1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Titra *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:01:04,480 --> 00:01:08,640
[Hapja e muzikës]
3
00:01:23,680 --> 00:01:28,959
[Zëra dhe klithma dëshpërimi
dëgjohen në sfond]
4
00:01:30,519 --> 00:01:34,439
[Blirima ankthi në sfond]
5
00:01:41,799 --> 00:01:47,719
[Zëra që thërrasin për ndihmë
dëgjohen në sfond]
6
00:01:59,560 --> 00:02:04,879
[Kulmi i britmave të agonisë]
7
00:02:08,800 --> 00:02:13,879
[Muzikë]
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,919
{\ an8}[Tingulli kryesor]
9
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[Dera metalike që mbyllet]
10
00:02:37,039 --> 00:02:42,759
[Objekte metalike
duke goditur njëri-tjetrin]
11
00:03:03,759 --> 00:03:08,240
[Çelësat]
12
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
[Bllokimi i shkyçshëm]
13
00:03:13,759 --> 00:03:16,879
[Objekte metalike
duke goditur njëri-tjetrin]
14
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
(Roja) Kastelani, çohu.
15
00:03:23,479 --> 00:03:27,000
[Zinxhirët dhe çelësat]
16
00:03:30,479 --> 00:03:35,560
[Zinxhiri dhe tingulli i hapave]
17
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
[psherëtij]
18
00:03:56,240 --> 00:04:00,560
[Zinxhirët]
19
00:04:03,800 --> 00:04:06,280
(Kastelanis) Hajde. Mami, po iki.
20
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
{\ an8}Ku po shkon? Ku është byreku?
21
00:04:08,919 --> 00:04:12,800
{\ an8}-A kam kohë për byrek?
- Më lër të shkoj ta marr.
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,920
Këtu. Këtu. Hajde. Hajde.
23
00:04:21,160 --> 00:04:24,319
(Nëna) Të bëra unë?
(Kastelanis) Jam vonë.
24
00:04:24,439 --> 00:04:26,279
Panagia është me ju.
25
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
Hajde.
26
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
[Zogjtë cicërijnë]
27
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
(Burri) Mirëmëngjes, zonjusha Despina.
28
00:04:43,800 --> 00:04:47,560
- Mirë se vini atë.
- Kam lajme për ju nga mjeshtri.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
- Ka thënë ai?
-I tha “pas gëzimit”.
30
00:04:51,079 --> 00:04:53,519
Shyqyr zotit.
31
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
- Koha e mirë.
- Udhëtim të mbarë.
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,199
(Njeri) Hajde, hajde.
33
00:05:00,519 --> 00:05:03,439
[Zogjtë cicërijnë]
34
00:05:04,319 --> 00:05:05,600
[psherëtij]
35
00:05:05,720 --> 00:05:08,759
[Muzikë me erë të gjatë]
36
00:05:13,360 --> 00:05:15,399
[Gërvishtje e rrotave metalike]
37
00:05:28,079 --> 00:05:30,800
Mirë se vini atë. Këpucari?
38
00:05:30,920 --> 00:05:33,639
(Kastelanis) Lëre baba.
Nuk u zgjova.
39
00:05:33,759 --> 00:05:36,480
Unë mund të dëgjoja lirën që ajo po këndonte.
40
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
Ju keni luajtur gjithë natën.
41
00:05:38,639 --> 00:05:40,560
[duke tërhequr një karrige]
42
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
Të kujt janë këto?
43
00:05:42,720 --> 00:05:46,959
Kasimataina i solli në mëngjes.
Ai do që ne të ndryshojmë thembra.
44
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
Përsëri.
45
00:05:48,480 --> 00:05:52,079
Unë i them asaj: "Zonjë, dhjetë vjet
çfarë mund të bëjnë këpucët për ju?"
46
00:05:52,199 --> 00:05:53,759
“Ata hëngrën bukën e tyre”.
47
00:05:54,480 --> 00:05:56,439
Dhe çfarë kthehet dhe më thotë?
48
00:05:56,560 --> 00:05:59,079
"Jepini djalit tuaj,
artisti”.
49
00:06:02,680 --> 00:06:05,319
Lërini ata. Mos i shiko ato.
Është për të hedhur.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,680
Le të shohim.
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,279
[Muzikë]
52
00:06:14,439 --> 00:06:16,920
[zogjtë cicërijnë]
53
00:06:18,959 --> 00:06:23,199
Unë do ta marr për ju këtu
për të theksuar mesin tuaj.
54
00:06:23,319 --> 00:06:24,839
Si ju duket?
55
00:06:24,959 --> 00:06:27,560
Nga e ke marrë
nga i ke marre...
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,399
Ke pëlhurën që doja.
57
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
-Ke ndryshuar mendje.
- Mirë.
58
00:06:32,120 --> 00:06:34,839
Ndaloni së ngrëni.
Iulia mund të të dëgjojë gjithashtu.
59
00:06:34,959 --> 00:06:38,120
(Julia) Aq sa dëgjojnë
veshët e mi, këto janë përkëdhelje.
60
00:06:38,319 --> 00:06:40,360
Na tregoni dhe bëjeni të shijshme.
61
00:06:40,480 --> 00:06:44,000
Mësuat për vajzën e Menelaut
e Aronisit nga Potamos?
62
00:06:44,120 --> 00:06:46,560
Ne as nuk i njohim. Çfarë ndodhi?
63
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
- Më mirë lëre.
-Ejani!
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Kjo Asimina, vajza e bukur.
65
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Ata i dërguan asaj një konsullatë ...
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,319
dhe llogaritet për një djalë të mirë
nga Gouvianika.
67
00:06:56,439 --> 00:06:57,519
Dhe;
68
00:06:57,639 --> 00:07:00,800
Të gjithë thanë
"Uroj fat vajzes"...
69
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
sepse nuk kishte prikë.
70
00:07:02,360 --> 00:07:05,439
-Ajo eshte e bukur tha.
- Çfarë të bëjmë me të?
71
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
Nuk kaluan tre muaj dhe ndodhi
në shtëpi një samaata e madhe.
72
00:07:09,519 --> 00:07:12,360
- Babai i saj e rrahu keq.
-Pse;
73
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
Ajo u pa me një shkop të huaj
dhe të gjithë të atit të saj.
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,399
(Gruaja duke folur) -Oh!
- Çfarë oh?
75
00:07:18,519 --> 00:07:20,720
-Dhe;
-Dhe;
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,079
Duket se e kishte marrë për të mirëqenë
dhe një tjetër në fshat.
77
00:07:24,199 --> 00:07:27,399
Ajo arriti në veshët e dhëndrit
dhe e ndërpreu fejesën.
78
00:07:27,519 --> 00:07:28,519
Fat i keq!
79
00:07:28,639 --> 00:07:31,000
Nuk është për keqardhje.
Duke u kthyer, shko.
80
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Ju dëgjoni ata.
81
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Rosa, ngrihu. Radha juaj.
82
00:07:35,680 --> 00:07:38,439
[Këpucët në dysheme druri]
83
00:07:48,439 --> 00:07:50,800
George, unë po iki.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,639
- Ku po shkon?
- Nuk thamë? Teodorës.
85
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
Je veshur kështu për Teodorën?
86
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Mos filloni përsëri.
Unë gjithmonë vishem kështu.
87
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Uluni. do te marr ty.
88
00:08:03,360 --> 00:08:06,639
Unë dua të eci.
Për të marrë frymë.
89
00:08:07,199 --> 00:08:09,600
Si shumë ajër
nuk e keni marrë kohët e fundit?
90
00:08:12,600 --> 00:08:13,839
Ejani.
91
00:08:23,560 --> 00:08:25,519
[Përplasja e derës]
92
00:08:27,560 --> 00:08:29,639
[zogjtë cicërijnë]
93
00:08:32,639 --> 00:08:33,840
[Përplasja e derës]
94
00:08:35,039 --> 00:08:40,840
[Muzikë ogurzezë]
95
00:08:51,080 --> 00:08:55,440
Castellanis, që na thërrasin,
shkon të thotë zotërinj.
96
00:08:56,159 --> 00:08:57,919
Përshëndetje, biri im.
97
00:08:58,039 --> 00:09:01,919
Zotëria pa të,
dreqin, kudo që të jetë.
98
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
Një jetë në varfëri.
99
00:09:05,919 --> 00:09:09,519
A e sheh ballin tim?
Më hëngrën fushat.
100
00:09:09,639 --> 00:09:13,399
Nuk munda të pushoja për një ditë.
As unë dhe as babai juaj.
101
00:09:13,519 --> 00:09:15,120
E di, mami.
102
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
Sikur Zoti të kishte një filxhan fat...
103
00:09:17,879 --> 00:09:20,480
dhe kështu vizatoi një
për secilin prej nesh...
104
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
unë dhe babai juaj
ai tërhoqi misset.
105
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
Çfarë duhet të bëjmë?
106
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
Hiri i tij është i madh.
I lavdëruar qoftë ai.
107
00:09:30,799 --> 00:09:33,200
Por ti, fëmija im Antonis...
108
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Unë nuk dua që ju të keni jetën
që kishim
109
00:09:36,879 --> 00:09:39,320
Unë dua që ju të jeni të lumtur, fëmija im.
110
00:09:39,879 --> 00:09:41,759
Bëhu i famshëm.
111
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
Të kujtofshin të gjithë.
112
00:09:49,399 --> 00:09:50,919
Antoni...
113
00:09:52,279 --> 00:09:58,000
menduam unë dhe nëna jote
kjo per ty dhe per punen...
114
00:09:58,120 --> 00:09:59,639
do ishte bukur...
115
00:10:00,639 --> 00:10:04,120
të të dërgoj në vend për të mësuar
arti frank.
116
00:10:04,960 --> 00:10:06,679
Çfarë duhet të bëj?
117
00:10:06,799 --> 00:10:08,639
Dhe ti, baba? Dyqani?
118
00:10:09,080 --> 00:10:10,159
unë;
119
00:10:10,279 --> 00:10:14,919
Unë gjithmonë do ta bëj këtë
që di shumë mirë ta bëj.
120
00:10:15,559 --> 00:10:18,840
Dhe gjithmonë do të ketë njerëz
qe kane nevoje per korrigjime...
121
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
dhe do të kemi gjithmonë punë.
122
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Atëherë pse duhet të shkoj në Chora?
123
00:10:23,960 --> 00:10:26,799
Sepse kohët po ndryshojnë. Unë e shoh atë.
124
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
30 vite më parë...
125
00:10:29,480 --> 00:10:33,159
donin vetëm të pasurit
dizajne të përpunuara. Tani;
126
00:10:34,919 --> 00:10:37,039
Tani të gjithë janë mirë.
127
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Babai juaj flet shumë mirë.
128
00:10:41,279 --> 00:10:47,039
Kjo është arsyeja pse ne menduam që ju të shkoni ...
129
00:10:47,159 --> 00:10:48,600
(Zonjusha) Shkoni...
130
00:10:49,639 --> 00:10:51,600
për të mësuar pranë Derkos.
131
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
(Babai) Po.
132
00:10:55,200 --> 00:10:57,879
Ne i kërkuam që të të merrte
student i...
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
dhe ranë dakord.
134
00:10:59,759 --> 00:11:02,120
(Babai)
Ai ishte një shok shumë i mirë i gjyshit tuaj.
135
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
Ai gjithashtu më vlerëson shumë.
136
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
Zejtari më i mirë në ishull
nuk ekziston.
137
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Nuk e di, baba.
Të lë ty dhe nënën...
138
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Pra...
139
00:11:18,799 --> 00:11:20,639
e shihni këtë?
140
00:11:23,320 --> 00:11:24,519
Kjo...
141
00:11:25,840 --> 00:11:27,639
jam unë dhe babai yt
142
00:11:28,559 --> 00:11:30,399
Zjarri ynë po shuhet, Antonis.
143
00:11:31,559 --> 00:11:35,960
(Zonjusha) Atë që dogjëm e dogjëm,
dhe ne nuk pamë të qeshura në buzë.
144
00:11:36,919 --> 00:11:41,000
Por ti, biri im, je.
145
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
Ju do të mbani zjarrin ndezur
në oxhakun tonë të ndezur.
146
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
(Zonjusha) Dhe kështu do të jemi në gjendje
edhe të ndihesh sërish.
147
00:11:51,039 --> 00:11:55,759
[Muzikë]
148
00:12:00,159 --> 00:12:03,159
(Njeri) Kam dëgjuar
se ai është një zejtar i pamundur.
149
00:12:03,279 --> 00:12:06,200
Ata që kanë parada
tek ai vrapojnë për këpucë.
150
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
A e keni takuar?
151
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
(Antonis) Jo, por më thanë
se ai është një njeri i mirë.
152
00:12:11,600 --> 00:12:13,799
Pra, do të qëndroni në Chora?
153
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
Do të kthehem të shtunave.
Do të vë dorë edhe në prona.
154
00:12:17,879 --> 00:12:20,000
Si për të thënë “do të largohesh”.
155
00:12:21,159 --> 00:12:22,759
[Deti Achos]
156
00:12:23,559 --> 00:12:25,879
[Gjurmët në dru]
157
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Mario?
158
00:12:27,240 --> 00:12:30,159
Mario! Vetëm të dielave
E shoh në kishë.
159
00:12:30,279 --> 00:12:34,000
Dhe kur tezja i mungon.
Fanarin na mban kushëriri i saj.
160
00:12:34,120 --> 00:12:38,000
Hajde të vjedhim pak, hej
Antonis, dhe le të mos shkëmbejmë asnjë puthje.
161
00:12:39,240 --> 00:12:40,919
Ju;
162
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
(Antonis) Çfarë unë?
163
00:12:42,960 --> 00:12:46,039
(Njeri) Si xeroloukum
vajzat ju shikojnë
164
00:12:46,159 --> 00:12:48,039
Nuk e keni vënë syrin në një?
165
00:12:49,399 --> 00:12:51,080
Ah, Anthony.
166
00:12:51,799 --> 00:12:53,120
Hajde, zgjidhe.
167
00:12:55,919 --> 00:12:57,559
Oops, oops.
168
00:12:58,000 --> 00:13:02,039
[Muzikë]
169
00:13:04,919 --> 00:13:10,159
[Spërkatje me vozis në ujë]
170
00:13:14,039 --> 00:13:17,320
(Njeri) Epo, ja ku dëgjo
çfarë po ndodh në Londër
171
00:13:17,919 --> 00:13:21,639
“Çështja e të drejtës
votoni për gratë"...
172
00:13:21,759 --> 00:13:24,320
"Filloi të merrte
me përmasa të tmerrshme”.
173
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
“Trezirat janë provokime
nga protestuesit e bukur”...
174
00:13:28,159 --> 00:13:29,960
"ende në Londër".
175
00:13:30,080 --> 00:13:33,639
“E keqja, e shihni, punëson
karakter revolucionar"...
176
00:13:33,759 --> 00:13:37,720
“dhe kërcënon taksinë. Gjëja e tmerrshme
për antiemancipimistët"...
177
00:13:37,840 --> 00:13:40,519
"është kjo e gjitha
kjo përpjekje e vrullshme "...
178
00:13:40,639 --> 00:13:43,279
“Gjen këtë herë
mbështetje e ngrohtë"...
179
00:13:43,399 --> 00:13:46,240
"nga avokatë elokuentë
në këto këshilla”.
180
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
- Më lejoni të jem i lumtur, burra.
- A janë këto gjëra serioze?
181
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
Prisni, ka më shumë më poshtë.
182
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
“Ne e morëm çështjen,
së pari, te shakatë "...
183
00:13:55,639 --> 00:13:58,120
“siç marrim çdo çështje
të një natyre të ngjashme”.
184
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
"Por këtu
se tani të drejtët janë të rrethuar”...
185
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ata janë nën rrethim.
186
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
[Të qeshura]
187
00:14:03,840 --> 00:14:07,919
"Mbylle në kala
i rritur nga egoizmi mashkullor"...
188
00:14:08,039 --> 00:14:12,279
“Ata tani kanë në favor të tyre
dëshpërimi është një armë e tmerrshme”.
189
00:14:12,399 --> 00:14:13,720
[Të qeshura]
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
(Babai)
Ngadalë na morën gjakun.
191
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Shkallët! Ja ku je o i pandershem.
192
00:14:19,159 --> 00:14:21,519
Të kërkoj që në mëngjes
për t'ju shlyer.
193
00:14:21,639 --> 00:14:24,080
Më tha gruaja ime
se ke marrë kalin.
194
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
Nga gënjeshtra
duhet të kishe paguar.
195
00:14:27,360 --> 00:14:28,639
Ne bëmë një marrëveshje.
196
00:14:28,759 --> 00:14:30,840
Një natë u vonova.
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
Masat për ta kthyer kalin tim.
198
00:14:33,360 --> 00:14:36,039
Dhe një orë për të qenë,
një marrëveshje është një marrëveshje.
199
00:14:36,159 --> 00:14:40,000
Masat për të përfunduar, Scaleri.
Do të kemi disa ngatërresa të këqija.
200
00:14:41,919 --> 00:14:43,039
A e dëgjoni atë?
201
00:14:43,559 --> 00:14:44,879
Ai më kërcënon tani.
202
00:14:45,000 --> 00:14:48,720
Por kur ai kishte nevojë për mua,
ajo po më puthte duart duke qarë.
203
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
[tingulli i shqyer]
204
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
- Ndalo!
(Scaleris) - E shikon?
205
00:14:52,320 --> 00:14:55,159
Kështu bëjnë batsmenët.
Ai shkoi të më vrasë!
206
00:14:55,440 --> 00:14:58,600
- E goditi me thikë?
- Po, po të them. Për në kafene.
207
00:14:58,720 --> 00:15:03,399
-Nuk e thirre xhandarin?
-Aty ishte, por ku të ngrihesh?
208
00:15:03,519 --> 00:15:06,720
Kush guxon, grua,
rrëmujë me Scaleris?
209
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Është sikur nuk e njeh.
210
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Ai bërtiste se ishte në mbrojtje...
211
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
dhe se tjetri shkoi
për ta vrarë...
212
00:15:12,559 --> 00:15:14,000
dhe se ai thjesht mbrohej.
213
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
Unë nuk dua që ju të keni dhënë e merrni
me këtë kumasi.
214
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
nuk kam
Ne thjesht shkojmë në të njëjtën kafene.
215
00:15:21,360 --> 00:15:23,559
[psherëtij]
216
00:15:23,679 --> 00:15:26,840
-A ranë vajzat tona?
- Koha tani.
217
00:15:26,960 --> 00:15:30,759
[Cicërimë zogjsh dhe muzikë]
218
00:15:37,159 --> 00:15:38,360
[Era]
219
00:16:04,559 --> 00:16:07,759
(Derkos) Pavarësisht se si e shikoni atë,
ata nuk do të flasin me ju.
220
00:16:08,279 --> 00:16:09,440
Mbyllni sytë.
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,279
Vetëm me prekje,
ju mund t'i dëgjoni ato.
222
00:16:16,399 --> 00:16:17,639
Kështu do të flasin me ju.
223
00:16:19,799 --> 00:16:22,200
Sa mund të zgjasin?
për çfarë janë.
224
00:16:22,759 --> 00:16:25,840
Ndjeni dhe më tregoni
cilin nga te dyja do te zgjidhnit...
225
00:16:25,960 --> 00:16:27,519
për funde femrash.
226
00:16:27,639 --> 00:16:29,440
[trokitje në dru]
227
00:16:29,559 --> 00:16:31,799
(Derkos)
Po fëmija im, bravo. Kjo.
228
00:16:31,919 --> 00:16:35,440
Lëkura tjetër është shumë e fortë
dhe nuk funksionon si duhet...
229
00:16:35,559 --> 00:16:38,120
për dizajne të përpunuara
që duan gratë.
230
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
- Por është më e mira ...
-Për meshkujt.
231
00:16:46,960 --> 00:16:51,919
[Muzikë]
232
00:16:56,879 --> 00:17:00,159
[Kishitues]
233
00:17:04,319 --> 00:17:05,799
[Tingull metalik]
234
00:17:07,079 --> 00:17:08,119
[Goditje]
235
00:17:08,240 --> 00:17:12,000
[Kishitues]
236
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
Nëse ma thua kaq shumë herë
ku erdhe ne atdhe...
237
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
ju nuk keni ardhur për të parë kështjellën ...
238
00:17:36,759 --> 00:17:39,759
është sikur ke shkuar te burimi
dhe mos pi ujë.
239
00:17:39,880 --> 00:17:43,559
E di, mjeshtër,
por kam pasur gjithmonë punë.
240
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
(Derkos) Punët
nuk mbarojnë kurrë, fëmijë.
241
00:17:47,039 --> 00:17:48,920
Koha po mbaron.
242
00:17:54,759 --> 00:17:57,319
E patë se si tkurret
bota ketu lart?
243
00:17:57,759 --> 00:17:59,680
Edhe e mira është edhe e keqja.
244
00:18:00,279 --> 00:18:03,839
As bukuria e tij nuk të mahnit,
as shëmtia e tij nuk duket.
245
00:18:04,880 --> 00:18:06,279
Shpirti lind.
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,359
Dhe sikur shpirti të jetë i kënaqur ...
247
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
pastron edhe mendjen.
248
00:18:12,119 --> 00:18:14,400
Çfarë nevoje keni, mjeshtër?
249
00:18:14,519 --> 00:18:15,920
Ju jeni gjithmonë të qetë.
250
00:18:16,039 --> 00:18:19,279
Mjeti më i rëndësishëm
ne artin tone...
251
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
nuk janë duart
por mendjet tona.
252
00:18:21,759 --> 00:18:23,960
Kjo është arsyeja pse ju duhet ta mbani atë të pastër.
253
00:18:24,079 --> 00:18:26,160
Kur godet banakun...
254
00:18:26,279 --> 00:18:29,640
dhe mendja juaj nuk shkarkon asgjë,
duhet të ndalosh
255
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Shikoni përreth jush.
256
00:18:33,079 --> 00:18:35,519
Tre oqeane lajnë emrin tënd.
257
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
Jon, Kretan dhe Egje.
258
00:18:39,480 --> 00:18:43,160
Çfarë jemi ne dhe shqetësimet tona
përballë tre deteve?
259
00:18:44,200 --> 00:18:49,599
[Era dhe zogjtë cicërijnë]
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
(Antonis) Shiko kështjellën, baba,
një pamje.
261
00:18:53,319 --> 00:18:55,440
Ah, një pamje. Shpirti juaj po vdes.
262
00:18:55,559 --> 00:18:58,400
Dhe kur shpirti lind,
pastron edhe mendjen.
263
00:18:58,519 --> 00:19:01,200
Ne ju dërguam të jeni mjeshtër...
264
00:19:01,319 --> 00:19:03,359
a u bëre edhe ti i urtë me ne?
265
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
[Shtypja]
266
00:19:04,599 --> 00:19:07,759
(Babai) Shikojeni atë. Ai nuk ka stacion.
267
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Tani që jeni këtu, në vend që të uleni
për të pushuar, këtu.
268
00:19:13,200 --> 00:19:15,759
Unë kam sjellë disa ëmbëlsira për t'ju ëmbëlsuar.
269
00:19:15,880 --> 00:19:17,759
(Babai) Nuk e ke problem.
270
00:19:17,880 --> 00:19:20,240
(Zonjusha)
Një herë në javë ai vjen...
271
00:19:20,359 --> 00:19:23,200
dhe e keni me vete në ara.
A nuk duhet ta kënaq atë?
272
00:19:23,319 --> 00:19:24,960
Le të shohim se çfarë keni bërë.
273
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
[Thirrje miratimi]
274
00:19:28,359 --> 00:19:30,480
Më rregulloni që të shkoj te mjeshtri.
275
00:19:30,599 --> 00:19:31,920
Koncepti juaj.
276
00:19:34,079 --> 00:19:36,920
[Kishitues]
277
00:19:41,319 --> 00:19:44,240
[muzikë e butë]
278
00:19:47,799 --> 00:19:51,039
Çfarë prisni t'ju them?
dhe me sheh keshtu?
279
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
Nuk mund ta shihni vetë?
280
00:19:54,039 --> 00:19:55,440
Është një nivel.
281
00:19:56,960 --> 00:20:00,279
Asnjëherë mendimi im dhe as mësimet e mia
je në nevojë, Antonis.
282
00:20:00,799 --> 00:20:03,759
-Më rrahu.
- Çfarë po thua, mësuese?
283
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
(Derkos) Po them të vërtetën.
284
00:20:06,680 --> 00:20:10,039
Si ju duken? Unë do t'i vesh ato
në festën e Sotiros.
285
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
Janë shumë të bukura.
286
00:20:12,079 --> 00:20:14,759
Castellani, do të na luani,
apo jo?
287
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Zoti së pari.
288
00:20:17,720 --> 00:20:19,799
Nuk mund të vendos.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,279
(Derkos) Në paqe.
290
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Nëse jeni më mirë
këpucar ose prodhues lyre.
291
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
E ke dëshiruar, fëmijë, djalosh.
292
00:20:30,000 --> 00:20:31,359
[Hapat]
293
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Ne do të kërcejmë. Mos thuaj jo.
294
00:20:43,839 --> 00:20:46,240
Po, në rregull. Për të kërcyer.
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,079
Por do ta them sërish.
296
00:20:49,759 --> 00:20:54,160
Me dorën tonë të lirë,
ne mbajmë vetëm duart e grave.
297
00:20:56,799 --> 00:20:59,880
Dhe ne e kemi parasysh
në valle.
298
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Jo përreth...
299
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
në djem.
300
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
e kuptova.
Do kërcejmë me sy mbyllur.
301
00:21:07,519 --> 00:21:09,400
Ajo tha përsëri të keqen e saj.
302
00:21:09,519 --> 00:21:11,440
Huh! Ndaloje atë.
303
00:21:11,559 --> 00:21:14,480
Është e Sotiros
festë e madhe fetare.
304
00:21:14,599 --> 00:21:17,640
Nuk janë vetëm vallëzime dhe festivale.
Këtu jemi.
305
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[Trokitni në derë]
306
00:21:20,039 --> 00:21:21,640
Anthi!
307
00:21:23,000 --> 00:21:25,119
[hapja e derës]
308
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
[Hapat]
309
00:21:30,759 --> 00:21:31,920
[pikëçuditje]
310
00:21:32,039 --> 00:21:35,359
- Sa e bukur është!
- Këtë do të vesh në festival.
311
00:21:35,480 --> 00:21:38,960
Epo. Zanë e drejtë.
Djemtë do të krijojnë radhë.
312
00:21:39,079 --> 00:21:41,160
ti thua se uroj.
313
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Çfarë dëshiroj?
314
00:21:44,079 --> 00:21:47,160
Do të doja ta gjeja edhe unë
një fustan kaq i bukur.
315
00:21:47,839 --> 00:21:49,319
[Hapat]
316
00:21:49,960 --> 00:21:55,839
[lyra]
317
00:21:55,960 --> 00:22:00,839
[Muzikë tradicionale]
318
00:22:30,960 --> 00:22:33,119
A e shikon kështu këngëtarin?
319
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Merrni atë së bashku.
320
00:22:41,559 --> 00:22:47,319
[Muzikë tradicionale]
321
00:23:24,319 --> 00:23:26,079
Ne u larguam.
322
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
(Gruaja) Më lini të qetë.
323
00:23:49,519 --> 00:23:54,400
[Muzikë e butë dhe rrahje zemre]
324
00:24:35,359 --> 00:24:41,319
[Muzikë tradicionale]
325
00:24:55,359 --> 00:25:00,559
[Duartrokitje]
326
00:25:11,200 --> 00:25:13,160
(Njeri) Gëzuar.
327
00:25:14,000 --> 00:25:16,319
Na ka çnderuar, a?
328
00:25:18,200 --> 00:25:19,880
Megjithatë ishte bukur.
329
00:25:20,400 --> 00:25:22,519
(Trëndafili) Sa kohë kam pasur
për të kërcyer kështu
330
00:25:24,519 --> 00:25:25,880
Anna.
331
00:25:31,839 --> 00:25:33,519
Stathi?
332
00:25:34,359 --> 00:25:37,680
Ato ku ulen
pranë tavolinës së Papalexis...
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,839
a e dini se kush janë ata?
334
00:25:40,759 --> 00:25:42,720
Me ta janë edhe dy vajza.
335
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
Unë e kuptoj për kë e keni fjalën.
336
00:25:45,440 --> 00:25:47,799
Quhet Kambitis. Pse po pyet?
337
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
Çfarë ndodhi, burrë? A shkëlqeu ndonjë për ju?
338
00:25:53,559 --> 00:25:57,200
(Statusi) Javën e ardhshme
ka një dasmë dhe një pagëzim.
339
00:25:57,319 --> 00:26:00,519
Unë dua që ju të luani të dyja.
A duhet t'u them atyre se do të shkojmë?
340
00:26:04,640 --> 00:26:05,839
po.
341
00:26:08,880 --> 00:26:13,839
[Muzikë tradicionale]
342
00:26:17,559 --> 00:26:18,599
Huh!
343
00:26:42,759 --> 00:26:45,839
[Rrushi që bie
në një enë metalike]
344
00:26:46,960 --> 00:26:50,039
Në të dyja shtatzënitë,
dhe ty dhe Anës...
345
00:26:50,160 --> 00:26:51,759
rrush i ëmbël kam mall.
346
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
Po e haja nga kavanozi
me lugën e supës.
347
00:26:54,839 --> 00:26:56,680
(Trëndafili) Po, nënë, më kujtohet.
348
00:26:56,799 --> 00:26:59,839
Ju thatë se po ngriheshit
në natë si një mi.
349
00:26:59,960 --> 00:27:01,519
Ashtu si miu.
350
00:27:01,640 --> 00:27:04,640
(Anthi) Antonis Gerakitis.
E quajnë Kastelani.
351
00:27:04,759 --> 00:27:07,960
Këpucët që vesha
në festivalin nga Derkos...
352
00:27:08,079 --> 00:27:11,799
ai i bëri ato. Babai i tij ka
Dyqan këpucësh në Roniadikë.
353
00:27:11,920 --> 00:27:13,079
i pamartuar;
354
00:27:13,519 --> 00:27:15,920
Unë mendoj kështu. Fëmija i strukur.
355
00:27:16,039 --> 00:27:17,640
Zejtar shumë i mirë.
356
00:27:17,759 --> 00:27:20,240
Dhe një lirizan dhe shumë i pashëm.
357
00:27:20,359 --> 00:27:21,359
e kuptova.
358
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
[Qesh]
359
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Ju nuk ia lini gjërat rastësisë
dhe të qeshura për të dhënë një dorë?
360
00:27:32,759 --> 00:27:33,759
(Gruaja) Hajde.
361
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
[Të qeshura]
362
00:27:37,079 --> 00:27:39,440
[Tingulli i veglave]
363
00:27:42,160 --> 00:27:43,839
I veshur mirë.
364
00:27:50,480 --> 00:27:53,559
-Mësues, mund të të pyes diçka?
-Çfarë të duash.
365
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
A njihni një kampit?
366
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
Kabitët nga ajo që di
ata jetojnë në Fracia.
367
00:28:00,279 --> 00:28:01,559
Ata janë fshatarë.
368
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
Ata kanë edhe dy vajza,
nese nuk gaboj.
369
00:28:08,200 --> 00:28:11,039
- Të përgjegjshëm, e di?
- Jo, më lehtë.
370
00:28:15,400 --> 00:28:19,240
Merr kohën, djalë.
Çdo gjë në kohën e vet.
371
00:28:24,200 --> 00:28:28,640
[Muzika dhe gozhdimi]
372
00:28:29,759 --> 00:28:34,079
[Muzikë]
373
00:28:38,960 --> 00:28:40,599
[leh]
374
00:28:41,519 --> 00:28:45,559
[lyra]
375
00:28:56,720 --> 00:29:01,920
[muzikë e butë]
376
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
(Gruaja) Sa kushton kjo?
377
00:29:15,880 --> 00:29:20,400
[Muzikë]
378
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Anna, të pëlqen kjo?
379
00:30:11,079 --> 00:30:12,079
Anna;
380
00:30:12,920 --> 00:30:14,720
Po, shumë.
381
00:30:24,880 --> 00:30:29,599
[Muzikë]
382
00:30:41,319 --> 00:30:44,000
Këtu është e jona.
383
00:30:44,720 --> 00:30:46,920
Që nga momenti kur e pashë...
384
00:30:47,039 --> 00:30:48,640
Më ka humbur gjumi.
385
00:30:48,759 --> 00:30:51,960
Dhe çfarë do të bëni për këtë?
A do ta lini kështu?
386
00:30:52,079 --> 00:30:54,319
Mësova se jeton në Fratsia.
387
00:30:54,960 --> 00:30:58,400
E bukur. Të dielën tjetër
do të shkojmë në kishën në Fratsia.
388
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
Unë them pyesni atë.
389
00:31:02,039 --> 00:31:04,240
- Çfarë të bëjmë me të?
- Për ta pyetur atë.
390
00:31:04,359 --> 00:31:06,200
-A e ke seriozisht?
-Pse jo;
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,359
Eja, Virgjëresha ime.
392
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Ne thamë të shkojmë në kishë
për ta parë atë.
393
00:31:11,359 --> 00:31:14,240
-Të mos vishem si dhëndri im.
- Mirë, qesh.
394
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Unë do ta kërkoj atë.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,039
[Muzikë]
396
00:31:19,160 --> 00:31:23,519
[Trokitje prej metali]
397
00:31:25,359 --> 00:31:27,720
[Zinxhirët]
398
00:31:34,039 --> 00:31:36,519
Pra të gjitha përnjëherë? Boom dhe poshtë?
399
00:31:37,599 --> 00:31:38,799
Pra.
400
00:31:38,920 --> 00:31:42,519
Jeni me nxitim për të hequr dorë
nena qe te lindi?
401
00:31:42,920 --> 00:31:45,559
- A është ajo kaq e bukur?
- Unë dua këtë.
402
00:31:46,240 --> 00:31:48,839
-A duhet ta rimendojmë?
Nënë!
403
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
(Babai) Të thotë mirë.
E gjithë puna...
404
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
A nuk thoni se ai ngriti sytë?
405
00:31:54,279 --> 00:31:57,079
Le të mos zbulojmë se nga është
kapelet e saj, cfare po bejne?
406
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
Çfarë po bëjnë?
407
00:31:58,599 --> 00:32:01,319
Djaloshi më i mirë
ne do t'i japim.
408
00:32:01,440 --> 00:32:04,839
I ri, i fortë, punëtor.
409
00:32:05,559 --> 00:32:09,279
Nëse ajo përfundon me Derkos,
do të marrë përsipër dyqanin tonë të këpucëve.
410
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
- Çfarë tjetër?
- Do të shohim për këtë.
411
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
Si ia thamë emrin?
412
00:32:16,480 --> 00:32:18,799
-Ana.
(Nëna) -Ana çfarë?
413
00:32:18,920 --> 00:32:20,359
Anna Kambiti.
414
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
[Të qeshura]
415
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
E bukur.
416
00:32:27,759 --> 00:32:30,359
Derkos do të përfundojë i pari,
me te mira...
417
00:32:33,079 --> 00:32:36,559
dhe pastaj do të flas
te mblesi.
418
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
Ha, ha. O zot.
419
00:32:38,519 --> 00:32:41,359
[Të qeshura]
420
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
[lyra]
421
00:32:43,599 --> 00:32:46,799
(Burri) Kushëri, do të vish
mund të të shoh për një kohë?
422
00:32:46,920 --> 00:32:49,079
(Zonjusha) Mos ma kap bukën.
423
00:32:49,559 --> 00:32:55,119
[lyra]
424
00:33:00,759 --> 00:33:03,160
Menelaus, do të ulesh për të ngrënë.
425
00:33:04,640 --> 00:33:08,160
- Kur ke ardhur kushëri?
-Dje në mesditë.
426
00:33:08,279 --> 00:33:10,759
Hajde, gëzuar, Zade.
427
00:33:10,880 --> 00:33:12,519
Zoti ju bekofte.
428
00:33:14,519 --> 00:33:16,079
Ku është Zadaina?
429
00:33:16,480 --> 00:33:17,839
Në Pire.
430
00:33:17,960 --> 00:33:21,039
Nuk po largohem nga dyqani i këpucëve
pa një shef.
431
00:33:21,160 --> 00:33:23,279
Do të qëndroni disa ditë?
432
00:33:23,400 --> 00:33:26,079
Çfarë thua ti kushëri? Kam ardhur me forcë...
433
00:33:26,200 --> 00:33:29,039
për të parë se çfarë do të bëj
me çatinë e nënës sime.
434
00:33:29,160 --> 00:33:31,359
Do t'i vinte në mendje në një moment.
435
00:33:31,799 --> 00:33:34,240
Çfarë gëzimi do të merrte nëna juaj.
436
00:33:34,359 --> 00:33:38,720
Por ju hodhët një gur të zi
në Picsinianica, kushëri.
437
00:33:39,599 --> 00:33:42,119
Por kështu qoftë.
Le të shkojë mirë biznesi.
438
00:33:42,240 --> 00:33:45,319
Shyqyr zotit.
Nuk arrij dot me klientelën.
439
00:33:45,759 --> 00:33:48,400
Do të doja të kisha djalin tënd
afër meje
440
00:33:48,799 --> 00:33:50,279
Aty mund të shihni parada.
441
00:33:51,079 --> 00:33:52,519
Çfarë thua, Antony?
442
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Mos e shkëputni atë.
443
00:33:56,359 --> 00:33:59,240
Nëse ai kap lyrën e tij,
ai nuk mërzitet.
444
00:33:59,359 --> 00:34:01,720
Jo tani
i cili është gjithashtu i dashuruar.
445
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
[Qesh]
446
00:34:09,239 --> 00:34:10,280
kushëriri.
447
00:34:10,719 --> 00:34:12,159
e kujt eshte kjo
448
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
Dyqani i këpucëve?
Nga Gerakitis de.
449
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
Kjo, hej! Grammy.
450
00:34:18,079 --> 00:34:20,199
(Burri) Kjo? nuk e di.
451
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
Kështu ka qenë për aq kohë sa mbaj mend.
452
00:34:23,239 --> 00:34:25,440
Thjesht pyesni dhe unë do ta marr.
453
00:34:25,559 --> 00:34:28,400
Dhe kjo? Dëshiron ta bësh, fëmijë?
454
00:34:28,519 --> 00:34:30,079
Nuk ngopeni me perde?
455
00:34:30,480 --> 00:34:32,400
Është puna jote.
456
00:34:32,519 --> 00:34:36,079
Hajde, fëmijë. Kaq mjafton për sot.
Shko pushoni.
457
00:34:36,199 --> 00:34:37,719
Unë jam duke përfunduar tani.
458
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
[Dera]
459
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
(Gruaja) -Të kam kapur?
- Mirë se vini zonja Katerina.
460
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Ju kam gati. Antoni.
461
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
[tingull druri]
462
00:34:49,639 --> 00:34:51,599
Mos me nxito.
463
00:34:52,079 --> 00:34:54,440
Ju do t'i provoni ato fillimisht
Edhe unë do të jem i lumtur.
464
00:34:54,559 --> 00:34:56,159
Nuk e di cfare mjeshter jeni?
465
00:34:56,280 --> 00:34:57,800
Hajde, hajde. Uluni.
466
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Shikoni se çfarë më bën të bëj
grua e madhe
467
00:35:02,400 --> 00:35:04,079
Grua e madhe?
468
00:35:04,639 --> 00:35:06,599
Ja si janë femrat e mëdha?
469
00:35:10,039 --> 00:35:11,559
Le të shohim.
470
00:35:12,119 --> 00:35:15,360
E bëre, Gand.
Dhe thembra është perfekte.
471
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
Ju silleni si një vajzë e vogël.
Dhe pastaj ju thoni se jeni rritur.
472
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
(Gruaja) Hajde, vendosi ato tani.
473
00:35:21,119 --> 00:35:22,360
Për t'ju paguar.
474
00:35:22,480 --> 00:35:24,719
- I kënaqur?
- Dëgjo, thotë ai.
475
00:35:24,840 --> 00:35:26,199
Unë do të largohem me këto.
476
00:35:28,559 --> 00:35:31,119
- Përshëndetje, mirë.
-Për mirë.
477
00:35:34,960 --> 00:35:36,199
[Mbyll derën]
478
00:35:38,199 --> 00:35:41,039
E pe sa e lumtur ishte ajo?
a u largua klienti?
479
00:35:41,159 --> 00:35:43,119
Kjo është gjithçka që duhet të dini.
480
00:35:43,239 --> 00:35:45,599
Konsumatori
ju duhet të kujdeseni për të.
481
00:35:45,719 --> 00:35:47,599
Nuk e hap gojën.
482
00:35:47,719 --> 00:35:49,760
ju thashë.
Unë nuk jam i mirë me to.
483
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
te thashe edhe ty...
484
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
se nuk mjafton vetëm të jesh
këpucar i mirë.
485
00:35:56,280 --> 00:35:59,679
Ju gjithashtu duhet të dini se si të shesni
qëllimin tuaj.
486
00:35:59,800 --> 00:36:01,599
[tingulli i rënies]
487
00:36:01,719 --> 00:36:03,719
Mësues? Mësues!
488
00:36:04,159 --> 00:36:08,480
[Muzikë]
489
00:36:08,599 --> 00:36:09,719
(Antonis) Mjeshtër.
490
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Mësues!
491
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
[Muzikë dramatike]
492
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
[Zinxhirët]
493
00:36:37,159 --> 00:36:39,360
[Trokitni në derë]
494
00:36:55,559 --> 00:36:59,840
[Muzikë dramatike]
495
00:37:07,920 --> 00:37:10,599
[bërthet]
496
00:37:15,039 --> 00:37:17,360
[Zëra të zemëruar]