1
00:00:00,160 --> 00:00:01,679
Çfarë po i bëni gruas sime?

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Mblidhni fjalët tuaja, Scaleri!

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,639
Vazhdo, gënjeshtar. Ejani!

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,519
Zoti e di se çfarë na lind.

5
00:00:08,640 --> 00:00:12,160
Unë leh, "Ti ateofob," i them atij,
"gruaja ime vëlla?"

6
00:00:12,279 --> 00:00:15,960
-Gëmëdhi i gjithë livadhi.
- Nuk më pëlqeu diçka tek ai.

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,480
po ju them
se i kishin gatuar.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,120
Gjithçka që më intereson është Anna.

9
00:00:20,239 --> 00:00:21,719
Harroje Anën.

10
00:00:21,839 --> 00:00:24,640
(Ana)
Të gjitha janë gënjeshtra! Ju lutem!

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,679
- Dua ta shoh!
- Hesht.

12
00:00:27,800 --> 00:00:31,399
Ai tha se do ta kthente unazën,
sapo i thotë Anës.

13
00:00:31,519 --> 00:00:33,159
Për ta mbajtur atë.

14
00:00:34,079 --> 00:00:36,200
Gerakitët...

15
00:00:36,799 --> 00:00:38,679
kur japin fjalën e tyre...

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
nuk e marrin mbrapsht.

17
00:00:48,759 --> 00:00:51,200
Faleminderit Zotit!
Nuk arrij dot me klientelën.

18
00:00:52,119 --> 00:00:54,759
Do të doja të kisha
djali juaj pranë meje.

19
00:00:55,119 --> 00:00:56,640
Aty mund të shihni parada.

20
00:00:57,159 --> 00:01:00,840
Largohu. Ky vend
nuk të zgjon më.

21
00:01:01,719 --> 00:01:05,359
Po më shkruante, Anthi.
I merrte letrat dhe i fshihte.

22
00:01:05,480 --> 00:01:08,599
-(Anthi) Rosa.
-Duhet t'i thuash të vërtetën...

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
Se nuk u ndala asnjë çast
ta duash dhe atë...

24
00:01:11,519 --> 00:01:12,640
Ai po largohet!

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,760
[Muzikë dramatike]

26
00:02:41,879 --> 00:02:47,639
[Muzikë]

27
00:02:51,680 --> 00:02:57,319
[bërthet]

28
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
[të shtënat]

29
00:03:22,520 --> 00:03:28,360
[lyra]

30
00:03:39,759 --> 00:03:40,759
(Njeri) Hej!

31
00:03:40,879 --> 00:03:43,479
Çfarë? Na ke thyer
me gjënë e vjetër.

32
00:03:43,599 --> 00:03:47,240
Bëj lëvizjen tënde, hej.
Na pëlqen të dëgjojmë.

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Kaloni topin.

34
00:03:48,919 --> 00:03:50,759
do ta jap ty. Shkoni më tej.

35
00:03:50,879 --> 00:03:52,759
Paso topin, sportist.

36
00:03:52,879 --> 00:03:55,759
-Kush i the “të tronditur”?
-Jep topin, vëlla.

37
00:03:55,879 --> 00:03:57,400
Kishte mbaruar.

38
00:04:04,319 --> 00:04:10,080
[Muzikë]

39
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
[Pasagjeri i anijes]

40
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
[Muzikë]

41
00:04:36,480 --> 00:04:39,319
Ulu, nip.
Nuk do të bëhesh më i gjatë.

42
00:04:41,959 --> 00:04:44,920
Unë shoh lirën tuaj
ti nuk e le.

43
00:04:45,160 --> 00:04:48,959
Këtu keni ardhur, duhet të shihni.
Pireu i ka të gjitha.

44
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Sapo pimë kafetë,
Do të të çoj të shohësh dhomën...

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
për të takuar edhe Dhimitrin.

46
00:04:55,480 --> 00:04:57,839
Ai është i vetmi!
Do t'ju kthejë kudo.

47
00:04:58,959 --> 00:05:01,360
erdha. jeni te mirepritur.

48
00:05:01,879 --> 00:05:05,199
Mirë se erdhe Ilias.
Unë po ju tregoja për nipin tim. Huh?

49
00:05:05,319 --> 00:05:07,759
(Zades) Zejtar i gatshëm,
nga të mirat.

50
00:05:07,879 --> 00:05:10,639
Nga nesër do të kemi edhe dy duar
në dyqan.

51
00:05:11,040 --> 00:05:13,519
- Unë i solla gjërat.
- Faleminderit, Elias im.

52
00:05:13,639 --> 00:05:15,519
Mbylle gojën.

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
Mirë se erdhe, Antonis.

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,279
(Elena) Ilias, Antonis...

55
00:05:19,399 --> 00:05:21,800
nuk është vetëm
mjeshtri ynë më i mirë.

56
00:05:22,920 --> 00:05:24,319
Ata janë si një familje.

57
00:05:25,279 --> 00:05:26,839
Fëmija ynë.

58
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
Me ju te dy tani ne dyqan...

59
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
dy mjeshtër të mirë, kush po na kap?

60
00:05:33,079 --> 00:05:34,439
[Të qeshura]

61
00:05:35,759 --> 00:05:41,560
[Muzikë dramatike]

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
[psherëtij]

63
00:05:58,800 --> 00:06:01,639
E mira është
se ethet u ulën.

64
00:06:01,759 --> 00:06:04,160
Dhe kufjet e saj
janë përmirësuar mjaft.

65
00:06:04,279 --> 00:06:06,079
Zoti ju bekofte.

66
00:06:08,319 --> 00:06:11,160
motra ime.

67
00:06:19,839 --> 00:06:21,800
Çfarë ke, Anna ime?

68
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
Mos më prek.

69
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
Unë di gjithçka.

70
00:06:36,879 --> 00:06:37,879
Të gjitha!

71
00:06:45,279 --> 00:06:47,560
Gjithçka që bëra ishte për të mirën tuaj.

72
00:06:51,720 --> 00:06:52,959
Le të jetë.

73
00:06:53,519 --> 00:06:55,120
Le të jetë. Mos fol me mua.

74
00:06:59,240 --> 00:07:01,839
Do t'i thuash babait
kur të pyet se ku ishe.

75
00:07:01,959 --> 00:07:03,240
cfare do bebe

76
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
Unë kisha shkuar të vdisja.

77
00:07:12,639 --> 00:07:13,959
[ndeshja e ndezur]

78
00:07:23,079 --> 00:07:26,040
Nëse preferoni shtratin tim,
thuaj atë

79
00:07:27,519 --> 00:07:29,560
Jo, kjo është në rregull.

80
00:07:29,959 --> 00:07:32,959
- Unë po them që ...
- Nuk e kam problem.

81
00:07:34,959 --> 00:07:37,920
-Për herë të parë në Pire?
- Së pari.

82
00:07:38,040 --> 00:07:39,879
Atëherë do të të kthej.

83
00:07:42,000 --> 00:07:45,959
Aman moj vlla me dare
Unë e marr fjalën tuaj për të.

84
00:07:55,079 --> 00:07:58,040
Ju zotëroni lirën
apo eshte per bukuri?

85
00:07:58,199 --> 00:08:01,560
- Për bukurinë.
-Je mire apo jo?

86
00:08:02,120 --> 00:08:03,639
Kështu thonë ata.

87
00:08:04,279 --> 00:08:08,120
Unë kam miq në dyqane.
Unë do të organizoj që ju të luani. Brenda;

88
00:08:08,839 --> 00:08:10,399
(Njeriu në rrugë) Sa kushton?

89
00:08:10,519 --> 00:08:12,800
Unë u bëra këpucar, Dimitris.

90
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
Dhe; Çfarë nuk shkon me ty...

91
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
për të luajtur le të dalim
meze dhe vere jone?

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,079
Ne do të shohim.

93
00:08:20,240 --> 00:08:23,279
Hajde përsëri!
Hej, ku e kam futur veten në telashe?

94
00:08:23,399 --> 00:08:25,240
(Elena)
Unë nuk thashë mos e përballoni atë.

95
00:08:25,519 --> 00:08:26,920
Ai është nipi juaj.

96
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Le të kemi edhe mendjen tonë, sidoqoftë.

97
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
[Goditje]

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
(Elena) I gjithë ishulli
a e trajtoi atë padrejtësisht?

99
00:08:35,600 --> 00:08:38,759
po. Ju nuk e dini
se bota është e keqe?

100
00:08:39,480 --> 00:08:42,879
Sa herë nuk më dëgjove
ju hëngra kokën

101
00:08:43,000 --> 00:08:46,360
Keni oreks për darkë.
Ai është një djalë i mirë.

102
00:08:46,679 --> 00:08:51,200
Jo. Ne ende nuk e kemi parë atë.
Ne nxorëm Giannakis jashtë.

103
00:08:54,519 --> 00:08:55,879
Nuk e patë?

104
00:08:56,320 --> 00:08:59,279
E njëjta dhe e pandryshuar
pasi ishte i vogël.

105
00:08:59,679 --> 00:09:02,559
Pra, çfarë? Ai ishte një fëmijë i kujdesshëm.

106
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
I kujdesshëm apo i guximshëm?

107
00:09:09,919 --> 00:09:11,519
Nuk do ta harroj.

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,919
Ai ishte një fëmijë i vogël
dhe ai ishte ulur atje në oborr.

109
00:09:15,840 --> 00:09:18,559
Ai nuk foli, nuk këndoi ...

110
00:09:19,759 --> 00:09:21,919
ai vetëm po më shikonte me ata sy.

111
00:09:22,639 --> 00:09:24,440
Virgjëresha ime!

112
00:09:27,399 --> 00:09:29,840
Eja grua, fle tani.

113
00:09:31,399 --> 00:09:34,720
Ne do të mbajmë mendjen tonë për ne
të dyja. a mund te me degjosh

114
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Mirë, në rregull. Ejani.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,559
Sa vite na njeh Papalexi?

116
00:09:52,519 --> 00:09:54,840
Me tiraninë tonë,
me vuajtjet tona.

117
00:09:56,480 --> 00:09:59,519
Dhe kafshimi nga goja jonë
për fëmijën tonë.

118
00:09:59,720 --> 00:10:01,279
Për të parandaluar.

119
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
A nuk na do Zoti edhe ne kështu?

120
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Zoti po na vë në provë, Despina.

121
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Ajo teston besimin tonë.

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
(Zonjusha) Si? Me të gabuarën?

123
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
Dhe ndonjëherë në mënyrë të padrejtë.

124
00:10:15,360 --> 00:10:18,960
Atëherë le të mos themi
se Zoti nuk do padrejtësi.

125
00:10:24,559 --> 00:10:26,840
A kemi ngacmuar ndonjëherë dikë?

126
00:10:27,159 --> 00:10:29,840
Antonisi më dha vetëm gëzim
në botë.

127
00:10:30,519 --> 00:10:32,120
Ne cdo gje ne rregull.

128
00:10:32,559 --> 00:10:33,960
Kështu thoshin.

129
00:10:36,679 --> 00:10:37,960
[muzikë e butë]

130
00:10:38,879 --> 00:10:39,879
[qarë]

131
00:10:40,039 --> 00:10:44,440
Çfarë i bëmë Atij që na ndëshkoi kështu?

132
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
Zonja, qëndroni në besimin tuaj.

133
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Lutu, Despina. Ju luteni.

134
00:10:57,519 --> 00:10:59,240
A duhet të lutem?

135
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
I mallkoj ditë e natë.

136
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Mallkime dhe vetëm mallkime.

137
00:11:08,440 --> 00:11:10,679
U digjen shpirtrat në ferr.

138
00:11:11,559 --> 00:11:14,679
Është hidhërimi i nënës
kush po flet tani

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,799
Zoti fal. Kërkoni falje.

140
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
Unë dua që ai të më marrë në këtë moment.

141
00:11:21,759 --> 00:11:22,840
Asnjë falje.

142
00:11:22,960 --> 00:11:24,279
Zonja.

143
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
Unë nuk mund të shoh
përbuzja në sytë e tyre.

144
00:11:28,840 --> 00:11:30,759
Nuk dua as pikëllim as ngushëllim.

145
00:11:31,159 --> 00:11:32,559
Të gjitha janë gënjeshtra.

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Unë kisha vetëm një gjë në jetën time.

147
00:11:39,399 --> 00:11:40,879
Krenaria ime.

148
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Ajo e gjeti dhe shkoi dhe e mori për mua.

149
00:11:44,440 --> 00:11:46,559
Dhe ti më flet për faljen.

150
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
Tani për tani dua që ai të më marrë.

151
00:12:05,960 --> 00:12:09,559
[Fjalimet në sfond]

152
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
[Hapat]

153
00:12:17,039 --> 00:12:21,559
[Goditja e çekiçit]

154
00:12:23,399 --> 00:12:26,799
(Ilias) Jepini atij. Ai dëshiron më shumë.
(Antonis) Është mirë.

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
Jepini atij, i thashë.

156
00:12:29,799 --> 00:12:32,039
Ai nuk ka nevojë për më shumë kredi.

157
00:12:32,519 --> 00:12:34,200
a jeni i çmendur?

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,399
Ju do të bëni atë që ju them.

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
[Çekiçi]

160
00:12:45,559 --> 00:12:47,240
[Grusht]

161
00:12:47,399 --> 00:12:51,000
(Rula) Dhe tavëll të mirë,
thuaj se pi duhan

162
00:12:51,240 --> 00:12:54,960
Kupat një të krishterë
ai nuk u gjet për t'i mbledhur ato.

163
00:12:55,440 --> 00:12:56,919
Ku do të hani tani?

164
00:12:57,039 --> 00:12:59,879
thuaj edhe përshëndetje.
Ju na shpërtheu.

165
00:13:01,519 --> 00:13:03,600
(Rula) Të solla byrek me spinaq.

166
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
(Mashkull)
Tjetra, zonja Elena, çfarë është?

167
00:13:06,120 --> 00:13:08,399
Pa një fetë, për Ilias.

168
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
[Goditja e çekiçit]

169
00:13:17,960 --> 00:13:20,159
Nuk e hani byrekun me spinaq?

170
00:13:20,279 --> 00:13:22,639
Unë ha gjithçka dhe qëndroj agjërueshëm.

171
00:13:23,320 --> 00:13:27,200
Të ngjitet sepse ka marrë guxim
nga xhaxhallarët tuaj.

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,279
Jetim ai, pa fëmijë ata.
E kuptoni.

173
00:13:32,480 --> 00:13:34,879
(Antonis)
A janë ata vite në përgatitje?

174
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
(Dimitris) Nuk e di saktësisht...

175
00:13:37,000 --> 00:13:39,759
Dy vjet më parë kur erdha,
E gjeta në dyqan.

176
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
Është ende herët.
Ai do të shohë që unë e zotëroj punën.

177
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Dëgjo çfarë po them.
Mbani mendjen tuaj për ju.

178
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
Nga 10 vjeç,
Kam punuar me babanë...

179
00:13:49,720 --> 00:13:51,879
dhe kur erdha unë, ai kishte të njëjtin guxim.

180
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
Më bëri kamboso.

181
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
Meqë kishe punë në fshat,
pse u largove

182
00:13:57,000 --> 00:13:59,759
Pagat ditore janë të hidhura. Nuk i njeh ata?

183
00:14:00,799 --> 00:14:02,919
(Dimitris)
Kam humbur edhe babain tim.

184
00:14:03,039 --> 00:14:04,519
Më hëngri edhe dashuria.

185
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Unë kam qëllimin tim.
Unë do të shkoj në punë, do të bëj një pako...

186
00:14:10,159 --> 00:14:12,120
dhe unë do të hap dyqanin tim.

187
00:14:13,639 --> 00:14:14,720
[ulëritës]

188
00:14:19,840 --> 00:14:21,159
[Monedhat]

189
00:14:24,279 --> 00:14:28,399
[Kartëmonedha]

190
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
Çfarë po bën këtu, Gerakitis?

191
00:14:37,279 --> 00:14:39,639
Nuk kam ardhur për asnjë të keqe, Scaleri.

192
00:14:40,440 --> 00:14:42,399
Erdha t'ju them dy fjalë.

193
00:14:45,720 --> 00:14:49,440
(Scaleris) Më falni që më tregoni
për atë që më bëri djali juaj...

194
00:14:49,559 --> 00:14:51,240
dhe ngrihu te largohesh.

195
00:14:51,360 --> 00:14:55,240
Nëse falja ime ju bën
per te rikthyer gabimin...

196
00:14:55,399 --> 00:14:58,120
jo një herë, një mijë herë të të pyes.

197
00:14:58,320 --> 00:15:01,399
Dhe jo ashtu. Në gjunjë.

198
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Por ne të dy e dimë
shume mire...

199
00:15:05,759 --> 00:15:08,399
si fëmija im
Nuk të kam bërë asgjë.

200
00:15:09,159 --> 00:15:12,240
Jo për ju, jo për zonjën tuaj.

201
00:15:13,159 --> 00:15:15,200
Po më kërkon të gënjej?

202
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
Nr.

203
00:15:17,279 --> 00:15:19,120
Unë nuk dua që ju të gënjeni.

204
00:15:21,559 --> 00:15:22,960
Por ai është fëmija im.

205
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Unë e njoh mirë atë.

206
00:15:26,120 --> 00:15:29,799
Antonis nuk do ta bënte kurrë
paturpësi e tillë.

207
00:15:32,440 --> 00:15:34,399
Dhe ti e di, Scaleri.

208
00:15:36,799 --> 00:15:38,159
Nuk ju vjen keq për ne?

209
00:15:39,879 --> 00:15:43,639
Si mund të flesh?
me kaq keqardhje në qafë?

210
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Ai zgjati duart
i erdhi keq gruas për mua?

211
00:15:52,679 --> 00:15:54,200
po ju lutem.

212
00:15:55,919 --> 00:15:59,120
thuaj sa i frikësuar je
thuaj nuk e kuptove

213
00:15:59,879 --> 00:16:01,639
Thuaj se e ke keqkuptuar.

214
00:16:02,159 --> 00:16:03,879
Thuaj se ke gabuar.

215
00:16:08,799 --> 00:16:14,399
[lyra]

216
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
Ik Gerakitis.

217
00:16:34,840 --> 00:16:40,159
[Hapat]

218
00:16:41,960 --> 00:16:45,039
Kryeqyteti është mirë,
por nuk është si ishulli.

219
00:16:45,159 --> 00:16:46,919
E keni menduar mirë?

220
00:16:47,039 --> 00:16:50,639
Ju mendoni se do t'ia dilni këtu
të njëjtat parada si Athina?

221
00:16:50,759 --> 00:16:53,799
Bëjmë aman të ikim
dhe për arsyen që ai kthehet.

222
00:16:53,919 --> 00:16:55,440
(Nikitas) Çfarë i thua atij?

223
00:16:55,559 --> 00:16:57,840
Ne duhet të bëjmë kryqin tonë.

224
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
Nuk ka shumë burra në ishull.

225
00:17:00,240 --> 00:17:02,799
Për tramvajin tonë. E patë?

226
00:17:02,919 --> 00:17:05,319
- E pashë.
-Uf; A keni pyetur?

227
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Tani; Ata bënë edhe inaugurimin.

228
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
(Njeri) Më thuaj
sepse mendja ime nuk e mban dot.

229
00:17:10,559 --> 00:17:12,880
Si po shkon puna?
në linja?

230
00:17:13,000 --> 00:17:14,160
Me energji elektrike.

231
00:17:14,400 --> 00:17:17,039
-Dhe nuk po largohet?
(Thanasis) - Jo, nuk po ikën.

232
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
[Të qeshura]

233
00:17:20,119 --> 00:17:22,039
(Njeri) Përshëndetje.
(Thanasis) Bëhu mirë.

234
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
Përshëndetje.

235
00:17:24,920 --> 00:17:30,799
[Muzikë tradicionale]

236
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
(Dimitris) Përshëndetje, Anthony!

237
00:17:53,160 --> 00:17:54,559
E ke parë mikun tim?

238
00:17:54,720 --> 00:17:56,839
(Njeri) Dhe pashë dhe dëgjova.

239
00:17:58,279 --> 00:18:01,000
Hej, ai po luan magji.

240
00:18:01,359 --> 00:18:02,519
Talent.

241
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
Artist në lire,
artist dhe në këpucë.

242
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
Gënjeshtra?

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,759
Uluni, të shohim.

244
00:18:10,440 --> 00:18:16,160
[Muzikë]

245
00:18:22,920 --> 00:18:26,440
[Kënga] Nga një vend i huaj

246
00:18:26,759 --> 00:18:29,519
Dhe nga alargin

247
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
Nga një vend i huaj

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
Dhe nga alargin

249
00:18:36,920 --> 00:18:40,599
Ka ardhur një vajzë, drita ime

250
00:18:41,000 --> 00:18:43,880
Dymbëdhjetë vjeç

251
00:18:44,440 --> 00:18:49,960
Ka ardhur një vajzë, drita ime,
Dymbëdhjetë vjeç

252
00:18:50,920 --> 00:18:54,559
As nga dera nuk del

253
00:18:54,799 --> 00:18:57,480
As në të ngushtë

254
00:18:57,960 --> 00:19:01,079
As nga dera nuk del

255
00:19:01,200 --> 00:19:04,319
As në të ngushtë

256
00:19:04,799 --> 00:19:08,400
As në dritare, drita ime...

257
00:19:08,559 --> 00:19:11,839
Unë kam dy fjalë për t'i thënë asaj

258
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
As në dritare, drita ime...

259
00:19:15,599 --> 00:19:18,599
Unë kam dy fjalë për t'i thënë asaj

260
00:19:19,240 --> 00:19:25,079
[Muzikë]

261
00:19:33,559 --> 00:19:38,240
[Duartrokitje]

262
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
[varg]

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
(Dimitris) Sonte
i keni çmendur të gjithë.

264
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Edhe Elias ju pranoi.

265
00:19:58,160 --> 00:20:02,400
Kaq kohë kam parë unazën e martesës. bashkëbisedim
Nuk kam dëgjuar për të fejuarën tuaj.

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,599
Nuk dëgjuat.

267
00:20:07,960 --> 00:20:11,119
i gjatë, i shkurtër,
bjonde, brune, thuaj diçka.

268
00:20:13,279 --> 00:20:15,200
Nuk jemi më bashkë.

269
00:20:15,319 --> 00:20:16,559
Dhe unaza e martesës?

270
00:20:18,319 --> 00:20:19,319
[varg]

271
00:20:19,599 --> 00:20:21,799
e kuptova. Dalkas?

272
00:20:23,559 --> 00:20:26,720
Nuk je ngrënë, vëllai im i vogël.
Të bëjmë një bisedë?

273
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Jemi miq apo jo?

274
00:20:34,119 --> 00:20:35,359
ne jemi.

275
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
ne jemi.

276
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
(Zonjusha) Keni dy ditë kohë
për të vënë një kafshatë në gojë.

277
00:20:45,279 --> 00:20:47,000
Çfarë qëllimi keni për të, më thoni?

278
00:20:47,400 --> 00:20:49,079
[Trokitni në derë]

279
00:21:02,119 --> 00:21:04,599
[Dera]

280
00:21:05,799 --> 00:21:08,039
(Zonjusha)
Anna, çfarë po bën këtu në një kohë të tillë?

281
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
Unë dua
për të folur me ju mund të hyj

282
00:21:17,599 --> 00:21:20,119
[Dera]

283
00:21:21,799 --> 00:21:22,960
(Zonjusha) Uluni.

284
00:21:35,880 --> 00:21:37,279
te betohem...

285
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
që nuk e besova për asnjë çast
pisllëkun e tyre.

286
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
Unë e dua djalin tuaj.

287
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
Unë e adhuroj atë.

288
00:21:44,359 --> 00:21:48,319
Nuk do të pushoj nëse nuk shfaqet
të vërtetën. Unë do të lëviz parajsën dhe tokën.

289
00:21:51,319 --> 00:21:54,799
Ne, vajza, nuk kemi
asgjë me ju

290
00:21:56,119 --> 00:21:57,839
Por e keqja ndodhi.

291
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
Ne u shkatërruam.

292
00:22:01,519 --> 00:22:03,279
Ne kemi mbaruar.

293
00:22:05,480 --> 00:22:08,960
Nëse djali ynë ka një shpresë
rindërtoi jetën e tij...

294
00:22:09,079 --> 00:22:10,079
është vetëm aty.

295
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Në të çuditshmen.

296
00:22:15,839 --> 00:22:18,079
(Zonjusha)
Nëse e doni atë siç thoni ...

297
00:22:19,119 --> 00:22:20,480
harroje atë.

298
00:22:22,079 --> 00:22:23,720
Pa letra...

299
00:22:24,799 --> 00:22:26,680
- Pa fjalë...
- Ju lutem.

300
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Të paktën një letër
ia kam borxh atij.

301
00:22:29,440 --> 00:22:32,039
Unë nuk dua që ai të besojë
si e tradhtova edhe ate.

302
00:22:34,599 --> 00:22:37,680
Nëse është për të harruar
një orë më parë, le ta besojë.

303
00:22:38,319 --> 00:22:42,400
[lyra]

304
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
Çfarë po bëjnë zotërinjtë e mi?

305
00:23:08,119 --> 00:23:10,720
-Po presim së shpejti zotëri-Menelae.
-Të lumtë.

306
00:23:11,000 --> 00:23:14,039
Nip, më thërriste babai yt
sa mjeshter je

307
00:23:14,160 --> 00:23:16,640
Na vendosi syzet.
Të gjithë po flasin për ty.

308
00:23:16,759 --> 00:23:18,880
Sa djalë i mirë dhe sa djalë i mirë.

309
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
Unë do t'i shkruaj babait tuaj që të jetë i lumtur.

310
00:23:21,640 --> 00:23:24,279
Ata që thanë gjëra të këqija për ty,
i hëngri xhelozia.

311
00:23:24,400 --> 00:23:25,599
Ata duhet të më pyesin mua.

312
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Sigurisht që kam edhe ankesat e mia.

313
00:23:29,359 --> 00:23:32,480
Mësoj se të gjithë këtu po kalojnë mirë
me liren tende...

314
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
dhe për ne një herë nuk keni luajtur.

315
00:23:35,559 --> 00:23:38,480
-Kur të duash.
- Më lër të të shoh.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,319
Hajde.

317
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
[Thesi bie në dysheme]

318
00:23:56,279 --> 00:23:58,160
[Thesi bie në dysheme]

319
00:24:00,039 --> 00:24:01,480
(Burri) Çfarë do këtu?

320
00:24:01,640 --> 00:24:03,599
(Antonis) Më thanë të ndihmoja.

321
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
(Njeri) Jo burrë
nuk duhej të dërgonin?

322
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
(Burri) Çfarë, a?

323
00:24:12,240 --> 00:24:15,799
Kush ngre dorën ndaj grave
dhe djema ai nuk është burrë.

324
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
Nuk i nxjerr keto ketu?

325
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Të vendosësh ndonjë fund këtu?

326
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Mund të kalojmë mirë.

327
00:24:27,519 --> 00:24:30,319
[Zëra të mbytur]

328
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
[Zëra të mbytur]

329
00:25:05,160 --> 00:25:08,680
[Goditje në fuçi]

330
00:25:26,119 --> 00:25:27,200
[pështyrë]

331
00:25:36,160 --> 00:25:39,839
[kënga hum]

332
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
(Elena) Erdhe?

333
00:25:41,279 --> 00:25:44,079
- I lë dhe shkoj zonja Elena.
- Ndalo, fëmija im.

334
00:25:44,200 --> 00:25:49,359
- Më presin në dyqan.
- Le të presim. dua t'ju pyes.

335
00:25:50,519 --> 00:25:51,799
Ti nuk me thuaj...

336
00:25:52,359 --> 00:25:56,079
kaq i mire eshte nipi yne
dhe a është Menelaus i emocionuar?

337
00:25:56,200 --> 00:25:58,519
Çfarë mund të them, zonja Elena? nuk e di.

338
00:25:59,279 --> 00:26:01,039
Është sikur ajo ka bërë një magji mbi të.

339
00:26:02,079 --> 00:26:04,880
Që kur erdhi, një e mirë
Unë nuk kam dëgjuar një bisedë ...

340
00:26:05,000 --> 00:26:06,319
nga zoti Menelaus.

341
00:26:06,839 --> 00:26:10,039
Sikur të mos ekzistojmë.
Ai i këndon vetëm atij.

342
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
Nuk them, ai është një mjeshtër i mirë,
por...

343
00:26:12,759 --> 00:26:14,039
Por?

344
00:26:14,359 --> 00:26:16,279
Jo, asgjë. Unë thjesht po them.

345
00:26:16,559 --> 00:26:18,759
A e kupton dikush atë?

346
00:26:19,519 --> 00:26:21,200
Është mbyllur. Kurioz.

347
00:26:25,240 --> 00:26:28,920
Dëgjova mjeshtrin të thoshte
për disa fjalë që ndodhën në ishull.

348
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
Antonis ishte në telashe
ku duhet ta di?

349
00:26:33,640 --> 00:26:35,079
Si çfarë dëgjuat?

350
00:26:36,279 --> 00:26:38,440
Se disa e akuzuan.

351
00:26:38,759 --> 00:26:40,319
Vetëm kjo?

352
00:26:41,400 --> 00:26:43,079
Është diçka serioze?

353
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
Çfarë mund të të them, fëmija im?

354
00:26:47,319 --> 00:26:48,799
Zonja Elena...

355
00:26:50,240 --> 00:26:53,200
me gjithë respektin e duhur,
Ju kam pasur gjithmonë si familje.

356
00:26:54,799 --> 00:26:56,359
Nëse ai është...

357
00:26:59,599 --> 00:27:01,039
Le të mos ju vijë asnjë e keqe.

358
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
A doni që unë të jem i arsyeshëm?

359
00:27:08,079 --> 00:27:09,519
A mund të bëj diçka?

360
00:27:09,880 --> 00:27:11,319
[Fjalimet në sfond]

361
00:27:11,440 --> 00:27:13,960
(Dimitris)
E di ku do të të çoj për peshkim.

362
00:27:14,119 --> 00:27:15,680
Kam gjetur kavanza.

363
00:27:15,799 --> 00:27:17,279
Por ne do të ngrihemi herët.

364
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
(Antonis) Të shohim.

365
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Ku ishte ai?

366
00:27:22,880 --> 00:27:25,359
- Këtu.
- Sa i madh ishte?

367
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Ai do dy persona
për ta marrë atë.

368
00:27:27,599 --> 00:27:31,279
(Polici) Mungon ndonjë gjë tjetër?
(Ilias) Gajdexhi.

369
00:27:32,920 --> 00:27:34,640
A janë këta dy të tjerët?

370
00:27:34,759 --> 00:27:37,039
(Zades) Po.
(Polici) Ku keni qenë?

371
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ne kishim shkuar në një punë.
Na dërgoi Elias.

372
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
Është e vërtetë.
Ia dërgova zotit Leonidas.

373
00:27:44,799 --> 00:27:46,440
(Polic)
Nuk ka asnjë shkelje.

374
00:27:46,559 --> 00:27:49,279
Kush hynte kishte një çelës.
Kush ka çelësa?

375
00:27:49,559 --> 00:27:53,119
Çfarë mund t'ju them? Ne kemi një çelës
kavanza. Të gjithë e dimë se ku është.

376
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
Dikush është vonë,
le të hyjë tjetri.

377
00:27:55,839 --> 00:28:00,119
-Puna u krye nga brenda.
-Jo. Kjo nuk bëhet fjalë.

378
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Asgjë nuk përjashtohet.

379
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
Bëj gjënë e duhur.

380
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
Le të fillojmë së pari
nga shtëpitë e tyre...

381
00:28:09,039 --> 00:28:10,599
dhe ne shohim

382
00:28:12,640 --> 00:28:15,240
Zoti Zadis është daja im.

383
00:28:15,359 --> 00:28:17,440
xhaxhai im.
Ai nuk është vetëm shefi im.

384
00:28:17,559 --> 00:28:19,519
Kam ardhur nga Kythira për të punuar
me të.

385
00:28:19,640 --> 00:28:21,079
A do të vjedh nga familja ime?

386
00:28:21,240 --> 00:28:23,599
Dhe a erdhi këtu duke fluturuar?

387
00:28:23,720 --> 00:28:27,200
Nëse e kemi vjedhur,
a do ta fshehim këtu?

388
00:28:27,839 --> 00:28:29,119
Mendoni për këtë.

389
00:28:29,279 --> 00:28:32,240
Nuk kam çfarë të mendoj.
Vazhdo, vazhdo.

390
00:28:32,359 --> 00:28:34,559
Dikush dëshiron ta hedhë mbi ne.

391
00:28:34,680 --> 00:28:36,119
Unë e di kush.

392
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
Ju betohem,
ne nuk e bëmë.

393
00:28:38,359 --> 00:28:40,480
(Polici) Betimet gjetkë.

394
00:28:40,839 --> 00:28:43,240
Kur të thashë,
ju nuk po më dëgjonit

395
00:28:43,519 --> 00:28:46,319
Në rregull djalosh
dhe një djalë i mirë.

396
00:28:46,519 --> 00:28:47,839
Këtu është tani.

397
00:28:48,119 --> 00:28:50,640
Ai nuk e bëri atë. Është i përjashtuar.

398
00:28:51,279 --> 00:28:53,119
Çfarë do të thotë, Menelaus?

399
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Se një nga fëmijët tanë ka ikur
dhe e mbollën në dhomën e tyre?

400
00:28:57,039 --> 00:28:58,400
Për çfarë arsye?

401
00:28:59,720 --> 00:29:01,799
Ti po më çmend.

402
00:29:02,279 --> 00:29:03,920
Paraqisni një ankesë.

403
00:29:04,039 --> 00:29:06,599
Nëse unë bëj një ankesë, ai do të shkojë në burg.

404
00:29:06,720 --> 00:29:09,240
Për të menduar për të
para se të shtrihet...

405
00:29:09,359 --> 00:29:12,160
atyre që ia dhanë
një shans të dytë.

406
00:29:12,279 --> 00:29:14,000
Siç doli, ajo nuk e meritonte.

407
00:29:14,119 --> 00:29:16,160
Jo, nuk bëhet fjalë.

408
00:29:18,119 --> 00:29:21,039
Ai e ka parë fytyrën tuaj
ne pasqyre?

409
00:29:21,359 --> 00:29:23,519
Janë orë
mos më lër asgjë të më ndodhë.

410
00:29:24,920 --> 00:29:26,119
[psherëtij]

411
00:29:26,319 --> 00:29:28,880
I gjithë ishulli gumëzhinte
për hir të tij?

412
00:29:30,720 --> 00:29:31,799
(Elena) Hë?

413
00:29:34,119 --> 00:29:36,359
Mos u trego sylesh, Menelaus.

414
00:29:37,119 --> 00:29:38,960
[Mbyllja e derës së hekurt]

415
00:29:40,799 --> 00:29:42,599
Ke kërkuar të më shohësh?

416
00:29:43,079 --> 00:29:45,799
Doja të dëgjoja
nga goja jote nëse është e vërtetë.

417
00:29:45,920 --> 00:29:48,519
-Nëse është e vërtetë çfarë?
- Se më tradhtove.

418
00:29:48,640 --> 00:29:52,200
Mendove se do të shtrija dorën
dora ime të të vjedh?

419
00:29:52,319 --> 00:29:55,480
U gjet në dhomën tuaj.
Dhe Zoti isha...

420
00:29:56,759 --> 00:30:00,519
Ti më the se më besove
dhe se më nxori nga varri.

421
00:30:00,640 --> 00:30:01,720
Pse e bëre këtë?

422
00:30:02,799 --> 00:30:05,160
Për të më përfunduar mua?

423
00:30:07,079 --> 00:30:08,400
Ranger.

424
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
Ne kemi mbaruar.

425
00:30:13,000 --> 00:30:14,799
Ti me tradhetove Zade.

426
00:30:16,240 --> 00:30:21,880
[Hapat]

427
00:30:27,119 --> 00:30:32,720
[duke qarë]

428
00:30:37,559 --> 00:30:42,960
[Muzikë dramatike]

429
00:30:52,319 --> 00:30:54,599
Hajde pi.

430
00:30:55,359 --> 00:30:57,000
A po mendoni për të?

431
00:31:03,519 --> 00:31:09,279
[Muzikë dramatike]

432
00:31:14,880 --> 00:31:20,160
[kollë]

433
00:32:33,720 --> 00:32:35,039
[Hapat]

434
00:32:35,160 --> 00:32:38,960
Ku je, Kristiani im?
Tani që furia ka mbaruar a po vini?

435
00:32:39,079 --> 00:32:43,079
Po ju sjell lajme.
E freskët dhe e gjallë.

436
00:32:43,759 --> 00:32:47,240
Ku është morfoni që doje?
a duhet ta lajmë tashmë?

437
00:32:47,359 --> 00:32:49,640
- Në Pire.
- Oh jo.

438
00:32:49,799 --> 00:32:51,240
Në bouzouki.

439
00:32:51,359 --> 00:32:53,960
I vodhi mjekrën
kush e rrethoi...

440
00:32:54,079 --> 00:32:55,519
dhe ata e qortuan.

441
00:32:59,160 --> 00:33:01,559
[Fjalimet]

442
00:33:01,680 --> 00:33:04,839
(Antonis) Duket se Zoti
ai ka mbaruar me mua.

443
00:33:08,319 --> 00:33:11,200
Herën e dytë më ndëshkon
për diçka që nuk e bëra.

444
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Kush do të më besojë?

445
00:33:16,319 --> 00:33:17,960
(Letra thërrmohet)

446
00:33:34,480 --> 00:33:37,079
(Trëndafili) Unë dua të shoh
fytyra e vajzes tende...

447
00:33:37,200 --> 00:33:39,359
sapo merr vesh lajmin
për të mirën e saj.

448
00:33:39,480 --> 00:33:41,079
Fëmija im...

449
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
mos u bëj keq

450
00:33:43,359 --> 00:33:44,759
Këto nuk janë qesharake.

451
00:33:45,599 --> 00:33:47,880
Nuk kemi nevojë t'i themi asgjë.

452
00:33:48,000 --> 00:33:49,519
Ka kaluar pak kohë?

453
00:33:49,839 --> 00:33:52,359
Nënë, i gjithë ishulli po gumëzhin.

454
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
Më mirë ta mësosh nga të huajt?

455
00:33:54,599 --> 00:33:55,880
A e dëgjuat atë që thashë?

456
00:33:56,000 --> 00:33:57,759
(Gruaja) Nuk ka vend për diskutim.

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,960
Mos me duket se nuk e thashe kete
përballë Campitaina.

458
00:34:01,079 --> 00:34:02,759
Ai ishte pothuajse dhëndri i saj.

459
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
Të tregoj mëkatin tim...

460
00:34:04,759 --> 00:34:07,200
Kisha një dyshim
për Anxheletën.

461
00:34:07,319 --> 00:34:10,679
Mes nesh, kemi dëgjuar
që tund bishtin.

462
00:34:10,880 --> 00:34:13,400
Por edhe një hajdut? Nuk e prisja këtë.

463
00:34:13,559 --> 00:34:15,039
A jemi kaq larg?

464
00:34:15,199 --> 00:34:18,000
Nga sa duket.
Pasi të thotë, shkoi në burg.

465
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
A duhet të bien edhe xhandarët?

466
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Zoti na ruajt.

467
00:34:22,199 --> 00:34:23,840
Mendoj për nënën e tij.

468
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
(Dimitris) Kanë mbetur edhe dyzet ditë.

469
00:34:28,480 --> 00:34:31,159
Aganda, hej, ata do të kalojnë.

470
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
(Antonis) Çfarë do të bësh nga puna?

471
00:34:38,519 --> 00:34:40,800
(Dimitris)
mos u interesoni. Unë do të gjej diçka.

472
00:34:42,400 --> 00:34:44,199
Do të kujdesem edhe për ty.

473
00:34:46,519 --> 00:34:50,079
Pritini violinën
që e nise para se të bëhej hui.

474
00:34:50,519 --> 00:34:53,320
Ky djall do t'ju marrë
në telashe.

475
00:34:53,599 --> 00:34:55,840
Kjo do t'ju bëjë të mos mendoni
cfare po ben

476
00:34:56,719 --> 00:34:57,840
po dëgjon

477
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
[Çelësat]

478
00:35:04,159 --> 00:35:05,679
[Shkyç]

479
00:35:09,239 --> 00:35:12,039
Pas 40 ditësh do të pres jashtë.

480
00:35:19,159 --> 00:35:21,199
[Bllokimi]

481
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
(Sophia) Kujdes, ka baltë.

482
00:35:29,920 --> 00:35:32,199
(Trëndafil) Aman, nënë.
Përhapja për herë të parë?

483
00:35:32,320 --> 00:35:36,000
Më lër të laj edhe mantelet tuaja
për të qenë gati për të dielën.

484
00:35:36,119 --> 00:35:37,800
(Ana) Çfarë ka të dielën?

485
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
(mençuria)
Ne kemi dasmën. a ke harruar?

486
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
Unë nuk do të vij.

487
00:35:42,119 --> 00:35:43,679
(Sophia) Pse, bija ime?

488
00:35:43,880 --> 00:35:45,440
Sa kohë do të jeni të mbyllur?

489
00:35:45,679 --> 00:35:46,800
Ju jeni varrosur tani.

490
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
(Ana) Shko me Rozën.

491
00:35:48,599 --> 00:35:51,079
Edhe nëse askush nuk humbet
dhe le të heshtim.

492
00:35:51,199 --> 00:35:54,000
- Çfarë fjalësh janë këto?
-Mos ma hap gojën.

493
00:35:54,119 --> 00:35:56,800
Jo, për ta hapur.
Le të shohim se çfarë ka për të thënë.

494
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
- Po e bën mirë.
- Ndalo tani.

495
00:36:00,079 --> 00:36:02,039
Dhe të gjithë do të shkojmë në dasmë.

496
00:36:02,159 --> 00:36:05,880
Unë nuk do të vij, i thashë.
Mos thuaj më që ia kam prerë fatin.

497
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Sikur ta dinit se nga çfarë ju shpëtova,
fati im i keq

498
00:36:09,159 --> 00:36:10,599
Ndaloje, Rosa.

499
00:36:10,719 --> 00:36:13,280
(Trëndafili) Nëse nuk i fshihja letrat,
do kishe shkuar...

500
00:36:13,400 --> 00:36:15,119
me dikë që është në burg.

501
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
-Çfarë thotë ai nënë?
- Unë do t'ju them.

502
00:36:20,039 --> 00:36:23,559
Ai zgjati dorën
dhe vodhi xhaxhain e tij.

503
00:36:38,159 --> 00:36:40,719
[Muzikë]

504
00:37:03,360 --> 00:37:04,679
(Sofia) Ah.

505
00:37:06,679 --> 00:37:09,559
Ju e dini
se është vetëm barku juaj?

506
00:37:09,679 --> 00:37:12,760
-Nëse është apendiciti?
- Nuk e di se çfarë kam?

507
00:37:13,039 --> 00:37:16,920
Gjysmë pjatë me fasule më ngacmon.
Jo se hëngra dy, derrin.

508
00:37:17,039 --> 00:37:19,760
Unë nuk dëgjoj asgjë.
Do të sjell doktorin.

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,559
Ulu, Kristiani im.
Çfarë të ka zënë?

510
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
Burri juaj e di se çfarë po bën.

511
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Ju pushoni.

512
00:37:28,039 --> 00:37:29,039
Mençuria ime.

513
00:37:31,719 --> 00:37:33,079
[pasthirrma e dhimbjes]

514
00:37:36,639 --> 00:37:38,880
(Thanasis) Vendimi
për t'u vendosur përgjithmonë...

515
00:37:39,000 --> 00:37:40,519
në ishull
ajo është e vetëdijshme.

516
00:37:40,800 --> 00:37:42,960
Tani për tani jetoj me prindërit e mi.

517
00:37:43,079 --> 00:37:45,679
Unë dua të marr një shtëpi
për të parë detin.

518
00:37:45,880 --> 00:37:47,760
Sa vite keni qëndruar në Athinë?

519
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
(Thanasis) Trembëdhjetë.
(Trëndafili) Trembëdhjetë?

520
00:37:49,920 --> 00:37:51,679
Nuk e kuptova as si kaluan.

521
00:37:53,239 --> 00:37:54,760
Faleminderit shumë.

522
00:37:57,840 --> 00:37:59,199
(Nikitas) Faleminderit.

523
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
(Ana) Do të më lejosh.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,639
[Hapat]

525
00:38:17,639 --> 00:38:20,239
[Hapat]

526
00:38:36,519 --> 00:38:38,559
E pyete postierin?

527
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
e pyeta.

528
00:38:44,119 --> 00:38:46,559
Ai më tha se shikoi përsëri.

529
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Për të parë përsëri para jush.

530
00:38:50,760 --> 00:38:56,400
[lyra]

531
00:38:56,599 --> 00:38:58,719
[lyre]

532
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
(Antonis) Kjo letër duhej
Do të doja ta kisha shkruar shumë kohë më parë.

533
00:39:20,960 --> 00:39:23,039
Por nuk pata guxim.

534
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
[Muzikë]

535
00:39:25,119 --> 00:39:28,400
Çfarë fjalësh mund të gjej?
për të lehtësuar dhimbjen tuaj?

536
00:39:29,159 --> 00:39:32,400
Nuk e di ku kam gabuar
dhe Zoti më vuri një shenjë.

537
00:39:32,800 --> 00:39:35,440
Kush do t'ju besojë?
kur paloset e keqja?

538
00:39:36,400 --> 00:39:39,760
Nuk i dhashë të drejtë askujt
dhe as nuk kam shkëmbyer fjalë.

539
00:39:40,239 --> 00:39:42,280
Unë shikoja vetëm punën time.

540
00:39:42,960 --> 00:39:47,719
Më kryqëzuan padrejtësisht
dhe Zadis ma dha gozhdën.

541
00:39:48,920 --> 00:39:50,280
Ai më tradhtoi.

542
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
Kushëriri juaj, babai.

543
00:39:52,840 --> 00:39:54,199
I njëjti gjaku ynë.

544
00:39:58,039 --> 00:40:01,119
Bashkë me mua e ka paguar
dhe një djalë tjetër.

545
00:40:01,239 --> 00:40:03,719
Shoku i vetëm
që bëra në dyqan.

546
00:40:03,880 --> 00:40:05,719
Ata e akuzuan atë si bashkëpunëtor.

547
00:40:06,280 --> 00:40:08,559
Na dërguan të dyve
në burg.

548
00:40:09,760 --> 00:40:12,239
Por unë nuk dua që ju të jeni të trishtuar
për mua.

549
00:40:12,639 --> 00:40:14,199
Pesëmbëdhjetë ditë kanë mbetur.

550
00:40:14,920 --> 00:40:16,360
E kam menduar shumë.

551
00:40:16,480 --> 00:40:19,239
Gjithsesi,
as Kythera nuk më ngre lart...

552
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
as Pireut.

553
00:40:20,639 --> 00:40:23,599
Sapo të lirohem,
Unë do të hipi në varkën e parë ...

554
00:40:24,360 --> 00:40:25,960
dhe unë do të kthehem tek ju.

555
00:40:27,000 --> 00:40:31,519
[Muzikë dramatike]

556
00:41:53,480 --> 00:42:05,380
Titra *OFFiCiAL
<i>opensubtitles.org</i>