1
00:01:37,615 --> 00:01:39,250
แดน...

2
00:01:43,788 --> 00:01:45,555
บางทีอาจจะเป็นลม

3
00:01:55,034 --> 00:01:56,267
เลขที่!

4
00:02:00,305 --> 00:02:01,605
หยุด!

5
00:02:01,607 --> 00:02:03,707
โปรด! หยุด!

6
00:02:05,211 --> 00:02:06,577
ทัคเกอร์!

7
00:02:09,915 --> 00:02:13,217
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ อีแวนส์
แล้วเราก็เผาบ้าน

8
00:02:16,254 --> 00:02:17,988
วิลเลียม?

9
00:02:17,990 --> 00:02:20,091
เฮ้! วิลเลียม!

10
00:02:24,029 --> 00:02:25,562
ออก. ออก!

11
00:02:29,467 --> 00:02:30,434
วิลเลียม!

12
00:02:38,827 --> 00:02:41,929
ให้ตายเถอะ
วิลเลียม! วิลเลียม!

13
00:02:43,164 --> 00:02:45,316
ให้ตายเถอะ!
วางมันลง!

14
00:02:45,318 --> 00:02:47,118
มานี่สิ!
ปล่อย!

15
00:02:47,120 --> 00:02:48,069
ปล่อย!

16
00:02:52,290 --> 00:02:54,592
มันเป็นฟีดสุดท้ายที่เราได้รับ!

17
00:03:13,411 --> 00:03:15,612
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

18
00:03:19,484 --> 00:03:20,751
ไม่ คุณจะไม่ทำ

19
00:03:53,284 --> 00:03:55,419
ฝูงสัตว์อยู่เหนือสันเขา
ตอนนี้

20
00:03:55,421 --> 00:03:58,188
คุณไปทำความสะอาดเถอะ

21
00:04:08,099 --> 00:04:09,466
คุณโกหกฉันแดน

22
00:04:12,370 --> 00:04:14,337
คุณบอกฉันว่าเราทำ
การชำระเงินให้กับฮอลแลนเดอร์

23
00:04:14,339 --> 00:04:17,140
เราทำ...บ้าง

24
00:04:17,142 --> 00:04:19,743
คุณคิดอย่างไร
เราซื้ออาหารมาเหรออลิซ?

25
00:04:19,745 --> 00:04:21,245
น้ำสามเดือน?

26
00:04:21,247 --> 00:04:24,148
ยาสำหรับมาร์คเหรอ?

27
00:04:24,150 --> 00:04:27,467
ฉันมีทางเลือกระหว่างเรา
ครอบครัวและจ่ายเงินลงไป

28
00:04:27,469 --> 00:04:29,737
เราควรจะทำให้
การตัดสินใจร่วมกัน

29
00:04:29,739 --> 00:04:31,972
คุณจะทำมันได้หรือไม่
แตกต่างกันไหม?

30
00:04:35,960 --> 00:04:39,780
อลิซเราทำไม่ได้
ฝนตกด้วยกัน

31
00:04:39,782 --> 00:04:43,350
หรือปัดฝุ่น
เข้าไปในหญ้า

32
00:04:43,352 --> 00:04:45,853
ไม่สามารถหยุดฮอลแลนเดอร์จากการขายได้
ที่ดินของเราไปจนถึงทางรถไฟเช่นกัน

33
00:04:50,508 --> 00:04:54,511
น่าเสียดายนะหมอที่.
เอสเซ็กซ์ช่วยรักษาขาของฉันไว้ได้มาก

34
00:04:54,513 --> 00:04:56,914
ฉันอ่านเจอว่าพระราชบัญญัติบำนาญ
ตอนนี้จ่ายเป็นปอนด์แล้ว

35
00:05:00,001 --> 00:05:02,402
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

36
00:05:02,404 --> 00:05:04,905
คุณจะบอกจอมพล
ผู้ชายพวกนั้นทำอะไร?

37
00:05:04,907 --> 00:05:06,707
จอมพลไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

38
00:05:06,709 --> 00:05:09,677
วิลเลียม.
อย่างแรกเลยนะมาร์ค...

39
00:05:09,679 --> 00:05:12,696
ฉันจะพาพวกคุณไปและ
เราจะรวบรวมฝูงสัตว์

40
00:05:12,698 --> 00:05:15,032
แล้วฉันจะเข้าไปในเมือง
คุณจะทำอะไรในเมือง?

41
00:05:15,034 --> 00:05:18,552
ฉันจะบอกฮอลแลนเดอร์
เพื่อทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง

42
00:05:18,554 --> 00:05:20,637
ฉันจะบอกเขา...

43
00:05:20,639 --> 00:05:21,972
เพื่อจ่ายค่าโรงนาใหม่

44
00:05:23,708 --> 00:05:26,076
บางทีเราควรจะยิง
เขาเหมือนที่วิลล์พูด

45
00:05:56,174 --> 00:05:57,741
โค้ชกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อบิสบีครับบอส

46
00:05:59,478 --> 00:06:01,512
คาดด้วยเหล็ก,
สีชมพูอยู่ด้านบน

47
00:06:01,514 --> 00:06:03,781
ปืนลูกซองคู่,

48
00:06:03,783 --> 00:06:05,665
และแกตลิ่ง

49
00:06:53,547 --> 00:06:55,916
คุณควรให้ฉันบันทึกฟีด

50
00:06:59,271 --> 00:07:02,005
คุณจะเหน็บที่?

51
00:07:02,007 --> 00:07:04,859
สักวันหนึ่ง วิลเลียม...

52
00:07:04,861 --> 00:07:07,444
คุณเดินในรองเท้าของฉัน
คุณอาจจะเข้าใจ

53
00:07:07,446 --> 00:07:10,647
ฉันไม่เคยเดินเลย
ในรองเท้าของคุณ

54
00:07:10,649 --> 00:07:13,050
ติดตามที่นี่

55
00:08:26,391 --> 00:08:27,558
เอาล่ะ.

56
00:08:29,293 --> 00:08:32,095
เคนนี่ เอาล่ะ
พวกเขามาที่นี่

57
00:08:37,635 --> 00:08:39,836
เย้!

58
00:08:39,838 --> 00:08:41,038
เย้!

59
00:08:45,843 --> 00:08:46,876
เย้!

60
00:09:02,877 --> 00:09:05,178
ดึงไปทางนั้น!

61
00:09:05,180 --> 00:09:06,563
ตอนนี้อันนั้น!

62
00:09:38,829 --> 00:09:41,331
ใช้ปืน.
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับมัน

63
00:09:50,408 --> 00:09:52,860
อ่า!

64
00:09:58,300 --> 00:10:00,884
มาร์ค..อยู่ใกล้ๆ..

65
00:10:00,886 --> 00:10:01,951
เครื่องหมาย!

66
00:10:04,722 --> 00:10:06,657
เย้! เย้!

67
00:10:08,326 --> 00:10:08,942
ให้ตายเถอะ!
กิดยาป!

68
00:10:19,187 --> 00:10:20,687
เย้!
ลง. ตอนนี้!

69
00:10:20,689 --> 00:10:22,039
ระวัง
ฉันมาแล้ว!

70
00:10:41,926 --> 00:10:44,444
เย้! เย้!
เคาะพวกมันเลย นอนนี่ เคาะพวกมันเลย

71
00:10:44,446 --> 00:10:45,379
ให้พวกเขาไปต่อไป

72
00:10:55,906 --> 00:10:58,225
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

73
00:10:58,227 --> 00:11:00,027
ดึงขึ้น!

74
00:11:54,732 --> 00:11:56,817
อรุณสวัสดิ์ พิงเคอร์ตัน

75
00:11:58,787 --> 00:12:00,587
ชื่อชาร์ลี ปริ๊นซ์.

76
00:12:00,589 --> 00:12:02,205
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยิน
ของฉัน

77
00:12:05,710 --> 00:12:07,276
คือฉันได้ยินเรื่อง...

78
00:12:07,278 --> 00:12:09,445
โสเภณี balled-up ชื่อ...

79
00:12:09,447 --> 00:12:12,248
เจ้าหญิงชาร์ลี.

80
00:12:12,250 --> 00:12:14,501
นั่นคุณนะมิสซี่?

81
00:12:19,774 --> 00:12:21,474
ฉันเกลียดพิงเคอร์ตันส์

82
00:12:21,476 --> 00:12:22,992
ไบรอน แมคเอลรอย.

83
00:12:24,979 --> 00:12:26,780
ทรงผมของคุณเมื่อไหร่
กลายเป็นสีเทาไปหมดแล้ว ไบรอน?

84
00:12:28,250 --> 00:12:30,567
ไปลงนรกซะ เบน เวด

85
00:12:34,038 --> 00:12:35,639
แล้วคุณจะดูไหม
ทั้งหมดนี้เหรอ?

86
00:12:35,641 --> 00:12:38,107
พวกคุณไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ
คราวนี้ไบรอน

87
00:12:39,977 --> 00:12:41,611
ฉันต้องบอกว่าแม้ว่า
มันอาจจะถูกกว่า

88
00:12:41,613 --> 00:12:43,830
เพียงเพื่อให้ฉันปล้น
สิ่งที่น่ารังเกียจ

89
00:12:49,470 --> 00:12:51,822
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน

90
00:12:51,824 --> 00:12:53,223
ทันทีที่ไปถึงมัน

91
00:12:56,077 --> 00:12:58,245
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

92
00:12:58,247 --> 00:12:59,129
ไม่ใช่แบบนี้

93
00:13:01,899 --> 00:13:04,651
จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

94
00:13:06,938 --> 00:13:08,522
ฉันจะมาหาคุณ

95
00:13:10,108 --> 00:13:12,342
ฉันคงจะผิดหวัง
ถ้าคุณไม่ได้ทำ

96
00:13:13,595 --> 00:13:14,912
เธอสว่างแล้ว!

97
00:13:14,914 --> 00:13:16,196
เธอสว่างแล้ว!

98
00:13:56,470 --> 00:13:58,238
เอาล่ะเด็กๆ

99
00:14:03,795 --> 00:14:06,363
ไปแล้ว.
เต็มแล้ว.

100
00:14:23,981 --> 00:14:26,249
เอาล่ะ
ไปแล้ว

101
00:14:26,251 --> 00:14:28,418
มาให้ฉันหนึ่งอัน
อีกหนึ่ง.

102
00:14:32,289 --> 00:14:33,991
ฉันจะถามคุณ
เพื่อวางเงินลง

103
00:14:33,993 --> 00:14:36,009
คุณถอยหลัง!
พวกคุณถอยออกไป!

104
00:14:36,011 --> 00:14:38,645
พวกคุณทุกคนถอยกลับไปทางขวา
ตอนนี้หรือชายคนนี้ตาย!

105
00:14:38,647 --> 00:14:40,680
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
เพื่อน

106
00:14:50,508 --> 00:14:51,474
อึ.

107
00:14:57,481 --> 00:14:59,182
เขารวดเร็ว.

108
00:15:09,560 --> 00:15:11,844
ทอมมี่...

109
00:15:11,846 --> 00:15:14,347
ดูเหมือนว่า
มีพิงเคอร์ตัน...

110
00:15:14,349 --> 00:15:16,716
ภายในโค้ชคนนั้น
นั่นยังไม่ตายเลย

111
00:15:18,486 --> 00:15:21,822
ตอนนี้ฉันรู้จักชาร์ลีแล้ว
บอกคุณเพราะว่า...

112
00:15:21,824 --> 00:15:25,492
เรามีกฎเพียงไม่กี่ข้อเท่านั้น
ในชุดนี้

113
00:15:25,494 --> 00:15:28,128
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

114
00:15:35,135 --> 00:15:37,154
มาร์ค มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน

115
00:15:37,156 --> 00:15:38,755
มองมาที่ฉันต่อไป
ถอยกลับไปอย่างเงียบๆ

116
00:15:38,757 --> 00:15:40,223
กลับ-- วิลเลียม!

117
00:15:40,225 --> 00:15:42,792
วิลเลียม มองมาที่ฉันสิ
สำรอง.

118
00:15:42,794 --> 00:15:44,411
วิลเลียม มองมาที่ฉันสิ

119
00:16:07,285 --> 00:16:08,385
เช้า.

120
00:16:11,889 --> 00:16:13,790
นั่นคือวัวของฉัน

121
00:16:13,792 --> 00:16:14,891
ฉันอยากให้พวกเขากลับมา

122
00:16:18,695 --> 00:16:21,014
ระวังนะ เจ้าของฟาร์ม นั่นเบน
เวดคุณกำลังคุยด้วย

123
00:16:26,187 --> 00:16:27,353
ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

124
00:16:28,839 --> 00:16:30,106
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

125
00:16:32,376 --> 00:16:34,794
ฉันไม่ต้องการวัวของคุณ

126
00:16:34,796 --> 00:16:37,280
แต่ฉันจะต้องขัดสน''
พวกเขาเป็นม้า

127
00:16:37,282 --> 00:16:41,968
งั้นคุณไม่ไปทำ
ไม่มีอะไร...โง่เขลา

128
00:17:03,957 --> 00:17:05,157
แคมโปส

129
00:17:13,934 --> 00:17:16,302
คุณจะพบพวกเขา
บนถนนสู่บิสบี

130
00:17:16,304 --> 00:17:17,503
หนุ่มๆ.

131
00:17:31,185 --> 00:17:34,838
พวกเขาอาจจะแค่วิ่งอยู่
สายแล้ว คุณบัตเตอร์ฟิลด์

132
00:17:34,840 --> 00:17:37,290
พิงเคอร์ตันส์ไม่วิ่งสาย

133
00:17:37,292 --> 00:17:39,525
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้รับเงิน
18 ดอลลาร์ต่อวัน

134
00:18:42,540 --> 00:18:43,940
พาฉันไปที่เท้าของฉัน

135
00:18:43,942 --> 00:18:45,742
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สภาพค่อนข้างแย่นะนาย

136
00:18:45,744 --> 00:18:48,278
คุณควร--
เพียงแค่พาฉันไปเหยียบเท้าบ้าๆ ของฉัน

137
00:19:00,374 --> 00:19:03,126
มาร์ค, วิลเลียม,
เอาบอร์ดมาให้ฉันหน่อย

138
00:19:27,201 --> 00:19:28,418
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

139
00:19:29,219 --> 00:19:30,971
ฉันคิดว่าบางที...

140
00:19:30,973 --> 00:19:32,638
โค้ชมุ่งหน้าไปที่นี่
ลุกขึ้นมาเอง

141
00:19:32,640 --> 00:19:34,557
ในหุบเขาลึก
ย้อนกลับไปประมาณ 10 ไมล์...

142
00:19:34,559 --> 00:19:35,992
ให้ตายเถอะ

143
00:19:36,827 --> 00:19:38,978
...โดยคุณเบน เวดเอง

144
00:19:38,980 --> 00:19:41,064
คุณรู้ได้อย่างไร
มันคือเวดเหรอ?

145
00:19:41,066 --> 00:19:43,633
เขาเป็นคนสุดท้ายแล้ว
21 ครั้งจอมพล

146
00:19:43,635 --> 00:19:45,718
ฉันเห็นนักแม่นปืนชาวเม็กซิกัน
และอาปาเช่

147
00:19:45,720 --> 00:19:47,820
ให้ตายเถอะ พระเยซูคริสต์
และฉันได้รับการบอกเล่าว่า--

148
00:19:47,822 --> 00:19:49,589
คุณเห็นไหม
พระหัตถ์ของพระเจ้า?

149
00:19:49,591 --> 00:19:51,390
นั่นอะไรน่ะ?
ปืนพกของเขา

150
00:19:51,392 --> 00:19:52,859
ทำไมนรกไม่ได้
คุณทำอะไรบางอย่าง?

151
00:19:54,995 --> 00:19:58,181
พวกเขามีมาก
อาวุธนะนาย...

152
00:19:58,183 --> 00:20:00,317
และพวกเขาเป็น
ยิงกระสุน

153
00:20:00,319 --> 00:20:02,035
ไปกันเลย
เรากำลังเสียเวลา

154
00:20:14,581 --> 00:20:16,182
ว่าแต่คุณมาจากไหน?

155
00:20:20,988 --> 00:20:23,590
ทอม คอนราด ซื้อ
หนึ่งพันคนในเม็กซิโก

156
00:20:23,592 --> 00:20:25,224
จ้างพวกเราให้ขับรถเข้าไป

157
00:20:27,595 --> 00:20:29,612
ไปกันเลย
มาเลยเด็กๆ

158
00:20:44,128 --> 00:20:46,262
มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับพนักงานรถไฟ

159
00:21:38,365 --> 00:21:41,667
คุณผู้หญิง? วิสกี้บ้าง
สำหรับเพื่อนของฉัน

160
00:21:45,906 --> 00:21:47,106
ไปกันเลย
ฮะ?

161
00:21:47,108 --> 00:21:48,541
บาร์ปิดแล้ว
เรียบร้อยแล้ว?

162
00:22:13,384 --> 00:22:15,651
นี่ถึงสี่คนแล้ว
เราพ่ายแพ้ในการต่อสู้

163
00:22:17,788 --> 00:22:19,055
And here's
ถึงเจ้านาย

164
00:22:19,057 --> 00:22:21,090
ใคร...

165
00:22:21,092 --> 00:22:23,927
ต้องกล่าวคำอำลา
ถึงทอมมี่ ดาร์เดนในวันนี้

166
00:22:25,329 --> 00:22:27,297
และนั่นก็แย่เกินไป

167
00:22:27,299 --> 00:22:29,165
สุภาษิต 13:3.

168
00:22:31,302 --> 00:22:33,002
“ผู้ที่รักษาปากของตน

169
00:22:33,004 --> 00:22:35,037
“รักษาชีวิตของเขาไว้

170
00:22:35,039 --> 00:22:36,473
“ผู้ที่เปิด.
ริมฝีปากของเขากว้างเกินไป

171
00:22:36,475 --> 00:22:37,907
จะนำมาซึ่ง
ความหายนะของเขาเอง”

172
00:22:37,909 --> 00:22:39,425
สาธุ

173
00:22:39,427 --> 00:22:41,360
ทอมมี่ก็อ่อนแอ

174
00:22:41,362 --> 00:22:43,179
ทอมมี่เป็นคนโง่

175
00:22:43,181 --> 00:22:44,714
ทอมมี่ตายแล้ว

176
00:22:47,918 --> 00:22:49,219
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

177
00:22:55,326 --> 00:22:56,759
ซูเทอร์แลนด์

178
00:22:57,995 --> 00:22:58,961
ยอร์เกนเซ่น.

179
00:23:03,667 --> 00:23:04,634
แคมโปส

180
00:23:08,305 --> 00:23:09,572
แจ็คสัน.

181
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
คินเตอร์.

182
00:23:31,194 --> 00:23:32,729
จอมพลโง่เพียงครึ่งเดียว

183
00:23:32,731 --> 00:23:34,430
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

184
00:23:38,002 --> 00:23:39,819
พวกเขากำลังไป
ข้ามพรมแดน

185
00:23:41,038 --> 00:23:42,521
ฉันจะอยู่ไม่ไกล

186
00:23:44,274 --> 00:23:45,457
ฉันจะรอคุณ.

187
00:23:46,660 --> 00:23:47,844
เอาล่ะชาร์ลี

188
00:24:01,574 --> 00:24:03,309
ฉันเคยเห็นคุณ
ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

189
00:24:05,212 --> 00:24:06,478
คุณล่ะ?

190
00:24:10,750 --> 00:24:13,369
คุณเคยทำงานให้คนตาบอด
ชาวไอริชในลีดวิลล์เหรอ?

191
00:24:16,490 --> 00:24:17,623
ฉันเป็นนักร้อง

192
00:24:20,677 --> 00:24:22,211
เวลาที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

193
00:24:22,213 --> 00:24:23,646
ตลอดชีวิตของฉัน

194
00:24:25,549 --> 00:24:26,683
อะไรทำให้คุณเลิก?

195
00:24:28,719 --> 00:24:30,520
ถึงขั้นไอเลย

196
00:24:30,522 --> 00:24:33,223
หมอบอกว่าควรหา.
สภาพอากาศที่แห้งกว่า

197
00:24:39,062 --> 00:24:41,831
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เงินมากขึ้น
ข้อต่อนั้นเกินกว่าที่ฉันจะบอกคุณได้

198
00:24:43,968 --> 00:24:45,668
คุณจำผู้หญิงคนหนึ่งได้ไหม?

199
00:24:47,054 --> 00:24:48,721
ชื่อของเธอคือกำมะหยี่

200
00:24:51,775 --> 00:24:53,642
ไม่มีใครลืมเวลเวท

201
00:25:01,552 --> 00:25:03,319
คุณดูผอมไปหน่อย

202
00:25:08,792 --> 00:25:10,560
ฉันรู้สึกผอม

203
00:25:11,962 --> 00:25:13,579
ไม่เป็นไร.

204
00:25:15,949 --> 00:25:17,617
ฉันไม่รังเกียจผู้หญิงผอม

205
00:25:19,669 --> 00:25:22,087
ตราบใดที่พวกเขามีดวงตาสีเขียว
เพื่อชดเชยมัน

206
00:25:25,025 --> 00:25:26,425
คุณมีตาสีเขียวหรือเปล่า?

207
00:25:38,956 --> 00:25:41,123
ไม่เป็นไร.

208
00:25:41,125 --> 00:25:42,525
พวกเขาไม่มี
จะเป็นสีเขียว

209
00:25:53,337 --> 00:25:55,438
คุณคิดว่าพวกเขาโกหกหรือเปล่า?

210
00:25:55,440 --> 00:25:57,940
คุณคิดว่าพวกเขาขโมย
ม้าของเราเหรอ?

211
00:25:57,942 --> 00:25:59,442
พวกเขาไม่ต้องการ
ม้าอึของเรา

212
00:25:59,444 --> 00:26:00,910
ระวังปากของคุณ

213
00:26:13,657 --> 00:26:15,958
ฉันจะพาเขาเข้าเมือง
ด้วยตัวฉันเอง

214
00:26:15,960 --> 00:26:19,445
You boys go round up
ฝูงสัตว์

215
00:26:19,447 --> 00:26:21,848
อย่ากดดันพวกเขาแรงเกินไป
ฉันไม่สามารถที่จะทิ้งอีกต่อไป

216
00:26:21,850 --> 00:26:23,950
คุณนาย เราจะได้
เพื่อยกคุณขึ้น

217
00:26:23,952 --> 00:26:25,585
เพื่อพาคุณขึ้นไปด้านบน
ของม้าตัวนั้น

218
00:26:26,653 --> 00:26:28,304
ทหารม้าก็มา..

219
00:26:32,993 --> 00:26:34,427
ทำตามที่ฉันบอก

220
00:26:41,168 --> 00:26:43,469
เขามาจากโค้ชเหรอ?

221
00:26:43,471 --> 00:26:44,887
คนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

222
00:26:44,889 --> 00:26:47,140
คุณแมคเอลรอย
คุณได้ยินฉันไหม?

223
00:26:47,142 --> 00:26:48,407
มันคือเบ็น เวด

224
00:26:48,409 --> 00:26:50,393
คุณแมคเอลรอย
คุณได้ยินฉันไหม?

225
00:26:50,395 --> 00:26:51,811
คุณแมค--

226
00:26:51,813 --> 00:26:54,146
ผู้ชายคนนี้ต้องการความสนใจ

227
00:26:54,148 --> 00:26:56,182
คุณเห็นว่าทางไหน
เขาขี่เหรออีแวนส์?

228
00:26:56,184 --> 00:26:58,318
ดูเหมือนพวกเขา
กำลังมุ่งหน้าไปยังบิสบี

229
00:27:15,135 --> 00:27:17,370
เฮ้! เย้!

230
00:27:17,372 --> 00:27:18,504
เฮ้!

231
00:27:49,436 --> 00:27:51,604
คุณรู้ไหม...

232
00:27:51,606 --> 00:27:54,206
มีเมืองเล็กๆ
ทางใต้ของชายแดน...

233
00:27:55,942 --> 00:27:58,794
<i>ปูเอบลูโชน้อยน่ารัก
ริมแม่น้ำ</i>

234
00:28:01,048 --> 00:28:03,749
คนจะจ่ายเงินดี
เพื่อฟังผู้หญิงผิวขาวร้องเพลง

235
00:28:05,451 --> 00:28:07,820
ใช่.

236
00:28:07,822 --> 00:28:09,889
ลองนึกภาพฉันส่องแสง
ลงไปถึงเม็กซิโก

237
00:28:09,891 --> 00:28:11,691
โดยมีเบ็น เวดอยู่บนแขนของฉัน

238
00:28:14,061 --> 00:28:15,761
ฉันไม่ต้องการ
ในเม็กซิโก

239
00:28:18,798 --> 00:28:21,116
กระโดดออกไปนอกหน้าต่างด้านหลังนั่น
กับฉันตอนนี้

240
00:28:26,106 --> 00:28:27,907
คุณมันบ้า.

241
00:28:32,346 --> 00:28:33,413
คุณหมอเหรอ?

242
00:28:33,415 --> 00:28:34,747
ใช่.

243
00:28:34,749 --> 00:28:36,599
โค้ชโดนจับตัวไป
พาเขาไปบนโต๊ะ

244
00:28:46,478 --> 00:28:48,678
เขาชื่ออะไร?
ไบรอน แมคเอลรอย.

245
00:28:48,680 --> 00:28:50,980
เขาเป็นนักล่าเงินรางวัลอยู่ข้างใต้
สัญญากับพิงเคอร์ตันส์

246
00:28:59,756 --> 00:29:01,490
คุณสูญเสียไปมากแล้ว
แห่งเลือด คุณแมคเอลรอย

247
00:29:07,831 --> 00:29:09,498
กระสุนนั้นยังคงอยู่
ในนั้น

248
00:29:09,500 --> 00:29:11,434
เอาล่ะเอามันออกไป

249
00:29:21,328 --> 00:29:23,395
เอาล่ะ.

250
00:29:23,397 --> 00:29:26,198
ตอนนี้สิ่งที่ฉันจะทำคือ
เจ็บเหมือนลูกหมา

251
00:29:26,200 --> 00:29:28,934
ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันถูกยิง.

252
00:29:28,936 --> 00:29:30,986
โปรดจับเขาไว้

253
00:29:34,508 --> 00:29:35,841
อย่าแตะต้องฉัน

254
00:29:40,079 --> 00:29:41,614
เอาล่ะ.

255
00:30:14,714 --> 00:30:18,734
อะไรวะเนี่ย
คุณหมอล่ะ แล้วคุณล่ะ?

256
00:30:18,736 --> 00:30:21,470
ดีใจที่ได้พูดคุยกัน
กับคนไข้เพื่อการเปลี่ยนแปลง

257
00:30:22,907 --> 00:30:24,706
คุณเห็น
มีอะไรอยู่ข้างใต้บ้างไหม?

258
00:30:29,096 --> 00:30:31,030
จอมพล.
ม้าของเวด

259
00:30:32,633 --> 00:30:35,034
ใช้ด้านหลัง
เราจะนำหน้า.

260
00:30:50,000 --> 00:30:51,867
อะไรวะ
พวกเขากำลังมองหาเหรอ?

261
00:30:54,188 --> 00:30:56,021
เบน เวด.

262
00:30:56,023 --> 00:30:57,723
เขายืนขึ้น
โค้ชบัญชีเงินเดือน

263
00:30:59,959 --> 00:31:01,460
ฉันต้องการที่จะพูดคุย,
คุณฮอลแลนเดอร์

264
00:31:01,462 --> 00:31:03,161
เบน เวด ใน Bisbee

265
00:31:03,163 --> 00:31:04,363
อึ.

266
00:31:04,365 --> 00:31:06,198
เรากำลังก้าวขึ้นมา

267
00:31:06,200 --> 00:31:07,666
คุณฮอลแลนเดอร์?

268
00:31:07,668 --> 00:31:09,435
ทัคเกอร์ ไปต่อเลย
ไปที่ห้องรับแขก

269
00:31:09,437 --> 00:31:11,604
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ

270
00:31:11,606 --> 00:31:13,288
คุณได้ยินฉันไหม?

271
00:31:13,290 --> 00:31:14,456
นั่นคือดินแดนของฉัน

272
00:31:14,458 --> 00:31:15,624
มาสัปดาห์หน้า
มันไม่ใช่อีแวนส์

273
00:31:15,626 --> 00:31:16,959
คุณยืมมา
เงินจำนวนมาก

274
00:31:16,961 --> 00:31:18,560
และฉันก็มีสิทธิ
เพื่อชดเชย

275
00:31:18,562 --> 00:31:21,563
แต่คุณทำให้ลำห้วยของฉันพัง
คุณปิดน้ำของฉัน

276
00:31:21,565 --> 00:31:23,431
คุณคาดหวังให้ฉันจ่ายเงินอย่างไร
ปลดหนี้ของฉันถ้าคุณทำไม่ได้--

277
00:31:25,201 --> 00:31:26,552
ก่อนลงน้ำ
สัมผัสดินแดนของคุณ

278
00:31:26,554 --> 00:31:28,871
มันอยู่และไหล
กับฉัน

279
00:31:28,873 --> 00:31:31,823
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงสามารถทำได้ด้วย
อย่างที่ฉันได้โปรดเถอะ

280
00:31:31,825 --> 00:31:33,275
กลับบ้านไปเก็บของ

281
00:31:35,078 --> 00:31:36,312
คุณได้ไหม--

282
00:31:36,314 --> 00:31:38,013
ได้ไหม
ให้ฉันไปฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

283
00:31:43,002 --> 00:31:44,770
ฉันสามารถเลี้ยวมุมได้

284
00:31:47,074 --> 00:31:50,192
บางครั้งผู้ชายก็ต้องยิ่งใหญ่
พอที่จะเห็นว่าเขาตัวเล็กแค่ไหน

285
00:31:52,963 --> 00:31:55,731
ทางรถไฟมาแล้ว แดน

286
00:31:55,733 --> 00:31:57,716
ที่ดินของคุณมีค่ามากขึ้น
โดยที่คุณปิดมัน

287
00:32:35,388 --> 00:32:36,522
ฮอลแลนเดอร์!

288
00:32:49,103 --> 00:32:50,636
คุณดูนิดหน่อย
งอ, เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์

289
00:32:52,071 --> 00:32:54,707
คุณมาเพื่อตื่น
งูบ้างไหม?

290
00:32:54,709 --> 00:32:56,925
แดน คุณอยากดื่มไหม?

291
00:32:56,927 --> 00:32:58,477
ไม่ ขอบคุณ

292
00:32:58,479 --> 00:33:00,129
คุณได้ม้าของคุณกลับมาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

293
00:33:00,131 --> 00:33:01,063
แล้ววัวของคุณล่ะ?

294
00:33:03,767 --> 00:33:06,235
ใช่ฉันได้รับ
ม้าของฉันกลับมา

295
00:33:06,237 --> 00:33:08,603
แต่คุณฆ่า
ฝูงสัตว์ของฉันสองคน

296
00:33:08,605 --> 00:33:10,773
พวกเขาตายแล้ว
เพื่อเหตุอันดี

297
00:33:13,993 --> 00:33:15,961
คุณรู้ไหม...

298
00:33:15,963 --> 00:33:18,664
พวกมันเป็นเนื้อวัวของคุณ

299
00:33:18,666 --> 00:33:20,549
พวกเขาจะไม่แม้แต่
ได้เลี้ยงสุนัขที่หิวโหย

300
00:33:23,086 --> 00:33:24,787
ฉันบอกคุณว่าอะไร

301
00:33:25,855 --> 00:33:27,572
นั่นควรครอบคลุม

302
00:33:31,260 --> 00:33:33,261
เท่าไหร่ที่คุณได้รับ
สำหรับงานหนึ่งวันเหรอ?

303
00:33:33,263 --> 00:33:35,130
$2 เมื่อฉันจ้างออกไป

304
00:33:35,132 --> 00:33:36,965
มี $2 ครับ
เป็นเวลาครึ่งวัน

305
00:33:43,022 --> 00:33:45,440
คุณเอาขึ้น
เวลาของลูกๆ ของฉันด้วย

306
00:33:50,029 --> 00:33:52,214
คุณพูดถูก ฉันทำ

307
00:34:01,358 --> 00:34:04,309
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ
รับเงินเหรอแดน?

308
00:34:07,596 --> 00:34:09,648
คุณสามารถให้ฉัน
พิเศษ $ 5

309
00:34:11,735 --> 00:34:13,568
และนั่นมีไว้เพื่ออะไร?

310
00:34:13,570 --> 00:34:15,687
ที่ทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวล

311
00:34:17,324 --> 00:34:19,992
ยกมือขึ้น เบน เวด

312
00:34:19,994 --> 00:34:21,977
เจ้านาย! เจ้านาย!

313
00:34:21,979 --> 00:34:23,345
เฮ้ บอส!

314
00:34:26,833 --> 00:34:28,634
ยื่นมือมาสิ
คุณเวด.

315
00:34:28,636 --> 00:34:31,036
- ทัคเกอร์ หยิบปืนของเขาไป
- เอาอันนั้นมา

316
00:34:33,022 --> 00:34:34,423
เบน เวด...

317
00:34:38,094 --> 00:34:39,428
ถูกจับในบิสบี

318
00:34:41,064 --> 00:34:42,747
ระวัง
กับสิ่งนั้น

319
00:34:42,749 --> 00:34:44,299
ปืนนั่นมีแล้ว
คำสาปแช่งมัน

320
00:34:47,187 --> 00:34:50,989
หัวเราะในขณะที่คุณทำได้
ครอว์ลีย์ ไปเอาเกวียนไป

321
00:34:50,991 --> 00:34:53,993
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอาวุธทุกอันที่เรามี
พร้อมถ่ายภาพแล้ว

322
00:34:53,995 --> 00:34:55,860
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า
ของสำนักงาน

323
00:34:55,862 --> 00:34:57,496
เราต้องได้เขามา
ออกจากที่นี่

324
00:34:57,498 --> 00:34:59,064
แน่นอน.

325
00:34:59,066 --> 00:35:01,366
ฉันคิดว่าเราควร
ยิงเขาตอนนี้

326
00:35:01,368 --> 00:35:02,834
อืม?

327
00:35:02,836 --> 00:35:04,035
ใส่กระสุนให้ถูกต้อง

328
00:35:04,037 --> 00:35:05,120
ในแก้วเหล้าของเขา

329
00:35:05,122 --> 00:35:06,788
ทำแบบนั้น...นะทุกคน

330
00:35:06,790 --> 00:35:08,090
ในอึนี้
เมืองเล็กๆ

331
00:35:08,092 --> 00:35:09,975
จะต้องตายในตอนเช้า

332
00:35:16,299 --> 00:35:20,235
การปล้น 22 ครั้ง

333
00:35:20,237 --> 00:35:23,071
มากกว่า 400,000 ดอลลาร์
ในการสูญเสีย

334
00:35:23,073 --> 00:35:25,624
ความล่าช้ามากขึ้น

335
00:35:25,626 --> 00:35:27,576
แปซิฟิกตอนใต้

336
00:35:27,578 --> 00:35:31,413
จะทำให้เบ็น เวดถูกตัดสินลงโทษ
ในศาลรัฐบาลกลาง

337
00:35:31,415 --> 00:35:35,367
ถูกแขวนคอในที่สาธารณะ

338
00:35:35,369 --> 00:35:37,552
ได้ทำตัวอย่าง.

339
00:35:37,554 --> 00:35:40,206
และเราจะจ่ายเงิน
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

340
00:35:40,208 --> 00:35:42,991
สังเกตว่าเขาไม่ได้พูดถึง
ทุกชีวิตที่ฉันได้พรากไป

341
00:35:42,993 --> 00:35:44,743
ฉันต้องการผู้ชายอีกสามคน

342
00:35:44,745 --> 00:35:47,212
คุณสามารถมีทัคเกอร์
ดี.

343
00:35:47,214 --> 00:35:49,482
ฉันกำลังมา.
คุณต้องการเพียงหนึ่งเดียว

344
00:35:49,484 --> 00:35:51,967
คุณคือ
ได้รับบาดเจ็บ คุณแม็คเอลรอย

345
00:35:51,969 --> 00:35:55,370
ฉันขี่มาที่นี่
แน่นอนว่านรกสามารถขี่ออกไปได้

346
00:35:55,372 --> 00:35:56,855
เขาไป
พอตเตอร์กำลังจะมา

347
00:35:56,857 --> 00:35:58,307
อะไร

348
00:35:59,810 --> 00:36:01,743
หมอยิงอึไม่ได้

349
00:36:01,745 --> 00:36:04,279
ฉันดีที่สุด
ถูกยิงในกองทหารของฉัน

350
00:36:04,281 --> 00:36:05,664
ฉันจะมา...

351
00:36:08,318 --> 00:36:10,502
สำหรับ $200.

352
00:36:12,755 --> 00:36:14,389
คุณต่อสู้เพื่อภาคเหนือ
หรือทางใต้?

353
00:36:16,009 --> 00:36:17,960
ทิศเหนือ.

354
00:36:17,962 --> 00:36:19,894
เราเป็นคนใต้
ในชื่อ

355
00:36:19,896 --> 00:36:21,513
แต่ชิคาโกเป็นเจ้าของ

356
00:36:21,515 --> 00:36:23,399
ดี. 200 ดอลลาร์

357
00:36:24,467 --> 00:36:25,801
ไปกันเลย

358
00:36:37,196 --> 00:36:40,032
ขอบคุณ
ขอบคุณฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

359
00:36:48,208 --> 00:36:49,575
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:37:10,146 --> 00:37:12,448
ว้าว! ว้าว!

361
00:37:16,502 --> 00:37:18,169
เมืองนี้จะลุกเป็นไฟ!

362
00:37:23,227 --> 00:37:25,260
มารับเขาหน่อยมาร์ค!
ปกปิดฉัน!

363
00:37:28,814 --> 00:37:29,981
ยิง!

364
00:37:32,485 --> 00:37:33,669
รับเขา!

365
00:37:35,805 --> 00:37:37,372
ขึ้นรถโค้ช.

366
00:37:49,335 --> 00:37:51,436
ให้ตายเถอะ

367
00:37:51,438 --> 00:37:55,473
อีแวนส์, ครอว์ลีย์, ทัคเกอร์,
คุณต้องขึ้นเครื่องตอนนี้

368
00:37:55,475 --> 00:37:57,059
มุ่งหน้าสู่ฟาร์มอีแวนส์

369
00:37:57,061 --> 00:37:58,627
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
กับโค้ช

370
00:38:15,094 --> 00:38:17,395
เขามีเวลานานแค่ไหน
อยู่ที่นี่เหรอ?

371
00:38:17,397 --> 00:38:19,264
หนึ่งชั่วโมง...

372
00:38:19,266 --> 00:38:21,716
เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องแต่งกายของเขา
รับเหยื่อ

373
00:38:51,147 --> 00:38:52,714
สวัสดีนั่น!

374
00:38:52,716 --> 00:38:55,383
อีแวนส์! คุณสามารถให้ฉัน
มือกับสิ่งนี้เหรอ?

375
00:39:04,627 --> 00:39:07,329
ไม่ว่าภรรยาของคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ทำอาหารอยู่ในนั้น

376
00:39:07,331 --> 00:39:08,797
มันมีกลิ่นหอม
อีแวนส์.

377
00:39:26,416 --> 00:39:27,566
ไปกันเลย

378
00:39:30,770 --> 00:39:32,137
ขับรถดีๆนะจอมพล

379
00:39:46,786 --> 00:39:49,387
เตือนฉันไม่ให้เล่นโป๊กเกอร์
ในเมืองนี้

380
00:39:50,390 --> 00:39:52,324
เอาล่ะจอมพล

381
00:39:52,326 --> 00:39:53,892
ให้เรานับ

382
00:39:53,894 --> 00:39:57,346
หนึ่ง สอง สาม
เย้!

383
00:40:00,833 --> 00:40:02,267
ว้าว.

384
00:40:15,815 --> 00:40:17,683
ขอให้โชคดี.

385
00:40:17,685 --> 00:40:18,883
คุณจะตรวจสอบ
ในครอบครัวของฉัน

386
00:40:18,885 --> 00:40:20,819
เมื่อคุณกลับมาใช่ไหม?
สิ่งแรก.

387
00:40:20,821 --> 00:40:22,304
ไปกันเลย
เฮ้!

388
00:40:27,443 --> 00:40:28,877
เฮ้!

389
00:40:46,061 --> 00:40:47,379
คุณผู้หญิง.

390
00:40:49,715 --> 00:40:51,216
ไบรอน...

391
00:40:51,218 --> 00:40:52,951
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

392
00:40:55,521 --> 00:40:58,356
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
จับเกวียนเหรอ?

393
00:40:58,358 --> 00:40:59,524
ก็...

394
00:40:59,526 --> 00:41:01,209
คุณเห็นว่าคนของเขาอยู่ที่ไหน

395
00:41:01,211 --> 00:41:02,778
เขายังคงต้องไป
เอาชุดมา

396
00:41:02,780 --> 00:41:04,212
จอมพลมีแท่นขุดเจาะที่รวดเร็ว

397
00:41:04,214 --> 00:41:06,381
พวกเขาควรจะไปถึง
ป้อมปราการก่อนรุ่งสาง

398
00:41:06,383 --> 00:41:09,534
แก๊งของเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ด้านหน้ากองทหารม้าที่ 6 ทั้งหมด

399
00:41:24,717 --> 00:41:26,468
คุณมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

400
00:41:29,622 --> 00:41:31,689
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจ
ของตัวคุณเอง

401
00:41:34,827 --> 00:41:37,229
แค่ทำงานของฉันนะหมอ

402
00:41:40,233 --> 00:41:42,034
ขอบคุณลูกชาย

403
00:42:01,370 --> 00:42:03,305
เรามักจะรอที่จะกล่าวพระคุณ

404
00:42:03,307 --> 00:42:06,475
เราไม่คิดจะสอน
มารยาทของคนอื่น

405
00:42:06,477 --> 00:42:08,644
เราไม่ควรพูดเลย
พระคุณสำหรับฆาตกรด้วยเหรอ?

406
00:42:08,646 --> 00:42:11,013
เกรซเป็น
สำหรับทุกคนที่รัก

407
00:42:11,015 --> 00:42:13,131
แล้วทำไมเราไม่พูดล่ะ?
เครื่องหมาย.

408
00:42:13,133 --> 00:42:14,933
ฉันอยากได้ยินมัน

409
00:42:21,540 --> 00:42:22,975
พระเจ้าพระบิดาของเรา
พระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอด

410
00:42:22,977 --> 00:42:24,760
ขอบคุณสำหรับของคุณ
ความรักและความโปรดปราน

411
00:42:24,762 --> 00:42:27,679
โปรดอวยพรเครื่องดื่มนี้
และอาหารเราอธิษฐาน

412
00:42:27,681 --> 00:42:30,849
อวยพรทุกท่านที่แบ่งปัน
กับเราวันนี้

413
00:42:30,851 --> 00:42:31,833
สาธุ

414
00:42:31,835 --> 00:42:33,384
สาธุ

415
00:42:33,386 --> 00:42:34,903
สาธุ

416
00:42:34,905 --> 00:42:38,507
ถ้าพ่อของฉันต้องการ
เขาสามารถยิงคุณตายได้

417
00:42:38,509 --> 00:42:41,143
เขาสามารถยิงกระต่ายแจ็กได้
ที่ระยะ 50 หลา

418
00:42:42,546 --> 00:42:44,045
ยิงสัตว์
แตกต่างกันมาก

419
00:42:44,047 --> 00:42:46,348
กว่าเอ่อ
ยิงผู้ชายนะลูก

420
00:42:46,350 --> 00:42:48,066
ไม่มันไม่ใช่

421
00:42:49,735 --> 00:42:51,970
ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉัน

422
00:42:53,622 --> 00:42:54,906
เราอาจถามไบรอนได้ที่นี่

423
00:42:54,908 --> 00:42:58,559
ตอนนี้ ไบรอน เขาถูกฆ่าแล้ว
หลายสิบคน:

424
00:42:58,561 --> 00:43:01,546
ผู้ชายและผู้หญิง
และเด็กๆ

425
00:43:01,548 --> 00:43:02,748
คนงานเหมือง อาปาเช่

426
00:43:02,750 --> 00:43:03,982
ไม่ใช่วิญญาณที่ถูกพรากไป

427
00:43:03,984 --> 00:43:05,967
ไม่สมควรได้รับสิ่งที่ได้รับ

428
00:43:07,704 --> 00:43:12,940
ทุกวิถีทางของมนุษย์ย่อมถูกต้อง
ในสายตาของเขาเอง ไบรอน

429
00:43:12,942 --> 00:43:14,376
พระเจ้าทรงไตร่ตรองจิตใจ

430
00:43:17,380 --> 00:43:18,713
สุภาษิต 21.

431
00:43:34,497 --> 00:43:35,463
แดน.

432
00:43:41,904 --> 00:43:44,573
คุณกินมากขึ้นเมื่อคุณ
ประหม่าใช่ไหมคุณบัตเตอร์ฟิลด์?

433
00:43:45,675 --> 00:43:47,091
โอ้ ทำไม ขอบคุณแดน

434
00:43:47,093 --> 00:43:49,627
นั่นคงจะน่ายินดี
และใจดีกับคุณ

435
00:43:49,629 --> 00:43:50,712
ชื่นชมมาก

436
00:43:50,714 --> 00:43:52,914
คุณสามารถตัด
นั่นขึ้นอยู่กับฉัน

437
00:43:54,283 --> 00:43:55,783
เอ่อ..ตัดได้ไหม.
ไขมันตรงนั้นเหรอ?

438
00:43:55,785 --> 00:43:57,568
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
เหมือนอ้วนเลย

439
00:43:57,570 --> 00:43:59,403
ฉัน-ฉันแค่--

440
00:44:01,057 --> 00:44:02,574
และ--

441
00:44:03,709 --> 00:44:04,876
และขนแปรง

442
00:44:04,878 --> 00:44:06,878
ฉันไม่ชอบ
ขนแปรง

443
00:44:11,834 --> 00:44:15,169
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคุณว่าคุณมาได้อย่างไร
การผูกปมในขั้นตอนของคุณแดน?

444
00:44:15,171 --> 00:44:17,539
อย่าบอกอะไรเขาเลย
คุณอีแวนส์.

445
00:44:21,460 --> 00:44:23,378
คุณประจำการอยู่ที่ไหน?

446
00:44:25,247 --> 00:44:26,948
บริษัทที่สอง
นักแม่นปืน

447
00:44:26,950 --> 00:44:29,217
ออกจากลินน์ฟิลด์
แมสซาชูเซตส์

448
00:44:33,940 --> 00:44:36,625
พ่อของฉันกำลังปกป้อง
เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา

449
00:44:36,627 --> 00:44:38,209
ในเขต
ของโคลัมเบีย

450
00:44:38,211 --> 00:44:39,261
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

451
00:44:39,263 --> 00:44:41,245
แดน...

452
00:44:41,247 --> 00:44:43,648
เล่าเรื่องให้ฉันฟัง
ว่าคุณสูญเสียขาไปอย่างไร

453
00:44:43,650 --> 00:44:46,501
โดนยิงหรือเปล่าครับ..
ตัดออกเหรอ?

454
00:44:46,503 --> 00:44:48,770
ชาวอินเดียขโมยมันเหรอ?

455
00:44:59,681 --> 00:45:02,133
มีบางอย่างเคลื่อนไหว
ข้างนอกนั่นในหญ้า

456
00:45:11,043 --> 00:45:13,028
ไม่มีอะไรเลย.

457
00:45:17,549 --> 00:45:19,984
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเหนือสันเขา

458
00:45:21,386 --> 00:45:22,903
ถ้าพวกมันจับได้ล่ะ.
โค้ชแล้วเหรอ?

459
00:45:22,905 --> 00:45:25,172
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขารู้อยู่แล้ว
ครอว์ลีย์อยู่ข้างในเหรอ?

460
00:45:29,344 --> 00:45:32,113
คุณเคยเป็น
ไปซานฟรานซิสโก?

461
00:45:33,983 --> 00:45:36,218
ถ้าไม่เป็นไร
โดยคุณ คุณเวด

462
00:45:36,220 --> 00:45:38,687
ฉันขอไม่คุยกันดีกว่า

463
00:45:38,689 --> 00:45:42,340
ดังนั้นคุณไม่เคยไป
ไปซานฟรานซิสโก

464
00:45:42,342 --> 00:45:43,808
ไม่

465
00:45:47,513 --> 00:45:49,414
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

466
00:45:49,416 --> 00:45:52,183
เธอเป็นลูกสาว
ของกัปตันเรือ

467
00:45:52,185 --> 00:45:56,271
เธอมีมากที่สุด
ดวงตาสีเขียวที่สวยงาม

468
00:45:56,273 --> 00:45:59,140
เกี่ยวกับดวงตาสีเขียวที่สุด
ฉันเคยเห็น.

469
00:46:05,080 --> 00:46:07,615
เหมือนของคุณ

470
00:46:10,452 --> 00:46:12,554
และฉันจะจ้องมองลึก ๆ
เข้าไปในพวกเขา

471
00:46:12,556 --> 00:46:14,789
พวกเขาก็แค่เปลี่ยน
สีตรงหน้าฉัน

472
00:46:14,791 --> 00:46:16,891
ทุกสี
ของทะเล

473
00:46:26,168 --> 00:46:28,252
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

474
00:46:28,254 --> 00:46:30,121
อลิซ?

475
00:46:35,194 --> 00:46:36,294
อลิซ.

476
00:46:43,703 --> 00:46:45,503
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

477
00:46:45,505 --> 00:46:47,472
เขาฆ่าคนมากขึ้น
กว่าความแห้งแล้ง

478
00:46:47,474 --> 00:46:49,591
เขาไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
เขา--

479
00:46:49,593 --> 00:46:51,042
เขาเป็นอันตราย

480
00:46:51,044 --> 00:46:53,244
อะไรจะเป็นอันตราย.
เขาคืออลิซ

481
00:46:53,246 --> 00:46:55,580
ฉันไม่ต้องการคุณหรือ
เด็กผู้ชายกำลังคุยกับเขา

482
00:46:58,133 --> 00:47:00,702
คุณสามารถเปลี่ยนได้
ใจของคุณแดน

483
00:47:00,704 --> 00:47:03,254
ไม่มีใครจะ
คิดถึงคุณน้อยลง

484
00:47:04,807 --> 00:47:07,074
ไม่มีใครคิดน้อยกับฉันได้

485
00:47:09,444 --> 00:47:11,012
หกเดือนต่อจากนี้

486
00:47:11,014 --> 00:47:13,598
ทุกอย่าง
จะเป็นสีเขียว

487
00:47:13,600 --> 00:47:15,834
วัวอยู่
จะอ้วน

488
00:47:15,836 --> 00:47:17,385
เราอาจจะได้เห็น
ไอน้ำ

489
00:47:17,387 --> 00:47:20,939
จากรถไฟ
มาเหนือสันเขา

490
00:47:20,941 --> 00:47:23,991
เราจะไม่เป็นไร

491
00:47:23,993 --> 00:47:27,679
แต่เราจะไม่ทำมัน
ตลอดหกวันข้างหน้า

492
00:47:27,681 --> 00:47:29,897
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้

493
00:47:34,153 --> 00:47:35,653
ขอโทษนะแดน

494
00:47:35,655 --> 00:47:37,305
แมคเอลรอยกล่าว
ห้านาที

495
00:47:49,568 --> 00:47:53,420
คุณคิดว่า
เขามากเกินไปสำหรับฉันเหรอ?

496
00:47:53,422 --> 00:47:56,340
เขาเป็นนักฆ่า แดเนียล

497
00:47:56,342 --> 00:47:59,661
ถ้าอย่างนั้นก็ควรมีใครสักคน
ให้มีความเหมาะสม

498
00:47:59,663 --> 00:48:01,213
เพื่อนำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม

499
00:48:06,369 --> 00:48:08,469
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

500
00:48:09,939 --> 00:48:12,123
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นคนเดียว
คุณรู้ไหม

501
00:48:12,125 --> 00:48:14,742
เชื่อในตัวฉันหน่อยเถอะ

502
00:48:14,744 --> 00:48:16,678
เบน เวด มีแก๊งค์

503
00:48:16,680 --> 00:48:19,213
และพวกเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น
คืนนี้ที่ไหนสักแห่ง

504
00:48:19,215 --> 00:48:22,800
ถ้าฉันไม่ไปเราก็ได้
เพื่อเก็บของและออกเดินทาง

505
00:48:22,802 --> 00:48:24,168
และพระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

506
00:48:24,170 --> 00:48:25,536
โดยไม่ต้องสวดมนต์
สิ่งสกปรกไม่ดี

507
00:48:25,538 --> 00:48:27,171
ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วอลิซ

508
00:48:27,173 --> 00:48:30,191
ฉันเบื่อที่จะดู
ลูกๆ ของฉันหิวมาก

509
00:48:30,193 --> 00:48:32,343
ฉันเหนื่อยกับทางแล้ว
ว่าพวกเขามองมาที่ฉัน

510
00:48:32,345 --> 00:48:35,563
ฉันเหนื่อยกับทางแล้ว
ที่คุณทำไม่ได้

511
00:48:35,565 --> 00:48:39,217
ฉันยืนอยู่
บนขาข้างหนึ่ง

512
00:48:39,219 --> 00:48:41,235
เป็นเวลาสามปี

513
00:48:41,237 --> 00:48:43,170
รอคอยพระเจ้า
เพื่อช่วยเหลือฉัน

514
00:48:46,041 --> 00:48:48,209
และเขาไม่ฟัง

515
00:48:49,563 --> 00:48:51,312
คุณอีแวนส์.

516
00:49:02,041 --> 00:49:04,525
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

517
00:49:05,627 --> 00:49:07,228
นี่คือม้าของฉันตอนนี้

518
00:49:10,716 --> 00:49:12,216
มาตรงนี้เถอะ

519
00:49:13,752 --> 00:49:15,019
มาเร็ว.

520
00:49:20,225 --> 00:49:22,293
อย่าคุณ
มีปัญหาอะไรมั้ยมาร์ค

521
00:49:22,295 --> 00:49:24,028
ครับท่าน.
เอาล่ะ.

522
00:49:27,249 --> 00:49:28,950
วิลเลียม.

523
00:49:28,952 --> 00:49:30,584
ฉันต้องการที่จะมา
กับคุณ

524
00:49:30,586 --> 00:49:31,819
คุณไม่สามารถ

525
00:49:31,821 --> 00:49:33,103
ฉันสามารถช่วยได้

526
00:49:33,105 --> 00:49:34,488
คุณอายุ 14 ปี

527
00:49:34,490 --> 00:49:36,725
ดูสิฉันสามารถขี่ได้เร็วขึ้น
และยิงได้ดีขึ้น

528
00:49:36,727 --> 00:49:38,326
กว่าคนใดคนหนึ่ง

529
00:49:38,328 --> 00:49:40,811
ความเจ็บปวดของพิงเคอร์ตัน
พอตเตอร์ไม่ดีเลย

530
00:49:40,813 --> 00:49:42,713
ของคนรถไฟคนนั้น
น้ำหนักตาย,

531
00:49:42,715 --> 00:49:43,948
และไอ้สารเลวนั่นอีก--
วิลเลียม.

532
00:49:43,950 --> 00:49:45,082
วิลเลียม.

533
00:49:45,084 --> 00:49:46,251
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะโต้แย้ง

534
00:49:46,253 --> 00:49:49,336
ฉันต้องการคุณที่นี่
นั่นคือที่

535
00:49:49,338 --> 00:49:50,905
นั่นคือที่

536
00:49:56,278 --> 00:49:59,096
ดังนั้นเด็กผู้ชาย
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

537
00:49:59,098 --> 00:50:01,249
ไม่ใช่เรื่องของคุณเลย
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน เวด

538
00:50:01,251 --> 00:50:02,983
คุณเป็นนักโทษ

539
00:50:02,985 --> 00:50:06,154
คุณไม่พูด,
คุณไม่ฉี่

540
00:50:06,156 --> 00:50:09,423
คุณหายใจไม่ออก
เว้นแต่เราจะพูดอย่างนั้น

541
00:50:09,425 --> 00:50:11,109
คุณเข้าใจไหม?

542
00:50:14,529 --> 00:50:16,864
เรากำลังพาคุณไป
เพื่อการโต้แย้ง

543
00:50:16,866 --> 00:50:20,301
นำคุณไปที่ 3:10 ถึงยูม่า
วันมะรืนนี้

544
00:50:20,303 --> 00:50:22,069
คุณไม่ควรมี
บอกเขาอย่างนั้น

545
00:50:23,672 --> 00:50:25,372
ผ่อนคลายเพื่อน

546
00:50:25,374 --> 00:50:28,075
ตอนนี้ถ้าเราแยกจากกัน
ฉันรู้ว่าจะเจอกันที่ไหน

547
00:50:31,714 --> 00:50:34,515
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณแหม่ม

548
00:50:34,517 --> 00:50:37,217
หวังว่าฉันสามารถส่งของคุณได้
สามีกลับมาเรียบร้อย

549
00:51:11,486 --> 00:51:13,171
เบ็น เวด หมายถึงอะไร

550
00:51:13,173 --> 00:51:14,589
เรื่องการส่งปา.
กลับมาแล้วใช่ไหม?

551
00:51:14,591 --> 00:51:16,741
เขาว่าหรือเปล่า
เขากำลังจะฆ่าเขาเหรอ?

552
00:51:16,743 --> 00:51:18,909
เบน เวด ไม่ทำ
ต้องยกนิ้วให้

553
00:51:18,911 --> 00:51:21,162
แก๊งของเขาจะทำเพื่อเขา

554
00:51:23,582 --> 00:51:26,284
คุณพ่อก็ได้
ดูแลตัวเอง

555
00:51:41,350 --> 00:51:42,417
จุ๊ๆ

556
00:52:11,980 --> 00:52:13,614
ดังนั้น...

557
00:52:13,616 --> 00:52:16,901
คุณถูกเกณฑ์เข้า
กองทัพลินคอล์น มิสเตอร์อีแวนส์

558
00:52:16,903 --> 00:52:18,469
หรือคุณเป็นอาสาสมัคร?

559
00:52:18,471 --> 00:52:19,737
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

560
00:52:22,357 --> 00:52:23,524
อาจจะทั้งสองอย่าง

561
00:52:23,526 --> 00:52:26,110
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

562
00:52:26,112 --> 00:52:28,212
แปลว่าฉันเป็นอาสาสมัคร

563
00:52:28,214 --> 00:52:30,281
ในแมสซาชูเซตส์
ยามของรัฐ

564
00:52:30,283 --> 00:52:33,151
จากนั้นในปี '62

565
00:52:33,153 --> 00:52:34,736
รัฐบาลกลาง
ผู้ชายกำลังเหลือน้อย

566
00:52:34,738 --> 00:52:36,820
พวกเขาจึงโทรเข้ามา
กองกำลังติดอาวุธของรัฐ

567
00:52:36,822 --> 00:52:39,106
เพื่อปกป้องวอชิงตัน

568
00:52:39,108 --> 00:52:41,209
และนั่นก็คือ
เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ

569
00:52:45,197 --> 00:52:48,099
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แดนเหรอ?

570
00:52:48,101 --> 00:52:51,452
คุณมีครอบครัวแล้ว
เพื่อปกป้อง

571
00:52:51,454 --> 00:52:53,003
คุณไม่ใช่นักกฎหมาย

572
00:52:53,005 --> 00:52:54,338
คุณไม่ทำงาน
สำหรับทางรถไฟ

573
00:52:54,340 --> 00:52:56,490
เหมือนนายรองเท้าเงา
ที่นั่น

574
00:52:56,492 --> 00:52:58,276
คุณไม่ใช่พิงเคอร์ตัน

575
00:52:58,278 --> 00:53:00,778
บางทีฉันอาจไม่ชอบความคิดนี้

576
00:53:00,780 --> 00:53:03,130
ของผู้ชายเช่นคุณ
บนหลวม

577
00:53:03,132 --> 00:53:06,951
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
เพื่อรับสิ่งที่เขาต้องการแดน

578
00:53:06,953 --> 00:53:08,919
นั่นแหละเราเกิดมา

579
00:53:10,756 --> 00:53:13,474
ฉันใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

580
00:53:13,476 --> 00:53:14,975
มันอาจจะซื่อสัตย์

581
00:53:14,977 --> 00:53:17,127
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นการเลี้ยงชีพมาก

582
00:53:17,129 --> 00:53:19,580
คุณคงจะเจ็บแย่เลย
เพื่อเงินมาทำงานนี้

583
00:53:22,000 --> 00:53:23,701
ไปนอนกันเถอะ

584
00:53:27,622 --> 00:53:29,690
ฉันจินตนาการถึงหนี้

585
00:53:29,692 --> 00:53:30,941
ความกดดันมากมาย
ในการแต่งงาน

586
00:53:30,943 --> 00:53:33,477
คุณจินตนาการไหม?

587
00:53:33,479 --> 00:53:35,813
คุณจะรู้อะไร
เกี่ยวกับการแต่งงาน?

588
00:53:35,815 --> 00:53:39,450
เราทุกคนไม่สามารถเป็นได้
นักฆ่าและโจร

589
00:53:39,452 --> 00:53:42,119
ฉันรู้ว่าถ้าฉันโชคดีพอ
ที่จะมีภรรยาเหมือนอลิซ

590
00:53:42,121 --> 00:53:45,173
ฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างมาก
ดีกว่าที่คุณทำแดน

591
00:53:45,175 --> 00:53:48,459
ฉันจะเลี้ยงเธอดีกว่า
ซื้อชุดสวยๆของเธอ

592
00:53:48,461 --> 00:53:51,195
จะไม่ทำให้เธอ
ทำงานหนักมาก

593
00:53:52,998 --> 00:53:54,682
ใช่ ฉันจะเดิมพันอลิซ

594
00:53:54,684 --> 00:53:56,333
เป็นสาวสวยจริงๆ
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับคุณ

595
00:53:56,335 --> 00:53:58,536
หุบปากเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

596
00:53:58,538 --> 00:54:00,304
คุณหุบปากเกี่ยวกับเธอ

597
00:54:00,306 --> 00:54:01,555
คุณพูดอีกคำหนึ่งว่า

598
00:54:01,557 --> 00:54:04,591
และฉันจะตัดคุณลง
ที่นี่

599
00:54:04,593 --> 00:54:05,777
ตรงนี้.

600
00:54:07,162 --> 00:54:09,580
ฉันชอบด้านนี้
ของคุณแดน

601
00:54:09,582 --> 00:54:11,583
คุณอีแวนส์.

602
00:54:15,220 --> 00:54:16,420
ตกลง.

603
00:54:18,590 --> 00:54:20,658
มันเป็นนาฬิกาของฉันตอนนี้

604
00:54:53,725 --> 00:54:56,543
♪ พวกเขาจะแขวนคอฉันในตอนเช้า♪

605
00:54:57,645 --> 00:55:00,031
♪ ก่อนค่ำคืนจะเสร็จสิ้น♪

606
00:55:01,733 --> 00:55:04,468
♪ พวกเขาจะแขวนคอฉันในตอนเช้า♪

607
00:55:04,470 --> 00:55:07,538
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นดวงอาทิตย์♪

608
00:55:07,540 --> 00:55:11,142
ฉันคิดว่ามันมากเกินไป
เพื่อขอความเงียบสักหน่อย

609
00:55:11,144 --> 00:55:12,377
ฮะ.

610
00:55:12,379 --> 00:55:14,428
อย่างที่ฉันคิดไว้

611
00:55:14,430 --> 00:55:16,814
ฉันจะนอนแล้วเหรอ
in my own bed right now

612
00:55:16,816 --> 00:55:19,033
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

613
00:55:19,035 --> 00:55:20,751
ดังนั้นหากฉันต้องลุกขึ้น

614
00:55:20,753 --> 00:55:24,138
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สบายดี
ก็จะขึ้นกับฉันเหมือนกัน

615
00:55:24,140 --> 00:55:26,991
เบน เวด.

616
00:55:31,179 --> 00:55:34,515
♪ พวกเขาจะแขวนคอฉันในตอนเช้า♪

617
00:55:34,517 --> 00:55:37,285
♪ ก่อนค่ำคืนจะเสร็จสิ้น♪

618
00:55:39,320 --> 00:55:41,488
♪ แขวนฉันในตอนเช้า♪

619
00:55:41,490 --> 00:55:45,660
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นดวงอาทิตย์♪

620
00:55:59,290 --> 00:56:01,559
ไอ้สารเลว!

621
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
เพียงพอ.

622
00:56:21,129 --> 00:56:22,596
เฮ้ เฮ้ เฮ้

623
00:56:22,598 --> 00:56:23,881
เพียงพอ!

624
00:56:23,883 --> 00:56:25,549
ก็พอแล้ว แม็กเอลรอย

625
00:56:38,064 --> 00:56:39,897
เราต้องฝังเขา

626
00:56:41,249 --> 00:56:44,869
ใช้เวลา
เพื่อขุดหลุมศพแห่งหนึ่ง

627
00:56:44,871 --> 00:56:47,488
อาจจะขุดอันหนึ่งก็ได้
สำหรับตัวคุณเอง

628
00:56:50,575 --> 00:56:51,992
ไปกันเลย

629
00:56:51,994 --> 00:56:53,411
ติดขึ้น.

630
00:56:53,413 --> 00:56:58,298
♪ จะแขวนฉันในตอนเช้า♪

631
00:57:04,022 --> 00:57:06,407
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นดวงอาทิตย์♪

632
00:57:44,946 --> 00:57:46,413
เย้!

633
00:57:51,970 --> 00:57:54,137
เย้! เย้!

634
00:57:55,607 --> 00:57:56,740
เย้!

635
00:58:21,617 --> 00:58:23,083
คุณไม่ต้องกังวลที่นั่นบอส

636
00:58:23,085 --> 00:58:24,918
เราจะไปรับคุณ
ออกไปที่นั่นในไม่กี่วินาที

637
00:58:29,691 --> 00:58:31,325
ชาร์ลี!

638
00:58:39,784 --> 00:58:40,717
รอ! รอ!

639
00:58:44,389 --> 00:58:45,639
ซูเทอร์แลนด์

640
00:58:49,811 --> 00:58:50,978
แจ็คสัน.

641
00:58:54,682 --> 00:58:55,866
ไม่

642
00:58:59,104 --> 00:59:00,871
ไม่

643
00:59:00,873 --> 00:59:01,922
อย่าทำเช่นนี้

644
00:59:03,291 --> 00:59:05,526
อย่าทำเช่นนี้

645
00:59:05,528 --> 00:59:06,460
อย่าทำเช่นนี้

646
00:59:08,179 --> 00:59:10,297
เขาอยู่ที่ไหน?
เปิดประตู

647
00:59:10,299 --> 00:59:12,216
เปิดประตู
ให้ฉันออกไปจากที่นี่นะ ไอ้บ้า

648
00:59:12,218 --> 00:59:14,952
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

649
00:59:18,623 --> 00:59:21,142
คุณ...

650
00:59:21,144 --> 00:59:22,376
คุณบอกฉันดีกว่า...

651
00:59:22,378 --> 00:59:24,878
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน...

652
00:59:24,880 --> 00:59:26,380
หรือคุณจะเผาไหม้

653
00:59:31,202 --> 00:59:33,871
การโต้แย้ง
เอาล่ะ?

654
00:59:33,873 --> 00:59:36,707
พวกเขากำลังจะไปโต้แย้ง

655
00:59:36,709 --> 00:59:39,777
พวกเขาจะวางเขาไว้บน
3:10 น. ถึงเรือนจำยูม่าพรุ่งนี้

656
00:59:44,482 --> 00:59:46,033
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

657
00:59:49,055 --> 00:59:51,722
การโต้แย้งคือ...

658
00:59:51,724 --> 00:59:54,825
กลับไป 80 ไมล์
วิธีอื่น

659
00:59:54,827 --> 00:59:57,227
เราต้องเกี่ยวกับการฆ่า
ม้าของเรา

660
00:59:57,229 --> 00:59:58,596
งั้นเราจะซื้ออันใหม่

661
00:59:58,598 --> 00:59:59,997
ชาร์ลี...

662
00:59:59,999 --> 01:00:02,265
มันเป็นความผิดของเขาเอง
เขาถูกจับได้

663
01:00:02,267 --> 01:00:03,701
เขาทำผิดพลาด

664
01:00:05,837 --> 01:00:08,505
คุณคิดว่าคุณสามารถทำ
งานที่ดีกว่าในการเป็นผู้นำทีมนี้เหรอ?

665
01:00:08,507 --> 01:00:09,439
อาจจะ.

666
01:00:16,264 --> 01:00:18,833
คุณลืม
สิ่งที่เขาทำเพื่อเรา

667
01:00:25,656 --> 01:00:27,575
เรากำลังจะไป
เพื่อการโต้แย้ง

668
01:00:40,071 --> 01:00:41,705
พูดไม่ได้
ฉันไม่ได้เตือนคุณ

669
01:00:44,325 --> 01:00:46,893
มีทางลัด
เราสามารถทำได้

670
01:00:46,895 --> 01:00:48,712
ทางลัด?

671
01:00:48,714 --> 01:00:50,247
ผ่านทางผ่าน.

672
01:00:50,249 --> 01:00:51,715
พาคุณผ่าน
เพื่อการโต้แย้ง

673
01:00:51,717 --> 01:00:53,717
ทำไมคุณไม่พูด
บางอย่างมาก่อนเหรอ?

674
01:00:53,719 --> 01:00:55,986
นั่นคือประเทศอาปาเช่

675
01:00:55,988 --> 01:00:57,988
ฉันคิดว่า
รัฐบาลให้ที่ดินแก่พวกเขา

676
01:00:57,990 --> 01:00:59,289
เหล่านี้คือพวกนั้น
ปฏิเสธที่จะไป

677
01:00:59,291 --> 01:01:00,924
ฉันจะไม่เอา
นั่นผ่านไป

678
01:01:00,926 --> 01:01:02,659
โอ้คุณต้องการเรา
ที่จะเดินทางไกล?

679
01:01:02,661 --> 01:01:04,928
ถูกต้องแล้ว
แล้วปล่อยให้ลูกของคุณจับพวกเราเหรอ?

680
01:01:07,399 --> 01:01:09,333
คุณบัตเตอร์ฟิลด์

681
01:01:09,335 --> 01:01:10,800
อาปาเช่ที่อาศัยอยู่
ในบัตรผ่านนั้น

682
01:01:10,802 --> 01:01:12,202
คือพวกนั้น
ที่ยืนหยัดต่อสู้

683
01:01:13,187 --> 01:01:14,704
พวกเขาสนุกกับการฆ่า

684
01:01:14,706 --> 01:01:17,124
คุณจะไม่ทำมัน

685
01:01:20,695 --> 01:01:22,363
เราจะใช้โอกาสของเรา

686
01:01:51,008 --> 01:01:52,809
มีอะไรอยู่ในใจคุณแดน?

687
01:01:54,546 --> 01:01:56,780
ทำไมคุณถึงฆ่าทัคเกอร์?

688
01:01:56,782 --> 01:01:58,616
ทำไมไม่ฉัน?

689
01:01:58,618 --> 01:02:00,351
หรือบัตเตอร์ฟิลด์?

690
01:02:00,353 --> 01:02:02,219
ทัคเกอร์ก็รับไป
ม้าของฉัน

691
01:02:04,856 --> 01:02:06,624
คุณชอบเขาหรือเปล่าแดน?

692
01:02:06,626 --> 01:02:08,726
ไม่

693
01:02:08,728 --> 01:02:10,494
เขาบอกฉัน
เขาได้เผายุ้งฉางของคุณเสีย

694
01:02:12,297 --> 01:02:15,366
เขามันไอ้เวร...

695
01:02:15,368 --> 01:02:17,334
แต่อยากให้เขาตาย
และฆ่าเขา

696
01:02:17,336 --> 01:02:19,252
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

697
01:02:19,254 --> 01:02:21,254
มโนธรรมของคุณ
มันอ่อนไหวนะแดน

698
01:02:21,256 --> 01:02:23,156
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ส่วนที่ฉันชอบที่สุดของคุณ

699
01:02:24,592 --> 01:02:26,677
กดปุ่มขึ้นคุณเวด

700
01:02:26,679 --> 01:02:28,279
คุณอยากคุยกับใครสักคน

701
01:02:28,281 --> 01:02:30,597
พูดคุยกับฉัน

702
01:02:30,599 --> 01:02:32,132
ฉันไม่ชอบพูด
ถึงคุณไบรอน

703
01:02:32,134 --> 01:02:33,733
ไม่ใช่ตอนที่ฉันมีปืน

704
01:02:33,735 --> 01:02:35,235
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

705
01:02:35,237 --> 01:02:37,421
ฉันแค่ไม่พบคุณ
ที่น่าสนใจ

706
01:02:38,524 --> 01:02:40,007
ยิ้มหน่อยคุณหมอ

707
01:02:40,009 --> 01:02:41,925
จนกว่าเขาจะกล้าคุณ
เหมือนปลา

708
01:02:41,927 --> 01:02:44,244
ไบรอนก็เหมือนเพลง
ด้วยโน้ตเดียว

709
01:02:44,246 --> 01:02:46,113
คุณเคยอ่านหนังสืออีกเล่มหนึ่ง
ในชีวิตของคุณ ไบรอน

710
01:02:46,115 --> 01:02:47,414
นอกจากพระคัมภีร์?

711
01:02:47,416 --> 01:02:49,216
ไม่จำเป็น.

712
01:02:50,017 --> 01:02:52,335
ไบรอนทำตัวเคร่งศาสนา

713
01:02:52,337 --> 01:02:53,737
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

714
01:02:53,739 --> 01:02:55,906
เมื่อเขาอยู่ใต้
สัญญากับเซ็นทรัล,

715
01:02:55,908 --> 01:02:58,742
ฉันเห็นเขาและกลุ่ม
ของสีชมพูอื่นๆ

716
01:02:58,744 --> 01:03:01,511
ทำลายผู้หญิงอาปาเช่ 32 คน
และเด็ก ๆ

717
01:03:01,513 --> 01:03:03,397
คนทรยศ...

718
01:03:03,399 --> 01:03:05,783
ยิงคนรถไฟตก
และครอบครัวของพวกเขา

719
01:03:05,785 --> 01:03:08,185
เลือกพวกเขาออกจากถนน
ทีละคน

720
01:03:08,187 --> 01:03:09,352
ถลกหนังพวกมัน

721
01:03:09,354 --> 01:03:10,453
ก็มีหนุ่มๆ
วิ่งไปรอบๆ

722
01:03:10,455 --> 01:03:11,789
ร้องไห้และกรีดร้อง

723
01:03:11,791 --> 01:03:14,524
ไม่เกิน
อายุสามปี

724
01:03:14,526 --> 01:03:17,527
และลูกๆ ของเขาก็ยิงพวกมันทั้งหมด
แล้วผลักพวกมันลงคูน้ำ

725
01:03:17,529 --> 01:03:19,062
บางส่วนของพวกเขา
ยังคงร้องไห้อยู่

726
01:03:21,099 --> 01:03:24,701
แต่ฉันเดาว่าไบรอนคิด
ว่าพระเยซูจะไม่รังเกียจ

727
01:03:27,205 --> 01:03:28,922
เห็นได้ชัดว่าพระเยซู
ไม่ชอบอาปาเช่

728
01:03:30,825 --> 01:03:33,426
พูดต่อไป...

729
01:03:33,428 --> 01:03:34,995
ไปจนถึงยูม่า

730
01:03:34,997 --> 01:03:36,830
ขึ้นไปข้างบนพวกเขา

731
01:03:36,832 --> 01:03:38,298
ถึงเชือก

732
01:03:38,300 --> 01:03:39,566
ตรงสู่นรก

733
01:03:41,135 --> 01:03:43,269
วันที่ฉันตาย ไบรอน

734
01:03:43,271 --> 01:03:45,105
ฉันเริ่มจะเด้งแล้ว
จากนรก

735
01:03:45,107 --> 01:03:46,439
ฉันอาจจะรู้สึกเหมือนกัน

736
01:03:46,441 --> 01:03:47,908
ถ้าฉันมาจากเมล็ดพืช

737
01:03:47,910 --> 01:03:50,110
ของคนเมาเหล้า

738
01:03:50,112 --> 01:03:52,412
และมดลูกที่เหม็นหืน
ของโสเภณี

739
01:04:05,243 --> 01:04:06,760
วางมันลง แดน อีแวนส์

740
01:04:06,762 --> 01:04:08,128
วางมัน

741
01:04:08,130 --> 01:04:10,597
โยนอันนั้น
ลงไปที่พื้นหมอ

742
01:04:10,599 --> 01:04:12,365
คุณบัตเตอร์ฟิลด์.

743
01:04:15,770 --> 01:04:17,705
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้วแดน

744
01:04:17,707 --> 01:04:19,539
คุณกำลังแบก
ปืนพกเช่นกัน

745
01:04:19,541 --> 01:04:21,274
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณเอามันออกไป

746
01:04:21,276 --> 01:04:22,292
และวางมันลง
บนพื้นดิน

747
01:04:22,294 --> 01:04:23,293
ขอบคุณ

748
01:04:29,550 --> 01:04:31,301
ตอนนี้ฉันเสมอ
ชอบคุณไบรอน

749
01:04:32,888 --> 01:04:34,487
แต่คุณไม่เคยรู้
เมื่อไหร่จะหุบปาก

750
01:04:38,142 --> 01:04:40,927
แม้แต่ผู้ชายเลวๆ
รักแม่ของพวกเขา

751
01:04:46,534 --> 01:04:49,803
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ทุกคนได้กลับบ้าน

752
01:04:49,805 --> 01:04:51,972
คุณไม่ย้าย,
คุณเวด.

753
01:04:51,974 --> 01:04:54,674
ปล่อยปืนลูกซองนั่นซะ

754
01:04:54,676 --> 01:04:56,476
วิลเลียม...

755
01:04:56,478 --> 01:04:58,128
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

756
01:04:58,130 --> 01:05:00,297
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
คุณจะยิงผู้ชายคนหนึ่ง

757
01:05:00,299 --> 01:05:01,899
คุณชื่นชมที่ด้านหลัง
ของศีรษะเด็กชาย

758
01:05:03,902 --> 01:05:07,570
แดน บอกลูกชายของคุณสิ
มันจบแล้ว

759
01:05:07,572 --> 01:05:10,674
คุณคิดว่าคุณเก็บได้
ปืนของคุณจับเขาเหรอ วิลเลียม?

760
01:05:10,676 --> 01:05:13,427
ฉันกำลังทำสายตาพินาศ
ดีกว่าที่คุณทำ

761
01:06:00,241 --> 01:06:02,175
คุณเคยเป็น
ไปดอดจ์ซิตี้เหรอ?

762
01:06:06,213 --> 01:06:07,481
ไม่

763
01:06:08,917 --> 01:06:11,018
หยุดพูดคุยกับเขา

764
01:06:14,872 --> 01:06:16,307
วิธีที่คุณสับเปลี่ยน
การ์ดเหล่านั้น

765
01:06:16,309 --> 01:06:18,192
ฉันพาคุณไปเป็นมือโปร

766
01:06:19,260 --> 01:06:20,743
ฉันฝึกฝนมาก

767
01:06:20,745 --> 01:06:22,763
ฉันสามารถบอกได้

768
01:06:29,687 --> 01:06:31,605
คุณเคยเป็น
ที่จะดอดจ์?

769
01:06:31,607 --> 01:06:33,690
ใช่แล้วจริงๆ

770
01:06:33,692 --> 01:06:36,259
ใจร้ายที่สุด สวยที่สุด
เมืองสกปรกที่เคยมีมา

771
01:06:36,261 --> 01:06:38,511
รถเก๋งก็ล้น

772
01:06:38,513 --> 01:06:40,263
พร้อมด้วยคนเลี้ยงวัว
และตัวแทนถนน

773
01:06:40,265 --> 01:06:41,798
นักสำรวจแร่, มือปืน,

774
01:06:41,800 --> 01:06:43,449
นักพนันและผู้หญิง

775
01:06:46,354 --> 01:06:50,323
ผู้หญิงที่จะทำสิ่งต่างๆ กับคุณ
คุณจะไม่มีวันลืม

776
01:06:50,325 --> 01:06:52,692
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นโรค
คุณจะไม่มีวันลืม

777
01:06:52,694 --> 01:06:54,361
เงินในกระเป๋าของคุณ
ในเมืองดอดจ์ซิตี้

778
01:06:54,363 --> 01:06:56,747
คุณสามารถมีทุกสิ่งได้
ผู้ชายคนหนึ่งเคยปรารถนา

779
01:06:59,033 --> 01:07:00,767
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นผู้ชาย
มาถึงความต้องการ

780
01:07:04,171 --> 01:07:08,308
ฉันไปถึงที่นั่นด้วยตัวเองเมื่อตอนเป็นเด็ก
ไม่ใหญ่กว่าคุณมากนัก

781
01:07:08,310 --> 01:07:11,278
และคุณฆ่าผู้ชายไปกี่คน
ตั้งแต่นั้นมาเวด?

782
01:07:13,865 --> 01:07:15,949
มีกี่ครอบครัว
คุณทำลาย?

783
01:07:20,254 --> 01:07:22,055
ค่อนข้างน้อย

784
01:07:24,808 --> 01:07:26,276
จริงหรือเปล่า
ที่คุณไดนามิก

785
01:07:26,278 --> 01:07:28,795
เกวียนที่เต็มไปด้วยแร่
ในดินแดนตะวันตก

786
01:07:28,797 --> 01:07:30,748
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว?

787
01:07:30,750 --> 01:07:32,215
ไม่ นั่นมันเป็นเรื่องโกหก

788
01:07:32,217 --> 01:07:34,484
รถไฟเต็มเลย

789
01:07:43,578 --> 01:07:45,963
แดน...

790
01:07:48,384 --> 01:07:49,766
ฉันต้องปัสสาวะ

791
01:07:52,036 --> 01:07:54,087
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เขาจะยิงฉัน

792
01:07:54,089 --> 01:07:55,255
กลับมาที่หุบเขา

793
01:07:56,757 --> 01:07:58,425
ฉันคิดจริงๆ
เขากำลังจะทำมัน

794
01:07:58,427 --> 01:08:00,427
คุณรู้ไหมว่ามี
ความดุร้ายในสายตาของเขา

795
01:08:00,429 --> 01:08:02,696
มันทำให้ฉันนึกถึง--
เขาจะไม่มีอะไรเหมือนคุณเวด

796
01:08:08,769 --> 01:08:11,538
วิลเลียมเริ่มมีชัยแล้ว
บนเส้นทางแห่งคุณธรรม

797
01:08:13,875 --> 01:08:15,475
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่ยุ่ง

798
01:08:15,477 --> 01:08:17,177
กับการทำ
มีอะไรดีบ้างแดน

799
01:08:21,532 --> 01:08:24,784
คุณทำความดีอย่างหนึ่ง
เพื่อใครบางคน...

800
01:08:24,786 --> 01:08:26,637
ฉันจินตนาการ
มันกำลังสร้างนิสัย

801
01:08:28,256 --> 01:08:30,557
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

802
01:08:30,559 --> 01:08:32,559
ดูท่าทางซาบซึ้งใจนั่นสิ
ในสายตาของพวกเขา

803
01:08:32,561 --> 01:08:34,628
จินตนาการว่ามันทำให้คุณรู้สึก
เหมือนพระคริสต์พระองค์เอง

804
01:08:34,630 --> 01:08:36,847
เอาล่ะ ฉันพอแล้ว
เรื่องนี้เวด

805
01:08:36,849 --> 01:08:38,448
เอาล่ะไปกันเลย

806
01:08:43,137 --> 01:08:44,271
จุ๊ๆ

807
01:09:07,561 --> 01:09:08,278
วิลเลียม!

808
01:09:33,054 --> 01:09:34,421
มีกันสามคนเลย
ของคุณ?

809
01:09:34,423 --> 01:09:36,523
หากพวกเขาเป็นของฉัน
คุณจะตายแล้ว

810
01:09:39,794 --> 01:09:41,544
เอาปืนนั่นมาให้ฉันเวด

811
01:09:43,297 --> 01:09:44,697
ลุย?

812
01:09:44,699 --> 01:09:45,798
ลุย!

813
01:10:32,146 --> 01:10:34,347
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
ทางนี้.

814
01:10:34,349 --> 01:10:35,915
มันเป็นการตัดสินใจของ McElroy

815
01:10:35,917 --> 01:10:38,418
ฉันบอกคุณแล้ว
คงจะมีปัญหา

816
01:10:43,358 --> 01:10:45,558
เอากุญแจมาให้ฉัน
ถึงกุญแจมือ

817
01:11:09,550 --> 01:11:10,934
ง่าย...

818
01:11:12,369 --> 01:11:13,586
ง่ายตอนนี้.

819
01:11:14,872 --> 01:11:15,822
เขาอยู่ที่ไหน?

820
01:11:15,824 --> 01:11:18,374
เขาไปแล้ว.

821
01:11:20,962 --> 01:11:23,897
พระองค์ทรงนำม้าไปด้วย
ฉันพบสิ่งนี้ในหญ้า

822
01:11:29,404 --> 01:11:31,371
วิธีไหนเร็วที่สุด
ออกจากทางเหรอ?

823
01:11:31,373 --> 01:11:35,141
เขาจะมองหาความช่วยเหลือ
ถอดเสื้อแขนออก

824
01:11:36,544 --> 01:11:39,078
เราจะตามเขาไปเหรอ?

825
01:11:39,080 --> 01:11:40,547
ก็ไม่มีรางวัลอะไร

826
01:11:40,549 --> 01:11:42,682
เพื่อพาเขาไปได้ครึ่งทาง
ไปรถไฟขบวนนั้น อยู่ไหม?

827
01:12:56,325 --> 01:12:57,990
ฉันต้องซื่อสัตย์
กับคุณทุกคน

828
01:12:57,992 --> 01:12:59,959
ฉันชอบอาหารบางอย่างของพวกเขา

829
01:12:59,961 --> 01:13:02,395
ส่วนเรื่องอยากได้
ตอนนี้ $40 ต่อเดือน

830
01:13:02,397 --> 01:13:04,297
เหมือนพวกไอริชทางตอนเหนือ--

831
01:13:06,167 --> 01:13:07,967
ไอ้พวกคูลลี่ย์.

832
01:13:07,969 --> 01:13:10,670
พวกเขาจะทำงานได้ดีด้วย
บูตซ้ายของฉันขึ้นตูดของพวกเขา

833
01:13:10,672 --> 01:13:13,239
ถ้าสอนได้
ลิงที่จะติดตาม--

834
01:13:13,241 --> 01:13:15,442
สิ่งที่เราต้องการ
เป็นพวกนิโกรบ้าง

835
01:13:15,444 --> 01:13:17,109
เข้ามาที่นี่
คุณโบเลส.

836
01:13:17,111 --> 01:13:18,277
แสดงชาวจีนเหล่านี้

837
01:13:18,279 --> 01:13:19,612
งานที่แท้จริงคืออะไร

838
01:13:27,588 --> 01:13:29,890
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

839
01:13:31,526 --> 01:13:34,961
นั่นใครน่ะ?
นั่นคือเขา

840
01:13:38,082 --> 01:13:40,116
คุณช่วยฉันด้วย
ด้วยกุญแจมือ

841
01:13:42,386 --> 01:13:43,753
หักโซ่

842
01:13:43,755 --> 01:13:45,655
ใช้ค้อน.
หักโซ่

843
01:13:48,826 --> 01:13:52,245
ฉันมีปืนห้ากระบอก
คุณออกมาที่นี่เบนเวด!

844
01:13:52,247 --> 01:13:53,897
ออกมาดีที่สุด!

845
01:14:12,983 --> 01:14:14,083
ม้าของเรา.

846
01:14:37,190 --> 01:14:39,325
อะไรอยู่ในนรก
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

847
01:14:41,228 --> 01:14:44,530
คุณบัตเตอร์ฟิลด์
เสร็จแล้วในบิสบีเหรอ?

848
01:14:44,532 --> 01:14:46,532
คุณโบเลส.

849
01:14:54,174 --> 01:14:57,994
รีบไปดีกว่า เรากำลังทำสิ่งสุดท้าย
ระเบิดผ่านภูเขาในสัปดาห์นี้

850
01:14:57,996 --> 01:14:59,595
นั่นคือนักโทษของฉัน

851
01:14:59,597 --> 01:15:01,130
ฉันกำลังพาเขาไป
เพื่อการโต้แย้ง

852
01:15:01,132 --> 01:15:03,616
ใส่เขา
รถไฟเรือนจำไปยูมา

853
01:15:03,618 --> 01:15:05,668
นักโทษคนไหน?

854
01:15:05,670 --> 01:15:07,570
มานี่เลย คุณโบเลส

855
01:15:07,572 --> 01:15:09,105
นั่นคือเบ็น เวด
คุณมีที่นั่น

856
01:15:09,107 --> 01:15:12,542
เบ็น เวด ถูกยิงเสียชีวิต
น้องชายของฉัน

857
01:15:12,544 --> 01:15:14,010
ต่อหน้าฉัน

858
01:15:14,012 --> 01:15:16,513
เมื่อหกปีที่แล้วในอาบีลีน

859
01:15:16,515 --> 01:15:19,265
พี่ชายของคุณเป็นคนโกหก
การ์ด bilkin' คมชัด

860
01:15:22,720 --> 01:15:25,454
นั่นก็คือถ้าเขาเป็น
ไอ้สารเลวที่ฉันจำได้

861
01:15:25,456 --> 01:15:28,158
แน่นอนว่าอาจเป็นอย่างอื่นก็ได้
ไอ้สารเลวที่ฉันฆ่าโดยที่ฉันลืมไป

862
01:15:43,423 --> 01:15:45,058
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นั่นมันผิดศีลธรรม

863
01:15:48,329 --> 01:15:50,229
คุณธรรมไม่มีเลย
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะทำกับมัน

864
01:15:55,720 --> 01:15:59,055
ฉันคาดหวังที่จะรวบรวม
รางวัล 200 ดอลลาร์สำหรับผู้ชายคนนั้น

865
01:16:00,991 --> 01:16:03,259
ฉันกำลังส่งเขา
เพื่อการโต้แย้ง

866
01:16:03,261 --> 01:16:05,095
ฉันต้องการเงินนั้น

867
01:16:05,097 --> 01:16:07,363
ต้องแย่พอแล้ว
ที่จะตาย?

868
01:16:17,424 --> 01:16:20,960
อย่างน้อยก็ให้เรา
พาม้าของเราไป

869
01:16:20,962 --> 01:16:23,263
ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น...

870
01:16:23,265 --> 01:16:25,865
ตราบเท่าที่คุณ
ขี่ออกไปนะนาย

871
01:16:25,867 --> 01:16:27,867
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแดน

872
01:16:35,009 --> 01:16:36,759
เย้!

873
01:17:08,876 --> 01:17:11,378
คุณเห็นฉันได้รับสิ่งนั้น
ด้วยพลั่วเหรอ?

874
01:17:12,931 --> 01:17:14,164
หมอ

875
01:17:14,166 --> 01:17:15,331
หมอ!

876
01:17:28,813 --> 01:17:30,013
แดน!

877
01:17:49,333 --> 01:17:50,599
ให้ตายเถอะ!

878
01:18:05,716 --> 01:18:08,300
เราทำมันได้หรือไม่?

879
01:18:08,302 --> 01:18:10,470
เราหนีไปแล้วเหรอ?

880
01:18:10,472 --> 01:18:11,571
ใช่แล้วหมอ

881
01:18:12,556 --> 01:18:13,773
เราทำ.

882
01:18:14,992 --> 01:18:15,992
ขอบคุณคุณ.

883
01:18:41,234 --> 01:18:43,335
เราต้องการสถานที่
ที่จะนอนลง

884
01:18:43,337 --> 01:18:45,571
เก็บเขาไว้ให้พ้นสายตา
จนกว่ารถไฟจะมา

885
01:18:47,173 --> 01:18:49,341
มีโรงแรมอยู่บนนี้

886
01:18:49,343 --> 01:18:51,276
ฉันจะเช็คอินเรา
คุณนั่งรถกลับ

887
01:18:51,278 --> 01:18:52,929
เอาล่ะ.
ติดตามฉัน.

888
01:18:58,418 --> 01:18:59,668
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

889
01:19:01,438 --> 01:19:03,656
เฮ้ วิลเลียม คุณไปเถอะ
นาฬิกาที่หัวรถไฟ

890
01:19:03,658 --> 01:19:05,241
ถ้าคุณเห็นพวกเขามา--

891
01:19:05,243 --> 01:19:06,676
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

892
01:19:08,011 --> 01:19:09,212
แล้ววิลเลียมล่ะ?

893
01:19:26,563 --> 01:19:29,115
มี Can-Can ในชั่วโมงนี้
หากคุณสนใจ

894
01:19:48,368 --> 01:19:50,469
มันคือชุดเจ้าสาว

895
01:19:50,471 --> 01:19:52,405
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
มันคือทั้งหมดที่พวกเขามี

896
01:20:07,087 --> 01:20:09,305
เอาล่ะ

897
01:20:09,307 --> 01:20:13,510
นั่นดูเหมือน
เมฆฝนเหนือบิสบี

898
01:20:13,512 --> 01:20:15,428
คุณยังต้องการ
นั่น $200 นะแดน?

899
01:20:15,430 --> 01:20:16,863
หุบปาก.

900
01:20:18,832 --> 01:20:23,186
คุณอีแวนส์ คุณพูดต่อ
เพื่อให้ฉันมีความมั่นใจอย่างมาก

901
01:20:23,188 --> 01:20:25,388
ยังไม่ถึง 3:10 เลย

902
01:20:25,390 --> 01:20:27,357
ฉันจะไปดู
เกี่ยวกับจอมพล

903
01:20:31,295 --> 01:20:33,145
เอาล่ะ ย้ายเลย
ไปกันเลย

904
01:20:45,859 --> 01:20:49,111
เรากำลังมองหากลุ่ม
คุ้มกันคนนอกกฎหมาย

905
01:20:49,113 --> 01:20:51,047
ด้วยชื่อเบน เวด

906
01:20:51,049 --> 01:20:53,515
ใช่แล้ว เราตามล่าเขาอยู่
ผ่านอุโมงค์เหล่านี้

907
01:20:59,039 --> 01:21:00,924
คุณเป็นใคร?

908
01:21:00,926 --> 01:21:01,991
มันคืออะไรกับคุณ?

909
01:21:03,394 --> 01:21:05,895
เบ็น เวด เสียชีวิต
พี่ชายของฉัน

910
01:21:05,897 --> 01:21:08,164
แล้วพี่ชายของคุณ
จะต้องมีชื่อเสียง

911
01:21:09,632 --> 01:21:14,136
พวกคุณเป็นคนใจดี
ของกองทหาร?

912
01:21:27,067 --> 01:21:29,202
ฉันเกลียดการครอบครอง

913
01:21:37,143 --> 01:21:40,145
ดังนั้นนี่คือ
ชุดเจ้าสาว

914
01:21:40,147 --> 01:21:42,865
ตอนนี้ฉันสงสัย
มีเจ้าสาวกี่คน

915
01:21:42,867 --> 01:21:44,049
ได้มีมุมมองเช่นนี้

916
01:21:48,188 --> 01:21:50,506
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงิน 200 ดอลลาร์ของคุณตอนนี้ใช่ไหม แดน?

917
01:21:50,508 --> 01:21:52,024
ตอนนี้ฝนตก
กำลังมา?

918
01:21:52,026 --> 01:21:55,278
ฉันเป็นหนี้คนอื่น เวด

919
01:21:55,280 --> 01:21:57,280
ความแห้งแล้งนั้นทิ้งฉันไว้
ในหลุม

920
01:22:00,284 --> 01:22:02,101
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ประมาณสองเท่าของจำนวนนั้นเหรอ?

921
01:22:03,804 --> 01:22:05,938
คุณสามารถชำระหนี้ของคุณได้

922
01:22:05,940 --> 01:22:08,508
ซื้อวัวเพิ่มอีกร้อยตัว

923
01:22:08,510 --> 01:22:10,143
สร้างโรงนาใหม่

924
01:22:10,145 --> 01:22:11,928
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

925
01:22:14,732 --> 01:22:16,816
เพียงแค่วางปืนของคุณลง
และให้ฉันเดินออกไปนอกประตู

926
01:22:16,818 --> 01:22:20,319
มันมีค่า $400 สำหรับฉัน

927
01:22:20,321 --> 01:22:21,954
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ราคาของฉันคือ?

928
01:22:23,190 --> 01:22:24,790
ไม่

929
01:22:26,860 --> 01:22:29,262
ไม่ ฉันคิดว่า
มันเป็นพัน

930
01:22:29,264 --> 01:22:31,397
1,000 ดอลลาร์

931
01:22:31,399 --> 01:22:32,932
ตอนนี้มี 10 ครั้ง
จำนวนนั้น

932
01:22:32,934 --> 01:22:34,733
ในโค้ชของบัตเตอร์ฟิลด์
โอ้ใช่?

933
01:22:34,735 --> 01:22:36,802
คุณต้องการให้ฉันตัดไหม แดน?

934
01:22:36,804 --> 01:22:39,172
มันเป็นของคุณทั้งหมด

935
01:22:39,174 --> 01:22:42,008
มันไม่ประมาทขนาดนั้นเหรอ
ของคุณเวด?

936
01:22:42,010 --> 01:22:43,692
เห็นว่า เอ่อ...

937
01:22:43,694 --> 01:22:45,361
คุณมั่นใจมากว่า เอ่อ

938
01:22:45,363 --> 01:22:47,563
ลูกเรือของคุณกำลังมา
เพื่อรับคุณ?

939
01:22:48,415 --> 01:22:49,949
โอ้ พวกเขากำลังมา แดน

940
01:22:51,518 --> 01:22:54,120
แน่นอนว่าเป็นการแก้แค้นของพระเจ้า
พวกเขากำลังมา

941
01:22:57,024 --> 01:22:58,641
แต่ฉันก็ชอบนะ
เพื่อทำสิ่งต่างๆ ง่ายๆ

942
01:23:01,345 --> 01:23:04,547
ลองจินตนาการว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ด้วยเงินหนึ่งพันดอลลาร์ แดน

943
01:23:04,549 --> 01:23:05,998
คุณก็จ้างได้
สองสามมือในฟาร์ม

944
01:23:06,000 --> 01:23:09,352
ลูกชายของคุณไปโรงเรียนได้แล้ว
เติบโตขึ้นอย่างชาญฉลาด

945
01:23:09,354 --> 01:23:11,704
แล้วอลิซล่ะ?

946
01:23:11,706 --> 01:23:13,372
เธอจะเป็น
ภรรยาผู้ภาคภูมิใจ

947
01:23:13,374 --> 01:23:15,190
ด้วยความซื่อสัตย์
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์แอริโซนา

948
01:23:18,294 --> 01:23:21,297
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือบอกว่าใช่

949
01:23:26,521 --> 01:23:28,788
ก็...

950
01:23:28,790 --> 01:23:30,723
คุณจะให้ฉัน
ธนบัตรเหรอเวด?

951
01:23:30,725 --> 01:23:34,460
หรือบางทีคุณอาจจะใจดีพอ
เพื่อทำการฝากเงินให้ฉัน

952
01:23:34,462 --> 01:23:35,711
เงินสด.

953
01:23:40,934 --> 01:23:42,268
คุณ--
คุณบอกฉันเวด

954
01:23:42,270 --> 01:23:45,254
ฉันจะอธิบายอย่างไร--

955
01:23:45,256 --> 01:23:48,023
สำหรับเงินจำนวนนั้นเหรอ?

956
01:23:48,025 --> 01:23:51,310
และฉันจะบอกอะไรผู้คน
ฉันใช้มันไปเมื่อไหร่?

957
01:23:51,312 --> 01:23:53,245
นั่น เอ่อ--

958
01:23:53,247 --> 01:23:54,630
ที่คุณกระโดดเข้าหาฉัน

959
01:23:54,632 --> 01:23:58,718
คุณหลบหนี
แล้วฉันก็มีโชคลาภเหรอ?

960
01:23:58,720 --> 01:23:59,835
อืม?

961
01:24:01,272 --> 01:24:03,739
ไม่ คุณคิดว่าโง่ขนาดไหน
คนเป็นเหรอ?

962
01:24:03,741 --> 01:24:06,726
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

963
01:24:10,330 --> 01:24:11,430
คุณรู้อะไรไหม?

964
01:24:11,432 --> 01:24:14,016
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

965
01:24:14,018 --> 01:24:16,568
อย่าคุยกับฉันสักพัก

966
01:24:16,570 --> 01:24:18,804
คุณหมายถึงเรายังอยู่
ไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

967
01:24:18,806 --> 01:24:20,256
ไม่

968
01:24:22,793 --> 01:24:24,594
ไม่เราไม่ได้

969
01:24:24,596 --> 01:24:26,696
มาห้านาทีสาม

970
01:24:26,698 --> 01:24:29,081
เราจะเป็นนรกของ
ใกล้กว่าที่คุณคิดมาก

971
01:24:38,025 --> 01:24:40,693
♪ พวกเขาจะแขวนคอฉัน♪

972
01:24:40,695 --> 01:24:42,678
♪ ในตอนเช้า♪

973
01:24:44,414 --> 01:24:46,298
♪ ก่อนค่ำคืนจะเสร็จสิ้น♪

974
01:24:47,984 --> 01:24:50,853
♪ พวกเขาจะแขวนคอฉัน♪

975
01:24:50,855 --> 01:24:52,755
♪ ในตอนเช้า♪

976
01:24:54,641 --> 01:24:57,093
♪ ฉันจะไม่มีวันเห็นดวงอาทิตย์♪

977
01:25:12,776 --> 01:25:13,943
มันคือใคร?

978
01:25:13,945 --> 01:25:15,711
ฉันเอง แดน

979
01:25:15,713 --> 01:25:17,730
ฉันเอาความช่วยเหลือมา

980
01:25:17,732 --> 01:25:21,216
คุณจากไปนานแล้ว
คุณบัตเตอร์ฟิลด์.

981
01:25:21,218 --> 01:25:25,321
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่มีใคร
มีปืนอยู่บนตัวคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

982
01:25:39,685 --> 01:25:43,055
แดน นี่แหละ
จอมพลวิล Doane

983
01:25:43,057 --> 01:25:45,157
จอมพล.
คุณอีแวนส์.

984
01:25:48,161 --> 01:25:51,163
ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันสองคน:
ฮาร์วีย์ เพลล์...

985
01:25:53,750 --> 01:25:55,417
แซม ฟูลเลอร์.

986
01:25:55,419 --> 01:25:57,419
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ทั้งหมดนั้นจอมพล

987
01:25:57,421 --> 01:25:59,555
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆสำหรับความช่วยเหลือ
อย่าพูดถึงมัน

988
01:25:59,557 --> 01:26:02,274
ดังนั้นพวกคุณจะจริงๆ
ช่วยพาฉันขึ้นรถไฟขบวนนี้หน่อยได้ไหม?

989
01:26:04,394 --> 01:26:07,396
มันอาจจะดูไม่
ชอบนะคุณเวด

990
01:26:07,398 --> 01:26:09,364
แต่เรามีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ในเมืองนี้

991
01:26:09,366 --> 01:26:12,267
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
นั่นน่าสบายใจมาก จอมพล

992
01:26:13,770 --> 01:26:16,455
บัตเตอร์ฟิลด์เท่าไหร่ครับ
จ่ายเงินให้คุณเหรอ?

993
01:26:16,457 --> 01:26:18,440
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

994
01:26:18,442 --> 01:26:19,841
คุณจะมากับเราไหม?

995
01:26:19,843 --> 01:26:22,394
โอ้ ฉันจะเดินไป
กับคุณ...

996
01:26:22,396 --> 01:26:26,031
ทุกย่างก้าว

997
01:26:26,033 --> 01:26:27,766
คุณมีคำพูดของฉัน
ในเรื่องนั้นแดน

998
01:26:27,768 --> 01:26:30,419
พวกเราห้าคน
ห้าก็ดี

999
01:26:33,024 --> 01:26:34,723
มันไม่เพียงพอ

1000
01:26:36,126 --> 01:26:38,094
มันไม่พอหรอก

1001
01:27:01,586 --> 01:27:03,318
ปะ!
นั่นคือลูกชายของฉัน

1002
01:27:06,489 --> 01:27:07,423
พวกเขากำลังมา

1003
01:27:08,992 --> 01:27:11,243
พวกเขากำลังมาทางนี้
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

1004
01:27:11,245 --> 01:27:13,945
ที่ไหน?
ออกไปประมาณหนึ่งไมล์ เรามาทางเดียวกัน

1005
01:27:13,947 --> 01:27:16,715
มีกี่คน?
เซเว่น. แปด.

1006
01:27:16,717 --> 01:27:18,333
มันคืออะไรเด็ก?
เจ็ดหรือแปด?

1007
01:27:20,520 --> 01:27:22,237
เซเว่น.

1008
01:27:26,259 --> 01:27:28,394
เย้! เย้!

1009
01:27:33,850 --> 01:27:35,200
ท่านทั้งหลาย ขออภัยที่รบกวนท่าน

1010
01:27:35,202 --> 01:27:37,252
แต่ฉันต้องการคุณทั้งหมด
เพื่อย้ายออกไปข้างนอก

1011
01:27:37,254 --> 01:27:38,520
โดยเร็วที่สุด

1012
01:27:38,522 --> 01:27:40,022
แค่นั้นแหละคน

1013
01:27:40,024 --> 01:27:41,624
ขอบคุณมาก.

1014
01:27:41,626 --> 01:27:43,291
แค่นั้นแหละ.
ก้าวต่อไปนะทุกคน

1015
01:27:43,293 --> 01:27:45,327
ก้าวต่อไป.

1016
01:27:46,631 --> 01:27:47,863
เอาน่าตอนนี้!

1017
01:27:47,865 --> 01:27:49,398
เฮ้! ออกไปจากทางของฉัน!

1018
01:27:51,567 --> 01:27:52,718
ตรงนั้น.

1019
01:28:11,454 --> 01:28:13,989
มีแน่ๆ
เยอะมาก

1020
01:28:13,991 --> 01:28:16,275
ฉันไม่ได้คิด
มันเป็นทั้งแก๊ง

1021
01:28:41,534 --> 01:28:42,467
เจ้านาย.

1022
01:28:43,669 --> 01:28:44,636
เจ้านาย?

1023
01:28:47,073 --> 01:28:48,124
บอส คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1024
01:28:49,493 --> 01:28:52,244
คุณต้องการอะไรฉัน
จะบอกเขาเหรอ?

1025
01:28:52,246 --> 01:28:55,181
คุณบอกเขาว่าคุณจะเขียนถึงเขา
จดหมายทุกวันจากยูม่า

1026
01:29:03,190 --> 01:29:05,391
คุณต้องระวังเวด

1027
01:29:10,614 --> 01:29:12,414
ชาร์ลี. หนุ่มๆ.

1028
01:29:12,416 --> 01:29:14,416
เจ้านาย. เฮ้ บอส
ใช่.

1029
01:29:14,418 --> 01:29:16,485
ชาร์ลี ทำไมไม่ทำล่ะ
พาเด็กผู้ชาย

1030
01:29:16,487 --> 01:29:17,937
ลงไปที่ห้องรับแขก
และซื้อเครื่องดื่มให้พวกเขา

1031
01:29:20,574 --> 01:29:22,074
คุณโอเคไหม?

1032
01:29:22,076 --> 01:29:24,059
โอ้ ฉันสบายดี

1033
01:29:24,061 --> 01:29:26,168
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
กับเพื่อนใหม่สี่คนของฉัน

1034
01:29:26,194 --> 01:29:26,720
เฮ้...

1035
01:29:28,148 --> 01:29:29,748
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1036
01:29:34,654 --> 01:29:37,022
ขอบคุณชาร์ลี
หนุ่มๆ.

1037
01:29:56,309 --> 01:29:58,160
ฟังนะ!

1038
01:29:58,162 --> 01:29:59,828
ฟังนะ!

1039
01:30:01,898 --> 01:30:05,067
นั่นเบน เวด
พวกเขามีอยู่บนนั้น

1040
01:30:05,069 --> 01:30:06,785
เบน...เวด!

1041
01:30:12,625 --> 01:30:13,659
ตอนนี้...

1042
01:30:13,661 --> 01:30:17,296
การรถไฟฯ ตั้งใจ...

1043
01:30:18,948 --> 01:30:22,851
เพื่อใส่เขา
03:10 ถึงยูม่า...

1044
01:30:22,853 --> 01:30:24,686
และแขวนคอเขา

1045
01:30:24,688 --> 01:30:26,155
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1046
01:30:32,528 --> 01:30:37,449
เราจะให้คุณ
เงินสด 200 ดอลลาร์

1047
01:30:37,451 --> 01:30:39,985
ถึงชายคนใดที่ยิง

1048
01:30:39,987 --> 01:30:41,920
- หนึ่งในผู้จับกุมของเขา
- เท่าไร?

1049
01:30:43,623 --> 01:30:48,661
เงินสด 200 ดอลลาร์
รับประกัน!

1050
01:30:52,632 --> 01:30:57,168
รับประกัน 200 ดอลลาร์!

1051
01:30:59,072 --> 01:31:00,706
ตรงนี้. คุณได้รับฉัน.
มอบมันให้

1052
01:31:00,708 --> 01:31:01,973
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า
นาย.

1053
01:31:01,975 --> 01:31:03,742
ฉันจะเอา 200.
ให้เงินฉัน

1054
01:31:03,744 --> 01:31:05,010
คุณต้อง
ยิงพวกมันก่อน

1055
01:31:11,984 --> 01:31:14,436
ต้องมี 30, 40 นะ
ตอนนี้มีปืนมากขึ้น

1056
01:31:16,423 --> 01:31:18,223
โอ้ นรกไปเลยกับเรื่องนี้

1057
01:31:19,709 --> 01:31:22,577
เดี๋ยวสักครู่นะจอมพล
ดูสิ ดูสิ

1058
01:31:22,579 --> 01:31:23,979
หากเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
แน่นอน

1059
01:31:23,981 --> 01:31:25,864
ฉันจะอยู่เพื่อสิ่งนั้น

1060
01:31:25,866 --> 01:31:26,799
การต่อสู้ที่ยุติธรรมนั่น--

1061
01:31:29,736 --> 01:31:31,770
นั่นเป็นหน้าที่ของผู้ชาย
แต่...

1062
01:31:31,772 --> 01:31:33,672
มีเพียงห้าเท่านั้น
ของเรา

1063
01:31:35,708 --> 01:31:36,908
ฉันขอโทษนะนาย

1064
01:31:36,910 --> 01:31:39,110
แต่ฉันจะไม่
ตายที่นี่วันนี้

1065
01:31:42,716 --> 01:31:43,949
และคนของฉันก็เช่นกัน

1066
01:31:43,951 --> 01:31:45,067
จอมพล...

1067
01:31:48,337 --> 01:31:49,337
ลืมสิ่งนี้

1068
01:31:55,061 --> 01:31:57,213
จอมพล--

1069
01:31:57,215 --> 01:31:59,664
จอมพล!
จอมพล อะไรนะ--

1070
01:32:03,070 --> 01:32:05,370
เห็นไหมแดน...

1071
01:32:05,372 --> 01:32:10,309
โดยทั่วไปแล้วค่อนข้างมาก
ทุกคนอยากมีชีวิตอยู่

1072
01:32:10,311 --> 01:32:13,211
ฉันจะเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า
ไปกันเถอะเด็กๆ

1073
01:32:13,213 --> 01:32:16,247
โปรด. คุณต้องการพบเราไหม
ถูกยิงล้มกลางถนนเหรอ?

1074
01:32:16,249 --> 01:32:17,816
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ในบิสบี.

1075
01:32:17,818 --> 01:32:19,718
นั่นหมายถึง
บัตเตอร์ฟิลด์ก็เช่นกัน

1076
01:32:19,720 --> 01:32:21,387
เหตุใดจึงนำปัญหาของคุณมา
ที่จะโต้แย้ง?

1077
01:32:21,389 --> 01:32:24,272
เรามีครอบครัวแล้ว
พวกเราทุกคนคือคนในครอบครัว

1078
01:32:24,274 --> 01:32:25,941
ฉันก็เป็นคนในครอบครัวเหมือนกัน

1079
01:32:25,943 --> 01:32:28,877
เขาจะเดินออกไปแล้ว
กับคุณ

1080
01:32:28,879 --> 01:32:32,431
งั้นคุณก็ออกไปซะดีที่สุด
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1081
01:32:36,769 --> 01:32:39,771
เขาจะ
กลับมาที่นี่

1082
01:32:39,773 --> 01:32:41,806
และเขาจะ
เดินออกไปหาคุณ

1083
01:32:41,808 --> 01:32:45,310
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องคิด
นั่นคือเหตุผลที่คุณและลูกของคุณ

1084
01:32:45,312 --> 01:32:47,562
กำลังจะตาย

1085
01:32:50,483 --> 01:32:53,052
เพราะทางรถไฟของบัตเตอร์ฟิลด์
สูญเสียเงินไปหรือเปล่า?

1086
01:33:23,332 --> 01:33:25,183
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1087
01:33:25,185 --> 01:33:26,902
- เข้าไปข้างใน!
- ไปพบแพทย์!

1088
01:33:29,822 --> 01:33:30,889
เกือบ.

1089
01:33:33,776 --> 01:33:34,793
การเคลื่อนไหวของคุณนายพล

1090
01:33:39,515 --> 01:33:41,466
คุณทำอะไร
คาดหวังให้เขาพูดเหรอ?

1091
01:33:41,468 --> 01:33:44,520
ฉันคาดหวังให้เขาพูด
บางสิ่งบางอย่างที่สมเหตุสมผล

1092
01:33:44,522 --> 01:33:46,455
บางสิ่งบางอย่างที่อาจ
ช่วยคุณสองคน

1093
01:33:46,457 --> 01:33:47,489
ลองดูนะแดน

1094
01:33:49,575 --> 01:33:51,026
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่อยากเห็นเหรอ?

1095
01:33:51,028 --> 01:33:53,661
ฉันจะเห็นพวกเขาเร็ว ๆ นี้พอ

1096
01:33:53,663 --> 01:33:55,330
แล้วคุณล่ะเด็กน้อย?
คุณต้องการที่จะดู?

1097
01:33:55,332 --> 01:33:56,931
คุณอยู่ห่างจาก
หน้าต่าง วิลเลียม

1098
01:33:56,933 --> 01:33:59,701
ลองดูสิ

1099
01:33:59,703 --> 01:34:02,020
สัตว์ทั้งหลายทั้งปวง

1100
01:34:02,022 --> 01:34:04,857
คัมโปส ยืนตรงนั้นนะ
แจ็คสัน ประตูหลัง.

1101
01:34:07,660 --> 01:34:09,244
พวกเขาจะฆ่าคุณ
และพ่อของคุณ วิลเลียม

1102
01:34:12,698 --> 01:34:15,383
พวกเขาจะหัวเราะ
ในขณะที่พวกเขาทำมัน

1103
01:34:15,385 --> 01:34:16,685
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

1104
01:34:16,687 --> 01:34:18,453
โทรหาพวกเขาเลย

1105
01:34:20,422 --> 01:34:22,090
ทำไมฉันต้อง?

1106
01:34:22,092 --> 01:34:23,809
เพราะคุณไม่ได้
แย่ไปหมด

1107
01:34:28,698 --> 01:34:30,448
ใช่แล้ว.

1108
01:34:30,450 --> 01:34:31,884
คุณช่วยเราไว้
จากชาวอินเดียเหล่านั้น

1109
01:34:31,886 --> 01:34:33,618
ฉันช่วยตัวเอง

1110
01:34:33,620 --> 01:34:34,787
คุณได้รับเรา
ผ่านอุโมงค์

1111
01:34:34,789 --> 01:34:36,388
คุณช่วยเรา
หนีไป.

1112
01:34:36,390 --> 01:34:39,424
ถ้าฉันมีปืน.
มีอุโมงค์อยู่ในนั้น

1113
01:34:39,426 --> 01:34:41,310
ฉันจะมี
ใช้มันกับคุณ

1114
01:34:45,298 --> 01:34:46,598
ฉันไม่เชื่อคุณ

1115
01:34:46,600 --> 01:34:49,084
ไอ้หนู ฉันจะไม่ทน
ห้านาที

1116
01:34:49,086 --> 01:34:50,452
เป็นผู้นำเครื่องแต่งกาย
แบบนั้น

1117
01:34:50,454 --> 01:34:51,987
ถ้าฉันไม่ใช่
เน่าเสียเหมือนนรก

1118
01:35:12,709 --> 01:35:14,259
แดน?

1119
01:35:22,935 --> 01:35:24,986
ฉันทำไม่ได้ แดน

1120
01:35:24,988 --> 01:35:27,673
และถ้าฉันทำไม่ได้
คุณไม่ควรทำเช่นกัน

1121
01:35:29,225 --> 01:35:32,060
พวกเขาบอกว่าใช้ดุลยพินิจ
เป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

1122
01:35:32,062 --> 01:35:33,929
ถ้าคุณคิดว่า
คุณมีภาระผูกพันกับฉัน

1123
01:35:33,931 --> 01:35:37,165
หรือไปทางรถไฟ
ฉันรับรองว่าคุณไม่ได้

1124
01:35:37,167 --> 01:35:38,750
ฉันกำลังปล่อยคุณ

1125
01:35:38,752 --> 01:35:40,936
เหลือแค่คุณแดน

1126
01:35:40,938 --> 01:35:42,837
แค่คุณและลูกของคุณ

1127
01:35:42,839 --> 01:35:45,673
บางทีเขาอาจจะพูดถูกพ่อ
บางทีเราควรกลับบ้าน

1128
01:35:54,184 --> 01:35:57,819
แล้วหมอพอตเตอร์ทำอะไร
สละชีวิตเพื่อวิลเลียมเหรอ?

1129
01:35:57,821 --> 01:35:59,254
แล้วแมคเอลรอยล่ะ?

1130
01:35:59,256 --> 01:36:01,323
มดแดงตัวน้อยบนเนินเขา

1131
01:36:01,325 --> 01:36:03,925
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 200
แดน ตอนนี้...

1132
01:36:03,927 --> 01:36:04,960
และคุณสามารถเดินออกไปได้

1133
01:36:10,433 --> 01:36:12,968
คุณรู้ไหม
การเดินทางทั้งหมดนี้

1134
01:36:12,970 --> 01:36:14,703
นั่นสินะ
กำลังจู้จี้กับฉัน

1135
01:36:17,307 --> 01:36:20,893
นั่นคือสิ่งที่รัฐบาล
ให้ฉันสำหรับขาของฉัน

1136
01:36:20,895 --> 01:36:23,228
198.36 ดอลลาร์

1137
01:36:23,230 --> 01:36:25,713
และสิ่งที่ตลก
นั่นคือ...

1138
01:36:25,715 --> 01:36:29,234
เมื่อคุณคิดถึงมัน
ซึ่งฉันได้เป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1139
01:36:29,236 --> 01:36:33,388
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะเดินจากไป

1140
01:36:33,390 --> 01:36:36,140
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อพวกเขาจะได้เดินจากไป

1141
01:36:38,294 --> 01:36:40,462
อย่าจมอยู่กับอดีต
และปัจจุบันแดน

1142
01:36:40,464 --> 01:36:41,646
ไม่ ไม่ ไม่ เวด

1143
01:36:41,648 --> 01:36:44,649
ฉันกำลังมองเห็นโลก
อย่างที่มันเป็น

1144
01:36:44,651 --> 01:36:47,552
ถ้าคุณพาเขาไปรถไฟ
ป๊ะ ผมจะไปด้วย

1145
01:36:47,554 --> 01:36:51,239
ไม่ คุณบัตเตอร์ฟิลด์
จะพาคุณกลับบ้าน

1146
01:36:51,241 --> 01:36:53,241
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนกับเขา
ใช่คุณเป็น

1147
01:36:53,243 --> 01:36:55,243
ฉันอยู่ที่นี่
กับคุณ

1148
01:36:55,245 --> 01:36:57,979
คุณจะอดทน
ในห้องตรงข้ามห้องโถง

1149
01:36:57,981 --> 01:36:59,664
คุณจะรอ
จนกว่าเราจะจากไป

1150
01:36:59,666 --> 01:37:02,016
ฉันจะพาเขาไปหาบิสบี แดน
ฉันสัญญากับคุณ

1151
01:37:02,018 --> 01:37:05,019
โอ้ คุณจะสัญญากับฉันมาก
ยิ่งไปกว่านั้น บัตเตอร์ฟิลด์

1152
01:37:05,021 --> 01:37:08,390
ฉันต้องการหลักประกัน
ฮอลแลนเดอร์คนนั้น

1153
01:37:08,392 --> 01:37:10,158
และลูกๆ ของเขา

1154
01:37:10,160 --> 01:37:13,395
จะไม่มีวันก้าวเท้า
บนแผ่นดินของฉันอีกครั้ง

1155
01:37:13,397 --> 01:37:14,863
และนั่นคือน้ำของฉัน
จะไหล.

1156
01:37:14,865 --> 01:37:17,732
และฉันคาดหวังคุณ
เพื่อมอบภรรยาของฉัน

1157
01:37:17,734 --> 01:37:19,535
เงินสด 1,000 ดอลลาร์
เมื่อคุณเห็นเธอ

1158
01:37:19,537 --> 01:37:21,253
คุณมีเงินเหลือใช้

1159
01:37:21,255 --> 01:37:23,588
ฉันสามารถส่งมอบสิ่งนั้นได้

1160
01:37:23,590 --> 01:37:25,073
แค่พาเขาขึ้นรถไฟ

1161
01:37:27,293 --> 01:37:28,359
คุณได้ยินเขาเหรอ?

1162
01:37:28,361 --> 01:37:30,328
ฉันได้ยินเขา

1163
01:37:32,381 --> 01:37:36,651
วิลเลียม ฉันอยากให้คุณให้
สิ่งนี้กลับไปหาแม่ของคุณ

1164
01:37:38,721 --> 01:37:44,025
ฉันอยากให้คุณบอกเธอแบบนั้น
ช่วยฉันค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง

1165
01:37:47,730 --> 01:37:48,864
ปะ...

1166
01:37:50,632 --> 01:37:52,767
ฉันทำไม่ได้

1167
01:37:52,769 --> 01:37:54,236
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

1168
01:37:54,238 --> 01:37:58,189
ฉันจะเป็นวัน
ข้างหลังคุณ วิลเลียม

1169
01:37:58,191 --> 01:37:59,791
เว้นแต่จะมีอะไรเกิดขึ้น
และถ้ามันเป็นเช่นนั้น

1170
01:37:59,793 --> 01:38:02,810
ฉันต้องการผู้ชายที่ฟาร์ม
เพื่อดำเนินการต่างๆ

1171
01:38:02,812 --> 01:38:04,996
ปกป้องครอบครัวของเราและฉัน
รู้ว่าคุณสามารถทำได้

1172
01:38:04,998 --> 01:38:07,398
เพราะคุณได้กลายเป็น
คนดี วิลเลียม

1173
01:38:07,400 --> 01:38:08,783
คุณกลายเป็นผู้ชายที่ดีแล้ว

1174
01:38:08,785 --> 01:38:11,653
คุณได้รับทั้งหมด
ส่วนที่ดีที่สุดของฉัน

1175
01:38:11,655 --> 01:38:13,021
มีน้อยแค่ไหน.

1176
01:38:18,011 --> 01:38:20,145
และคุณก็แค่จำไว้

1177
01:38:20,147 --> 01:38:21,813
ว่าชายชราของคุณ

1178
01:38:21,815 --> 01:38:23,649
เดินเบ็นเวด
ไปยังสถานีนั้น

1179
01:38:23,651 --> 01:38:26,501
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

1180
01:39:21,557 --> 01:39:22,690
คุณรู้ไหม
กำลังบีบนาฬิกาเรือนนั้น

1181
01:39:22,692 --> 01:39:24,759
จะไม่หยุดเวลา

1182
01:39:31,968 --> 01:39:34,936
อย่าไปกลัวขนาดนั้น
คุณอาจสนับสนุนการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

1183
01:39:43,379 --> 01:39:45,363
คุณเคยอ่านพระคัมภีร์ไหม แดน?

1184
01:39:47,583 --> 01:39:49,467
ฉันอ่านมันครั้งหนึ่ง

1185
01:39:49,469 --> 01:39:52,403
ฉันอายุแปดขวบ

1186
01:39:52,405 --> 01:39:55,023
พ่อของฉันเพิ่งได้รับตัวเอง
ถูกฆ่าตายเพราะดื่มวิสกี้หนึ่งช็อต

1187
01:39:55,025 --> 01:39:57,592
และแม่ของฉันก็พูดว่า "เราไปกันเถอะ
กลับตะวันออกเพื่อเริ่มต้นใหม่”

1188
01:39:59,479 --> 01:40:02,063
เธอจึงให้พระคัมภีร์แก่ฉัน

1189
01:40:02,065 --> 01:40:04,315
นั่งฉันลงในรถไฟ
สถานีบอกให้อ่าน

1190
01:40:07,586 --> 01:40:11,489
เธอกำลังจะได้
ตั๋วของเรา

1191
01:40:11,491 --> 01:40:15,043
ฉันก็ทำตามที่เธอบอกแล้ว

1192
01:40:15,045 --> 01:40:17,462
ฉันอ่านพระคัมภีร์เล่มนั้น
จากปกถึงปก

1193
01:40:17,464 --> 01:40:18,997
ฉันใช้เวลาสามวัน

1194
01:40:22,168 --> 01:40:23,501
เธอไม่เคยกลับมา

1195
01:40:50,162 --> 01:40:51,529
ถึงเวลาแล้ว.

1196
01:41:08,381 --> 01:41:11,066
ห่างออกไปครึ่งไมล์
สถานีจากที่นี่แดน

1197
01:41:14,771 --> 01:41:16,037
ฉันเดาว่าเรากำลังเดิน

1198
01:41:37,576 --> 01:41:38,793
เขาอยู่นั่น!

1199
01:41:44,800 --> 01:41:46,801
ไปไล่เขาออกไป!

1200
01:41:49,872 --> 01:41:51,906
มาเริ่มกันเลย!

1201
01:41:54,676 --> 01:41:55,810
โชคดี.

1202
01:41:59,498 --> 01:42:00,565
แดน.

1203
01:42:03,452 --> 01:42:05,019
ขอบคุณ.

1204
01:42:05,021 --> 01:42:06,187
เคลื่อนไหว!

1205
01:42:30,495 --> 01:42:31,429
มาเร็ว!

1206
01:42:34,083 --> 01:42:36,367
คงไม่มีโอกาสได้ใช้.
พวกสกอฟิลด์พวกนั้น ชาร์ลี

1207
01:42:38,470 --> 01:42:39,888
บางทีคุณอาจ
สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้

1208
01:42:39,890 --> 01:42:41,456
ส่วนถัดไป
ตามแผนของคุณแดน

1209
01:42:59,475 --> 01:43:00,891
ฉันคิดว่าฉันได้เขาแล้ว!

1210
01:43:06,198 --> 01:43:07,264
เฮ้.

1211
01:43:07,266 --> 01:43:08,566
เฮ้!

1212
01:43:08,568 --> 01:43:10,534
ไม่ใช่หมวกดำ!

1213
01:43:10,536 --> 01:43:12,070
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์,
คุณโง่เขลา!

1214
01:43:12,072 --> 01:43:14,722
ชาวไร่!
ฟาร์ม--

1215
01:43:26,335 --> 01:43:27,652
ชาร์ลี!

1216
01:43:30,539 --> 01:43:32,207
กลับมา!
กลับมา! กลับมา!

1217
01:43:39,081 --> 01:43:40,481
เจ้านาย.

1218
01:43:40,483 --> 01:43:41,549
เจ้านาย!

1219
01:43:44,803 --> 01:43:46,437
ไปกันเลย

1220
01:43:46,439 --> 01:43:47,772
ประตูสีขาว.
ย้ายมัน!

1221
01:44:08,927 --> 01:44:10,111
เอาล่ะ.

1222
01:44:11,780 --> 01:44:13,248
ฉันไม่ทำสิ่งนี้
ไม่มีอีกแล้ว แดน

1223
01:44:17,987 --> 01:44:19,621
ฉันได้รับคุณ
บนรถไฟขบวนนั้น เวด

1224
01:44:19,623 --> 01:44:21,756
ลูกชายของคุณกลับไปแล้ว!

1225
01:44:21,758 --> 01:44:23,441
เด็กชายจากไปแล้วฮีโร่

1226
01:44:23,443 --> 01:44:25,943
ไม่มีใครดูเลยเหรอ.
ไม่มีอีกแล้ว

1227
01:44:25,945 --> 01:44:27,211
คุณยังได้รับ
ขาดีๆ อันนั้น

1228
01:44:27,213 --> 01:44:29,813
ทำไมคุณไม่ใช้มัน
กลับบ้านเหรอ?

1229
01:44:29,815 --> 01:44:32,216
ชาร์ลี!

1230
01:44:32,218 --> 01:44:34,052
ชาร์ลี พรินซ์!

1231
01:44:34,054 --> 01:44:35,153
ใช่แล้ว บอส!

1232
01:44:35,155 --> 01:44:36,654
ระงับไฟของคุณ

1233
01:44:36,656 --> 01:44:38,789
- ฉันกำลังเดินออกไป.
- ระงับไฟของคุณ!

1234
01:45:03,716 --> 01:45:06,483
ฉันไม่เคยไป
ไม่มีฮีโร่เวด

1235
01:45:08,671 --> 01:45:10,555
การต่อสู้เดียวที่ฉันเห็น

1236
01:45:10,557 --> 01:45:12,474
เราอยู่ในการล่าถอย

1237
01:45:12,476 --> 01:45:14,843
เท้าของฉันถูกยิงออกไป
โดยคนของฉันคนหนึ่ง

1238
01:45:16,912 --> 01:45:20,548
คุณลองบอกสิ
เรื่องนั้นกับลูกชายของคุณ

1239
01:45:20,550 --> 01:45:22,684
ดูว่าเขามีลักษณะอย่างไร
ที่คุณแล้ว

1240
01:45:36,681 --> 01:45:39,801
เจ้านาย! เจ้านาย!

1241
01:45:43,605 --> 01:45:44,673
โอเค แดน

1242
01:45:55,634 --> 01:45:56,968
ลูกชาย.

1243
01:45:59,772 --> 01:46:01,222
พวกมันอยู่บนหลังคา!

1244
01:46:01,224 --> 01:46:02,757
พวกมันอยู่บนหลังคา!

1245
01:46:04,176 --> 01:46:05,276
เจ้านาย!

1246
01:46:34,223 --> 01:46:36,357
เจ้านาย! หยด!

1247
01:46:41,163 --> 01:46:42,496
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
ใช่.

1248
01:46:54,993 --> 01:46:56,194
มาเร็ว.

1249
01:46:56,196 --> 01:46:58,062
มาเร็ว!

1250
01:47:17,048 --> 01:47:19,133
ไป! วิ่ง!

1251
01:47:48,047 --> 01:47:48,997
กระจายออกไป!

1252
01:48:01,676 --> 01:48:02,843
กี่โมงแล้ว?

1253
01:48:04,380 --> 01:48:06,047
ประมาณ 10.03 น.

1254
01:48:06,049 --> 01:48:08,082
3:10อยู่ไหน.
ถึงยูมะ?

1255
01:48:08,084 --> 01:48:09,484
วิ่งช้า,
ฉันคิดว่า.

1256
01:48:09,486 --> 01:48:11,486
สายแค่ไหน?

1257
01:48:11,488 --> 01:48:12,920
เอาชนะฉัน

1258
01:48:12,922 --> 01:48:14,389
มาที่นี่
เมื่อมันมาถึงที่นี่

1259
01:48:14,391 --> 01:48:17,091
รถไฟเจ้ากรรม
ไม่เคยพึ่งพาพวกมันได้เลยใช่ไหม?

1260
01:48:25,334 --> 01:48:27,001
ริมหน้าต่าง!

1261
01:48:56,398 --> 01:48:57,698
คุณรู้ไหม...

1262
01:48:59,869 --> 01:49:01,668
ฉันไม่ได้ดื้อนะ

1263
01:49:03,322 --> 01:49:04,656
ขออนุญาต?

1264
01:49:05,958 --> 01:49:08,059
คุณบอกว่าฉันเป็นคนปากแข็ง

1265
01:49:08,061 --> 01:49:10,161
เพื่อรักษาครอบครัวของฉัน
ในฟาร์มปศุสัตว์ที่กำลังจะตาย

1266
01:49:12,314 --> 01:49:14,582
มาร์คลูกชายของฉันเอง

1267
01:49:14,584 --> 01:49:16,684
หนุ่มน้อย?

1268
01:49:16,686 --> 01:49:20,504
เขาเป็นวัณโรค
ตอนที่เราอายุ 2 ขวบ

1269
01:49:20,506 --> 01:49:22,639
หมอบอกว่าจะตาย.

1270
01:49:22,641 --> 01:49:24,808
ถ้าเขาไม่ทำ
มีอากาศแห้ง ดังนั้น--

1271
01:49:24,810 --> 01:49:26,344
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1272
01:49:28,480 --> 01:49:30,431
ฉันไม่รู้.

1273
01:49:30,433 --> 01:49:32,683
ฉันเดาว่าฉันแค่...

1274
01:49:32,685 --> 01:49:37,722
อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ดื้อก็เท่านั้น

1275
01:50:12,507 --> 01:50:14,008
เอาละ

1276
01:50:14,010 --> 01:50:15,876
ตราบใดที่เรายังเป็น
การสารภาพ--

1277
01:50:15,878 --> 01:50:17,495
ใช่ไหม?

1278
01:50:17,497 --> 01:50:19,413
ฉันเคยเป็น
ถึงเรือนจำยูม่ามาก่อน

1279
01:50:21,934 --> 01:50:23,350
สองครั้ง.

1280
01:50:23,352 --> 01:50:24,936
หลบหนีสองครั้งเช่นกัน

1281
01:51:30,936 --> 01:51:33,237
คันแรกประตูบานเลื่อน.

1282
01:51:45,300 --> 01:51:47,117
พวกเขาจะมาแล้ว!

1283
01:52:05,053 --> 01:52:06,203
เฮ้!

1284
01:52:08,072 --> 01:52:09,640
เฮ้! เฮ้!

1285
01:52:09,642 --> 01:52:10,824
ใช่.

1286
01:52:26,675 --> 01:52:28,676
ฉันได้นักโทษ
เพื่อไปยูม่า!

1287
01:52:35,333 --> 01:52:37,184
คุณทำได้แล้วแดน

1288
01:52:38,353 --> 01:52:39,871
เลขที่!

1289
01:52:50,815 --> 01:52:52,649
ป้า.

1290
01:53:19,977 --> 01:53:23,013
สำหรับเจ้าของฟาร์มขาเดียว...

1291
01:53:25,817 --> 01:53:29,386
เขาเป็นลูกตัวแสบตัวหนึ่ง

1292
01:53:30,555 --> 01:53:31,822
ใช่.

1293
01:54:35,470 --> 01:54:36,970
คุณทำได้แล้วพ่อ

1294
01:54:39,824 --> 01:54:41,258
คุณทำมันแล้ว

1295
01:54:43,628 --> 01:54:45,763
คุณพาเขาขึ้นรถไฟ

1296
01:55:42,103 --> 01:55:43,737
ป้า.