1
00:01:14,800 --> 00:01:16,690
Aku matur nuwun marang ibu sing wis ana kanggo aku ...
<i>Aku bocah sing apik.</i>

2
00:01:17,120 --> 00:01:18,950
...Aku matur nuwun kanggo bojoku sing tresna marang aku ...
<i>Bocah sing kuwat.</i>

3
00:01:21,260 --> 00:01:23,490
...Aku matur nuwun kanggo anak-anakku sing wis menehi inspirasi.
<i>Aku tansah kepingin menang</i>

4
00:01:24,770 --> 00:01:27,020
Lan saiki, dening sih-rahmaté Gusti Allah ...
<i>Kanggoku kabeh iku kompetisi.</i>

5
00:01:29,170 --> 00:01:31,010
...Aku bisa matur nuwun, hoki,
lan gunung...
<i>Hockey iku olahragaku.</i>

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,050
... kanggo menehi kula pangarep-arep.
<i>Lan olahraga dadi obatku.</i>

7
00:02:04,800 --> 00:02:06,860
<i>Aku kerep kenek nalika dolanan hoki.</i>

8
00:02:07,340 --> 00:02:09,220
<i>Aku kenek banget.</i>

9
00:02:09,900 --> 00:02:13,350
Aku iki di-push marang Papan.
Aku dislokasi pundhak</i>ku

10
00:02:14,030 --> 00:02:17,490
<i>Singkulku rusak.
Aku ora bisa mlaku nalika musim panas</i>

11
00:02:18,190 --> 00:02:21,390
<i>Aku ambruk. Aku mangan liwat sedotan</i>

12
00:02:21,770 --> 00:02:25,830
<i>Aku ketabrak, aku tiba, aku tangi maneh.</i>

13
00:02:27,140 --> 00:02:28,980
<i>Mangkono aku menang.</i>

14
00:02:31,600 --> 00:02:34,050
<i>Nganti ana sing nabrak aku...</i>

15
00:02:34,780 --> 00:02:36,660
<i>...Aku ora bisa ngalahake dheweke.</i>

16
00:03:15,330 --> 00:03:17,610
<i>Aku dadi ketagihan kanggo obat-obatan liyane.</i>

17
00:03:19,320 --> 00:03:22,800
<i>Iku nggawe raos palsu saka kamenangan.</i>

18
00:03:23,530 --> 00:03:25,350
<i>Aku ana ing pepeteng.</i>

19
00:03:25,900 --> 00:03:27,780
<i>Aku kesasar.</i>

20
00:03:35,870 --> 00:03:39,480
<i>24 jam saben dina. Aku yakin mung siji
katon ing omahmu...</i>

21
00:03:45,770 --> 00:03:49,220
<i>Mungkin siji-sijine cara kanggo mandheg yaiku mati.</i>

22
00:03:50,930 --> 00:03:52,890
<i>Kita bakal menehi sampeyan
sawetara liyane bakal tindakake</i>

23
00:03:52,970 --> 00:03:55,460
<i>Aku bakal menehi sampeyan
cuaca saiki...</i>

24
00:03:55,540 --> 00:03:59,620
<i>...apa bisa diarani ayu tanggal 6 Februari 2004?</i>

25
00:04:00,000 --> 00:04:03,320
<i>Katoné badai gedhé, badai gedhé
teka mengko sore</i>

26
00:04:03,400 --> 00:04:06,910
Iki mangsa paling edan
Wis pirang-pirang taun</i>

27
00:04:06,990 --> 00:04:08,400
<i>Serius...</i>

28
00:04:09,000 --> 00:04:13,220
<i>Rum pitu kandha, "Amarga aku wis nglakoni
kepinginan kanggo nindakake apa sing apik,</i>

29
00:04:13,300 --> 00:04:17,550
<i>...nanging aku ora bisa,
amarga aku ora nindakake kabecikan sing dakkarepake ...</i>

30
00:04:17,630 --> 00:04:19,880
<i>...nanging aku ora gelem nglakoni.</i>

31
00:04:20,480 --> 00:04:22,530
<i>Aku terus nglakoni iki."</i>

32
00:05:26,090 --> 00:05:28,780
Apa sampeyan ngerti pira yuta bocah ...

33
00:05:28,860 --> 00:05:31,540
...impian dadi atlit profesional...

34
00:05:31,620 --> 00:05:33,980
... duwe kesempatan sing?

35
00:05:34,060 --> 00:05:38,880
Lan sampeyan njaluk nyisihaken saka iku dening snorting meth kristal?

36
00:05:39,930 --> 00:05:41,450
Eric!

37
00:05:42,730 --> 00:05:44,610
Aku wis rampung.

38
00:05:45,090 --> 00:05:48,340
Aku ora bakal nulungi sampeyan maneh
nganti kowe arep nulungi dhewe</i>

39
00:05:51,660 --> 00:05:53,240
Inggih, kula nyewa sampeyan pengacara.

40
00:05:53,320 --> 00:05:57,110
Ngandika sampeyan pancene kudu nindakake
katon ing pengadilan ing pitung dina.

41
00:05:57,190 --> 00:06:00,810
Sampeyan kudu setya
menyang program pemulihan 12-langkah.

42
00:07:09,830 --> 00:07:11,640
Susah seneng.

43
00:07:28,960 --> 00:07:30,770
Duh Gusti.

44
00:07:40,920 --> 00:07:42,460
Bodho.

45
00:07:48,070 --> 00:07:50,920
Ayo. Duh Gusti.

46
00:07:54,140 --> 00:07:56,030
Kuwi ekuitasmu, bodho.

47
00:08:24,190 --> 00:08:26,870
Enteni! Enteni!

48
00:08:27,360 --> 00:08:28,910
Enteni!

49
00:08:29,490 --> 00:08:31,070
Enteni!

50
00:08:32,790 --> 00:08:34,320
Gusti!

51
00:09:01,090 --> 00:09:03,820
- Hi.
- Hi.

52
00:09:03,900 --> 00:09:08,270
Nanging serius, ana papat alasan
sampeyan ora kudu mangan sing ...

53
00:09:08,350 --> 00:09:11,170
... sing pisanan yaiku
ing kono Jackson nguyuh.

54
00:09:14,020 --> 00:09:18,470
ya wis. Uga nyuda suhu awak
lan nggawe sampeyan rentan kanggo hipotermia.

55
00:09:18,550 --> 00:09:22,310
Nanging sing paling wong nindakake
ora ngerti yen bener dehidrasi sampeyan.

56
00:09:22,390 --> 00:09:24,750
Dadi, sakabèhé, iki dudu ide sing apik.

57
00:09:24,830 --> 00:09:28,070
- Apik ngerti.
- Miturut cara, aku Sarah.

58
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
- Eric.
- Menuju gunung?

59
00:09:30,880 --> 00:09:33,490
- Ya.
- Ayo mlebu, aku bakal menehi kulo.

60
00:10:40,420 --> 00:10:42,310
Apa iki cukup cedhak kanggo sampeyan?

61
00:10:44,090 --> 00:10:47,820
Jackson, ninggalake wong piyambak.
Kita kudu lunga. Aman ing njaba, oke?

62
00:10:47,900 --> 00:10:51,770
Matur nuwun. Aja ngomong yen sampeyan ayu
ibu rahasia kita, oke kanca?

63
00:10:55,900 --> 00:10:57,720
Seneng hawa gunung.

64
00:10:58,250 --> 00:11:00,140
Tansah nglakoni.

65
00:13:20,490 --> 00:13:23,680
<i>Patroli 2 menyang pangkalan. Kita kudu enggal nindakake</i>

66
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Hei, Corey pengin ketemu sampeyan.
Ngandika iku penting.

67
00:13:26,320 --> 00:13:29,510
- Aku ngerti. Aku wis ngomong marang dheweke.
- Ora, dheweke ngerti. Dheweke ora bakal lunga luwih awal.

68
00:13:29,590 --> 00:13:31,990
Aku iki bener penting.

69
00:14:03,930 --> 00:14:06,970
<i>Sampeyan wis ngubungi Susan LeMarque.
Mangga ninggalake pesen</i>

70
00:14:08,950 --> 00:14:10,800
Hei, Ibu.

71
00:14:13,510 --> 00:14:15,440
Aku ninggalake asrama.

72
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
Aku mung kudu lunga sawetara dina.

73
00:14:24,950 --> 00:14:27,800
Lah, aku ora nate pengin
kanggo njaluk sampeyan menyang iki, supaya ...

74
00:14:28,920 --> 00:14:30,790
... angel.

75
00:14:37,950 --> 00:14:39,780
Aku bakal ngomong karo sampeyan mengko, oke?

76
00:14:56,380 --> 00:14:59,880
Dadi, inti atom bakal kenek kene,
iku zona impact gedhe ...

77
00:14:59,960 --> 00:15:04,620
... iki mesthi luwih elek tinimbang sing kita pikirake.
Kira-kira rong utawa telung kaki bengi iki.

78
00:15:05,750 --> 00:15:08,770
Patrol 2, iki RM.
Sampeyan dumunung ing ngendi? liyane.

79
00:15:09,140 --> 00:15:11,770
Iki Patrol 2.
Aku ana ing ndhuwur dalan</i>

80
00:15:13,310 --> 00:15:15,530
Apa visibilitas sampeyan ing ndhuwur?

81
00:15:16,180 --> 00:15:18,440
<i>Ya, iku elek.</i>

82
00:15:18,520 --> 00:15:22,300
<i>Nalika sampeyan munggah ing ndhuwur, ana
kanthong ing total blackout</i>

83
00:15:22,380 --> 00:15:25,460
Kita bisa uga pengin nimbang iku
nutup gunung awal</i>

84
00:18:05,020 --> 00:18:06,420
Bodho!

85
00:18:35,170 --> 00:18:36,720
Serius?

86
00:18:39,690 --> 00:18:41,240
Gusti!

87
00:18:44,100 --> 00:18:45,990
Oke sayang.

88
00:18:47,340 --> 00:18:49,230
Sampeyan lan aku.

89
00:20:04,000 --> 00:20:06,430
Ya ora apa-apa.

90
00:20:19,010 --> 00:20:20,830
Ayo.

91
00:20:23,000 --> 00:20:24,890
Oh sial.

92
00:20:31,870 --> 00:20:33,430
ya wis.

93
00:21:05,350 --> 00:21:07,160
jancok!

94
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
<i>Pinten undhak-undhakan LeMarque
utang kula kanggo telat sepuluh menit?</i>

95
00:21:23,100 --> 00:21:25,050
Nanging dudu salahku!

96
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
tangi.

97
00:21:36,620 --> 00:21:38,360
Aku ora bisa.

98
00:21:38,440 --> 00:21:41,800
- Nuwun sewu, apa?
- Aku ora bisa. Aku ora bisa tangi.

99
00:21:42,200 --> 00:21:44,020
Lima maneh.

100
00:21:46,240 --> 00:21:48,030
Hey, Eric.

101
00:21:48,110 --> 00:21:49,620
Putra.

102
00:21:50,350 --> 00:21:51,930
Putra.

103
00:21:54,540 --> 00:21:56,560
Sampeyan minangka bagéan saka tim iki.

104
00:21:57,140 --> 00:21:58,790
Ngerti?

105
00:22:01,100 --> 00:22:03,660
Saiki, apa bakal tansah adil? Ora.

106
00:22:03,740 --> 00:22:06,090
Apa kabeh bakal gampang? Ora.

107
00:22:06,170 --> 00:22:08,160
Saiki, sampeyan metu saka es kasebut saiki ...

108
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
... sampeyan ngeculke tim sampeyan,
kowe nguciwani aku.

109
00:22:11,800 --> 00:22:13,820
Lan aku ora bisa ngidini sampeyan nglakoni.

110
00:22:15,370 --> 00:22:17,260
Amarga sampeyan LeMarque.

111
00:22:19,130 --> 00:22:22,320
Lan LeMarques ora mandheg.

112
00:22:30,370 --> 00:22:32,220
Ayo.

113
00:23:02,930 --> 00:23:04,120
mandeg!

114
00:24:00,730 --> 00:24:02,280
Gampang.

115
00:24:05,200 --> 00:24:06,480
Gampang.

116
00:26:25,130 --> 00:26:28,420
Kabeh sing dheweke peduli yaiku nyenengake sampeyan.

117
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
Dheweke mung pengin cukup apik kanggo sampeyan!

118
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
Aku ngerti, aku ngerti. Sampeyan pengin kula
supaya dheweke lunga ...

119
00:26:34,360 --> 00:26:36,540
... mung supaya dheweke nindakake apa wae sing dikarepake.

120
00:26:36,620 --> 00:26:40,400
Sampeyan ngerti, bisa uga anak kita bakal kaya ngono
luwih seneng yen dheweke duwe wektu kanggo muter ...

121
00:26:40,480 --> 00:26:43,310
...lan ketemu kanca lan nonton
TV cilik ya Allah...

122
00:26:43,390 --> 00:26:45,680
... tinimbang kuwatir bab iku
Hoki profesional lan draf ...

123
00:26:45,760 --> 00:26:49,160
... apa wae katrampilan anyar sing diwenehake marang dheweke
yen dheweke ora bakal cukup sampurna kanggo sampeyan.

124
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
Sampeyan stress anak metu.
Dheweke bakal ngalami gangguan utawa apa wae.

125
00:26:52,360 --> 00:26:56,890
Aku ngerti, aku ngerti. Aku arep ngomong
Sampeyan nindakake soko, oke? Sing lanang...

126
00:26:56,970 --> 00:27:00,090
... bocah iku, ora bakal gagal.

127
00:27:00,170 --> 00:27:03,860
Aku ora bakal nglilani dheweke gagal.
Sing ora bakal kelakon, oke?

128
00:27:03,940 --> 00:27:07,720
Dheweke ora bakal tangi ing umur 25 taun,
dheweke ora bakal nganggo dasi cilik ...

129
00:27:07,800 --> 00:27:10,640
...lan bakal nyetrika sandhangane,
David, nyetrika sandhangan ...

130
00:27:10,720 --> 00:27:12,250
... lan dheweke bakal ngambung bojone ...

131
00:27:13,430 --> 00:27:15,040
...sapa sing ora kudu omah-omah!

132
00:27:15,120 --> 00:27:17,630
Ora kudu nikah!
Ora bakal kelakon!

133
00:27:17,710 --> 00:27:21,540
Dheweke ora mlebu jam 9 nganti jam 5 sore,
ora yen aku duwe apa-apa karo.

134
00:28:46,580 --> 00:28:48,710
OK, goleki ngendi kita miwiti.

135
00:28:48,790 --> 00:28:50,870
Temokake ngendi kita miwiti, bodho.

136
00:29:01,960 --> 00:29:03,540
Oke.

137
00:29:20,320 --> 00:29:22,140
Oke.

138
00:29:25,890 --> 00:29:29,370
Kowe turu aku... neng kene.

139
00:29:34,230 --> 00:29:36,800
Nyoba mbuwang aku saka tebing ...

140
00:29:36,880 --> 00:29:38,690
... ing kene.

141
00:29:39,690 --> 00:29:41,580
Manawa...

142
00:29:42,060 --> 00:29:45,910
... kanca faged ngunjungi kula kene.

143
00:29:54,730 --> 00:29:56,540
Dadi tegese ...

144
00:29:57,350 --> 00:29:59,210
...resort...

145
00:30:03,460 --> 00:30:05,360
... kudu kene.

146
00:34:36,290 --> 00:34:40,760
<i>LeMarque! Apa sing sampeyan lakoni saiki?
Pindhah puck! Aja banget egois</i>

147
00:34:41,880 --> 00:34:43,930
Saiki pindhah puck!

148
00:34:44,920 --> 00:34:47,170
Obahake sikilmu, lunga.

149
00:34:48,570 --> 00:34:52,110
Pindhahake. Menehi kanggo wong-wong mau!
Pindhah puck! Gunakake!

150
00:34:52,190 --> 00:34:56,000
Obah! Menehi kanggo wong-wong mau!
Menehi kanggo wong-wong mau! jancok.

151
00:34:56,620 --> 00:34:59,840
Pindhah puck! Obah! Obah!

152
00:35:09,250 --> 00:35:10,960
Apa sampeyan ora apa-apa?

153
00:35:14,850 --> 00:35:16,770
Apa sampeyan guyon aku?

154
00:35:16,850 --> 00:35:18,690
Apa kuwi?

155
00:35:21,350 --> 00:35:22,930
LeMarque!

156
00:35:23,580 --> 00:35:26,610
LeMarque, apa sing sampeyan lakoni?

157
00:35:26,690 --> 00:35:29,390
Sampeyan kudu dadi pemain tim. Pindhah puck.

158
00:35:29,470 --> 00:35:32,940
- Aku ngetung, ta?
- Ora aku, nanging kita.

159
00:35:33,020 --> 00:35:35,480
Iku lambang ing ngarep,
dudu jeneng ing mburi!

160
00:35:35,560 --> 00:35:38,020
Sampeyan kudu mikir babagan iki!

161
00:35:38,310 --> 00:35:39,950
Mundhut esku!

162
00:38:52,110 --> 00:38:53,920
<i>Hallo, Ibu.</i>

163
00:38:54,980 --> 00:38:57,030
<i>Aku mudhun saka pesawat.</i>

164
00:38:57,110 --> 00:38:59,530
<i>Aku mung kudu lunga sawetara dina.</i>

165
00:39:02,840 --> 00:39:05,490
<i>Lah, aku ora tau pengin
kanggo njaluk sampeyan menyang iki, supaya ...</i>

166
00:39:06,820 --> 00:39:08,670
<i>... angel.</i>

167
00:39:10,450 --> 00:39:12,330
Aku bakal ngomong karo sampeyan mengko, oke?

168
00:39:26,540 --> 00:39:28,400
Aku bakal mudhun saka gunung iki.

169
00:39:31,380 --> 00:39:33,220
Aku bakal mudhun saka gunung iki.

170
00:39:34,510 --> 00:39:36,760
Aku bakal mudhun saka gunung iki.

171
00:39:46,280 --> 00:39:50,150
Sampeyan ora bisa nahan aku! Sampeyan ora bisa mungkasi kula!

172
00:40:10,440 --> 00:40:11,890
ya wis!

173
00:40:11,970 --> 00:40:14,290
Iya, iya, iya, iya!

174
00:40:17,910 --> 00:40:20,950
ya wis! ya wis!

175
00:40:22,570 --> 00:40:25,630
Susah! Duh Gusti, adem banget!

176
00:40:26,010 --> 00:40:27,730
Ya ampun...

177
00:40:30,310 --> 00:40:32,190
Duh Gusti.

178
00:40:33,640 --> 00:40:35,460
Sampeyan bodho.

179
00:44:17,930 --> 00:44:19,490
Gusti!

180
00:45:18,600 --> 00:45:21,320
...banging, maksudku banging ing kaca.

181
00:45:21,600 --> 00:45:23,150
Target!

182
00:45:23,600 --> 00:45:25,420
Lampu abang muter.

183
00:45:26,380 --> 00:45:28,560
- Apa sampeyan pengin iki?
- Ora, aku ora apa-apa.

184
00:45:28,640 --> 00:45:31,390
Oh iya. Aku kangen banget karo dheweke.

185
00:45:31,470 --> 00:45:34,220
Aku kangen banget karo dheweke. Aku ngerti sampeyan uga kangen dheweke.

186
00:45:34,300 --> 00:45:35,820
Sampeyan kudu kantun.

187
00:45:35,900 --> 00:45:38,600
Aku ora kantun apa-apa bab Boston.
Kuwi tembakanmu.

188
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
Aturan anyar ing omahku.

189
00:45:40,880 --> 00:45:43,970
Lan aturan kasebut yaiku,
Aku ora muter kolam karo ngapusi.

190
00:45:44,050 --> 00:45:45,970
Ayo, iku pilihan sampeyan, mung njupuk.

191
00:45:46,050 --> 00:45:49,420
Aku ngerti, oke, aku ngerti.
Iki mesthi angel banget kanggo sampeyan ...

192
00:45:49,500 --> 00:45:53,070
... teka lan ndeleng kula lan ndeleng apa mine
urip sing luar biasa karo omah sing luar biasa iki ...

193
00:45:53,150 --> 00:45:56,370
... lan pemandangan sing nggumunake iki,
nanging siji-sijine alesan kenapa aku ana ing kene ...

194
00:45:56,450 --> 00:45:58,900
... amarga sampeyan mutusake ora.

195
00:46:07,650 --> 00:46:09,670
Nuwun sewu mas. aku...

196
00:46:12,810 --> 00:46:14,660
...ngerti cak.

197
00:46:15,380 --> 00:46:18,500
Aku neng kono karo kowe, mas.
Aku ngerti, aku uga kangen dheweke.

198
00:46:19,290 --> 00:46:21,750
Kabeh sing tau main kangen karo dheweke.

199
00:46:22,180 --> 00:46:25,570
Lha... mulane aku iki.

200
00:46:25,650 --> 00:46:29,510
Iku nggawe aku bungah maneh, sing adrenaline rush,
Aku ora bisa mbalekake raos kasebut.

201
00:46:29,590 --> 00:46:32,030
Aku... aku ngerti kowe kangen dheweke, cak.

202
00:46:33,200 --> 00:46:34,970
Aku ngerti sampeyan.

203
00:46:51,940 --> 00:46:53,800
Iki, wenehi aku.

204
00:48:25,650 --> 00:48:27,500
Oh ora.

205
00:48:55,680 --> 00:48:57,250
siji...

206
00:48:59,030 --> 00:49:00,610
...loro...

207
00:50:19,980 --> 00:50:23,060
Tram...endi trem?

208
00:50:32,760 --> 00:50:34,850
Trem kudu ana.

209
00:50:51,260 --> 00:50:52,810
opo?

210
00:51:02,950 --> 00:51:04,750
Apa sing dikarepake saka aku?

211
00:51:06,050 --> 00:51:07,990
Apa sing dikarepake saka aku?

212
00:51:12,330 --> 00:51:15,340
jancok! Apa sing dikarepake saka aku?

213
00:51:38,240 --> 00:51:39,740
Aku arep menyang kene.

214
00:51:40,790 --> 00:51:42,650
Aku arep mrene.

215
00:51:43,030 --> 00:51:44,870
Aku arep mrene.

216
00:52:58,860 --> 00:53:02,870
&lt;i&gt;&lt;&lt;&quot; Srengenge ora bakal nggegirisi sampeyan ing wayah awan
utawa rembulan ing wayah wengi</i>

217
00:53:02,950 --> 00:53:06,810
<i>Gusti Allah bakal nglindhungi kowé saka kabèh piala.
Dheweke bakal njaga jiwamu</i>

218
00:53:07,590 --> 00:53:09,990
<i>Gusti Allah bakal nuruti budhalmu...</i>

219
00:53:10,070 --> 00:53:13,340
...lan rawuhmu wiwit saiki ...

220
00:53:13,420 --> 00:53:15,210
... lan malah ing salawas-lawase."

221
00:53:37,120 --> 00:53:39,140
Iki Eric. Ninggalake pesen</i>

222
00:53:41,920 --> 00:53:44,170
Hai, Eric, iki Ibu maneh.

223
00:53:45,990 --> 00:53:48,440
Aku mung pengin nggawe manawa sampeyan ...

224
00:53:50,450 --> 00:53:51,940
Rungokno...

225
00:53:52,020 --> 00:53:54,300
... babagan sing dakkandhakake sadurunge ...

226
00:53:56,120 --> 00:53:59,180
...Aku mung pengin sampeyan ngerti yen aku ana kene ...

227
00:54:00,450 --> 00:54:03,540
...lan sampeyan ora duwe
kanggo njaluk liwat iki piyambak.

228
00:54:05,490 --> 00:54:07,310
Dadi nelpon kula.

229
00:54:07,720 --> 00:54:09,280
Pitulung.

230
00:54:11,120 --> 00:54:13,940
Oke? nganti ketemu.

231
00:54:39,150 --> 00:54:42,630
Sampeyan sing paling apik ing donya.

232
00:54:44,190 --> 00:54:46,440
Ibu tresna banget marang kowe.

233
00:56:04,350 --> 00:56:05,940
loro...

234
00:57:57,980 --> 00:58:00,340
<i>Terus... pamit!</i>

235
00:58:00,420 --> 00:58:03,040
LeMarque! Dheweke nembak, dheweke entuk skor!

236
00:58:11,580 --> 00:58:13,440
sial!

237
00:58:14,580 --> 00:58:15,830
Eric!

238
00:58:18,110 --> 00:58:21,600
Eric, apa sing kedadeyan? Eric?
Apa sing kedadeyan ing ngisor iki?

239
00:58:21,680 --> 00:58:24,060
- Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sing kedadeyan?
- Oke mbak.

240
00:58:24,140 --> 00:58:26,250
Apa sing kedadeyan?

241
00:58:27,610 --> 00:58:31,530
Ayo, Eric. Kowe urip
nem sasi neng kene...

242
00:58:31,610 --> 00:58:34,940
... ora ana proyek, ora ana dhuwit, ora ana apa-apa lan iki kedadeyan
apa sing sampeyan lakoni, ngrusak kabeh?

243
00:58:35,020 --> 00:58:37,430
Sampeyan mikir aku pengin kene?
Sampeyan mikir aku pengin urip kaya iki?

244
00:58:37,510 --> 00:58:40,490
Sampeyan mikir aku pengin ngelingake
iki telek saben dina?

245
00:58:40,570 --> 00:58:42,710
Ora, aku ora! ORA!

246
00:58:42,790 --> 00:58:44,760
Lan aku pengin nulungi sampeyan. Aku ibumu.

247
00:58:44,840 --> 00:58:47,510
Aku pengin nulungi sampeyan, nanging sampeyan kudu nglilani aku mlebu.

248
00:59:05,010 --> 00:59:06,880
Sinyal.

249
00:59:08,550 --> 00:59:10,830
Mungkin yen aku bisa njaluk sinyal.

250
00:59:11,710 --> 00:59:13,530
Dheweke bisa nglacak aku.

251
00:59:15,310 --> 00:59:17,130
Goleki aku.

252
00:59:32,480 --> 00:59:35,030
Ayo. Ayo.

253
00:59:35,110 --> 00:59:37,270
- Oh, sial.
- <i>Ya, hello?</i>

254
00:59:37,350 --> 00:59:38,900
- Oh hello.
- <i>Halo?</i>

255
00:59:38,980 --> 00:59:41,960
Hi, Tony. Iki Susan LeMarque.

256
00:59:42,040 --> 00:59:44,830
- Aku ibune Eric.
- <i>Heh.</i>

257
00:59:44,910 --> 00:59:49,300
Ya, hi. Aku ngerti kita durung
omong-omongan, amarga, uga, sawise kabeh ...

258
00:59:49,380 --> 00:59:52,300
...Aku ngerti dheweke ngomong babagan sampeyan,
babagan snowboarding.

259
00:59:52,380 --> 00:59:56,730
Lan... dheweke ana ing Winter Haven,
utawa dheweke sing terakhir aku ngomong karo dheweke ...

260
00:59:56,810 --> 00:59:59,970
... nanging dheweke ora kejawab
tanggal pengadilan penting banget.

261
01:00:00,050 --> 01:00:02,930
Lan aku kuwatir banget karo dheweke,
lan aku wis nem dina ora ngomong karo dheweke.

262
01:00:03,010 --> 01:00:06,000
- <i>Apa hubungane iki karo aku?</i>
- Aku wonder apa kang hubungi sampeyan.

263
01:00:06,080 --> 01:00:10,000
- <i>Ya, aku nelpon dheweke nalika dheweke ana ing dhuwur.</i>
- Sampeyan iya? Nalika iku?

264
01:00:10,080 --> 01:00:13,860
- <i>Iki dina Kemis.</i>
- Aku weruh. Apa sampeyan duwe alamat kanggo dheweke?

265
01:00:13,940 --> 01:00:16,950
- <i>Ya, aku arep ndeleng.</i>
- Fantastic.

266
01:00:17,030 --> 01:00:18,940
- <i>Dheweke ing kabin Winter Haven.</i>
- Agung.

267
01:00:19,020 --> 01:00:21,530
- <i>Gampang banget ditemokake.</i>
- Iki apik tenan, Tony.

268
01:00:21,610 --> 01:00:24,060
Luwih saka sampeyan ngerti. Matur nuwun sanget.

269
01:00:24,140 --> 01:00:25,460
<i>Inggih, inggih.</i>

270
01:02:43,910 --> 01:02:47,330
Oh, mangga, mangga, aja nganti aku
ketemu dheweke lying ing lantai.

271
01:02:48,110 --> 01:02:49,620
Mangga.

272
01:02:52,240 --> 01:02:55,290
Eric? Eric?

273
01:02:56,480 --> 01:02:58,060
opo?

274
01:02:58,340 --> 01:02:59,920
Eric!

275
01:03:06,400 --> 01:03:08,490
Sandhangan isih ana ing kene.

276
01:03:17,900 --> 01:03:19,760
jancok.

277
01:03:28,440 --> 01:03:29,960
Eric!

278
01:03:43,740 --> 01:03:45,590
- Sarah, manajemen risiko.
- Susan.

279
01:03:45,670 --> 01:03:47,550
Seneng ketemu sampeyan.

280
01:03:48,270 --> 01:03:51,700
Dadi, suwene wis bener
wiwit pungkasan sampeyan ndeleng putra sampeyan?

281
01:03:51,780 --> 01:03:54,300
Pitung dina. Aku lunga menyang kabin
ngendi dheweke manggon ...

282
01:03:54,380 --> 01:03:58,110
...lan ora ana telpon, dompet utawa kunci,
nanging kabeh ana.

283
01:03:58,190 --> 01:04:00,590
Lan nalika pungkasan sampeyan krungu saka dheweke,
apa sampeyan yakin dheweke ana ing kene?

284
01:04:00,670 --> 01:04:04,530
Oh, iya, dheweke pesen aku.
Aku mung ora krungu telponku.

285
01:04:04,610 --> 01:04:08,110
OK, bab pisanan kita nindakake ing kahanan iki
apa kita bakal ngajukake laporan wong ilang ...

286
01:04:08,190 --> 01:04:09,510
... karo kantor sheriff.

287
01:04:09,590 --> 01:04:12,280
Banjur yen dheweke ora duwe pitunjuk,
Aku bakal nelpon Search and Rescue.

288
01:04:12,360 --> 01:04:15,240
Proses kasebut bisa kedadeyan
njupuk bab dina utawa loro.

289
01:04:15,320 --> 01:04:17,570
Ora, ora, Sarah, sampeyan ora ngerti.

290
01:04:17,650 --> 01:04:21,060
Anakku duwe tanggal ing pengadilan
wingi dheweke ora kejawab. Oke?

291
01:04:21,140 --> 01:04:24,380
Lan pesen sing ditinggalake marang aku,
iku ora normal...

292
01:04:24,450 --> 01:04:27,270
... dheweke ngandhani aku ana ngendi
lan apa kang ditindakake.

293
01:04:27,350 --> 01:04:30,690
Dheweke ora tau nglakoni sing, tau.
Sampeyan pengin ngerti kenapa dheweke nindakake?

294
01:04:30,770 --> 01:04:34,010
Amarga dheweke ngandhani aku
dheweke bakal teka ing tanggal pengadilan ...

295
01:04:34,090 --> 01:04:36,170
... dheweke wis rampung.

296
01:04:36,250 --> 01:04:39,640
Dadi nalika aku mlebu ing ruang sidang kasebut
lan dheweke ora ana ...

297
01:04:39,720 --> 01:04:42,570
...banjur aku mlebu kabin
lan aku weruh sandhangane ...

298
01:04:42,650 --> 01:04:47,310
...lan panganan beku lawas
lungguh ana lan ora wong?

299
01:04:47,390 --> 01:04:51,380
Aku ora sabar ngenteni sedina utawa rong dina,
lan yen dheweke ana ing njaba, ing salju ...

300
01:04:51,460 --> 01:04:53,670
... ing gunung iku, dheweke uga ora bisa.

301
01:04:55,920 --> 01:04:59,960
- Oke, sampeyan duwe foto?
- Ya, ya, bener.

302
01:05:03,190 --> 01:05:05,460
- <i>Golek lan Nylametake.</i>
- Search and Rescue?

303
01:05:05,540 --> 01:05:08,440
Ya, iki RM ing Winter Haven.
Aku kudu nglaporake wong sing ilang.

304
01:05:08,520 --> 01:05:10,490
- <i>Sapa jenenge?</i>
- Jeneng lengkap?

305
01:05:10,570 --> 01:05:12,780
Eric LeMarque.

306
01:05:12,860 --> 01:05:15,840
- Eric... Eric LeMarque.
- & Lt; i & gt; Suwene wis dheweke ilang?

307
01:05:15,920 --> 01:05:17,870
- Pitung dina kepungkur.
- <i>Apa sampeyan duwe foto?</i>

308
01:05:17,950 --> 01:05:20,240
Ya, saiki aku njupuk foto.

309
01:05:24,420 --> 01:05:26,710
Aku kudu Search and Rescue
ing helipad ing 15 menit.

310
01:05:26,790 --> 01:05:28,810
- <i>Lima welas, salinan.</i>
- Matur nuwun.

311
01:05:28,890 --> 01:05:31,340
- Kowe ngerti anakku?
- Mlaku karo aku.

312
01:05:31,420 --> 01:05:33,870
- Apa sampeyan wis ketemu anakku?
- Aku wis ketemu anakmu, oke?

313
01:05:33,950 --> 01:05:36,370
Aku menehi wong angkat munggah gunung
7 dina kepungkur, nanging mung aku ngerti.

314
01:05:36,450 --> 01:05:38,710
Saiki aku mung nyoba
kanggo njupuk langkah-langkah pencegahan.

315
01:05:38,790 --> 01:05:41,310
Corey, goleki kabeh tim
kanggo apa wae karo komunikasi radio.

316
01:05:41,390 --> 01:05:45,020
Saya tentang telepon seluler, radio FM/AM,
apa wae sing bakal nampa sinyal.

317
01:05:45,100 --> 01:05:45,970
Sampeyan ngerti.

318
01:05:46,050 --> 01:05:48,010
Muga-muga, dheweke bakal entuk
menyang pucuking gunung.

319
01:05:48,090 --> 01:05:50,140
Apa sampeyan mikir dheweke ana ing ndhuwur?

320
01:05:52,090 --> 01:05:53,950
I know he's up there.

321
01:05:57,920 --> 01:06:00,370
- Ready to go?
- Yes, let's go.

322
01:06:15,220 --> 01:06:17,930
<i>Patroli 1, Panelusuran lan Nylametake lagi ditindakake.</i>

323
01:06:18,010 --> 01:06:20,910
White male, 6' 3" tall.

324
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
Singkat cerita, wis ana sing tampil durung?

325
01:06:34,520 --> 01:06:38,740
FM, AM, Tue. ora ana apa-apa. The T-cast is clear.

326
01:07:06,770 --> 01:07:09,990
<i>We kudu 15 menit nganti kita ilang visibilitas.</i>

327
01:08:11,820 --> 01:08:13,400
Enteni!

328
01:08:14,680 --> 01:08:16,260
Enteni!

329
01:08:19,050 --> 01:08:21,300
Enteni! Enteni!

330
01:08:26,420 --> 01:08:28,040
Enteni!

331
01:08:36,990 --> 01:08:38,530
Enteni!

332
01:08:41,550 --> 01:08:43,130
Enteni!

333
01:08:46,890 --> 01:08:49,220
Enteni! Enteni!

334
01:08:55,320 --> 01:08:56,830
Enteni!

335
01:10:00,050 --> 01:10:03,300
Sarah, kita kudu nelpon dheweke.

336
01:10:31,510 --> 01:10:35,020
<i>Nuwun sewu, mas. Nuwun sewu</i>

337
01:10:35,410 --> 01:10:37,170
Ibu tresna sampeyan.

338
01:10:37,250 --> 01:10:39,390
Kanthi kabeh ati.

339
01:10:48,010 --> 01:10:49,530
Ora.

340
01:10:54,320 --> 01:10:56,710
Aku ora bisa ngidini dheweke nemokake aku kaya iki.

341
01:11:03,960 --> 01:11:05,610
Hey.

342
01:11:06,030 --> 01:11:08,840
Aku panginten sampeyan bisa uga pengin iki.
Ing kene cukup adhem.

343
01:11:08,920 --> 01:11:12,370
- Iku apik banget.
- Sampeyan mesthi pengin bali.

344
01:11:12,850 --> 01:11:15,120
Ya, mesthi, matur nuwun.

345
01:11:17,710 --> 01:11:20,330
Sampeyan ngerti, supaya srengenge
katon, kita bakal bali munggah ana.

346
01:11:21,850 --> 01:11:25,830
Piye kabare bengi iki?
Apa sing bakal ditindakake Eric ing bengi iki?

347
01:11:25,910 --> 01:11:28,510
Yen aku nggawa timku ana bengi iki,
Iki misi nylametake ...

348
01:11:28,590 --> 01:11:30,500
... kanggo luwih saka siji wong.

349
01:11:30,580 --> 01:11:33,070
Aku ora bisa njupuk risiko, aku njaluk ngapura.

350
01:11:37,260 --> 01:11:39,920
Apa sampeyan cedhak karo ibumu, Sarah?

351
01:11:40,650 --> 01:11:42,120
Kadhangkala.

352
01:11:44,310 --> 01:11:47,530
Bet sampeyan nelpon dheweke kaya sepisan ...

353
01:11:47,610 --> 01:11:51,070
... saben minggu utawa luwih, yen akeh.

354
01:11:51,810 --> 01:11:54,690
Aku bisa njamin sampeyan
pitung menit kuwi...

355
01:11:54,770 --> 01:11:57,590
... sing paling menarik ing sasi iki.

356
01:11:58,300 --> 01:12:01,470
Amarga banjur dheweke bakal rumangsa kaya ngono
dheweke dadi bagian saka uripmu maneh.

357
01:12:02,650 --> 01:12:05,160
Amarga dheweke isih kelingan
nalika sampeyan isih cilik lan ...

358
01:12:05,250 --> 01:12:07,450
... dheweke bakal ngrangkul sampeyan
lan nyanyi kanggo turu ...

359
01:12:07,530 --> 01:12:10,820
... lan iku wektu paling seneng uripe.

360
01:12:13,770 --> 01:12:16,300
Aku mung pengin sampeyan mbayangno, Gusti Allah,

361
01:12:16,380 --> 01:12:20,770
... ana sing bakal kelakon ing njero sampeyan
proyek lan sampeyan ora ana maneh.

362
01:12:20,850 --> 01:12:24,670
Uripe ibumu pancen wis rampung.

363
01:12:25,440 --> 01:12:28,060
Atine bakal dadi bolongan kosong.

364
01:12:29,310 --> 01:12:31,600
Aku mung pengin sampeyan ngerti.

365
01:12:32,440 --> 01:12:34,860
Kowe kudu golek anakku.

366
01:12:35,580 --> 01:12:37,260
Mangga.

367
01:12:39,650 --> 01:12:41,460
Sampeyan kudu nemokake.

368
01:14:54,210 --> 01:14:56,260
Kudu tekan ndhuwur.

369
01:15:20,240 --> 01:15:24,090
Hei, iki paling adhem
mangsa kita wis ing sepuluh taun.

370
01:15:24,630 --> 01:15:26,200
Telung, patang dina ndhuwur.

371
01:15:26,280 --> 01:15:29,960
Iku wektu paling dawa wong bisa urip
metu ana ing kahanan kaya iki.

372
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
Aku bakal nelpon laporan.

373
01:15:32,470 --> 01:15:34,100
Matur nuwun.

374
01:15:36,680 --> 01:15:38,760
Pusat Komunikasi Life Flight.

375
01:15:38,840 --> 01:15:40,820
<i>Mbukak saka Pusat Komunikasi.</i>

376
01:15:40,900 --> 01:15:44,720
Sampeyan bisa mbatalake Search and Rescue.
Iki bakal dadi pemulihan awak.

377
01:17:12,000 --> 01:17:14,090
Udakara 12 langkah maneh.

378
01:19:01,040 --> 01:19:02,820
<i>Oke, asil ing.</i>

379
01:19:02,900 --> 01:19:07,180
<i>Anak-anakmu nggawe wong salju sing dikirim
menyang situs web stasiun radio kita...</i>

380
01:19:08,030 --> 01:19:10,320
Hey, aku njaluk ngapura sedhela?

381
01:19:10,400 --> 01:19:12,180
<i>Kita duwe sawetara informasi sing paling anyar.</i>

382
01:19:12,260 --> 01:19:15,250
<i>Jebule raine tertarik
ing kaca ngarep mobil...</i>

383
01:19:15,330 --> 01:19:19,350
<i>...ora dianggep minangka wong salju.
Iku mung mobil ...</i>

384
01:19:32,700 --> 01:19:34,270
Pitulung.

385
01:20:11,530 --> 01:20:13,410
Ayo.

386
01:20:19,290 --> 01:20:21,110
Apa sampeyan guyon, cak?

387
01:20:21,190 --> 01:20:24,280
- Organisasi mbuwang kula.
- Sampeyan ora kudu ngapusi aku babagan iki.

388
01:20:24,360 --> 01:20:26,850
Aku ana ing laku iku
nalika sampeyan lunga.

389
01:20:26,930 --> 01:20:29,490
Sampeyan minangka masa depan waralaba.

390
01:20:29,570 --> 01:20:33,200
Sampeyan luwih apik tinimbang aku.
Apa sampeyan ngerti carane mumetake iku?

391
01:20:33,280 --> 01:20:36,700
Kanggo ndeleng wong sing duwe
kabeh, kabeh...

392
01:20:36,780 --> 01:20:39,840
... banjur sampeyan mung mlaku adoh. Kowe mandeg!

393
01:20:52,460 --> 01:20:56,490
<i>LeMarque! LeMarque!
Apa sing sampeyan tindakake?</i>

394
01:20:56,570 --> 01:21:00,690
<i>Ora aku, nanging kita. Sing simbol
pisanan, dudu jeneng mburi.</i>

395
01:21:00,770 --> 01:21:03,330
Sampeyan kudu mikir babagan iki.

396
01:21:03,410 --> 01:21:06,010
Saiki, dina iki, nyelehake esku.

397
01:21:06,090 --> 01:21:09,110
Ngalahake! Aku wis cukup karo sampeyan.
Sampeyan wis rampung kanggo dina iki.

398
01:21:09,790 --> 01:21:11,450
Mudhun es kula.

399
01:21:12,330 --> 01:21:14,180
Sampeyan bener.

400
01:21:14,960 --> 01:21:16,820
Aku wis rampung.

401
01:21:19,800 --> 01:21:21,800
Ora usah dipikir.

402
01:21:21,880 --> 01:21:24,110
Kuwi tiket searah, mas.

403
01:21:29,590 --> 01:21:32,950
- Rama! Bapak?
- Ora, Eric. Aja ngoyak dheweke.

404
01:21:33,030 --> 01:21:34,500
Bapak!

405
01:21:35,430 --> 01:21:37,080
Bapak!

406
01:21:37,930 --> 01:21:40,010
Bapak tindak pundi?

407
01:21:40,090 --> 01:21:42,420
Bapak! Sampeyan ora bisa lunga!

408
01:21:42,500 --> 01:21:44,990
Sampeyan ora bisa ninggalake!

409
01:21:45,070 --> 01:21:47,910
Bukak lawang saiki. Sampeyan ora bisa lunga!

410
01:21:47,990 --> 01:21:49,880
Ayo mrene, sayang.

411
01:21:52,300 --> 01:21:53,820
Kowe arep menyang ngendi?

412
01:21:54,600 --> 01:21:57,880
Sampeyan ora bisa ninggalake anakmu dhewe, pecut!

413
01:21:59,060 --> 01:22:00,610
ORA!

414
01:22:02,060 --> 01:22:04,450
Apa sing sampeyan lakoni saiki? Enteni!

415
01:22:04,570 --> 01:22:06,420
Aja nglakoni!

416
01:22:09,130 --> 01:22:10,680
Bapak!

417
01:22:34,930 --> 01:22:38,750
<i>Ora salahku! Dheweke njupuk sepatuku!</i>

418
01:22:38,830 --> 01:22:41,420
Mungkasi nuduhake iki kanggo wong liya.

419
01:22:41,500 --> 01:22:44,710
Amarga sampeyan nindakake ing urip, iku bakal kelakon
lara luwih parah tinimbang iki ...

420
01:22:44,790 --> 01:22:46,620
... ngerti aku?

421
01:22:47,090 --> 01:22:49,540
- Apa sampeyan ngerti aku?
- Nggih pak.

422
01:22:51,830 --> 01:22:54,310
Sakabehing jagad iki kepengin weruh, LeMarque ...

423
01:23:01,760 --> 01:23:03,790
...kok mandeg?

424
01:23:58,760 --> 01:24:02,250
& Lt; i & gt; Spencer lan snowman kang, sing gedhe!

425
01:24:02,330 --> 01:24:04,610
<i>Iki...sing akeh salju...</i>

426
01:25:27,360 --> 01:25:29,210
Hai ibu.

427
01:25:33,920 --> 01:25:35,810
Iki aku.

428
01:25:39,020 --> 01:25:41,880
Aku ora ngerti apa sing arep dakkandhakake.

429
01:25:45,850 --> 01:25:48,670
Nanging aku rumangsa ora duwe wektu akeh, dadi ...

430
01:25:58,090 --> 01:26:01,540
...Aku mung pengin sampeyan ngerti
yen aku ora apa-apa tanpa barang kasebut.

431
01:26:13,150 --> 01:26:16,010
Lan kuwi aku... Nuwun sewu.

432
01:26:20,960 --> 01:26:23,000
Aku njaluk ngapura kanggo kabeh.

433
01:26:31,650 --> 01:26:34,700
Pranyata aku dhewe rada pengecut.

434
01:26:59,890 --> 01:27:01,770
Iku lucu.

435
01:27:05,440 --> 01:27:08,120
Kita mung bisa urip maju.

436
01:27:11,320 --> 01:27:14,770
Nanging kuwi ora ana gunane
nganti kita katon maneh.

437
01:27:30,020 --> 01:27:33,540
Aku pengin sampeyan ngerti yen kita duwe
mbatalake panelusuran lan ngluwari.

438
01:27:33,620 --> 01:27:35,240
Kenging punapa?

439
01:27:35,620 --> 01:27:38,050
Saiki kita wis nemtokake manawa iki minangka pemulihan awak.

440
01:27:45,990 --> 01:27:47,840
Aku tresna sampeyan, Ibu.

441
01:29:18,150 --> 01:29:20,970
Hei, Sarah, kita mung entuk sinyal.

442
01:29:22,770 --> 01:29:26,380
Ngenteni, ngenteni sedhela. Kita mung nindakake
sinyal katon banjur ilang.

443
01:29:26,460 --> 01:29:28,540
- Ngendi?
- Puncak Gunung Janda.

444
01:29:28,620 --> 01:29:30,070
- Nanging iku dudu kita.
- Sampeyan yakin?

445
01:29:30,150 --> 01:29:32,840
- Ya, positif.
- Search and Rescue, iki RM.

446
01:29:32,920 --> 01:29:35,380
Kita mung nampa sinyal
ing pucuking gunung Janda.

447
01:29:49,180 --> 01:29:55,180
<i>Koordinat Utara 4-0-3-2-3-0.60...</i>

448
01:29:55,260 --> 01:30:01,030
...kulon 111-4-1-3.07.

449
01:30:11,350 --> 01:30:13,200
Enteni, Eric.

450
01:30:33,220 --> 01:30:34,930
He, njaluk wong!

451
01:30:35,010 --> 01:30:37,020
Sadhuwuring gunungan iku, jam loro.

452
01:31:21,250 --> 01:31:24,400
Mangga, supaya wong urip.
Mangga, supaya wong urip.

453
01:31:24,480 --> 01:31:26,380
Mangga, supaya wong urip.

454
01:31:55,210 --> 01:31:59,070
Panelusuran lan Rescue menyang pangkalan.
Rong menit sadurunge kebangkrutan.

455
01:32:20,780 --> 01:32:23,460
Sampeyan bakal apik, Eric.
Sampeyan bakal apik.

456
01:32:57,350 --> 01:32:58,910
Eric!

457
01:33:02,340 --> 01:33:04,390
Sampeyan isih urip!

458
01:33:08,010 --> 01:33:10,300
Aku tresna sampeyan, dear!

459
01:33:12,280 --> 01:33:15,600
<i>Kadhangkala sampeyan kenek. Sampeyan tiba</i>

460
01:33:15,680 --> 01:33:17,740
<i>Sampeyan ora bisa munggah maneh.</i>

461
01:33:18,560 --> 01:33:20,440
& Lt; i & gt; Lan sampeyan tiba malah luwih

462
01:33:22,550 --> 01:33:25,820
<i>Sadurungé gunung,
Aku ora weruh sepira adohe aku tiba</i>

463
01:33:27,110 --> 01:33:29,370
<i>Mungkin kuwi sing kudu tak lakoni...</i>

464
01:33:29,450 --> 01:33:31,280
<i>...akhire urip.</i>

465
01:33:34,240 --> 01:33:36,700
<i>Kadhangkala bagéan saka sampeyan kudu mati ...</i>

466
01:33:36,780 --> 01:33:38,940
<i>...bisa uga bagian sing paling disenengi...</i>

467
01:33:39,020 --> 01:33:41,480
... sadurunge ngerti
apa sing nggawe sampeyan utuh ...

468
01:33:41,560 --> 01:33:45,210
... lan cetha weruh yen dheweke luwih gedhe tinimbang kita.

469
01:33:46,050 --> 01:33:49,810
Yen sampeyan lagi peteng, skip wae
kanthi ndeleng sing ora katon ...

470
01:33:49,890 --> 01:33:52,010
... supaya sampeyan bisa nindakake sing ora mungkin.

471
01:33:52,390 --> 01:33:55,580
Dadi tanggung jawab lan tanggung jawab kanggo awake dhewe.

472
01:33:55,660 --> 01:33:57,100
Mung gagal maju.

473
01:33:57,180 --> 01:34:00,660
Iku kabeh bakal nggawe raos nalika sampeyan ndeleng iku
cahya ing wayah subuh.