1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
(Dimitris) I lirë, ti bagase.
Buzëqeshni!
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,559
Mirë, kjo ishte ajo.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,280
Më premtove se do ta shkurtoje.
4
00:00:07,919 --> 00:00:09,119
nuk dua.
5
00:00:09,359 --> 00:00:12,240
Nuk është turp ajo që del
për ta dhënë për këtë djall?
6
00:00:12,439 --> 00:00:15,279
Do të ndihem shumë më mirë
po te vish do te shtroj tavolinen.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,039
Nëse ju bën të ndiheni më mirë...
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
Epo, të dielën.
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,519
Njeri kaq i respektuar...
10
00:00:20,640 --> 00:00:26,239
nga të gjitha vajzat pse duhet të shikojë
motra e te fejuares hajdut?
11
00:00:26,359 --> 00:00:29,079
Përveç e bukur thonë se është
dhe karakter të mirë.
12
00:00:29,199 --> 00:00:31,800
Kush do ta marrë atë tani?
nëse ai e ka llastuar atë?
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Kështu që mendova të pyes
dora e vajzës suaj Anna.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
-(babai) pranova edhe une.
-Jo!
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
Nuk ka asnjë.
16
00:00:38,640 --> 00:00:41,159
Kështu që ju organizuat të skuqeni
turpi i saj?
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,840
Nuk e di nëse do të jem në gjendje të dua
kurrë më në jetën time, Thanasis.
18
00:00:45,399 --> 00:00:46,560
Ju mundeni.
19
00:00:46,799 --> 00:00:50,280
Babai im u largua me timin
i gjori, Dimitris.
20
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
Nëse dëshiron të më dëgjosh, tërhiqe
qoftë e lumtur nëna jote, grua.
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,159
Nuk do të largohesha kurrë pa thënë lamtumirë.
22
00:00:58,399 --> 00:00:59,719
Kështu që largohu.
23
00:01:00,039 --> 00:01:01,039
Jo lamtumirë.
24
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Llogaritë e mira
ata bëjnë miq të mirë.
25
00:01:05,519 --> 00:01:07,239
Ne të dy ishim
miq shumë të mirë.
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
"Ne ishim"?
27
00:01:10,799 --> 00:01:13,439
Këtu ai është përsëri,
shiko mos te çoj askund.
28
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
- Dhe ne kemi të tjerë.
- Shiko, nuk ke sukses.
29
00:01:16,439 --> 00:01:18,159
Le të shkojmë, të lutem.
30
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
Antonisi që njihje nuk është më.
31
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
Unë jam duke ikur tani.
32
00:01:40,159 --> 00:01:46,159
[Hapja e muzikës]
33
00:02:50,560 --> 00:02:55,560
[Turma bërtet]
34
00:03:14,960 --> 00:03:20,960
[Muzikë dramatike]
35
00:04:25,319 --> 00:04:26,600
Papalexi, nëna ime.
36
00:04:26,879 --> 00:04:28,839
Nëna ime. Kam humbur nënën time.
37
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Çfarë thua, fëmijë?
38
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Kur?
39
00:04:31,959 --> 00:04:34,360
U ktheva në shtëpi
dhe e gjeta në dysheme.
40
00:04:36,639 --> 00:04:38,199
A i bëre diçka asaj?
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
cfare do te thuash
42
00:04:40,600 --> 00:04:43,319
Mos më keqkuptoni.
Unë them ndoshta. nuk e di.
43
00:04:43,519 --> 00:04:46,000
Çfarë nuk dini?
A do ta lëndoja nënën time?
44
00:04:46,360 --> 00:04:48,879
Nga mjerimi i saj ajo doli.
Ashtu si babai im.
45
00:04:49,720 --> 00:04:51,399
Të gjithë ia kthyen shpinën.
46
00:04:51,519 --> 00:04:54,000
Dhe mirë për mua.
Thuaj se ishte faji im.
47
00:04:54,199 --> 00:04:56,199
Çfarë u bënë prindërit e mi atyre?
48
00:04:56,319 --> 00:04:57,600
Qetësohu, Antony.
49
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
Mos mendo për këtë tani.
50
00:04:59,759 --> 00:05:03,680
Kërkova ndihmën e fqinjëve
dhe të gjithë m'i mbyllën dyert.
51
00:05:04,079 --> 00:05:06,800
Zoti e shpetofte shpirtin e saj.
52
00:05:09,759 --> 00:05:13,000
Duhet ta përgatisim
le të shkojmë ta varrosim.
53
00:05:13,839 --> 00:05:15,920
Nuk kam tjetër përveç teje Papalexi.
54
00:05:16,040 --> 00:05:19,399
Dhe askush të mos vijë.
As unë nuk i dua.
55
00:05:19,519 --> 00:05:21,399
Shko në shtëpi, fëmijë.
56
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Dhe gjithçka do të jetë ashtu siç duhet.
57
00:05:24,000 --> 00:05:25,839
Mos u vono, argëtohu.
58
00:05:26,240 --> 00:05:27,519
Unë po shkoj dhe po ju pres.
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
A duhet të hesht, baba?
60
00:05:36,360 --> 00:05:37,399
Po, ju thashë.
61
00:05:37,519 --> 00:05:40,279
Lojërat Pankytheraic
do të fillojnë shumë herët.
62
00:05:40,399 --> 00:05:43,120
Unë do t'i bie ziles
herët pasdite.
63
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Para shkrirjes,
do bejme pagëzimin...
64
00:05:45,759 --> 00:05:47,959
të ketë dritë
dhe për festën.
65
00:05:48,079 --> 00:05:49,519
Në rregull, baba.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Koha e mirë.
67
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Shkoni në ferr.
68
00:06:01,040 --> 00:06:06,040
[Muzikë dramatike]
69
00:06:22,639 --> 00:06:26,160
(Gruaja) Nuk e ke parë
kush po kthehej në fshat si i humbur?
70
00:06:26,519 --> 00:06:28,639
(Gruaja) Bisedë
ju nuk ia keni marrë asaj.
71
00:06:28,959 --> 00:06:32,079
(Gruaja) A do të më thuash,
me një djalë të tillë që i lindi.
72
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
Për të hedhur në gratë?
73
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
Për të vjedhur nga të afërmit e tij?
74
00:06:37,480 --> 00:06:41,199
Edhe mësuesi i tij,
plaku Derkos, thonë se ka ngrënë.
75
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
(Gruaja) Ka më shumë hidhërim
për një nënë?
76
00:06:47,519 --> 00:06:51,000
Si ta kuptojmë nëse ai nuk ka vrarë veten?
per tu qetesuar?
77
00:06:51,240 --> 00:06:53,839
Ndaloni së rrotulluari si një rrotë rrotulluese.
Më ke marrë mendtë.
78
00:06:53,959 --> 00:06:55,920
Nëse ai vrau veten, është mëkat ...
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
dhe është e ndaluar varrosja e saj,
apo jo?
80
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
po.
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Një mëkat i madh. Por çfarë duhet bërë?
82
00:07:02,199 --> 00:07:03,800
A duhet ta lë boshe?
83
00:07:03,920 --> 00:07:06,399
Dhe ju do të merrni një mëkat të tillë
mbi ju?
84
00:07:07,959 --> 00:07:10,800
Pyete despotin.
Ai do t'ju tregojë.
85
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Cili despot, fëmijë?
86
00:07:12,279 --> 00:07:14,600
Derisa ta padisë
dhe te pergjigjem...
87
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
mashtrimi do të jetë kalbur.
88
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Varroseni atë atëherë
dhe operojeni...
89
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
dhe keqardhje nga Zoti juaji.
90
00:07:22,279 --> 00:07:24,680
Ndalo tani.
Mendon se nuk po mendoj për të?
91
00:07:26,800 --> 00:07:31,920
[Dëgjohen cicërimat e zogjve]
92
00:07:33,240 --> 00:07:39,240
[qeni rënkon]
93
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
Annula ime?
94
00:08:02,319 --> 00:08:04,040
Pse nuk hani pak shalqi?
95
00:08:04,319 --> 00:08:05,360
nuk kam oreks.
96
00:08:06,639 --> 00:08:07,639
Çfarë po ndodh?
97
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
cfare keni
98
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Mirëmbrëma.
99
00:08:13,160 --> 00:08:14,199
Unë shoh një kuorum.
100
00:08:14,319 --> 00:08:16,680
Mirë se vini dhëndrin tonë.
Ulu, Thanasis.
101
00:08:19,439 --> 00:08:20,800
Çfarë ndodhi, Thanasis?
102
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
E keni kaluar zotin Vasilis?
103
00:08:22,959 --> 00:08:26,600
Zoti Basil është mirë,
por kam edhe një lajm të pakëndshëm.
104
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Gerakitaina vdiq.
105
00:08:32,639 --> 00:08:34,320
Zoti e faltë.
106
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Nga çfarë?
107
00:08:36,039 --> 00:08:38,039
Nga mjerimi i saj. Nga çfarë tjetër?
108
00:08:39,879 --> 00:08:42,960
U qetësua edhe Gerakitaina.
Grua e torturuar.
109
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
(Nikitas) Qoftë ai një qiell i mirë.
110
00:08:57,200 --> 00:09:04,840
[Muzikë dramatike]
111
00:09:53,000 --> 00:09:54,799
Antoni.
112
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
Antonis, hape për mua.
113
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
Hapur për mua!
114
00:10:02,879 --> 00:10:04,279
[Trokit në derë]
115
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
[Trokit në derë]
116
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
(Ana) Antonis.
117
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
[Trokit në derë]
118
00:10:13,879 --> 00:10:15,840
Antonis, hape për mua, të lutem.
119
00:10:17,679 --> 00:10:19,000
[Trokitni në derë]
120
00:10:20,039 --> 00:10:21,399
(Ana) Antonis.
121
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
[Kollë]
122
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
[kollitet përsëri]
123
00:10:31,600 --> 00:10:32,919
[Trokitni në derë]
124
00:10:33,480 --> 00:10:35,000
(Ana) Antonis.
125
00:10:35,159 --> 00:10:38,919
[Trokitni në derë]
126
00:10:39,320 --> 00:10:44,320
[Muzikë dramatike]
127
00:10:53,279 --> 00:10:56,600
Duhet të më kishe lënë të shkoja
të shkoj ta gjej. Ju duhet të shkoni.
128
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Nr.
129
00:10:58,159 --> 00:11:01,000
Për të hyrë në gojën e njerëzve?
130
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
Për hir të Zotit.
Ai do të shkonte për të simpatizuar me të.
131
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Ata ishin të përgjegjshëm.
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,399
Ai e bëri atë nga njerëzimi.
133
00:11:10,320 --> 00:11:11,639
Kudo që të jetë, do të vijë.
134
00:11:11,759 --> 00:11:13,960
I premtova asaj
si mund te kem durim...
135
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
dhe une vetem pyeta
për të qenë i sinqertë.
136
00:11:16,559 --> 00:11:18,840
Ai nuk mund të duronte
arsyeja e saj.
137
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Ajo e nxori atë nga shtëpia e saj
për të vajtuar ish-in e saj.
138
00:11:23,639 --> 00:11:25,879
Çfarë përfundimesh duhet të nxjerr? Huh?
139
00:11:28,159 --> 00:11:31,080
Unë mendoj... jam i kotë.
140
00:11:31,600 --> 00:11:34,159
Thanasi cfare te thuash
ke te drejte
141
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
E kam edhe fajin.
142
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Nuk i tërhoqa bulonat aq fort sa duhej.
143
00:11:38,679 --> 00:11:40,279
Tani bëni çfarë të mendoni.
144
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
ku ke qene
145
00:11:47,759 --> 00:11:49,039
Nuk respektoni askënd?
146
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
As babai juaj,
as i fejuari juaj...
147
00:11:52,360 --> 00:11:54,639
as nëna që të ka lindur.
Askush.
148
00:11:55,320 --> 00:11:57,759
me vjen turp.
Më vjen turp që të kam vajzën time.
149
00:11:59,039 --> 00:12:00,600
a keni mbaruar?
150
00:12:01,159 --> 00:12:02,600
mund të largohem tani
151
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
[Thirrjet e habisë]
152
00:12:10,159 --> 00:12:14,000
[Muzikë e trishtuar]
153
00:12:14,159 --> 00:12:17,039
[i pakërkuar]
154
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
a keni bërë
155
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Unë gozhdoj demonin.
156
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Yanda?
157
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
Megjithatë, unë humba hobe
Nuk e gjej, nuk e gozhdoj.
158
00:12:42,840 --> 00:12:44,639
A doni ndonjë gjë tjetër nga unë?
159
00:12:45,279 --> 00:12:47,559
Forca ime.
Si do ta drejtoj garën?
160
00:12:48,399 --> 00:12:49,480
Largohu.
161
00:12:49,600 --> 00:12:52,039
Hajde, fëmijë.
Dhe shikoni, mos u vono.
162
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Shiko, mami.
163
00:13:01,480 --> 00:13:03,279
Dëshironi të keni pak katsifar?
164
00:13:03,519 --> 00:13:04,960
Mos studio keq.
165
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
[Muzikë me erë të gjatë]
166
00:13:25,799 --> 00:13:27,279
[Ndiz një shkrepëse]
167
00:13:37,879 --> 00:13:39,759
(Antonis) Nuk erdhën, nënë.
168
00:13:41,240 --> 00:13:42,759
Në ferr me ta.
169
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Ata nuk erdhën.
170
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
Çfarë po mendojnë?
171
00:13:53,960 --> 00:13:55,639
Këto nuk kërkojnë shumë mendim.
172
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
Një burrë vdiq.
173
00:13:57,879 --> 00:13:58,960
A dëshiron ai një tru?
174
00:13:59,480 --> 00:14:01,159
Nëse nuk vijnë së shpejti...
175
00:14:01,960 --> 00:14:03,279
trupi do të kalbet.
176
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
E di, unë nuk të varros kështu,
murgu im
177
00:14:10,279 --> 00:14:12,519
Unë nuk jam në humor. Si e quajnë?
178
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Në luftë si u varrosën?
179
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
A kishin priftërinj dhe shërbime atje?
180
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Nr.
181
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Por nuk mundem.
Unë nuk jam në humor.
182
00:14:32,159 --> 00:14:33,320
nuk mundem.
183
00:14:37,039 --> 00:14:40,440
Nëse nuk vijnë nesër,
Unë do t'ju sjell babin nga një fshat tjetër.
184
00:14:40,960 --> 00:14:42,279
Mos na lini të na njohin.
185
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
Me tragopapin tonë
ku u ngatërruam...
186
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
As unë nuk di çfarë të bëj.
187
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
Shihni
kush do te kete frike te te varrose...
188
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
ashtu siç ke vdekur si murgeshë.
189
00:14:57,159 --> 00:14:58,879
Ju nuk e meritoni parajsën.
190
00:14:59,759 --> 00:15:00,759
po dëgjon
191
00:15:02,159 --> 00:15:03,320
Ende...
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,799
dhe për këtë,
do të pyeten të tjerët.
193
00:15:08,399 --> 00:15:11,320
Le t'u tregojmë si do të jetojmë
dhe si do të vdesim.
194
00:15:13,159 --> 00:15:15,639
Dhe në vdekje,
I vendosim me nxitim.
195
00:15:17,759 --> 00:15:20,480
Më vjen të marr
një kanaçe me vaj...
196
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
për t'i djegur të gjitha.
197
00:15:22,639 --> 00:15:25,360
hesht,
le të hesht edhe unë nënë.
198
00:15:31,799 --> 00:15:33,759
(Miss Spooky) Shko...
199
00:15:34,759 --> 00:15:36,519
në Pitsininika.
200
00:15:38,639 --> 00:15:40,919
Hani Jade.
201
00:15:43,440 --> 00:15:45,600
Është i gjithë faji i tij.
202
00:15:54,679 --> 00:15:56,000
(Antonis) Zadis?
203
00:15:57,279 --> 00:15:58,799
Pse e quani Zadis?
204
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Ai i filloi të gjitha?
205
00:16:04,279 --> 00:16:06,120
Nuk të kujtohet mirë, më duket.
206
00:16:07,480 --> 00:16:08,879
Bastard, Scaleris.
207
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
Ky mashtrues.
208
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
Dhe pula, gruaja e tij.
209
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
Ata filluan të gjitha.
210
00:16:20,039 --> 00:16:21,639
Unë do t'i ha ato, mami.
211
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
mirë mami?
212
00:16:29,000 --> 00:16:30,039
Nuk flet?
213
00:16:33,519 --> 00:16:35,480
Mirë, do të të bëj një nder.
214
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Zadis së pari.
215
00:16:39,360 --> 00:16:40,799
Dhe të tjerët më pas.
216
00:16:54,120 --> 00:16:58,799
[Muzikë drithëruese]
217
00:16:58,919 --> 00:17:00,559
(Antonis) Për Picsininika?
218
00:17:00,679 --> 00:17:03,360
(Njeri) Do të vraposh
për pankitereanët?
219
00:17:03,639 --> 00:17:06,279
Nga atje da.
Ju do të ndiqni ushtrinë ...
220
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
dhe ju do të dilni në Marathea.
221
00:17:08,279 --> 00:17:10,400
Nga atje, ata duken përballë.
222
00:17:10,720 --> 00:17:12,359
Si do ta njoh fshatin?
223
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Është e lehtë të njohësh.
224
00:17:14,119 --> 00:17:16,599
Është ajo
me kambanoren me te larte.
225
00:17:16,720 --> 00:17:19,279
(Njeri) Prit.
Shes edhe xhinse nese deshironi.
226
00:17:24,200 --> 00:17:29,000
[Muzikë me erë të gjatë]
227
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
(Zonjusha) Zadis
dhe qeni gruan e tij.
228
00:17:36,039 --> 00:17:37,200
Këto së pari.
229
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
(Miss) Në Pitsininika.
230
00:17:40,000 --> 00:17:41,079
po.
231
00:17:41,319 --> 00:17:42,839
Ato që ju porosita.
232
00:17:43,960 --> 00:17:47,480
Scaleris dhe Angeletta,
zuskë. Dhe ata.
233
00:17:48,599 --> 00:17:50,400
Ata filluan të gjitha.
234
00:17:51,319 --> 00:17:52,880
Dhe Papalexis.
235
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
(Zonjusha) Më lanë.
236
00:17:55,559 --> 00:17:58,240
(Antonis) Tragopapa
dhe lamia, Rosa.
237
00:17:59,240 --> 00:18:02,279
(Zonjusha) Dhe Anna.
Dhe i fejuari i saj.
238
00:18:03,279 --> 00:18:04,720
(Antonis) Jo Anna.
239
00:18:06,799 --> 00:18:08,480
(Zonjusha) Të gjithë.
240
00:18:27,279 --> 00:18:32,279
[Muzikë drithëruese]
241
00:18:45,000 --> 00:18:50,920
[muzikë lire]
242
00:19:12,240 --> 00:19:15,960
Por dita është ajo që ata zgjodhën
Gusht me kaq vapë?
243
00:19:19,759 --> 00:19:24,400
[Muzikë dramatike]
244
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
(Zëri në kokën e tij) Ajo da
me kambanoren më të lartë.
245
00:19:53,200 --> 00:19:55,759
(Nikitas)
Sa durim mund të ketë një njeri?
246
00:19:56,519 --> 00:19:58,519
Nëse kjo violinë vazhdon...
247
00:19:59,119 --> 00:20:00,960
E shoh që ai heq dorë nga ajo.
248
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
Dhe pas asaj që kemi kaluar ...
249
00:20:05,119 --> 00:20:06,920
nëse një fat i tillë fillon ...
250
00:20:08,480 --> 00:20:10,759
Sa e keqe na ka ndodhur o Zot.
251
00:20:15,119 --> 00:20:16,519
Kjo është ajo që ne marrim.
252
00:20:19,039 --> 00:20:22,160
Sepse nuk e mbajtëm
rrjedha natyrore e gjërave.
253
00:20:30,440 --> 00:20:31,799
[Këmbana]
254
00:20:32,319 --> 00:20:33,400
Huh?
255
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
Pse kaq herët?
256
00:20:35,359 --> 00:20:36,519
Do të bëhet një gabim.
257
00:20:36,640 --> 00:20:38,839
Ai ende nuk është kthyer
babai dhe kumbari.
258
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
po i thosha.
259
00:20:40,319 --> 00:20:43,119
Unë do të shoh se çfarë po ndodh.
Kini parasysh fëmijën.
260
00:20:43,240 --> 00:20:47,720
[Këmbanat]
261
00:20:58,519 --> 00:21:03,920
[Muzikë pezull]
262
00:21:49,000 --> 00:21:52,440
(Zonjusha) Edhe këto do të rriten
dhe ata do t'ju lëndojnë. Të gjithë!
263
00:21:52,559 --> 00:21:55,279
[bërthet]
264
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
[Tingulli i mishit të prerjes me thikë]
265
00:21:59,960 --> 00:22:01,279
(Njeri) Hej!
266
00:22:37,400 --> 00:22:41,359
[Tingulli i mishit të prerjes me thikë]
267
00:22:49,720 --> 00:22:55,720
[Muzikë]
268
00:23:00,359 --> 00:23:01,720
(Antonis) Zadi!
269
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
Zade!
270
00:23:04,599 --> 00:23:06,839
[Një grua bërtet]
271
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
[ulërima]
272
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
(Gruaja) Ndihmë!
273
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
(Gruaja) Ndihmë!
274
00:23:26,200 --> 00:23:29,680
[Zëra të zemëruar]
275
00:23:29,799 --> 00:23:32,599
[Zërat]
276
00:23:32,839 --> 00:23:38,759
[Muzikë
së bashku me të bërtiturat dhe ulërimat]
277
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
(Gruaja) Ndihmë!
278
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
[Tingulli i mishit të prerjes me thikë]
279
00:24:52,200 --> 00:24:56,880
[bërthet]
280
00:25:13,039 --> 00:25:16,440
Zade! Zade!
281
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
[të shtënat]
282
00:26:16,960 --> 00:26:18,359
Çfarë ndodhi me ju, patriot?
283
00:26:18,920 --> 00:26:20,240
Kush ju goditi?
284
00:26:30,799 --> 00:26:32,599
(Burri) Nuk më pëlqen ai.
285
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
as mua.
286
00:26:39,240 --> 00:26:42,039
[duke qarë]
287
00:26:43,519 --> 00:26:47,599
[duke qarë]
288
00:26:55,200 --> 00:26:57,640
(Burri) Nuk e pashë mirë
brenda kasavës.
289
00:26:57,759 --> 00:26:58,960
Por unë e mora atë.
290
00:26:59,599 --> 00:27:01,319
Do ta gjejmë lehtësisht.
291
00:27:01,440 --> 00:27:04,519
Qoftë ai që ia kthyem
me Manolisin?
292
00:27:05,400 --> 00:27:07,359
Ne pamë një të mbuluar në gjak.
293
00:27:07,480 --> 00:27:08,759
(Burri) E latë atë?
294
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
(Njeriu 2) Ku duhet të na shkojë mendja?
295
00:27:17,559 --> 00:27:18,599
[duke qarë]
296
00:27:21,400 --> 00:27:23,359
Më lini të qetë. Më lini të qetë.
297
00:27:24,119 --> 00:27:25,400
Më lini të qetë.
298
00:27:39,480 --> 00:27:41,440
Unë u hakmora, nënë.
299
00:27:42,759 --> 00:27:43,880
I kënaqur?
300
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Pse nuk flisni?
301
00:27:52,039 --> 00:27:53,599
Unë bëra atë që më tha.
302
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
A nuk është kjo ajo që doje?
303
00:28:04,039 --> 00:28:05,440
Zadis nuk e gjeta.
304
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
Por kam djegur shumë.
305
00:28:08,720 --> 00:28:11,279
Unë nuk do të ndaloja
derisa të arrij në Zadis.
306
00:28:12,480 --> 00:28:13,599
Na vjen keq.
307
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
Por tragopapa më kapi
këtu në shpinë.
308
00:28:16,720 --> 00:28:17,759
Këtu.
309
00:28:25,839 --> 00:28:27,160
fol me mua
310
00:28:28,839 --> 00:28:36,200
[Luhet muzika e ulët]
311
00:28:40,119 --> 00:28:41,200
Na vjen keq.
312
00:28:49,119 --> 00:28:51,279
Prisni, djema, çfarë thoni?
313
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
Trembëdhjetë të vdekur?
314
00:28:53,680 --> 00:28:55,799
Kur? Kush e bëri atë? I keni parë?
315
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Njëri ishte.
316
00:28:58,480 --> 00:29:01,000
[Muzikë pezull]
317
00:29:01,960 --> 00:29:05,240
[Zogjtë cicërijnë]
318
00:29:14,279 --> 00:29:20,200
[leh]
319
00:29:21,799 --> 00:29:23,359
[leh]
320
00:29:26,039 --> 00:29:28,160
[leh]
321
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
[leh]
322
00:29:36,920 --> 00:29:42,279
[leh]
323
00:29:42,440 --> 00:29:44,359
Hajde. Huh!
324
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
Çfarë?
325
00:29:53,960 --> 00:29:59,519
[leh]
326
00:29:59,680 --> 00:30:03,039
(Gruaja) Thonë se ka bërë rrëmujë
rreth njëzet, njëzet e pesë.
327
00:30:03,160 --> 00:30:04,359
Askush nuk e di.
328
00:30:05,519 --> 00:30:08,160
Sidomos fëmijët dhe gratë thonë.
329
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Fëmijët;
330
00:30:10,039 --> 00:30:11,279
Virgjëresha ime.
331
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Kush mund ta bëjë një gjë të tillë?
332
00:30:14,119 --> 00:30:17,200
(Geortzis) Nëna dhe babai
te kane kapercyer...
333
00:30:17,319 --> 00:30:18,359
ju nuk e bëni
334
00:30:18,480 --> 00:30:19,759
As i mërzitur.
335
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Njëri e pa në Katouni.
336
00:30:22,319 --> 00:30:24,480
Ai po pyeste se ku bien
Pitsininikas.
337
00:30:24,599 --> 00:30:26,359
I përshtatet, thonë ata, përshkrimit.
338
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
Por mund të mos ishte ai.
339
00:30:28,359 --> 00:30:30,880
E keqja ndodhi në verë.
340
00:30:31,160 --> 00:30:32,559
Meqenëse ai thotë se ju përshtatet.
341
00:30:32,680 --> 00:30:35,039
E hollë, me mustaqe
dhe vetullat e trasha.
342
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Të rinj, thonë ata.
343
00:30:36,319 --> 00:30:39,599
Shikoni si ishte ai. Me të
katsifara, ngatërroni fshatrat.
344
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Ejani dhe ngatërroni. Sa e keqe
i bënë të mallkuar...
345
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
dhe derdh gjakun e fëmijëve të pafajshëm?
346
00:30:52,400 --> 00:30:58,279
[Muzikë dramatike]
347
00:32:01,799 --> 00:32:05,000
[fëmija duke qarë]
348
00:32:06,640 --> 00:32:11,359
[Të qara zemërthyese foshnje]
349
00:32:39,039 --> 00:32:41,960
(Njeri) Nëse është i çmendur
dhe nuk është mjaftuar?
350
00:32:42,079 --> 00:32:43,720
Po nëse nesër ha të tjerët?
351
00:32:43,839 --> 00:32:47,759
Kush na thotë se nuk ka hyrë?
në një varkë për të hapur?
352
00:32:48,039 --> 00:32:50,319
Ai është i lënduar.
Ai nuk largohet me anije.
353
00:32:51,559 --> 00:32:52,559
cfare deshironi
354
00:32:52,680 --> 00:32:55,119
Mësova se si gjuan dikë.
355
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
Unë vij nga Roniadika.
Nuk po kërkoni për vrasësin?
356
00:32:59,359 --> 00:33:01,640
Ah, zogjtë e mi të vegjël.
357
00:33:02,319 --> 00:33:03,960
Zogjtë e mi të vegjël.
358
00:33:04,839 --> 00:33:06,480
Nuk mund ta besoj.
359
00:33:07,519 --> 00:33:09,039
Mendja ime nuk e përballon dot.
360
00:33:10,680 --> 00:33:12,559
Zoti u dhente force.
361
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
Jo, nuk mund të jetë
ky njeri
362
00:33:16,799 --> 00:33:18,880
Është një... Është një përbindësh.
363
00:33:19,240 --> 00:33:20,519
Një bishë.
364
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Ai është një demon.
365
00:33:23,000 --> 00:33:24,559
Qetësohu.
366
00:33:27,079 --> 00:33:29,279
Çfarë ndodhi baba?
Pse po qan nëna?
367
00:33:30,200 --> 00:33:31,839
Në verë...
368
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
u bë vrastare.
369
00:33:34,720 --> 00:33:35,799
Çfarë?
370
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
Kë vranë?
371
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
Ata nuk vranë një.
372
00:33:41,720 --> 00:33:43,039
Është pesëmbëdhjetë.
373
00:33:44,359 --> 00:33:45,680
(Nikitas) Pesëmbëdhjetë.
374
00:33:46,119 --> 00:33:48,000
Mes tyre ka edhe fëmijë.
375
00:33:50,640 --> 00:33:54,920
[Ana gulçohet]
376
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
Ju arrestoheni.
377
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
-Për çfarë?
- Po pyet, bishë?
378
00:34:00,279 --> 00:34:01,880
(Polic) Për masakrën.
379
00:34:02,039 --> 00:34:04,279
Nuk e bëra të keqen.
e rregullova.
380
00:34:04,400 --> 00:34:06,519
(Polici) Ai ka ikur.
381
00:34:06,640 --> 00:34:09,360
(Antonis) Më lër të qetë. Jo.
382
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
E ndota vendin me të keqen.
383
00:34:12,559 --> 00:34:16,760
Më lini të qetë. Më lini të qetë.
384
00:34:16,880 --> 00:34:21,320
më lër Më lër të qetë.
385
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Unë nuk bëra asgjë.
386
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
Vazhdo, bri.
Do të hani nga viti juaj.
387
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
Nënë! Nënë!
388
00:34:33,320 --> 00:34:38,320
[Muzikë dramatike]
389
00:34:45,199 --> 00:34:51,119
[Futbolli dhe zërat e fëmijëve]
390
00:34:56,000 --> 00:35:01,800
[qeni duke qarë]
391
00:35:32,519 --> 00:35:34,920
Derisa të vijë citati
nga Nafplio...
392
00:35:35,039 --> 00:35:37,519
do ta mbajnë
nja dy ditë në vend.
393
00:35:39,119 --> 00:35:41,920
Nëse nuk i thyen perdet
njerëzit e linçojnë atë ...
394
00:35:42,039 --> 00:35:43,079
ai do të jetë me fat.
395
00:35:43,199 --> 00:35:46,079
Ai është gati të hajë dru,
për të futur në xhepat e tij.
396
00:35:46,199 --> 00:35:47,239
bebe...
397
00:35:51,079 --> 00:35:53,760
Zemër, nuk e kisha marrë mirë
nga një sy i mirë.
398
00:35:56,000 --> 00:35:57,199
Vidhose, tani.
399
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
cfare the
400
00:36:00,960 --> 00:36:03,599
I thashë hesht, mbylle.
401
00:36:04,199 --> 00:36:05,760
Nuk duroj dot të të dëgjoj.
402
00:36:05,920 --> 00:36:07,960
As për të parë ty!
403
00:36:35,079 --> 00:36:36,840
Ke bërë gjënë e duhur.
404
00:36:37,440 --> 00:36:41,119
Një tjetër gjë që i ka munguar Castellanis
dhe djalli hyri në të.
405
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Nuk është kështu, Irene.
406
00:36:43,199 --> 00:36:45,199
Nuk ju kujtohet se çfarë fëmijë ishte ai dikur?
407
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
Një herë.
408
00:36:47,039 --> 00:36:48,800
Kjo është gjithçka që ai ka bërë që atëherë.
409
00:36:49,880 --> 00:36:53,760
E lashë të shihte nënën e tij
të kalbet në shtëpinë e tyre.
410
00:36:54,159 --> 00:36:56,159
E paprekshme. Nuk punon.
411
00:36:58,039 --> 00:37:01,039
Unë premtova se do të shkoja
dhe nuk e mbajta fjalën.
412
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
O zot.
413
00:37:04,800 --> 00:37:08,000
Njeriu nuk dëshiron shumë
për të humbur mendjen.
414
00:37:09,280 --> 00:37:10,719
Nuk duhej të të kisha dëgjuar.
415
00:37:10,840 --> 00:37:12,119
Është faji im tani?
416
00:37:12,239 --> 00:37:13,840
Unë do të shkoj në vend për ta parë atë.
417
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
A jeni në humorin e duhur?
418
00:37:15,400 --> 00:37:17,599
Unë do t'ia çoj lirën e tij
për rehati.
419
00:37:17,719 --> 00:37:20,760
Ju nuk mendoni se çfarë do të thonë njerëzit
ku do të të shohë atje?
420
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Nr.
421
00:37:23,000 --> 00:37:25,199
Zoti ka falje për të gjithë.
422
00:37:37,320 --> 00:37:42,320
[Muzikë me erë të gjatë]
423
00:38:35,239 --> 00:38:40,440
[Fjalimet e turmës]
424
00:39:19,079 --> 00:39:20,519
Antoni...
425
00:39:21,199 --> 00:39:23,519
e lashë lirën tënde
te xhandarët.
426
00:39:26,559 --> 00:39:27,719
Nëna juaj...
427
00:39:28,480 --> 00:39:30,400
E varrosa siç duhet.
428
00:39:33,239 --> 00:39:35,440
Mos e humb besimin, fëmija im.
429
00:39:36,760 --> 00:39:38,079
Kërkoni falje.
430
00:39:40,119 --> 00:39:41,599
Nuk jam penduar Papalexi.
431
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
As një pikë.
432
00:39:50,440 --> 00:39:52,559
(Mashkull)
Një burrë është në iluzion...
433
00:39:52,679 --> 00:39:54,480
sepse i vdiq nëna...
434
00:39:54,599 --> 00:39:57,440
dhe askush nuk shkoi
për ta ndihmuar atë ta varroste.
435
00:39:57,559 --> 00:40:00,480
Dhe ai vret në çmendurinë e tij
15 persona.
436
00:40:00,800 --> 00:40:02,639
Mes tyre fëmijë.
437
00:40:03,280 --> 00:40:07,159
Ata mendojnë se ai po hakmerret
shoqërinë në këtë mënyrë.
438
00:40:07,280 --> 00:40:09,519
Pas kësaj sakrifice të tmerrshme...
439
00:40:09,639 --> 00:40:12,119
në pasionin e tij
ai shkon të flejë...
440
00:40:12,239 --> 00:40:15,239
pranë kufomës së dekompozuar
të nënës së tij.
441
00:40:16,039 --> 00:40:19,480
Por nëse mund të besohet
mizori e ngjashme...
442
00:40:19,599 --> 00:40:21,079
ne gjoksin e njeriut...
443
00:40:21,480 --> 00:40:25,719
për të nxitur vuajtjen e një fatkeqi
për krime të tmerrshme.
444
00:40:26,440 --> 00:40:28,960
Ku ishin ata ndërkohë,
priftërinjtë e Perëndisë?
445
00:40:29,480 --> 00:40:32,199
Mandati për të pikuar
ngushëllimi...
446
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
dhe për të kryer
lëmoshë?
447
00:40:35,199 --> 00:40:36,239
Ku ishin ata?
448
00:40:36,360 --> 00:40:39,719
[Çelësi kthehet në kyç]
449
00:40:40,360 --> 00:40:41,880
[Dera prej druri hapet]
450
00:40:42,119 --> 00:40:43,320
(Njeri) Dil jashtë.
451
00:40:46,480 --> 00:40:51,480
[Muzikë dramatike]
452
00:41:27,119 --> 00:41:32,119
[Zërat e turmës]
453
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
(Gruaja) Varje atë.
454
00:42:43,320 --> 00:42:45,079
(Angeletta) Më lër të shkoj!
455
00:43:25,519 --> 00:43:28,360
E dini pse kemi kaluar nëpër gjithë këtë.
Ju e dini këtë.
456
00:43:29,719 --> 00:43:32,440
Nuk mbajtëm
rrjedha natyrore e gjërave.
457
00:43:33,599 --> 00:43:35,679
Është normale të respektosh...
458
00:43:35,800 --> 00:43:38,199
çfarë është e vlefshme
për mijëra vjet.
459
00:43:39,599 --> 00:43:42,920
Si e shkel të pashkruarën
rregullat e shoqërisë? Si;
460
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
Gjithçka do të kthehet kundër jush.
461
00:43:48,239 --> 00:43:51,280
Asgjë nuk do të kishte ndodhur
nëse do të kishit bërë gjënë e duhur.
462
00:43:53,639 --> 00:43:55,400
Ajo që ndodhi është mëkat.
463
00:43:56,760 --> 00:44:00,400
Është mëkat të jesh moral
të thuhet se është morale.
464
00:44:00,960 --> 00:44:04,199
Jetoni jetën tuaj
sipas dëshirës së të tjerëve.
465
00:44:04,400 --> 00:44:05,639
Ky është një mëkat.
466
00:44:07,639 --> 00:44:10,880
Është mëkat të mohosh dashurinë
kur ajo vjen
467
00:44:11,639 --> 00:44:13,119
Zie dashurinë...
468
00:44:13,239 --> 00:44:15,360
kur drejtohet kundër të tjerëve.
469
00:44:16,599 --> 00:44:20,559
Nëse shoqëria ka të drejtë të
kthehu kundër një njeriu...
470
00:44:20,679 --> 00:44:22,800
pse një mashkull nuk duhet të ketë...
471
00:44:22,920 --> 00:44:25,519
e drejta për t'u kthyer kundër
në shoqëri?
472
00:44:25,639 --> 00:44:29,239
Anna, çfarë sugjeroni? Për të bërë
të gjithë çfarë të pinë duhan?
473
00:44:32,440 --> 00:44:35,719
Ju nuk e shihni se si funksionojnë
gjëra për shekuj?
474
00:44:37,719 --> 00:44:39,480
Njerëzit duan zbutjen.
475
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
Përndryshe ato bëhen kafshë.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
[Der metalike]
477
00:44:53,559 --> 00:44:56,840
[Çelësat trokasin së bashku]
478
00:45:00,639 --> 00:45:02,159
Kapiten Gjashtëmbëdhjetë.
479
00:45:04,079 --> 00:45:05,199
Kartë vizite.
480
00:45:12,079 --> 00:45:13,480
[Fjalimet]
481
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Unë kam thënë që të vij të të shoh për një kohë.
482
00:45:34,719 --> 00:45:35,800
Por...
483
00:45:39,320 --> 00:45:41,440
A thonë të vërtetën këtë herë, Antonis?
484
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
Ju vratë 15 njerëz të pafajshëm
dhe një Maniati këtu?
485
00:45:46,880 --> 00:45:49,079
Njerëzit nuk janë të pafajshëm,
Dimitris.
486
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Dhe thuaj që nuk të thashë.
487
00:45:53,679 --> 00:45:56,119
lini duhanin
do të të fryjë mendjen.
488
00:45:57,079 --> 00:45:58,719
Nuk është faji i hashit, o burrë.
489
00:45:59,119 --> 00:46:00,440
(Dimitris) Çfarë nuk shkon?
490
00:46:01,280 --> 00:46:02,360
E padrejta.
491
00:46:08,320 --> 00:46:10,679
Nuk e ndreq gabimin
E kam gabim o njeri.
492
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
Të lëndova o burrë dhe të kam dashur.
493
00:46:18,280 --> 00:46:21,119
E doja Antonisin, liristin,
mjeshtri...
494
00:46:21,760 --> 00:46:23,519
kush e mbyti ne gabim...
495
00:46:24,079 --> 00:46:27,559
dhe çfarëdo që ndjente e fliste
përmes lirës, jo thikës.
496
00:46:30,119 --> 00:46:32,480
Ky Antonis
do ta kem ne zemer.
497
00:46:33,280 --> 00:46:34,639
Jo vrasësi.
498
00:46:35,760 --> 00:46:36,960
Pastaj po largohesha, Dimitros.
499
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
Për këtë Antonis ju flisni
nuk ekziston më.
500
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
Dhe për sa kohë që ishte, ju e dini ...
501
00:46:46,760 --> 00:46:49,800
si ju numëroi
për mikun e tij të vetëm.
502
00:46:50,719 --> 00:46:52,440
(Dimitris) Ke vrarë fëmijë.
503
00:46:54,559 --> 00:46:56,840
Çfarë po lini pas
keni menduar ndonjëherë për këtë?
504
00:46:58,960 --> 00:47:02,239
(Dimitris) Kur të hakmerresh
babai dhe nëna juaj...
505
00:47:03,719 --> 00:47:07,159
kur sheh fëmijët që ke vrarë
dhe te pyesin pse...
506
00:47:08,599 --> 00:47:12,039
kur takoni 16 fijet
të njerëzve që u prenë...
507
00:47:12,159 --> 00:47:13,159
çfarë do t'u thuash atyre?
508
00:47:14,440 --> 00:47:16,039
Çfarë do t'i thuash Zotit?
509
00:47:22,840 --> 00:47:27,199
Nuk e di nëse do të takohem
prindërit e mi ku po shkoj...
510
00:47:28,760 --> 00:47:30,960
Nuk mendoj se jemi
në të njëjtin vend.
511
00:47:31,960 --> 00:47:35,599
Nëse nuk ua kthej,
Unë u lë atyre kujtimin tim të fëmijërisë.
512
00:47:36,519 --> 00:47:37,960
Ata do të më kujtojnë mua fëmijë.
513
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
Kështu dua unë.
514
00:47:41,280 --> 00:47:44,320
miqtë e mi,
nese do kisha ndonjehere dike te vertete...
515
00:47:44,440 --> 00:47:46,400
E lë rastin të vuaj.
516
00:47:47,239 --> 00:47:50,800
Për të dëgjuar tërbimin e erës
mbi kokat e tyre...
517
00:47:50,920 --> 00:47:53,320
dhe tregoju atyre
si më trajtuan keq.
518
00:47:55,719 --> 00:47:58,639
Për armiqtë e mi,
E lë muzikën time, Dimitris.
519
00:47:59,280 --> 00:48:02,000
Muzika ime për të kërcyer
dhe këndoni.
520
00:48:02,119 --> 00:48:03,960
Fituesit mbi trupin tim të pajetë.
521
00:48:04,800 --> 00:48:06,480
Dhe mallko mua.
522
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
Atyre që ushqeva krimbat...
523
00:48:10,039 --> 00:48:13,800
E lë kënaqësinë që
pas pak do të më hanë edhe mua.
524
00:48:17,119 --> 00:48:19,039
Dhe atyre që i lashë të jetojnë...
525
00:48:20,760 --> 00:48:22,559
Unë u lë atyre një botë të padrejtë.
526
00:48:24,119 --> 00:48:26,559
Unë u kërkoj falje atyre
se nuk i kam vrarë.
527
00:48:28,920 --> 00:48:30,719
Dhe sa për Zotin, Mitso...
528
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
kush eshte i mire dhe i drejte...
529
00:48:34,440 --> 00:48:36,639
nëse e takoj, do t'i kërkoj një gjë.
530
00:48:39,239 --> 00:48:41,960
Si pranoi të më pikturonte duart
me gjak?
531
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ngacmues.
532
00:49:04,719 --> 00:49:05,840
Do të më rruash?
533
00:49:06,119 --> 00:49:07,440
Keni performancë nesër?
534
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Uluni.
535
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
Në çfarë ore do të bëni?
536
00:49:13,719 --> 00:49:15,280
A e di? Asnjë tremujor.
537
00:49:15,400 --> 00:49:17,519
(Burri) A po e përgatit për dhëndër?
538
00:49:17,800 --> 00:49:20,880
Unë do të dal për një cigare.
Do të mbaroni për dy minuta.
539
00:49:34,480 --> 00:49:37,599
U dëgjua se në ekzekutime
ju hiqni kapuçin.
540
00:49:38,079 --> 00:49:39,320
A është e vërtetë?
541
00:49:42,320 --> 00:49:43,440
Pse?
542
00:49:43,960 --> 00:49:47,000
Të shohim kush bëhet pis
bota nga e keqja.
543
00:49:51,400 --> 00:49:52,599
Kapiteni i Gjashtëmbëdhjetë...
544
00:49:53,559 --> 00:49:57,400
Grimanakos më kërkoi t'jua jap
një mesazh nga Maniatët.
545
00:49:58,039 --> 00:49:59,599
(Antonis) Dëgjoj.
546
00:50:04,000 --> 00:50:05,119
"Një nga ju dhe një nga ne."
547
00:51:52,280 --> 00:51:58,199
[muzikë lire]
548
00:52:32,760 --> 00:52:35,599
[Muzika e titullit të fundit]
549
00:52:38,199 --> 00:52:50,099
Titra *OFFiCiAL
opensubtitles.org