1
00:00:24,000 --> 00:00:28,700
<i>Le premier jour de travail était un samedi.</i>

2
00:02:25,400 --> 00:02:30,100
<i>Gestionnaire immobilier : contactez Mme Wilaiporn.</i>

3
00:02:31,570 --> 00:02:34,400
Désolé, tu attends quelque chose ?

4
00:02:34,590 --> 00:02:36,590
Non, juste que tu prends toujours des photos.

5
00:02:36,640 --> 00:02:40,500
Oh, ce n'est pas pour le travail.

6
00:02:40,540 --> 00:02:41,640
Je sais.

7
00:02:51,550 --> 00:02:53,470
L'emplacement vous convient-il ?

8
00:02:56,580 --> 00:02:59,510
C'est plutôt bien.

9
00:03:01,420 --> 00:03:03,430
Et toi?

10
00:03:03,590 --> 00:03:05,440
Eh bien,

11
00:03:08,420 --> 00:03:11,620
les toilettes sont au rez-de-chaussée,

12
00:03:12,570 --> 00:03:16,570
donc c'est un problème.

13
00:03:17,470 --> 00:03:22,470
Il faut établir le camp de base
au rez-de-chaussée mais il n'y a pas d'ascenseur.

14
00:03:22,570 --> 00:03:24,520
Donc tout le monde doit monter.

15
00:03:25,580 --> 00:03:26,630
Peut-être,

16
00:03:28,580 --> 00:03:32,460
je ne sais pas où
ils peuvent non plus poser les câbles.

17
00:03:33,500 --> 00:03:35,410
De quel étage s'agit-il ?

18
00:03:35,450 --> 00:03:36,610
Sixième étage.

19
00:03:38,510 --> 00:03:40,590
Est-ce que ça va pour la direction artistique ?

20
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
Eh bien...

21
00:03:44,120 --> 00:03:47,500
Je pense que ça va.
Mais la passerelle est assez étroite.

22
00:03:47,540 --> 00:03:49,570
Il y a un peu gênant.

23
00:04:20,470 --> 00:04:22,520
Désolé, quel est ton nom ?

24
00:04:23,510 --> 00:04:24,560
Oum.

25
00:04:25,550 --> 00:04:28,420
- On dirait un prénom de fille.
- Vraiment?

26
00:04:28,590 --> 00:04:31,420
Comme une fille ?

27
00:04:33,420 --> 00:04:34,600
Je ne pense pas.

28
00:04:35,450 --> 00:04:38,460
Peut-être qu'il y a
beaucoup de filles s'appelaient Oom.

29
00:04:53,600 --> 00:04:57,460
Il a dit qu'il serait là dans 10 minutes.

30
00:04:57,550 --> 00:04:59,630
- Nous devrons l'attendre.
- Ah ok,

31
00:05:00,520 --> 00:05:02,620
Je peux attendre.

32
00:05:04,580 --> 00:05:08,480
- Tu n'es pas obligé de me parler aussi poliment.
- Oh d'accord.

33
00:05:08,530 --> 00:05:10,630
- Sérieusement, c'est gênant.
- D'accord.

34
00:05:18,820 --> 00:05:23,520
<i>Prenez-le en photo pour que nous puissions le revoir.</i>

35
00:06:02,490 --> 00:06:04,620
Pourquoi prends-tu autant de photos ?

36
00:06:06,520 --> 00:06:11,500
Le réalisateur a donc des choix.

37
00:06:11,540 --> 00:06:15,430
Je t'ai vu prendre
un bon nombre sur le balcon.

38
00:06:15,590 --> 00:06:18,490
Il peut donc l'utiliser pour bloquer les tirs.

39
00:06:23,610 --> 00:06:28,490
Supprimez-vous les photos une fois le travail terminé ?

40
00:06:28,570 --> 00:06:30,520
Pas vraiment.

41
00:06:31,550 --> 00:06:35,440
Je les garde.
Un jour, ils seront probablement utiles.

42
00:06:39,620 --> 00:06:42,000
Cela fait beaucoup de photos.

43
00:06:44,420 --> 00:06:47,570
Ouais, mais c'est facile maintenant.

44
00:06:48,630 --> 00:06:53,450
Enregistrez-les simplement sur un disque dur.

45
00:06:56,080 --> 00:06:57,620
Et comment les conservez-vous ?

46
00:06:59,560 --> 00:07:02,510
Sur les disques durs. Un pour chaque année.

47
00:07:09,710 --> 00:07:11,420
Sai...

48
00:07:16,960 --> 00:07:21,030
Avant de filmer numériquement,
as-tu filmé avec un appareil photo argentique ?

49
00:07:21,840 --> 00:07:23,110
J'avais l'habitude de le faire.

50
00:07:23,320 --> 00:07:24,510
Celui-ci est drôle.

51
00:07:25,240 --> 00:07:27,510
Mais plus maintenant ?

52
00:07:30,240 --> 00:07:33,310
Non, j'utilise juste un appareil photo numérique maintenant.

53
00:07:33,520 --> 00:07:36,790
C'est beaucoup plus facile.

54
00:07:37,240 --> 00:07:39,150
On ne peut pas filmer beaucoup avec du argentique.

55
00:07:40,120 --> 00:07:46,000
Je dois l'imprimer et ainsi de suite.
Cela coûte cher.

56
00:07:56,320 --> 00:07:59,020
Que pensez-vous de cette pièce ?

57
00:08:00,600 --> 00:08:02,470
Je pense...

58
00:08:03,860 --> 00:08:10,270
<i>La couverture du livre qu'elle lisait
est une maison sans porte.</i>

59
00:08:10,800 --> 00:08:13,420
D'accord, je vais louer cette chambre.

60
00:08:13,500 --> 00:08:16,550
L'autre est trop bruyant.

61
00:08:16,590 --> 00:08:18,620
Sur quoi tu filmes ?

62
00:08:19,420 --> 00:08:20,580
Un film.

63
00:08:22,450 --> 00:08:24,520
- Y aura-t-il beaucoup de monde ?
- Bien...

64
00:08:24,550 --> 00:08:27,590
Le casting et l'équipe totale sont d'environ 30 personnes.

65
00:08:28,410 --> 00:08:30,470
Est-ce que cela va déranger les habitants ?

66
00:08:30,510 --> 00:08:33,400
Il y aura du tumulte
mais pas de bruit fort.

67
00:08:33,440 --> 00:08:36,030
- Nous devrons peut-être utiliser l'électricité.
- Bien sûr.

68
00:08:36,430 --> 00:08:39,020
- Est-ce que toutes les prises fonctionnent ?
- Oui.

69
00:08:39,420 --> 00:08:41,620
- Toutes les lumières fonctionnent ?
- Oui.

70
00:08:42,460 --> 00:08:43,590
Combien de temps cela prendra-t-il ?

71
00:08:45,620 --> 00:08:49,400
Nous commençons à 6h du matin et terminons à 18h.

72
00:08:50,570 --> 00:08:53,630
Combien facturerez-vous ?

73
00:08:56,600 --> 00:08:58,620
Est-ce que 5 000, ça va ?

74
00:08:59,410 --> 00:09:03,420
Je pense que oui.
S'il y a un problème. Je reviens vers vous.

75
00:09:03,460 --> 00:09:05,610
Bien sûr. Appelez-moi.

76
00:09:06,410 --> 00:09:11,510
- Pouvons-nous utiliser le parking en bas ?
- Bien sûr.

77
00:09:11,570 --> 00:09:15,540
- À combien de voitures convient-il ?
- Vers 30.

78
00:09:17,570 --> 00:09:19,640
D'accord, merci.

79
00:09:20,430 --> 00:09:23,400
- C'est votre fille ?
- Oui.

80
00:09:23,450 --> 00:09:27,420
- Gita, dis bonjour.
- Salut.

81
00:09:27,550 --> 00:09:30,400
- Quel âge as-tu ?
- Douze.

82
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
Douze?

83
00:09:32,470 --> 00:09:36,600
- Puis-je la prendre en photo ?
- Oui. Bien sûr.

84
00:09:37,540 --> 00:09:42,420
- Pourrait-elle être une star un jour ?
- Je pense que oui.

85
00:09:44,410 --> 00:09:45,590
Elle a un grand sourire.

86
00:09:54,440 --> 00:09:57,190
Gita, viens ici.

87
00:09:58,430 --> 00:10:00,110
D'accord.

88
00:10:01,040 --> 00:10:02,100
Bon.

89
00:10:03,040 --> 00:10:05,210
Elle a l'air iranienne.

90
00:10:06,430 --> 00:10:11,470
- Je t'enverrai l'empreinte.
- Merci.

91
00:10:11,570 --> 00:10:14,420
Mais je ne suis pas sûr...

92
00:10:30,080 --> 00:10:32,100
Combien en avez-vous à la maison ?

93
00:10:34,640 --> 00:10:36,300
J'en ai beaucoup.

94
00:10:36,740 --> 00:10:39,710
Non, je veux dire combien ?

95
00:10:40,160 --> 00:10:42,190
Eh bien, ça fait 4 ans.

96
00:10:42,860 --> 00:10:44,790
4 ans ?

97
00:10:47,170 --> 00:10:49,170
Et tu te souviens de ce que tu as tiré ?

98
00:10:49,630 --> 00:10:52,780
Bien sûr. J'ai une bonne mémoire.

99
00:10:56,240 --> 00:10:58,370
Avez-vous déjà oublié ce que vous avez filmé ?

100
00:10:59,320 --> 00:11:01,290
Non, je me souviens d'eux tous.

101
00:11:02,100 --> 00:11:03,230
Tous ?

102
00:11:05,780 --> 00:11:10,250
Qu'avez-vous tourné il y a 2 ans en avril ?

103
00:11:15,900 --> 00:11:17,450
J'ai tiré...

104
00:11:17,880 --> 00:11:20,510
- Trop lent.
- Famille. Un voyage en famille.

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,310
Vous avez mis trop de temps.

106
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
C'est vrai.

107
00:11:28,240 --> 00:11:30,150
Vous venez de répondre à cela pour gagner.

108
00:11:31,680 --> 00:11:33,790
Non, je m'en souviens vraiment.

109
00:11:36,320 --> 00:11:38,470
Que pensez-vous de cet endroit ?

110
00:11:40,720 --> 00:11:43,710
Je pense que c'est bien. Mais...

111
00:11:43,920 --> 00:11:46,630
Le propriétaire semble un peu exigeant.

112
00:11:46,760 --> 00:11:50,350
Je ne sais pas si ce sera facile.

113
00:11:51,440 --> 00:11:55,990
- Qu'en penses-tu?
- Je m'inquiète pour la configuration.

114
00:11:56,160 --> 00:12:01,150
Nous pourrions avoir un problème avec le temps.

115
00:12:01,320 --> 00:12:08,950
Si nous devons nous installer la nuit,
nous pourrions avoir des problèmes avec le propriétaire.

116
00:12:10,350 --> 00:12:13,190
Je vais demander confirmation.

117
00:12:14,960 --> 00:12:19,510
On dirait que vous aimez cet endroit.
Vous avez pris beaucoup de photos.

118
00:12:19,720 --> 00:12:22,510
Ouais, j'aime ça.

119
00:12:27,840 --> 00:12:30,510
Je dois utiliser une carte de 16 Go.

120
00:12:30,920 --> 00:12:33,430
Même dix cartes de 16 Go ne suffiront pas.

121
00:12:35,140 --> 00:12:37,450
Tellement pointilleux !

122
00:12:37,620 --> 00:12:40,330
Votre ex vend des appareils photo numériques
ou quelque chose ?

123
00:12:44,120 --> 00:12:46,110
Je n'ai jamais eu de petite amie.

124
00:13:00,820 --> 00:13:05,520
<i>Le lieu a-t-il un passé ?</i>

125
00:13:09,650 --> 00:13:12,770
Yam se tenait dans les ruines...

126
00:13:16,060 --> 00:13:19,030
Et j'ai vu les gloires passées.

127
00:13:26,531 --> 00:13:27,700
- Vous m'avez entendu ?
- Quoi?

128
00:13:27,751 --> 00:13:30,530
Yam se tenait dans les ruines.

129
00:13:31,680 --> 00:13:35,561
- Et j'ai vu les gloires passées.
- Des gloires passées ?

130
00:13:39,600 --> 00:13:44,500
Cet endroit a l'air super glorieux.
Il y a des préservatifs par terre.

131
00:13:48,330 --> 00:13:49,590
C'était quoi avant ?

132
00:13:51,390 --> 00:13:53,390
Un motel d'amour.

133
00:13:55,500 --> 00:14:00,000
Le propriétaire a dit
il a été ouvert depuis la guerre du Vietnam.

134
00:14:01,190 --> 00:14:03,220
Depuis la guerre du Vietnam ?

135
00:14:13,190 --> 00:14:15,080
Et toi...

136
00:14:15,230 --> 00:14:19,130
Vous avez un passé avec ce love motel ?

137
00:14:19,171 --> 00:14:21,040
Non,

138
00:14:22,090 --> 00:14:24,240
J'habitais à proximité.

139
00:14:25,070 --> 00:14:27,090
Je l'ai réussi tous les jours quand j'étais jeune.

140
00:14:28,160 --> 00:14:31,040
Je pense que c'est joli.

141
00:14:31,190 --> 00:14:37,150
Il ne nous a pas donné
une description claire de ce qu'il veut ?

142
00:14:38,170 --> 00:14:41,110
Il a dit qu'il voulait un endroit avec un passé.

143
00:14:41,230 --> 00:14:43,130
Un lieu avec un passé ?

144
00:14:45,060 --> 00:14:48,100
Si vous aimez les love motels,
J'en connais un encore meilleur.

145
00:14:49,190 --> 00:14:52,000
- Est-ce qu'il a un passé ?
- Bien sûr.

146
00:14:52,051 --> 00:14:54,070
Votre passé aussi ?

147
00:15:01,010 --> 00:15:03,240
Vous connaissez beaucoup d'endroits.
Ça devrait être un dépisteur.

148
00:15:06,030 --> 00:15:08,220
Si j'étais un dépisteur,
tu serais sans emploi.

149
00:15:10,150 --> 00:15:14,140
Tu as raison.
Continuez à être directeur artistique.

150
00:15:28,060 --> 00:15:31,170
Qu'as-tu étudié ?

151
00:15:33,090 --> 00:15:35,670
- Archéologie.
- Archéologie ?

152
00:15:36,130 --> 00:15:37,190
Oui.

153
00:15:38,040 --> 00:15:39,101
Et toi?

154
00:15:39,420 --> 00:15:42,090
Vétérinaire.

155
00:15:42,130 --> 00:15:44,140
- Hein?
- Vétérinaire.

156
00:15:44,190 --> 00:15:45,030
Sérieusement?

157
00:15:48,051 --> 00:15:52,000
Mon chien est malade.
Pouvez-vous y jeter un œil ?

158
00:15:52,001 --> 00:15:53,101
Quel sexe ?

159
00:15:53,150 --> 00:15:55,050
- Hein?
- De quel sexe ?

160
00:15:55,051 --> 00:15:59,000
- Mâle.
- Je me spécialise en vétérinaire féminine.

161
00:16:01,301 --> 00:16:04,021
Ce n'est pas mon domaine.

162
00:16:04,390 --> 00:16:06,240
Idiot.

163
00:16:09,720 --> 00:16:11,710
Pouvez-vous rester là-bas ?

164
00:16:12,530 --> 00:16:13,680
Je vais essayer de bloquer les tirs.

165
00:16:13,720 --> 00:16:16,620
- Essayer quoi ?
- Blocage de tir. Pour le réalisateur.

166
00:16:16,710 --> 00:16:20,621
- Reste là.
- Non, je n'aime pas qu'on me prenne en photo.

167
00:16:20,172 --> 00:16:22,110
- Allez.
- Non.

168
00:16:22,141 --> 00:16:26,070
- C'est pour le travail, pas pour s'amuser.
- Je sais.

169
00:16:26,100 --> 00:16:28,171
Faisons ceci : vous restez là

170
00:16:29,000 --> 00:16:30,090
et je prendrai la photo.

171
00:16:30,140 --> 00:16:32,110
- Tu le veux ?
- D'accord. Faisons-le.

172
00:16:32,111 --> 00:16:35,111
- Où veux-tu ?
- Tellement difficile.

173
00:16:35,142 --> 00:16:38,040
Attends, je reste ici.

174
00:16:38,200 --> 00:16:40,180
- Ici?
- Je dois être au milieu.

175
00:16:41,111 --> 00:16:42,240
Attends, attends.

176
00:16:43,190 --> 00:16:45,220
Où est le blocage ?

177
00:16:46,031 --> 00:16:47,190
Juste là où je me tiens.

178
00:16:54,380 --> 00:16:56,280
Attention aux ongles.

179
00:17:04,031 --> 00:17:07,040
Sai, bouge un peu vers la gauche.

180
00:17:08,150 --> 00:17:11,190
- Ta gauche ou ma gauche ?
- Votre gauche.

181
00:17:13,050 --> 00:17:14,070
Bien?

182
00:17:17,001 --> 00:17:18,081
D'accord,

183
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
un, deux...

184
00:17:21,180 --> 00:17:22,220
Un de plus.

185
00:17:22,890 --> 00:17:30,000
<i>Un oiseau rouge-violet volait dans le ciel.</i>

186
00:17:36,580 --> 00:17:37,650
Sai.

187
00:17:42,140 --> 00:17:43,210
Vous voyez ça ?

188
00:17:43,860 --> 00:17:45,210
Ouais. C'est joli.

189
00:17:51,940 --> 00:17:53,330
Regardez-le d'abord.

190
00:17:55,220 --> 00:17:57,010
Ne tirez pas encore.

191
00:17:57,660 --> 00:17:58,930
Attendez.

192
00:18:13,820 --> 00:18:15,210
C'est parti.

193
00:18:20,180 --> 00:18:21,250
Regarder.

194
00:18:25,180 --> 00:18:28,610
Si tu regardes avec tes yeux,
ce serait plus joli.

195
00:18:31,010 --> 00:18:32,650
Pourquoi n'as-tu pas regardé ?

196
00:18:36,580 --> 00:18:39,010
Heureusement, je l'ai attrapé à temps.

197
00:18:41,010 --> 00:18:43,970
Si je n'ai pas pris la photo,
ce serait perdu pour toujours.

198
00:18:45,380 --> 00:18:47,210
C'est bon.

199
00:18:47,460 --> 00:18:49,350
Parce qu'on l'a déjà vu.

200
00:18:51,780 --> 00:18:53,930
Mais celui-là, nous pouvons le garder.

201
00:18:58,010 --> 00:19:00,210
Es-tu heureux maintenant ?

202
00:19:04,380 --> 00:19:06,010
Alors, offre-moi un déjeuner.

203
00:19:08,920 --> 00:19:12,150
<i>Voler.</i>

204
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
Avez-vous un CD vierge ?

205
00:19:15,400 --> 00:19:17,790
- Oui.
- Je peux l'emprunter ?

206
00:19:19,000 --> 00:19:20,170
Pourquoi?

207
00:19:23,880 --> 00:19:25,850
Copie de certains fichiers du disque dur.

208
00:19:26,780 --> 00:19:29,370
- Lequel?
- Le vôtre.

209
00:19:29,900 --> 00:19:34,410
Hé, ne touche pas à mes affaires.
Retirez ce câble.

210
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Retirez-le.

211
00:19:44,660 --> 00:19:46,210
L'avez-vous retiré ?

212
00:20:45,510 --> 00:20:50,150
<i>"Je n'aime pas qu'on me prenne en photo."</i>

213
00:20:50,620 --> 00:20:54,210
Excusez-moi, puis-je emprunter la fiche d'information

214
00:20:54,360 --> 00:20:56,230
prendre une photo ?

215
00:21:12,520 --> 00:21:13,910
Merci.

216
00:22:05,620 --> 00:22:09,890
<i>Comment ?</i>

217
00:22:10,250 --> 00:22:12,120
Peux-tu prendre une photo de moi ?

218
00:22:13,021 --> 00:22:14,840
Je pensais que tu n'aimais pas
tu te fais prendre en photo ?

219
00:22:15,030 --> 00:22:16,080
Allez.

220
00:22:18,071 --> 00:22:19,190
- Le bouton rouge ?
- Oui.

221
00:22:40,691 --> 00:22:42,640
Je ne sais pas si c'est bon.

222
00:22:46,490 --> 00:22:47,570
Prenons une photo ensemble.

223
00:22:49,810 --> 00:22:52,440
- Comment?
- Ensemble.

224
00:22:52,530 --> 00:22:54,420
Le ciel est joli.

225
00:22:58,421 --> 00:22:59,540
Mon appareil photo alors.

226
00:22:59,541 --> 00:23:01,630
Le mien a une minuterie.

227
00:23:02,520 --> 00:23:04,450
Le mien aussi.

228
00:23:04,600 --> 00:23:06,420
- Le mien.
- Le mien est meilleur.

229
00:23:06,460 --> 00:23:08,400
Le mien est plus fiable.

230
00:23:39,220 --> 00:23:44,150
<i>Tante Paew fait un excellent curry aux champignons.</i>

231
00:23:51,730 --> 00:23:53,600
Vos cheveux.

232
00:23:54,660 --> 00:23:56,601
Le vent souffle sur vos cheveux.

233
00:24:04,830 --> 00:24:07,780
Où vas-tu après ça ?

234
00:24:08,881 --> 00:24:11,530
Tu veux manger de la salade de papaye ?

235
00:24:13,610 --> 00:24:17,610
Il y a un bon curry de champignons à proximité.

236
00:24:19,630 --> 00:24:20,690
Curry de champignons ?

237
00:24:24,640 --> 00:24:25,820
Ouais, du curry aux champignons.

238
00:24:27,780 --> 00:24:30,620
- Est-ce qu'ils ont de la salade de pousses de bambou ?
- Oui.

239
00:24:30,660 --> 00:24:31,740
Salade de papaye au crabe ?

240
00:24:31,790 --> 00:24:33,741
Avec du poisson mariné aussi.

241
00:26:01,000 --> 00:26:06,050
<i>Le premier jour de
Le stage de Cham était un samedi.</i>

242
00:26:43,800 --> 00:26:44,870
- Cham.
- Oui.

243
00:26:46,050 --> 00:26:48,480
- Tu peux rester là ?
- D'accord.

244
00:26:53,490 --> 00:26:56,450
- Où?
- Avancez.

245
00:26:56,500 --> 00:26:57,580
Là. Arrêt.

246
00:27:06,710 --> 00:27:07,800
D'accord.

247
00:27:39,860 --> 00:27:40,980
- Cham.
- Oui.

248
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
- En quelle année es-tu ?
- Troisième année.

249
00:27:44,830 --> 00:27:48,910
- Quelle spécialisation et université ?
- Communications à l'Université de Rangsit.

250
00:27:49,911 --> 00:27:53,050
Pourquoi fais-tu un stage ici ?

251
00:27:53,200 --> 00:27:55,450
Je ne sais pas. Essayez-le.

252
00:27:56,320 --> 00:27:57,590
Et comment ça se passe ?

253
00:27:57,960 --> 00:28:04,200
<i>Karn mangeait de la glace
devant la clinique.</i>

254
00:28:07,760 --> 00:28:09,550
Pourquoi aimez-vous cet endroit ?

255
00:28:11,910 --> 00:28:12,750
Pourquoi?

256
00:28:14,080 --> 00:28:18,870
Au cas où nous ne pourrions pas le louer,
Je vais trouver quelque chose de similaire.

257
00:28:22,320 --> 00:28:23,630
J'ai écrit l'histoire basée sur ce bâtiment.

258
00:28:24,531 --> 00:28:29,527
Quand j'ai commencé le script,
l'histoire a commencé ici.

259
00:28:31,300 --> 00:28:36,428
Quand j'étais enfant, je jouais ici.
C'était autrefois une clinique.

260
00:28:42,950 --> 00:28:47,030
Avez-vous quelque chose en tête ?

261
00:28:47,831 --> 00:28:53,600
Genre, structure ou couleur ?

262
00:28:53,851 --> 00:28:57,000
- Au cas où nous ne pourrions pas l'avoir.
- Non. Je n'ai aucun autre endroit en tête.

263
00:28:57,800 --> 00:28:59,901
En fait, ce n’est pas une question de structure ou de couleur.

264
00:29:00,860 --> 00:29:03,900
J'aime juste... Comment tu appelles ça ?

265
00:29:03,950 --> 00:29:10,200
L'atmosphère de ce quartier.
Ce n'est pas seulement la structure.

266
00:29:15,950 --> 00:29:24,001
Eh bien, essayez d'abord cet endroit.
Si c'est un problème, j'y réfléchirai à nouveau.

267
00:29:24,850 --> 00:29:26,000
D'accord.

268
00:29:29,020 --> 00:29:37,930
Ce n'est pas comme les autres endroits
nous avons utilisé pour les publicités.

269
00:29:38,810 --> 00:29:45,500
Il a un passé. Peut-être...

270
00:29:47,560 --> 00:29:51,790
D'accord. Qu’est-ce que c’était ?

271
00:29:54,600 --> 00:29:59,500
<i>Il y a encore
quelques comprimés de vitamine C par terre.</i>

272
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Bonjour Karn.

273
00:30:09,300 --> 00:30:11,420
Je suis sur place en ce moment.

274
00:30:12,850 --> 00:30:14,920
Le bâtiment a été démoli.

275
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
J'en suis certain.

276
00:30:20,950 --> 00:30:25,950
Oui. J'ai montré la photo à un voisin.
C'est le bon endroit.

277
00:30:34,200 --> 00:30:38,160
J'ai un endroit similaire en tête.

278
00:30:38,200 --> 00:30:44,050
Il a la même structure
mais ça risque d'être un peu bruyant.

279
00:30:44,000 --> 00:30:45,951
Je reviens vers vous.

280
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Laissez-moi vérifier mes anciennes photos.

281
00:30:49,950 --> 00:30:55,000
Il me faudra quelques jours.
Je ne sais pas sur quel disque dur il se trouve.

282
00:30:56,860 --> 00:30:57,870
Oui.

283
00:31:01,300 --> 00:31:06,290
<i>Total 4 697 fichiers.</i>

284
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Qu'est-ce que c'est ?

285
00:32:32,080 --> 00:32:36,030
<i>Avant.</i>

286
00:32:39,380 --> 00:32:41,370
Jham, tu ne t'en souviens vraiment pas ?

287
00:32:42,020 --> 00:32:45,730
Cela fait deux ans. Qui s'en souviendrait ?

288
00:32:46,540 --> 00:32:48,450
Je ne me souviens même pas de l'année dernière.

289
00:32:52,380 --> 00:32:54,730
C'est comme si toute l'année était perdue !

290
00:33:01,300 --> 00:33:04,730
Ne stressez pas.
Vous ne vous en souviendrez pas.

291
00:33:17,740 --> 00:33:19,090
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

292
00:33:19,660 --> 00:33:21,130
Oui.

293
00:33:21,700 --> 00:33:22,810
C'est toute l'année !

294
00:33:24,500 --> 00:33:28,410
Vous voulez l'essayer sur mon ordinateur ?

295
00:33:29,500 --> 00:33:31,370
Je ne l'ai pas apporté.

296
00:33:31,820 --> 00:33:33,850
Tu as essayé de jouer avec le câble ?

297
00:33:34,020 --> 00:33:36,410
Ouais, j'ai tout essayé.

298
00:33:38,500 --> 00:33:40,410
L'as-tu laissé tomber ?

299
00:33:42,140 --> 00:33:43,850
Comment ça s'est cassé ?

300
00:33:54,260 --> 00:33:57,090
Vous pouvez le réparer dans n’importe quel magasin du centre informatique.

301
00:34:00,180 --> 00:34:01,530
De nombreux magasins y sont présents.

302
00:34:01,780 --> 00:34:04,090
Je ne veux pas l'emmener dans ces magasins.

303
00:34:04,620 --> 00:34:08,450
Ils pourraient tout gâcher.

304
00:34:11,420 --> 00:34:13,450
Ouais, c'est vrai.

305
00:34:23,100 --> 00:34:24,530
Pourquoi ne l'apportes-tu pas à Kai ?

306
00:34:26,540 --> 00:34:27,640
Quel Kai ?

307
00:34:28,220 --> 00:34:29,290
Kai de notre classe.

308
00:34:30,700 --> 00:34:33,330
- Tu veux dire Kai Sittichoke ?
- Ouais, lui.

309
00:34:34,500 --> 00:34:36,250
Peut-il le réparer ?

310
00:34:37,760 --> 00:34:38,250
Eh bien,

311
00:34:39,740 --> 00:34:42,410
J'ai entendu dire que c'est ce qu'il fait.

312
00:34:43,100 --> 00:34:44,330
Vraiment?

313
00:34:45,780 --> 00:34:48,810
Avez-vous son contact ?

314
00:34:49,560 --> 00:34:51,270
J'ai son numéro de téléphone. Tu le veux ?

315
00:34:51,640 --> 00:34:52,810
Oui. Merci.

316
00:34:56,220 --> 00:34:57,450
Prêt à l'écrire ?

317
00:34:58,300 --> 00:34:59,970
Tu peux me le dire maintenant ?

318
00:35:01,620 --> 00:35:03,010
Tu es prêt ?

319
00:35:06,100 --> 00:35:08,900
- 085
- 085

320
00:35:09,100 --> 00:35:11,930
- 988
- 988

321
00:35:12,100 --> 00:35:15,510
- 8787
- 8787

322
00:35:16,380 --> 00:35:18,370
Comment te souviens-tu ?

323
00:35:23,140 --> 00:35:24,810
Je l'aimais bien.

324
00:35:28,000 --> 00:35:29,711
Quand?

325
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
<i>À l'intérieur.</i>

326
00:35:41,600 --> 00:35:46,550
Si ça ne marche pas,
ne continuez pas à le brancher.

327
00:35:46,320 --> 00:35:51,910
Le problème vient soit de la boîte, soit du disque.

328
00:35:52,040 --> 00:35:55,710
Si le disque est lâche et que vous l'allumez,

329
00:35:55,840 --> 00:35:58,870
tu pourrais le gratter,

330
00:36:00,040 --> 00:36:03,230
alors c'est complètement foutu.

331
00:36:04,560 --> 00:36:08,790
Mais peut-être pas.
Je dois l'ouvrir pour vérifier.

332
00:36:11,360 --> 00:36:13,230
Pouvez-vous le restaurer ?

333
00:36:15,560 --> 00:36:19,510
Peut être. Je ne suis pas sûr. Tu sais?

334
00:36:20,680 --> 00:36:22,070
C'est numérique.

335
00:36:22,640 --> 00:36:24,590
Quand c'est parti, c'est parti.

336
00:36:25,320 --> 00:36:27,790
C'est pourquoi ils ont des fichiers de sauvegarde.

337
00:36:27,920 --> 00:36:29,470
Avez-vous enregistré une sauvegarde ?

338
00:36:34,200 --> 00:36:38,910
Est-ce grave ?
Y a-t-il quelque chose d'important à l'intérieur ?

339
00:36:40,080 --> 00:36:42,070
Êtes-vous pressé ?

340
00:36:44,760 --> 00:36:46,000
Travaux?

341
00:36:46,300 --> 00:36:47,711
Des photos ?

342
00:36:48,560 --> 00:36:49,990
Films?

343
00:36:50,400 --> 00:36:51,670
Porno?

344
00:36:54,320 --> 00:36:57,390
Tu peux me le dire.
Je verrai tout ça de toute façon.

345
00:37:00,230 --> 00:37:01,870
Alors peut-on le restaurer ?

346
00:37:02,440 --> 00:37:07,430
<i>Je pense à appeler.</i>

347
00:37:09,060 --> 00:37:14,610
Quand je le répare, tout va bien.

348
00:37:14,820 --> 00:37:20,570
Quand je n’y arrive pas, je suis dans la merde.

349
00:37:20,820 --> 00:37:22,010
Je peux l'imaginer.

350
00:37:23,220 --> 00:37:27,010
Mais cela n'arrive pas très souvent.
C'est la vie.

351
00:37:27,620 --> 00:37:31,610
Pourquoi n'ouvrez-vous pas une boutique au IT Center ?

352
00:37:33,620 --> 00:37:39,610
Trop de monde.
J'aime rester à la maison avec ma mère.

353
00:37:47,220 --> 00:37:48,810
Bonjour.

354
00:37:50,620 --> 00:37:51,890
Oui?

355
00:37:55,580 --> 00:37:58,250
Oui. Je me souviens.

356
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
Je l'ai fini il y a longtemps.

357
00:38:01,620 --> 00:38:03,490
Six mois déjà.

358
00:38:04,780 --> 00:38:06,010
C'est bon.

359
00:38:08,100 --> 00:38:12,610
Aucun problème.
Viens quand tu veux.

360
00:38:13,100 --> 00:38:15,330
Vous pouvez le récupérer à tout moment.

361
00:38:15,820 --> 00:38:18,130
Appelle-moi. Je suis ici tous les jours.

362
00:38:18,300 --> 00:38:19,730
Oui.

363
00:38:20,820 --> 00:38:23,530
D'accord. Au revoir.

364
00:38:32,580 --> 00:38:35,770
La dame qui vient d'appeler...

365
00:38:36,380 --> 00:38:39,650
Elle l'a quitté il y a six mois

366
00:38:41,060 --> 00:38:42,850
et je ne suis jamais venu chercher.

367
00:38:43,010 --> 00:38:48,810
Elle était vraiment pressée,
j’en avais besoin le lendemain.

368
00:38:49,740 --> 00:38:52,370
Et puis quoi ? Qui se fait avoir ?

369
00:38:52,530 --> 00:38:57,650
Je suis payé quand ils viennent chercher.

370
00:38:58,380 --> 00:39:01,130
Vous voyez cette pile ?

371
00:39:02,180 --> 00:39:03,850
- Je pourrais acheter une voiture.
- C'est beaucoup.

372
00:39:04,060 --> 00:39:07,210
Mais personne ne vient les chercher.

373
00:39:07,780 --> 00:39:11,310
Je ne sais pas quoi faire.
Les appeler semble gênant.

374
00:39:12,010 --> 00:39:16,970
Qui sait à quoi ils pensent ?

375
00:39:23,460 --> 00:39:25,010
Avez-vous vu Jham récemment ?

376
00:39:27,460 --> 00:39:28,610
Bien sûr.

377
00:39:35,020 --> 00:39:40,010
<i>...Pour que nous puissions le revoir.</i>

378
00:40:22,120 --> 00:40:25,270
<i>Plus silencieux.</i>

379
00:40:25,540 --> 00:40:26,690
Cet endroit n'a pas changé du tout.

380
00:40:26,891 --> 00:40:30,920
Le chantier
en bas de la rue, c'est fini.

381
00:40:31,821 --> 00:40:36,901
Super. J'ai beaucoup aimé
mais c'était trop bruyant avant.

382
00:40:40,100 --> 00:40:43,900
Gitai n'est pas là aujourd'hui ?

383
00:40:44,950 --> 00:40:47,870
Elle est décédée

384
00:40:49,040 --> 00:40:51,020
il y a environ un an.

385
00:40:53,070 --> 00:40:55,060
Je suis désolé.

386
00:41:00,050 --> 00:41:03,900
Et le gars qui est venu avec toi ?

387
00:41:04,050 --> 00:41:06,600
Oh, il a arrêté il y a longtemps.

388
00:41:11,050 --> 00:41:16,600
Il a pris une photo de Gitai.
Il a promis de l'envoyer.

389
00:41:16,940 --> 00:41:18,501
Mais je ne l’ai jamais fait.

390
00:41:21,000 --> 00:41:22,950
Je ne l'ai pas.

391
00:41:24,030 --> 00:41:28,000
Si je le vois, je lui dirai.

392
00:41:29,900 --> 00:41:33,930
J'aimerais bien. C'est peut-être
une des dernières photos de Gita.

393
00:41:34,000 --> 00:41:36,920
Nous n'avons pas pris beaucoup de photos de famille.

394
00:41:39,000 --> 00:41:42,980
Je ne suis pas sûr de l'avoir.
Je vérifierai en rentrant à la maison.

395
00:41:42,981 --> 00:41:46,100
Merci. J'aimerais vraiment ça.

396
00:41:48,060 --> 00:41:49,940
D'accord.

397
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
Et donc...

398
00:41:55,120 --> 00:42:00,110
<i>Où est-il ?</i>

399
00:42:02,120 --> 00:42:04,310
Celui que je t'ai offert il y a deux ans.

400
00:42:06,520 --> 00:42:09,790
Celui que je t'ai demandé de garder
parce que je ne voulais pas le voir.

401
00:42:13,280 --> 00:42:14,370
Oui, celui-là.

402
00:42:15,600 --> 00:42:18,950
Vous ne l'avez pas jeté, n'est-ce pas ?
Parce que je te l'ai déjà dit.

403
00:42:30,920 --> 00:42:32,910
J'ai déjà cherché là-bas.

404
00:42:41,360 --> 00:42:42,910
J'ai cherché partout.

405
00:42:49,560 --> 00:42:52,710
Pouvez-vous m'aider à réfléchir ?
J'en ai besoin.

406
00:43:00,720 --> 00:43:06,190
Comment as-tu pensé à le cacher là ?

407
00:43:07,720 --> 00:43:09,630
Non, je n'ai pas cherché là-bas.

408
00:43:09,880 --> 00:43:14,870
<i>J'espère que je ne le trouve pas.</i>

409
00:44:41,360 --> 00:44:47,110
<i>Un garçon mangeait une glace
dans une clinique à Siphraya.</i>

410
00:44:49,580 --> 00:44:50,740
Vous aimez l'un d'entre eux ?

411
00:44:55,580 --> 00:44:57,650
Je vais essayer de trouver quelque chose de similaire.

412
00:44:56,410 --> 00:45:01,250
Je suis sûr qu'il y en a un.

413
00:45:05,600 --> 00:45:06,700
Je pense que c'est suffisant.

414
00:45:09,550 --> 00:45:12,170
Lequel aimez-vous ?

415
00:45:13,460 --> 00:45:14,590
Regardez-les à nouveau.

416
00:45:23,480 --> 00:45:24,710
Celui-ci.

417
00:45:25,080 --> 00:45:28,590
Il ressemble à celui de ta photo.

418
00:45:28,720 --> 00:45:32,110
En fait, la forme, le style sont corrects.

419
00:45:32,320 --> 00:45:35,430
Je ne sais pas comment expliquer...

420
00:45:36,160 --> 00:45:40,550
Mais je me sens toujours plus pour la photo.

421
00:45:45,720 --> 00:45:47,510
Je pense que nous devrions changer d'endroit.

422
00:45:49,760 --> 00:45:51,710
Je vais devoir changer le script.

423
00:45:55,640 --> 00:45:58,790
Reprenons le premier.

424
00:46:29,840 --> 00:46:31,230
Où est-ce ?

425
00:46:31,680 --> 00:46:33,510
Siphraya.

426
00:46:41,880 --> 00:46:46,270
Étrange. Sans cette photo,
c'est comme si cette clinique n'avait jamais existé.

427
00:46:54,880 --> 00:46:58,390
<i>Laver.</i>

428
00:47:00,400 --> 00:47:03,100
C'est tout ce que j'ai.

429
00:47:05,430 --> 00:47:08,280
Ici, j'ai tout copié pour vous.

430
00:47:11,400 --> 00:47:13,350
- C'est dans cette clé USB.
- D'accord.

431
00:47:20,920 --> 00:47:22,350
Êtes-vous d'accord?

432
00:47:23,440 --> 00:47:24,470
Hein?

433
00:47:25,310 --> 00:47:27,710
- Tu as l'air triste.
- Rien.

434
00:47:29,810 --> 00:47:31,610
Je vais bien.

435
00:47:35,440 --> 00:47:37,910
Tout ira bien.

436
00:47:38,720 --> 00:47:44,310
Je pense que mes photos devraient être correctes.

437
00:47:45,120 --> 00:47:49,210
Le reste n’est pas très différent.
C'est juste du travail, non ?

438
00:47:57,120 --> 00:48:02,430
Non, il y en a un qui
Je ne l'ai jamais montré à personne.

439
00:48:04,310 --> 00:48:07,370
S'il ne peut pas être restauré, il disparaît.

440
00:48:16,280 --> 00:48:17,590
Qu'est-ce que c'est?

441
00:48:24,120 --> 00:48:25,670
Un mec.

442
00:48:32,830 --> 00:48:34,070
Il en est ainsi.

443
00:48:35,360 --> 00:48:37,730
- Quoi?
- OMS?

444
00:49:03,520 --> 00:49:05,550
3 500 bahts, s'il vous plaît.

445
00:49:12,160 --> 00:49:14,670
- Ici.
- Merci.

446
00:49:14,830 --> 00:49:18,790
Ne le laissez pas trop longtemps la prochaine fois.
On a le mal du pays.

447
00:49:19,960 --> 00:49:24,110
J'allais le récupérer il y a plusieurs mois.

448
00:49:24,560 --> 00:49:27,110
Mais aujourd'hui, c'est mieux.

449
00:49:27,610 --> 00:49:29,210
N'en aviez-vous pas besoin en toute urgence ?

450
00:49:29,940 --> 00:49:35,250
Je pensais que tu étais pressé.
Il semblerait que vous l'utilisiez souvent.

451
00:49:35,420 --> 00:49:39,890
Plus vite je le récupère,
plus vite je l'aurai ?

452
00:49:41,100 --> 00:49:42,810
Eh bien, oui... oui.

453
00:49:43,220 --> 00:49:45,210
C'est exact.

454
00:49:47,100 --> 00:49:51,290
- Alors tout est là ?
- Oui, chaque dossier.

455
00:49:53,610 --> 00:49:54,930
Tous ?

456
00:49:55,340 --> 00:49:57,810
Tous.
N'es-tu pas heureux ?

457
00:49:59,220 --> 00:50:00,290
Eh bien...

458
00:50:02,130 --> 00:50:03,330
Bien sûr.

459
00:50:06,460 --> 00:50:08,290
Vous n'avez pas l'air très heureux.

460
00:50:23,610 --> 00:50:27,010
Tu veux que j'efface quoi que ce soit ?

461
00:50:31,700 --> 00:50:36,650
<i>"Où" signifie quoi ?</i>

462
00:50:44,851 --> 00:50:48,000
Vous avez entré un mauvais mot de passe.
Veuillez entrer à nouveau.

463
00:50:55,800 --> 00:50:58,501
Je ne parviens pas à accéder à mon compte.

464
00:51:00,320 --> 00:51:03,290
J'ai oublié mon mot de passe.

465
00:51:22,600 --> 00:51:25,880
Veuillez répondre à votre question de sécurité.

466
00:51:36,640 --> 00:51:38,670
<i>L'horloge sur le mur arrête de tourner.</i>

467
00:51:39,000 --> 00:51:43,490
Oom... il vivait ici.
A propos de cette taille ?

468
00:51:44,530 --> 00:51:47,450
Il n'y a personne qui s'appelle Oom ici.

469
00:51:50,500 --> 00:51:53,010
Mais je venais ici.

470
00:51:55,140 --> 00:51:59,690
Tu veux dire l'ancien propriétaire ?
Il a déménagé il y a longtemps.

471
00:52:00,010 --> 00:52:03,530
- C'est celui-là ?
- Oui.

472
00:52:03,860 --> 00:52:05,610
Vraiment?

473
00:52:05,740 --> 00:52:09,050
- Il y a longtemps ?
- Il y a plus d'un an.

474
00:52:13,010 --> 00:52:18,610
Je suis venu ici pour voir cet endroit.

475
00:52:18,780 --> 00:52:21,010
Pour un tournage de film.

476
00:52:21,820 --> 00:52:26,210
Es-tu sûr? C'est compliqué.
Il y a quelques personnes qui vivent ici.

477
00:52:27,260 --> 00:52:29,770
Ce n'est pas seulement moi.

478
00:52:29,940 --> 00:52:33,610
- Quoi?
- Quelques personnes vivent ici.

479
00:52:36,340 --> 00:52:39,570
Je ne peux pas vous donner la permission seul.

480
00:52:39,980 --> 00:52:43,530
Puis-je y jeter un oeil d'abord ?

481
00:52:44,620 --> 00:52:47,730
Bien sûr, entrez.

482
00:53:53,520 --> 00:53:57,050
<i>Une bande grise.</i>

483
00:54:08,010 --> 00:54:11,890
Je n'ai pu en restaurer que quelques-uns.

484
00:54:13,010 --> 00:54:16,930
Et ils ont une bande grise
à travers la photo.

485
00:54:17,340 --> 00:54:19,490
Sur chaque photo.

486
00:54:19,820 --> 00:54:22,250
En gros, c'est un échec.

487
00:54:24,620 --> 00:54:28,690
Je suis désolé.

488
00:54:38,820 --> 00:54:40,210
Qu'est-ce que c'est?

489
00:54:48,530 --> 00:54:53,130
Cela date du moment où j'ai commencé à travailler.

490
00:55:00,140 --> 00:55:02,090
J'ai fait du repérage avec un ami.

491
00:55:02,260 --> 00:55:04,810
<i>Un ami.</i>

492
00:55:04,980 --> 00:55:08,110
Il était directeur artistique,
donc nous avons dû y aller ensemble.

493
00:55:10,100 --> 00:55:12,130
Celui-ci lave le toit d'un vieil hôtel.

494
00:55:12,980 --> 00:55:14,610
L'air était vraiment bon là-haut.

495
00:55:17,580 --> 00:55:22,330
Nous avons déjà terminé notre travail
mais nous étions toujours assis là

496
00:55:23,900 --> 00:55:27,170
jusqu'à ce que le garde nous expulse.

497
00:55:27,460 --> 00:55:30,970
Nous avons donc presque
n'a pas obtenu l'autorisation de tirer.

498
00:55:38,940 --> 00:55:41,650
À bien y penser, il me manque un peu.

499
00:55:42,780 --> 00:55:47,830
<i>Formel.</i>

500
00:55:48,240 --> 00:55:50,270
Son nom est Oom.

501
00:55:51,120 --> 00:55:53,610
On dirait un prénom de fille.

502
00:55:55,060 --> 00:55:58,000
Il était très formel le premier jour.

503
00:56:00,130 --> 00:56:05,000
Je me souviens de l'avoir taquiné à ce sujet.

504
00:56:07,130 --> 00:56:12,400
Alors nous sommes allés partout ensemble.

505
00:56:17,500 --> 00:56:19,790
Il aimait prendre des photos des gens.

506
00:56:20,340 --> 00:56:22,290
<i>Main droite.</i>

507
00:56:22,500 --> 00:56:26,530
Il l'a pris sans leur dire.

508
00:56:28,100 --> 00:56:30,850
Et il n’envoie jamais les photos à personne.

509
00:56:31,530 --> 00:56:33,410
Ce n'est pas très gentil.

510
00:56:36,380 --> 00:56:40,490
Je n'ai reçu que quelques photos de lui.

511
00:56:47,560 --> 00:56:49,310
<i>Tenez-vous là.</i>

512
00:56:49,180 --> 00:56:51,610
Mais il n'aimait pas qu'on le prenne en photo.

513
00:56:52,300 --> 00:56:57,010
Quand je devais prendre des photos pour le travail,
il n'aimait pas être dedans.

514
00:57:04,500 --> 00:57:08,670
<i>"Prenons une photo ensemble.
Le ciel est joli."</i>

515
00:57:09,500 --> 00:57:11,570
Je ne sais pas où il est maintenant.

516
00:57:14,620 --> 00:57:18,210
J'ai travaillé avec lui pendant des mois.

517
00:57:18,340 --> 00:57:20,450
Toutes les photos sont ici.

518
00:57:23,500 --> 00:57:27,570
C'est triste que
Je n'aurai plus de photo de lui.

519
00:57:29,530 --> 00:57:32,970
Pourquoi triste ? Vous vous souvenez encore de lui.

520
00:58:25,020 --> 00:58:29,810
<i>"J'adore la conversation d'aujourd'hui."</i>

521
00:58:36,580 --> 00:58:37,650
Bonjour.

522
00:58:39,580 --> 00:58:40,720
Jahm, tu es réveillé ?

523
00:58:42,650 --> 00:58:44,510
C'est moi.

524
00:58:46,740 --> 00:58:49,500
Merde, tu veux te rendormir ?

525
00:58:50,580 --> 00:58:52,730
Ah, ce n'est rien.

526
00:58:56,804 --> 00:59:02,320
Je regarde juste quelques anciens messages

527
00:59:02,700 --> 00:59:05,700
et j'ai trouvé celui que tu m'as envoyé.

528
00:59:07,510 --> 00:59:12,560
Vous avez écrit "J'adore la conversation d'aujourd'hui".

529
00:59:14,550 --> 00:59:16,530
Vous l'avez envoyé

530
00:59:16,731 --> 00:59:20,650
20/06/08.

531
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ?

532
00:59:31,730 --> 00:59:34,710
Rien. Je veux juste savoir.

533
00:59:35,660 --> 00:59:37,611
Je veux juste m'en souvenir.

534
00:59:47,720 --> 00:59:49,650
Non, ce n'est pas ça.

535
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
Pas celui-là.

536
01:00:00,500 --> 01:00:01,620
C'est encore un mois.

537
01:00:08,550 --> 01:00:10,570
Comment le saurais-je ?

538
01:00:43,980 --> 01:00:48,970
<i>Au loin.</i>

539
01:03:05,960 --> 01:03:17,250
<i>Il va pleuvoir aujourd'hui.</i>

540
01:03:17,500 --> 01:03:21,030
Bonjour Karn. Je suis à un autre endroit.

541
01:03:21,100 --> 01:03:26,100
Ce n'est pas exactement ce que tu voulais
mais ça pourrait marcher.

542
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
Oui, c'est un toit.

543
01:03:32,150 --> 01:03:35,050
Je vais en prendre des photos pour vous.

544
01:03:36,140 --> 01:03:38,240
D'accord. Oui.

545
01:03:40,080 --> 01:03:42,110
Très bien, au revoir.

546
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Sous-titres : Mos3n