1 00:00:05,790 --> 00:00:07,960 - Traci dużo krwi. - Pakuj się, pakuj się dalej. 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,590 Kończą mi się ABD. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,090 Utrzymuj ciśnienie. Utrzymuj ciśnienie. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,840 - Dobra, jestem na torbie. - Pozwól mi pobrać trochę krwi. 5 00:00:16,090 --> 00:00:18,470 Źle krwawi. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,060 Potrzebuje trochę krwi, Hen. 7 00:00:22,350 --> 00:00:25,850 - Ona potrzebuje sali operacyjnej. - Jedź szybciej! 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,530 Załatwić. Przybyło 118 w pierwszym prezbiteriańskim. 9 00:00:35,200 --> 00:00:38,120 Kopia 118. Sala operacyjna i zespoły chirurgiczne są w gotowości. 10 00:00:45,500 --> 00:00:48,090 58-letnia kobieta, urazowy uraz klatki piersiowej. 11 00:00:48,170 --> 00:00:50,420 Mąż powiedział, że postawiła puszkę sprayu kuchennego na palnik kuchenki. 12 00:00:50,500 --> 00:00:53,720 - Nieprzytomny, kiedy przybył na miejsce zdarzenia. - Mamy do czynienia z dużą utratą krwi. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,300 Zaintubowaliśmy ją i podaliśmy płyny 14 00:00:55,380 --> 00:00:57,510 - i pół jednostki O-ujemnej. - Przepraszamy. 15 00:00:57,590 --> 00:00:59,640 Wyczyść ścieżkę. Wyczyść ścieżkę. 16 00:01:00,180 --> 00:01:03,980 - Lewa rana wlotowa, bez wyjścia. - Omiń uraz i idź prosto na salę operacyjną. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 - Zatrzymanie akcji serca! - Idź, idź, idź! 18 00:01:08,190 --> 00:01:09,940 - To moja mama! Moja mama! - Hej, hej, hej! 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,030 To moja… To moja mama! 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,240 Nie. Nie. 21 00:01:21,330 --> 00:01:22,790 Mówiłeś, że nie będzie stanowić problemu. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,370 Ona nie jest. 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Wiedziałeś, że ona dzwoniła? 24 00:01:29,630 --> 00:01:32,090 Zadajesz pytania na temat moich firm? 25 00:01:32,170 --> 00:01:34,010 Rozmawiała z kilkoma osobami w firmie transportowej. 26 00:01:34,090 --> 00:01:36,880 Wygląda na to, że znalazła powiązanie do Valdus Holdings. 27 00:01:38,180 --> 00:01:40,050 Spójrz, Nikołaj, 28 00:01:40,140 --> 00:01:44,270 ona jest sierżantem patrolowym ze zbyt dużą ilością czasu na rękach. 29 00:01:44,350 --> 00:01:46,850 - Nie masz się o co martwić. - Nie martw się. 30 00:01:47,730 --> 00:01:49,810 Ale może powinieneś. 31 00:01:50,900 --> 00:01:53,570 Wygląda na to, że wszystko muszę robić sam. 32 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Co wiesz o tej kobiecie? 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,660 Ona ma rodzinę? 34 00:02:00,280 --> 00:02:04,660 Tato, dlaczego nie pozwolimy Benowi zobaczyć co może zrobić najpierw? 35 00:02:04,750 --> 00:02:08,210 Nie chcesz odwetu od obrania za cel funkcjonariusza policji, prawda? 36 00:02:09,750 --> 00:02:12,460 Myślałem, że twoje pokolenie nie lubił policji. 37 00:02:13,130 --> 00:02:16,170 Cóż, czasami czują się inaczej kiedy nie żyją. 38 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Jeszcze jedna szansa, Ben. 39 00:02:27,640 --> 00:02:28,640 Jeden. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,360 Naprawię to. Obiecuję ci. 41 00:02:34,690 --> 00:02:36,990 Dobrze, bo w przeciwieństwie do mojego syna, 42 00:02:37,070 --> 00:02:38,900 Nie przejmuję się martwymi gliniarzami. 43 00:02:52,210 --> 00:02:53,540 Przeprowadź mnie przez to jeszcze raz. 44 00:02:54,290 --> 00:02:56,550 Czy możemy zrobić to później, kapitanie? 45 00:02:56,630 --> 00:03:00,550 Miałem nadzieję, że dostanę się do szpitala żeby sprawdzić stan sierżanta Granta. 46 00:03:01,180 --> 00:03:03,890 Jej stan jest że została postrzelona w klatkę piersiową. 47 00:03:04,760 --> 00:03:08,810 No chyba, że masz jakiś sekret stopień medyczny, o którym nie wiem, 48 00:03:08,890 --> 00:03:12,190 jedyne co możesz zrobić dla sierżanta Granta to wyjaśnij się. 49 00:03:13,940 --> 00:03:17,230 SWAT wkroczył na miejsce chwilę po 8:00. 50 00:03:18,530 --> 00:03:22,030 Rozdzieliliśmy się, żeby szukać Nikolaya Castera. 51 00:03:23,370 --> 00:03:26,160 Sierżant Grant i ja zajęliśmy biuro. 52 00:03:27,620 --> 00:03:30,330 Weszliśmy przez przeciwległe drzwi. 53 00:03:32,420 --> 00:03:34,250 Caster sięgnął po broń. 54 00:03:35,130 --> 00:03:36,500 Co do cholery, Ben? 55 00:03:36,590 --> 00:03:39,510 Sierżant Grant strzelił do niego. 56 00:03:40,670 --> 00:03:45,350 Niestety Casterowi się udało oddać strzał i trafić sierżanta Granta. 57 00:03:45,430 --> 00:03:48,180 W tym momencie zastrzeliłem Nikolaya Castera. 58 00:03:48,930 --> 00:03:54,520 Jedyne czego żałuję to że dotarłem do niego za późno… 59 00:03:54,600 --> 00:03:59,190 …i, uh, nie mogłem zatrzymać sierżanta Granta od tak poważnych obrażeń. 60 00:03:59,940 --> 00:04:05,200 Zatem Atena strzela do Castera, ale chybia? 61 00:04:06,160 --> 00:04:10,910 I zamiast tego sięgasz po te książki? 62 00:04:11,620 --> 00:04:12,620 Tak, proszę pani. 63 00:04:12,710 --> 00:04:14,120 To do niej niepodobne. 64 00:04:15,960 --> 00:04:18,000 Spudłować z tak bliskiej odległości. 65 00:04:18,750 --> 00:04:22,090 Z napadem jest inaczej z przystanku, proszę pani. 66 00:04:23,260 --> 00:04:25,140 Nerwy łatwo cię dopaść. 67 00:04:25,720 --> 00:04:27,800 Wygląda na to, że zachowałeś głowę. 68 00:04:30,390 --> 00:04:31,730 Robię co w mojej mocy, proszę pani. 69 00:04:32,890 --> 00:04:34,520 Straciła dużo krwi. 70 00:04:35,230 --> 00:04:38,860 Lekarz stwierdził, że doszło do dekompensacji zanim trafiła na ostry dyżur. 71 00:04:39,520 --> 00:04:41,110 Jak się wszyscy trzymają? 72 00:04:45,570 --> 00:04:47,870 Dokładnie tak, jak można się spodziewać. 73 00:04:49,080 --> 00:04:52,370 Niestety, ich kapitan tak nie mam pojęcia, co powiedzieć któremukolwiek z nich. 74 00:04:52,450 --> 00:04:54,540 Nie ma nic odpowiedniego do powiedzenia w tej sytuacji. 75 00:04:55,330 --> 00:04:56,830 Czy w ogóle wiemy, co się stało? 76 00:04:57,330 --> 00:04:59,750 Nie ma nikogo z LAPD nikomu nic nie mówić. 77 00:05:00,250 --> 00:05:02,090 Informacje otrzymujemy fragmentarycznie. 78 00:05:02,170 --> 00:05:04,590 Jakiś rodzaj… …akcji policyjnej. 79 00:05:04,670 --> 00:05:07,970 Służyła ona i kilku innych funkcjonariuszy nakaz na adres w Encino. 80 00:05:08,050 --> 00:05:09,050 Podejrzany ją zastrzelił. 81 00:05:09,970 --> 00:05:10,970 Odpaliła. 82 00:05:15,690 --> 00:05:17,940 - Wiem, co myślisz. - Co? 83 00:05:18,020 --> 00:05:19,440 Że pełniła tylko nakaz 84 00:05:19,520 --> 00:05:21,270 i zostałem postrzelony bo ją na coś nałożyliśmy? 85 00:05:21,360 --> 00:05:24,490 Słuchaj, nie możemy tego wiedzieć ma cokolwiek wspólnego z handlem ludźmi. 86 00:05:24,570 --> 00:05:28,320 Mówiłeś, że kazała ci wkrótce spodziewać się wieści. 87 00:05:28,410 --> 00:05:30,080 Pomyślałeś mieli dokonać aresztowania. 88 00:05:31,700 --> 00:05:33,660 Ona sobie poradzi. 89 00:05:34,250 --> 00:05:35,370 Skąd możesz to wiedzieć? 90 00:05:36,120 --> 00:05:37,290 Bo jest Ateną. 91 00:05:53,390 --> 00:05:54,470 McCluskeya. 92 00:05:56,430 --> 00:05:58,650 Minęło trochę czasu, co, Carter? 93 00:06:01,650 --> 00:06:02,650 Cholera. 94 00:06:04,400 --> 00:06:07,360 Czy to znaczy, że ja też umarłem? 95 00:06:07,990 --> 00:06:08,990 Nie. 96 00:06:09,870 --> 00:06:11,660 Ale dzień jeszcze się nie skończył. 97 00:06:14,370 --> 00:06:15,950 Tętno 201. 98 00:06:17,290 --> 00:06:19,000 Napełnij ponownie lewe płuco. 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,750 Puls wciąż rośnie, 205. 100 00:06:23,840 --> 00:06:26,050 Wtedy jest więcej szkód nie widzimy. 101 00:06:30,930 --> 00:06:32,930 Włącz ją na bypass. Jest fragment w jej sercu. 102 00:06:33,560 --> 00:06:34,760 Lekarz, 206. 103 00:06:34,850 --> 00:06:36,730 Pospiesz się, ona się rozbije. 104 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 Och… 105 00:06:49,740 --> 00:06:50,740 Anatolij. 106 00:06:52,490 --> 00:06:53,910 Jesteś tutaj. 107 00:06:55,160 --> 00:06:56,240 - Dobry. - Czy to prawda? 108 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 Tak. 109 00:06:57,410 --> 00:07:00,750 Co do cholery, stary? 110 00:07:00,830 --> 00:07:04,130 - Zdradziłeś mojego ojca. - Nie, tak się nie stało. 111 00:07:04,210 --> 00:07:05,500 Wtargnąłeś do jego domu. 112 00:07:05,590 --> 00:07:08,130 Myślisz, że zaplanowałem ten nalot? Naprawdę? 113 00:07:08,210 --> 00:07:10,800 Myślisz, że wkroczyłem z batalionem stróżów prawa 114 00:07:10,880 --> 00:07:14,640 do domu, w którym byłem pobieranie wypłat przez ostatnie sześć lat? 115 00:07:14,720 --> 00:07:16,310 - Myślisz, że to właśnie zrobiłem? - Byłeś tam! 116 00:07:16,390 --> 00:07:19,310 Z Ateną Grant. 117 00:07:19,890 --> 00:07:23,020 To był jej występ… …nie mój. 118 00:07:23,100 --> 00:07:25,400 W porządku? Dowiedziałem się w ostatniej chwili. 119 00:07:25,480 --> 00:07:27,820 Nie miałem czasu, żeby cię ostrzec. 120 00:07:27,900 --> 00:07:30,490 Twój ojciec wyciągnął broń. 121 00:07:31,240 --> 00:07:34,120 Strzelali do siebie. Po prostu… Napijmy się. 122 00:07:34,200 --> 00:07:35,620 Napijmy się, stary. Dobra? 123 00:07:36,240 --> 00:07:39,950 Chcesz, żebym uwierzył ten jakiś sierżant patrolowy 124 00:07:40,040 --> 00:07:43,210 stał na czele napadu na rodzinę Casterów? 125 00:07:43,920 --> 00:07:46,590 Hej, hej. Wszystko jest w pliku. 126 00:07:46,670 --> 00:07:50,260 Wyciągnęłam to po naszym spotkaniu. To wszystko jest tutaj. Wszystko. 127 00:07:50,340 --> 00:07:55,050 Wszystko. Wiele przypadków niewłaściwego postępowania, nadmiernego wysiłku, 128 00:07:55,140 --> 00:07:57,890 działanie poza zakresem zatrudnienia. 129 00:07:57,970 --> 00:08:02,230 Atena Grant to luźna armata i zawsze tak było. 130 00:08:03,940 --> 00:08:05,940 Pozwoliłeś, żeby to się wydarzyło. 131 00:08:07,860 --> 00:08:09,070 Próbowałem to zatrzymać. 132 00:08:09,730 --> 00:08:11,820 próbowałem. Nie mogłem. 133 00:08:13,490 --> 00:08:16,700 Ale mogę ją zatrzymać od wyjścia z tego szpitala. 134 00:08:17,700 --> 00:08:21,580 Mogę się upewnić ona już nigdy nie będzie dla ciebie problemem. 135 00:08:21,660 --> 00:08:27,170 Przekonałem mojego ojca, żeby ci zaufał, a teraz on nie żyje! 136 00:08:29,920 --> 00:08:31,970 Poradzę sobie z tym sam. 137 00:08:33,680 --> 00:08:39,260 Ciesz się, że nie mogę ci przeszkadzać z dwoma martwymi policjantami. 138 00:08:56,490 --> 00:08:58,660 Zabrali ją tam trzy godziny temu. 139 00:08:58,740 --> 00:09:00,950 Rozumiem, proszę pana. Nadal jest na operacji. 140 00:09:01,040 --> 00:09:04,000 Możesz jeszcze raz sprawdzić? OK, dlaczego to tak długo trwa? 141 00:09:04,080 --> 00:09:06,750 Przyjdą lekarze porozmawiać z tobą, gdy tylko skończą. 142 00:09:06,830 --> 00:09:09,540 No cóż, jak długo to będzie trwało? 143 00:09:09,630 --> 00:09:13,420 Bród. Kochanie, chodź. Chodźmy usiąść. Przepraszam. Przepraszam. 144 00:09:15,010 --> 00:09:17,510 Myślę, że nie jesteśmy jedyni martwię się teraz. 145 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 Zastanawiam się, po co tu przyszli. 146 00:09:21,350 --> 00:09:22,970 Zgadnę ich dziecko. 147 00:09:24,100 --> 00:09:27,480 Widziałem już to spojrzenie. To swoisty rodzaj bezradności. 148 00:09:33,570 --> 00:09:35,280 Przykro mi z powodu twoich przyjaciół. 149 00:09:37,530 --> 00:09:40,120 Przykro mi z powodu Theo… 150 00:09:40,200 --> 00:09:42,160 Wydaje się być świetnym dzieckiem. 151 00:09:44,250 --> 00:09:45,660 Dziękuję, Harry. 152 00:09:48,880 --> 00:09:52,670 Słuchaj, może pójdziemy sprawdzić automaty, widzisz, co mają? 153 00:09:54,010 --> 00:09:55,340 Pospiesz się. 154 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Hej, może powinieneś wrócić do domu i odpocznij teraz trochę. 155 00:10:14,360 --> 00:10:18,030 Nie chcesz kolejnego wybuchu stresu na dodatek to wszystko. 156 00:10:20,490 --> 00:10:21,660 Spokojnie, Cap. 157 00:10:22,700 --> 00:10:25,580 Wiesz, że to mnie bardziej zestresuje być gdziekolwiek, tylko nie tutaj. 158 00:10:28,120 --> 00:10:30,080 Wiesz co? Potrzebuję kawy. 159 00:10:31,080 --> 00:10:33,710 Hej. Potrzebujesz towarzystwa? 160 00:10:33,800 --> 00:10:35,630 Nic mi nie jest. Znalazłem złoty środek. 161 00:10:36,800 --> 00:10:37,800 Co to jest? 162 00:10:37,880 --> 00:10:41,300 Ten drań, który to zrobił, już nie żyje. 163 00:10:52,360 --> 00:10:55,860 A tam naprawa. Demontaż zacisku krzyżowego. 164 00:10:55,940 --> 00:10:58,320 Usuńmy ją z bajpasu i zobacz czy trzyma. 165 00:11:02,070 --> 00:11:04,030 Naciśnij epi i zobacz, czy to uruchomi je ponownie. 166 00:11:04,120 --> 00:11:05,540 Wciskanie epi. 167 00:11:07,750 --> 00:11:10,580 Daj mi wiosła. 168 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 - Ładowanie. - Jasne. 169 00:11:16,300 --> 00:11:18,420 Chodź, sierżancie Grant. Wróć do nas. 170 00:11:20,380 --> 00:11:23,220 Nigdy nie lubiłeś wykonywać rozkazów. 171 00:11:23,300 --> 00:11:25,180 Robię różne rzeczy w swoim czasie. 172 00:11:25,260 --> 00:11:28,470 Cóż, moja obecność tutaj jest dość przekonujący dowód 173 00:11:28,560 --> 00:11:30,140 że skończył ci się czas. 174 00:11:34,020 --> 00:11:35,320 Zostałem postrzelony. 175 00:11:37,110 --> 00:11:41,070 Doręczaliśmy nakaz, Hooks i ja zajęliśmy biuro 176 00:11:41,150 --> 00:11:42,160 a potem… 177 00:11:42,240 --> 00:11:43,490 Masz Serpico'ed. 178 00:11:44,280 --> 00:11:46,240 Tak, jak to się stało, że tego nie przewidziałeś? 179 00:11:50,040 --> 00:11:51,920 Klęska wyobraźni. 180 00:11:58,420 --> 00:12:00,050 Ile to już czasu minęło? 181 00:12:00,130 --> 00:12:01,670 Trzy godziny i 20 minut. 182 00:12:02,760 --> 00:12:04,970 Ja, uh… nie mam zamiaru podsłuchiwać, 183 00:12:05,050 --> 00:12:08,510 ale brak wiadomości to zwykle dobra wiadomość z operacją. 184 00:12:10,600 --> 00:12:12,850 Chcemy tylko zobaczyć naszą córkę. 185 00:12:13,350 --> 00:12:15,520 Jechała na rowerze i potrącił ją samochód. 186 00:12:16,230 --> 00:12:17,270 Bardzo mi przykro. 187 00:12:17,360 --> 00:12:19,030 Dla kogo tu wszyscy jesteście? 188 00:12:19,110 --> 00:12:22,070 Moja mama. Ona też jest na operacji. 189 00:12:22,150 --> 00:12:23,780 Miejmy nadzieję, że wkrótce wszyscy usłyszymy wieści. 190 00:12:24,320 --> 00:12:25,320 Tak. 191 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 Może teraz. 192 00:12:33,210 --> 00:12:34,540 Rodzina Grantów. 193 00:12:35,250 --> 00:12:38,290 - Tak, jak się ma? - Właśnie zakończyliśmy operację. 194 00:12:38,380 --> 00:12:42,470 Ogólnie rzecz biorąc, poradziła sobie dobrze. Ale nie była to prosta procedura. 195 00:12:43,470 --> 00:12:45,010 Udało mi się naprawić szkody, 196 00:12:45,090 --> 00:12:47,260 ale następne 24 godziny będą krytyczne. 197 00:12:47,350 --> 00:12:49,350 Zatrzymamy ją w śpiączce farmakologicznej. 198 00:12:49,430 --> 00:12:50,680 Jest w śpiączce? 199 00:12:50,770 --> 00:12:53,020 To w porządku. To dobry znak. 200 00:12:53,100 --> 00:12:55,310 Mamy ją na środku uspokajającym i paralityk 201 00:12:55,400 --> 00:12:56,810 to pomoże jej odpocząć. 202 00:12:56,900 --> 00:13:00,780 A wtedy będziemy mogli zobaczyć jeśli jej ciało będzie w stanie walczyć o powrót. 203 00:13:00,860 --> 00:13:04,700 - Uh, kiedy możemy ją zobaczyć? - Jest obecnie przenoszona na okres rekonwalescencji. 204 00:13:04,780 --> 00:13:07,450 Przyślę pielęgniarkę, która ci powie kiedy nadejdzie czas, OK? 205 00:13:13,620 --> 00:13:15,710 Panie, wiesz Próbowałem wierzyć. 206 00:13:17,000 --> 00:13:19,540 Muszę powiedzieć, nie ułatwiasz tego. 207 00:13:22,800 --> 00:13:24,220 Nie możemy stracić Ateny, Panie. 208 00:13:25,720 --> 00:13:26,720 Jej dzieci nie mogą. 209 00:13:28,800 --> 00:13:31,470 Proszę, Ojcze, 210 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 kierować rękami chirurga. 211 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Naucz nas odwagi. 212 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 I bądź z naszym przyjacielem. 213 00:13:43,860 --> 00:13:45,280 Przyprowadź ją z powrotem do nas. 214 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Amen. 215 00:13:49,450 --> 00:13:50,660 Myślisz, że cię słyszy? 216 00:13:53,620 --> 00:13:54,750 Szczerze mówiąc, nie wiem. 217 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Lubię wierzyć, że tak. 218 00:13:57,790 --> 00:13:58,790 Myślę, że tak. 219 00:13:59,790 --> 00:14:01,040 Tego mnie uczono. 220 00:14:06,630 --> 00:14:07,970 Dzisiaj zmarł mój ojciec. 221 00:14:12,930 --> 00:14:15,730 - Przykro mi to słyszeć. - Dziękuję. 222 00:14:15,810 --> 00:14:17,230 To było całkiem nieoczekiwane. 223 00:14:19,100 --> 00:14:20,560 Może nie powinno tak być. 224 00:14:22,150 --> 00:14:23,570 Po prostu nigdy nie wiadomo, prawda? 225 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Nie, nie. 226 00:14:28,820 --> 00:14:32,030 Przykro mi z powodu twojego ojca. Powinnam już wracać do przyjaciół. 227 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 Oczywiście. 228 00:14:34,120 --> 00:14:35,500 Nie chciałem ci przeszkadzać. 229 00:14:35,580 --> 00:14:37,330 Nie, nie zrobiłeś tego. 230 00:14:41,170 --> 00:14:42,250 Dostałeś odpowiedź? 231 00:14:43,630 --> 00:14:47,880 Tak, myślę, że tak. Moja przyjaciółka wyszła z operacji. 232 00:14:48,510 --> 00:14:50,890 To wspaniała wiadomość. 233 00:14:51,390 --> 00:14:52,470 Dziękuję. 234 00:14:53,100 --> 00:14:55,720 - Przykro mi z powodu twojego ojca. - Jest w porządku. 235 00:14:56,310 --> 00:14:57,520 Był prawdziwym draniem. 236 00:15:08,860 --> 00:15:10,240 Rodzina Ateny Grant. 237 00:15:11,410 --> 00:15:13,950 May Grant, jej córka. Um, kiedy możemy ją zobaczyć? 238 00:15:14,030 --> 00:15:17,160 - Jest teraz w pokoju. Mogę wziąć dwa. - OK, tak, pójdę. 239 00:15:17,250 --> 00:15:19,750 - Dobra. Ktoś inny? - Hmm, Ravi Panikkar. 240 00:15:21,290 --> 00:15:22,670 Czy możesz mnie odprowadzić, proszę? 241 00:15:22,750 --> 00:15:26,250 - Tak, tak, oczywiście. Cokolwiek potrzebujesz. - Dziękuję. Hmm… 242 00:15:26,340 --> 00:15:28,510 Możesz powiedzieć Harry'emu, żeby wszedł? kiedy wróci? 243 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 - Tak, mamy cię. Idź zobaczyć się z mamą. - Dziękuję. 244 00:15:42,520 --> 00:15:44,020 Zabrali May z powrotem, żeby się z nią zobaczyła. 245 00:15:45,610 --> 00:15:47,690 I dlaczego wciąż tu stoimy? 246 00:15:49,440 --> 00:15:51,110 Ona jest w śpiączce, Buck. 247 00:15:52,240 --> 00:15:53,820 Nie będzie wiedziała, że ​​tam jestem. 248 00:15:54,530 --> 00:15:55,700 Nie wiemy tego. 249 00:15:56,740 --> 00:15:58,870 Harry, dlaczego nie chcesz zobaczyć się z mamą? 250 00:16:00,870 --> 00:16:02,710 Chcę ją zobaczyć. ja po prostu… 251 00:16:02,790 --> 00:16:05,330 nie wiem jeśli zniosę taki widok. 252 00:16:06,000 --> 00:16:08,840 Myślałem, że zostanę strażakiem, stając się jednym z Was, 253 00:16:08,920 --> 00:16:12,930 pozwoliłoby mi czuć się mniej bezsilnym w takich sytuacjach, ale tak nie jest. 254 00:16:13,720 --> 00:16:17,050 Cóż, to dlatego, że teraz jesteś przeszkolony pomóc, ale nie możesz. 255 00:16:18,060 --> 00:16:20,560 Wszystko, co możesz zrobić, to być tam, 256 00:16:21,270 --> 00:16:23,350 co czasem jest najtrudniejsze. 257 00:16:24,650 --> 00:16:26,480 Czasami to jedyna rzecz. 258 00:17:23,540 --> 00:17:25,830 - Czy mógłbyś przyjść i usiąść? - Co, wszyscy mają przerwę? 259 00:17:29,210 --> 00:17:30,880 Och, nie możesz tam wrócić. 260 00:17:30,960 --> 00:17:33,260 Doręczenie kwiatów dla Ateny Grant. 261 00:17:33,340 --> 00:17:35,510 Możesz je tu po prostu zostawić. Ona je dostanie. 262 00:17:35,590 --> 00:17:38,930 Od szefa policji. Kazano mi je dostarczyć osobiście. 263 00:17:39,010 --> 00:17:40,560 Możesz mnie przedzwonić? 264 00:17:40,640 --> 00:17:43,640 Nie, przepraszam. Mówiłem ci, że nie mogę pozwolę ci tam wrócić bez eskorty. 265 00:17:44,810 --> 00:17:45,810 Oto moja eskorta. 266 00:17:47,480 --> 00:17:50,480 Słuchaj, przepraszam, moja żona i ja jesteśmy zwariuję tam, ok? 267 00:17:50,570 --> 00:17:51,820 Czy mogę po prostu… 268 00:17:54,900 --> 00:17:56,030 On ma broń! 269 00:18:02,540 --> 00:18:04,790 Wszyscy na podłogę. Wszyscy na podłogę! 270 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Pospiesz się. Pospiesz się! 271 00:18:26,270 --> 00:18:28,850 - To dużo krwi. - O mój Boże. Ford, kochanie, jestem tutaj. 272 00:18:28,940 --> 00:18:30,020 Czy potrafisz znaleźć ranę? 273 00:18:30,100 --> 00:18:31,770 Wygląda na strzał w klatkę piersiową. 274 00:18:31,860 --> 00:18:34,030 Myślę, że umknęło to jego sercu. Nie mogę powiedzieć. 275 00:18:39,740 --> 00:18:42,700 Błąd. OK, chyba musimy iść schodami. 276 00:18:43,490 --> 00:18:44,830 Co się do cholery stało? 277 00:18:45,700 --> 00:18:48,370 Poprosił o Atenę Grant, a potem po prostu zastrzelił tego człowieka. 278 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Atena. 279 00:18:57,510 --> 00:18:59,550 - Jak otworzyć te drzwi? - Nie mogę. 280 00:19:00,130 --> 00:19:01,430 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 281 00:19:01,510 --> 00:19:02,600 Zamknąłem szpital. 282 00:19:02,680 --> 00:19:04,640 Aktywny strzelec w budynku. To protokół. 283 00:19:05,390 --> 00:19:08,600 - Cofnij to. - Nie mogę. LAPD musi. 284 00:19:24,280 --> 00:19:26,620 - Hej, Cap. - Ravi, posłuchaj mnie bardzo uważnie. 285 00:19:26,700 --> 00:19:29,250 Jest człowiek z bronią. On zmierza w twoją stronę. 286 00:19:29,330 --> 00:19:30,670 - Pistolet? - Co? 287 00:19:30,750 --> 00:19:33,460 Próbuje znaleźć Atenę. 288 00:19:33,540 --> 00:19:35,880 Wygląda jak każde skrzydło w tym szpitalu jest zamknięty. 289 00:19:35,960 --> 00:19:38,960 W porządku, nie możemy się z tobą skontaktować. Musisz ją natychmiast przenieść. 290 00:19:39,970 --> 00:19:42,430 Mówi, że tu jest bandyta szukam twojej mamy. 291 00:19:42,510 --> 00:19:43,890 Musimy ją przenieść. 292 00:19:43,970 --> 00:19:45,600 Nie możemy jej ruszyć. Jest podłączona do aparatury podtrzymującej życie. 293 00:19:45,680 --> 00:19:47,350 Czapka, druga że odłączymy jej respirator, 294 00:19:47,430 --> 00:19:48,430 przestanie oddychać. 295 00:19:48,520 --> 00:19:51,100 W sekundzie, w której cię znajdzie, wszyscy przestaniecie oddychać. 296 00:19:51,190 --> 00:19:53,230 Po prostu nie bądź w tym pokoju kiedy tam dotrze, OK? 297 00:19:53,310 --> 00:19:54,480 SWAT jest w drodze. 298 00:19:57,480 --> 00:20:01,110 Dobra, odkręć te pompki dożylne. Powiesimy torby na drążku łóżka. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,450 Hmm… 300 00:20:02,530 --> 00:20:04,030 A co z wentylatorem? 301 00:20:04,120 --> 00:20:06,240 To szpital. Znajdziemy innego. 302 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Jak długo ona ma? 303 00:20:07,620 --> 00:20:08,910 W porządku, widzisz to? 304 00:20:08,990 --> 00:20:11,620 To jej sat O2. Musimy utrzymać poziom powyżej 90. 305 00:20:11,710 --> 00:20:13,500 To wszystko, czym powinniśmy się martwić. 306 00:20:13,580 --> 00:20:15,040 - Dobra? - Dobra. 307 00:20:21,470 --> 00:20:22,510 Cześć? 308 00:20:25,930 --> 00:20:27,810 Cześć? 309 00:20:41,440 --> 00:20:43,990 - Masz coś? - To wszystko, co mam. 310 00:20:44,070 --> 00:20:45,910 - To wszystko, co masz? - Jest więcej na wózku awaryjnym. 311 00:20:45,990 --> 00:20:48,330 Które jest za zamkniętymi drzwiami. 312 00:20:48,410 --> 00:20:49,410 OK, szukaj dalej. 313 00:20:49,490 --> 00:20:52,370 Wszystko, co możesz znaleźć, przynieś mi to, dobrze? 314 00:20:54,830 --> 00:20:56,210 Dobra. 315 00:20:56,290 --> 00:20:57,710 - Jak się mamy? - Mamy połamane żebra. 316 00:20:57,790 --> 00:21:00,380 To musiały być puste końcówki. Nie mogę powiedzieć na pewno, jeśli trafią w tętnicę. 317 00:21:00,460 --> 00:21:02,970 Bród? Boże. On nie oddycha. 318 00:21:03,050 --> 00:21:07,140 W porządku, proszę pani. Musisz nam dać trochę miejsca, ok? 319 00:21:10,770 --> 00:21:13,730 OK, w porządku. Przygotuj się na zmianę. W porządku. 320 00:21:14,810 --> 00:21:16,600 OK, OK. Tam. 321 00:21:17,190 --> 00:21:20,610 - Straciłem puls. - Rozpoczęcie ucisków. W porządku. 322 00:21:22,860 --> 00:21:25,030 Cholera, czuję kawałki kości. 323 00:21:25,110 --> 00:21:27,070 Jeśli będę szedł dalej, jego żebra przebiją serce. 324 00:21:27,160 --> 00:21:29,990 - O Boże, nie. Nie. - Musimy poprawić krążenie. 325 00:21:30,080 --> 00:21:31,700 Nie możemy tego pozyskać z zewnątrz. My… 326 00:21:31,790 --> 00:21:34,120 Masaż serca? 327 00:21:34,750 --> 00:21:36,250 Potrzebujemy chirurga. 328 00:21:36,330 --> 00:21:38,040 Jeśli znajdziesz, daj mi znać, dobrze? 329 00:21:38,580 --> 00:21:40,460 Dopóki te drzwi się nie otworzą, jesteśmy wszystkim, co mamy. 330 00:21:43,960 --> 00:21:45,880 Hej, drzwi też są zamknięte po tej stronie. 331 00:21:45,970 --> 00:21:47,260 Widziałeś kogoś? 332 00:21:47,340 --> 00:21:48,720 Nie, nic. 333 00:21:48,800 --> 00:21:51,100 To takie dziwne. 334 00:21:52,180 --> 00:21:53,310 Hej. Hej Madziu. 335 00:21:53,390 --> 00:21:54,600 Powiedz, że jesteś bezpieczny. 336 00:21:54,680 --> 00:21:56,560 Bezpieczny, tak. Jestem z Harrym. 337 00:21:56,640 --> 00:21:59,020 Utknęliśmy na piątym piętrze prezbiteriańskiego, 338 00:21:59,100 --> 00:22:00,400 i nikt nie odbiera ich telefonów. 339 00:22:00,480 --> 00:22:03,030 Szpital jest zamknięty. Jest aktywny strzelec. 340 00:22:03,110 --> 00:22:05,190 - Co? - Buck, on szuka Ateny. 341 00:22:06,280 --> 00:22:09,320 - Co? Nie, musimy po nią iść. - Harry, nie możesz. 342 00:22:09,410 --> 00:22:11,530 Wszystkie skrzydła są od siebie odcięte. 343 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 - A co z policją? - SWAT właśnie działa. 344 00:22:13,870 --> 00:22:15,870 Maddie, czy wiemy, gdzie jest ten facet? 345 00:22:15,960 --> 00:22:18,750 - Jest na skrzydle OIOM-u. - Tam jest moja mama i moja siostra. 346 00:22:18,830 --> 00:22:21,670 OK, uh, Maddie, hej, potrzebujesz żeby przeprowadzić nas przez te drzwi. 347 00:22:21,750 --> 00:22:24,880 LAPD tylko otwiera drzwi po oczyszczeniu budynku. 348 00:22:25,510 --> 00:22:28,930 - Nic nie mogę zrobić. - Właściwie, może być. 349 00:23:05,630 --> 00:23:08,130 Ma 93 lata. 350 00:23:09,050 --> 00:23:10,470 Może nie patrz na to teraz. 351 00:23:20,520 --> 00:23:21,900 Zaczynamy. 352 00:23:23,940 --> 00:23:25,270 Dobrze, dobrze, dobrze. 353 00:23:25,360 --> 00:23:26,610 - OK, OK, to dobrze. - W porządku. 354 00:23:27,530 --> 00:23:29,570 Hen, chcesz, żebym to zrobił? Jeśli ściśniesz zbyt mocno… 355 00:23:29,650 --> 00:23:31,280 Jestem stabilny jak skała, Kapitanie. 356 00:23:35,030 --> 00:23:37,410 Dobra. Rozumiem. 357 00:23:37,490 --> 00:23:38,500 Co ona robi? 358 00:23:39,120 --> 00:23:41,080 Ona pompuje serce twojego męża dla niego. 359 00:23:41,170 --> 00:23:42,420 Ona trzyma go przy życiu. 360 00:23:44,710 --> 00:23:45,790 Więc nie poddawaj się. 361 00:23:59,770 --> 00:24:01,440 Aby odblokować te drzwi, 362 00:24:01,520 --> 00:24:03,440 będziesz musiał ciąć cała władza w stronę szpitala. 363 00:24:04,150 --> 00:24:06,520 Nie, ale to by wszystkich zabiło na podtrzymaniu życia. 364 00:24:06,610 --> 00:24:10,570 Nie, wszystkie krytyczne systemy mają kopię zapasową. Generatory włączają się po dziesięciu sekundach. 365 00:24:10,650 --> 00:24:13,700 - Prowadzą inkubatory, banki krwi... - Tak, ale nie drzwi. 366 00:24:13,780 --> 00:24:15,280 OK, świetnie. Gdzie więc jest granica? 367 00:24:15,950 --> 00:24:17,990 - Piwnica. - Pięć pięter niżej. 368 00:24:18,490 --> 00:24:21,120 Możemy cię tam zabrać. Na twoim piętrze jest korytarz serwisowy. 369 00:24:21,210 --> 00:24:23,750 Poszukaj drzwi tam jest napisane "zachodnia wentylacja". 370 00:24:23,830 --> 00:24:26,380 - Ten nie jest magnetyczny. - Tak, świetnie, widziałem. 371 00:24:33,260 --> 00:24:35,550 OK, Maddie, zaczynamy. Co dalej? 372 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Filtr powietrza ma wymiary około 2 na 2, 373 00:24:37,850 --> 00:24:40,560 powinien zapewnić ci dostęp do schodów do instalacji schładzania wody. 374 00:24:40,640 --> 00:24:43,060 - Uh, OK. - To większy otwór wentylacyjny. 375 00:24:43,560 --> 00:24:45,900 Tak, tak. OK, ten. 376 00:24:49,190 --> 00:24:50,610 Świetnie. 377 00:25:03,000 --> 00:25:05,370 Hej, Maddie, żadnych schodów. 378 00:25:06,540 --> 00:25:08,000 W takim razie potrzebujesz innej drogi na dół. 379 00:25:09,420 --> 00:25:10,630 Uch… 380 00:25:10,710 --> 00:25:12,090 Czy to by zadziałało? 381 00:25:27,600 --> 00:25:29,860 Ma 89 lat. Potrzebujemy respiratora. 382 00:25:29,940 --> 00:25:32,940 Jest sala operacyjna. Tam powinien być wentylator. 383 00:25:33,440 --> 00:25:34,990 - Tutaj. - Dobra. 384 00:25:38,450 --> 00:25:39,450 Masz ją? 385 00:25:44,750 --> 00:25:45,830 W porządku. 386 00:25:46,750 --> 00:25:47,750 W porządku. 387 00:25:48,670 --> 00:25:51,710 - Jak to zrobić? - Po prostu to weź i podłącz tutaj. 388 00:25:51,800 --> 00:25:53,710 - OK, zgadza się? - Tak. Zgadza się. 389 00:25:53,800 --> 00:25:54,800 Dobra. 390 00:25:58,430 --> 00:25:59,600 Pospiesz się. 391 00:26:00,970 --> 00:26:03,680 - 84, 83. - Prawie na miejscu. 392 00:26:04,310 --> 00:26:05,390 80. 393 00:26:06,560 --> 00:26:07,940 OK. 394 00:26:08,020 --> 00:26:09,230 Dobra. Hmm… 395 00:26:10,560 --> 00:26:13,230 - 88. - 90. 396 00:26:13,320 --> 00:26:14,690 To działa. 397 00:26:16,700 --> 00:26:18,490 Jest trochę głośno. 398 00:26:19,280 --> 00:26:20,620 Tak. 399 00:26:24,330 --> 00:26:25,950 Proszę bardzo. 400 00:26:26,040 --> 00:26:27,290 Masz to. Pospiesz się. 401 00:26:28,170 --> 00:26:29,170 Masz to. 402 00:26:30,630 --> 00:26:31,670 Mam cię. 403 00:26:34,960 --> 00:26:36,420 W porządku, sprawdź puls. 404 00:26:38,470 --> 00:26:40,260 - Cholera. - Nic nie czuję. 405 00:26:41,010 --> 00:26:44,220 - Chcesz się zamienić? - Nie możemy. Zatykam ranę. 406 00:26:48,940 --> 00:26:50,770 Czekaj, czekaj, czekaj. Oto jest. 407 00:26:51,650 --> 00:26:52,730 Oto jest. 408 00:26:54,980 --> 00:26:57,780 Tak. Tak, mamy puls. Mamy puls. 409 00:26:57,860 --> 00:26:59,030 Tak. 410 00:27:05,490 --> 00:27:07,450 szukasz dla głównego panelu elektrycznego, 411 00:27:07,540 --> 00:27:09,830 - powinno być łatwe do znalezienia. - Tak, mam to tutaj. 412 00:27:09,920 --> 00:27:12,250 Znajdź uchwyt ATS. Powiedz mi, co jest ustawione. 413 00:27:12,330 --> 00:27:14,040 - Jest na auto. - Doskonały. 414 00:27:14,130 --> 00:27:16,050 To dotyczy zasilania rezerwowego. Teraz wycinamy resztę. 415 00:27:16,130 --> 00:27:19,930 Potrzebujemy trzech przełączników: sprzęt, bezpieczeństwo krytyczne i życie. 416 00:27:20,010 --> 00:27:21,680 To sześć, siedem i osiem. 417 00:27:21,760 --> 00:27:23,350 Tak, tak, mamy je. Właśnie tutaj. 418 00:27:23,890 --> 00:27:27,060 Odwróć wszystkie trzy jednocześnie. Będziesz miał dziesięć sekund przerwy w dostawie prądu. 419 00:27:27,140 --> 00:27:29,310 Jeśli więc generatory pracują, przejmą. 420 00:27:29,390 --> 00:27:31,310 - Czekaj, jeśli? - Jestem pewien, że wszystko w porządku. 421 00:27:31,400 --> 00:27:33,060 - OK, gotowy? - Tak. 422 00:27:33,690 --> 00:27:35,860 - Tak. - Iść. 423 00:27:40,110 --> 00:27:41,570 Boże. Co teraz? 424 00:27:46,490 --> 00:27:49,410 Dobra. 425 00:27:52,290 --> 00:27:53,330 Co to jest? 426 00:27:53,420 --> 00:27:55,210 Czy to oznacza, że ​​SWAT tu dotarł? 427 00:27:55,790 --> 00:27:56,880 Boże, mam taką nadzieję. 428 00:28:34,330 --> 00:28:35,830 Wiem, że tu wróciłeś. 429 00:28:37,000 --> 00:28:38,670 - Odłącz to. - Odłączyć to? 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,050 Jest za głośno. Usłyszy nas. 431 00:28:40,130 --> 00:28:41,380 - Na pewno? - Tak. 432 00:28:41,470 --> 00:28:43,880 Nie ma dokąd pójść! 433 00:28:53,100 --> 00:28:54,440 Po prostu wyjdź. 434 00:28:55,730 --> 00:28:56,770 Znajdę cię. 435 00:29:03,650 --> 00:29:06,160 Nie martw się. Chcę tylko policjanta. 436 00:29:08,490 --> 00:29:10,790 - Siedemdziesiąt pięć. Muszę to podłączyć. - Czekaj. 437 00:29:12,080 --> 00:29:14,000 Uważamy, że podejrzany tak gdzieś zawarte 438 00:29:14,080 --> 00:29:15,920 na oddziale intensywnej terapii, skrzydło południowo-zachodnie. 439 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 - Idź, idź, idź. - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 440 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 To wszystko. 441 00:29:21,210 --> 00:29:22,630 Nikt inny nie musi ucierpieć. 442 00:29:27,260 --> 00:29:30,680 Nie możesz się wiecznie ukrywać! 443 00:29:45,400 --> 00:29:46,990 Ciągle spada. 444 00:29:47,660 --> 00:29:50,490 Musimy, OK? Musimy. Ona nie oddycha. 445 00:29:51,700 --> 00:29:53,080 - Zrobię to. - Dobra. 446 00:30:03,630 --> 00:30:06,590 Nie, nie, nie. NIE! Zatrzymywać się! 447 00:30:08,300 --> 00:30:09,390 Hej! 448 00:30:17,440 --> 00:30:19,020 Hej, przestań. Odzyskać. 449 00:30:19,100 --> 00:30:21,400 Złupić! Nie strzelaj. Jest ze mną. Jest ze mną. 450 00:30:21,480 --> 00:30:22,820 Ten z bronią jest ze mną. 451 00:30:22,900 --> 00:30:25,070 To twój facet. Ten tutaj. 452 00:30:25,150 --> 00:30:27,700 Jest ze mną. Jest ze mną. OK, mam cię. Mam cię. 453 00:30:29,740 --> 00:30:32,080 - Kiedy tu dotarli? - Wpadłem na nich, gdy tylko się rozstaliśmy. 454 00:30:32,160 --> 00:30:33,870 Mama! Mama. 455 00:30:33,950 --> 00:30:35,750 - O mój Boże. Czy nic jej nie będzie? - Nie wiem. 456 00:30:35,830 --> 00:30:36,870 Tutaj, tutaj, tutaj. 457 00:30:39,920 --> 00:30:43,000 - Jej puls jest silny. - Dobra. 458 00:30:48,380 --> 00:30:49,590 Cóż… 459 00:30:50,090 --> 00:30:51,850 Wychodzisz? 460 00:30:53,390 --> 00:30:57,600 Masz rodzinę i pracę, do której możesz wrócić. Zbudowałeś dla siebie piękne życie. 461 00:30:57,680 --> 00:30:59,350 Jestem z ciebie dumny, dzieciaku. 462 00:31:02,560 --> 00:31:06,820 McCluskey, czy kiedykolwiek o tym myślałeś? o rezygnacji? 463 00:31:08,700 --> 00:31:11,410 To znaczy, byłeś na fali przez długi czas, 464 00:31:12,200 --> 00:31:15,290 i nikt nie może tego robić wiecznie, prawda? 465 00:31:16,160 --> 00:31:17,540 Jasne. 466 00:31:18,790 --> 00:31:21,210 Ale czasami to my umrzemy pierwsi. 467 00:31:21,290 --> 00:31:27,800 To po prostu te wszystkie lata siedzenia w naszym samochodzie… 468 00:31:29,050 --> 00:31:32,550 …wpatrując się w świat każdego dnia. 469 00:31:33,180 --> 00:31:37,350 Różni ludzie, ale te same problemy 470 00:31:38,600 --> 00:31:40,520 i nic nigdy się nie zmienia. 471 00:31:41,190 --> 00:31:44,400 Zaczynam czuć jak chomik na kole. 472 00:31:45,270 --> 00:31:47,400 Czy to znak, że powinnam 473 00:31:48,150 --> 00:31:49,240 zrobić coś? 474 00:31:49,740 --> 00:31:50,860 Atena, 475 00:31:50,950 --> 00:31:52,530 jeśli znudzi Ci się ten widok, 476 00:31:54,030 --> 00:31:55,910 może powinieneś wysiąść z tego cholernego samochodu. 477 00:32:00,830 --> 00:32:02,420 On jest tutaj. 478 00:32:02,500 --> 00:32:06,380 Rana postrzałowa klatki piersiowej. Bezpośredni masaż serca przez siedem minut. 479 00:32:06,460 --> 00:32:08,000 Puls jest słaby, ale jest. 480 00:32:08,090 --> 00:32:09,460 Spakujmy to i zabierzmy na salę operacyjną. 481 00:32:09,550 --> 00:32:12,720 - Czy to oznacza, że ​​blokada się skończyła? - To prawda. Dopadli bandytę. 482 00:32:12,800 --> 00:32:15,260 - Czy było ich jeszcze... - Nie, żadnych ofiar śmiertelnych, dzięki wam dwóm. 483 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 - W porządku. - Na trzech. 484 00:32:17,390 --> 00:32:19,310 Raz, dwa, trzy. 485 00:32:21,890 --> 00:32:24,440 - Mogę z nim pójść? - Przykro mi, nie teraz. 486 00:32:24,520 --> 00:32:28,020 Ale możesz zobaczyć swoją córkę za kilka minut. Jest w porządku. 487 00:32:28,610 --> 00:32:29,690 - Ona jest? - Tak. 488 00:32:31,110 --> 00:32:33,320 Dziękuję. Dziękuję wam obu. 489 00:32:33,410 --> 00:32:37,410 Nigdy nie widziałem takiej pracy zespołowej w moim życiu. Bardzo dziękuję. 490 00:32:37,490 --> 00:32:38,490 Tak. 491 00:32:39,120 --> 00:32:40,790 Razem jeździliśmy na wycieczki. 492 00:32:44,670 --> 00:32:45,880 Hej, Chim. 493 00:32:45,960 --> 00:32:47,750 Ona żyje. Ona żyje. 494 00:32:51,170 --> 00:32:52,170 Hej. 495 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Tak. 496 00:33:09,400 --> 00:33:10,480 Gdzie Eddie? 497 00:33:13,650 --> 00:33:15,660 - Czekaj, co? - Eddie! 498 00:33:17,450 --> 00:33:18,450 Eddie! 499 00:33:18,530 --> 00:33:20,910 Eddie. Eddie, wszystko w porządku? 500 00:33:21,620 --> 00:33:23,040 Eddie. 501 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 Hej chłopaki. 502 00:33:28,130 --> 00:33:29,880 Przynieś tu kolejny wózek! 503 00:33:37,090 --> 00:33:38,600 Trzy dni. 504 00:33:39,100 --> 00:33:41,850 Nie mogę tego zrobić przez trzy dni. To jest śmieszne. Nic mi nie jest. 505 00:33:41,930 --> 00:33:43,390 Zostałeś pchnięty nożem w brzuch. 506 00:33:43,480 --> 00:33:44,850 Nie tak głęboko. 507 00:33:44,940 --> 00:33:48,900 Uh, tak, winda wyglądała jak ten z Lśnienia. 508 00:33:48,980 --> 00:33:52,110 - Puk, puk. - Hej. 509 00:33:52,190 --> 00:33:54,440 Hej chłopaki. Co wy tu robicie? 510 00:33:54,530 --> 00:33:56,400 Cóż, nie mógł czekać do jutra. 511 00:33:56,490 --> 00:33:59,910 Myślałam, że jeśli go przyprowadzę, nie zrobi tego spróbuj znaleźć inną drogę tutaj. 512 00:33:59,990 --> 00:34:01,620 Cóż, to będzie krótka wizyta. 513 00:34:01,700 --> 00:34:04,410 Nie chcę, żebyś siedział całą noc w szpitalu. 514 00:34:04,500 --> 00:34:06,920 Dlaczego nie? Zrobiłeś to dla mnie. 515 00:34:11,710 --> 00:34:13,260 Mam twojego ulubionego, kolego. 516 00:34:14,090 --> 00:34:17,680 Sprawdź to. 517 00:34:21,720 --> 00:34:24,430 Nigdy się o niego nie martwię gdy idzie w ogień, 518 00:34:24,520 --> 00:34:27,440 - ale martwię się, że tak jest wszędzie indziej. - Jasne. 519 00:34:29,020 --> 00:34:31,310 Och, jak się ma twój przyjaciel, policjant? 520 00:34:32,440 --> 00:34:35,900 Tak, ona odpoczywa. Lekarze mają nadzieję, że wyzdrowieje. 521 00:34:35,990 --> 00:34:37,820 O, to bardzo dobra wiadomość. 522 00:34:40,410 --> 00:34:43,990 Spróbuj rozdzielić tych dwoje, przegrasz. 523 00:34:44,080 --> 00:34:46,410 Proszę bardzo. Nadchodzi kolejny. 524 00:34:46,500 --> 00:34:47,910 - Albo nie. - Tak. 525 00:35:30,040 --> 00:35:32,000 - Williamsa. - Detektyw Hooks. 526 00:35:32,080 --> 00:35:34,420 Co tu robisz? 527 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Nie mogłem spać. 528 00:35:35,590 --> 00:35:37,880 Składanie sprawy przeciwko synowi Castera. 529 00:35:38,670 --> 00:35:40,630 Chciałem omówić szczegóły, więc… 530 00:35:41,220 --> 00:35:42,390 Mam. 531 00:35:43,300 --> 00:35:44,760 W porządku, spójrz, uh… 532 00:35:45,260 --> 00:35:47,600 zanim to zrobimy, może pójdziesz rozprostować nogi na minutę? 533 00:35:47,680 --> 00:35:49,480 Potrafię trzymać złych ludzi z daleka przez dziesięć minut, prawda? 534 00:35:49,560 --> 00:35:51,350 - Naprawdę? - Jasne. 535 00:35:52,060 --> 00:35:53,610 Tak, tak, doceniam to. 536 00:35:53,690 --> 00:35:56,570 - Chyba pójdę po napój gazowany czy coś. - Tak, zrób to. 537 00:36:35,650 --> 00:36:37,770 Dużo zamieszania wokół ciebie, sierżancie. 538 00:36:39,030 --> 00:36:41,610 Pewnie dostanie Medal Walecznych bez wstawania z łóżka. 539 00:36:45,120 --> 00:36:47,030 Oczywiście nastąpi to pośmiertnie. 540 00:36:52,370 --> 00:36:53,960 To byłby zły pomysł. 541 00:36:54,870 --> 00:36:56,380 Siła robocza! 542 00:36:57,290 --> 00:36:58,380 Zarezerwuj to jako dowód. 543 00:36:58,460 --> 00:37:01,050 Weź jego broń służbową, cokolwiek jeszcze ukrywa. 544 00:37:01,130 --> 00:37:02,630 Jak długo nie spałeś? 545 00:37:02,720 --> 00:37:03,970 Jestem rannym ptaszkiem. 546 00:37:05,260 --> 00:37:07,470 Przeczytaj mu prawa. Zabierz go do centrum. 547 00:37:13,350 --> 00:37:15,810 Dobrze mieć pana z powrotem, sierżancie. 548 00:37:16,440 --> 00:37:19,150 Tak. O tym. 549 00:37:20,070 --> 00:37:22,400 Kiedy stąd wyjdę, musimy porozmawiać. 550 00:37:23,240 --> 00:37:26,030 Dlaczego mam to uczucie Nie spodoba mi się ta rozmowa? 551 00:37:26,110 --> 00:37:28,370 Właśnie rozważam zmianę tempa. 552 00:37:29,870 --> 00:37:31,160 Kiedy o tym zdecydowałeś? 553 00:37:31,240 --> 00:37:33,790 Ostatnio. 554 00:37:34,870 --> 00:37:36,920 Miałem czas, żeby się z tym przespać. 555 00:37:50,680 --> 00:37:53,180 Pozwać. Tak dobrze cię widzieć. 556 00:37:53,270 --> 00:37:55,480 Nie przegapiłbym urodzin małego Nasha. 557 00:37:55,560 --> 00:37:56,810 Cieszę się, że ci się udało. 558 00:37:56,900 --> 00:38:00,020 Och, trenuję od miesięcy tylko po to, żeby zrobić tę imprezę. 559 00:38:00,110 --> 00:38:02,570 - Cóż, w takim razie zasługujesz na drinka. - Dobra! 560 00:38:05,110 --> 00:38:07,910 Kto znał jednoroczne dziecko może potrzebować tak dużo rzeczy? 561 00:38:07,990 --> 00:38:10,830 Oni nie. Mam na myśli połowę tych pudełek to prawdopodobnie zestawy LEGO. 562 00:38:10,910 --> 00:38:12,120 Dlaczego? Co mu dałeś? 563 00:38:12,200 --> 00:38:13,620 Co mu dałeś? 564 00:38:14,950 --> 00:38:16,120 Obligacja oszczędnościowa. 565 00:38:16,870 --> 00:38:18,790 To jest dla ciebie. 566 00:38:18,880 --> 00:38:21,290 Małe co nieco na pierwszy dzień na twoim nowym koncercie. 567 00:38:21,380 --> 00:38:23,090 Och, dziękuję. To takie słodkie. 568 00:38:23,170 --> 00:38:24,170 Tak. 569 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Och. 570 00:38:27,340 --> 00:38:28,590 Skarpety? 571 00:38:29,430 --> 00:38:31,220 Masz dla mnie skarpetki? 572 00:38:31,300 --> 00:38:32,850 No cóż, skarpetki uciskowe. 573 00:38:32,930 --> 00:38:35,100 Twoje życie wkrótce się zmieni, May Grant, 574 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 i taka jest ilość czasu spędzasz na nogach. 575 00:38:37,440 --> 00:38:39,980 Witamy w programie ABSN. 576 00:38:40,480 --> 00:38:43,780 Teraz możesz pomyśleć o najważniejszym na początku jest N oznaczające pielęgniarstwo, 577 00:38:43,860 --> 00:38:46,110 ale tak nie jest, to jest A jak przyspieszony. 578 00:38:46,190 --> 00:38:50,570 Przed nami kolejne 12 miesięcy być największym wyzwaniem w swoim życiu. 579 00:38:50,660 --> 00:38:53,660 A teraz kto chce się spotkać ich pierwszy pacjent? 580 00:38:58,410 --> 00:39:00,540 OK, Grant, pokaż mi, co potrafisz. 581 00:39:04,250 --> 00:39:06,010 Witam, panie Smith? 582 00:39:07,920 --> 00:39:09,720 Zdobądź duży kawałek. 583 00:39:10,430 --> 00:39:12,680 Hej Gabi. nie wiedziałem miałeś tu dzisiaj być. 584 00:39:12,760 --> 00:39:14,350 Obiecano mi ciasto. 585 00:39:14,430 --> 00:39:18,350 Ach. Więc Hen powiedział mi to najczęściej migrantów otrzymało azyl 586 00:39:18,430 --> 00:39:20,060 w zamian za ich zeznania. 587 00:39:20,140 --> 00:39:23,440 Sam bym cię zaktualizował, ale byłeś zajęty dźganiem nożem, 588 00:39:23,520 --> 00:39:25,780 więc pomyślałem, że powinienem pozwolić ci się wyleczyć. 589 00:39:25,860 --> 00:39:27,690 Aha. 590 00:39:27,780 --> 00:39:30,490 Ona, hm, powiedziała „większość”. 591 00:39:31,240 --> 00:39:32,870 Nie wszystkie. 592 00:39:33,990 --> 00:39:39,330 Nie udało nam się znaleźć miejsca dla Estebana ponieważ jego sytuacja jest trudniejsza. 593 00:39:39,410 --> 00:39:41,830 Jak? To główny świadek dla rządu. Czy to nie powinno pomóc? 594 00:39:41,920 --> 00:39:45,000 Eddie, ludzie są bardziej niepewni przyjąć dorosłego mężczyznę 595 00:39:45,090 --> 00:39:46,500 niż jest kobietą lub dzieckiem. 596 00:39:46,590 --> 00:39:49,840 Ktoś musi chcieć pomóc. Nie możemy z niego tak po prostu zrezygnować. 597 00:39:49,920 --> 00:39:51,430 Nikt mu nie zrezygnuje. 598 00:39:52,010 --> 00:39:53,760 I będę dalej nad tym pracować, 599 00:39:53,850 --> 00:39:57,310 i jeśli pomyślisz o kimś, daj mi znać, dobrze? 600 00:40:14,570 --> 00:40:15,990 - Rozumiem. - Do widzenia. 601 00:40:16,080 --> 00:40:17,870 Jesteś pewien, że twoi rodzice nie mają nic przeciwko temu? To dużo. 602 00:40:17,950 --> 00:40:19,870 Mają miejsce, jasne? Mój tata może ci pomóc w pracy, 603 00:40:19,950 --> 00:40:22,080 zdobycie dyplomu, budować tam życie. 604 00:40:22,580 --> 00:40:24,380 - W porządku? - Dziękuję, Eddie. 605 00:40:24,460 --> 00:40:26,590 Hej, nie dziękuj mi jeszcze, dobrze? 606 00:40:26,670 --> 00:40:29,420 Moi rodzice potrafią być trochę intensywni, ale to dobrzy ludzie. 607 00:40:31,300 --> 00:40:33,380 Nie wątpię. Poznałem ich syna. 608 00:40:39,560 --> 00:40:41,020 To moja przyjaciółka Amber. 609 00:40:41,100 --> 00:40:43,810 - Czy mogę jej pokazać twoją odznakę? - Ponownie? 610 00:40:43,900 --> 00:40:46,230 Ile razy będziesz pytał żeby zobaczyć tę rzecz? 611 00:40:46,310 --> 00:40:49,780 - Myślę, że dopóki nie dostanie własnego. - Proszę. 612 00:40:54,950 --> 00:40:56,870 - Dzień dobry, detektywie Grant. - Hej, Carol. 613 00:40:56,950 --> 00:40:59,200 OK, pokaż mi co masz. 614 00:41:11,130 --> 00:41:13,550 To piwo bezalkoholowe? 615 00:41:13,630 --> 00:41:14,680 Soda rzemieślnicza. 616 00:41:14,760 --> 00:41:16,970 Hen i Karen tak cała sekcja mocktaili. 617 00:41:18,010 --> 00:41:19,850 Mhm. Dzięki. 618 00:41:22,520 --> 00:41:25,100 Wiesz, to... to dziwne. 619 00:41:25,650 --> 00:41:29,570 Czuje się jak wszyscy tutaj albo ma dziecko, albo jest dzieckiem. 620 00:41:29,650 --> 00:41:30,650 Z wyjątkiem nas. 621 00:41:34,860 --> 00:41:37,700 To po prostu zastanawia jak tu pasujesz, wiesz? 622 00:41:40,950 --> 00:41:41,950 Tak. 623 00:41:45,040 --> 00:41:48,210 - OK, więc to tyle? - Zgadza się. Na razie. 624 00:41:48,840 --> 00:41:51,630 Uczciwe ostrzeżenie, usłyszysz ode mnie wiele w nadchodzących miesiącach, 625 00:41:51,710 --> 00:41:54,170 kilka zaplanowanych wizyt i kilka niespodzianek. 626 00:41:54,760 --> 00:41:56,380 Masz to. Będę gotowy. 627 00:41:58,590 --> 00:42:00,180 Świetnie sobie poradzisz, Buck. 628 00:42:06,270 --> 00:42:09,150 Hej, co o tym myślisz? 629 00:42:10,110 --> 00:42:11,820 Będę tu teraz mieszkać? 630 00:42:12,860 --> 00:42:14,030 Tak. 631 00:42:15,070 --> 00:42:16,650 Tak, witaj w domu, Theo.