1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bringt Poker zurück Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt 2 00:00:41,333 --> 00:00:43,586 (lärmende Stimmen und Schläge landeten) 3 00:00:44,002 --> 00:00:46,130 MANN: Komm schon, gib dir etwas Mühe! 4 00:00:46,838 --> 00:00:48,181 Komm schon, mein Sohn! 5 00:00:48,257 --> 00:00:50,305 Direkt im Küsser! 6 00:00:50,467 --> 00:00:52,515 Bleiben Sie in Bewegung. Das ist es, mein Sohn. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,476 Hände hoch, Junge! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,021 Aufleuchten. Links, rechts, links, rechts! 9 00:00:59,643 --> 00:01:01,691 Das ist es! Aufleuchten! 10 00:01:01,812 --> 00:01:04,440 Das ist es! In ihn hinein, Hook! 11 00:01:05,482 --> 00:01:08,486 Mach weiter so! Kontrollierte Aggression. 12 00:01:09,319 --> 00:01:12,243 Das war’s, wirf weiter. Eins, zwei. Eins, zwei. 13 00:01:12,322 --> 00:01:14,450 Jungs, wirft weiter. Gute Arbeit. 14 00:01:14,992 --> 00:01:17,120 Nimm es und gib es zurück. 15 00:01:18,287 --> 00:01:20,585 Das war's, weitermachen. Schön. 16 00:01:20,664 --> 00:01:22,257 Alles klar, Zeit! 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,710 Ich sagte, Zeit! Verdammt, mach sie kaputt! 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,880 Gute Jungs. 19 00:01:27,963 --> 00:01:30,011 Ihr werdet für mich reichen, Jungs. 20 00:01:30,966 --> 00:01:33,014 Zurück in der Reihe. Nächste. 21 00:01:34,136 --> 00:01:36,013 Nächste. 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,895 Willkommen im Regiment. 23 00:01:42,185 --> 00:01:44,028 Pass auf deinen Stand auf, Jungs. 24 00:01:45,397 --> 00:01:46,944 Öffne es ein wenig. Öffne es ein wenig. 25 00:01:47,024 --> 00:01:48,276 Komm schon, bleib bei mir. 26 00:01:48,358 --> 00:01:50,326 Bleib bei mir. 27 00:01:50,402 --> 00:01:52,530 Stetig. 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,868 Schau es dir an. 29 00:01:57,034 --> 00:01:58,456 - Bleiben Sie in Bewegung. - (Gelächter) 30 00:01:58,535 --> 00:01:59,912 Komm wieder auf deine verdammten Füße! 31 00:02:00,871 --> 00:02:03,169 Links, rechts, links, rechts, links, rechts. 32 00:02:03,540 --> 00:02:06,214 Links, rechts, links, rechts, links, rechts. 33 00:02:06,585 --> 00:02:09,008 Links, rechts, links, rechts, links, rechts. 34 00:02:09,379 --> 00:02:11,723 Links, rechts, links, rechts, links, rechts. 35 00:02:12,215 --> 00:02:14,388 Links, rechts, links, rechts, links, rechts. 36 00:02:14,926 --> 00:02:16,678 Haben Sie keine Angst vor dem Wasser. 37 00:02:16,762 --> 00:02:18,935 Pflüge dich durch. Pflüge dich durch. 38 00:02:20,849 --> 00:02:22,021 Zieh dich hoch, Thompson. 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,317 Halte deinen Kopf unten. 40 00:02:23,393 --> 00:02:25,441 Nett. Komm schon, Hook. Gute Arbeit, mein Sohn. 41 00:02:25,937 --> 00:02:27,029 Das ist es. 42 00:02:27,105 --> 00:02:29,233 Zieh dich... 43 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Dann komm schon, Hook. 44 00:02:32,277 --> 00:02:33,870 Helfen Sie ihm, Thompson. 45 00:02:33,945 --> 00:02:36,539 Helfen Sie ihm, Thompson. Komm schon, zieh ihn. 46 00:02:36,615 --> 00:02:39,243 (schreit) Rauf an die Wand, los! 47 00:02:39,910 --> 00:02:41,036 Los, rauf da! 48 00:02:41,119 --> 00:02:43,793 Komm schon, stell dich mit dem Rücken zur Wand. Bring ihn da hoch. 49 00:02:43,872 --> 00:02:45,169 Komm schon, hör auf herumzualbern. 50 00:02:45,248 --> 00:02:47,342 Los, hol ihn hoch. Zieh ihn hoch. 51 00:02:47,417 --> 00:02:51,012 Los geht's, helft euch gegenseitig. Helft einander! Das ist es. 52 00:02:51,088 --> 00:02:53,841 - Komm schon, Thommo. - Euer Leben liegt in den Händen des anderen. 53 00:02:53,924 --> 00:02:56,302 Teamwork, Jungs. Teamarbeit. 54 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Gut gemacht, Jungs. Zieh seine Knie hoch. 55 00:02:58,095 --> 00:02:59,472 Mach weiter, bleib in Bewegung! 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,977 Weiter so! Weiter so! 57 00:03:12,442 --> 00:03:14,536 Was machst du? Verlass ihn! 58 00:03:14,611 --> 00:03:17,034 Sie können einen Sanitäter zurückschicken wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben. 59 00:03:17,114 --> 00:03:19,833 Gehen Sie nun wieder in Formation bevor du alle umbringst! 60 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 (Schüsse) 61 00:03:24,621 --> 00:03:25,747 (Schuss) 62 00:03:26,623 --> 00:03:29,001 Hände weg von Schwänzen und Socken anziehen! 63 00:03:29,626 --> 00:03:31,173 Komm, lass dich reinfallen! 64 00:03:32,587 --> 00:03:34,635 Platoon... Platoon, meiden! 65 00:03:37,467 --> 00:03:41,222 Wegen der Verschlechterung Sicherheitslage in Belfast, 66 00:03:41,304 --> 00:03:45,559 Ihr Regiment ist jetzt dort stationiert im Notfall. 67 00:03:45,642 --> 00:03:47,269 Noch Fragen? 68 00:03:47,352 --> 00:03:50,697 - Wir fahren nicht nach Deutschland? - Du gehst nach Belfast. 69 00:03:50,772 --> 00:03:52,991 Ich nehme an, das wissen Sie alle Wo ist Belfast? 70 00:03:53,775 --> 00:03:56,528 Nordirland, Vereinigtes Königreich. 71 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Hier. 72 00:03:58,989 --> 00:04:01,162 Sie verlassen dieses Land nicht. 73 00:04:55,420 --> 00:04:57,548 Was ist los mit dir? 74 00:04:58,548 --> 00:05:01,552 Komm schon, Darren, unser Kind, iss dein Essen Bevor es kalt wird, Kumpel. 75 00:05:05,263 --> 00:05:07,391 „Auge hoch, hör zu...“ 76 00:05:09,184 --> 00:05:11,232 Ich will dich nicht Mach dir Sorgen um mich, okay? 77 00:05:12,771 --> 00:05:14,899 Mir geht es gut. Ich verspreche es dir. 78 00:05:16,358 --> 00:05:18,952 - Jetzt komm schon, iss auf. - (Wasserhähne-Tablett) 79 00:05:19,027 --> 00:05:22,372 Ich verlasse nicht einmal das Land, Sie müssen sich also keine Sorgen machen. 80 00:05:26,409 --> 00:05:29,413 - Hast du eine Freundin? - Nein. 81 00:05:29,746 --> 00:05:31,794 Nein? 82 00:05:32,082 --> 00:05:34,210 Lass mich deine Zähne sehen. 83 00:05:34,292 --> 00:05:37,262 Du Lügner! (lacht) 84 00:05:48,932 --> 00:05:50,275 (lacht) 85 00:05:51,268 --> 00:05:53,396 Wa-hey-hey! 86 00:06:00,277 --> 00:06:02,405 Dann machen Sie weiter! Mach weiter! 87 00:06:18,295 --> 00:06:20,389 Richtig, ich bin bald zurück, okay? 88 00:06:20,463 --> 00:06:22,181 - Ja. - Ja? 89 00:06:22,257 --> 00:06:23,804 Umarmung. 90 00:06:25,802 --> 00:06:28,055 - Alle Kinder müssen bis 17 Uhr zurück sein. - Weiter. 91 00:06:28,138 --> 00:06:30,687 Gerade Sie sollten sich daran erinnern, Haken. 92 00:07:59,562 --> 00:08:02,782 Ausladen. Willkommen in Irland. 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,198 Herunter kommen. Ich möchte, dass du dich anstellst Mit deiner Waffe da drüben. 94 00:08:06,695 --> 00:08:08,743 Schnell und die Treppe hinauf. 95 00:08:10,448 --> 00:08:11,870 Komm schon, beweg dich. 96 00:08:11,950 --> 00:08:13,668 Bewegen, bewegen, bewegen. 97 00:08:13,743 --> 00:08:15,791 Genau, einzelne Datei. 98 00:08:16,121 --> 00:08:18,215 Einzelne Datei. Lass deine Waffe fallen. 99 00:08:19,708 --> 00:08:22,757 Richtig, hier ist es Du isst und schläfst. 100 00:08:23,086 --> 00:08:25,430 Ich zeige dir wo Du scheißt in einer Minute. 101 00:08:26,131 --> 00:08:27,678 Warum siehst du so gorgonal aus? 102 00:08:27,757 --> 00:08:29,475 Hast du das verdammte Ritz erwartet? 103 00:08:30,135 --> 00:08:31,853 Bringen Sie Ihre Ausrüstung in Ordnung. 104 00:08:31,928 --> 00:08:33,976 Trink ein verdammtes Gebräu. 105 00:08:34,097 --> 00:08:36,316 Du bist nicht dabei Jetzt im Depot, Jungs. 106 00:08:36,433 --> 00:08:38,527 Du musst schauen nach euch selbst. 107 00:08:38,601 --> 00:08:40,023 Und mach dir keine Sorgen, 108 00:08:40,103 --> 00:08:43,198 Du wirst nur bis eins hier bleiben Die Paddys erschießen dich trotzdem. 109 00:08:43,273 --> 00:08:46,618 Kommt, beeilt euch und organisiert euch. Beeil dich und komm rein, Mann! 110 00:08:47,235 --> 00:08:49,283 Aufmerksamkeit! 111 00:08:51,448 --> 00:08:53,621 Wohlfühlen. 112 00:08:54,242 --> 00:08:57,086 Ich bin Leutnant Armitage, Ihr Zugführer. 113 00:08:57,162 --> 00:08:58,379 Ich ähm... 114 00:08:58,455 --> 00:09:00,583 Ich wollte es einfach Lernen Sie die neuen Jungs kennen. 115 00:09:01,291 --> 00:09:04,591 - Eigentlich bin ich selbst ein ziemlich neuer Junge. - (Münder) 116 00:09:04,919 --> 00:09:09,345 Nun, ich freue mich darauf, es kennenzulernen Euch allen in den nächsten Tagen. 117 00:09:09,424 --> 00:09:11,472 Wie auch immer, hallo. 118 00:09:11,968 --> 00:09:13,936 (Armitage kichert) 119 00:09:14,304 --> 00:09:16,352 Nun, machen Sie weiter. 120 00:09:22,103 --> 00:09:25,107 Du hast gehört, was der Mann gesagt hat. Weitermachen. 121 00:10:02,519 --> 00:10:03,862 (Husten) 122 00:10:28,920 --> 00:10:31,048 Du kannst nicht schlafen? 123 00:10:40,223 --> 00:10:42,271 Ta. 124 00:10:54,696 --> 00:10:57,199 - Wer sind Sie? - MRF, verdeckte Ermittler. 125 00:10:57,615 --> 00:10:59,743 Nichts mit uns zu tun. 126 00:11:03,413 --> 00:11:06,963 Pass auf. Nun, das ist grundlegend Informationen, aber sehr notwendig. 127 00:11:07,584 --> 00:11:09,632 Grob, sehr grob, 128 00:11:09,878 --> 00:11:13,883 Sie können die Stadt zwischen den teilen Protestantischer loyalistischer Osten, hier in Orange, 129 00:11:13,965 --> 00:11:15,012 freundlich. 130 00:11:15,091 --> 00:11:18,846 Und der katholisch-nationalistische Westen in grün, 131 00:11:18,928 --> 00:11:20,896 feindselig. 132 00:11:20,972 --> 00:11:25,227 In beiden Gemeinden gibt es Paramilitärs Fraktionen, die es darauf abgesehen haben, aufeinander loszugehen. 133 00:11:25,310 --> 00:11:27,813 Das muss dir bewusst sein innerhalb der republikanischen Bewegung 134 00:11:27,896 --> 00:11:30,945 Wir sehen eine Spaltung zwischen die älteren offiziellen IRA-Elemente 135 00:11:31,149 --> 00:11:34,198 und die Jüngeren radikaleres Straßenkampfelement, 136 00:11:34,277 --> 00:11:35,699 die Provisorien. 137 00:11:35,778 --> 00:11:37,746 Das ist die Front, Jungs. 138 00:11:37,822 --> 00:11:42,373 Katholiken und Protestanten leben Seite an Seite, an sich gegenseitig an die Kehle, 139 00:11:42,452 --> 00:11:44,204 geteilt durch die Falls Road. 140 00:11:44,287 --> 00:11:47,632 Sie können die Divis Flats verwenden am Ende der Falls Road 141 00:11:47,916 --> 00:11:50,010 als Orientierungspunkt, 142 00:11:50,084 --> 00:11:52,382 aber betreten Sie die Wohnungen nicht. 143 00:11:52,462 --> 00:11:54,715 Sie sind geworden eine Hochburg der IRA. 144 00:11:54,797 --> 00:11:56,219 Sehr gefährlich. 145 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Ich denke, das ist alles. Entlassen. 146 00:12:26,996 --> 00:12:28,498 Dein Gewehr. 147 00:12:31,960 --> 00:12:34,008 Sehen Sie lebendig aus! 148 00:12:35,004 --> 00:12:37,974 - Erwarten Sie einen Aufstand, Sergeant? - Ich dachte, wir sollten vorbereitet sein, Sir. 149 00:12:38,049 --> 00:12:40,973 Die heutige Operation besteht darin, die RUC zu unterstützen bei der Durchführung einer Hausdurchsuchung 150 00:12:41,052 --> 00:12:42,269 in der katholischen Gemeinde. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Ich will Baskenmützen, Sergeant. Keine Kampfausrüstung. 152 00:12:46,224 --> 00:12:48,727 - Sind Sie sicher, Sir? - Wir müssen die Menschen beruhigen. 153 00:12:48,810 --> 00:12:52,155 Wir sind hier, um sie zu beschützen. Wir müssen Schau ihnen in die Augen und sag ihnen das. 154 00:12:52,230 --> 00:12:54,358 Weitermachen. 155 00:12:57,193 --> 00:12:58,786 Also gut, Jungs, ihr habt den Mann gehört. 156 00:12:58,861 --> 00:13:00,454 Schilde und Helme hier hinten. 157 00:13:00,530 --> 00:13:01,747 Baskenmützen an. 158 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Komm, so schnell du kannst! Hochladen. 159 00:13:10,581 --> 00:13:12,834 Steigen Sie ein. Wir müssen in zwei Minuten ausziehen. 160 00:13:13,251 --> 00:13:14,719 Wir müssen den Paddy beruhigen. 161 00:13:16,254 --> 00:13:17,722 Schnell. 162 00:13:54,250 --> 00:13:55,843 Notfallkrise, mein Arsch! 163 00:13:55,918 --> 00:13:58,296 Anscheinend lieben uns die Vögel verdammt noch mal Hier drüben, Jungs. 164 00:13:58,379 --> 00:14:01,553 Mein Kumpel war letztes Jahr hier draußen. „Wirft uns verdammte Unterhosen entgegen.“ 165 00:14:01,632 --> 00:14:02,758 Genial, Kumpel. 166 00:14:09,724 --> 00:14:11,271 Sieht aus wie Leeds. 167 00:14:12,143 --> 00:14:14,817 (Fortgesetztes Geplapper und Gelächter) 168 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 ARMITAGE: Hören Sie hier auf. 169 00:14:29,327 --> 00:14:31,455 Hören Sie hier auf, Korporal. 170 00:14:38,920 --> 00:14:40,968 Keine Straßenschilder. 171 00:14:46,260 --> 00:14:48,638 Wenn das im Norden ist, dann müssen wir in der Nähe der Falls Road sein. 172 00:14:50,181 --> 00:14:52,309 (Flüssigkeitsspritzer) 173 00:14:56,854 --> 00:14:58,231 Oh! 174 00:14:58,314 --> 00:15:00,988 Fick mich! Wir müssen in der Nähe sein die Falls Road. Es ist Blödsinn! 175 00:15:01,859 --> 00:15:04,112 Gehen Sie zum Hauptquartier und weisen Sie darauf hin, dass die Straße verbarrikadiert ist. 176 00:15:04,195 --> 00:15:05,538 - (Gelächter) - Schnell. 177 00:15:05,613 --> 00:15:06,956 Ihr Idioten! 178 00:15:07,031 --> 00:15:09,659 Verschwindet jetzt von hier, ihr Idioten! 179 00:15:10,535 --> 00:15:11,878 - Oh! - (Gelächter) 180 00:15:11,953 --> 00:15:15,207 - Verschwindet von hier, ihr verdammten Mistkerle! - Alle Einheiten verdoppeln eins zwei. 181 00:15:15,289 --> 00:15:16,757 Ihr verdammten Idioten! 182 00:15:16,833 --> 00:15:19,052 Raus aus Irland, jetzt! 183 00:15:19,127 --> 00:15:23,052 Raus aus diesem Land! Keiner von uns mag dich! 184 00:15:23,131 --> 00:15:24,131 Gehen! 185 00:15:24,173 --> 00:15:25,800 Runter, runter, runter! 186 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Ein bisschen Ärger bekommen, Jungs? 187 00:15:38,020 --> 00:15:39,442 Folgen Sie uns. 188 00:15:39,522 --> 00:15:40,819 Richtig, ladet ein, Jungs. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,026 Laden! 190 00:16:08,718 --> 00:16:10,766 (entferntes Klappern) 191 00:16:13,723 --> 00:16:15,851 Komm schon. Beeil dich, beeil dich. 192 00:16:16,601 --> 00:16:18,729 (Klappern der Mülltonnendeckel) 193 00:16:27,403 --> 00:16:28,950 Du willst machen Sicher bist du bereit. 194 00:16:29,030 --> 00:16:30,452 Wir müssen schnell sein. 195 00:16:30,531 --> 00:16:32,579 Okay, Jungs. 196 00:16:34,035 --> 00:16:36,083 - Absteigen! - (Klappern geht weiter) 197 00:16:37,580 --> 00:16:40,504 Also gut, Jungs, ihr wollt Sperren Sie das Haus auf beiden Seiten ab. 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,802 (Klappern geht weiter) 199 00:16:43,252 --> 00:16:46,301 Also gut, Jungs, ich möchte, dass ihr den Raum absperrt auf beiden Seiten des Hauses 200 00:16:46,380 --> 00:16:49,759 indem man von dieser Seite aus eine Linie bildet den ganzen Weg bis zu dieser Seite. 201 00:16:49,967 --> 00:16:51,890 Bewegt eure verdammten Ärsche! 202 00:16:52,762 --> 00:16:55,265 (Klappern übertönt gebrüllte Befehle) 203 00:17:11,822 --> 00:17:12,948 Bewegen Sie sich! 204 00:17:15,910 --> 00:17:18,004 (Geschrei und Klappern geht weiter) 205 00:17:20,998 --> 00:17:22,500 Bewegt eure verdammten Ärsche! 206 00:17:25,461 --> 00:17:27,589 Die Waffen, wo sind sie? 207 00:17:28,089 --> 00:17:30,638 Wo sind die verdammten Waffen, Du Fenian-Schlampe? 208 00:17:31,092 --> 00:17:32,890 Du bist bei mir, komm her. 209 00:17:32,969 --> 00:17:34,221 Es gibt keine Waffen in diesem Haus! 210 00:17:34,303 --> 00:17:37,477 Lügst du bloß nicht! Wo sind die verdammten Waffen? 211 00:17:38,266 --> 00:17:40,143 Wo sind die verdammten Waffen? 212 00:17:42,979 --> 00:17:45,232 Richtig, bleib einfach da. 213 00:17:45,314 --> 00:17:47,567 Bleib dort. Bleib einfach dort. 214 00:17:47,650 --> 00:17:49,573 Das reicht. Das reicht, danke. 215 00:17:49,652 --> 00:17:52,451 Das reicht schon, Kumpel. Bleiben Sie bitte zurück, da ist ein guter Junge. 216 00:17:52,530 --> 00:17:53,998 Hey, es ist nur eine Suche! 217 00:17:55,825 --> 00:17:57,577 Es ist nur ein Stop-and-Search. 218 00:17:57,660 --> 00:17:59,128 (überlappende Stimmen) 219 00:18:00,955 --> 00:18:03,754 Du willst nicht hier sein. Verschwinde von hier! Verdammt noch mal... 220 00:18:03,833 --> 00:18:05,676 Lass mich verdammt noch mal durch! 221 00:18:07,336 --> 00:18:09,634 Bleib einfach dort. Beruhige dich einfach verdammt noch mal. Bleib dort. 222 00:18:09,714 --> 00:18:12,342 (überlappende wütende Stimmen) 223 00:18:14,677 --> 00:18:17,351 - Es ist nur eine Suche. - Bleiben Sie einfach dort, bitte. 224 00:18:18,055 --> 00:18:20,478 Was zum Teufel machst du? Hören Sie auf, uns anzufassen! 225 00:18:28,566 --> 00:18:30,660 (das Geschrei wird lauter) 226 00:18:30,735 --> 00:18:32,157 Hey, hey, sichern Sie es! 227 00:18:32,236 --> 00:18:35,035 Es hat nichts mit uns zu tun, Bleib einfach da! 228 00:18:39,827 --> 00:18:42,125 Hey, wo ist der verdammte Lieutenant? 229 00:18:42,204 --> 00:18:44,878 - Finde ihn! Sag ihm, wir brauchen mehr Männer! - Ja, Korporal. 230 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 ...wo die verdammten Waffen sind! 231 00:18:51,047 --> 00:18:53,516 Um Gottes willen, Wirst du uns nie allein lassen? 232 00:18:53,591 --> 00:18:55,559 Halt dein verdammtes Maul! 233 00:18:55,843 --> 00:18:56,969 Zerreiße es. 234 00:18:57,053 --> 00:19:00,523 - In diesem Haus gibt es keine Waffen! - Halt dein verdammtes Maul! 235 00:19:02,558 --> 00:19:04,981 - Was zum Teufel guckst du da? - Wo ist mein Mann? 236 00:19:05,061 --> 00:19:07,109 Halt deine verdammte Klappe, du dumme Schlampe! 237 00:19:07,188 --> 00:19:08,485 Herr. 238 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 Beantworte die verdammte Frage! 239 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 - Sir, Sie werden draußen gesucht, Sir. - Bastard! 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,078 FRAU: Verdammt, lass dich von ihm los! 241 00:19:15,905 --> 00:19:17,532 Runter von ihm! 242 00:19:17,615 --> 00:19:18,662 Bleiben Sie dran! 243 00:19:18,741 --> 00:19:20,869 (überlappendes Geschrei) 244 00:19:22,578 --> 00:19:24,922 Bleiben Sie dran! Halte sie zurück! 245 00:19:27,541 --> 00:19:28,884 Fass mich verdammt noch mal nicht an! 246 00:19:28,959 --> 00:19:31,633 Verdammt, bleib wo du bist! Tu was dir verdammt noch mal gesagt wird! 247 00:19:35,091 --> 00:19:36,388 (Schuss) 248 00:19:37,051 --> 00:19:38,098 Halten Sie Ihr Feuer! 249 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Halten Sie Ihr Feuer! Nicht schießen. Nicht schießen. 250 00:19:47,103 --> 00:19:49,231 Zieht eure verdammten Köpfe runter! 251 00:19:51,649 --> 00:19:53,777 Nicht schießen! 252 00:19:57,446 --> 00:19:59,824 - (überlappende wütende Stimmen) - Bleiben Sie dran! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,333 Wir brauchen mehr Männer! 254 00:20:01,409 --> 00:20:02,877 Was möchten Sie tun? 255 00:20:02,952 --> 00:20:05,501 Wir haben einen ausgewachsenen verdammten Aufruhr Hier liegt es an uns, Sir. 256 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 Bringen Sie beim nächsten Mal Helme mit. 257 00:20:07,289 --> 00:20:08,461 Was möchten Sie tun? 258 00:20:09,166 --> 00:20:10,668 Sanitäter! Sanitäter! 259 00:20:10,751 --> 00:20:13,174 Jungs, kommt her! Helfen Sie dem Sergeant! 260 00:20:15,089 --> 00:20:17,467 (schreiend) 261 00:20:23,347 --> 00:20:24,564 Die Waffe! 262 00:20:24,640 --> 00:20:25,732 Hook, die Waffe! 263 00:20:25,808 --> 00:20:27,936 Hol die verdammte Waffe! 264 00:20:42,950 --> 00:20:45,078 Nur das Gewehr, Junge, Nur das Gewehr, das reicht. 265 00:20:45,161 --> 00:20:46,333 Verpiss dich! 266 00:20:46,662 --> 00:20:48,960 Gas! Gas! Gas! 267 00:20:50,207 --> 00:20:52,335 Los, schnapp ihn dir! 268 00:20:54,837 --> 00:20:56,384 (schreiend) 269 00:20:56,464 --> 00:20:58,762 Nicht schießen! Bleiben Sie dran! 270 00:20:58,841 --> 00:21:00,889 Los, los! 271 00:21:04,805 --> 00:21:06,853 Korporal! Korporal! 272 00:21:07,183 --> 00:21:09,311 Rückzug! Rückzug! 273 00:21:09,643 --> 00:21:12,567 Geh, geh, geh, geh. Rückzug! 274 00:21:12,646 --> 00:21:13,863 (schreiend) 275 00:21:16,859 --> 00:21:19,362 (höhnend) 276 00:21:34,210 --> 00:21:36,258 Runter von ihnen! Runter von ihnen! 277 00:21:36,337 --> 00:21:38,931 Sie haben genug! Runter mit ihnen! Sie haben genug! 278 00:21:39,006 --> 00:21:40,132 Wagen Sie es nicht, mich zu drängen! 279 00:21:40,216 --> 00:21:42,639 Geh weg von ihnen. Conor, du solltest dich schämen. 280 00:21:42,718 --> 00:21:45,141 Diese Jungs sind jung genug um deine Söhne zu sein! 281 00:21:45,221 --> 00:21:46,518 Kommt zurück, alle zusammen. 282 00:21:46,597 --> 00:21:48,099 Für heute haben wir genug! 283 00:21:48,182 --> 00:21:50,981 Verhalten sich wie Tiere, ihr solltet euch schämen. 284 00:21:51,060 --> 00:21:52,858 Du willst sie erreichen, Du kommst durch mich hindurch. 285 00:21:52,937 --> 00:21:54,439 Hörst du was? Ich sage dir? 286 00:21:54,522 --> 00:21:57,822 Jeder einzelne von euch. Jetzt machen Sie sich auf den Weg. 287 00:21:57,900 --> 00:21:59,777 Geh zurück! Ihr alle! Ich kann dich sehen. 288 00:21:59,860 --> 00:22:01,908 - Geh zurück! Komm zurück! - (Schuss) 289 00:22:02,112 --> 00:22:03,910 Oh, Jesus! 290 00:22:04,448 --> 00:22:06,621 Thommo, Thommo, Thommo. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,748 Verschwinde von mir! 292 00:22:09,119 --> 00:22:10,871 Scheiße! Thommo... 293 00:22:10,955 --> 00:22:12,457 Verdammt, erschieß ihn, Sean! 294 00:22:15,709 --> 00:22:17,052 Sean, erschieß ihn! 295 00:22:17,127 --> 00:22:19,175 Laufen! Laufen! 296 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 Sean! 297 00:22:21,549 --> 00:22:23,142 Laufen! 298 00:22:36,063 --> 00:22:37,565 - (Schüsse) - Oh, verdammt! 299 00:22:54,915 --> 00:22:55,962 Oh Scheiße! 300 00:22:58,919 --> 00:23:00,967 (Frau schreit) 301 00:23:04,800 --> 00:23:06,928 (Kind schreit) 302 00:23:22,192 --> 00:23:24,490 Geh runter. Überprüfen Sie die Straße. 303 00:23:32,036 --> 00:23:33,504 Scheiße! 304 00:23:42,630 --> 00:23:44,348 Oh Scheiße! 305 00:24:05,486 --> 00:24:06,533 (Schuss) 306 00:24:25,172 --> 00:24:27,049 Scheiße. 307 00:24:39,061 --> 00:24:40,529 (keuchend) 308 00:24:49,613 --> 00:24:50,910 Scheiße! 309 00:24:52,241 --> 00:24:53,663 Wir müssen gehen. 310 00:24:53,742 --> 00:24:57,212 Wir müssen zurück und die Waffen einsammeln bevor die Briten zurückkommen. Aufleuchten. 311 00:25:47,129 --> 00:25:48,426 (schluchzt) 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,190 Es waren zwei davon. Einer ist entkommen. 313 00:26:06,273 --> 00:26:07,900 Warum hast du ihn nicht erschossen? 314 00:26:07,983 --> 00:26:09,155 Es hat geklemmt. 315 00:26:11,028 --> 00:26:12,826 Oh, verdammt noch mal. 316 00:26:19,661 --> 00:26:23,586 - Was machst du verdammt noch mal? - Was Sie tun sollen. 317 00:26:23,665 --> 00:26:24,917 Es gab eine Einigung. 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,674 Verstehst du den Scheiß? Wird uns das jetzt zu Fall bringen? 319 00:26:28,670 --> 00:26:30,217 Tust du? 320 00:26:30,297 --> 00:26:33,267 Es wird Briten geben Ich krieche hier überall hin und trete Türen ein. 321 00:26:33,342 --> 00:26:36,596 - Wir werden sie bekämpfen. - Nein, das wirst du verdammt noch mal nicht! 322 00:26:36,678 --> 00:26:38,100 Und halte deine Männer zurück. 323 00:26:38,180 --> 00:26:40,057 Du gehst nach Hause. 324 00:26:40,474 --> 00:26:42,522 Wir sehen uns verdammt noch mal später! 325 00:26:43,143 --> 00:26:45,191 Geh diesen Weg hinauf, du. 326 00:26:47,981 --> 00:26:50,029 Aufleuchten. 327 00:26:50,234 --> 00:26:52,362 Nach dem Brit. 328 00:26:59,576 --> 00:27:02,546 Sean, ich meine es ernst. Mischen Sie sich nicht ein. 329 00:27:03,247 --> 00:27:05,375 Nicht mit ihnen. 330 00:27:06,208 --> 00:27:08,336 Hörst du mich? 331 00:27:33,068 --> 00:27:34,285 (klappern) 332 00:27:38,740 --> 00:27:40,868 (aus der Ferne schreien) 333 00:28:11,607 --> 00:28:13,200 FRAU: Bist du das, Sean? 334 00:28:13,275 --> 00:28:14,902 Ja. 335 00:28:14,985 --> 00:28:16,828 Wie war das College? 336 00:28:16,904 --> 00:28:18,952 Gut gut. 337 00:28:19,948 --> 00:28:21,666 Hast du Hunger, Liebling? 338 00:28:22,284 --> 00:28:24,662 Ich gehe einfach nach oben und lege meine Jacke hin. 339 00:28:24,745 --> 00:28:26,793 Ich lege es jetzt auf den Tisch. 340 00:28:27,497 --> 00:28:28,840 (Summen des Rasierers) 341 00:28:32,628 --> 00:28:35,347 Die neuen Jungs sind zurück. Sie haben sich richtig versteckt. 342 00:28:36,173 --> 00:28:38,221 Zwei Soldaten werden ebenfalls vermisst. 343 00:28:38,300 --> 00:28:39,893 Es ist nicht gut. 344 00:28:39,968 --> 00:28:42,141 Sie sind jetzt da draußen und suchen nach ihnen. 345 00:28:42,304 --> 00:28:44,432 Sind Sie heute Abend sicher, Sir? 346 00:31:33,350 --> 00:31:35,148 (Geschrei) 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,735 Komm zurück, komm zurück, es gibt nur wenige davon. 348 00:31:42,818 --> 00:31:44,695 - Verdammte katholische Bastarde. - Hey, psst. 349 00:31:44,778 --> 00:31:47,998 Verschwinde von mir! Was zum Teufel machst du? Geh weg von mir! 350 00:31:48,865 --> 00:31:50,412 Bitte bringen Sie sie nicht hierher zurück. 351 00:31:50,492 --> 00:31:52,210 (flüstert): Bleib ruhig. 352 00:31:52,285 --> 00:31:54,003 Psst. 353 00:31:54,204 --> 00:31:56,172 Du bist ein verdammter Brite? 354 00:32:01,503 --> 00:32:03,551 Ein Soldat? 355 00:32:03,672 --> 00:32:05,800 Ein echter Soldat? 356 00:32:08,844 --> 00:32:10,187 Verdammt genial! 357 00:32:10,887 --> 00:32:12,639 In welcher Kaserne bist du? 358 00:32:12,722 --> 00:32:14,269 Ich weiß nicht, ich war in einer Schule. 359 00:32:14,349 --> 00:32:16,101 War es Maghaberry? 360 00:32:16,184 --> 00:32:17,276 Palastkaserne? 361 00:32:17,352 --> 00:32:18,979 - Holywood? - Ich weiß nicht. 362 00:32:19,062 --> 00:32:21,156 - Was machst du draußen? Komm nach Hause. - Ich bin zu Hause. 363 00:32:21,231 --> 00:32:23,575 Bist du verloren? 364 00:32:23,650 --> 00:32:26,199 Aufleuchten, Ich bringe dich zurück in deine Kaserne. 365 00:32:27,362 --> 00:32:29,660 Aufleuchten. Ich bringe dich zu deiner Kaserne. 366 00:32:32,159 --> 00:32:34,207 Es liegt an Ihnen. 367 00:32:35,203 --> 00:32:37,331 Was gibt es noch? wirst du tun? 368 00:32:55,891 --> 00:32:57,939 Komm schon, du Arsch. 369 00:33:03,064 --> 00:33:05,112 Fenian-Bastarde! 370 00:33:07,611 --> 00:33:09,739 Beeil dich, du Arschloch. 371 00:33:15,785 --> 00:33:18,789 Stellen Sie sicher, dass Sie alles erklären zu ihnen sorgfältig. 372 00:33:32,302 --> 00:33:34,430 Wie heißen Sie? 373 00:33:35,430 --> 00:33:36,682 Gary Hook. 374 00:33:36,765 --> 00:33:38,187 Du bist kein Katholik. 375 00:33:38,266 --> 00:33:39,984 Nicht mit so einem Namen. 376 00:33:40,060 --> 00:33:42,108 Sind Sie Protestant? 377 00:33:42,562 --> 00:33:44,360 Ich weiß nicht. 378 00:33:44,439 --> 00:33:46,157 Du weißt es nicht? 379 00:33:46,233 --> 00:33:48,281 Ich habe jetzt verdammt noch mal alles gehört. 380 00:33:48,944 --> 00:33:50,821 Ich werde der Armee beitreten. 381 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Ich werde mitmachen die Ulster Rifles. 382 00:33:53,657 --> 00:33:55,705 Mein Vater war darin. 383 00:33:55,784 --> 00:33:57,832 Mein Großvater war auch dabei. 384 00:33:58,286 --> 00:33:59,913 Er war an der Somme. 385 00:33:59,996 --> 00:34:03,546 Wir waren die Einzigen, die es geschafft haben Die deutschen Linien. Wussten Sie das? 386 00:34:03,625 --> 00:34:05,172 Keiner Ihrer Englischkenntnisse hat es getan. 387 00:34:05,252 --> 00:34:07,300 Weil du schlecht darin bist, zu kämpfen. 388 00:34:07,420 --> 00:34:09,514 Trotzdem ist es gut, dass du jetzt hier bist 389 00:34:09,589 --> 00:34:13,810 Weil wir weitermachen und töten können diese fenianischen Bastarde, ein für alle Mal. 390 00:34:17,305 --> 00:34:19,023 Sie haben meinen Vater getötet. 391 00:34:19,099 --> 00:34:21,147 IRA-Bastarde. 392 00:34:22,143 --> 00:34:24,271 Sie werden uns alle töten. 393 00:34:36,825 --> 00:34:38,372 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 394 00:34:38,451 --> 00:34:40,294 Ich kenne sie. Mein Onkel ist für sie zuständig. 395 00:34:40,370 --> 00:34:42,793 Es geht ihnen gut. Sie sind auf unserer Seite. 396 00:34:43,123 --> 00:34:45,171 Aufleuchten. 397 00:34:57,178 --> 00:34:59,522 - Alles klar, kleiner Mann? - Alles klar, Johnny? 398 00:35:00,307 --> 00:35:01,650 Wen hast du da? 399 00:35:01,725 --> 00:35:04,148 - Ich habe ihn beim Aufruhr gefunden. - Du warst bei dem Aufruhr am Boden, oder? 400 00:35:04,227 --> 00:35:06,480 Ja. Du hättest es sehen sollen. Es war verdammte Magie. 401 00:35:06,563 --> 00:35:09,362 Ich habe diese Flasche bekommen und sie geworfen bei diesem riesigen Fenian-Ficker. 402 00:35:09,566 --> 00:35:12,115 - Oh, war er ein Riese, oder? - Er war ein Riese. 403 00:35:12,193 --> 00:35:14,366 Und ich habe ihn geschlagen direkt in sein schmutziges Taig-Gesicht. 404 00:35:14,863 --> 00:35:16,991 Ist das passiert, Kumpel? 405 00:35:18,700 --> 00:35:19,792 Ja. 406 00:35:19,868 --> 00:35:24,089 Du hast es nicht gemerkt, wenn dieser Riese heruntergekommen ist Eine verdammt große Bohnenstange, oder? 407 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - Wie heißen Sie? - Hör zu, kleiner Mann, 408 00:35:27,042 --> 00:35:29,295 - Er meinte nichts. - Ich rede nicht mit dir. 409 00:35:29,377 --> 00:35:30,674 Ich rede mit ihm. 410 00:35:30,754 --> 00:35:31,846 Wer bist du? 411 00:35:31,921 --> 00:35:34,765 - Schau mal, kleiner Mann... - Nennen Sie mich verdammt noch mal nicht „kleiner Mann“. 412 00:35:34,841 --> 00:35:36,889 Weißt du? Wer ist mein Onkel? 413 00:35:37,093 --> 00:35:39,221 Jake Fullarton. 414 00:35:40,680 --> 00:35:43,684 - Entschuldigung. - Es wird dir verdammt leid tun. 415 00:35:43,767 --> 00:35:45,144 Ich habe damit nichts gemeint. 416 00:35:45,226 --> 00:35:46,853 Ich lache einfach nur über dich. 417 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Trinken Sie etwas. 418 00:35:53,276 --> 00:35:54,903 Was ist mit ihm? 419 00:35:56,279 --> 00:35:58,031 Sicher. 420 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 Wie heißt du, Junge? 421 00:36:07,749 --> 00:36:10,172 Es macht dir verdammt noch mal nichts aus wie er heißt. 422 00:36:10,251 --> 00:36:12,219 Wohin gehst du? 423 00:36:12,295 --> 00:36:14,423 Es macht dir verdammt noch mal nichts aus. 424 00:36:22,389 --> 00:36:27,520 ♪ Nun, ich weiß, dass du sie kaufen kannst schicke Kleidung und Diamantringe 425 00:36:27,602 --> 00:36:29,775 - Alles klar, Frank? - Alles klar, Billy? 426 00:36:30,313 --> 00:36:31,360 Aufleuchten. 427 00:36:31,439 --> 00:36:33,988 - Wer ist er? - Macht dir nichts aus. 428 00:36:40,115 --> 00:36:41,742 Rechts. 429 00:36:41,825 --> 00:36:45,580 Jetzt ist es bewaffnet. Jetzt verstehst du Was wir hier machen, nicht wahr? 430 00:36:45,662 --> 00:36:47,039 Wir erledigen Ihre Drecksarbeit. 431 00:36:47,122 --> 00:36:48,840 Meine verdammte Drecksarbeit? 432 00:36:48,915 --> 00:36:52,010 Wir haben das von der IRA übernommen Weil sie es bei dir anwenden wollten. 433 00:36:52,085 --> 00:36:54,133 Ja, das ist wirklich Drecksarbeit. 434 00:36:55,630 --> 00:36:57,052 Und das ist eine Botschaft. 435 00:36:57,132 --> 00:37:00,932 Und jetzt nimm das mit dem Scheiß Fenians Nest an der Ormeau Road. 436 00:37:01,761 --> 00:37:04,560 Das sagt es ihnen jetzt Sie werden mit allem mithalten, was sie haben. 437 00:37:04,639 --> 00:37:06,767 Dass du sie übertreffen wirst. 438 00:37:09,936 --> 00:37:11,062 Onkel. 439 00:37:11,146 --> 00:37:13,274 Aussteigen! Aussteigen. 440 00:37:15,692 --> 00:37:17,319 Was? Warte hier. 441 00:37:17,861 --> 00:37:21,456 Keine Sorge, der Typ da drin ist ein Soldat. Er wird dich regeln. 442 00:37:23,491 --> 00:37:26,040 Was habe ich dir gesagt darüber, Leute hierher zu bringen? 443 00:37:26,119 --> 00:37:28,087 Er ist ein Soldat. 444 00:37:28,163 --> 00:37:30,291 Stimmt das? 445 00:37:30,707 --> 00:37:32,835 Komm her. 446 00:37:35,336 --> 00:37:37,384 Gib mir das. 447 00:37:42,343 --> 00:37:44,471 Geh und warte in der Bar. 448 00:37:45,472 --> 00:37:46,769 Gut gemacht, kleiner Mann. 449 00:37:46,848 --> 00:37:48,976 Geh und mach dich sauber. 450 00:37:55,857 --> 00:37:57,404 Er ist einer von euch. 451 00:37:57,484 --> 00:37:58,781 Wo ist er? 452 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 Er ist draußen in der Bar. 453 00:38:00,820 --> 00:38:02,868 Überlassen Sie es mir. 454 00:38:12,749 --> 00:38:13,966 Was hast du da drin gesehen? 455 00:38:14,042 --> 00:38:16,465 Im verdammten Moment, gerade jetzt, Was hast du gesehen? 456 00:38:16,544 --> 00:38:18,342 Jetzt. 457 00:38:18,421 --> 00:38:19,923 Auf welcher Patrouille waren Sie? 458 00:38:20,006 --> 00:38:21,849 Es handelte sich um eine Razzia in einem Haus. 459 00:38:21,925 --> 00:38:24,053 - Wer war Ihr CO? - Armitage. 460 00:38:25,261 --> 00:38:27,389 Was, und er hat dich zurückgelassen? 461 00:38:28,223 --> 00:38:30,976 Wir kommen zurück zum Billet, Ich werde mit ihm reden. 462 00:38:31,059 --> 00:38:33,187 Lust auf ein Pint? 463 00:38:35,396 --> 00:38:36,488 Barmann. 464 00:38:36,564 --> 00:38:38,612 - Zwei Pints. - Sicher. 465 00:38:41,027 --> 00:38:42,654 Woher kommst du, Hook? 466 00:38:42,737 --> 00:38:43,989 Derbyshire. 467 00:38:44,072 --> 00:38:45,745 Verdammtes Scheißloch. 468 00:38:46,199 --> 00:38:47,917 Sie werden es hier lieben. 469 00:38:52,539 --> 00:38:54,382 Mach dir keine Sorge. 470 00:38:55,458 --> 00:38:57,586 Hier bist du sicher. 471 00:38:58,711 --> 00:39:00,054 Trink deinen Drink aus. 472 00:39:00,129 --> 00:39:02,257 Warte hier auf mich. 473 00:39:03,091 --> 00:39:04,434 Beweg dich nicht. 474 00:39:12,100 --> 00:39:14,148 Hier ist er. 475 00:39:18,314 --> 00:39:20,157 Vermisster Soldat. 476 00:39:20,233 --> 00:39:22,281 Taucht in der verdammten Kneipe auf. 477 00:39:24,988 --> 00:39:26,535 Was mache ich? 478 00:39:26,614 --> 00:39:27,991 Geh wieder da rein und bring ihn heraus. 479 00:39:28,074 --> 00:39:30,918 - Da ist noch etwas anderes. - Gehen Sie da wieder rein und holen Sie ihn jetzt raus. 480 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 ♪ Hast du keine Lust zu weinen? 481 00:39:34,956 --> 00:39:38,005 ♪ Hast du keine Lust zu weinen? 482 00:39:39,752 --> 00:39:42,346 ♪ Nun, hier bin ich, ich komme 483 00:39:42,422 --> 00:39:43,799 ♪ Komm schon 484 00:39:44,424 --> 00:39:46,347 ♪ Nun, komm schon 485 00:39:48,303 --> 00:39:50,476 ♪ Wenn du ganz allein bist 486 00:39:52,473 --> 00:39:54,817 ♪ In einem einsamen Raum 487 00:39:56,644 --> 00:39:59,113 ♪ Und da ist nichts 488 00:40:00,356 --> 00:40:03,451 ♪ Aber der Geruch ihres Parfüms... 489 00:40:04,110 --> 00:40:06,158 Alles klar? 490 00:40:08,948 --> 00:40:10,996 Wo ist der Soldat? 491 00:40:12,368 --> 00:40:14,496 Keine Ahnung. Sagte, er würde zurückkommen. 492 00:40:14,662 --> 00:40:16,790 Hat er dich nicht mitgenommen? 493 00:40:21,878 --> 00:40:24,006 Gib uns eine Packung Chips, Frank. 494 00:40:31,179 --> 00:40:33,398 Wie wirst du hinkommen Morgens zur Arbeit aufstehen? 495 00:40:33,473 --> 00:40:34,816 Was? 496 00:40:34,891 --> 00:40:38,145 Nun, das kriegst du nicht hin Ihr Wecker ist wieder da, oder? 497 00:40:41,856 --> 00:40:45,281 Schauen Sie, es ist besser, als es müssen jemandem in den Kopf schießen. 498 00:40:45,360 --> 00:40:48,580 Komm schon, Wir werden das hinter uns bringen, 499 00:40:48,655 --> 00:40:50,874 dann sind wir wieder da Zeit für die Darts. 500 00:41:03,836 --> 00:41:04,883 Vorsichtig. 501 00:41:11,052 --> 00:41:13,100 Was machst du? 502 00:41:31,406 --> 00:41:33,454 (Absturz) 503 00:42:21,914 --> 00:42:23,416 MANN: Kann ich bitte etwas helfen? 504 00:42:23,499 --> 00:42:25,126 (hustet) 505 00:42:26,627 --> 00:42:28,129 Lassen Sie uns hier etwas helfen. 506 00:42:30,798 --> 00:42:31,845 Ach... 507 00:43:08,503 --> 00:43:09,550 (Husten) 508 00:43:27,897 --> 00:43:30,025 Er atmet. 509 00:43:31,400 --> 00:43:33,653 Es ist alles in Ordnung, mein Sohn, Wir bringen Sie ins Krankenhaus. 510 00:43:33,736 --> 00:43:34,908 Komm schon, wo ist das...? 511 00:43:34,987 --> 00:43:37,035 Komm her! 512 00:43:40,535 --> 00:43:42,458 Es ist alles in Ordnung. 513 00:43:42,537 --> 00:43:44,585 Öffne die Tür! 514 00:44:07,562 --> 00:44:09,610 (überlappende Stimmen) 515 00:45:20,801 --> 00:45:22,849 (Stimmen schreien) 516 00:45:59,632 --> 00:46:01,680 (stöhnt) 517 00:46:05,680 --> 00:46:08,650 Ich dachte, du wärst durchgekommen Die Übung zum Umgang mit Sprengstoffen mit ihnen. 518 00:46:08,724 --> 00:46:10,442 Das habe ich, Sir, hundertmal getan. 519 00:46:10,518 --> 00:46:12,566 Sie sind verdammt dick. 520 00:46:13,187 --> 00:46:14,939 Hat er die Bombe gesehen? 521 00:46:15,022 --> 00:46:17,650 - Hat er die verdammte Bombe gesehen? - Ja, er hat die Bombe gesehen. 522 00:46:20,403 --> 00:46:22,747 Auf keinen Fall Könnte das überleben, Sir. 523 00:46:39,213 --> 00:46:41,261 - Lass ihn in Ruhe. - Wir können nicht. 524 00:46:42,008 --> 00:46:44,056 Wir kennen ihn nicht. 525 00:46:45,886 --> 00:46:48,014 Wir können ihn nicht einfach verlassen. 526 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 - Aufleuchten. - Da. 527 00:46:50,266 --> 00:46:51,859 - Hilf mir. - Oh Gott. 528 00:46:54,520 --> 00:46:56,522 Vorsichtig. 529 00:46:59,066 --> 00:47:01,194 Jesus. 530 00:47:27,636 --> 00:47:28,979 Aufleuchten. 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,682 Aufleuchten. 532 00:47:31,766 --> 00:47:33,359 Nein, dein Zimmer. Dein Zimmer. 533 00:47:33,434 --> 00:47:35,562 Mach weiter. 534 00:47:37,980 --> 00:47:39,152 OK. 535 00:47:39,231 --> 00:47:41,279 Vorsichtig. Vorsichtig. 536 00:47:41,776 --> 00:47:43,028 OK. 537 00:47:43,110 --> 00:47:45,158 Zieh ihm den Pullover aus. 538 00:47:46,947 --> 00:47:48,745 Papa, hör auf. 539 00:47:48,824 --> 00:47:50,792 Er ist ein Soldat. 540 00:47:55,289 --> 00:47:57,417 Wir können ihm nicht helfen. 541 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Wir müssen. 542 00:48:00,419 --> 00:48:02,171 Wir können ihn mitnehmen ins Krankenhaus. 543 00:48:02,254 --> 00:48:04,473 Es ist zu gefährlich. Und nicht nur für ihn. 544 00:48:05,174 --> 00:48:08,303 Wenn wir gesehen werden, wie wir einen nehmen Soldat ins Krankenhaus... 545 00:48:12,139 --> 00:48:14,187 Komm schon. 546 00:48:15,434 --> 00:48:17,482 Aufleuchten. 547 00:48:40,668 --> 00:48:42,045 Jesus, verdammter Christus! 548 00:48:42,503 --> 00:48:46,224 Wir können also keinen verdammten Soldaten erschießen Kannst du eine Kneipe am Shankill in die Luft jagen? 549 00:48:49,552 --> 00:48:51,395 - Es hat nichts mit mir zu tun. - Nichts? 550 00:48:51,470 --> 00:48:53,188 - Das waren nicht wir. - Ah, also wer war es? 551 00:48:54,557 --> 00:48:57,060 - Du warst es nicht, oder? - Nein. 552 00:48:58,978 --> 00:49:02,073 - Bist du dir da sicher? - Natürlich bin ich mir verdammt sicher. 553 00:49:02,148 --> 00:49:03,821 Also wo zum Teufel Warst du den ganzen Tag dort? 554 00:49:05,484 --> 00:49:08,488 Wir fuhren herum Auf der Suche nach diesem anderen Soldaten. 555 00:49:11,490 --> 00:49:13,083 Ich habe dir gesagt, du sollst zurücktreten. 556 00:49:13,159 --> 00:49:14,957 Nun ja, das haben wir nicht. 557 00:49:15,035 --> 00:49:17,208 Hoffen Sie besser, dass er es nicht getan hat Schauen Sie sich das mal genau an. 558 00:49:17,538 --> 00:49:20,838 Er wird in der Palastkaserne sitzen Ich stöbere durch diese Fotoalben. 559 00:49:20,916 --> 00:49:22,668 Sie haben Ihr Foto da unten auch. 560 00:49:22,751 --> 00:49:25,004 Was zum Teufel ist soll das heißen? 561 00:49:25,546 --> 00:49:27,594 Frecher Bastard. 562 00:49:28,591 --> 00:49:30,810 Verdammt noch mal, Jungs. 563 00:49:30,885 --> 00:49:33,229 - Es muss Disziplin herrschen. - Scheiß auf Disziplin. 564 00:49:34,013 --> 00:49:35,013 Entspannen. 565 00:49:35,055 --> 00:49:37,183 Jimmy. 566 00:49:37,725 --> 00:49:42,526 Wenn du das nächste Mal meinen Befehlen nicht gehorchst, Ich kann dich nicht beschützen. 567 00:49:42,855 --> 00:49:44,903 Was soll das heißen? 568 00:49:46,400 --> 00:49:48,448 Was zum Teufel tun? Glaubst du, das bedeutet? 569 00:50:03,751 --> 00:50:06,004 Was denken Sie? Glaubst du ihm? 570 00:50:06,086 --> 00:50:08,214 Er lügt. 571 00:50:08,881 --> 00:50:10,929 Und wir werden ihn töten. 572 00:50:11,091 --> 00:50:12,343 Ich werde die Waffen holen. 573 00:50:12,426 --> 00:50:15,054 Du behältst ein Auge auf ihn, Wir treffen uns wieder hier. 574 00:50:23,729 --> 00:50:25,777 Öffne sein Hemd. 575 00:50:35,324 --> 00:50:37,452 OK. 576 00:50:42,790 --> 00:50:44,838 - Oh... - OK. 577 00:50:48,420 --> 00:50:50,468 - Argh! - Einfach. 578 00:50:51,006 --> 00:50:52,929 Einfach. Einfach, einfach. 579 00:50:53,008 --> 00:50:54,055 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 580 00:50:54,134 --> 00:50:55,761 Helfen Sie mir hier. 581 00:50:55,844 --> 00:50:57,687 Halte ihn fest. Halte ihn fest. 582 00:50:57,763 --> 00:50:59,891 - (stöhnt vor Schmerz) - OK, du bist in Sicherheit. 583 00:50:59,974 --> 00:51:01,351 Du bist in Sicherheit, du bist jetzt in Sicherheit. 584 00:51:01,433 --> 00:51:02,855 Psst. 585 00:51:02,935 --> 00:51:04,983 - Oh, verdammt noch mal! - Psst. 586 00:51:05,854 --> 00:51:08,903 - Erledigen Sie es. Papa... - Alles in Ordnung. Dir geht es gut. 587 00:51:08,983 --> 00:51:11,111 Hier, hier. Beißen Sie das. 588 00:51:14,655 --> 00:51:15,872 Psst, schau nicht hin. 589 00:51:15,948 --> 00:51:17,996 Schau nicht hin. 590 00:51:18,158 --> 00:51:20,206 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Schau nicht hin. Schau nicht hin. 591 00:51:21,328 --> 00:51:24,207 Ich gehe nicht dich anzulügen. 592 00:51:24,290 --> 00:51:26,338 Es wird tat höllisch weh. 593 00:51:26,834 --> 00:51:27,881 Oh, Gott. 594 00:51:27,960 --> 00:51:29,587 - Okay, halte ihn. - Ja. 595 00:51:29,670 --> 00:51:31,547 OK. 596 00:51:33,549 --> 00:51:34,971 (schreit vor Schmerz auf) 597 00:51:35,050 --> 00:51:36,302 - Nein, Papa! - Okay, okay. 598 00:51:36,385 --> 00:51:38,479 Psst. 599 00:51:38,554 --> 00:51:39,806 OK. 600 00:51:39,888 --> 00:51:41,390 In Ordnung. 601 00:51:42,850 --> 00:51:44,810 - Alles in Ordnung. Guter Mann. - Papa, ich kann es nicht. 602 00:51:44,852 --> 00:51:46,570 Halte ihn fest, halte ihn fest, würdest du? 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,693 - (schreit vor Schmerz auf) - Psst. 604 00:51:50,816 --> 00:51:52,818 Das ist es. Das ist es. 605 00:51:52,901 --> 00:51:55,745 Dir geht es gut. Guter Mann, guter Mann. 606 00:51:55,821 --> 00:51:57,869 In Ordnung. 607 00:51:58,324 --> 00:52:00,372 Guter Junge. Das ist es, das ist es. 608 00:52:02,077 --> 00:52:04,205 - Nein, nein, nein, nein! - Psst! 609 00:52:04,705 --> 00:52:06,457 - Ruhig! - Psst! 610 00:52:06,540 --> 00:52:09,589 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 611 00:52:09,668 --> 00:52:11,090 - Papa, ich kann es nicht. - Es ist in Ordnung. 612 00:52:11,170 --> 00:52:13,138 Schau nicht hin. Schau nicht hin. 613 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Jesus Christus. 614 00:52:15,716 --> 00:52:17,184 Lehne dich an ihn. Legen Sie Ihr Gewicht auf ihn. 615 00:52:17,259 --> 00:52:19,978 - Ich versuche es, ich versuche es, ich... - Legen Sie Ihr Gewicht auf ihn! 616 00:52:20,054 --> 00:52:21,226 Das ist es, OK. 617 00:52:22,264 --> 00:52:23,857 Das ist es. 618 00:52:23,932 --> 00:52:25,934 - Es ist in Ordnung. - Das ist es. 619 00:52:26,018 --> 00:52:28,020 - Es ist in Ordnung. - OK. 620 00:52:31,607 --> 00:52:34,360 - Verdammte Hölle. - Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 621 00:52:34,443 --> 00:52:35,990 Dir geht es gut, dir geht es gut. 622 00:52:36,070 --> 00:52:37,663 Du machst das großartig. Es ist in Ordnung. 623 00:52:37,738 --> 00:52:38,830 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 624 00:52:38,906 --> 00:52:40,749 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 625 00:52:42,743 --> 00:52:44,495 Du machst das großartig. 626 00:52:44,578 --> 00:52:46,205 - Es ist in Ordnung. - (stöhnt) 627 00:52:48,957 --> 00:52:52,131 Nun, schauen Sie, wenn er tot ist, Das Problem ist gelöst, nicht wahr? 628 00:52:52,211 --> 00:52:53,508 Hoffen wir es. 629 00:52:53,587 --> 00:52:55,635 Hoffe ich? 630 00:52:58,801 --> 00:53:00,724 Was ist, wenn er nicht tot ist, Sergeant? 631 00:53:00,803 --> 00:53:02,555 Was dann, hm? Hm? 632 00:53:04,890 --> 00:53:07,268 Also müssen wir es verdammt noch mal herausfinden wenn er tot ist. 633 00:53:15,109 --> 00:53:16,907 Nicht jetzt, Lieutenant, wir sind beschäftigt. 634 00:53:16,985 --> 00:53:19,033 - Ich fragte mich, ob Sie helfen könnten. - Wir sind beschäftigt. 635 00:53:19,113 --> 00:53:20,330 Ich verstehe das, Sir. 636 00:53:20,406 --> 00:53:22,625 Warum bist du nicht draußen? Suchst du dort nach ihm? 637 00:53:23,909 --> 00:53:26,583 - Was? - Warum suchst du nicht nach ihm? 638 00:53:26,662 --> 00:53:29,415 - WHO? - Haken. Privater Haken. 639 00:53:29,748 --> 00:53:33,673 - Sie wissen wahrscheinlich, wohin sie ihn bringen würden. - Wagen Sie es verdammt noch mal nicht! 640 00:53:33,752 --> 00:53:35,550 Ich bin Ihr verdammter Vorgesetzter. 641 00:53:35,629 --> 00:53:37,677 Stehen Sie aufrecht! 642 00:53:45,973 --> 00:53:48,817 Du musst lernen, deine Männer zu kontrollieren, Leutnant. 643 00:53:49,977 --> 00:53:53,231 Ich bin nicht hier, um aufzuklären deine verdammten Fehler. 644 00:53:53,313 --> 00:53:57,819 Deine Männer, deine verdammte Verantwortung, nicht meins. 645 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Ich bitte um Ihre Hilfe. 646 00:54:08,662 --> 00:54:11,506 Los geht's. Da ist meine Hilfe. 647 00:54:19,381 --> 00:54:21,600 - Ist er tot? - Wir wissen es nicht. 648 00:54:21,675 --> 00:54:24,724 Die Lage ist verwirrend gelinde gesagt. 649 00:54:25,304 --> 00:54:27,682 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wir haben Arbeit zu erledigen. 650 00:54:28,474 --> 00:54:30,522 Los geht's. 651 00:54:50,662 --> 00:54:53,256 Es ist ein verdammtes Durcheinander, Sergeant. 652 00:54:53,332 --> 00:54:55,380 Dein verdammtes Durcheinander. 653 00:55:02,341 --> 00:55:04,389 Du warst in der Armee für lange Zeit? 654 00:55:05,052 --> 00:55:06,474 Nein. 655 00:55:06,553 --> 00:55:08,897 Ich war in der Ich selbst bin Armee. 656 00:55:09,556 --> 00:55:11,558 Sanitäter. 657 00:55:12,059 --> 00:55:13,732 20 Jahre. 658 00:55:14,895 --> 00:55:20,618 Schicke Fotzen erzählen dicke Fotzen um arme Fotzen zu töten. 659 00:55:22,402 --> 00:55:24,450 Das ist die Armee für Sie. 660 00:55:26,532 --> 00:55:28,580 Es ist alles eine Lüge. 661 00:55:29,409 --> 00:55:31,537 Sie kümmern sich nicht um dich. 662 00:55:33,121 --> 00:55:35,249 Du bist nur ein Stück Fleisch für sie. 663 00:55:38,961 --> 00:55:41,089 Stück Fleisch. 664 00:55:42,965 --> 00:55:45,093 Gönn dir etwas Ruhe, mein Sohn. 665 00:55:46,802 --> 00:55:48,600 Aufleuchten. 666 00:58:10,696 --> 00:58:12,744 Willst du, dass ich es tue? Quinn holen? 667 00:58:14,074 --> 00:58:15,451 Nein. 668 00:58:16,618 --> 00:58:18,746 Was werden wir dann tun? 669 00:58:20,455 --> 00:58:22,583 Ich werde einen Anruf tätigen. 670 00:58:22,749 --> 00:58:25,593 Und du bleibst hier. Öffnen Sie niemandem die Tür. 671 00:58:26,962 --> 00:58:29,181 (Haustür öffnet sich) 672 00:58:29,256 --> 00:58:31,304 (Haustür schließt sich) 673 00:58:42,894 --> 00:58:45,238 - Ich muss jetzt gehen. - Du musst dich ausruhen. 674 00:58:45,313 --> 00:58:47,065 Ich muss zurück zur Kaserne. 675 00:58:47,149 --> 00:58:49,197 Im Moment ist es zu gefährlich. Es kommt zu Ausschreitungen. 676 00:58:49,276 --> 00:58:50,778 Vorsichtig, vorsichtig. 677 00:58:51,236 --> 00:58:53,364 Hier, leg dich hin. 678 00:58:53,447 --> 00:58:55,620 - (stöhnt) - Jetzt in die Runde. Hier. 679 00:59:05,584 --> 00:59:07,632 Hier blutet es immer noch. 680 00:59:10,130 --> 00:59:12,178 Danke schön. 681 00:59:50,378 --> 00:59:53,302 ♪ LEE HAZLEWOOD: Mein Herbst ist vorbei, komm/Mein Herbst ist vorbei 682 01:00:01,223 --> 01:00:03,351 Magst du David Bowie? 683 01:00:05,560 --> 01:00:06,777 Äh? 684 01:00:06,853 --> 01:00:08,901 Magst du ihn nicht? 685 01:00:10,315 --> 01:00:11,942 Es geht ihm gut. 686 01:00:12,025 --> 01:00:14,153 Eigentlich nur was für Mädchen, nicht wahr? 687 01:00:19,241 --> 01:00:21,369 Sind Sie zum ersten Mal weg? 688 01:00:22,244 --> 01:00:24,372 Ja. 689 01:00:25,747 --> 01:00:27,875 Hast du ein Freundin wieder zu Hause? 690 01:00:28,834 --> 01:00:30,381 Nein. 691 01:00:32,546 --> 01:00:34,594 Woher kommst du? 692 01:00:34,881 --> 01:00:36,474 Derbyshire. 693 01:00:36,550 --> 01:00:38,598 Habe Cousins ​​in Nottingham. 694 01:00:39,052 --> 01:00:41,146 Was? 695 01:00:41,221 --> 01:00:43,690 Es sind nur Derby und Nottingham komme nicht wirklich weiter. 696 01:00:44,349 --> 01:00:46,397 Und warum ist das so? 697 01:00:47,519 --> 01:00:49,567 Ich weiß es nicht wirklich. 698 01:00:52,357 --> 01:00:53,654 (Haustür öffnet sich) 699 01:00:53,733 --> 01:00:55,781 Keine Sorge, es ist nur mein Vater. 700 01:01:02,742 --> 01:01:04,870 (Programm im Hintergrund) 701 01:01:05,245 --> 01:01:07,168 Komm schon, konzentriere dich. 702 01:01:07,247 --> 01:01:08,464 Es ist langweilig. 703 01:01:08,540 --> 01:01:11,089 Ich weiß, es ist langweilig Aber du musst durchhalten. 704 01:01:13,545 --> 01:01:14,967 (klopft an die Tür) 705 01:01:20,051 --> 01:01:22,099 Hol die Waffen. 706 01:01:41,823 --> 01:01:43,951 Was ist los, Sean? 707 01:01:44,451 --> 01:01:45,668 Bleib dort. 708 01:01:46,286 --> 01:01:48,414 Sean! 709 01:01:51,750 --> 01:01:53,798 Sean, komm zurück. 710 01:01:54,419 --> 01:01:56,467 Wohin gehst du? 711 01:01:56,755 --> 01:01:58,803 Sean. 712 01:03:15,875 --> 01:03:16,922 (klopft) 713 01:03:26,094 --> 01:03:28,222 (klopft stärker) 714 01:03:33,685 --> 01:03:35,528 Ich dachte, er wäre einer von euch. 715 01:03:36,730 --> 01:03:38,858 Verdammt noch mal, Eamon. 716 01:03:41,776 --> 01:03:44,529 - Alle suchen ihn. - Ich wusste nicht, dass er Soldat war. 717 01:03:44,612 --> 01:03:47,206 In Ordnung. Du hast das Richtige getan, mich anzurufen. 718 01:03:48,241 --> 01:03:50,335 Okay, ich kümmere mich darum, Brigid. In Ordnung? 719 01:03:50,410 --> 01:03:52,663 - Wir wollen nicht darin verwickelt werden. - Wir sind beteiligt. 720 01:03:52,746 --> 01:03:55,295 - Er kann nicht hier bleiben. - Richtig, ich werde nicht lange brauchen. 721 01:04:23,610 --> 01:04:25,612 BRIGID: Wir hätten Quinn anrufen sollen. - Nein. 722 01:04:25,820 --> 01:04:27,538 Es ist jetzt sein Bezirk. 723 01:04:27,614 --> 01:04:30,538 Falls jemand herausfindet, dass er ein Brite ist und wir helfen ihm... 724 01:04:30,617 --> 01:04:32,961 - Ich werde Quinn holen. - Das geht nicht, Brigid. 725 01:04:35,622 --> 01:04:37,499 Es gibt kein Gespräch mit diese jungen Burschen. 726 01:04:37,582 --> 01:04:40,802 Sagen Sie es Quinn, diese Menge... sie werden ihn töten. 727 01:04:42,087 --> 01:04:44,135 Verstehst du das? 728 01:04:50,011 --> 01:04:52,105 Überlassen Sie es einfach Boyle, er wird es regeln. 729 01:05:07,987 --> 01:05:09,864 - Wo ist Boyle? - Er ist bei Divis Flats. 730 01:05:09,948 --> 01:05:11,996 Eamon McCarthys. 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,828 Steigen Sie ein. 732 01:06:31,404 --> 01:06:33,452 Herr. 733 01:06:33,615 --> 01:06:35,788 Betrifft das meinen vermissten Soldaten? Haken? 734 01:06:36,910 --> 01:06:39,459 Das tut es doch, nicht wahr? Wir kommen mit. 735 01:06:39,537 --> 01:06:41,756 - Nicht möglich. - Du brauchst Unterstützung. 736 01:06:43,082 --> 01:06:44,834 In Ordnung. 737 01:06:44,918 --> 01:06:47,387 Aber Sie erinnern sich, wer hier das Sagen hat, eh? 738 01:06:47,712 --> 01:06:49,589 Geh, John. 739 01:07:35,510 --> 01:07:37,478 - Also, wo ist er? - Zuerst... 740 01:07:38,972 --> 01:07:40,815 Du schuldest mir eins und Ich brauche einen Gefallen. 741 01:07:41,975 --> 01:07:43,067 Was? 742 01:07:43,142 --> 01:07:44,985 Du musst es nehmen sich um jemanden kümmern. 743 01:07:46,813 --> 01:07:48,941 WHO? 744 01:07:50,149 --> 01:07:52,197 James Quinn. 745 01:07:54,028 --> 01:07:55,496 In Ordnung. 746 01:07:56,197 --> 01:07:58,996 Jetzt muss ich diesen Soldaten holen zurück zur Kaserne. 747 01:08:01,202 --> 01:08:03,671 - Also, wo ist er? - Die Divis. 748 01:08:05,498 --> 01:08:08,047 Aber es ist alles in Ordnung, Die Situation ist unter Kontrolle. 749 01:08:37,322 --> 01:08:39,370 Francie. Halten Sie Ausschau. 750 01:09:21,282 --> 01:09:23,410 (klopft) 751 01:09:26,913 --> 01:09:27,960 Sean? 752 01:09:28,456 --> 01:09:30,584 - Quinn. - Steigen Sie ein, Brigid. Gehen Sie hinein. 753 01:09:31,250 --> 01:09:32,422 Steigen Sie ein. 754 01:09:39,717 --> 01:09:40,889 Papa. 755 01:09:40,968 --> 01:09:42,220 - Wo ist er? - Papa. 756 01:09:42,303 --> 01:09:44,852 - WHO? - Spiel keine verdammten Spielchen mit mir, Eamon. 757 01:09:44,931 --> 01:09:46,854 - Wo ist er? Wo ist Boyle? - Boyle? 758 01:09:46,933 --> 01:09:49,436 Glaubst du, ich bin verdammt dumm? Ich weiß, dass er hier war. 759 01:09:50,895 --> 01:09:52,943 Du verheimlichst etwas vor mir. 760 01:09:53,272 --> 01:09:55,070 - Wo ist er, Brigid? - Lass sie in Ruhe. 761 01:09:55,149 --> 01:09:56,776 Halt endlich die Klappe. 762 01:09:59,112 --> 01:10:01,240 Und was zum Teufel machte Boyle hier? 763 01:10:02,907 --> 01:10:04,955 Sag mir! 764 01:10:05,410 --> 01:10:07,879 - Auf wessen Seite stehst du hier, Eamon? - Er ist ein Kollaborateur. 765 01:10:07,954 --> 01:10:10,457 - In meinem Zimmer ist ein Soldat. - Brigid! 766 01:10:17,088 --> 01:10:18,840 Er ist nicht hier. 767 01:10:18,923 --> 01:10:20,425 Er war hier. 768 01:10:20,508 --> 01:10:22,431 - Wo ist der Soldat? - Er war... 769 01:10:22,510 --> 01:10:25,764 - Wo ist der verdammte Soldat, Eamon? - Er war hier! Er war hier! 770 01:10:25,847 --> 01:10:27,190 Er war hier. 771 01:10:27,265 --> 01:10:28,437 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. 772 01:10:28,516 --> 01:10:31,565 - Hat Boyle ihn mitgenommen? - Nein, nein, er war allein. Er, er... 773 01:10:31,644 --> 01:10:33,362 er muss gerade gegangen sein. 774 01:10:33,438 --> 01:10:35,236 Mach weiter. 775 01:10:35,314 --> 01:10:37,612 Ich bin später wieder für Sie da. Komm schon, Sean. 776 01:10:37,984 --> 01:10:39,236 Der Brite ist da. 777 01:10:39,318 --> 01:10:41,616 - Was? - Behalten Sie sie im Auge. 778 01:10:41,696 --> 01:10:42,868 Achten Sie auf die Eingänge! 779 01:10:48,453 --> 01:10:50,421 Es ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Psst. 780 01:10:50,496 --> 01:10:52,624 (Brigid schluchzt) 781 01:11:30,912 --> 01:11:33,040 Überprüfen Sie die andere Seite. 782 01:13:30,865 --> 01:13:32,993 Psst. 783 01:13:37,663 --> 01:13:39,791 (entfernte Schritte) 784 01:14:36,097 --> 01:14:38,225 (hustet) 785 01:15:24,228 --> 01:15:27,903 Wenn dieser Soldat noch lebt, Wir müssen ihn zuerst erreichen. 786 01:15:28,232 --> 01:15:29,950 Räumen Sie Ihr Chaos auf. 787 01:15:30,776 --> 01:15:33,029 Wenn wir dort ankommen, Du kannst verdammt noch mal außer Sichtweite bleiben 788 01:15:33,112 --> 01:15:34,580 und warte auf mein Signal. 789 01:15:34,655 --> 01:15:36,248 Verstehen Sie mich, Leutnant? 790 01:15:36,323 --> 01:15:37,449 Ja, Herr. 791 01:16:37,009 --> 01:16:38,511 Hol die Waffe. 792 01:16:38,844 --> 01:16:40,346 Sean! 793 01:16:44,642 --> 01:16:46,360 Aufstehen! 794 01:16:47,853 --> 01:16:49,651 Bewegen! 795 01:17:44,243 --> 01:17:46,371 Das ist nicht nötig. 796 01:17:58,799 --> 01:18:00,392 - Wer ist es? - Boyle. 797 01:18:08,058 --> 01:18:09,935 Was ist das? 798 01:18:10,227 --> 01:18:11,524 - Jesus! - Brigid! 799 01:18:11,604 --> 01:18:13,322 - Was zum Teufel? - Brigid! 800 01:18:13,397 --> 01:18:15,445 Brigid. Brigid. Aufleuchten. 801 01:18:17,943 --> 01:18:19,991 - Alles in Ordnung. - Da. Da. 802 01:18:25,409 --> 01:18:27,457 Richtig, setz dich. 803 01:18:30,289 --> 01:18:31,757 Es gab einen Soldaten. 804 01:18:31,832 --> 01:18:33,004 Gary Hook. 805 01:18:33,083 --> 01:18:34,460 Er war vorhin hier. 806 01:18:35,127 --> 01:18:37,004 Wo ist er? 807 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 Du Verräter. 808 01:18:40,299 --> 01:18:42,597 Ich verstehe, dass du Ich fühle mich so. 809 01:18:45,137 --> 01:18:49,938 Aber wenn du mir nicht sagst, was ich brauche zu wissen, dann werde ich diesen Mann erschießen. 810 01:18:50,267 --> 01:18:53,146 Und wenn ich das getan habe, dann werde ich dich erschießen. 811 01:18:53,479 --> 01:18:55,948 Und glauben Sie mir, Das möchte ich nicht tun. 812 01:18:56,023 --> 01:18:58,651 Also sagen Sie mir bitte, wo der Soldat ist. 813 01:19:06,158 --> 01:19:07,501 Ich weiß nicht. 814 01:19:09,828 --> 01:19:11,080 Er... 815 01:19:11,163 --> 01:19:13,257 - Eins. - Er ist gegangen. 816 01:19:13,332 --> 01:19:15,426 - Zwei. - Er ist gegangen, bevor Quinn hier war! 817 01:19:15,501 --> 01:19:17,754 Quinn war hier? Hört mir zu. 818 01:19:17,836 --> 01:19:19,964 Ich weiß, wo sie sein werden. 819 01:19:23,717 --> 01:19:25,845 Vertrau mir. 820 01:19:50,035 --> 01:19:52,163 Bewegen! 821 01:19:55,040 --> 01:19:57,168 - Bleiben Sie hier oben. - Kein Problem. 822 01:20:47,092 --> 01:20:48,890 Komm schon, Sean. 823 01:20:49,970 --> 01:20:51,768 Denken Sie nicht darüber nach. 824 01:20:59,772 --> 01:21:01,820 Keiner von uns will das zu tun. 825 01:21:03,317 --> 01:21:05,445 Wir befinden uns hier im Krieg, Sean. 826 01:21:12,993 --> 01:21:14,745 Betätigen Sie den Abzug. 827 01:21:27,758 --> 01:21:29,806 Komm schon, Sean. 828 01:21:37,142 --> 01:21:39,270 Ziehen Sie daran. 829 01:21:39,812 --> 01:21:41,860 Ich weiß, dass du es kannst. 830 01:21:47,152 --> 01:21:49,280 Bitte. 831 01:21:50,155 --> 01:21:52,203 Du wolltest es sein ein Schütze, Sean? 832 01:21:54,326 --> 01:21:56,454 Das ist das Sein ein Schütze bedeutet. 833 01:22:00,124 --> 01:22:02,172 Ziehen Sie daran. 834 01:22:03,293 --> 01:22:05,341 Betätigen Sie den Abzug. 835 01:22:27,693 --> 01:22:29,741 Sir, wir müssen gehen. 836 01:22:31,071 --> 01:22:32,573 Er sagte, ich solle warten für ihr Signal. 837 01:22:38,662 --> 01:22:40,710 Briten! Es sind die verdammten Briten! 838 01:23:02,895 --> 01:23:04,568 Gehen! 839 01:23:18,243 --> 01:23:20,120 Sir, wir müssen etwas tun. 840 01:23:20,204 --> 01:23:22,252 Wir müssen gehen, Sir. 841 01:23:23,373 --> 01:23:25,421 Gehen. Gehen! 842 01:23:57,950 --> 01:24:00,328 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 843 01:24:05,749 --> 01:24:07,797 Sanitäter. 844 01:24:13,006 --> 01:24:14,633 Alles klar, lass uns dich nach Hause bringen. 845 01:24:17,594 --> 01:24:19,642 - (würgt) - Psst. 846 01:24:25,310 --> 01:24:27,312 Den Mund halten. Psst. 847 01:24:32,109 --> 01:24:34,157 Psst. 848 01:24:41,827 --> 01:24:43,670 Den Mund halten. Den Mund halten. 849 01:24:45,956 --> 01:24:48,004 Psst. 850 01:24:49,001 --> 01:24:51,129 Den Mund halten! 851 01:24:54,673 --> 01:24:56,346 (zwei Schüsse) 852 01:25:03,515 --> 01:25:05,358 Nein! 853 01:25:12,482 --> 01:25:14,450 Runter! Leg die verdammte Waffe weg! 854 01:25:14,526 --> 01:25:15,652 Umdrehen. 855 01:25:15,736 --> 01:25:17,864 Runter auf die verdammten Knie! Jetzt! 856 01:25:19,740 --> 01:25:21,868 Legen Sie Ihre Hände hinter deinem Kopf. 857 01:25:33,211 --> 01:25:34,428 Schau mich an. 858 01:25:34,504 --> 01:25:35,926 Schau mich an! 859 01:25:37,341 --> 01:25:38,968 James Quinn. 860 01:25:39,051 --> 01:25:41,930 Ja, ich kenne deinen verdammten Namen, mein Sohn. 861 01:25:42,012 --> 01:25:43,855 Boyle hat es mir erzählt. 862 01:25:43,930 --> 01:25:45,648 Sagt, du machst Ärger. 863 01:25:45,724 --> 01:25:47,772 Er sagt, er will deinen Tod. 864 01:25:53,231 --> 01:25:55,950 Du musst mit ihm klarkommen. Und so weiter. 865 01:25:56,026 --> 01:25:58,154 Sie verstehen mich? 866 01:25:58,236 --> 01:26:00,364 Jetzt können wir zusammenarbeiten. 867 01:26:01,114 --> 01:26:03,333 Ich bin ein vernünftiger Mann. 868 01:26:03,408 --> 01:26:05,536 Verstehst du? 869 01:26:05,619 --> 01:26:06,836 Aufstehen. 870 01:26:06,912 --> 01:26:09,040 Hoch! 871 01:26:12,250 --> 01:26:14,298 Los geht's, los geht's. 872 01:26:14,920 --> 01:26:17,844 Gehen! 873 01:26:17,923 --> 01:26:18,924 Hey. 874 01:26:20,592 --> 01:26:22,640 Ich melde mich bei Ihnen. 875 01:27:36,460 --> 01:27:38,053 CO: Leutnant Armitage ist zu mir gekommen 876 01:27:38,128 --> 01:27:42,554 mit einigen Bedenken bezüglich bestimmte Vorfälle, die sich ereignet haben während der Operation. 877 01:27:42,841 --> 01:27:46,095 MRF-MANN: Bei allem Respekt, Sir, das habe ich meine eigenen Sorgen um den Leutnant. 878 01:27:46,178 --> 01:27:49,432 Aufgrund seiner Fehler musste ich es tun vernachlässige meine eigene Operation, 879 01:27:49,514 --> 01:27:51,983 Stellen Sie meine eigenen Männer neu auf, um nachzuschauen für seinen vermissten Soldaten 880 01:27:52,058 --> 01:27:53,981 ein Soldat, den er früher an diesem Tag zurückgelassen hat. 881 01:27:54,060 --> 01:27:55,437 ARMITAGE: Ich habe eine Fürsorgepflicht. 882 01:27:55,520 --> 01:27:57,614 MRF-MANN: Ich habe auch eine Fürsorgepflicht, Sir, an meine Männer, 883 01:27:57,689 --> 01:27:59,612 von denen einer zufällig jetzt tot ist. 884 01:27:59,691 --> 01:28:00,943 Aber wir befinden uns hier im Krieg, Sir. 885 01:28:01,026 --> 01:28:04,530 - Versteht er das? - Wir befinden uns nicht im Krieg mit unserer eigenen Seite. 886 01:28:05,030 --> 01:28:07,283 - Ich weiß, was ich gesehen habe. - Es ist mir egal, was er gesehen hat, Sir. 887 01:28:07,365 --> 01:28:09,413 Was er zu sehen glaubt. Er hat Unrecht. 888 01:28:09,743 --> 01:28:10,995 ARMITAGE: Herr... 889 01:28:11,077 --> 01:28:13,956 Sergeant Lewis versuchte es Hook zu ermorden. Ich habe es gesehen. 890 01:28:14,039 --> 01:28:17,259 - Nein. Er hat versucht, ihn zurückzuhalten. - Er hat ihn nicht zurückgehalten. 891 01:28:17,334 --> 01:28:20,087 Hook geriet in Panik. Wahrscheinlich hat er seine Waffe geholt. 892 01:28:20,170 --> 01:28:22,264 Sergeant Lewis hätte versucht, ihn zu entwaffnen. 893 01:28:22,339 --> 01:28:25,593 Aus diesem Grund wurde er erschossen, er wurde getötet. Es passiert. 894 01:28:25,675 --> 01:28:27,973 CO: Es war eine verwirrende Situation. - Ja, Herr. 895 01:28:28,053 --> 01:28:31,307 - Sir, bei allem Respekt, ich weiß, was ich gesehen habe. - Ich möchte, dass Sie mir zuhören, Leutnant. 896 01:28:31,389 --> 01:28:33,437 Das ist sehr wichtig. 897 01:28:33,600 --> 01:28:35,728 Es war eine verwirrende Situation. 898 01:28:37,562 --> 01:28:40,281 Unter diesen Umständen, was Sie gesehen haben, was du glaubst gesehen zu haben, 899 01:28:40,357 --> 01:28:43,281 kann etwas ganz anderes sein auf das, was tatsächlich passiert ist. 900 01:28:43,360 --> 01:28:44,577 Verstehst du? 901 01:28:45,362 --> 01:28:47,285 Verstehst du? 902 01:28:47,364 --> 01:28:49,037 Ja, Herr. 903 01:28:49,950 --> 01:28:52,078 Ich werde ihn hereinführen, Sir. 904 01:28:54,412 --> 01:28:56,540 Haken, rein. 905 01:29:06,299 --> 01:29:08,427 Entspannen Sie sich, Private. 906 01:29:09,594 --> 01:29:11,187 Jetzt ist Ihr Leutnant zu mir gekommen 907 01:29:11,263 --> 01:29:13,516 und erzählte mir davon wie du dich im Moment fühlst. 908 01:29:13,598 --> 01:29:15,475 Du hast eine ziemliche Erfahrung gemacht. 909 01:29:15,559 --> 01:29:17,937 Ich denke, wir können uns alle einig sein dass du Glück hattest. 910 01:29:18,895 --> 01:29:21,023 Du hast großes Glück, am Leben zu sein. 911 01:29:21,106 --> 01:29:24,531 Es kommt nur auf die Handlungen der an Kapitän und seine Männer, dass Sie gerettet wurden. 912 01:29:24,609 --> 01:29:26,361 Ein sehr guter Soldat starb dabei. 913 01:29:26,444 --> 01:29:29,823 - Was ist mit Private Thompson, Sir? - Wagen Sie es verdammt noch mal nicht! 914 01:29:30,448 --> 01:29:32,371 Du hast es durchgemacht eine sehr anstrengende Tortur. 915 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 Das Beste in dieser Situation ist zu versuchen, es hinter sich zu lassen. 916 01:29:36,121 --> 01:29:37,418 Verstehst du mich? 917 01:29:37,497 --> 01:29:38,749 Ja, Herr. 918 01:29:43,503 --> 01:29:45,631 Wir kümmern uns um uns selbst in der Armee, Hook. 919 01:29:48,300 --> 01:29:50,428 - Entlassen. - Aufmerksamkeit. 920 01:31:28,358 --> 01:31:30,406 Darren! 921 01:31:33,613 --> 01:31:35,411 Hallo? 922 01:31:37,200 --> 01:31:38,577 (schreit): Hallo? 923 01:31:40,245 --> 01:31:41,622 Oi! 924 01:31:43,373 --> 01:31:45,421 Darren! 925 01:32:05,937 --> 01:32:07,689 Öffne die Tür. 926 01:32:07,772 --> 01:32:09,866 - Abwarten. - Ich sagte, mach die Tür auf! 927 01:32:09,941 --> 01:32:12,615 Ich sagte, mach die verdammte Tür auf, du schreckliche Fotze. 928 01:32:13,278 --> 01:32:14,325 Ja. 929 01:32:15,238 --> 01:32:17,912 Bleib verdammt noch mal Geh mir aus dem Weg, du und alles. 930 01:32:19,743 --> 01:32:21,791 Darren? 930 01:32:22,305 --> 01:32:28,650 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/ebyj Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen