1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:31,400 --> 00:00:35,600 АНЂЕЛИКА И СУЛТАН 4 00:00:47,680 --> 00:00:51,360 После страдања праћки и стреле многих авантура, 5 00:00:51,440 --> 00:00:55,160 Анђелика се коначно поново ујединила са својим мужем, 6 00:00:55,240 --> 00:00:59,520 Јоффреи де Пеирац, "Ресцатор", најстрашнији човек на Медитерану. 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 Дуго очекивана срећа изгледало коначно могуће. 8 00:01:05,480 --> 00:01:07,560 Али гусар Ескрајнвил запалио Пејраков брод 9 00:01:07,680 --> 00:01:10,040 и отео Анжелику. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,800 Брод на видику! На десни прамац! 11 00:01:16,640 --> 00:01:19,440 Бриг са правоугаоним предњим једром. 12 00:01:19,560 --> 00:01:21,440 - То је то! - Најзад! 13 00:01:26,080 --> 00:01:29,000 Ксебец крмом у луку! 14 00:01:40,280 --> 00:01:42,840 Тако ускоро. Никада не бих помислио. 15 00:01:44,160 --> 00:01:45,280 Тигхтер! 16 00:01:49,960 --> 00:01:51,520 Да ли добијамо? 17 00:01:51,640 --> 00:01:52,600 бр. 18 00:01:59,880 --> 00:02:01,360 Главно једро. 19 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Али боравци нису завршени. 20 00:02:03,520 --> 00:02:05,200 Могли бисмо изгубити јарбол. 21 00:02:06,320 --> 00:02:08,920 Добијају! 22 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 Повуците на врх! 23 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 Поставите курс за Сицилију! 24 00:02:12,600 --> 00:02:14,520 Ако кренемо, ухваћени смо! 25 00:02:19,720 --> 00:02:21,600 - То је огроман ризик. - Знам. 26 00:02:23,200 --> 00:02:25,680 - Спреман горе? - Да, господине! 27 00:02:25,760 --> 00:02:27,240 Подигните главно једро! 28 00:02:49,720 --> 00:02:51,480 Ксебец добија! 29 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 Затегните главно једро, поздравите капетана! 30 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Овај пут ћемо морати да се боримо. 31 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 Изгубит ћемо. 32 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 Немамо избора. 33 00:03:07,920 --> 00:03:10,840 Борбене станице! Отворите отворе! 34 00:03:22,680 --> 00:03:24,560 Спремни за залет на десну страну! 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,040 На ваше станице! 36 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Одсећи ћемо га! 37 00:03:38,560 --> 00:03:40,400 Два инча лево. 38 00:03:42,880 --> 00:03:44,120 Савршено! 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 До порта! 40 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Ватра! 41 00:03:52,640 --> 00:03:54,080 Кормило! 42 00:04:03,360 --> 00:04:05,320 Рониоци у море! 43 00:04:05,680 --> 00:04:07,360 Рониоци у море! 44 00:04:10,080 --> 00:04:11,960 Кормило на десну страну! Опет! 45 00:04:18,720 --> 00:04:20,480 Изгубио је разум! 46 00:04:20,600 --> 00:04:21,720 Потопићемо га! 47 00:04:24,560 --> 00:04:26,400 Топници на ваше станице! 48 00:04:34,760 --> 00:04:35,960 Ватра! 49 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Борбене станице! 50 00:05:01,080 --> 00:05:02,920 Сви на борбене станице! 51 00:05:03,040 --> 00:05:06,200 Сви на борбене станице! Спремни са хватаљкама! 52 00:05:09,400 --> 00:05:11,160 Припремите се за укрцавање! 53 00:06:52,440 --> 00:06:53,720 Предај се. 54 00:06:54,720 --> 00:06:57,040 Не дозволите да сви умру без потребе. 55 00:07:04,000 --> 00:07:05,240 Предај се! 56 00:07:06,680 --> 00:07:07,880 Предај се! 57 00:07:15,520 --> 00:07:17,920 Видео сам да сте је укрцали. 58 00:07:18,040 --> 00:07:19,440 где је она? 59 00:07:21,480 --> 00:07:22,840 Јасоне! 60 00:07:25,080 --> 00:07:26,520 Претражите брод 61 00:07:27,120 --> 00:07:29,040 до дна складишта. 62 00:07:30,400 --> 00:07:31,560 Хајде! 63 00:07:35,800 --> 00:07:37,240 Пет људи испод! 64 00:07:43,920 --> 00:07:45,400 Претражите затвор! 65 00:08:00,720 --> 00:08:02,160 Ако је мртва, убићу те. 66 00:08:02,240 --> 00:08:04,160 У сваком случају хоћеш. 67 00:08:06,320 --> 00:08:07,400 Јасоне. 68 00:08:11,200 --> 00:08:12,600 где је она? 69 00:08:12,960 --> 00:08:14,640 Она није на броду. 70 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 Она је на путу за Алжир. 71 00:08:19,360 --> 00:08:21,080 Продао ју је Меззо Мортеу. 72 00:08:21,200 --> 00:08:23,320 Синоћ смо је пребацили. 73 00:08:35,760 --> 00:08:37,800 Што ти будала није рекла 74 00:08:37,920 --> 00:08:40,480 је да ће она бити продата краљу Мекнеса. 75 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Он ће је силовати, 76 00:08:42,240 --> 00:08:44,280 као што сам и ја урадио. 77 00:08:44,400 --> 00:08:46,880 Хајде, убиј ме! 78 00:08:55,200 --> 00:08:57,040 То би било превише лако. 79 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 Умрећеш полако. 80 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 И гадно, како си живео. 81 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 Укрцајте рањенике у џебек. 82 00:09:15,640 --> 00:09:17,760 Вежите га за главни јарбол. 83 00:09:30,320 --> 00:09:33,640 Остављам те самог на твом броду са мртвима. 84 00:09:38,880 --> 00:09:40,000 Збогом. 85 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Не! 86 00:09:46,400 --> 00:09:47,640 Ресцатор! 87 00:09:48,360 --> 00:09:49,600 Не ради ово! 88 00:09:49,720 --> 00:09:51,480 Не ради то! Ресцатор! 89 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 Убиј ме прво! 90 00:09:53,840 --> 00:09:55,960 Имај милости! Убиј ме прво! 91 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 Одбаците! 92 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 Убиј ме! 93 00:10:06,880 --> 00:10:09,880 Убиј ме! Убиј ме прво! 94 00:10:46,440 --> 00:10:47,920 Поставите курс за Алжир. 95 00:10:48,000 --> 00:10:49,440 То је лудило. 96 00:10:51,040 --> 00:10:53,160 Неће нас пустити у луку. 97 00:10:55,480 --> 00:10:56,760 Поставите курс за Алжир. 98 00:13:01,560 --> 00:13:04,120 Одавде нико никада није скочио. 99 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 Природа се гнуша вакуума. 100 00:13:06,840 --> 00:13:10,320 Исламски учењаци су то знали два века пре Европљана. 101 00:13:11,360 --> 00:13:12,880 где сам ја? 102 00:13:12,960 --> 00:13:15,680 У мојој кући. У Алжиру, „Бели град“. 103 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Немој ми рећи да си мој нови господар. 104 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Нисам те могао приуштити. Ја сам само трговац. 105 00:13:22,720 --> 00:13:25,640 Могу ли да знам у чијем кревету планираш да ме истовариш? 106 00:13:28,240 --> 00:13:31,560 Биће те почаствован краљем Мекнеса. 107 00:13:31,680 --> 00:13:34,840 Нема сумње да нисте свесни да сам ја Рескаторова жена. 108 00:13:34,960 --> 00:13:36,400 Он ће тражити освету. 109 00:13:36,480 --> 00:13:37,680 надам се. 110 00:13:37,760 --> 00:13:40,280 То ће бити његова пропаст. 111 00:13:40,640 --> 00:13:42,440 Тај лудак ослобађа робове. 112 00:13:42,560 --> 00:13:45,400 Могао би потпуно да уништи трговину на Медитерану. 113 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Он ће ме ослободити. 114 00:13:47,200 --> 00:13:50,840 Не, мадам. Будући да нисам ни Турчин ни Арап, 115 00:13:50,920 --> 00:13:52,960 његов брод не може пристати у Алжир. 116 00:13:53,120 --> 00:13:55,960 - Он ће ипак доћи. - Не, мадам. 117 00:13:56,040 --> 00:13:59,200 Између твог мужа и његови највећи пријатељи муслимани 118 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 постоји непролазна баријера, оно религије. 119 00:14:03,360 --> 00:14:05,800 Сутра ћу те предати Осману Ферађију, 120 00:14:05,920 --> 00:14:08,240 Велики мајстор краљевог харема. 121 00:14:08,320 --> 00:14:11,480 Нема вршњака у припитомљавању жена. 122 00:14:52,200 --> 00:14:53,240 Напоље! 123 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Ја сам Осман Ферађи, 124 00:15:04,680 --> 00:15:08,680 Велики мајстор харема краља Мекнеса. 125 00:15:17,360 --> 00:15:20,600 Дакле, ово је жена волео француски краљ. 126 00:15:22,360 --> 00:15:25,480 - Ко ти је то рекао? - Нико. Али знам све. 127 00:15:26,280 --> 00:15:29,880 ти си Анђелика, маркиза де Плесис-Белијерес. 128 00:15:30,000 --> 00:15:34,040 Такође си жена двојице мушкараца, који су у ствари само један: 129 00:15:34,440 --> 00:15:37,280 Јоффреи де Пеирац и Ресцатор. 130 00:15:37,400 --> 00:15:39,360 Врло сте добро информисани. 131 00:15:39,480 --> 00:15:42,800 Француска и њена култура су ми стално чудо. 132 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 Имам инструменте који су ми послати, 133 00:15:46,640 --> 00:15:48,880 књиге, материјали, 134 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 жене... 135 00:15:52,080 --> 00:15:55,840 Све што може да освежи чулна задовољства мог господара. 136 00:15:56,520 --> 00:15:59,200 Могао сам да те искористим да водим своје домаћинство. 137 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 Каква смешна мала фирузе! 138 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Молим? 139 00:16:06,080 --> 00:16:07,920 То је реч коју користимо за Францускиње. 140 00:16:08,000 --> 00:16:12,120 Па, не само француски, али и шармантан и изузетан. 141 00:16:14,720 --> 00:16:18,480 Донео сам нешто материјала са којим да направите своје хаљине. 142 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 Ако желите да бирате. 143 00:16:28,960 --> 00:16:32,520 имам и слаткише, донети посебно из Персије. 144 00:16:34,120 --> 00:16:37,440 Као што постоје салони у Француској где се пије чоколада, 145 00:16:37,520 --> 00:16:39,520 Ценио бих ваше мишљење. 146 00:16:40,760 --> 00:16:44,640 Да направим хаљину за тебе у овој лионској свили? 147 00:16:48,000 --> 00:16:49,440 - Добро? - Изврсно. 148 00:16:51,200 --> 00:16:54,360 Али овај материјал је свила само по имену. 149 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Извините? 150 00:16:55,560 --> 00:16:58,040 То није ништа слично запањујућим ткивима 151 00:16:58,160 --> 00:17:00,360 из мануфактура господина Колберта. 152 00:17:00,480 --> 00:17:02,240 То је вулгарни брокат. 153 00:17:03,000 --> 00:17:06,160 Ви сте савршени! Да није било тебе, изгубио бих образ. 154 00:17:10,920 --> 00:17:13,240 Знаш ли то лопове од мене 155 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 је једнако крађи од краља! 156 00:17:16,880 --> 00:17:18,960 помилуј Господе! Поштеди ме! 157 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Не можеш га убити за комад тканине! 158 00:17:27,520 --> 00:17:28,800 Хвала. 159 00:17:29,760 --> 00:17:31,680 Каква чудна осетљивост за жену 160 00:17:31,800 --> 00:17:36,000 који је гледао погубљење са амбасадором Персије. 161 00:17:36,400 --> 00:17:38,040 И ти то знаш? 162 00:17:39,200 --> 00:17:41,600 Кад те мој господар види у Мекнесу, 163 00:17:41,720 --> 00:17:44,880 биће одушевљен тобом и мном. 164 00:17:46,680 --> 00:17:48,280 Нећу ићи у Мекнес. 165 00:17:48,400 --> 00:17:52,440 Ох, мадам! Не терај ме да те присиљавам. 166 00:17:53,400 --> 00:17:56,440 Превише си шармантан. То би ме узнемирило. 167 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 послаћу ти фризера, 168 00:17:59,880 --> 00:18:02,760 хаљине, књиге, музичари... 169 00:18:02,880 --> 00:18:04,720 Све што ти треба 170 00:18:04,800 --> 00:18:07,120 док чекаш наш полазак. 171 00:18:08,160 --> 00:18:11,920 И оставићу те моји лични телохранитељи. 172 00:18:12,600 --> 00:18:16,440 На вашу несрећу, госпођо, од мене се не бежи. 173 00:18:31,840 --> 00:18:34,160 Брод на видику! 174 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Смањите темпо! 175 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 Порините чамац! 176 00:19:01,280 --> 00:19:02,840 Умирао сам од жеђи. 177 00:19:02,920 --> 00:19:04,600 - Цхристиан? - Да. 178 00:19:04,720 --> 00:19:07,000 Не ратник него трговац. 179 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Ја ћу платити за своју слободу. 180 00:19:11,200 --> 00:19:13,080 Витез од Малте, а? 181 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Пожелећете да сте умрли од жеђи! 182 00:19:16,720 --> 00:19:18,160 Водите га! 183 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 Не воле те много! 184 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 Ја сам Симон Болбец, из Саинт-Малоа. 185 00:19:35,640 --> 00:19:37,720 Сутра ћемо бити у Алжиру. 186 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 Кад стигнемо, искрцаћемо се. 187 00:19:40,560 --> 00:19:43,840 И бићемо оковани у цитадели. Прави празник! 188 00:19:43,920 --> 00:19:46,120 Ако урадиш како ти кажем, 189 00:19:46,240 --> 00:19:48,880 сутра ћеш бити слободан и богат. 190 00:21:01,960 --> 00:21:03,720 Реци то поново, Бретоне! 191 00:21:03,840 --> 00:21:05,760 хоћу! Сви сте олош! 192 00:21:17,280 --> 00:21:18,640 Доста је било! 193 00:21:22,080 --> 00:21:25,080 Четири дана у тамници, без хране и воде! 194 00:21:47,160 --> 00:21:48,880 Шта ћемо сада? 195 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 Чекамо. 196 00:22:35,560 --> 00:22:37,440 Зар не можемо да одспавамо? 197 00:22:39,560 --> 00:22:41,520 Шта хоће од нас? 198 00:22:42,320 --> 00:22:44,440 Стражари! 199 00:23:00,760 --> 00:23:02,560 Затворским чуварима треба само минут 200 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 да их смири. 201 00:23:05,840 --> 00:23:07,520 Узми ово и дођи. 202 00:23:07,640 --> 00:23:08,800 И њега. 203 00:23:10,320 --> 00:23:13,360 Идите сутра код лихвара Такима за твојих 5.000 цекина. 204 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Пет хиљада! 205 00:23:15,520 --> 00:23:18,040 Богат си као и сам Ресцатор. 206 00:23:18,160 --> 00:23:19,320 Ја сам Ресцатор. 207 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Па шта ти радиш овде? 208 00:23:21,480 --> 00:23:23,000 Сазнаћеш. 209 00:23:37,920 --> 00:23:39,840 Иди! Задржаћу их! 210 00:24:09,640 --> 00:24:11,120 Хајде, Симон! 211 00:25:41,320 --> 00:25:42,880 Отвори врата! 212 00:25:46,320 --> 00:25:47,880 шта је то? 213 00:25:48,000 --> 00:25:49,240 Како је ушао? 214 00:25:51,920 --> 00:25:54,520 Ваша Екселенцијо, зар ме не препознајете? 215 00:25:56,080 --> 00:25:58,120 Да ли је то одећа коју носим? 216 00:26:00,320 --> 00:26:01,400 Ви! 217 00:26:01,480 --> 00:26:02,560 ја. 218 00:26:04,040 --> 00:26:05,280 Дођи. 219 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 Отвори! 220 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 Отвори! 221 00:26:28,240 --> 00:26:29,560 Ваша Екселенцијо. 222 00:26:29,640 --> 00:26:32,200 Хришћански роб на галији је побегао. 223 00:26:32,320 --> 00:26:33,720 Видели смо га како долази овде. 224 00:26:33,840 --> 00:26:35,160 Нико није ушао овде. 225 00:26:35,280 --> 00:26:39,160 Ваша Екселенцијо, не терај ме да претресем кућу. 226 00:26:39,280 --> 00:26:41,320 Овде нисте у Алжиру. 227 00:26:41,440 --> 00:26:43,600 Ова амбасада је турска територија. 228 00:26:57,560 --> 00:26:58,520 Хвала. 229 00:26:58,640 --> 00:27:00,360 Идете на фенси бал? 230 00:27:00,480 --> 00:27:02,840 Не. Веслао сам овде. 231 00:27:04,200 --> 00:27:06,480 - Веслао? - Да останем инкогнито. 232 00:27:06,560 --> 00:27:09,560 Ако Ресцатор тражио да пристане у Алжиру, 233 00:27:09,640 --> 00:27:12,640 сви би знали, а не смеју. 234 00:27:12,760 --> 00:27:14,520 Шта могу учинити за вас? 235 00:27:16,040 --> 00:27:17,920 Пре свега, помози ми 236 00:27:19,080 --> 00:27:20,760 поново постати Ресцатор. 237 00:27:20,880 --> 00:27:24,280 Ако је твоја жена још увек овде, и у рукама Меззо Мортеа, 238 00:27:24,360 --> 00:27:26,440 могао би покушати да је уграбиш. 239 00:27:26,560 --> 00:27:29,520 Међутим, ако је већ на путу за Мекнес, 240 00:27:29,600 --> 00:27:31,800 чува Осман Ферађи, 241 00:27:31,880 --> 00:27:33,440 не можете учинити ништа. 242 00:27:34,720 --> 00:27:37,320 А ни ја ти нећу помоћи. 243 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 Зар се толико бојиш краља Мекнеса? 244 00:27:39,360 --> 00:27:41,680 То је питање религије. 245 00:27:41,760 --> 00:27:43,840 Краљ потиче од пророка. 246 00:27:43,960 --> 00:27:46,920 Када је ваша жена постала краљево власништво, 247 00:27:47,040 --> 00:27:49,040 она би била света и недодирљива. 248 00:27:49,120 --> 00:27:51,560 Ниси могао да рачунаш на ничију помоћ. 249 00:27:52,120 --> 00:27:55,720 Да, могао бих... На своју и на своју! 250 00:28:25,600 --> 00:28:28,120 Уверите се да нико не залута у пешчаној олуји! 251 00:28:28,200 --> 00:28:29,280 Хајде! 252 00:28:47,520 --> 00:28:49,960 Дајте женама воду сваки сат. 253 00:28:55,840 --> 00:28:57,560 Желиш за ништа? 254 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 Да. Моја слобода. 255 00:29:00,440 --> 00:29:02,360 Шта би урадио са тим? 256 00:29:02,840 --> 00:29:04,360 Ја бих отишао! 257 00:29:06,240 --> 00:29:08,280 Имаш ђавола у свом телу. 258 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 Још ништа нисте видели! 259 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Опрезно са краљевим коњем! 260 00:29:15,040 --> 00:29:18,000 Ако буде повређен, мораћете да одговарам! 261 00:29:49,840 --> 00:29:51,800 How is the horse? 262 00:29:51,920 --> 00:29:54,240 Надам се да није изгорео од сунца. 263 00:29:54,360 --> 00:29:56,760 Краљ има две страсти: 264 00:29:56,880 --> 00:29:59,760 Women and horses. 265 00:29:59,840 --> 00:30:03,600 Жене и коњи, или коњи и жене? 266 00:30:03,680 --> 00:30:06,400 Чак ни у Европи жене нису имале душу 267 00:30:06,520 --> 00:30:09,360 до Васељенског сабора 620. године. 268 00:30:09,480 --> 00:30:10,840 Где си то научио? 269 00:30:10,920 --> 00:30:13,520 Волим да читам ваше црквене оце. 270 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Остави то мени. 271 00:30:21,680 --> 00:30:23,880 What a delicate neck. 272 00:30:24,040 --> 00:30:28,080 Верујем да мој суверен преферираће тебе него свог коња. 273 00:30:28,280 --> 00:30:29,720 He'll be wrong to. 274 00:30:29,840 --> 00:30:31,400 Не волиш љубав? 275 00:30:32,800 --> 00:30:35,960 Волим Ресцатор и остаће му веран. 276 00:30:36,560 --> 00:30:38,480 Иако ме је коштало живота. 277 00:31:11,320 --> 00:31:13,040 Приближавамо се. 278 00:31:13,600 --> 00:31:15,760 Знаш Версај. 279 00:31:15,840 --> 00:31:19,240 Сада ћеш открити Мекнес, „Краљица пустиње“. 280 00:31:49,720 --> 00:31:50,680 Краљ! 281 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 Останите скривени. 282 00:31:52,960 --> 00:31:54,400 Не видим зашто. 283 00:31:54,520 --> 00:31:56,400 Још си неукроћен. 284 00:31:56,520 --> 00:32:00,080 Мораћу да те инсталирам у доњем харему. 285 00:32:00,200 --> 00:32:02,000 То ће ми одговарати! 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,320 Сумњам у то. 287 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Поздрав, Османе Ферађи. 288 00:32:18,120 --> 00:32:20,240 Добро дошао, Свемогући Господе! 289 00:32:26,960 --> 00:32:28,760 Па шта си ми донео? 290 00:32:28,880 --> 00:32:30,600 Од свега по мало. 291 00:32:30,720 --> 00:32:33,040 И најређе благо које сам могао да нађем. 292 00:32:33,560 --> 00:32:36,160 Неке лепе књиге, чембало, 293 00:32:36,280 --> 00:32:39,440 some spices, materials, 294 00:32:39,520 --> 00:32:42,360 математичар заробљен на Кипру, 295 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 German blades, 296 00:32:44,920 --> 00:32:46,720 a choice of pistols... 297 00:32:49,800 --> 00:32:51,040 A watch. 298 00:32:52,280 --> 00:32:53,680 A watch? 299 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 The size of an egg. 300 00:32:56,280 --> 00:32:58,840 - Шта бих ја без тебе? - And I, without you? 301 00:32:58,920 --> 00:33:01,080 Као и све ове реткости, 302 00:33:01,160 --> 00:33:05,200 do you, as usual, имаш и изненађење за мене? 303 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 Да, Господе, и ретке лепоте. 304 00:33:08,160 --> 00:33:10,720 Чак би ти и краљ Француске позавидео. 305 00:33:11,760 --> 00:33:13,040 шта је то? 306 00:33:14,240 --> 00:33:16,040 An English stallion. 307 00:33:20,040 --> 00:33:22,440 Значи долазите са енглеских острва? 308 00:33:23,200 --> 00:33:26,200 You have crossed France, the Mediterranean, 309 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 the desert... 310 00:33:34,520 --> 00:33:35,720 A saddle! 311 00:33:42,720 --> 00:33:44,000 He's a god! 312 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 You've broken him, Lord. 313 00:34:28,640 --> 00:34:30,040 He'll love me. 314 00:34:40,000 --> 00:34:41,800 - Па? - Well what? 315 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 Isn't he handsome? 316 00:34:43,960 --> 00:34:45,160 Да. 317 00:34:45,280 --> 00:34:47,520 Јеси ли видео пастува? 318 00:34:47,640 --> 00:34:50,560 Ни он није хтео да се покори. 319 00:34:50,720 --> 00:34:52,760 Ипак, сада воли свог господара. 320 00:35:28,840 --> 00:35:31,160 Impressive, eh? 321 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 ко је то? 322 00:36:00,880 --> 00:36:03,640 Colin Paturel, вођа хришћанских робова. 323 00:36:04,880 --> 00:36:06,440 Who ordered that? 324 00:36:06,560 --> 00:36:07,920 The King. 325 00:36:08,000 --> 00:36:09,160 Шта је урадио? 326 00:36:09,280 --> 00:36:11,840 Његова је навика да не поштује краља. 327 00:36:39,840 --> 00:36:41,520 Here is your palace. 328 00:37:04,240 --> 00:37:07,280 Краљ никада не долази у доњи харем. 329 00:37:07,360 --> 00:37:08,520 It's a stable! 330 00:37:08,640 --> 00:37:11,040 Горњи харем је рај. 331 00:37:11,160 --> 00:37:13,440 Краљ бира тамо своје пријатеље? 332 00:37:13,560 --> 00:37:15,200 - Ако желиш... - Не! 333 00:37:22,240 --> 00:37:24,880 Неке од ових жена мора да му је пријало. 334 00:37:24,960 --> 00:37:27,040 Зашто се тако лоше понаша према њима? 335 00:37:27,160 --> 00:37:30,080 Зато што више нису добри у кревету. 336 00:37:30,200 --> 00:37:32,320 Зашто их онда не ослободити? 337 00:37:32,440 --> 00:37:34,680 Ниједна жена која постаје краљева 338 00:37:34,760 --> 00:37:36,680 може отићи одавде жив. 339 00:37:36,800 --> 00:37:38,280 Дивна перспектива! 340 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 За њих, можда, али не и за вас. 341 00:37:41,520 --> 00:37:43,320 Објаснићу касније. 342 00:38:39,000 --> 00:38:40,640 Није је желео! 343 00:38:42,320 --> 00:38:44,720 Лепа каква си, твоје ноге морају бити уврнуте. 344 00:38:44,800 --> 00:38:46,000 Покажи нам! 345 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Зашто те се плаше? 346 00:39:12,160 --> 00:39:14,200 Осуђен сам на смрт. 347 00:39:14,280 --> 00:39:16,920 Каже да сам био неверан краљу. 348 00:39:18,600 --> 00:39:21,040 Ипак, краљ ме никада није легао у кревет. 349 00:39:21,520 --> 00:39:24,280 Он те није желео? Али ти си лепа. 350 00:39:25,120 --> 00:39:27,120 Господар харема Осман Ферађи, 351 00:39:27,200 --> 00:39:29,560 не би ме показао краљу. 352 00:39:29,640 --> 00:39:30,880 Зашто? 353 00:39:31,440 --> 00:39:33,840 Договорио сам састанак 354 00:39:35,360 --> 00:39:39,280 са венецијанским господином, заробљеник као ја... 355 00:39:41,160 --> 00:39:43,400 Било је то ноћу, у баштама. 356 00:39:45,600 --> 00:39:49,000 Ухватили су нас и везали га за коње. 357 00:39:50,040 --> 00:39:53,920 Вукли су га све док није био само крвави неред. 358 00:40:04,680 --> 00:40:06,240 Вечерње молитве! 359 00:40:07,840 --> 00:40:10,240 Време када изводе егзекуције. 360 00:40:39,680 --> 00:40:42,440 Дођи овамо, мој мали фирузе. 361 00:40:52,560 --> 00:40:55,760 Управо си дошао из пакла. Баци очи на рај. 362 00:41:04,440 --> 00:41:07,360 Те жене не смеју да виде твоју лепоту. 363 00:41:07,480 --> 00:41:09,560 Твој живот би био у опасности. 364 00:41:17,680 --> 00:41:18,960 Пусти ме! 365 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 Не! Пусти ме! 366 00:41:25,040 --> 00:41:26,360 Не! Пусти ме! 367 00:41:27,200 --> 00:41:29,040 Упомоћ! 368 00:41:32,960 --> 00:41:34,120 Убице! 369 00:41:51,880 --> 00:41:54,040 Зашто си ме натерао да сведочим? 370 00:41:54,160 --> 00:41:55,960 Несрећна случајност. 371 00:41:56,080 --> 00:42:00,200 Хтео сам да ти покажем баште, горњи харем, рај... 372 00:42:00,320 --> 00:42:01,560 Лажеш! 373 00:42:01,680 --> 00:42:05,120 Хтео си да ми покажеш шта ће бити ако не послушам. 374 00:42:05,240 --> 00:42:07,640 Послушност је суптилно задовољство. 375 00:42:17,160 --> 00:42:20,720 Слажем се да напустим доњи харем, за твоје добро... 376 00:42:21,480 --> 00:42:22,680 Никад! 377 00:42:23,080 --> 00:42:24,920 Одавде нико не бежи. 378 00:42:25,040 --> 00:42:28,600 Изван града постоји само пустиња и смрт. 379 00:42:29,760 --> 00:42:31,680 То ми је драже од Краља! 380 00:42:34,560 --> 00:42:35,880 Инцх'Аллах! 381 00:42:48,800 --> 00:42:50,680 Где је Францускиња? 382 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 прелепа је. 383 00:43:09,160 --> 00:43:10,600 Прелепа. 384 00:44:08,880 --> 00:44:10,160 Остави је! 385 00:44:11,880 --> 00:44:13,320 ста се десава? 386 00:44:13,440 --> 00:44:16,760 Крај је Рамазана. Наш пост, ако хоћете. 387 00:44:16,880 --> 00:44:21,320 Краљ нуди своје жене забава ван палате. 388 00:44:21,760 --> 00:44:24,680 Како лепо од њега да их пустим напоље једном годишње! 389 00:44:24,800 --> 00:44:26,200 Ја ћу те одвести. 390 00:44:26,320 --> 00:44:29,960 - Не желим да будем примећен. - Ти си под мојом заштитом. 391 00:44:30,080 --> 00:44:32,840 Синоћ две жене су дошле и погледале ме. 392 00:44:32,960 --> 00:44:34,080 Знам. 393 00:44:34,960 --> 00:44:37,680 Леила, његова жена број један, и његов омиљени. 394 00:44:37,760 --> 00:44:39,400 Шта су хтели? 395 00:44:39,640 --> 00:44:41,400 Да те убијем, вероватно. 396 00:44:41,920 --> 00:44:43,840 Твоја лепота их плаши. 397 00:44:44,200 --> 00:44:46,720 Зар на француском двору нема ривалитета? 398 00:44:46,840 --> 00:44:50,360 Да, али тамо сам био слободан. Умео сам да се одбраним. 399 00:44:50,480 --> 00:44:53,200 И овде си роб по сопственом избору. 400 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 ако си ме слушао, 401 00:44:55,680 --> 00:44:58,280 не би имао чега да се плашиш никога. 402 00:44:58,720 --> 00:45:02,000 Ти би била краљица ове земље и овог врта. 403 00:45:20,320 --> 00:45:21,840 Немој да чекам. 404 00:45:21,920 --> 00:45:23,640 Дозволите да вас упознам. 405 00:45:24,440 --> 00:45:26,960 Ти си онај кога сам чекао. 406 00:45:27,440 --> 00:45:29,360 ако ме слушаш, 407 00:45:30,080 --> 00:45:32,200 Краљ ће те љубазно волети. 408 00:45:32,320 --> 00:45:34,840 Поробићеш га својом лепотом. 409 00:45:34,960 --> 00:45:36,480 Ти сањаш! 410 00:45:36,640 --> 00:45:38,560 Никад у политичким стварима. 411 00:45:38,680 --> 00:45:40,520 Он је моћан монарх. 412 00:45:40,640 --> 00:45:43,720 Он види јасно и далеко и одлучујући је у својим поступцима. 413 00:45:43,840 --> 00:45:46,840 Али има незаситан апетит, 414 00:45:46,960 --> 00:45:50,320 и лако се могло утицати слабим и ситним умом. 415 00:45:51,560 --> 00:45:53,120 Уз вашу помоћ 416 00:45:53,920 --> 00:45:56,120 да дисциплинује своје снове, 417 00:45:56,240 --> 00:46:00,120 могао је да преузме врховни чин команданта верних. 418 00:46:00,240 --> 00:46:03,720 Помози ми. Помозите ми, преклињем вас! 419 00:46:03,840 --> 00:46:06,320 Ти би владао преко мене? 420 00:46:06,400 --> 00:46:08,760 Не желим ништа за себе, 421 00:46:09,040 --> 00:46:10,640 али све за њега. 422 00:46:11,440 --> 00:46:14,960 Жао ми је, пријатељу, али не могу ти помоћи. 423 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Волим Ресцатор. 424 00:46:17,280 --> 00:46:18,560 ко зна 425 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 Сутра, можда. 426 00:46:21,600 --> 00:46:22,760 бр. 427 00:46:22,880 --> 00:46:26,400 Постоји стара арапска пословица: Никада не реци, "Фонтана..." 428 00:46:26,520 --> 00:46:28,760 - "Нећу пити од тебе." - Знаш то? 429 00:46:28,880 --> 00:46:32,120 Није ни стара, ни пословица, ни арапска. 430 00:46:32,240 --> 00:46:35,520 Аутор је Жан де ла Фонтен, француски песник. 431 00:46:36,360 --> 00:46:39,080 Читате превише и пребрзо. 432 00:46:39,200 --> 00:46:42,120 На крају ћете збунити Библија и Куран. 433 00:47:57,280 --> 00:48:00,960 Здраво, Господе! Како се подносиш? 434 00:48:01,080 --> 00:48:02,840 Боље од тебе, псу! 435 00:48:02,920 --> 00:48:06,240 Дошло је време да платите за ове године безобразлука! 436 00:48:06,360 --> 00:48:07,560 Врло добро, Господе. 437 00:48:07,680 --> 00:48:11,560 Надао сам се да ће те то довести до крста 438 00:48:11,680 --> 00:48:13,200 обуздао би твој понос. 439 00:48:13,280 --> 00:48:15,680 Захтевање правде није безобразлук. 440 00:48:15,800 --> 00:48:18,280 Није ми задовољство да те видим како умиреш. 441 00:48:18,400 --> 00:48:20,680 Даћу ти последњу шансу. 442 00:48:21,040 --> 00:48:25,040 Одрекни се своје вере, постани муслиман и ја ћу те поштедети. 443 00:48:25,120 --> 00:48:27,280 То је немогуће, Господе. 444 00:48:27,360 --> 00:48:30,160 Не могу да отргнем своју веру из срца. 445 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 Онда ћеш умрети. 446 00:48:32,360 --> 00:48:33,840 Да, Господе. 447 00:50:00,560 --> 00:50:02,160 Зашто те тигар не би појео? 448 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Требало би да га питаш, Господе. 449 00:50:04,120 --> 00:50:06,720 Више волим да те питам, хришћански чаробњаче! 450 00:50:06,840 --> 00:50:08,440 Имаш тајну. 451 00:50:08,520 --> 00:50:11,760 Реци ми тајну и поштедећу те. 452 00:50:12,800 --> 00:50:14,640 дај ми мој живот прво, 453 00:50:14,720 --> 00:50:16,320 онда ћу ти открити тајну. 454 00:50:17,360 --> 00:50:19,320 Нека буде тако! Имате моју реч. 455 00:50:19,440 --> 00:50:21,080 Дођи овамо. 456 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Такође, Господе... 457 00:50:23,720 --> 00:50:27,520 Нека малтешки витезови дођи и купи хришћанске робове. 458 00:50:27,640 --> 00:50:30,120 Ваш захтев је увреда! 459 00:50:30,240 --> 00:50:32,280 Онда ћу умрети са својом тајном. 460 00:50:34,160 --> 00:50:35,520 Дођи овамо. 461 00:50:35,640 --> 00:50:37,400 Врло добро, Господе. 462 00:50:43,280 --> 00:50:45,280 Да ли је то боље, Господе? 463 00:50:47,200 --> 00:50:48,560 Твоја тајна? 464 00:50:50,320 --> 00:50:51,640 ја сам гладан. 465 00:50:53,920 --> 00:50:55,080 Седи. 466 00:50:56,920 --> 00:50:58,640 Можда знаш, Господе, 467 00:50:59,400 --> 00:51:01,600 да често храним велике мачке. 468 00:51:02,520 --> 00:51:04,880 јуче, знајући да ћу данас бити поједен, 469 00:51:05,000 --> 00:51:06,960 Дао сам им толико да једу 470 00:51:07,040 --> 00:51:11,280 да поглед на сирово месо сада им је мука! 471 00:51:12,000 --> 00:51:15,200 Дакле, јавно се исповедате да си ме исмевао? 472 00:51:17,840 --> 00:51:19,760 Не можеш ме убити, Господе. 473 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 Краљ је дао реч. 474 00:51:23,000 --> 00:51:24,920 Свиђаш ми се, Цолин Патурел. 475 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 И ти се мени свиђаш, Господе. 476 00:51:30,720 --> 00:51:33,160 Ваша гора грешка је ваша ароганција, 477 00:51:33,280 --> 00:51:35,000 претварајући се да сам већи од мене. 478 00:51:35,120 --> 00:51:37,880 За то постоји само један лек. 479 00:51:37,960 --> 00:51:39,520 Одсеци ми главу! 480 00:51:41,960 --> 00:51:44,920 Овог пута сте отишли ​​предалеко! 481 00:51:46,000 --> 00:51:47,920 Зато ћу употребити тај лек! 482 00:51:56,880 --> 00:51:57,840 Не! 483 00:51:57,960 --> 00:51:58,960 Ко се усуђује? 484 00:52:07,000 --> 00:52:08,160 Најзад. 485 00:52:17,280 --> 00:52:19,320 Крио си је од мене? 486 00:52:19,720 --> 00:52:22,200 Хтео сам да те изненадим, Господе. 487 00:52:31,520 --> 00:52:33,080 Она је лепа. 488 00:52:36,960 --> 00:52:38,440 Веома лепа. 489 00:52:41,240 --> 00:52:42,640 Цолин Патурел. 490 00:52:44,000 --> 00:52:46,240 Ова жена ти је спасила живот. 491 00:53:10,240 --> 00:53:13,880 Верујем да знате, мадам, шта значи прстен са рубином? 492 00:53:14,800 --> 00:53:17,520 Да уживам у краљевим услугама? 493 00:53:17,640 --> 00:53:19,400 Комплимент! 494 00:53:19,480 --> 00:53:21,400 Немам избора. 495 00:53:21,520 --> 00:53:24,760 Одлично сте маневрисали. Ви победите! 496 00:53:25,320 --> 00:53:26,440 Сасвим. 497 00:53:27,280 --> 00:53:30,400 Све што можете учинити сада прати ме у горњи харем. 498 00:53:56,400 --> 00:54:00,120 Овде су краљеви фаворити чекај га свако вече. 499 00:54:17,200 --> 00:54:19,880 - Делујете веома мирно. - Треба ли да се тресем? 500 00:54:19,960 --> 00:54:21,880 Зашто си завапио? 501 00:54:22,000 --> 00:54:24,520 Не волим да видим невине убијене. 502 00:54:24,600 --> 00:54:28,480 Знао си шта ће се догодити ако си скренуо пажњу Краљу. 503 00:54:28,920 --> 00:54:31,480 То је оно што сте очекивали. 504 00:54:31,600 --> 00:54:33,600 И на крају би ме видео. 505 00:54:33,720 --> 00:54:36,960 Мислио сам да то желиш да буде што касније. 506 00:54:38,240 --> 00:54:41,040 Почињем да разумем твоју филозофију. 507 00:54:41,480 --> 00:54:43,640 Живот је само обред прелаза. 508 00:54:47,000 --> 00:54:49,480 Не намераваш да се убијеш? 509 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 Онда спремате неки трик? 510 00:54:56,280 --> 00:55:00,880 Раздвојена сам од човека кога волим, и немам жељу да се играм. 511 00:55:02,600 --> 00:55:03,760 Дали сте оставку? 512 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 никад нисам био. 513 00:55:06,560 --> 00:55:08,400 Не свиђа ми се шта се дешава. 514 00:55:09,600 --> 00:55:11,040 Не знам ни ја. 515 00:55:12,080 --> 00:55:14,720 Али не можете учинити ништа да то одложите. 516 00:55:16,320 --> 00:55:17,280 Ништа. 517 00:55:17,400 --> 00:55:19,520 Онда је у Аллаховим рукама. 518 00:55:57,000 --> 00:55:59,520 Дакле, ово је моја судбина, 519 00:55:59,640 --> 00:56:03,680 да проведем цео дан међу свадљивим женама, 520 00:56:03,800 --> 00:56:05,400 чекајући Краља. 521 00:56:05,520 --> 00:56:08,440 Та нада их одржава у животу. Они га воле. 522 00:56:08,560 --> 00:56:10,920 Ја не! куда идемо? 523 00:56:11,040 --> 00:56:12,520 Делујете нервозно. 524 00:56:12,640 --> 00:56:15,640 Уопште не. Ја сам миран и одлучан. 525 00:56:23,840 --> 00:56:25,640 Краљеви станови. 526 00:56:28,320 --> 00:56:30,760 Сада је на вама. 527 00:56:30,880 --> 00:56:34,000 Можете заувек побећи из оба харема 528 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 поставши краљица. 529 00:57:03,720 --> 00:57:05,400 ти си лепа. 530 00:57:09,160 --> 00:57:10,640 Веома лепа. 531 00:57:12,360 --> 00:57:14,160 Луј КСИВ те је желео. 532 00:57:16,600 --> 00:57:18,080 Зашто сте га одбили? 533 00:57:18,200 --> 00:57:19,760 Нисам га волела. 534 00:57:19,840 --> 00:57:22,400 - А он? - Волео ме је, мислим. 535 00:57:22,520 --> 00:57:24,400 То је све што је битно. 536 00:57:24,760 --> 00:57:29,120 У Француској верују просветљени умови та љубав мора ићи у оба смера. 537 00:57:33,440 --> 00:57:34,560 Апсурд! 538 00:57:35,640 --> 00:57:38,720 Можда не знаш како учинити себе вољеним. 539 00:57:39,360 --> 00:57:41,600 Зашто те није узео на силу? 540 00:57:42,000 --> 00:57:44,720 Превише поноса. Имао би само моје тело. 541 00:57:44,800 --> 00:57:46,160 шта још има? 542 00:57:46,240 --> 00:57:48,040 Моје срце и душа. 543 00:57:48,120 --> 00:57:50,360 Жене овде немају душу. 544 00:57:50,480 --> 00:57:54,280 То је оно што твој пријатељ, рекао је амбасадор Персије. 545 00:57:54,400 --> 00:57:56,400 Зашто си покушао да га избодеш? 546 00:57:56,800 --> 00:57:59,320 - Хтео је да ме силује. - Да ли је успео? 547 00:57:59,920 --> 00:58:01,640 Спашен сам на време. 548 00:58:01,720 --> 00:58:04,440 Нико те овде неће спасити. 549 00:58:06,720 --> 00:58:07,960 али овде, 550 00:58:09,880 --> 00:58:11,880 нема ко да ме силује, 551 00:58:12,760 --> 00:58:13,960 има ли 552 00:58:15,600 --> 00:58:16,840 Има ли? 553 00:58:30,040 --> 00:58:31,600 Само секунд. 554 00:59:00,120 --> 00:59:03,160 Да ли је ово неки француски трик да те више пожелим? 555 00:59:09,520 --> 00:59:12,320 Нећу бити твој! икад! 556 00:59:13,080 --> 00:59:14,880 Више ме не забављаш. 557 00:59:15,800 --> 00:59:18,480 Жене немају право да покушају самоубиство. 558 01:00:05,400 --> 01:00:06,680 Османе! 559 01:00:13,200 --> 01:00:14,600 Узми ову жену. 560 01:00:16,120 --> 01:00:19,080 Усудила се да увреди заповедник верних. 561 01:00:46,080 --> 01:00:47,600 Стани! 562 01:00:56,040 --> 01:01:00,040 Краљ је милостиво пристао да опростим твој невиђени чин, 563 01:01:00,600 --> 01:01:02,560 ако се закунеш да ћеш му се поклонити 564 01:01:02,680 --> 01:01:04,520 и прихватити ислам. 565 01:01:07,880 --> 01:01:10,280 Уради како ти кажем, то ти је последња шанса! 566 01:01:10,920 --> 01:01:13,080 Одрећи се! Спасите свој живот! 567 01:01:14,160 --> 01:01:15,360 Одрећи се! 568 01:01:47,960 --> 01:01:50,840 Требао си јој бити пријатељ! 569 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 шта си урадио? 570 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 Био си веома храбар. 571 01:02:35,640 --> 01:02:38,960 Моја одлучност да умрем била је тако јака 572 01:02:39,640 --> 01:02:41,800 да сам једва осетио бич. 573 01:02:43,160 --> 01:02:44,440 Какав понос! 574 01:02:45,680 --> 01:02:49,360 Оплодио сам трепавице бича са снажним наркотиком. 575 01:02:49,880 --> 01:02:52,720 Са сваким ударцем постајао си све умртвљенији. 576 01:02:53,560 --> 01:02:54,920 А клешта? 577 01:02:56,440 --> 01:02:58,000 Проверите своје тело. 578 01:02:59,440 --> 01:03:00,520 Нетакнут је. 579 01:03:03,960 --> 01:03:05,160 Али како? 580 01:03:05,240 --> 01:03:07,680 Зато што сам рекао краљу 581 01:03:07,800 --> 01:03:09,960 које сте били спремни да поднесете. 582 01:03:11,000 --> 01:03:13,480 Имаш времена да дођеш себи. 583 01:03:13,960 --> 01:03:16,400 Видећете краља на следећем месецу. 584 01:03:16,480 --> 01:03:18,960 Зар не разумеш? Никада нећу попустити. 585 01:03:19,080 --> 01:03:20,400 Хоћеш! 586 01:03:21,400 --> 01:03:25,440 Сада можете медитирати о судбини коју си изабрао. 587 01:03:26,840 --> 01:03:29,920 Имате дванаест дана 588 01:03:30,040 --> 01:03:32,320 да се припремите за ваше следеће мучење. 589 01:03:53,200 --> 01:03:55,320 Направите места за краљеву гарду! 590 01:04:01,400 --> 01:04:03,240 Назад! Назад! 591 01:04:24,240 --> 01:04:25,560 То је чисто злато. 592 01:04:25,640 --> 01:04:29,520 Пребројао сам и долази на преко три милиона цекина. 593 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Три милиона! 594 01:04:32,920 --> 01:04:34,000 Где си га украо? 595 01:04:38,200 --> 01:04:40,280 Говори или ћу те мучити. 596 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Само секунд, Господе. 597 01:04:47,160 --> 01:04:48,720 Отвори уста. 598 01:04:50,000 --> 01:04:52,200 Језик му је био истргнут 599 01:04:52,280 --> 01:04:53,720 давно. 600 01:04:53,800 --> 01:04:57,520 Можда је глуп, али није глув или слеп. 601 01:04:57,600 --> 01:04:59,760 Где си украо ово злато? 602 01:05:01,000 --> 01:05:02,680 Да ли вам је то дато? 603 01:05:03,840 --> 01:05:04,880 Он нам се руга! 604 01:05:04,960 --> 01:05:07,080 Да ли је место далеко одавде? 605 01:05:08,520 --> 01:05:09,800 Два сата? 606 01:05:10,240 --> 01:05:11,480 Два дана? 607 01:05:11,760 --> 01:05:13,360 Два дана коњем? 608 01:05:13,720 --> 01:05:15,800 Има ли још много злата? 609 01:05:18,840 --> 01:05:21,880 Направите места за краља! 610 01:05:27,680 --> 01:05:30,160 То није једноставан излет. 611 01:05:30,240 --> 01:05:33,400 Не, узели су добро снабдевање водом са њима. 612 01:05:36,320 --> 01:05:37,800 Онда вечерас? 613 01:05:39,360 --> 01:05:41,840 Покушајте да нађете трећег коња. 614 01:05:41,960 --> 01:05:43,160 За њу. 615 01:07:38,200 --> 01:07:40,040 Нашли сте га! 616 01:07:40,120 --> 01:07:42,880 Краљ и Осман Ферађи обе су одсутне. 617 01:07:43,000 --> 01:07:45,680 Никада више нећемо имати такву шансу. 618 01:09:37,040 --> 01:09:40,000 Никада ниједан човек није напустио харем жив. 619 01:09:40,120 --> 01:09:41,920 Овај пут ћеш умрети. 620 01:09:42,560 --> 01:09:45,440 Мислио сам да си паметна, Леила. 621 01:09:45,560 --> 01:09:48,760 Ако је убијеш, бићеш убијен и ти. 622 01:09:49,400 --> 01:09:52,280 Али ако јој помогнеш да побегне са мном, 623 01:09:52,400 --> 01:09:55,160 Ја сам једини одговоран, 624 01:09:55,840 --> 01:09:58,840 а ти ћеш је се ослободити. 625 01:10:24,600 --> 01:10:25,840 Не чувар! 626 01:10:25,920 --> 01:10:28,520 - Леила је одржала реч. - Надајмо се. 627 01:11:07,200 --> 01:11:08,680 Хвала. 628 01:11:08,760 --> 01:11:10,360 Спасио си ми живот. 629 01:11:36,240 --> 01:11:37,320 Па? 630 01:13:02,320 --> 01:13:04,160 Јеси ли ти моћни Моулаи Рацхид, 631 01:13:04,280 --> 01:13:06,320 Краљ Мекнеса? 632 01:13:06,840 --> 01:13:08,720 Да. а ко си ти? 633 01:13:09,720 --> 01:13:11,280 Он је Ресцатор. 634 01:13:15,800 --> 01:13:18,360 - Очекивао сам те. - Где је злато? 635 01:13:23,640 --> 01:13:24,760 Ево. 636 01:13:25,560 --> 01:13:28,440 - Да ли је ово шала? - Све долази из овога. 637 01:13:34,080 --> 01:13:36,320 Од тога? Олово, можда! 638 01:13:36,440 --> 01:13:37,840 Само тренутак. 639 01:13:57,280 --> 01:13:59,200 Једна фунта чистог злата, 640 01:13:59,920 --> 01:14:01,840 или педесет хиљада цекина. 641 01:14:03,720 --> 01:14:05,440 Он има натприродне моћи! 642 01:14:05,560 --> 01:14:08,040 Не, само моћ науке. 643 01:14:08,120 --> 01:14:10,640 Тајна камена филозофа. 644 01:14:12,400 --> 01:14:14,000 Желим тајну. 645 01:14:20,280 --> 01:14:21,480 Под једним условом. 646 01:14:21,560 --> 01:14:23,120 Не цењкаш се са мном! 647 01:14:24,120 --> 01:14:26,160 Прихвати, и одаћу ти тајну. 648 01:14:26,240 --> 01:14:28,400 Бићеш једнак свакоме. 649 01:14:28,920 --> 01:14:31,600 Али убиј ме и нећеш знати ништа. 650 01:14:32,720 --> 01:14:34,720 Знам шта хоће, Господе. 651 01:14:35,640 --> 01:14:38,680 - Он жели жену. - Жена? 652 01:14:39,400 --> 01:14:41,000 Моја жена! 653 01:14:41,080 --> 01:14:43,280 Држиш је заточену. 654 01:14:45,760 --> 01:14:48,920 Само једна жена је могла да вози човек као ти до такве глупости. 655 01:14:49,760 --> 01:14:51,800 Онај који ми се опирао. 656 01:14:51,920 --> 01:14:53,480 Ангеликуе. 657 01:15:01,880 --> 01:15:03,240 Имамо ли договор? 658 01:15:22,600 --> 01:15:23,840 Вода! 659 01:15:24,560 --> 01:15:25,880 Тамо нема никога. 660 01:15:26,000 --> 01:15:28,600 Проверићу, само да будем сигуран. Сачекај овде. 661 01:16:01,600 --> 01:16:04,440 - Још увек далеко од мора? - Још два дана. 662 01:16:04,560 --> 01:16:06,560 Ако нађемо воду на путу. 663 01:16:08,520 --> 01:16:10,760 - Хоћемо. - Ако коњи издрже. 664 01:16:11,680 --> 01:16:13,720 Требали смо узети камиле. 665 01:16:13,920 --> 01:16:16,200 Превише споро. Они би нас ухватили. 666 01:16:16,280 --> 01:16:18,360 Док смо сада безбедни, а? 667 01:16:18,840 --> 01:16:20,720 гроф Ватевилле, 668 01:16:22,360 --> 01:16:26,280 жалосно је како пет година ропства одузели су ти храброст! 669 01:16:26,360 --> 01:16:28,960 - Шта мислиш ко си? - Твој вођа. 670 01:16:30,200 --> 01:16:34,840 У Француској ћеш опет бити господар, а ја ћу бити сељак. 671 01:16:36,160 --> 01:16:37,680 у међувремену, 672 01:16:38,320 --> 01:16:39,760 напуни коже. 673 01:16:44,320 --> 01:16:46,640 Планина ће бити најтежа. 674 01:16:50,080 --> 01:16:51,480 Ја ћу успети. 675 01:17:27,080 --> 01:17:28,240 Извините. 676 01:17:28,320 --> 01:17:31,480 Узми мало соли. Помаже вашем телу да задржи воду. 677 01:17:47,600 --> 01:17:50,680 Колине... молим за опроштај за јуче. 678 01:17:51,640 --> 01:17:52,840 Није ништа. 679 01:18:46,520 --> 01:18:47,640 Господе! 680 01:18:48,480 --> 01:18:50,160 Патурел и Францускиња 681 01:18:50,240 --> 01:18:52,440 су побегли. 682 01:18:52,520 --> 01:18:53,440 ста? 683 01:18:53,560 --> 01:18:56,080 Казнио сам одговорне. 684 01:18:56,200 --> 01:18:59,600 Али узми мој живот, Господе. Ја сам на крају одговоран. 685 01:18:59,720 --> 01:19:01,720 Рескатор ми је одао своју тајну, 686 01:19:01,840 --> 01:19:03,880 и обећао сам му жену. 687 01:19:03,960 --> 01:19:06,720 Морам одржати то обећање. 688 01:19:06,840 --> 01:19:09,560 Угрозили сте част свог краља. 689 01:20:01,560 --> 01:20:04,440 Стани! Стани, Господе! 690 01:20:09,000 --> 01:20:11,320 Стани! Стани, Господе! 691 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 Преклињем те, Господе! Стани! 692 01:20:34,040 --> 01:20:35,200 Мектоуб. 693 01:20:43,520 --> 01:20:45,040 Моја земља је огромна, 694 01:20:46,160 --> 01:20:48,160 али ја ћу наћи твоју жену. 695 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 По краљевој наредби... 696 01:20:58,040 --> 01:20:59,280 Напред! 697 01:22:10,880 --> 01:22:13,920 Прешироко је за коња. Никада нећемо прећи. 698 01:22:17,920 --> 01:22:20,080 Он је најмање нервозан. 699 01:22:20,160 --> 01:22:22,160 Покушаћу да га пребацим. 700 01:22:43,120 --> 01:22:44,280 Хајде! 701 01:22:56,920 --> 01:23:01,560 Сада за остале коње. А онда, сутра у подне, 702 01:23:02,440 --> 01:23:04,120 бићемо на мору. 703 01:23:04,600 --> 01:23:07,120 Чекаће чамац са једром. 704 01:23:11,360 --> 01:23:13,240 Јесте ли сигурни? 705 01:23:13,320 --> 01:23:17,040 надам се. Ја идем даље да извиђају терен. 706 01:23:17,120 --> 01:23:20,160 Ако видим заседу, Пуцаћу у ваздух да те упозорим. 707 01:23:20,280 --> 01:23:21,880 Не, идем. 708 01:23:22,000 --> 01:23:23,360 Боље ћеш је бранити. 709 01:23:23,480 --> 01:23:25,400 Али нећете имати шансе. 710 01:23:27,760 --> 01:23:30,280 Ниједан Ватевилле никада није умро у свом кревету! 711 01:23:31,200 --> 01:23:34,240 Збогом, мадам. Ако се не нађемо у Версају. 712 01:23:48,320 --> 01:23:51,960 Версаиллес! То мора да је лепо. 713 01:23:53,920 --> 01:23:57,080 Све што знам о Француској је море око ње 714 01:23:57,760 --> 01:24:00,520 и мој родни град, Саинт-Валери-ен-Цаук. 715 01:24:01,560 --> 01:24:03,360 Море испред, 716 01:24:03,480 --> 01:24:05,280 затим град и лука, 717 01:24:05,400 --> 01:24:08,960 а иза, цела Нормандија... Тако зелено! 718 01:24:09,080 --> 01:24:12,080 Није јалов као Африка. 719 01:24:15,040 --> 01:24:19,440 откад сам те упознао, Покајао сам што сам сељак. 720 01:24:20,320 --> 01:24:21,680 Зашто? 721 01:24:22,360 --> 01:24:24,160 Хтео сам да ти кажем... 722 01:24:25,280 --> 01:24:29,080 ако нас ухвате, знајући мучење које те чека, 723 01:24:29,200 --> 01:24:31,960 Нећу им дозволити да те узму живог. 724 01:24:33,000 --> 01:24:35,520 То кажем да те не уплашим, 725 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 већ зато што те волим. 726 01:24:41,720 --> 01:24:44,200 - Волиш ме? - Безнадежно. 727 01:24:44,280 --> 01:24:46,320 Ако нас заробе, умрећемо. 728 01:24:47,080 --> 01:24:50,400 Ако побегнемо, ја сам само сељак. 729 01:25:16,360 --> 01:25:17,480 Сачувано! 730 01:26:13,280 --> 01:26:14,320 Мртав? 731 01:26:14,440 --> 01:26:15,720 да... 732 01:26:16,760 --> 01:26:18,160 Али од исцрпљености. 733 01:26:18,240 --> 01:26:22,200 Не. Краљеви војници су га убили. 734 01:26:22,760 --> 01:26:24,240 Као што добро знате. 735 01:26:45,920 --> 01:26:48,560 Ухватиће нас у следећој заседи. 736 01:26:56,080 --> 01:26:57,320 А скиф? 737 01:26:58,520 --> 01:27:02,120 Биће скривено иза стена док не закорачимо на прамен. 738 01:27:02,680 --> 01:27:04,360 Онда хајде да пробамо! 739 01:28:16,880 --> 01:28:18,280 Погледај! 740 01:28:37,560 --> 01:28:39,120 Одржи обећање! 741 01:28:40,560 --> 01:28:41,720 Убиј ме! 742 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 Не желим да паднем у краљеве канџе! 743 01:28:48,840 --> 01:28:50,000 Убиј ме! 744 01:28:52,040 --> 01:28:53,080 не... 745 01:29:04,120 --> 01:29:05,200 Пуцај! 746 01:29:14,360 --> 01:29:15,440 Пуцај! 747 01:29:19,000 --> 01:29:20,120 Пуцај! 748 01:30:17,480 --> 01:30:18,840 Ангеликуе!