1 00:00:05,797 --> 00:00:08,026 - Stráca veľa krvi. - Pokračujte v balení, pokračujte v balení. 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Dochádzajú mi abds. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,155 Držte tlak. Držte tlak. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,259 - Dobre, som na vreci. - Dovoľte mi získať trochu krvi. 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,536 Zle to krváca. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Potrebuje trochu krvi, sliepka. 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,919 - Potrebuje alebo. - Choď rýchlejšie! 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 Odoslanie. 118 prichádza pri prvom presbyteriánskom. 9 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 Kópia 118. Alebo a chirurgické tímy čakajú. 10 00:00:45,504 --> 00:00:48,149 58-ročná žena, traumatické poranenie hrudníka. 11 00:00:48,173 --> 00:00:50,485 Manžel povedal, že pripravila plechovku sprej na varenie na horáku sporáka. 12 00:00:50,509 --> 00:00:53,780 - V bezvedomí, keď prišiel na miesto činu. - Máme čo do činenia s extrémnou stratou krvi. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,365 Zaintubovali sme ju, dali jej tekutiny 14 00:00:55,389 --> 00:00:57,575 - a pol jednotky o-zápor. - Ospravedlňte nás. 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,643 Vyčistite cestu. Vyčistite cestu. 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,981 - Ľavá vstupná rana, nie výstup. - Obíďte traumu, choďte doprava do alebo. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,169 - Zastavenie srdca! - Choď, choď, choď! 18 00:01:08,193 --> 00:01:09,945 - To je moja mama! Moja mama! - Hej, hej, hej! 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,031 To je moja... to je moja mama! 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,243 Nie. Nie. 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 Povedal si, že s ňou nebude problém. 22 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Nie je. 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Vedeli ste to? ona telefonovala? 24 00:01:29,631 --> 00:01:32,151 Kladiete otázky o mojich podnikoch? 25 00:01:32,175 --> 00:01:34,070 Rozprávala sa s niekoľkými ľuďmi v autodopravnej spoločnosti. 26 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 Zdá sa, že našla spojenie s holdingmi valdus. 27 00:01:38,181 --> 00:01:40,118 Pozri, nikolay, 28 00:01:40,142 --> 00:01:44,330 je to seržant hliadky príliš veľa času na jej rukách. 29 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 - Nemáš sa čoho báť. - Nerobím si starosti. 30 00:01:47,733 --> 00:01:49,818 Ale možno by ste mali. 31 00:01:50,902 --> 00:01:53,572 Zdá sa, že všetko musím urobiť sám. 32 00:01:54,448 --> 00:01:56,342 Čo viete o tejto žene? 33 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 Má rodinu? 34 00:02:00,287 --> 00:02:04,726 Pop, prečo to nenecháme Bena vidieť, čo dokáže ako prvé? 35 00:02:04,750 --> 00:02:08,211 Nechcete spätný úder zo zamerania na policajta, však? 36 00:02:09,755 --> 00:02:12,466 Myslel som, že vaša generácia nemal rád políciu. 37 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 No niekedy sa cítia inak, keď sú mŕtvi. 38 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 Ešte jedna šanca, Ben. 39 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Jeden. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 Opravím to. Sľubujem ti to. 41 00:02:34,696 --> 00:02:37,050 Dobre, pretože na rozdiel od môjho syna, 42 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Neprekážajú mi mŕtvi policajti. 43 00:02:52,214 --> 00:02:53,548 Preveďte ma cez to znova. 44 00:02:54,299 --> 00:02:56,611 Môžeme to urobiť neskôr, kapitán? 45 00:02:56,635 --> 00:03:00,555 Dúfal som, že sa dostanem do nemocnice skontrolujte stav seržanta Granta. 46 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Jej stav je taký bola strelená do hrude. 47 00:03:04,768 --> 00:03:08,873 Teda pokiaľ nemáte nejaké tajomstvo lekársky diplom, o ktorom neviem, 48 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 jediná vec, pre ktorú môžete urobiť seržant Grant vysvetlite. 49 00:03:13,944 --> 00:03:17,239 SWAT vstúpil niečo po 8:00. 50 00:03:18,532 --> 00:03:22,035 Rozdelili sme sa, aby sme hľadali nikolay castera. 51 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 Seržant Grant a ja sme prevzali kanceláriu. 52 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 Vstúpili sme cez protiľahlé dvere. 53 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Caster išla po zbraň. 54 00:03:35,132 --> 00:03:36,567 Čo do pekla, Ben? 55 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 Seržant Grant naňho vystrelil. 56 00:03:40,679 --> 00:03:45,410 Žiaľ, casterovi sa to podarilo vystreliť a zasiahnuť seržanta Granta. 57 00:03:45,434 --> 00:03:48,186 V tom momente som zastrelil nikolaya castera. 58 00:03:48,937 --> 00:03:54,585 Mrzí ma len to dostala som sa k nemu neskoro... 59 00:03:54,609 --> 00:03:59,197 ...a nemohol som udržať seržanta Granta od tak ťažkého zranenia. 60 00:03:59,948 --> 00:04:05,203 Takže, Athena strieľa na zosielateľa, ale netrafí? 61 00:04:06,163 --> 00:04:10,917 A končí udieraním namiesto toho tieto knihy? 62 00:04:11,626 --> 00:04:12,687 Áno, pani. 63 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Je na rozdiel od nej. 64 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Prehliadnuť z takej blízkosti. 65 00:04:18,758 --> 00:04:22,095 Nájazd sa líši od dopravná zastávka, madam. 66 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 Ľahko sa k vám dostanú nervy. 67 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Zdá sa, že si zachoval hlavu. 68 00:04:30,395 --> 00:04:31,730 Robím, čo môžem, madam. 69 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 Stratila veľa krvi. 70 00:04:35,233 --> 00:04:38,862 Lekár povedal, že áno dekompenzovaný časom, keď zasiahla er. 71 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Ako sa všetci držia? 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 Presne tak, ako by ste očakávali. 73 00:04:49,080 --> 00:04:52,435 Bohužiaľ, ich kapitán áno nemám potuchy, čo povedať komukoľvek z nich. 74 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 Neexistuje žiadna správna vec povedať v tejto situácii. 75 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 Vieme vôbec, čo sa stalo? 76 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Nikto z LAPD hovorí komukoľvek čokoľvek. 77 00:05:00,258 --> 00:05:02,153 Informácie dostávame po kúskoch. 78 00:05:02,177 --> 00:05:04,655 Nejaký druh... ...policajnej akcie. 79 00:05:04,679 --> 00:05:08,034 Ona a niektorí ďalší dôstojníci boli doručenie príkazu na adresu v Encino. 80 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 Podozrivý ju zastrelil. 81 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Strieľala späť. 82 00:05:15,690 --> 00:05:18,002 - Viem, čo si myslíš. - Čo? 83 00:05:18,026 --> 00:05:19,504 Že si len odpykávala zatykač 84 00:05:19,528 --> 00:05:21,339 a bol zastrelený, pretože sme dať ju na niečo? 85 00:05:21,363 --> 00:05:24,550 Počúvaj, nemôžeme vedieť, že to tak je čokoľvek, čo súvisí s obchodovaním. 86 00:05:24,574 --> 00:05:28,387 Povedal si, že ti to povedala čoskoro očakávať novinky. 87 00:05:28,411 --> 00:05:30,251 Myslel si, že sú chystá zatknutie. 88 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Pretiahne sa. 89 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Ako to môžeš vedieť? 90 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Pretože je Athena. 91 00:05:53,395 --> 00:05:54,539 McCluskey. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,650 Už je to nejaký čas, Carterová? 93 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Do pekla. 94 00:06:04,406 --> 00:06:07,367 Znamená to, že aj ja som mŕtvy? 95 00:06:07,993 --> 00:06:08,994 Nie 96 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Ale deň sa ešte neskončil. 97 00:06:14,374 --> 00:06:15,959 Srdcová frekvencia je 201. 98 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 Znovu nafúknite ľavé pľúca. 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,818 Pulz stále stúpa, 205. 100 00:06:23,842 --> 00:06:26,112 Potom je toho viac škody, ktoré nevidíme. 101 00:06:30,932 --> 00:06:32,972 Dajte ju na bypass. tam je úlomok v jej srdci. 102 00:06:33,560 --> 00:06:34,829 Doktor, 206. 103 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 Poponáhľajte sa, zrúti sa. 104 00:06:49,743 --> 00:06:50,744 Anatolij. 105 00:06:52,495 --> 00:06:53,913 si tu. 106 00:06:55,165 --> 00:06:56,309 - Dobre. - Je to tak? 107 00:06:56,333 --> 00:06:57,393 Áno. 108 00:06:57,417 --> 00:07:00,813 Čo do pekla, človeče? 109 00:07:00,837 --> 00:07:04,191 - Zradil si môjho otca. - Nie, to sa nestalo. 110 00:07:04,215 --> 00:07:05,568 Prepadli ste jeho dom. 111 00:07:05,592 --> 00:07:08,195 Čo si myslíš, že ja plánoval tú raziu? naozaj? 112 00:07:08,219 --> 00:07:10,865 Čo, myslíš, že som napochodoval s práporom činným v trestnom konaní 113 00:07:10,889 --> 00:07:14,702 do domu, kde som bol brať výplaty za posledných šesť rokov? 114 00:07:14,726 --> 00:07:16,370 - Myslíš, že som to urobil? - Bol si tam! 115 00:07:16,394 --> 00:07:19,314 S Aténou Grantovou. 116 00:07:19,898 --> 00:07:23,085 Toto bola jej show... ...nie moja. 117 00:07:23,109 --> 00:07:25,463 v poriadku? Dozvedel som sa to na poslednú chvíľu. 118 00:07:25,487 --> 00:07:27,882 Nemal som čas ťa varovať. 119 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Tvoj otec vytiahol zbraň. 120 00:07:31,242 --> 00:07:34,180 Zastrelili sa navzájom. Len... poďme sa napiť. 121 00:07:34,204 --> 00:07:35,622 Poďme sa napiť, človeče. dobre? 122 00:07:36,247 --> 00:07:40,019 Chcete, aby som veril že nejaký hliadkový seržant 123 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 viedol nájazd na rodinu casterov? 124 00:07:43,922 --> 00:07:46,651 Hej, hej. Všetko je v súbore. 125 00:07:46,675 --> 00:07:50,321 Vytiahol som to, keď sme sa stretli. to je tu všetko. Všetko. 126 00:07:50,345 --> 00:07:55,117 Všetko. Viaceré prípady nesprávneho správania, prehnaného dosahu, 127 00:07:55,141 --> 00:07:57,953 koná mimo pracovného pomeru. 128 00:07:57,977 --> 00:08:02,232 Athena Grant je voľná Cannon a vždy bol. 129 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Nechal si to tak. 130 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Snažil som sa to zastaviť. 131 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 Snažil som sa. Nemohla som. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,705 Ale môžem ju zadržať odjakživa dostať sa z tej nemocnice. 133 00:08:17,706 --> 00:08:21,644 Môžem sa uistiť, že nikdy nie už pre teba problém. 134 00:08:21,668 --> 00:08:27,233 Presvedčil som o tom svojho otca dôveruj ti a teraz je mŕtvy! 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Ja si s tým poradím sám. 136 00:08:33,680 --> 00:08:39,269 Buď rád, že nemôžem byť trápili sa práve dvaja mŕtvi policajti. 137 00:08:56,494 --> 00:08:58,723 Vzali ju späť tam pred tromi hodinami. 138 00:08:58,747 --> 00:09:01,017 Rozumiem, pane. Stále je na operácii. 139 00:09:01,041 --> 00:09:04,061 Môžeš ísť znova na kontrolu? Dobre, prečo to trvá tak dlho? 140 00:09:04,085 --> 00:09:06,814 Lekári vyjdú, aby hovorili vám, hneď ako budú hotové. 141 00:09:06,838 --> 00:09:09,608 Tak ako dlho to bude? 142 00:09:09,632 --> 00:09:13,428 Ford. Zlato, poď. Poďme choď si sadnúť. prepáč. prepáč. 143 00:09:15,013 --> 00:09:17,515 Asi nie sme jediní ktorí sa práve teraz obávajú. 144 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Zaujímalo by ma, pre koho sú tu. 145 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 Hádam ich dieťa. 146 00:09:24,105 --> 00:09:27,484 Ten pohľad som už videl. Je to svoj vlastný druh bezmocnosti. 147 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Je mi ľúto tvojich priateľov. 148 00:09:37,535 --> 00:09:42,165 Je mi ľúto Thea... on vyzerá ako skvelé dieťa. 149 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Ďakujem, Harry. 150 00:09:48,880 --> 00:09:52,675 Pozri, prečo to nejdeme pozrieť predajné automaty, vidíte, čo majú? 151 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Poď. 152 00:10:10,860 --> 00:10:14,340 Hej, možno by si mal ísť domov a teraz si trochu oddýchni. 153 00:10:14,364 --> 00:10:18,034 Iné nechceš k tomu všetkému vzplanutie stresu. 154 00:10:20,495 --> 00:10:21,663 Pevná skala, uzáver. 155 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Vieš, že ma to bude stresovať viac byť kdekoľvek inde ako tu. 156 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 vieš čo? Potrebujem kávu. 157 00:10:31,089 --> 00:10:33,776 Ahoj. Potrebujete spoločnosť? 158 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 som v pohode. Našiel som striebornú podšívku. 159 00:10:36,803 --> 00:10:37,863 čo je to? 160 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 Ten bastard, ktorý to urobil, je už mŕtvy. 161 00:10:52,360 --> 00:10:55,923 A tu je oprava. Odstránenie krížovej svorky. 162 00:10:55,947 --> 00:10:58,324 Dostaňme ju z bypassu a uvidis ci to drzi. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,098 Zatlačte epi a zistite, či sa tým reštartuje. 164 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Tlačenie epi. 165 00:11:07,750 --> 00:11:10,587 Dajte mi lopatky. 166 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 - Nabíjanie. - Jasné. 167 00:11:16,301 --> 00:11:18,428 No tak, seržant Grant. Vráťte sa k nám. 168 00:11:20,388 --> 00:11:23,284 Nikdy si nerád plnil rozkazy. 169 00:11:23,308 --> 00:11:25,244 Robím veci vo svojom vlastnom čase. 170 00:11:25,268 --> 00:11:28,539 No, to, že som tu, je dosť presvedčivé dôkazy 171 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 že nemáte čas. 172 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Postrelili ma. 173 00:11:37,113 --> 00:11:41,135 Slúžili sme zatykač, a háky a ja som si zobral kanceláriu 174 00:11:41,159 --> 00:11:43,494 a potom... máš serpico'ed. 175 00:11:44,287 --> 00:11:46,247 Áno, ako to, že si to nevidel? 176 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Zlyhanie predstavivosti. 177 00:11:58,426 --> 00:12:00,112 Ako dlho je to teraz? 178 00:12:00,136 --> 00:12:01,679 Tri hodiny, 20 minút. 179 00:12:02,764 --> 00:12:05,034 Ja... nechcem odpočúvať, 180 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 ale zvyčajne nie sú žiadne správy dobrá správa z operácie. 181 00:12:10,605 --> 00:12:12,857 Chceme len vidieť našu dcéru. 182 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Išla na bicykli a zrazilo ju auto. 183 00:12:16,236 --> 00:12:17,338 Je mi to veľmi ľúto. 184 00:12:17,362 --> 00:12:19,089 Pre koho ste tu všetci? 185 00:12:19,113 --> 00:12:22,134 moja mama. Je tiež na operácii. 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Dúfame, že sa všetci čoskoro dozvieme novinky. 187 00:12:24,327 --> 00:12:25,328 Áno. 188 00:12:28,248 --> 00:12:29,308 Možno teraz. 189 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 Grantová rodina. 190 00:12:35,255 --> 00:12:38,359 - Áno, ako sa má? - Práve sme dokončili operáciu. 191 00:12:38,383 --> 00:12:42,470 Celkovo sa jej darilo. Ale to nebol jednoduchý postup. 192 00:12:43,471 --> 00:12:45,074 Podarilo sa mi napraviť škody, 193 00:12:45,098 --> 00:12:47,326 ale nasledujúcich 24 hodín budú kritické. 194 00:12:47,350 --> 00:12:49,411 Necháme ju v sebe medicínsky vyvolaná kóma. 195 00:12:49,435 --> 00:12:50,746 Je v kóme? 196 00:12:50,770 --> 00:12:53,082 To je v poriadku. Je to dobré znamenie. 197 00:12:53,106 --> 00:12:55,376 Máme ju na a sedatívum a paralytikum 198 00:12:55,400 --> 00:12:56,877 to jej pomôže oddýchnuť si. 199 00:12:56,901 --> 00:13:00,839 A potom uvidíme, či jej telo sa dokáže prebojovať späť. 200 00:13:00,863 --> 00:13:04,760 - Kedy ju môžeme vidieť? - Práve ju premiestňujú na zotavenie. 201 00:13:04,784 --> 00:13:07,453 Príde zdravotná sestra povedz, kedy bude čas, dobre? 202 00:13:13,626 --> 00:13:15,712 Pane, vieš, že mám snažil sa uveriť. 203 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Musím povedať, že to veľmi neuľahčuješ. 204 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 Nemôžeme stratiť Aténu, pane. 205 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Jej deti nemôžu. 206 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 Prosím, otec, 207 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 viesť ruky chirurga. 208 00:13:35,982 --> 00:13:37,358 Nauč nás byť odvážni. 209 00:13:39,027 --> 00:13:40,236 A buďte s naším priateľom. 210 00:13:43,865 --> 00:13:45,283 Priveďte ju späť k nám. 211 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 Amen. 212 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Myslíš, že ťa počuje? 213 00:13:53,624 --> 00:13:54,751 Úprimne, neviem. 214 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Rád verím, že áno. 215 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 Myslím, že áno. 216 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 Tak ma to učili. 217 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 Môj otec dnes zomrel. 218 00:14:12,935 --> 00:14:15,789 - Je mi ľúto, že to počujem. - Ďakujem. 219 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 Bolo to celkom nečakané. 220 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Možno to tak nemalo byť. 221 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 Len nikdy nevieš, však? 222 00:14:25,406 --> 00:14:26,407 Nie, nie. 223 00:14:28,826 --> 00:14:32,097 Je mi ľúto tvojho otca. ja mal by som sa vrátiť k priateľom. 224 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 Samozrejme. 225 00:14:34,123 --> 00:14:35,559 Nechcel som vás vyrušiť. 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,335 Nie, nie. 227 00:14:41,172 --> 00:14:42,256 Dostal si odpoveď? 228 00:14:43,633 --> 00:14:47,887 Áno, myslím, že áno. môj kamarát sa dostal z operácie. 229 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 To sú úžasné správy. 230 00:14:51,390 --> 00:14:52,475 dakujem. 231 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 - Je mi ľúto tvojho otca. - To je v poriadku. 232 00:14:56,312 --> 00:14:57,522 Bol to skutočný bastard. 233 00:15:08,866 --> 00:15:10,243 Rodina pre Athénu Grantovú. 234 00:15:11,410 --> 00:15:14,014 May Grant, jej dcéra. Kedy ju môžeme vidieť? 235 00:15:14,038 --> 00:15:17,226 - Teraz je v izbe. Môžem si vziať dve. - Dobre, áno, pôjdem. 236 00:15:17,250 --> 00:15:19,752 - Dobre. Ešte niekto? - Ravi panikkar. 237 00:15:21,295 --> 00:15:22,731 Môžete ma odviesť späť, prosím? 238 00:15:22,755 --> 00:15:26,318 - Áno, áno, samozrejme. Čokoľvek potrebujete. - Ďakujem. … 239 00:15:26,342 --> 00:15:28,570 Môžete povedať Harrymu, aby prišiel? keď sa vráti? 240 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 - Áno, máme ťa. Choď za mamou. - Ďakujem. 241 00:15:42,525 --> 00:15:44,026 Vzali máj späť, aby ju videli. 242 00:15:45,611 --> 00:15:47,697 A prečo tu stále stojíme? 243 00:15:49,448 --> 00:15:51,117 Je v kóme, kurva. 244 00:15:52,243 --> 00:15:53,828 Nebude vedieť, že som tam. 245 00:15:54,537 --> 00:15:55,705 To nevieme. 246 00:15:56,747 --> 00:15:58,875 Harry, prečo nie? chceš vidieť svoju mamu? 247 00:16:00,877 --> 00:16:02,771 Ja ju chcem vidieť. ja len… 248 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 Neviem, či môžem ber ju takto vidieť. 249 00:16:06,007 --> 00:16:08,902 Myslel som, že sa stanem a hasič, stať sa jedným z vás, 250 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 by mi umožnilo cítiť sa menej bezmocne v situáciách, ako sú tieto, ale nie. 251 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 No, to preto, že teraz si vycvičený na pomoc, ale ty nemôžeš. 252 00:16:18,060 --> 00:16:20,563 Všetko, čo môžeš urobiť, je byť tam, 253 00:16:21,272 --> 00:16:23,357 čo je niekedy tá najťažšia vec. 254 00:16:24,650 --> 00:16:26,485 Niekedy je to jediné. 255 00:17:23,542 --> 00:17:25,902 - Prišiel by si si sadnúť? - Čože, všetci majú prestávku? 256 00:17:29,215 --> 00:17:30,943 Nemôžete sa tam vrátiť. 257 00:17:30,967 --> 00:17:33,320 Doručenie kvetov pre Athenu Grant. 258 00:17:33,344 --> 00:17:35,572 Môžete ich nechať tu. Ona ich dostane. 259 00:17:35,596 --> 00:17:38,992 Od šéfa polície. bol som povedal, aby ich doručil osobne. 260 00:17:39,016 --> 00:17:40,619 Môžete ma prezvoniť? 261 00:17:40,643 --> 00:17:43,646 Nie, prepáč. Povedal som ti, že nemôžem dopustiť vrátiš sa tam bez sprievodu. 262 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Tu je môj sprievod. 263 00:17:47,483 --> 00:17:50,546 Pozri, je mi to ľúto, moja žena a Zbláznim sa tam von, dobre? 264 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Môžem len… 265 00:17:54,907 --> 00:17:56,093 Má zbraň! 266 00:18:02,540 --> 00:18:04,792 Všetci na podlahe. Všetci na podlahe! 267 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 Poď. Poď! 268 00:18:26,272 --> 00:18:28,917 - Je to veľa krvi. - Bože môj. Ford, zlatko, som tu. 269 00:18:28,941 --> 00:18:30,085 Dokážete nájsť ranu? 270 00:18:30,109 --> 00:18:31,837 Vyzerá to ako strela cez hrudný kôš. 271 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Myslím, že mu chýbalo srdce. to neviem povedať. 272 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Chyba. Dobre, myslím, že my musieť ísť po schodoch. 273 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Čo sa do pekla stalo? 274 00:18:45,708 --> 00:18:48,377 Požiadal o Athénu Grantovú, a potom toho muža jednoducho zastrelil. 275 00:18:50,004 --> 00:18:51,005 Athena. 276 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 - Ako otvoríte tieto dvere? - Nemôžem. 277 00:19:00,139 --> 00:19:01,491 Čo tým myslíš, že nemôžeš? 278 00:19:01,515 --> 00:19:02,659 Uzavrel som nemocnicu. 279 00:19:02,683 --> 00:19:04,644 Aktívny strelec v budova. Je to protokol. 280 00:19:05,394 --> 00:19:08,606 - Zruš to. - Nemôžem. LAPD musí. 281 00:19:24,288 --> 00:19:26,683 - Hej, čiapočka. - Ravi, počúvaj ma veľmi pozorne. 282 00:19:26,707 --> 00:19:29,311 Je tam muž s a pištoľ. Smeruje k vám. 283 00:19:29,335 --> 00:19:30,729 - Pištoľ? - Čo? 284 00:19:30,753 --> 00:19:33,523 Snaží sa nájsť Aténu. 285 00:19:33,547 --> 00:19:35,942 Vyzerá to ako každé krídlo táto nemocnica je uzavretá. 286 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 Dobre, nemôžeme sa k vám dostať. Okamžite ju musíte presunúť. 287 00:19:39,970 --> 00:19:42,491 Hovorí, že je tam strelec hľadám tu tvoju mamu. 288 00:19:42,515 --> 00:19:43,950 Musíme ju presunúť. 289 00:19:43,974 --> 00:19:45,661 Nemôžeme s ňou pohnúť. Je na podpore života. 290 00:19:45,685 --> 00:19:47,412 Čiapka, to druhé odpojíme jej ventilátor, 291 00:19:47,436 --> 00:19:48,497 prestane dýchať. 292 00:19:48,521 --> 00:19:51,166 Druhý nájde vy všetci prestávate dýchať. 293 00:19:51,190 --> 00:19:53,293 Len nebuď v tej miestnosti keď tam príde, dobre? 294 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 SWAT je na ceste. 295 00:19:57,488 --> 00:20:01,176 Dobre, odskrutkujte tie iv pumpy. sme zavesím tašky na tyč postele. 296 00:20:02,535 --> 00:20:04,096 A čo ventilátor? 297 00:20:04,120 --> 00:20:06,306 Je to nemocnica. Nájdeme inú. 298 00:20:06,330 --> 00:20:07,599 Ako dlho má? 299 00:20:07,623 --> 00:20:08,975 Dobre, vidíš to? 300 00:20:08,999 --> 00:20:11,687 To je jej O2 sat. my musí zostať nad 90. 301 00:20:11,711 --> 00:20:13,563 To je všetko, čoho sa musíme obávať. 302 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 - Dobre? - Dobre. 303 00:20:21,470 --> 00:20:22,513 ahoj? 304 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 ahoj? 305 00:20:41,449 --> 00:20:44,052 - Máš niečo? - Toto je všetko, čo mám. 306 00:20:44,076 --> 00:20:45,971 - To je všetko, čo máš? - Na nárazovom vozíku je toho viac. 307 00:20:45,995 --> 00:20:48,390 Ktorá je za zamknutými dverami. 308 00:20:48,414 --> 00:20:49,474 Dobre, hľadaj ďalej. 309 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Čokoľvek nájdeš, prines mi to, dobre? 310 00:20:54,837 --> 00:20:56,273 Dobre. 311 00:20:56,297 --> 00:20:57,774 - Ako sa máme? - Máme rozbité rebrá. 312 00:20:57,798 --> 00:21:00,444 Museli to byť duté hroty. nemôžem určite povedz, či mu zasiahli tepnu. 313 00:21:00,468 --> 00:21:03,029 Ford? Bože. On nedýcha. 314 00:21:03,053 --> 00:21:07,141 V poriadku, madam. Potrebujete aby nám dal priestor, dobre? 315 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 Dobre, dobre. Získajte pripravený na prepnutie. V poriadku. 316 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 Dobre, dobre. Tam. 317 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 - Stratil som mu pulz. - Začiatok kompresií. V poriadku. 318 00:21:22,865 --> 00:21:25,093 Sakra, cítim úlomky kostí. 319 00:21:25,117 --> 00:21:27,137 Ak budem pokračovať, jeho rebrá prepichnú mu srdce. 320 00:21:27,161 --> 00:21:30,056 - Bože, nie. Nie - Musíme sa dostať do obehu. 321 00:21:30,080 --> 00:21:34,126 Nemôžeme to dostať zvonku. My... masáž srdca? 322 00:21:34,752 --> 00:21:36,313 Potrebujeme chirurga. 323 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Ak nejaký nájdete, dajte mi vedieť? 324 00:21:38,589 --> 00:21:40,466 Až do tých dverí otvorené, sme všetko, čo máme. 325 00:21:43,969 --> 00:21:45,947 Hej, dvere sú zamknuté aj na tejto strane. 326 00:21:45,971 --> 00:21:47,324 Videli ste niekoho? 327 00:21:47,348 --> 00:21:48,784 Nie, nič. 328 00:21:48,808 --> 00:21:51,101 To je také zvláštne. 329 00:21:52,186 --> 00:21:53,371 Ahoj. Čau, Maddie. 330 00:21:53,395 --> 00:21:54,664 Povedz mi, že si v bezpečí. 331 00:21:54,688 --> 00:21:56,625 V bezpečí, áno. Som s Harrym. 332 00:21:56,649 --> 00:21:59,085 Uviazli sme na piate poschodie presbytéria, 333 00:21:59,109 --> 00:22:00,462 a nikto im nedvíha telefóny. 334 00:22:00,486 --> 00:22:03,089 Nemocnica je uzavretá. Je tu aktívny strelec. 335 00:22:03,113 --> 00:22:05,199 - Čo? - Buck, hľadá Aténu. 336 00:22:06,283 --> 00:22:09,387 - Čo? Nie, musíme ísť po ňu. - Harry, nemôžeš. 337 00:22:09,411 --> 00:22:11,598 Všetky krídla sú odrezané od seba. 338 00:22:11,622 --> 00:22:13,850 - Ale čo polícia? - SWAT sa teraz rozmiestňuje. 339 00:22:13,874 --> 00:22:15,936 Maddie, vieme kde je ten chlap? 340 00:22:15,960 --> 00:22:18,814 - Je v krídle icu. - Tam je moja mama a moja sestra. 341 00:22:18,838 --> 00:22:21,733 Dobre, Maddie, hej, potrebuješ aby sme sa dostali cez tie dvere. 342 00:22:21,757 --> 00:22:24,885 LAPD uvoľní iba dvere po vyčistení budovy. 343 00:22:25,511 --> 00:22:28,931 - Nemôžem nič robiť. - Vlastne môže byť. 344 00:23:05,634 --> 00:23:08,137 Má 93 rokov. 345 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 Možno sa na to teraz nepozeraj. 346 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 Ideme na to. 347 00:23:23,944 --> 00:23:25,338 Dobre, dobre, dobre. 348 00:23:25,362 --> 00:23:26,882 - Dobre, dobre, to je dobré. - Dobre. 349 00:23:27,531 --> 00:23:29,634 Hen, chceš, aby som urobil? to? Ak stlačíte príliš silno… 350 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Som pevný ako skala, čiapočka. 351 00:23:35,039 --> 00:23:37,475 Dobre. Dobre. 352 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 čo robí? 353 00:23:39,126 --> 00:23:41,146 Pumpuje tvoje manželovo srdce pre neho. 354 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 Drží ho pri živote. 355 00:23:44,715 --> 00:23:45,799 Potom nepoľavujte. 356 00:23:59,772 --> 00:24:01,499 Aby sa tie dvere odomkli, 357 00:24:01,523 --> 00:24:03,723 budete musieť rezať všetku moc do nemocnice. 358 00:24:04,151 --> 00:24:06,588 Nie, ale to by zabíjalo všetci na podporu života. 359 00:24:06,612 --> 00:24:10,634 Nie, všetky kritické systémy majú zálohu. Generátory sa spustia po desiatich sekundách. 360 00:24:10,658 --> 00:24:13,762 - Prevádzkujú inkubátory, krvné banky... - Áno, ale nie dvere. 361 00:24:13,786 --> 00:24:15,287 Dobre, skvelé. Kde je teda hranica? 362 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 - Suterén. - O päť poschodí nižšie. 363 00:24:18,499 --> 00:24:21,186 Môžeme vás tam dostať. tam je obslužná chodba na vašom poschodí. 364 00:24:21,210 --> 00:24:23,813 Hľadajte dvere s nápisom "západná vetracia miestnosť." 365 00:24:23,837 --> 00:24:26,382 - Ten nie je magnetický. - Áno, skvelé, videl som to. 366 00:24:33,263 --> 00:24:35,617 Dobre, Maddie, sme tam. Čo bude ďalej? 367 00:24:35,641 --> 00:24:37,827 Vzduchový filter je asi 2x2, 368 00:24:37,851 --> 00:24:40,622 by vám mal poskytnúť prístup po schodoch do zariadenia na chladenie vody. 369 00:24:40,646 --> 00:24:43,065 - Dobre. - Je to väčší prieduch. 370 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 Áno, áno. Dobre, tento. 371 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Skvelé. 372 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 Hej, Maddie, žiadne schody. 373 00:25:06,547 --> 00:25:08,007 Potom potrebujete inú cestu dole. 374 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Fungovalo by to? 375 00:25:27,609 --> 00:25:29,921 Má 89. Potrebujeme ventilátor. 376 00:25:29,945 --> 00:25:32,948 Je tu operačný balík. Mal by tam byť ventilátor. 377 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 - Tu. - Dobre. 378 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 Máš ju? 379 00:25:44,752 --> 00:25:45,836 V poriadku. 380 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 V poriadku. 381 00:25:48,672 --> 00:25:51,776 - Ako to mám urobiť? - Zober si to, zapoj to tam. 382 00:25:51,800 --> 00:25:53,778 - Dobre, je to tak? - Áno. presne tak. 383 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 Dobre. 384 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Poď. 385 00:26:00,976 --> 00:26:03,687 - 84, 83. - Skoro tam. 386 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 80. 387 00:26:06,565 --> 00:26:09,234 Dobre. … 388 00:26:10,569 --> 00:26:13,298 - 88. - 90. 389 00:26:13,322 --> 00:26:14,758 funguje to. 390 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 Je to akési nahlas. 391 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Áno. 392 00:26:24,333 --> 00:26:26,019 Tu máš. 393 00:26:26,043 --> 00:26:27,294 Máš to. Poď. 394 00:26:28,170 --> 00:26:29,171 Máš to. 395 00:26:30,631 --> 00:26:31,673 Dostal som ťa. 396 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 Dobre, skontrolujte pulz. 397 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 - Do pekla. - Nič necítim. 398 00:26:41,016 --> 00:26:44,287 - Chceš prepnúť? - Nemôžeme. Zapchávam ranu. 399 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Počkaj, počkaj, počkaj. Tu to je. 400 00:26:51,652 --> 00:26:52,736 Tu to je. 401 00:26:54,988 --> 00:26:57,842 áno. Áno, máme pulz. Dostali sme pulz. 402 00:26:57,866 --> 00:26:59,094 Áno. 403 00:27:05,499 --> 00:27:07,519 Hľadáte hlavný elektrický panel, 404 00:27:07,543 --> 00:27:09,896 - by sa malo dať ľahko nájsť. - Áno, mám to tu. 405 00:27:09,920 --> 00:27:12,315 Nájdite rukoväť ats. Povedz mi, na čo je to nastavené. 406 00:27:12,339 --> 00:27:14,109 - Je to v automatickom režime. - Perfektné. 407 00:27:14,133 --> 00:27:16,111 To je na zálohu moc. Teraz nakrájame zvyšok. 408 00:27:16,135 --> 00:27:19,989 Vybavenie, kritické a životná bezpečnosť. 409 00:27:20,013 --> 00:27:21,741 To je šesť, sedem a osem. 410 00:27:21,765 --> 00:27:23,350 Áno, áno, dostali sme ich. Priamo tu. 411 00:27:23,892 --> 00:27:27,121 Otočte všetky tri naraz. Budete mať desať sekúnd výpadku prúdu. 412 00:27:27,145 --> 00:27:29,374 Potom ak sú generátory pracujú, prevezmú to. 413 00:27:29,398 --> 00:27:31,376 - Počkaj, ak? - Som si istý, že je to v poriadku. 414 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 - Dobre, pripravený? - Áno. 415 00:27:33,694 --> 00:27:35,922 - Áno. - Choď. 416 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 Bože. Čo teraz? 417 00:27:46,498 --> 00:27:49,418 Dobre. 418 00:27:52,296 --> 00:27:53,398 čo je to? 419 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Znamená to, že SWAT sa sem dostal? 420 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 Bože, dúfam. 421 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Viem, že si tu späť. 422 00:28:37,007 --> 00:28:38,735 - Odpojte ho. - Odpojiť to? 423 00:28:38,759 --> 00:28:40,111 Je to príliš hlasné. Bude nás počuť. 424 00:28:40,135 --> 00:28:41,446 - Si si istý? - Áno. 425 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Už nie je kam ísť! 426 00:28:53,106 --> 00:28:54,441 Len vyjdi von. 427 00:28:55,734 --> 00:28:56,777 Nájdem ťa. 428 00:29:03,659 --> 00:29:06,161 neboj sa. Chcem len policajta. 429 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 - Sedemdesiatpäť. Musím to zapojiť. - Počkaj. 430 00:29:12,084 --> 00:29:14,062 Veríme podozrivému je niekde obsiahnutá 431 00:29:14,086 --> 00:29:15,980 v jednotke icu, juhozápadné krídlo. 432 00:29:16,004 --> 00:29:17,284 - Choď, choď, choď. - Pohyb, pohyb, pohyb. 433 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 To je všetko. 434 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Nikto iný sa nemusí zraniť. 435 00:29:27,265 --> 00:29:30,686 Nemôžete sa skrývať navždy! 436 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 Stále klesá. 437 00:29:47,661 --> 00:29:50,497 Musíme, dobre? my musieť. Ona nedýcha. 438 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 - Urobím to. - Dobre. 439 00:30:03,635 --> 00:30:06,596 Nie, nie, nie. Nie! Stop! 440 00:30:08,306 --> 00:30:09,391 Ahoj! 441 00:30:17,441 --> 00:30:19,085 Hej, prestaň. Vráťte sa. 442 00:30:19,109 --> 00:30:21,462 Harry! Nestrieľajte. On je so mnou. Je so mnou. 443 00:30:21,486 --> 00:30:22,880 Ten so zbraňou je so mnou. 444 00:30:22,904 --> 00:30:25,133 To je tvoj chlap. Tento práve tu. 445 00:30:25,157 --> 00:30:27,760 Je so mnou. On je s ja. Dobre, mám ťa. Dostal som ťa. 446 00:30:29,745 --> 00:30:32,140 - Kedy sa sem dostali? - Narazil som na nich hneď, ako sme sa rozišli. 447 00:30:32,164 --> 00:30:33,933 mami! mama. 448 00:30:33,957 --> 00:30:35,810 - Bože môj. Bude v poriadku? - Neviem. 449 00:30:35,834 --> 00:30:36,877 Tu, tu, tu. 450 00:30:39,921 --> 00:30:43,008 - Jej pulz je silný. - Dobre. 451 00:30:48,388 --> 00:30:49,598 no… 452 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 ty odchádzaš? 453 00:30:53,393 --> 00:30:57,665 Máte rodinu a prácu, do ktorej sa musíte vrátiť. Vybudovali ste si krásny život. 454 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Som na teba hrdý, chlapče. 455 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 McCluskey, áno? premýšľal si niekedy o tom, že skončíš? 456 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 Teda, bol si tam rytmus na dlhú dobu, 457 00:31:12,204 --> 00:31:15,290 a nikto to nemôže robiť navždy, však? 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Jasné. 459 00:31:18,794 --> 00:31:21,272 Ale niekedy zomrieme prví. 460 00:31:21,296 --> 00:31:27,862 Celé tie roky len sedíme v našom aute... 461 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 ...každý deň hľadieť do sveta. 462 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Rôzni ľudia, no tie isté problémy 463 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 a nikdy sa nič nezmení. 464 00:31:41,191 --> 00:31:44,402 Začínam mať pocit škrečok na koliesku. 465 00:31:45,278 --> 00:31:47,405 Je to znamenie, že by som mal 466 00:31:48,156 --> 00:31:49,241 urobiť niečo? 467 00:31:49,741 --> 00:31:52,536 Athena, ak si unavený z toho pohľadu, 468 00:31:54,037 --> 00:31:55,973 možno by si mal vystúp z toho prekliateho auta. 469 00:32:00,836 --> 00:32:02,480 Je tu. 470 00:32:02,504 --> 00:32:06,442 Strelná rana do hrudníka. Priame masáž srdca počas siedmich minút. 471 00:32:06,466 --> 00:32:08,069 Jeho pulz je slabý, ale je tam. 472 00:32:08,093 --> 00:32:09,529 Poďme to zbaliť a dostať ho do or. 473 00:32:09,553 --> 00:32:12,782 - Znamená to, že blokáda skončila? - To áno. Dostali strelca. 474 00:32:12,806 --> 00:32:15,326 - Boli tam ešte nejaké... - Nie, žiadne úmrtia, vďaka vám dvom. 475 00:32:15,350 --> 00:32:17,370 - Dobre. - Na tri. 476 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Raz, dva, tri. 477 00:32:21,898 --> 00:32:24,502 - Môžem ísť s ním? - Prepáč, teraz nie. 478 00:32:24,526 --> 00:32:28,029 Ale môžete vidieť svoju dcéru za pár minút. Je v pohode. 479 00:32:28,613 --> 00:32:29,698 - Ona je? - Áno. 480 00:32:31,116 --> 00:32:33,386 dakujem. dakujem obom. 481 00:32:33,410 --> 00:32:37,473 Takú tímovú prácu som ešte nevidel že v mojom živote. dakujem pekne. 482 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 Áno. 483 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 Chodili sme spolu na turné. 484 00:32:44,671 --> 00:32:45,940 Čau, chim. 485 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Je nažive. Je nažive. 486 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 Ahoj. 487 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 áno. 488 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Kde je Eddie? 489 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 - Počkaj, čo? - Eddie! 490 00:33:17,454 --> 00:33:18,514 Eddie! 491 00:33:18,538 --> 00:33:20,916 Eddie. Eddie, si v poriadku? 492 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Eddie. 493 00:33:25,503 --> 00:33:26,564 Hej, chlapi. 494 00:33:28,131 --> 00:33:29,883 Prineste sem ďalšie vozík! 495 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Tri dni. 496 00:33:39,100 --> 00:33:41,913 Nemôžem to robiť tri dni. To je smiešne. som v pohode. 497 00:33:41,937 --> 00:33:43,456 Bol si bodnutý do čreva. 498 00:33:43,480 --> 00:33:44,916 Nie tak hlboko. 499 00:33:44,940 --> 00:33:48,961 Áno, výťah vyzeral ako ten od žiariaceho. 500 00:33:48,985 --> 00:33:52,173 - klop, klop. - Ahoj. 501 00:33:52,197 --> 00:33:54,508 Hej, chlapi. čo sú robíte to tu? 502 00:33:54,532 --> 00:33:56,469 No nevedel sa dočkať zajtrajška. 503 00:33:56,493 --> 00:33:59,972 Myslel som si, že ak ho privediem, neprinesie skúste tu nájsť inú cestu. 504 00:33:59,996 --> 00:34:01,682 No, bude to krátka návšteva. 505 00:34:01,706 --> 00:34:04,477 Nechcem, aby si sedel celú noc v nemocnici. 506 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 prečo nie? Urobil si to pre mňa. 507 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 Mám tvoj obľúbený, kamarát. 508 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 Pozrite si to. 509 00:34:21,726 --> 00:34:24,497 Nikdy sa o neho nestarám keď ide do ohňa, 510 00:34:24,521 --> 00:34:27,440 - ale to je všade inde, obávam sa. - Áno, určite. 511 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 Ako sa má váš priateľ, policajt? 512 00:34:32,445 --> 00:34:35,967 Áno, odpočíva. Lekári očakávajú, že to zvládne. 513 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 To je veľmi dobrá správa. 514 00:34:40,412 --> 00:34:44,058 Pokúste sa držať týchto dvoch od seba, prehráte. 515 00:34:44,082 --> 00:34:46,477 Tu máš. Tu prichádza ďalšia. 516 00:34:46,501 --> 00:34:47,979 - Alebo nie. - Áno. 517 00:35:30,045 --> 00:35:32,064 - Williams. - Detektívne háčiky. 518 00:35:32,088 --> 00:35:34,483 čo tu robíš? 519 00:35:34,507 --> 00:35:35,568 Nemohla som zaspať. 520 00:35:35,592 --> 00:35:37,886 Skladanie dohromady prípad proti Casterovmu synovi. 521 00:35:38,678 --> 00:35:40,639 Chcel som prejsť podrobnosti, takže… 522 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Mám to. 523 00:35:43,308 --> 00:35:44,768 Dobre, pozri… 524 00:35:45,268 --> 00:35:47,663 Predtým, ako to urobíme my, prečo nie ty ísť si na minútu natiahnuť nohy? 525 00:35:47,687 --> 00:35:49,540 Môžem si nechať tých zlých preč na desať minút, však? 526 00:35:49,564 --> 00:35:51,358 - Naozaj? - Áno, určite. 527 00:35:52,067 --> 00:35:53,669 Áno, áno, vážim si to. 528 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 - Myslím, že si pôjdem dať sódu alebo niečo také. - Áno, urob to. 529 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Veľa rozruchu okolo vás, seržant. 530 00:36:39,030 --> 00:36:41,616 Pravdepodobne dostane medailu odvaha bez toho, aby vstala z postele. 531 00:36:45,120 --> 00:36:47,038 Samozrejme, bude to posmrtne. 532 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 To by bol zlý nápad. 533 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 Ruky! 534 00:36:57,298 --> 00:36:58,442 Zarezervujte si to ako dôkaz. 535 00:36:58,466 --> 00:37:01,112 Vezmi jeho služobnú zbraň, čokoľvek iné skrýva. 536 00:37:01,136 --> 00:37:02,697 Ako dlho si bol hore? 537 00:37:02,721 --> 00:37:03,972 Som ranný vstávač. 538 00:37:05,265 --> 00:37:07,475 Prečítajte si jeho práva. Vezmite ho do centra mesta. 539 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 Som rád, že ste späť, seržant. 540 00:37:16,443 --> 00:37:19,154 Áno. O tom. 541 00:37:20,071 --> 00:37:22,407 Keď odtiaľto vypadnem, musíme sa porozprávať. 542 00:37:23,241 --> 00:37:26,095 Prečo mám pocit, že som nebude sa ti ten rozhovor pacit? 543 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 Už len zvažovať zmenu tempa. 544 00:37:29,873 --> 00:37:31,225 Kedy ste sa tak rozhodli? 545 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 Nedávno. 546 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Mal som čas na to spať. 547 00:37:50,685 --> 00:37:53,247 Sue. Som rád, že ťa vidím. 548 00:37:53,271 --> 00:37:55,541 Nenechal by som si ujsť narodeniny malého Nasha. 549 00:37:55,565 --> 00:37:56,876 Som rád, že sa ti to podarilo. 550 00:37:56,900 --> 00:38:00,087 Bol som na školení pre mesiacov len preto, aby bola táto párty. 551 00:38:00,111 --> 00:38:02,631 - Tak potom si zaslúžiš drink. - Dobre! 552 00:38:05,116 --> 00:38:07,970 Kto poznal ročné dieťa môže potrebovať toľko vecí? 553 00:38:07,994 --> 00:38:10,890 Oni nie. Teda polovicu z nich krabice sú pravdepodobne lego sady. 554 00:38:10,914 --> 00:38:12,183 prečo? Čo si mu dal? 555 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 Čo ste mu dali? 556 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Sporiaci dlhopis. 557 00:38:16,878 --> 00:38:18,856 Toto je pre vás. 558 00:38:18,880 --> 00:38:21,358 Niečo málo pre vás prvý deň na vašom novom koncerte. 559 00:38:21,382 --> 00:38:23,152 dakujem. To je také sladké. 560 00:38:23,176 --> 00:38:24,236 Áno. 561 00:38:24,260 --> 00:38:25,261 Ach. 562 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 ponožky? 563 00:38:29,432 --> 00:38:31,285 Máš mi ponožky? 564 00:38:31,309 --> 00:38:32,912 No, kompresné ponožky. 565 00:38:32,936 --> 00:38:35,164 Váš život sa čoskoro zmení, môže Grant, 566 00:38:35,188 --> 00:38:37,416 a tak isto aj množstvo čas strávený na nohách. 567 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Vitajte v programe absn. 568 00:38:40,485 --> 00:38:43,839 Teraz si možno myslíte to najdôležitejšie na začiatku je n pre ošetrovateľstvo, 569 00:38:43,863 --> 00:38:46,175 ale nie je, je to a pre zrýchlené. 570 00:38:46,199 --> 00:38:50,638 Blíži sa ďalších 12 mesiacov byť najnáročnejším vo svojom živote. 571 00:38:50,662 --> 00:38:53,724 Teraz, kto chce stretnúť svojho prvého pacienta? 572 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 Dobre, Grant, ukáž mi, čo máš. 573 00:39:04,259 --> 00:39:06,070 Dobrý deň, pán Smith? 574 00:39:07,929 --> 00:39:09,722 Získajte veľký kus. 575 00:39:10,431 --> 00:39:12,743 Čau, gabi. Nepoznal som ťa boli tu dnes. 576 00:39:12,767 --> 00:39:14,411 Bola mi sľúbená torta. 577 00:39:14,435 --> 00:39:18,415 Tak mi hen povedal, že väčšina migranti dostali azyl 578 00:39:18,439 --> 00:39:20,125 výmenou za ich svedectvo. 579 00:39:20,149 --> 00:39:23,504 Sám by som ťa aktualizoval, ale bol si zaneprázdnený bodaním, 580 00:39:23,528 --> 00:39:25,840 tak som si myslel, že by som ťa mal nechať vyliečiť. 581 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Ona povedala "väčšina." 582 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 Nie všetky. 583 00:39:33,997 --> 00:39:39,395 Nepodarilo sa nám nájsť miesto Esteban, pretože jeho situácia je zložitejšia. 584 00:39:39,419 --> 00:39:41,897 Ako? On je hviezdnym svedkom vláda. Nemalo by to pomôcť? 585 00:39:41,921 --> 00:39:45,067 Eddie, ľudí je viac váhajú prijať dospelého muža 586 00:39:45,091 --> 00:39:46,569 než sú žena alebo dieťa. 587 00:39:46,593 --> 00:39:49,905 Niekto musí byť ochotný pomôcť. Nemôžeme sa ho len tak vzdať. 588 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 Nikto sa ho nevzdá. 589 00:39:52,015 --> 00:39:53,826 A budem na tom ďalej pracovať, 590 00:39:53,850 --> 00:39:57,371 a ak myslíš na niekoho, daj mi vedieť, dobre? 591 00:40:14,579 --> 00:40:16,056 - Dobre. - Ahoj. 592 00:40:16,080 --> 00:40:17,933 Si si istý svojimi rodičmi v pohode s tymto? Je to veľa. 593 00:40:17,957 --> 00:40:19,935 Majú miesto, dobre? môj otec ti môže pomôcť s prácou, 594 00:40:19,959 --> 00:40:22,086 získať titul a vybudovať si tam život. 595 00:40:22,587 --> 00:40:24,440 - Dobre? - Ďakujem, Eddie. 596 00:40:24,464 --> 00:40:26,650 Hej, ešte mi neďakuj, dobre? 597 00:40:26,674 --> 00:40:29,427 Moji, rodičia môžu byť trochu intenzívni, ale sú to dobrí ľudia. 598 00:40:31,304 --> 00:40:33,389 ja o tom nepochybujem. Stretol som ich syna. 599 00:40:39,562 --> 00:40:41,081 Toto je moja kamarátka Amber. 600 00:40:41,105 --> 00:40:43,876 - Môžem jej ukázať tvoj odznak? - Opäť? 601 00:40:43,900 --> 00:40:46,295 Koľkokrát si poprosím vidieť tú vec? 602 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 - Myslím, že kým nedostane jeden vlastný. - Prosím. 603 00:40:54,953 --> 00:40:56,931 - Dobré ráno, detektív Grant. - Ahoj, Carol. 604 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Dobre, ukáž mi, čo máš. 605 00:41:11,135 --> 00:41:13,614 Toto je nealkoholické pivo? 606 00:41:13,638 --> 00:41:14,740 Remeselná sóda. 607 00:41:14,764 --> 00:41:16,975 Hen a Karen majú a celá časť mocktail. 608 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 dakujem. 609 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 Viete, je to... je to zvláštne. 610 00:41:25,650 --> 00:41:29,630 Cíti sa tu ako každý buď má dieťa, alebo je dieťa. 611 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 Okrem nás. 612 00:41:34,867 --> 00:41:37,704 To vás len čuduje ako sa k sebe hodíš, vieš? 613 00:41:40,957 --> 00:41:42,017 Áno. 614 00:41:45,044 --> 00:41:48,214 - Dobre, takže to je všetko? - Presne tak. Zatiaľ. 615 00:41:48,840 --> 00:41:51,694 Spravodlivé varovanie, budete počuť a veľa odo mňa v najbližších mesiacoch, 616 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 niektoré plánované návštevy a pár prekvapení. 617 00:41:54,762 --> 00:41:56,389 Máš to. budem pripravený. 618 00:41:58,599 --> 00:42:00,184 Ide ti to skvele, buck. 619 00:42:06,274 --> 00:42:09,152 Ahoj, tak čo si myslíš? 620 00:42:10,111 --> 00:42:11,821 Budem tu teraz bývať? 621 00:42:12,864 --> 00:42:14,032 Áno. 622 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 Áno, vitaj doma, Theo.