937 --> 00:17:44,397 Pravděpodobně jen visel. 184 00:17:45,606 --> 00:17:47,275 Vezmu Izzy na kluziště později. 185 00:17:47,316 --> 00:17:49,777 Nevím... chceš? výtah nebo chceš přijet? 186 00:17:49,819 --> 00:17:51,153 To by se jí opravdu líbilo. 187 00:17:51,195 --> 00:17:53,197 [šumění] 188 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 [Strašidelná hudba] 189 00:17:57,994 --> 00:18:01,747 [Strašidelné hlasy šeptající] 190 00:18:03,541 --> 00:18:05,293 - [Třískání skla] - [Holly] Sakra! 191 00:18:07,378 --> 00:18:10,089 [Klasická hudba] 192 00:18:17,513 --> 00:18:19,932 [trenér] Takže jdeme dnes ráno v kruhu. 193 00:18:19,974 --> 00:18:23,227 A půjdeme dokola, ano, a pak zkuste balancovat na té jedné noze. 194 00:18:23,269 --> 00:18:25,896 Takže se snažíme balancovat na naší levé noze, dobře? 195 00:18:25,938 --> 00:18:27,231 Váha přes tuto stranu. 196 00:18:27,273 --> 00:18:29,775 Dobře, drž to tam nahoře, hlavu vzhůru. 197 00:18:29,817 --> 00:18:32,320 Jo, pěkný malý úsek, jen to cítit vzadu. 198 00:18:32,361 --> 00:18:33,696 Dobře, dobře. 199 00:18:33,738 --> 00:18:35,573 Takže teď jdeme dozadu, jdeme. 200 00:18:35,615 --> 00:18:37,950 - [Isabelle] Co takhle? - [Instruktor] Jo, dobře. 201 00:18:39,327 --> 00:18:41,621 - Půjdu na záchod. - Mm. 202 00:18:44,081 --> 00:18:46,167 Vydrž, to je ono. 203 00:18:47,418 --> 00:18:51,380 [Nezřetelné štěbetání] 204 00:18:51,422 --> 00:18:54,091 - [Trenér] Dobře, běž a udělej to znovu. - Ahoj. 205 00:18:56,636 --> 00:18:59,388 - Ahoj, Sarah. - Ahoj. 206 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 [Žena] To je v pořádku. 207 00:19:02,850 --> 00:19:05,102 Mohl bych to mít horší, samozřejmě. 208 00:19:05,144 --> 00:19:06,729 Nechci sténat. 209 00:19:08,898 --> 00:19:10,024 co ty? 210 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 jak se věci mají? 211 00:19:12,276 --> 00:19:14,278 Víš, zaneprázdněný. 212 00:19:14,320 --> 00:19:16,072 Kde se Betsey hlásí na univerzitu? 213 00:19:17,823 --> 00:19:20,993 - Ještě neví. - Oh. 214 00:19:21,035 --> 00:19:24,789 No, byl to těžký rok pro ni chudinka. 215 00:19:25,706 --> 00:19:27,917 Pro vás všechny. 216 00:19:27,958 --> 00:19:29,919 Nejde však jen o to, víš 217 00:19:30,544 --> 00:19:31,671 Nevím. 218 00:19:32,630 --> 00:19:33,714 Co? 219 00:19:34,757 --> 00:19:38,135 [směje se] Chci říct, to je jedno. 220 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 - Cože? - Ne, to nic, opravdu. 221 00:19:40,262 --> 00:19:42,640 - Já... je to hloupé. - Ne, pokračuj. Co? 222 00:19:46,310 --> 00:19:48,354 Jen by mě zajímalo co... 223 00:19:48,979 --> 00:19:51,941 Pointa toho všeho je, víš 224 00:19:55,444 --> 00:19:57,363 já vím. 225 00:19:57,405 --> 00:20:01,117 Opravdu se musíte divit, co to je titul, který v dnešní době dokonce stojí. 226 00:20:02,118 --> 00:20:05,830 A tlak na tyto dívky dostávají ze všech stran. 227 00:20:05,871 --> 00:20:09,083 Víš, s tím testováním a všechny mimoškolní věci. 228 00:20:09,125 --> 00:20:11,502 Řekl jsem Caroline druhé den, „musíš být opatrný. 229 00:20:11,544 --> 00:20:13,879 Opravdu se musíte připoutat dolů a udělat nějakou práci, 230 00:20:13,921 --> 00:20:16,882 protože když ne, zůstaneš pozadu. 231 00:20:16,924 --> 00:20:18,467 A věř mi...“ [Fades] 232 00:20:18,509 --> 00:20:21,512 [Slavnostní napjatá hudba] 233 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 [Žádný slyšitelný dialog] 234 00:20:47,079 --> 00:20:48,664 [Holly] Začalo to asi před týdnem. 235 00:20:48,706 --> 00:20:50,166 [Betsey] Začalo to před sedmi dny. 236 00:20:50,207 --> 00:20:52,334 Pardon, začalo to přesně před týdnem. 237 00:20:52,376 --> 00:20:53,502 Dobře. 238 00:20:54,670 --> 00:20:56,922 A přichází ve vlnách. 239 00:20:58,090 --> 00:20:59,341 Je to tak, ne? 240 00:21:00,384 --> 00:21:03,387 Jo, to... Občas to mám po celém těle. 241 00:21:03,429 --> 00:21:07,349 Jako, moje kůže se prostě vypne. 242 00:21:07,391 --> 00:21:10,102 - Vypne? - Ano. 243 00:21:10,144 --> 00:21:11,729 Nevím, je to zvláštní. 244 00:21:11,771 --> 00:21:13,022 Děje se to právě teď? 245 00:21:14,607 --> 00:21:16,776 [klepání klávesnice] 246 00:21:16,817 --> 00:21:19,153 Nějaké další příznaky? 247 00:21:19,195 --> 00:21:22,490 Únava, bolesti svalů, problémy s pamětí? 248 00:21:23,699 --> 00:21:26,327 - Opravdu jsem nejedl. - Oh. 249 00:21:27,995 --> 00:21:31,332 Jen se mi dělá nevolno kolem jídla od té doby, co to začalo. 250 00:21:31,373 --> 00:21:34,168 Nevadilo by ti naskočit do postele pro mě, prosím? 251 00:21:34,210 --> 00:21:36,045 Nechte si kabát. 252 00:21:38,130 --> 00:21:40,758 Kdybyste si pro mě mohl lehnout. 253 00:21:40,800 --> 00:21:44,512 Pokud mi můžeš vytáhnout košili, tak já může jen na vteřinu zkoumat vaše bříško. 254 00:21:45,262 --> 00:21:47,473 To je dobře, jen tak. 255 00:21:49,809 --> 00:21:51,101 Cítíte nějakou bolest? 256 00:22:01,195 --> 00:22:03,531 Dobře, můžeš si ke mně sednout. 257 00:22:05,950 --> 00:22:07,326 [klepání klávesnice] 258 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 Tak, jak je dole? 259 00:22:10,120 --> 00:22:13,415 Vylučování moči, pohyb střev, menstruační cykly? 260 00:22:13,457 --> 00:22:16,502 To je, um... to je všechno v pořádku. 261 00:22:16,544 --> 00:22:18,546 [doktor] Jste sexuálně aktivní? 262 00:22:19,755 --> 00:22:22,049 - To není ten problém. - [Doktor] Používáte ochranu? 263 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 Diskutovali jsme o bezpečí. 264 00:22:25,594 --> 00:22:28,347 Nějaký stres doma? 265 00:22:28,889 --> 00:22:31,308 - Stres ve škole? - [Betsey] Ne. 266 00:22:32,268 --> 00:22:35,354 Nejspíš je to jen nějaký virál věc procházející jejím systémem. 267 00:22:35,396 --> 00:22:38,274 Ale uděláme krev jen pro jistotu, dobře? 268 00:22:38,315 --> 00:22:39,775 Dobře. 269 00:22:41,735 --> 00:22:45,072 [lehce napjatá hudba] 270 00:22:54,707 --> 00:22:57,418 - [Isabelle] Jak to bylo? - [Betsey] Bylo to trochu divné, ale fajn. 271 00:22:57,459 --> 00:23:00,087 - [Isabelle] Proč? co udělal? - [Betsey] Zkontroloval mi krev. 272 00:23:00,129 --> 00:23:01,839 Co, musel jsi sehnat jehlu? 273 00:23:01,881 --> 00:23:04,758 Jo, právě to udělal, jako tady. 274 00:23:04,800 --> 00:23:07,177 - Fuj. - [směje se] Já vím. 275 00:23:07,219 --> 00:23:10,472 Teď už jen čekat, viz teď. 276 00:23:10,514 --> 00:23:12,224 [červen] To zní jako nic. 277 00:23:12,266 --> 00:23:14,727 Důvěřuj doktorům, Holly. Vědí víc než vy. 278 00:23:14,768 --> 00:23:16,562 - Nedělej to. - Co dělat? 279 00:23:16,604 --> 00:23:18,981 Vím, co děláš a žádám tě, abys přestal. 280 00:23:19,023 --> 00:23:20,232 Mám přijít na návštěvu? 281 00:23:20,274 --> 00:23:22,234 - Ne, jsem v pořádku. - Jsi si jistý? 282 00:23:22,276 --> 00:23:23,485 Umím si udělat čas. 283 00:23:23,527 --> 00:23:25,237 [Isabelle] Yech, víš co myslím? 284 00:23:26,488 --> 00:23:29,033 - Hmm? - [Holly] Ne. 285 00:23:29,074 --> 00:23:31,785 - Ne. - Tak pošlu nějaké peníze. Získejte pomoc s úklidem. 286 00:23:31,827 --> 00:23:34,163 Řekl jsem ti, že to nepotřebuji. jsem v pohodě. 287 00:23:34,204 --> 00:23:37,708 - Jen se snažím být nápomocný. - Děkuji za nabídku. 288 00:23:37,750 --> 00:23:40,586 - Dopřejte si masáž. Jsi tak napjatý. - Dobře, už musím jít. 289 00:23:40,628 --> 00:23:43,422 - No, udržuj mě v obraze, miláčku. - Sbohem, mami. 290 00:23:51,180 --> 00:23:54,183 - Babička pozdravuje, posílá objetí a pusinky. - Ahoj, babičko. 291 00:23:54,224 --> 00:23:56,477 - [Holly] Chceš chleba? - Mm-mm, ne. 292 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 [Holly] Hej, zlato. 293 00:24:01,357 --> 00:24:03,984 Chceš to zkusit? jen malinko? 294 00:24:05,569 --> 00:24:06,654 Nemám hlad. 295 00:24:07,905 --> 00:24:12,201 Myslel jsem, že možná, když začneme vystačíš s pár jednoduchými věcmi... 296 00:24:12,242 --> 00:24:13,827 [Isabelle] Mami, můžete projít... 297 00:24:13,869 --> 00:24:15,579 [Holly] Mm, ano. 298 00:24:15,621 --> 00:24:18,624 [tikání hodin] 299 00:24:25,130 --> 00:24:26,298 děkuji. 300 00:24:46,193 --> 00:24:48,821 já fakt nevím co s tebou dělat, sázky. 301 00:24:50,531 --> 00:24:52,825 Máte pocit, že potřebujete se mnou něco udělat? 302 00:24:52,866 --> 00:24:54,243 [Holly] Chci to udělat pro tebe. 303 00:25:00,874 --> 00:25:03,961 Víš, nehraj s mými slovy, dobře? 304 00:25:43,375 --> 00:25:47,171 Pět malých, malinkých hráchů. 305 00:25:48,422 --> 00:25:50,424 Neublíží ti. 306 00:25:58,307 --> 00:26:00,726 Řekl jsem, že nemám hlad. 307 00:26:00,768 --> 00:26:02,811 Zlato, nemůžeš jen žít na čaji. 308 00:26:02,853 --> 00:26:05,189 Není to zdravé. 309 00:26:21,747 --> 00:26:24,750 [škrábání] 310 00:26:38,055 --> 00:26:39,306 Tady. 311 00:26:40,182 --> 00:26:42,601 [Isabelle] Mami, já... Právě byla u doktora. 312 00:26:42,643 --> 00:26:44,019 Možná ne musí ještě jíst. 313 00:26:44,061 --> 00:26:46,021 Jako, necítí se dobře. 314 00:26:46,063 --> 00:26:48,607 Děkuji, Izzy. To je tak užitečné. 315 00:26:59,326 --> 00:27:00,702 Prosím. 316 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 Betsey, prosím. 317 00:27:34,194 --> 00:27:37,573 [Strašidelná hudba] 318 00:27:50,210 --> 00:27:51,253 [Gaspsi 319 00:27:56,258 --> 00:27:57,426 [Holly] Tady. 320 00:27:58,594 --> 00:27:59,636 Dobře, že? 321 00:27:59,678 --> 00:28:00,971 - Mm-hmm. - Ano? 322 00:28:04,266 --> 00:28:06,351 Tady, dejte si další. 323 00:28:15,485 --> 00:28:18,238 [Napjatá hudba] 324 00:28:19,781 --> 00:28:22,409 [kašel] 325 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 sázky? 326 00:28:27,289 --> 00:28:28,457 sázky? 327 00:28:30,417 --> 00:28:33,337 [dušení] 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,340 - Sázky! - [řinčení nádobí] 329 00:28:36,381 --> 00:28:37,883 Izzi, zavolej sanitku! 330 00:28:37,925 --> 00:28:40,677 - 4sabehe! - [dusí se] 331 00:28:41,887 --> 00:28:43,722 voláte? 332 00:28:44,890 --> 00:28:46,308 - Rychle! - Ano! 333 00:28:48,518 --> 00:28:50,312 [Isabelle] Um, sanitka! 334 00:28:50,354 --> 00:28:51,605 Betsey, no tak, dýchej! 335 00:28:51,647 --> 00:28:53,565 Je mi to moc líto! [šeptání] 336 00:28:53,607 --> 00:28:57,319 - [Isabelle] Um, uh... 1050 mulligan street. - [Ga5ping] 337 00:28:57,361 --> 00:29:00,280 - Miláčku. - Ne, už se uklidňuje. Je mi to moc líto. 338 00:29:00,322 --> 00:29:03,659 Um, uh, ona jen lže s mojí mámou. 339 00:29:04,785 --> 00:29:07,955 [hučení stroje] 340 00:29:28,767 --> 00:29:32,271 - [Ga5p51 -[Žena nad pa] - Dr. Fostere, přijďte na operaci. 341 00:29:32,312 --> 00:29:35,565 Dr. Foster, prosím přijďte na operaci. 342 00:29:41,697 --> 00:29:43,824 Doporučil bych kterékoli ze jmen na tomto seznamu 343 00:29:43,865 --> 00:29:45,367 jen prozkoumat nějaké možnosti. 344 00:29:45,409 --> 00:29:46,535 Dobře. 345 00:29:53,875 --> 00:29:56,878 [zamyšlená hudba] 346 00:30:16,523 --> 00:30:18,525 [Holly vzdychá] 347 00:30:22,988 --> 00:30:24,823 [šustění plastu] 348 00:30:30,746 --> 00:30:33,165 Hej, sázky. 349 00:30:33,206 --> 00:30:34,624 Jo? 350 00:30:34,666 --> 00:30:36,335 Vymyslíme to, ano? 351 00:30:37,919 --> 00:30:40,464 - Dobře. - Budeme, věř mi. 352 00:30:49,598 --> 00:30:52,517 Co když nic není přijít na to, však? 353 00:30:52,559 --> 00:30:53,810 Nejsi blázen. 354 00:30:54,936 --> 00:30:58,440 Něco se děje, a zjistíme, co to je. 355 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 - Mami. - Hmm? 356 00:31:05,072 --> 00:31:08,700 Co když jsem to teď jen já? 357 00:31:08,742 --> 00:31:11,328 - Co tím myslíš? - [Betsey] No, já nevím. 358 00:31:11,370 --> 00:31:12,871 Já... myslím... 359 00:31:18,043 --> 00:31:19,086 co? 360 00:31:20,379 --> 00:31:23,590 Někteří lidé jsou prostě určeno pro věci, že? 361 00:31:25,175 --> 00:31:27,052 Jako někteří lidé jsou jen takoví speciální? 362 00:31:27,094 --> 00:31:29,596 To není tvůj osud. 363 00:31:29,638 --> 00:31:32,265 Sázky, můžete být cokoli chcete. 364 00:31:32,307 --> 00:31:34,935 Můžete být čímkoli. 365 00:31:34,976 --> 00:31:36,812 To je vše. 366 00:31:36,853 --> 00:31:40,273 Půjdu a dám tyhle ve vaší koupelně, ano? 367 00:31:40,315 --> 00:31:41,525 Dobře. 368 00:31:53,787 --> 00:31:55,789 [tikání hodin] 369 00:32:05,340 --> 00:32:07,175 [povzdech] 370 00:32:56,516 --> 00:32:58,727 [Děsivé dýchání] 371 00:33:02,814 --> 00:33:05,817 [Děsivý hlas šeptající] 372 00:33:12,991 --> 00:33:16,328 [lehce napjatá hudba] 373 00:33:17,746 --> 00:33:20,999 [Šeptání pokračuje] 374 00:33:32,219 --> 00:33:35,222 [Hudba zesílí] 375 00:33:42,187 --> 00:33:45,941 [Strašidelné hlasy šeptající] 376 00:33:59,454 --> 00:34:01,373 - [G roceries klapot] - [Ga5p51 377 00:34:02,582 --> 00:34:04,084 [gaspsi 378 00:34:06,920 --> 00:34:09,923 [lehce napjatá hudba] 379 00:34:15,303 --> 00:34:17,806 - [šumění] - [Bzučení Holly] 380 00:34:23,103 --> 00:34:25,021 [Bzučení telefonu] 381 00:34:28,733 --> 00:34:31,403 - [Holly si povzdechne] - [Bzučení přestává] 382 00:34:41,204 --> 00:34:42,831 - [klepání na dveře] - Dostanu to! 383 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 [Holly] Ne, půjdu. 384 00:34:49,713 --> 00:34:51,756 - Dominiku, ahoj. - Dobrý den, paní Hughesová. 385 00:34:51,798 --> 00:34:54,092 [Holly] Podívej se na sebe! Vaše vlasy! 386 00:34:54,134 --> 00:34:56,761 - Já vím, už to vyrostlo, ne? - [smích] 387 00:34:56,803 --> 00:34:59,931 - Jsem tak rád, že jsi přišel. - Jo, já taky, já taky. 388 00:34:59,973 --> 00:35:02,350 - Vypadáš nádherně. - Oh. [smích] 389 00:35:02,392 --> 00:35:05,395 - Oh, ona... je ve svém pokoji. - Děkuji, děkuji. 390 00:35:06,646 --> 00:35:07,856 Hej. [Luskne prsty] 391 00:35:07,897 --> 00:35:10,442 - Boty. - Ano. promiň. [směje se] 392 00:35:10,483 --> 00:35:13,486 [Napjatá hudba] 393 00:35:15,864 --> 00:35:18,742 - [klepání na dveře] - [Děsivé dýchání] 394 00:35:18,783 --> 00:35:21,369 - [Dveře se otevírají] - [Dominic] Sázky? 395 00:35:26,916 --> 00:35:28,001 Hej. 396 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 [Zintenzivnění hudby] 397 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 Boo. 398 00:35:36,343 --> 00:35:38,178 Tak co, umíráte nebo co? 399 00:35:40,305 --> 00:35:41,681 ZAVÍREJTE DVEŘE. 400 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 [tekoucí voda] 401 00:35:50,899 --> 00:35:53,443 - [Betsey se směje] - [Dominic] Přestaň, přestaň. 402 00:35:53,485 --> 00:35:58,239 - [Betsey] Ne, přestaň. - [směje se a klábosí] 403 00:36:06,915 --> 00:36:09,042 [Dominic] Přestaň ukazovat a směje se. Říkám vám. 404 00:36:09,084 --> 00:36:11,294 - [Betsey] Lžeš. - [Dominic] Ne, ne, samozřejmě. 405 00:36:11,336 --> 00:36:14,589 [Smích a tlachání pokračují] 406 00:36:14,631 --> 00:36:17,384 [Napjatá hudba] 407 00:36:22,514 --> 00:36:24,307 Ahoj, mami. 408 00:36:24,349 --> 00:36:25,475 Hej. 409 00:36:26,309 --> 00:36:27,811 Tak rád tě slyším se smát. 410 00:36:29,020 --> 00:36:30,063 Díky. 411 00:36:34,317 --> 00:36:36,861 - Mami, mami, musím... - Samozřejmě, ano, promiň. 412 00:36:44,994 --> 00:36:47,997 [Napjatá hudba] 413 00:36:59,759 --> 00:37:01,594 [Dveře se zavírají] 414 00:37:03,805 --> 00:37:05,014 co? 415 00:37:08,643 --> 00:37:09,894 [bručení] 416 00:37:13,523 --> 00:37:15,692 můžu ti něco říct? 417 00:37:15,734 --> 00:37:18,445 [Strašidelná hudba] 418 00:37:23,908 --> 00:37:25,577 [Zabouchnutí dveří] 419 00:37:32,333 --> 00:37:33,877 Už odcházíš? 420 00:37:35,128 --> 00:37:36,463 Jo. 421 00:37:36,504 --> 00:37:38,631 - [Holly] Nemáš hlad? - Ne, děkuji. 422 00:37:40,675 --> 00:37:43,136 - Opravdu rád tě vidím. - [Dveře se otevírají] 423 00:37:43,178 --> 00:37:44,471 [Dveře se zavírají] 424 00:37:55,190 --> 00:37:56,649 Ahoj. 425 00:37:56,691 --> 00:37:58,651 co to děláš? 426 00:37:58,693 --> 00:38:00,904 Jen jsem si myslel, že to dám Isabelle pár věcí. 427 00:38:03,323 --> 00:38:04,449 Hej. 428 00:38:06,117 --> 00:38:07,535 Dominik se dlouho nezdržel. 429 00:38:09,621 --> 00:38:10,955 Pohádali jste se? 430 00:38:10,997 --> 00:38:12,582 Já ne. 431 00:38:12,624 --> 00:38:13,750 Možná ano. 432 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Hej. 433 00:38:17,420 --> 00:38:18,546 Hej, pojď sem. 434 00:38:19,422 --> 00:38:21,007 bude to lepší. 435 00:38:23,009 --> 00:38:24,344 Jen počkej a uvidíš. 436 00:38:26,095 --> 00:38:28,181 Jsi moje zvláštní dívka, sázky. 437 00:38:28,932 --> 00:38:30,225 [Isabelle] Ahoj. 438 00:38:31,768 --> 00:38:32,811 Hej. 439 00:38:33,895 --> 00:38:35,063 Všechno v pořádku? 440 00:38:35,104 --> 00:38:36,856 Jo, ehm... 441 00:38:36,898 --> 00:38:39,150 Betsey ti to dá nějaké její oblečení. 442 00:38:42,195 --> 00:38:43,655 Večeře je za hodinu. 443 00:38:44,614 --> 00:38:45,824 [Betsey] Tady. 444 00:38:45,865 --> 00:38:47,408 chci říct, V podstatě jsem vedl, 445 00:38:47,450 --> 00:38:49,911 jako celá moje střední škola vzdělání do té doby. 446 00:38:49,953 --> 00:38:51,913 Není to ani fér, protože děti, kterým je nyní 11 let 447 00:38:51,955 --> 00:38:53,748 - musím to udělat loni. - Hmm? 448 00:38:53,790 --> 00:38:55,834 Zřejmě jen proto jeden chlapec to zatáhl příliš daleko, 449 00:38:55,875 --> 00:38:58,169 ani nebudou dáme to letos. 450 00:38:58,211 --> 00:39:01,422 - [Holly] Dobře, co? - [Isabelle] Řekl jsem zřejmě jen proto, že jeden chlapec 451 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 zašlo to příliš daleko, nejsou dokonce nám to letos dovolí. 452 00:39:04,467 --> 00:39:07,512 - Kdo ti to řekl? - Každý ví, každý. 453 00:39:09,889 --> 00:39:13,226 - Můžeš přestat mávat lžící? - Mami, to je důležité! 454 00:39:13,268 --> 00:39:14,978 Je to tradice. Betsey to musí udělat. 455 00:39:15,019 --> 00:39:16,312 Jasně, sázky? 456 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 [lehce napjatá hudba] 457 00:39:19,607 --> 00:39:21,734 - Sázky? - [Ga5p51 458 00:39:29,200 --> 00:39:32,245 Můžeme si dát dobrou večeři? 459 00:39:38,042 --> 00:39:40,420 - Nemám hlad. - [Holly] To není vtipné. 460 00:39:40,461 --> 00:39:42,255 Nesnažím se být vtipný. 461 00:39:54,851 --> 00:39:57,437 [Holly] Je to proto, že jsem přestal váš příspěvek tento týden? 462 00:39:58,938 --> 00:40:00,148 Je to 12 liber. 463 00:40:00,189 --> 00:40:01,733 Jo, jsem si jistý, že to zvládnu. 464 00:40:08,197 --> 00:40:09,866 Možná jen nemá hlad. 465 00:40:14,203 --> 00:40:16,664 Víte, že existují rodiny ve světě, který nic nemá? 466 00:40:16,706 --> 00:40:19,042 Nemají nic. Musí jíst kočky! 467 00:40:19,083 --> 00:40:21,586 kočky? [směje se] 468 00:40:24,255 --> 00:40:26,007 To není vtipné, Isabelle. 469 00:40:31,554 --> 00:40:33,306 [Holly] Vstávej. 470 00:40:33,348 --> 00:40:35,558 - [Betsey] Co? - Nedělej mi "co", vstávej. 471 00:40:36,893 --> 00:40:38,561 - Vstávej! - Mami! 472 00:40:38,603 --> 00:40:40,915 - [Holly] Sněz své jídlo, prosím. - [Betsey] Ubližuješ mi! 473 00:40:40,939 --> 00:40:42,499 [Holly] Zkusil jsem to s tebou opravdu těžké. 474 00:40:42,523 --> 00:40:44,484 - Poslouchal jsem. - Mami! 475 00:40:44,525 --> 00:40:46,277 - Mami, přestaň! - Zůstaň tam! 476 00:40:46,319 --> 00:40:49,322 Pro tebe je to jedna věc, je to tvoje tělo. 477 00:40:49,364 --> 00:40:51,699 Já... nemám to rád, ale je to tvoje tělo. 478 00:40:51,741 --> 00:40:53,409 Ale ty ne... 479 00:40:53,451 --> 00:40:56,329 Tuto rodinu nenakazíte se svými nápady. 480 00:40:56,371 --> 00:40:58,748 - Nejsem. - Ty jsi! 481 00:40:58,790 --> 00:41:01,417 Připadá vám to vtipné? Vy se mi smějete. 482 00:41:01,459 --> 00:41:02,877 Je to jako nějaká malá hra? 483 00:41:02,919 --> 00:41:04,963 To není zasraná hra, Betsey! 484 00:41:07,048 --> 00:41:08,841 Je to nemoc. Jsi nemocný! 485 00:41:10,051 --> 00:41:11,552 Nejsem nemocný. 486 00:41:11,594 --> 00:41:14,973 Dobře, lidé ne prostě přestat jíst. 487 00:41:15,014 --> 00:41:17,809 víš? jak se to jmenuje, hmm? 488 00:41:17,850 --> 00:41:18,851 Je to anorexie. 489 00:41:18,893 --> 00:41:20,061 Víte, kdo to dostane? 490 00:41:20,103 --> 00:41:22,271 Oprávněný, střední třída bílé dívky. 491 00:41:22,313 --> 00:41:24,524 - Nejsem anorektička! - Ty počkej! 492 00:41:37,245 --> 00:41:38,413 Nastupte. 493 00:41:39,706 --> 00:41:40,832 Nastupte. 494 00:41:42,041 --> 00:41:44,460 Budeš kurva dostat na váhu!? 495 00:42:02,270 --> 00:42:03,312 [Kliknutí perem] 496 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 Dvakrát denně vás vážíme. 497 00:42:07,942 --> 00:42:11,571 "Betseyina váha." 498 00:42:13,614 --> 00:42:14,907 Co je, ehm... 499 00:42:15,825 --> 00:42:17,076 Je 17. 500 00:42:18,244 --> 00:42:19,620 Děkuju. 501 00:42:20,747 --> 00:42:22,832 Jednou ráno, jednou v noci. 502 00:42:25,501 --> 00:42:26,794 Dvakrát denně. 503 00:42:33,009 --> 00:42:36,345 [Zamyšlená klavírní hudba] 504 00:43:15,384 --> 00:43:17,178 [Zvonění zvonku] 505 00:43:17,220 --> 00:43:19,347 - [Isabelle] Hej, babičko. - [červen] Dobrý den. 506 00:43:21,516 --> 00:43:23,392 - Ahoj, drahoušku. - [Holly] Ahoj, mami. 507 00:43:23,434 --> 00:43:24,936 Dám to do kuchyně. 508 00:43:25,895 --> 00:43:28,481 - Je ve svém pokoji? - [Holly] Jo. 509 00:43:28,523 --> 00:43:31,275 - Tady, podívej se na tohle. - Jo, ona je... 510 00:43:31,317 --> 00:43:34,320 [energická klasická hudba] 511 00:43:48,751 --> 00:43:50,294 Ahoj, babičko June. 512 00:43:51,838 --> 00:43:53,005 Dobrý den, vy. 513 00:43:53,881 --> 00:43:55,633 Kdy tomu říkáte? 514 00:43:57,802 --> 00:44:00,388 Plánoval jsi? při spánku přes oběd? 515 00:44:02,765 --> 00:44:04,684 Jak se má tvůj přítel? 516 00:44:04,725 --> 00:44:06,978 [červen] Myslíš Johna, ty, miláčku? 517 00:44:07,019 --> 00:44:08,646 Jan. 518 00:44:08,688 --> 00:44:11,190 Pravda je, že mě nudí. 519 00:44:14,235 --> 00:44:16,487 Máma neřekla, že přijdeš. 520 00:44:16,529 --> 00:44:19,407 No, slyšel jsem, že ne cítil se velmi dobře, 521 00:44:19,448 --> 00:44:21,450 tak jsem si řekl, že navštívím, zkontrolovat vás. 522 00:44:22,660 --> 00:44:24,912 - To je hezké. - Myslel jsem si to. 523 00:44:28,374 --> 00:44:31,752 Pamatujete na léto ty jsi zůstal se mnou a dědou? 524 00:44:33,921 --> 00:44:35,298 Ano, děláš. 525 00:44:35,339 --> 00:44:37,300 Bylo to poprvé ty a tvoje sestra 526 00:44:37,341 --> 00:44:40,553 zůstal u nás přes noc, pamatovat si? 527 00:44:40,595 --> 00:44:43,806 Dědeček si pronajal Harryho Pottera, myslel jsem, že se ti to bude líbit. 528 00:44:43,848 --> 00:44:47,643 - Oh, uh, ano, možná. - Tvoje matka byla naštvaná. 529 00:44:47,685 --> 00:44:49,979 Musel jsi spát v jejich posteli týdny poté. 530 00:44:50,021 --> 00:44:53,399 Víš, že nikdy nevyhrožovala nechat tě zase se mnou? 531 00:44:53,441 --> 00:44:55,735 Jako by mi dělala laskavost, 532 00:44:55,776 --> 00:44:58,029 spouštím z vás hrůzy v mém domě. 533 00:44:58,070 --> 00:44:59,655 [směje se] 534 00:44:59,697 --> 00:45:03,075 Vzpomínáš na ráno po Potter-gate, že? 535 00:45:04,118 --> 00:45:05,828 Měl jsem co dělat 536 00:45:05,870 --> 00:45:08,956 a řekl jsem ti, abys šel a našel něco dělat venku. 537 00:45:10,625 --> 00:45:14,128 - Ne, já... nevzpomínám si. - Já ano. 538 00:45:14,921 --> 00:45:18,174 Později jsem udělal oběd a vyšel jsem, abych tě našel. 539 00:45:18,216 --> 00:45:20,635 Tehdy jsem tě slyšel mluvit s někým. 540 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 SZO? 541 00:45:27,266 --> 00:45:30,937 Sledoval jsem tě, Betsey, na dobrou, dlouhou dobu. 542 00:45:31,771 --> 00:45:33,272 A ty jsi neměl tušení. 543 00:45:34,857 --> 00:45:38,527 Tu noc jsi to zkusil dostat se do mé postele. 544 00:45:38,569 --> 00:45:41,155 Prošel jsi, probudil nás oba, 545 00:45:41,197 --> 00:45:44,325 a řekl, že slyšíš něco pod vlastní postelí. 546 00:45:46,160 --> 00:45:49,121 Byl jsi strašně naštvaný, slzy a všechno. 547 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Děda to koupil, háček, vlasec a platina, 548 00:45:53,584 --> 00:45:56,128 ale vzal jsem tě zpátky do tvého pokoje, 549 00:45:56,170 --> 00:45:59,674 do vlastní postele a ustlaný zůstaneš tam, dokud neusneš. 550 00:46:02,093 --> 00:46:04,262 To si taky nepamatuju. 551 00:46:04,303 --> 00:46:07,431 Pak si nebudeš pamatovat celé to ráno nacvičovat. 552 00:46:09,976 --> 00:46:13,271 Sledoval jsem, jak cvičíš rutina na zahradě. 553 00:46:13,312 --> 00:46:15,147 Slovo od slova. 554 00:46:15,189 --> 00:46:17,275 Měl jsi to k slzám. 555 00:46:18,484 --> 00:46:20,903 Všechno to byla malá akce 556 00:46:20,945 --> 00:46:23,239 abyste získali to, co už víte chtěl jsi. 557 00:46:25,658 --> 00:46:27,118 Spíš jsem tě obdivoval. 558 00:46:29,036 --> 00:46:31,789 „Jaký bystrý malý je to umělkyně,“ pomyslel jsem si. 559 00:46:36,502 --> 00:46:38,462 Všichni máme problémy, drahoušku. 560 00:46:39,714 --> 00:46:41,299 Nebuď show. 561 00:46:45,594 --> 00:46:49,140 Teď vstávej a pojď dolů na oběd. 562 00:46:59,567 --> 00:47:02,987 Tak holky, co bychom chtěli udělat tento týden 563 00:47:03,029 --> 00:47:06,490 je podíl v deníku, kdyby ti to nevadilo. 564 00:47:06,532 --> 00:47:09,201 Julie, chtěla bys? jít první? 565 00:47:09,243 --> 00:47:14,874 Hm, tak ve středu jsem šel kolem areálu a... 566 00:47:16,709 --> 00:47:19,253 Dny budou docela strukturované v prvních týdnech, 567 00:47:19,295 --> 00:47:21,797 ale časem zjistíš, získáte svobodu 568 00:47:21,839 --> 00:47:23,257 udělat více možností. 569 00:47:24,675 --> 00:47:26,719 Prosím, Betsey, klidně se rozhlédněte. 570 00:47:32,808 --> 00:47:34,602 [Holly] Jsou tam nějaká omezení návštěv? 571 00:47:34,643 --> 00:47:36,729 [Muž] Ne venku určených terapeutických hodin. 572 00:47:36,771 --> 00:47:39,690 - Kdy jsou? - To se liší. 573 00:47:40,608 --> 00:47:44,862 Můžeme ji vzít ven pro zvláštní příležitosti, svátky? 574 00:47:44,904 --> 00:47:47,740 Ne bez předchozího souhlasu od terapeuta, ne. 575 00:47:49,700 --> 00:47:52,703 [Cvrlikání ptáků] 576 00:47:59,585 --> 00:48:01,170 [Žena] Ptal jsem se tě opravdu slušně. 577 00:48:01,212 --> 00:48:03,231 Dal bych si to v sobotu když to normálně mám. 578 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Teď to budu mít. 579 00:48:04,799 --> 00:48:07,134 [Sestra] Něco tu je evidentně tě obtěžuje. 580 00:48:07,176 --> 00:48:08,719 Do prdele! 581 00:48:08,761 --> 00:48:10,888 [Sestra] No tak, počítat do 10. 582 00:48:10,930 --> 00:48:12,908 [Žena] Ale ty ne pochopit! Je důležité... 583 00:48:12,932 --> 00:48:15,935 - Vraťme se dovnitř. - [Sestra] To jsou pravidla. Promiň, nemůžu. 584 00:48:15,976 --> 00:48:17,561 [Žena] Je mi to jedno o pravidlech! 585 00:48:17,603 --> 00:48:20,439 - Sázky. - [Sestra] Je to tak, jak to je. Jen buď v klidu. 586 00:48:20,481 --> 00:48:23,526 - Betsey, pojď. - [Žena] Přestaň mě sledovat! 587 00:48:31,659 --> 00:48:33,202 Sakra! 588 00:48:33,244 --> 00:48:34,787 Byli přímo tady. 589 00:48:34,829 --> 00:48:37,748 Dal jsem je do zasraného pytle abych je neztratil. 590 00:48:37,790 --> 00:48:39,208 Možná jsi je nechal v kanceláři. 591 00:48:39,250 --> 00:48:40,709 Nenechal jsem je v kanceláři. 592 00:48:40,751 --> 00:48:42,711 - Možná ty... - [řinčení předmětů] 593 00:48:42,753 --> 00:48:44,046 Dobře. 594 00:48:49,427 --> 00:48:50,511 [Holly si povzdechne] 595 00:48:52,263 --> 00:48:53,389 Dobře. 596 00:48:55,057 --> 00:48:56,892 - Mami. - Ano? 597 00:48:58,018 --> 00:49:00,938 Můžeme někam jít než půjdeme domů? 598 00:49:01,939 --> 00:49:04,942 [Cvrlikání ptáků] 599 00:49:07,820 --> 00:49:09,655 [Betsey] Tady to všechno začalo. 600 00:49:11,699 --> 00:49:13,742 [Napjatá hudba] 601 00:49:13,784 --> 00:49:18,998 Byl jsem na večírku, ale byl jsem v hlavě, víš? 602 00:49:20,082 --> 00:49:23,377 [Strašidelný výkřik] 603 00:49:23,419 --> 00:49:27,506 [Betsey] Snažil jsem se přemýšlet o tom, co mě opravdu zajímá, 604 00:49:27,548 --> 00:49:31,177 ... budoucnost a kam se do toho vejdu. 605 00:49:32,553 --> 00:49:34,263 Snažil jsem se představit odcházím z domova, 606 00:49:34,305 --> 00:49:36,974 a Izzy vyrůstal, a ty stárneš, ale já... 607 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 Uvědomil jsem si, že to prostě nevidím. 608 00:49:41,979 --> 00:49:45,983 Přemýšlení o všech těch věcech jen se cítil falešně. 609 00:49:50,905 --> 00:49:54,074 Vyšel jsem ven na trochu vzduchu 610 00:49:54,116 --> 00:49:56,452 a tehdy jsem to cítil. 611 00:49:56,494 --> 00:50:00,789 - [Děsivé hlasy šeptající] - Cítil jsem, že mě něco volá. 612 00:50:00,831 --> 00:50:03,667 A přivedlo mě to sem a ukázalo mi to. 613 00:50:03,709 --> 00:50:06,712 [Šeptání pokračuje] 614 00:50:12,676 --> 00:50:15,554 Cítím, co nás čeká. 615 00:50:16,847 --> 00:50:19,558 A je jen tma, mami, pro všechny. 616 00:50:20,684 --> 00:50:23,020 To je v pořádku, to je v pořádku. Neboj se. 617 00:50:23,062 --> 00:50:24,772 Byl jsem vybrán. 618 00:50:26,565 --> 00:50:28,651 [Hudba pomalu zesiluje] 619 00:50:28,692 --> 00:50:30,569 - Oh, má lásko. - Cože? 620 00:50:31,820 --> 00:50:35,241 Předtím jsem to neviděl, ale už vidím. 621 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 - Není ti dobře. - Není mi špatně. 622 00:50:39,119 --> 00:50:40,538 Je to požehnání. 623 00:50:40,579 --> 00:50:42,498 No, vrátíme se k doktorovi, mm? 624 00:50:42,540 --> 00:50:45,334 A my mu to řekneme tohle všechno, dobře, mm? 625 00:50:45,376 --> 00:50:46,835 Nic mi není. 626 00:50:46,877 --> 00:50:50,464 Najdeme vám specialistu že rozumí. 627 00:50:50,506 --> 00:50:55,970 Víte, psychiatrický, protože to co děláš je velmi nebezpečné! 628 00:50:56,011 --> 00:50:59,640 - Nehubnu, mami. - To vím, ale bojím se, ano? 629 00:51:02,560 --> 00:51:05,563 Tohle není něco máš na výběr, mami. 630 00:51:05,604 --> 00:51:07,231 Ani jeden z nás. 631 00:51:11,318 --> 00:51:12,695 Jdeme, pojďme. 632 00:51:12,736 --> 00:51:13,904 Maminka. 633 00:51:14,655 --> 00:51:17,116 Mami, když mě nepodpoříš, Budu muset odejít. 634 00:51:17,992 --> 00:51:21,203 Nechám vás rozdělit než tě nechám odejít. 635 00:51:21,954 --> 00:51:23,497 - Ne, nebudeš. - Budu. 636 00:51:23,539 --> 00:51:25,958 - Ale nebudeš. - To kurva udělám, Betsey! 637 00:51:27,585 --> 00:51:30,045 - Kdybys to udělal, zabil bych se. - [Plesky] 638 00:51:30,087 --> 00:51:31,630 [Holly zalapá po dechu] 639 00:51:39,972 --> 00:51:44,643 Nikdy tě to nepřekvapilo jaký je smysl všeho? 640 00:51:47,521 --> 00:51:49,857 Musíš mi věřit, dobře? 641 00:51:52,026 --> 00:51:54,069 Jak to můžeš vědět? 642 00:51:54,111 --> 00:51:57,489 Jako by tam bylo předtím ve mně dutina a... 643 00:51:58,866 --> 00:52:00,618 Teď se to zaplnilo. 644 00:52:01,577 --> 00:52:03,370 cítím to. 645 00:52:04,663 --> 00:52:05,956 Je to víra. 646 00:52:07,791 --> 00:52:10,878 [Zintenzivnění hudby] 647 00:52:33,275 --> 00:52:35,194 [Temná hudba] 648 00:52:35,235 --> 00:52:37,363 [Holly] Bylo to obzvlášť letos náročné, 649 00:52:37,404 --> 00:52:39,448 tak hledám pomoc. 650 00:52:43,327 --> 00:52:45,746 Vážím si vašeho zájmu, 651 00:52:45,788 --> 00:52:47,873 ale já se ptám vybrat prostředky. 652 00:52:53,003 --> 00:52:55,047 Pane, jsem v poslední možnosti. 653 00:52:57,174 --> 00:52:58,258 To všechno. 654 00:53:00,552 --> 00:53:02,721 Musím to všechno stáhnout. 655 00:53:07,768 --> 00:53:09,395 Kolik je tedy poplatek? 656 00:53:13,899 --> 00:53:15,067 Děkuju. 657 00:53:15,901 --> 00:53:18,862 Um, děkuji moc za vaši pomoc. 658 00:53:30,082 --> 00:53:31,333 Můžeme odejít? 659 00:53:32,084 --> 00:53:33,585 Oh, ahoj. 660 00:53:34,503 --> 00:53:37,423 jak to bylo, být zpátky na ledě? 661 00:53:38,424 --> 00:53:40,342 Nemysli si, že chci udělej to dál. 662 00:53:41,135 --> 00:53:43,971 [Temná hudba] 663 00:53:52,855 --> 00:53:55,858 [Lidé klábosení v dálce] 664 00:54:16,253 --> 00:54:18,088 [Holly] Oh, babička je tam. 665 00:54:24,470 --> 00:54:26,054 - Hej, babičko. - Dobrý den. 666 00:54:26,096 --> 00:54:27,931 [Isabelle] Jak dlouho byl jsi venku? 667 00:54:27,973 --> 00:54:30,559 - Věk. - [Isabelle se směje] 668 00:54:30,601 --> 00:54:32,311 Nevěděl jsem, že přijdeš. 669 00:54:32,352 --> 00:54:34,146 [Červen] Rád vás dva vidím. 670 00:54:36,190 --> 00:54:38,275 Izzy, můžeš jít a zkontrolovat Betsey, prosím? 671 00:54:43,071 --> 00:54:45,365 Dělej jako tvoje matka nabízí ti, Isabelle. 672 00:54:46,992 --> 00:54:48,702 [Holly] Máš žízeň? 673 00:54:48,744 --> 00:54:50,037 Jo, jistě. 674 00:55:00,464 --> 00:55:02,591 jsem překvapená nevolal jsi dopředu. 675 00:55:02,633 --> 00:55:04,510 Volal jsem mnohokrát. 676 00:55:04,551 --> 00:55:06,386 Neodpovíš telefon, Holly. 677 00:55:07,596 --> 00:55:09,515 máš hlad? 678 00:55:09,556 --> 00:55:12,059 Mohl bych udělat hummus. 679 00:55:12,100 --> 00:55:13,936 Myslel jsem, že nemůžeš nech ji teď na pokoji. 680 00:55:13,977 --> 00:55:17,022 to je v pohodě. Je v klidové fázi. 681 00:55:17,064 --> 00:55:20,192 Chápu, mm-hmm. 682 00:55:20,234 --> 00:55:21,944 Spící fáze. 683 00:55:25,614 --> 00:55:29,493 Existují i jiná rehabilitační řešení zvážit. 684 00:55:29,535 --> 00:55:31,787 Mezinárodně uznávaný institucí. 685 00:55:31,829 --> 00:55:33,997 Nemusí být ve Spojeném království. 686 00:55:34,039 --> 00:55:35,916 Víš, že peníze nejsou problém. 687 00:55:35,958 --> 00:55:39,002 Mmm, neposílám ji pryč, mami. 688 00:55:40,254 --> 00:55:41,255 Dobře. 689 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Ale potřebuje odbornou péči. 690 00:55:44,633 --> 00:55:47,052 Její gp ji kontroluje každý týden. 691 00:55:47,094 --> 00:55:51,098 A viděla každý specialista pod sluncem. 692 00:55:51,139 --> 00:55:52,474 Nepřehánět. 693 00:55:52,516 --> 00:55:53,600 [bouchnutí] 694 00:55:54,601 --> 00:55:56,937 Proboha, Holly. 695 00:55:57,771 --> 00:56:00,440 [Napjatá hudba] 696 00:56:13,537 --> 00:56:15,038 [Dveře se otevírají] 697 00:56:17,708 --> 00:56:19,167 [Isabelle] Sázky? 698 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 [červen] Vzpomínáš si ten rok jsme měli v Ósace 699 00:56:39,229 --> 00:56:40,522 když jsem učil? 700 00:56:40,564 --> 00:56:43,525 Bylo ti šest, myslím. 701 00:56:43,567 --> 00:56:45,819 Řekneš mi příběh, mami? 702 00:56:45,861 --> 00:56:47,571 Studoval jsem folklor. 703 00:56:47,613 --> 00:56:51,199 Pamatuji si, že mě to hodně chytlo ve srovnávací orální historii. 704 00:56:51,241 --> 00:56:54,411 Tehdy to byla velká věc, úžasné příběhy. 705 00:56:55,871 --> 00:56:57,623 Živé příběhy. 706 00:56:59,625 --> 00:57:04,630 Je tam tento konkrétní to se mi stále vrací, 707 00:57:05,964 --> 00:57:09,343 s Betsey takovou, jaká je. 708 00:57:11,845 --> 00:57:13,639 Futakuchi-onna. 709 00:57:15,182 --> 00:57:16,558 Je to příběh duchů, opravdu. 710 00:57:17,392 --> 00:57:18,518 Velmi starý. 711 00:57:20,437 --> 00:57:24,900 Chudý farmář se ožení krásná mladá žena. 712 00:57:24,942 --> 00:57:29,696 Žena, samozřejmě, představuje ideální japonskou manželku. 713 00:57:30,906 --> 00:57:35,160 Zdvořilý, poslušný, tichý. 714 00:57:35,202 --> 00:57:38,830 Perfektní ve všech směrech kromě jedné věci. 715 00:57:38,872 --> 00:57:40,791 Ona někdy jí. 716 00:57:40,832 --> 00:57:43,794 Ani jedno zrnko rýže vstoupí do jejích úst. 717 00:57:46,421 --> 00:57:49,633 Tak tohle začíná hlodat u farmáře. 718 00:57:49,675 --> 00:57:52,719 Tajemství toho je pro něj těžké ignorovat. 719 00:57:52,761 --> 00:57:58,392 Ale co je horší, že jeho zásoby se vyčerpávají. 720 00:57:58,433 --> 00:58:02,646 Jako by krmil dva místo jen sebe. 721 00:58:03,605 --> 00:58:06,692 Takže jednoho dne, tento rolník 722 00:58:06,733 --> 00:58:09,528 spiknutí, jak zůstat zpátky z jeho polí 723 00:58:09,569 --> 00:58:12,155 špehovat svou novou nevěstu. 724 00:58:14,324 --> 00:58:19,454 Udělá to a zjistí futakuchi-onna 725 00:58:20,372 --> 00:58:22,708 jíst z jeho rezerv, 726 00:58:22,749 --> 00:58:26,712 žijící na zádech z hlavy jeho drahé nevěsty. 727 00:58:28,171 --> 00:58:30,966 Groteskní ústa 728 00:58:31,008 --> 00:58:33,260 skrytá mezi jejími vlasy. 729 00:58:39,266 --> 00:58:41,560 [Strašidelná hudba] 730 00:58:41,601 --> 00:58:43,103 [Holly] Navrhuješ? 731 00:58:43,145 --> 00:58:45,731 Betsey je posedlá démonem? 732 00:58:47,899 --> 00:58:50,277 [Strašidelná hudba] 733 00:58:50,318 --> 00:58:51,903 [červen] Právě naopak, Holly. 734 00:58:53,613 --> 00:58:56,658 Věřím Betsey's vlastnil tuto rodinu. 735 00:58:59,369 --> 00:59:01,496 Ty ze všeho nejvíc. 736 00:59:07,252 --> 00:59:08,712 [Isabelle] Mami! 737 00:59:08,754 --> 00:59:11,423 [Holly] Izzy? Dobře Izzy, jdu! 738 00:59:11,465 --> 00:59:14,051 - Mami! - [Holly] Já... už jdu! 739 00:59:16,094 --> 00:59:17,846 [Holly] Hej! Oh, pohyb. 740 00:59:17,888 --> 00:59:19,514 Jít! Jdi, jdi, jdi. 741 00:59:20,807 --> 00:59:22,350 sázky? 742 00:59:24,186 --> 00:59:25,312 sázky? 743 00:59:27,064 --> 00:59:28,231 Dítě? 744 00:59:35,781 --> 00:59:38,784 [Holly křičí] 745 00:59:41,036 --> 00:59:42,370 [Holly] Zlato, jsem tady. 746 00:59:42,412 --> 00:59:43,789 [Isabelle] Někdy je to jako... 747 00:59:43,830 --> 00:59:45,832 Jako by byla úplně pryč. 748 00:59:45,874 --> 00:59:48,251 - [Betsey] Hlasy. - Spíš ťuká ven. 749 00:59:48,293 --> 00:59:50,128 Ona ty věci řekne a... 750 00:59:52,923 --> 00:59:55,675 Přichází s opravdu temnými věcmi. 751 00:59:56,343 --> 00:59:57,594 jako co? 752 00:59:57,636 --> 00:59:59,846 Jako mluvit o konci časů 753 00:59:59,888 --> 01:00:03,350 nebo představy o tom, co si myslí přichází. 754 01:00:03,391 --> 01:00:04,976 Říká, že se musí připravit. 755 01:00:05,018 --> 01:00:07,312 Musí sloužit nebo co. 756 01:00:07,354 --> 01:00:08,730 Proto nebude jíst. 757 01:00:08,772 --> 01:00:10,649 To je její podíl na tom všem. 758 01:00:10,690 --> 01:00:14,319 Dělá opravdu děsivou věc kde přestává dýchat 759 01:00:14,361 --> 01:00:18,115 a teplota klesá a ona je... je jako rampouch. 760 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 [červen] Co dělá doktor? říct o tom? 761 01:00:20,492 --> 01:00:21,910 [Holly] S kým to mluvíš? 762 01:00:21,952 --> 01:00:23,870 [Isabelle] Někdo býval přijít jednou týdně, 763 01:00:23,912 --> 01:00:25,497 ale Betsey je přiměla zastavit. 764 01:00:25,539 --> 01:00:28,125 Řekla, že jako, překážet její práci. 765 01:00:28,166 --> 01:00:30,418 [Betsey křičí] 766 01:00:30,460 --> 01:00:32,754 - To je naprosto směšné. - Ne, ne, ne, ne. 767 01:00:32,796 --> 01:00:34,673 Ne, ne. Jen se posaďte. 768 01:00:34,714 --> 01:00:36,633 [Přístup po stopách] 769 01:00:36,675 --> 01:00:39,511 - Holly, co se stalo? - Byl to takový... záchvat. 770 01:00:41,012 --> 01:00:43,431 - Zlato, bolí to? - Samozřejmě, že to bolí. 771 01:00:43,473 --> 01:00:45,642 - Podívejte se na ni. - [Isabelle] To je v pořádku. Nebojte se. 772 01:00:45,684 --> 01:00:47,269 [Holly] Byla to nehoda. 773 01:00:48,478 --> 01:00:49,604 Byla to nehoda. 774 01:00:53,692 --> 01:00:56,528 Ifell na ledě. 775 01:00:56,570 --> 01:00:59,281 Máš štěstí nezlomil si nos. 776 01:00:59,322 --> 01:01:01,741 První horní a dolní řezáky jsou v pohodě, 777 01:01:01,783 --> 01:01:03,118 ale bez ortézy, 778 01:01:03,160 --> 01:01:06,705 její zkřížený skus pokročil, jak bylo předpovězeno. 779 01:01:06,746 --> 01:01:11,710 Nezpůsobuje ji to nějaká bolest, že? 780 01:01:11,751 --> 01:01:13,461 [Zubař] Nějaké bolesti hlavy? 781 01:01:13,503 --> 01:01:15,130 - Bolí krk? - Ne. 782 01:01:15,172 --> 01:01:17,966 No, musíme se prostě udržet pozor na tlačenici. 783 01:01:18,008 --> 01:01:19,718 Kdy uvidím velkou sestru? 784 01:01:19,759 --> 01:01:21,052 Je po splatnosti. 785 01:01:21,094 --> 01:01:23,180 Jo, musím ji dostat dovnitř. 786 01:01:24,389 --> 01:01:26,224 - Uh, Holly. - Ano? 787 01:01:27,100 --> 01:01:28,393 Je vše v pořádku? 788 01:01:28,435 --> 01:01:29,936 Ano, dobře, dobře. 789 01:01:29,978 --> 01:01:33,023 zajímalo by mě, chcete zkontrolovat 790 01:01:33,064 --> 01:01:34,774 váš platební plán? 791 01:01:35,650 --> 01:01:37,527 Vaše poslední dva měsíce jsou vynikající 792 01:01:37,569 --> 01:01:39,696 a s Betsey chybějící schůzky... 793 01:01:43,033 --> 01:01:45,660 je mi to moc líto. 794 01:01:45,702 --> 01:01:50,707 Měl jsem tento problém s online bankovnictvím. 795 01:01:50,749 --> 01:01:54,294 [směje se] A já jen... já dnes odpoledne to vyřeší. 796 01:01:55,003 --> 01:01:56,963 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 797 01:01:57,005 --> 01:01:58,131 Samozřejmě. 798 01:02:04,679 --> 01:02:06,181 [Dveře se zavírají] 799 01:02:10,060 --> 01:02:11,311 [červen] Jak to bylo? 800 01:02:11,353 --> 01:02:12,938 [Isabelle] Jo, bylo to v pohodě. 801 01:02:20,237 --> 01:02:22,822 [Napjatá hudba] 802 01:02:25,992 --> 01:02:27,994 - [Betsey se dusí] - [Zintenzivnění hudby] 803 01:02:28,036 --> 01:02:30,538 Bože, přestaň! Co jsi udělal? co to děláš? 804 01:02:30,580 --> 01:02:31,873 Betsey! 805 01:02:31,915 --> 01:02:33,959 Ruce pryč. Ne, ne, miláčku. 806 01:02:34,000 --> 01:02:35,418 Miláčku, dýchej, prosím. 807 01:02:35,460 --> 01:02:37,003 Izzy! 808 01:02:37,045 --> 01:02:38,922 Izzy, pomoc! Izzy! 809 01:02:39,673 --> 01:02:41,841 Bože, prosím, pomoz mi! 810 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 Ne! Zastávka! Miláček. Ne, ne, ne! 811 01:02:44,594 --> 01:02:45,887 - Mami? - Izzy, pomoz mi! 812 01:02:45,929 --> 01:02:47,639 Mami, co to se sebou dělá? 813 01:02:47,681 --> 01:02:50,725 - [Kašel] - Měl jsi ji hlídat! 814 01:02:51,810 --> 01:02:54,104 Betsey, jen dýchej, dýchej. 815 01:02:54,145 --> 01:02:56,147 [Intenzivní hudba] 816 01:03:00,527 --> 01:03:02,362 Vidím hvězdy. 817 01:03:04,155 --> 01:03:05,323 a co ještě? 818 01:03:08,201 --> 01:03:10,245 hvězdy. 819 01:03:10,287 --> 01:03:13,873 Vylévají z očí a ústa a oni to všechno spálí. 820 01:03:15,292 --> 01:03:16,543 Co pálí? 821 01:03:18,628 --> 01:03:20,005 [Betsey] Všechno. 822 01:03:21,673 --> 01:03:23,341 Je to uvnitř nás všech. 823 01:03:26,803 --> 01:03:27,971 hvězdy. 824 01:03:29,306 --> 01:03:30,432 Světlo. 825 01:03:31,683 --> 01:03:33,101 Účel. 826 01:03:35,937 --> 01:03:38,148 Cítím to. 827 01:03:38,189 --> 01:03:41,192 Cítím to, cítím to, Cítím to, cítím to. 828 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 [Strašidelné hlasy šeptající] 829 01:03:43,695 --> 01:03:46,197 - Cítím konec. - Pokračuj. 830 01:03:49,159 --> 01:03:50,452 A co potom? 831 01:03:50,493 --> 01:03:53,496 [Děsivé hlasy štěbetají] 832 01:03:54,706 --> 01:03:57,167 [dušení] 833 01:03:59,586 --> 01:04:02,547 Temný! [dušení] 834 01:04:02,589 --> 01:04:05,842 - [Holly] Miláčku. - [Betsey kašle a dáví] 835 01:04:10,930 --> 01:04:13,350 - [Zvracení pokračuje] - [Holly] Pšš, šš, šš. 836 01:04:15,685 --> 01:04:18,730 - [Ga5ping] - [Holly] Pst, to je v pořádku. 837 01:04:19,773 --> 01:04:21,066 to je v pořádku. 838 01:04:22,525 --> 01:04:24,903 - Ahoj, mami. - Ahoj. 839 01:04:28,365 --> 01:04:29,574 Betsey. 840 01:04:29,616 --> 01:04:31,076 Odkud to všechno pochází? 841 01:04:33,870 --> 01:04:36,790 - Ahoj, babičko. - [Červen] Proč to děláš? 842 01:04:36,831 --> 01:04:38,583 děláš co? 843 01:04:38,625 --> 01:04:39,793 Oh, sázky. 844 01:04:41,336 --> 01:04:43,088 Řekněte nám, co je špatně. 845 01:04:48,635 --> 01:04:49,886 Neboj se, babičko. 846 01:04:51,179 --> 01:04:53,264 Tohle všechno opravdu brzy skončí. 847 01:04:53,306 --> 01:04:55,100 Kdy, Betsey? 848 01:05:00,855 --> 01:05:03,274 Ještě je čas. 849 01:05:03,316 --> 01:05:05,276 Máma to stále hledá. 850 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Chci, abyste to všichni věděli tato naděje. 851 01:05:10,907 --> 01:05:12,117 Tento pocit. 852 01:05:26,339 --> 01:05:28,299 Táta říká, že je mu to líto. 853 01:05:29,509 --> 01:05:30,677 Co? 854 01:05:33,513 --> 01:05:35,473 Co... co jsi říkal? 855 01:05:36,766 --> 01:05:38,226 - Betsey, jak... - Není čas. 856 01:05:38,268 --> 01:05:39,602 Betsey, ne, co jsi právě řekl? 857 01:05:39,644 --> 01:05:41,354 Betsey, Betsey, prosím, prosím. 858 01:05:42,355 --> 01:05:44,149 Řekl jsi právě... 859 01:05:59,664 --> 01:06:01,040 [červen] Holly, jistě vidíš 860 01:06:01,082 --> 01:06:03,668 toto se dostává vážně mimo kontrolu. 861 01:06:04,586 --> 01:06:07,630 Bojím se o vás oba. 862 01:06:09,591 --> 01:06:10,717 Jsi nepořádek. 863 01:06:11,468 --> 01:06:14,262 Isabelle je nervózní troska a Betsey je všechno... 864 01:06:14,304 --> 01:06:15,680 Co je Betsey? 865 01:06:19,017 --> 01:06:21,478 Je narušená. 866 01:06:21,519 --> 01:06:24,105 Chci říct, vidím je přesvědčená sama o sobě 867 01:06:24,147 --> 01:06:26,149 této fikce, ale ty jsi... 868 01:06:27,775 --> 01:06:29,152 co jsem já? 869 01:06:30,487 --> 01:06:32,155 Jdeš s tím. 870 01:06:33,656 --> 01:06:36,701 Je čas, abychom vám oběma pomohli. 871 01:06:39,162 --> 01:06:40,955 Nechci vaši pomoc. 872 01:06:43,541 --> 01:06:45,502 co to znamená? 873 01:06:45,543 --> 01:06:49,088 Nechci poslat moje dcera pryč, aby se dala do pořádku. 874 01:06:50,548 --> 01:06:53,510 Abych se napumpoval plným lithia 875 01:06:53,551 --> 01:06:55,053 dokud všechna světla nezhasnou. 876 01:06:56,012 --> 01:06:59,516 Ani s jednou návštěvou. 877 01:07:01,392 --> 01:07:02,685 Byl jsi velmi nemocný. 878 01:07:04,020 --> 01:07:05,688 Udělal jsem, co bylo doporučeno. 879 01:07:10,527 --> 01:07:11,903 Udělal jsem maximum. 880 01:07:11,945 --> 01:07:14,030 No, nebylo to dost dobré! 881 01:07:20,828 --> 01:07:22,330 Chci, abys šel. 882 01:07:24,958 --> 01:07:27,210 Nechci tě tady. 883 01:07:29,546 --> 01:07:32,549 [Napjatá hudba] 884 01:07:46,271 --> 01:07:48,147 [červen] Prosím, řekněte to Isabelle je vítána 885 01:07:48,189 --> 01:07:51,317 přijít a zůstat se mnou jestli potřebuje pauzu. 886 01:07:52,360 --> 01:07:54,779 [Stopy odcházející] 887 01:07:56,489 --> 01:07:59,033 [Dveře se otevírají, zavírají] 888 01:07:59,075 --> 01:08:01,202 [škrábání zubním kartáčkem] 889 01:08:08,543 --> 01:08:10,545 [Brushing pokračuje] 890 01:08:19,429 --> 01:08:21,306 [Betsey kašle] 891 01:08:28,062 --> 01:08:30,607 [Betsey sípe] 892 01:08:39,782 --> 01:08:41,784 [Sípání pokračuje] 893 01:08:45,163 --> 01:08:48,207 - Sázky? - [Betsey vrčí] 894 01:08:49,250 --> 01:08:50,668 sázky? 895 01:08:53,546 --> 01:08:56,549 [Betsey vrčí] 896 01:09:05,224 --> 01:09:07,518 Betsey, co to je? 897 01:09:09,729 --> 01:09:13,316 [Holly se dáví] 898 01:09:20,907 --> 01:09:22,283 sázky? 899 01:09:25,161 --> 01:09:27,455 [Hudba pomalu zesiluje] 900 01:09:53,106 --> 01:09:56,109 [Zintenzivnění hudby] 901 01:09:59,487 --> 01:10:01,197 [Tvor vrčí] 902 01:10:01,239 --> 01:10:04,492 - [Ga5ping] - [Bzučení mouchy] 903 01:10:28,725 --> 01:10:32,353 [pípnutí chůvičky] 904 01:10:35,773 --> 01:10:38,025 - [Jack] Takže, vaše sestra. - [Isabelle] Hmm? 905 01:10:38,067 --> 01:10:40,695 Ona jako, kurva chodit 906 01:10:40,737 --> 01:10:42,321 se zavřenýma očima nebo nějaký hovno? 907 01:10:42,363 --> 01:10:45,616 - Ne. - No, je jako čaroděj, že? 908 01:10:47,076 --> 01:10:49,787 Čaroděj je jako starý muž s plnovousem 909 01:10:49,829 --> 01:10:52,415 mimo hru o trůny nebo nějaké sračky, ty kreténe. 910 01:10:52,457 --> 01:10:55,293 Do prdele. Dom s ní chodil. 911 01:10:55,334 --> 01:10:58,463 Řekl, že si myslí ona je nějaká... 912 01:10:58,504 --> 01:11:01,591 Zasraný prorok nebo nějaká sračka. 913 01:11:01,632 --> 01:11:03,217 Stále jí dom píše? 914 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 [hudba z videoher] 915 01:11:12,393 --> 01:11:14,020 - Izzy. - Hmm? 916 01:11:14,061 --> 01:11:15,354 Zde. 917 01:11:15,396 --> 01:11:16,856 Sát to jako slámu. 918 01:11:23,070 --> 01:11:25,406 Ne, musíš to udělat znovu pokud se chceš dostat vysoko. 919 01:11:29,076 --> 01:11:32,038 - [Chlapče] No tak, ještě jedna sada. Pojď, pojď! - [Chlapec 920 01:11:32,079 --> 01:11:35,958 - Ano! - [Kluci fandí] 921 01:11:36,000 --> 01:11:39,796 - [Chlapec] Ano! Konečně, konečně. - [Chlapec 922 01:11:39,837 --> 01:11:42,840 [Tlumená popová hudba] 923 01:11:54,352 --> 01:11:56,437 -Hej. 924 01:12:04,821 --> 01:12:06,489 [Bzučí telefon] 925 01:12:17,166 --> 01:12:18,793 Moje boty. 926 01:12:18,835 --> 01:12:20,628 [Bzučí telefon] 927 01:12:24,131 --> 01:12:26,759 - Je to vaše přítelkyně? - Ne. 928 01:12:26,801 --> 01:12:28,177 Je to dom. 929 01:12:29,846 --> 01:12:33,349 [Tlumená taneční hudba] 930 01:13:02,628 --> 01:13:07,592 [Chlapci klábosení v dálce] 931 01:13:12,054 --> 01:13:13,931 kurva to děláš? 932 01:13:13,973 --> 01:13:16,183 Jsi hloupý, Calebe? Vstát. 933 01:13:20,146 --> 01:13:21,606 jsi v pořádku? 934 01:13:21,647 --> 01:13:23,190 - Ano? - Ano. 935 01:13:23,232 --> 01:13:25,067 Jsi si jistý? 936 01:13:25,109 --> 01:13:27,445 Budu... Budu vezmi tě domů, dobře? 937 01:13:30,656 --> 01:13:31,866 [Dveře se zavírají] 938 01:13:40,416 --> 01:13:42,835 [Cinkání v dálce] 939 01:13:44,587 --> 01:13:46,172 [Tlumené tlachání] 940 01:13:50,468 --> 01:13:52,136 Co? 941 01:13:52,178 --> 01:13:54,096 budeš... 942 01:13:56,766 --> 01:13:59,977 - [Dominic] To je v pořádku, to je v pořádku. - [Kašel] 943 01:14:00,019 --> 01:14:02,188 Jen to vypusťte. Tady to je. 944 01:14:05,358 --> 01:14:06,692 [Dominic] Jsi v pořádku? 945 01:14:08,152 --> 01:14:10,029 Ach, paní Hughesová, je mi to tak líto. 946 01:14:10,071 --> 01:14:11,656 Neměl jsem tušení, že Caleb měl alkohol. 947 01:14:11,697 --> 01:14:14,241 Vím, že ne dost dobrá omluva, ale... 948 01:14:14,283 --> 01:14:15,910 Ach, on je jen drzý hovno. 949 01:14:17,244 --> 01:14:18,537 co ti řekla? 950 01:14:19,538 --> 01:14:20,915 Co, Izzy? 951 01:14:20,957 --> 01:14:22,625 Ne, ne. 952 01:14:22,667 --> 01:14:23,834 Betsey. 953 01:14:25,336 --> 01:14:27,964 Dobře, byl jsi tady a pak jsi odešel. 954 01:14:29,423 --> 01:14:31,509 Neviděli jsme tě. 955 01:14:33,552 --> 01:14:35,513 co ti řekla? 956 01:14:37,598 --> 01:14:38,683 Hovno. 957 01:14:40,017 --> 01:14:41,143 Dominiku, posaď se. 958 01:14:45,648 --> 01:14:48,818 Víš, ona jen... ona prostě řekla mi, že nejí. 959 01:14:49,860 --> 01:14:52,405 Že nechtěla. 960 01:14:52,446 --> 01:14:55,658 A pak jen řekla se nevrátil do školy. 961 01:14:59,453 --> 01:15:02,498 A pak mi řekla co se stane na konci, 962 01:15:02,540 --> 01:15:06,460 Paní Hughesová, o hvězdách, a jak musíme resetovat. 963 01:15:08,587 --> 01:15:11,590 Řekla mi důvod byla vybrána 964 01:15:11,632 --> 01:15:17,054 protože jsi první hvězda a ona tě musí připravit. 965 01:15:27,023 --> 01:15:28,858 Modlíš se, Dominiku? 966 01:15:32,445 --> 01:15:33,612 Ano, paní Hughesová. 967 01:15:37,074 --> 01:15:38,534 funguje to? 968 01:15:40,494 --> 01:15:42,997 Nemyslím o to jde, paní Hughesová. 969 01:15:50,880 --> 01:15:53,674 [lehce napjatá hudba] 970 01:16:33,464 --> 01:16:36,342 [Šustění balíčku] 971 01:16:40,096 --> 01:16:41,263 [Dveře se zavírají] 972 01:16:57,738 --> 01:17:00,741 [Strašidelná napjatá hudba] 973 01:17:13,337 --> 01:17:14,630 Jezte. 974 01:17:16,132 --> 01:17:18,425 Oh, bože, prosím, probuď se. 975 01:17:18,467 --> 01:17:20,636 Probuď se. Probuďte se! 976 01:17:20,678 --> 01:17:22,555 Potřebujeme vaši pomoc! Probuďte se! 977 01:17:22,596 --> 01:17:26,392 Jen, prosím, jen... Betsey, prosím! [vzlykání] 978 01:17:26,433 --> 01:17:29,186 Prosím, prosím! [vzlykání] 979 01:17:33,023 --> 01:17:35,067 Musíte se probudit, prosím! 980 01:17:35,109 --> 01:17:38,279 Prosím, prosím, jen to sněz. Prosím! 981 01:17:38,320 --> 01:17:40,489 [Holly] Izzy, přestaň! 982 01:17:40,531 --> 01:17:42,032 Mami, já se bojím. 983 01:17:42,074 --> 01:17:44,410 Mám takový strach toho, co se bude dít dál. 984 01:17:44,451 --> 01:17:46,078 [Holly] Izzy, ne, přestaň s tím! 985 01:17:46,120 --> 01:17:47,413 -Prosím, jen to sněz. - Izzy. 986 01:17:47,454 --> 01:17:49,790 - Prosím! Oh, prosím. - Ticho. 987 01:17:51,333 --> 01:17:52,751 Šup, teď. 988 01:17:53,502 --> 01:17:54,712 to je v pořádku. 989 01:17:54,753 --> 01:17:56,463 Vypadni ze mě. Získejte... 990 01:17:56,505 --> 01:17:57,673 Vystupte. 991 01:17:59,717 --> 01:18:01,594 Tohle je tak v prdeli! 992 01:18:21,238 --> 01:18:24,241 [Cvrlikání ptáků] 993 01:18:37,463 --> 01:18:38,672 máma? 994 01:18:43,719 --> 01:18:44,845 [Holly] Ahoj. 995 01:18:44,887 --> 01:18:46,138 Čau, babbo. 996 01:18:47,348 --> 01:18:49,266 Je to jen na víkend. 997 01:18:49,308 --> 01:18:51,143 - Ano? - [Isabelle] Ano. 998 01:18:53,646 --> 01:18:55,814 moc tě miluji. 999 01:18:55,856 --> 01:18:58,442 Je to tvoje zvláštní dívka, že? 1000 01:19:00,152 --> 01:19:01,904 Co? Ne, ne. 1001 01:19:01,946 --> 01:19:04,531 [Isabelle] Jo, jde o to, ehm, Teda jestli má pravdu, 1002 01:19:04,573 --> 01:19:09,161 jako, víš, tohle, já, ty, táta, babička, 1003 01:19:09,203 --> 01:19:11,372 víš, to je... to nic není. 1004 01:19:11,413 --> 01:19:14,541 Chci říct, všechno je prostě nemá smysl, pokud zmizí. 1005 01:19:14,583 --> 01:19:17,920 - Ne, to si nesmíš myslet. -Tak ona lže. 1006 01:19:17,962 --> 01:19:19,338 Nevím. 1007 01:19:19,380 --> 01:19:21,298 Ale v každém případě mi to ukázala. 1008 01:19:21,340 --> 01:19:24,176 co, co? Co ti ukázala? 1009 01:19:25,803 --> 01:19:28,013 Ukázal mi, jaké to je být ničím. 1010 01:19:31,684 --> 01:19:34,061 Babi, budu si hrát venku. 1011 01:19:34,103 --> 01:19:35,729 [Holly] Miláčku? 1012 01:19:40,901 --> 01:19:42,528 Neboj, bude v pořádku. 1013 01:19:46,156 --> 01:19:47,825 Chtěl jsem se omluvit. 1014 01:19:49,660 --> 01:19:51,954 Jsou to vaše dcery 1015 01:19:51,996 --> 01:19:54,039 a vím kolik miluješ je. 1016 01:19:54,081 --> 01:19:55,416 [čmuchá] 1017 01:19:57,167 --> 01:19:58,627 Jsi velmi dobrá matka. 1018 01:20:14,476 --> 01:20:17,479 [Napjatá hudba] 1019 01:20:24,987 --> 01:20:27,990 [Prasknutí deště] 1020 01:20:33,162 --> 01:20:35,748 Právě jsem byla těhotná 1021 01:20:37,458 --> 01:20:39,835 když jsme se rozhodli to koupit dům a vešli jsme sem 1022 01:20:39,877 --> 01:20:43,172 a řekl: "Tohle je Betseyin pokoj." 1023 01:20:46,050 --> 01:20:48,302 A kdyby tu teď byl, 1024 01:20:48,344 --> 01:20:51,180 pak by věděl, co má dělat. 1025 01:20:54,308 --> 01:20:56,393 Byl tak zatraceně sebevědomý. 1026 01:20:57,686 --> 01:21:00,105 [bzučení hromu] 1027 01:21:00,147 --> 01:21:02,775 Bylo to tak dobré, protože to znamenalo, že jsem nemusel být. 1028 01:21:02,816 --> 01:21:04,943 Mohl bych to být jen já. 1029 01:21:04,985 --> 01:21:07,905 Nemusel jsem předstírat aby to všechno drželo pohromadě. 1030 01:21:12,785 --> 01:21:15,454 Nechci se přetvařovat být už tím člověkem. 1031 01:21:21,502 --> 01:21:24,129 Chci jen, aby to všechno skončilo. 1032 01:21:25,255 --> 01:21:28,300 Nechci to mít pod kontrolou. 1033 01:21:28,342 --> 01:21:30,094 já jen... 1034 01:21:30,135 --> 01:21:33,347 Chci jen nechat jít ze všeho. 1035 01:22:00,749 --> 01:22:03,752 [Napjatá hudba] 1036 01:22:21,145 --> 01:22:24,440 [Déšť pokračuje] 1037 01:22:24,481 --> 01:22:26,859 [bzučení hromu] 1038 01:22:37,077 --> 01:22:38,579 [Snadnější kliknutí] 1039 01:23:26,502 --> 01:23:29,505 - [Děsivé hlasy šeptající] - [Nezřetelně šeptá] 1040 01:24:01,245 --> 01:24:04,248 [Nezřetelně šeptá] 1041 01:24:18,011 --> 01:24:21,014 [Napjatá děsivá hudba] 1042 01:24:32,150 --> 01:24:33,569 [Betsey] Je to za týden. 1043 01:24:34,611 --> 01:24:36,905 A... nový svět pro nás všechny. 1044 01:24:37,906 --> 01:24:40,158 Nový způsob života, nový začátek. 1045 01:24:42,786 --> 01:24:45,622 Teplo ale spotřebuje všechno 1046 01:24:45,664 --> 01:24:49,918 a hvězdy to všechno tak spálí že naše práce může konečně začít znovu. 1047 01:24:49,960 --> 01:24:52,546 To je v pořádku, to je v pořádku. Nemusíte se bát. 1048 01:24:52,588 --> 01:24:56,174 Nemusíte se bát, protože Viděl jsem, co se stane potom. 1049 01:24:57,175 --> 01:24:59,052 Je to tak krásné. 1050 01:24:59,094 --> 01:25:00,762 Tak krásné. 1051 01:25:03,473 --> 01:25:06,268 Budu tě potřebovat, mami. 1052 01:25:06,310 --> 01:25:08,312 Dobře, budu tě potřebovat. 1053 01:25:08,353 --> 01:25:10,314 Teď jsem viděl co to bude. 1054 01:25:10,355 --> 01:25:12,065 Budu tě potřebovat abys mi pomohl, dobře? 1055 01:25:12,107 --> 01:25:13,984 To je tvůj účel. 1056 01:25:14,026 --> 01:25:15,694 To jsem pro tebe viděl. 1057 01:25:16,987 --> 01:25:18,488 Proto jsi moje máma. 1058 01:25:20,198 --> 01:25:21,783 Vaše láska je klíčová k tomu všemu, dobře? 1059 01:25:21,825 --> 01:25:23,076 Rozumíte? 1060 01:25:24,119 --> 01:25:25,871 A vím, že jsi trpěl. 1061 01:25:25,912 --> 01:25:29,541 A vím, že Isabelle ano taky, a je mi to líto, je mi to líto. 1062 01:25:31,627 --> 01:25:34,630 Nemůžu se dočkat, až uvidíš co přijde po tomhle 1063 01:25:34,671 --> 01:25:39,259 protože pak můžeš konečně vědět, že to všechno stojí za to. 1064 01:25:39,301 --> 01:25:42,054 Dobře? Pak můžete konečně mi věř. 1065 01:25:46,350 --> 01:25:49,770 Ale potřebuji, abys slíbil, mami, dobře? 1066 01:25:49,811 --> 01:25:53,065 Potřebuji, abys to slíbil protože řeknu věci. 1067 01:25:53,106 --> 01:25:55,233 A opravdu budu, opravdu v pokušení to vzdát, 1068 01:25:55,275 --> 01:25:56,401 ale nemůžeš mi to dovolit, dobře? 1069 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 Musíš být silný. 1070 01:25:59,154 --> 01:26:01,990 - Zkusím to. - Ne. Máte... 1071 01:26:02,032 --> 01:26:04,242 Máš... musíš slíbit. 1072 01:26:04,284 --> 01:26:06,328 - Musíš slíbit. - Slibuji. 1073 01:26:07,663 --> 01:26:10,290 Opravdu, opravdu slibuji? 1074 01:26:10,332 --> 01:26:13,251 Dělám, dělám, slibuji vám. 1075 01:26:31,311 --> 01:26:33,063 Proč mi to děláš? 1076 01:26:33,105 --> 01:26:34,981 Proč, mami, jsi? děláš mi to? 1077 01:26:35,023 --> 01:26:39,820 - Přestaň! - Ach, to bolí, bolí to, bolí to, bolí to! 1078 01:26:39,861 --> 01:26:43,073 - [křičí] - Ne, jsi silná, zlato. 1079 01:26:43,115 --> 01:26:45,283 Lhal jsem, lhal jsem, lhal jsem, lhal jsem! 1080 01:26:45,325 --> 01:26:47,285 - Ne, lásko, buď silná! - Mami, prosím! Ano! 1081 01:26:47,327 --> 01:26:50,163 Ne, potřebuji sanitku! Potřebuji sanitku! 1082 01:26:50,205 --> 01:26:53,041 [Klidná hudba] 1083 01:26:54,501 --> 01:26:58,088 - [Holly křičí] - Mami, potřebuji pomoc, potřebuji pomoc, potřebuji pomoc! 1084 01:26:58,130 --> 01:27:02,259 - Prosím? Bože, Ježíši. - [Betsey křičí] 1085 01:27:02,300 --> 01:27:04,928 - [Betsey] Potřebuji pomoc! - Ježíši Kriste. 1086 01:27:04,970 --> 01:27:07,180 [Betsey] Přestaň! Přestaň! 1087 01:27:07,222 --> 01:27:10,434 [Klidná hudba] 1088 01:27:10,475 --> 01:27:13,311 [křičí] Ne, nejsem dost silný. 1089 01:27:13,353 --> 01:27:14,938 Nejsem... ne, nemůžu to udělat. 1090 01:27:14,980 --> 01:27:17,125 - Řekli... řekl jsi, že k tomu dojde. - Lhal jsem. 1091 01:27:17,149 --> 01:27:20,402 Mami, bolí to, bolí to to bolí! [křičí] 1092 01:27:20,444 --> 01:27:23,530 - Prosím, nech mě jít! - Zlato, já nemůžu! 1093 01:27:23,572 --> 01:27:26,074 - [Křičí] Prosím, pomozte mi! - Zlato, ty to dokážeš. 1094 01:27:26,116 --> 01:27:28,493 - Sežeňte mi sanitku! - [křičí Holly] 1095 01:27:28,535 --> 01:27:29,703 Do prdele! 1096 01:27:29,745 --> 01:27:32,038 - [Betsey křičí] - Zůstaň se mnou! 1097 01:27:32,080 --> 01:27:34,332 [Křičí pokračuje] 1098 01:27:51,808 --> 01:27:54,186 [Gaspsi 1099 01:27:54,227 --> 01:27:56,271 [zívá] 1100 01:28:01,693 --> 01:28:04,488 [Cvrlikání ptáků] 1101 01:28:35,352 --> 01:28:38,021 [Napjatá hudba] 1102 01:28:50,408 --> 01:28:52,869 [Holly roztřeseně dýchá] 1103 01:29:14,975 --> 01:29:16,226 [Betsey] Mami. 1104 01:29:18,895 --> 01:29:20,146 Maminka? 1105 01:29:20,939 --> 01:29:23,108 Hej, to je v pořádku. 1106 01:29:23,149 --> 01:29:25,026 Můžete, pokud chcete. 1107 01:29:26,862 --> 01:29:28,321 to je v pořádku. 1108 01:29:30,782 --> 01:29:32,784 [Betsey] To je v pořádku. Vím, že mě miluješ. 1109 01:29:38,707 --> 01:29:40,375 Ne, věřím ti. 1110 01:29:45,255 --> 01:29:47,090 - Ahoj. - Ahoj. 1111 01:29:47,132 --> 01:29:48,258 Hej. 1112 01:29:55,432 --> 01:29:56,933 Omlouvám se, mami. 1113 01:29:58,768 --> 01:30:00,896 [Polibky] Nelituj. 1114 01:30:00,937 --> 01:30:02,647 Nelituj, nelituj. 1115 01:30:02,689 --> 01:30:04,357 Ne, omlouvám se, že jsem ti ublížil. 1116 01:30:04,399 --> 01:30:06,401 Neublížil jsi mi. 1117 01:30:06,443 --> 01:30:08,278 Udělal jsi mě silným. 1118 01:30:11,114 --> 01:30:14,117 Líbilo se mi být speciální. 1119 01:30:15,201 --> 01:30:17,162 Vždycky jsi byl výjimečný. 1120 01:30:18,330 --> 01:30:19,748 Jste úžasní. 1121 01:30:23,168 --> 01:30:25,128 Udělal jsi to, víš? 1122 01:30:26,671 --> 01:30:29,174 Tvá láska to všechno způsobila možné. 1123 01:30:30,383 --> 01:30:32,385 [Slavnostní vzdušná hudba] 1124 01:31:13,635 --> 01:31:14,803 sázky? 1125 01:31:22,811 --> 01:31:24,270 [Pláč] Betsy? 1126 01:31:41,287 --> 01:31:43,999 [Holly vzlyká] 1127 01:32:18,241 --> 01:32:21,327 [Slavnostně ponurá hudba] 1128 01:32:49,272 --> 01:32:52,275 [Nářek] 1129 01:33:10,502 --> 01:33:13,546 [bzučení hromu] 1130 01:33:33,566 --> 01:33:36,736 - [Lehké skřípání] - [sborová hudba] 1131 01:33:57,048 --> 01:34:00,051 [Ambientní rocková hudba] 1132 01:34:21,739 --> 01:34:25,869 Přivedu tvé přátele dolů k řece I 1133 01:34:28,037 --> 01:34:32,041 Můžeme tam být navždy 1134 01:34:34,043 --> 01:34:36,171 Je to krásné místo I 1135 01:34:36,212 --> 01:34:42,510 Já a všichni, které znáte je tam já? 1136 01:34:42,552 --> 01:34:45,555 Já bez starostí I 1137 01:34:45,597 --> 01:34:48,641 Zpívám Měsíci I 1138 01:34:48,683 --> 01:34:54,814 Já jednoho posledního rána 1139 01:35:09,037 --> 01:35:10,914 joohj' 1140 01:35:10,955 --> 01:35:15,335 Cítím se naživu 1141 01:35:15,376 --> 01:35:17,337 joohj' 1142 01:35:17,378 --> 01:35:22,217 Cítím se naživu 1143 01:35:22,258 --> 01:35:25,470 Stavím ti hnízdo I 1144 01:35:25,511 --> 01:35:28,473 Já a zbytek já spálím 1145 01:35:28,514 --> 01:35:31,684 Nebudu to hezké 1146 01:35:31,726 --> 01:35:35,146 Já každý den a noc? já 1147 01:35:35,188 --> 01:35:38,524 Protože budu čelit pravdě I 1148 01:35:38,566 --> 01:35:41,653 Já a já jsem tu s vámi I 1149 01:35:41,694 --> 01:35:45,448 j'a vstoupím do I 1150 01:35:45,490 --> 01:35:49,661 I voda, jak teče I 1151 01:35:49,702 --> 01:35:52,747 Líbí se mi to 1152 01:35:52,789 --> 01:35:56,167 ion a onj' 1153 01:35:56,209 --> 01:36:01,547 Já teď navždy já 1154 01:36:09,764 --> 01:36:11,766 joohj' 1155 01:36:11,808 --> 01:36:16,187 Cítím se naživu 1156 01:36:16,229 --> 01:36:18,147 joohj' 1157 01:36:18,189 --> 01:36:22,944 Cítím se naživu 1158 01:36:48,261 --> 01:36:50,179 joohj' 1159 01:36:50,221 --> 01:36:54,559 Cítím se naživu 1160 01:36:54,600 --> 01:36:56,561 joohj' 1161 01:36:56,602 --> 01:37:01,107 Cítím se naživu 1162 01:37:01,149 --> 01:37:02,984 joohj' 1163 01:37:03,026 --> 01:37:07,447 Cítím se naživu 1164 01:37:07,488 --> 01:37:09,365 joohj' 1165 01:37:09,407 --> 01:37:13,494 Cítím se naživu