1 00:00:06,464 --> 00:00:08,800 [música tema tocando] 2 00:00:29,362 --> 00:00:30,447 - [garoto] Pegue ele! - [grunhidos] 3 00:00:30,530 --> 00:00:31,530 [crianças clamando] 4 00:00:32,532 --> 00:00:33,532 [criança] Sim, lute! 5 00:00:34,075 --> 00:00:34,909 [grunhidos] 6 00:00:35,076 --> 00:00:37,495 - Deixe-o em paz! - Ele me chamou de palavrão. 7 00:00:37,829 --> 00:00:40,957 Ele está usando as mesmas roupas como ontem e ele cheira. 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,792 - [criança rindo] - Você é um idiota. 9 00:00:43,293 --> 00:00:44,669 Ei, cara. Aqui. 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,131 Eu posso cuidar de mim mesmo. Você quer ir? Agora mesmo. 11 00:00:49,090 --> 00:00:50,090 Não. 12 00:00:52,552 --> 00:00:54,220 [crianças rindo] 13 00:00:54,304 --> 00:00:56,306 [Tocando "Titus Was Born"] 14 00:00:58,516 --> 00:01:01,770 [crianças sussurrando] 15 00:01:02,979 --> 00:01:03,979 [menino calando] 16 00:01:07,442 --> 00:01:09,527 ♪ Tito nasceu ♪ 17 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 - Onde está o seu almoço? - Já comi. 18 00:01:11,696 --> 00:01:12,864 Fora da lata de lixo! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,240 Cale-se! Eu não! 20 00:01:14,866 --> 00:01:15,867 Quer um sanduíche? 21 00:01:17,077 --> 00:01:18,077 Não. 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,915 Marisa fez peru. Eu odeio peru. 23 00:01:22,624 --> 00:01:23,500 Não estou com fome. 24 00:01:23,583 --> 00:01:27,128 Vamos, pegue o sanduíche. E eu aceito metade dos seus Twinkies. 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,632 Eu não tenho Twinkies. 26 00:01:31,299 --> 00:01:36,095 ♪ A vida é um sonho à deriva no mar ♪ 27 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 Ei, esses são meus! 28 00:01:38,139 --> 00:01:39,390 E agora eles são dele. 29 00:01:50,110 --> 00:01:51,820 Não preciso que você me defenda. 30 00:01:52,612 --> 00:01:54,781 Eu sei. Eu só queria um Twinkie. 31 00:01:55,740 --> 00:01:59,160 [Justin] Bryce e eu somos amigos desde a terceira série. 32 00:01:59,452 --> 00:02:02,872 ♪ E assim, Titus cresceria ♪ 33 00:02:04,624 --> 00:02:07,544 ♪ Alto e forte como um carvalho ♪ 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 [Justin] E amizade, 35 00:02:12,340 --> 00:02:14,634 pode ser uma coisa realmente poderosa. 36 00:02:15,260 --> 00:02:17,762 - Que porra vocês dois estão fazendo? - Apenas espere. 37 00:02:17,846 --> 00:02:20,056 Ele vai continuar fazendo isso. Temos que detê-lo. 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,891 - Não assim. - Vou chamar a polícia. 39 00:02:21,975 --> 00:02:24,352 Apenas cale a boca e espere, Bryce! 40 00:02:24,435 --> 00:02:27,063 Nunca vai melhorar. Você estava certo em fugir. 41 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 [Justin] Não, eu não estava. 42 00:02:28,356 --> 00:02:30,650 É por isso que você veio e me pegou, lembra? 43 00:02:30,733 --> 00:02:33,319 - Para Jess, para Hannah. - Hannah o quer morto. 44 00:02:33,486 --> 00:02:34,566 Não, acho que ela não sabe. 45 00:02:34,904 --> 00:02:37,323 Eu não acho que ela queira continuar vendo pessoas se machucarem. 46 00:02:37,407 --> 00:02:39,367 Eu não. OK? 47 00:02:51,254 --> 00:02:52,922 Isso é ridículo. 48 00:02:54,465 --> 00:02:55,633 Você vai voltar para dentro 49 00:02:55,717 --> 00:02:57,917 e você vai se servir outro copo de uísque, 50 00:02:57,969 --> 00:03:00,221 e você vai esquecer que já estivemos aqui, entendeu? 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,815 Ouvi dizer que eles acabaram de arquivar para outra testemunha adicional. 52 00:03:11,065 --> 00:03:12,984 Isso não seria você por acaso, não é? 53 00:03:15,778 --> 00:03:17,906 Você deveria estar mais assustado do que você é, Justin. 54 00:03:19,616 --> 00:03:23,161 Bryce, não tenho mais nada a perder. 55 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 Isso faz de mim o perigoso. 56 00:03:33,004 --> 00:03:34,714 [pneus cantando] 57 00:03:35,506 --> 00:03:36,506 Que porra é essa? 58 00:03:37,926 --> 00:03:38,926 O que é? 59 00:03:39,969 --> 00:03:40,969 Estamos sendo seguidos. 60 00:03:44,432 --> 00:03:45,475 Tem certeza? 61 00:03:53,691 --> 00:03:54,691 Nós vamos perdê-lo. 62 00:03:55,068 --> 00:03:57,779 - Cara, é um Prius. - E eu sou um motorista incrível. 63 00:04:12,543 --> 00:04:14,796 [Justin] E a amizade é complicada. 64 00:04:15,296 --> 00:04:19,092 Você se pega fazendo coisas você nunca pensou que faria. 65 00:04:21,511 --> 00:04:23,221 [suspira] 66 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Estamos claros. 67 00:04:25,515 --> 00:04:26,683 O que diabos foi isso? 68 00:04:28,017 --> 00:04:29,894 Provavelmente a pessoa fodendo com todos nós. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,854 -Bryce. - Não era o carro dele. 70 00:04:32,021 --> 00:04:33,106 Bem, um de seus meninos. 71 00:04:34,065 --> 00:04:36,985 Porque você está testemunhando. Amanhã. 72 00:04:39,404 --> 00:04:42,282 Você... Você realmente vai fazer isso, certo? 73 00:04:44,784 --> 00:04:45,618 Sim. 74 00:04:45,785 --> 00:04:48,621 [Justin] Porque amizade, você se compromete com isso. 75 00:04:49,205 --> 00:04:50,957 - [batendo na porta] - [Sra. Standall] Alex? 76 00:04:51,040 --> 00:04:53,084 - [Justin] Não importa o que aconteça. - [batendo na porta] 77 00:04:53,167 --> 00:04:54,167 [Zach] Alex! 78 00:04:55,086 --> 00:04:55,920 Alex! 79 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 O que? Estou acordado. 80 00:04:58,673 --> 00:04:59,673 Oh. 81 00:05:00,174 --> 00:05:01,676 - Ei pessoal. - [Zach] "Ei, pessoal"? 82 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 - Você não nos ouviu batendo na porta? - Não sei. Devo ter adormecido. 83 00:05:05,930 --> 00:05:08,474 Alexander Dean Standall. 84 00:05:10,768 --> 00:05:11,768 O que é isso? 85 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 Você conhece o dano essas coisas podem fazer à sua saúde? 86 00:05:15,023 --> 00:05:17,692 O único dano que eles causam é para o céu da boca, mãe. 87 00:05:17,775 --> 00:05:19,527 Bem, voltamos ao café da manhã saudável. 88 00:05:22,071 --> 00:05:23,364 Zach, você está convidado a participar. 89 00:05:29,412 --> 00:05:30,872 Qual é a grande emergência? 90 00:05:32,248 --> 00:05:34,042 Foi com isso que acordei esta manhã. 91 00:05:34,751 --> 00:05:36,627 12h12 "Alguém me deu uma bala." 92 00:05:36,878 --> 00:05:38,921 12h13 "Alguém me deu uma arma." 93 00:05:39,005 --> 00:05:41,174 12h37 "Eu descobri tudo." 94 00:05:41,466 --> 00:05:45,428 Você não pode enviar mensagens de texto assim para uma pessoa e depois adormecer. 95 00:05:45,511 --> 00:05:48,181 Ok, não consegui explicar mais porque meus polegares se cansaram. 96 00:05:48,347 --> 00:05:51,059 A última vez que você não respondeu às minhas mensagens ou ligações, você... 97 00:05:53,269 --> 00:05:54,269 Eu sei. 98 00:05:55,521 --> 00:05:56,521 [suspira] 99 00:05:59,067 --> 00:06:02,445 [suspira] Então, o que diabos está acontecendo? 100 00:06:04,822 --> 00:06:06,365 Eu sei quem está mexendo com a gente. 101 00:06:10,244 --> 00:06:11,579 Mas não sei onde ele está. 102 00:06:16,334 --> 00:06:17,460 [Sra. Jensen] Bom dia. 103 00:06:19,420 --> 00:06:21,964 - Ei, mãe. - Olá, Sra. Jensen, Sr. Jensen. 104 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 O que diabos aconteceu com vocês dois? 105 00:06:23,925 --> 00:06:25,176 - Foi uma briga. - Esportes. 106 00:06:26,511 --> 00:06:29,889 A minha... a minha foi uma luta e o dele era esportes. 107 00:06:29,972 --> 00:06:31,849 Eu contei ao papai ontem. PE. 108 00:06:32,600 --> 00:06:35,311 Se alguém está te machucando, precisamos saber o que está acontecendo. 109 00:06:35,394 --> 00:06:37,939 Espere, o que... O que você está fazendo aqui? 110 00:06:39,315 --> 00:06:43,903 Bem, hum, eu quero me desculpar 111 00:06:43,986 --> 00:06:47,865 esse, uh, um argumento que foi em grande parte entre seu pai e eu 112 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 teve o impacto que causou na família. 113 00:06:50,952 --> 00:06:52,036 E em você, Justin. 114 00:06:53,204 --> 00:06:54,204 Não foi justo. 115 00:06:54,705 --> 00:06:57,667 Eu sinto que vim aqui e bagunçou tudo, então... 116 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 - Não. Não, não é... - Justin, não foi isso que aconteceu. 117 00:07:00,753 --> 00:07:01,753 Você não fez isso. 118 00:07:06,259 --> 00:07:09,220 Então, você só... Você voltou? 119 00:07:11,222 --> 00:07:12,222 Voltei. 120 00:07:13,850 --> 00:07:15,977 E preciso falar com Justin em particular. 121 00:07:17,270 --> 00:07:18,270 Depois do café da manhã. 122 00:07:20,022 --> 00:07:22,442 Eu ouvi ontem à noite que você vai testemunhar hoje. 123 00:07:23,901 --> 00:07:29,782 E embora eu goste muito de Dennis Vasquez, ele não representa seus interesses. 124 00:07:30,867 --> 00:07:34,412 Eu quero ter certeza de que você entende tudo o que está em jogo para você 125 00:07:34,495 --> 00:07:35,663 antes de testemunhar. 126 00:07:36,247 --> 00:07:38,207 [gagueja] O que você quer dizer? O que está em jogo? 127 00:07:39,959 --> 00:07:43,212 Clay, não quero que tenhamos segredos, mas se vou ajudar Justin, 128 00:07:43,296 --> 00:07:46,048 isso tem que ser entre nós dois... por enquanto. 129 00:07:47,008 --> 00:07:50,636 Se ele decidir contar a você depois de conversarmos, isso é com ele. 130 00:07:52,805 --> 00:07:53,805 Você pode confiar em mim? 131 00:07:59,687 --> 00:08:00,687 Por agora. 132 00:08:02,523 --> 00:08:05,485 - [Clay] Bom, o que ela te contou? - Nada importante. 133 00:08:05,568 --> 00:08:07,570 Apenas me acompanhou como vai ser o dia. 134 00:08:08,779 --> 00:08:11,699 - O que ela disse que estava em jogo? - Principalmente tudo que você já sabe. 135 00:08:12,742 --> 00:08:13,742 Caramba. 136 00:08:14,368 --> 00:08:16,162 - Você sabe dar nó em gravata? - Sim. 137 00:08:17,413 --> 00:08:19,165 [suspira] Só estou nervoso, ok? 138 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 Ah, eu acho... 139 00:08:34,889 --> 00:08:37,767 [suspira] ...fazendo isso sóbrio é muito mais difícil do que pensei que seria. 140 00:08:39,268 --> 00:08:43,147 E, você sabe, vou ter que dizer coisas sobre mim e Hannah. 141 00:08:43,856 --> 00:08:46,943 Coisas que você não... você não sabe. 142 00:08:49,987 --> 00:08:54,033 Nós... Nós não fizemos. Nunca fizemos sexo nem nada parecido. 143 00:08:55,660 --> 00:08:56,900 Há apenas mais nesta história. 144 00:09:00,957 --> 00:09:02,833 Não quero que você comece a me odiar novamente. 145 00:09:05,211 --> 00:09:07,046 [Clay suspira] 146 00:09:09,340 --> 00:09:10,383 Quem disse que eu parei? 147 00:09:16,430 --> 00:09:18,266 Só não perca a cabeça, ok? 148 00:09:20,393 --> 00:09:22,144 Cara, você realmente me assustou ontem à noite. 149 00:09:27,817 --> 00:09:28,901 Onde você conseguiu a arma? 150 00:09:32,905 --> 00:09:34,365 Peguei emprestado de um amigo. 151 00:09:35,992 --> 00:09:36,992 Bem, devolva. 152 00:09:38,703 --> 00:09:41,038 Sim. Não, sim, com certeza. 153 00:09:46,919 --> 00:09:49,797 - Jesus, como você não sabe como...? - [zomba] 154 00:09:49,880 --> 00:09:52,174 Já vi você de gravata. No ano passado no baile de inverno. 155 00:09:57,179 --> 00:09:58,889 Bryce costumava amarrá-los para mim. 156 00:10:02,310 --> 00:10:03,686 Eu realmente nunca aprendi como. 157 00:10:05,896 --> 00:10:08,107 [Hannah] Eu gosto do jeito você está cuidando de Justin. 158 00:10:09,358 --> 00:10:11,527 Ele realmente é apenas um menino doce e ferido. 159 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 Sim, e as meninas são otárias por isso. 160 00:10:15,948 --> 00:10:19,076 Você sabe, nós também somos otários para os tipos de heróis raivosos e vingativos. 161 00:10:22,705 --> 00:10:24,165 Eu ia matá-lo, Hannah. 162 00:10:26,375 --> 00:10:27,418 Eu estava pronto para isso. 163 00:10:30,129 --> 00:10:31,129 Mas Justin está certo? 164 00:10:34,925 --> 00:10:36,177 Não é isso que você quer? 165 00:10:38,262 --> 00:10:39,639 Eu quero que você me perdoe. 166 00:10:46,270 --> 00:10:49,148 Mas talvez essa seja a única coisa no mundo você não fará por mim. 167 00:10:50,566 --> 00:10:51,566 [porta se abre] 168 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 Seus pais disseram que poderíamos dirigir juntos. 169 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 E eles estarão bem atrás de nós em um dos outros Priuses. 170 00:11:07,458 --> 00:11:08,458 Jensen. 171 00:11:16,008 --> 00:11:20,096 Olha, eu prometo a você, não há caixa de fotos ou algo assim. 172 00:11:20,262 --> 00:11:23,182 Isso é apenas o maldito Zach inventando merda para me fazer ficar mal. 173 00:11:23,474 --> 00:11:25,786 - O que aconteceu naquela noite? - Foi ideia sua ter público. 174 00:11:25,810 --> 00:11:28,187 Ninguém forçou você a ficar chapado fora de sua mente. 175 00:11:28,270 --> 00:11:30,064 Eu até avisei para você não bater nessa merda. 176 00:11:30,314 --> 00:11:31,607 E a ponte de Hickman? 177 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 - Achei que aquele era o nosso lugar. - Foi por isso que você saiu? 178 00:11:36,320 --> 00:11:38,322 Jesus. Chloe, sério? 179 00:11:39,031 --> 00:11:42,493 Não é como se eu te questionasse sobre cada cara você ficou antes de mim, não é? 180 00:11:42,576 --> 00:11:44,496 - Onde está a confiança? - O que eu deveria fazer? 181 00:11:44,578 --> 00:11:47,081 Não vá embora. Não testemunhe contra mim. 182 00:11:47,748 --> 00:11:49,667 Você pensou que isso iria fazer você se sente melhor? 183 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 Você realmente acha alguém vai confiar em você depois disso? 184 00:11:53,254 --> 00:11:54,254 [porta se abre] 185 00:11:55,464 --> 00:11:57,883 [Sra. Crianças] Ok, tempo para questões disciplinares. 186 00:11:57,967 --> 00:12:00,428 [Dennis] Se vamos estabelecer um padrão de comportamento, 187 00:12:00,678 --> 00:12:03,097 seu testemunho precisa para contradizer sua afirmação 188 00:12:03,180 --> 00:12:05,433 que ele nunca se forçou em outro aluno. 189 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 OK. 190 00:12:07,476 --> 00:12:09,979 Tudo se resume para saber se o júri acredita em você, então... 191 00:12:10,771 --> 00:12:14,024 Sra. Struhl fará o que puder para desacreditá-lo na cruz. 192 00:12:14,316 --> 00:12:16,610 Ela vai trazer tudo à tona. Você entende? 193 00:12:19,113 --> 00:12:21,740 - Sim, eu entendo. - Justin, você não pode fazer isso pela metade. 194 00:12:22,658 --> 00:12:24,910 Se você deixá-los qualquer espaço para duvidar de você, eles o farão. 195 00:12:25,161 --> 00:12:26,495 Bryce os enganou ontem. 196 00:12:28,581 --> 00:12:30,583 Sim, farei o meu melhor, Sra. Baker. 197 00:12:32,168 --> 00:12:35,129 Alguém te ameaçou sobre o seu testemunho? 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 Os hematomas em seu rosto, Bryce fez isso? 199 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 Não. 200 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 Você tem medo dele? 201 00:12:44,430 --> 00:12:45,473 Nem um pouco. 202 00:12:49,852 --> 00:12:50,852 [porta se abre] 203 00:12:51,061 --> 00:12:53,355 - Que porra você fez, cara? - Uau, o que há de errado? 204 00:12:53,439 --> 00:12:54,439 O que está errado? 205 00:12:54,482 --> 00:12:55,524 - Isso está errado. - O que? 206 00:12:55,691 --> 00:12:57,972 Agora eles saberão que não somos fracos. É totalmente punk, certo? 207 00:12:58,027 --> 00:13:00,571 Não é punk. É... É estúpido! 208 00:13:01,447 --> 00:13:05,743 - Estamos com muitos problemas agora. - Quem se importa? Foda-se o sistema. 209 00:13:05,826 --> 00:13:08,412 "Foda-se..." Meu pai vai me matar. 210 00:13:08,496 --> 00:13:10,414 Ele não vai. Seu pai é legal. 211 00:13:10,623 --> 00:13:14,502 - Não comigo sendo expulso. - Ok, então seremos expulsos juntos. 212 00:13:14,585 --> 00:13:16,754 - [zomba] - Isso não precisa nos parar. 213 00:13:16,962 --> 00:13:18,047 Nos impedir de fazer o quê? 214 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 De derrubar o sistema. 215 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Essas armas? Eu tenho mais. 216 00:13:24,970 --> 00:13:26,805 Nós podemos realmente fazer a merda acontecer. 217 00:13:27,723 --> 00:13:29,975 Como você disse, podemos acabar com esses filhos da puta. 218 00:13:30,059 --> 00:13:33,771 Cara, era só eu dizendo merda. Era só eu falando, cara. 219 00:13:34,021 --> 00:13:37,233 Você está falando sério agora? O que diabos há de errado com você? 220 00:13:39,151 --> 00:13:43,239 Direi a eles que fui tudo eu. Eu farei o que você quiser. 221 00:13:43,322 --> 00:13:46,742 Não, não, está tudo bem. Estamos bem. 222 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Hum... 223 00:13:49,411 --> 00:13:54,041 Eu acho, você sabe, que não deveríamos sair até que essa coisa acabe. 224 00:14:01,006 --> 00:14:02,006 Ainda somos amigos? 225 00:14:06,220 --> 00:14:07,220 Totalmente. 226 00:14:15,020 --> 00:14:18,816 [Justin] Sendo amigo dele, era uma questão de lealdade. 227 00:14:19,358 --> 00:14:20,985 Mas também se tratava de medo. 228 00:14:23,904 --> 00:14:27,324 [Dennis] E como você descreveria Os relacionamentos do Sr. Walker com as meninas? 229 00:14:27,741 --> 00:14:30,244 - Eles também eram baseados no medo? - Sim, senhor. 230 00:14:31,328 --> 00:14:33,289 Eles eram como conquistas para ele. 231 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 Ele sempre se gabaria sobre o que ele tinha feito com as garotas. 232 00:14:37,543 --> 00:14:40,254 E então ele as chamaria de vadias por ficar com ele. 233 00:14:40,337 --> 00:14:43,299 E ele alguma vez mencionou um relacionamento "ligado de novo, desligado de novo" 234 00:14:43,382 --> 00:14:46,677 - com Hannah Baker para você? - Não, senhor, porque isso nunca aconteceu. 235 00:14:47,136 --> 00:14:48,136 Talvez eles tenham saído, 236 00:14:48,178 --> 00:14:51,515 mas não tem como ele ter ficado com ela e não me contou sobre isso. 237 00:14:51,599 --> 00:14:53,642 Porque ele gostava de se gabar, como você disse? 238 00:14:54,226 --> 00:14:55,226 Exatamente. 239 00:14:55,936 --> 00:14:57,271 Como você descreveria Ana? 240 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 Ela era muito gentil e engraçada. 241 00:15:01,233 --> 00:15:02,913 -Ah! [risos] - [obturador da câmera clicando] 242 00:15:03,569 --> 00:15:05,821 [Justin] Eu gostei dela desde a primeira vez que a vi. 243 00:15:07,239 --> 00:15:11,827 Só tivemos um encontro real, mas foi... foi legal. 244 00:15:12,453 --> 00:15:13,621 [Sra. Foley] Foda-se! 245 00:15:13,704 --> 00:15:16,749 [Justin] Eu a levei para casa, então fui para casa. 246 00:15:16,832 --> 00:15:18,584 Mas eu não conseguia dormir. 247 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 [Seth] Sim, peguei você. OK. 248 00:15:20,169 --> 00:15:22,046 - [Sra. Foley gritando] - [objetos batendo] 249 00:15:22,129 --> 00:15:24,173 [Seth] Por que você não cuida disso? Por que não... 250 00:15:24,256 --> 00:15:27,468 [Justin] E eu entrei em uma briga com o namorado da minha mãe. 251 00:15:27,551 --> 00:15:29,845 - [objetos caindo] - [Seth] Ah, sim. 252 00:15:29,929 --> 00:15:32,264 [Justin] Mandei uma mensagem para Hannah, e ela disse para vir. 253 00:15:32,348 --> 00:15:34,934 Jesus. Você tem certeza você não quer que eu ligue para alguém? 254 00:15:35,017 --> 00:15:36,769 Sim. Ele seguirá seu curso. 255 00:15:38,729 --> 00:15:41,357 Seth vai ficar cansado da minha mãe. Ele eventualmente irá embora. 256 00:15:41,857 --> 00:15:42,858 Eles geralmente fazem isso. 257 00:15:45,069 --> 00:15:46,153 E se ele não o fizer? 258 00:15:49,406 --> 00:15:53,827 Então isso me dá mais uma razão fugir para sua casa, certo? 259 00:15:57,665 --> 00:16:00,250 - Obrigado, a propósito. - Ah, claro. 260 00:16:02,503 --> 00:16:06,215 [suspira] Então, uh, este é o meu quarto. 261 00:16:07,132 --> 00:16:09,510 Eu estava meio que salvando para o nosso terceiro ou quarto encontro, mas... 262 00:16:09,593 --> 00:16:11,136 Merda. [risos] 263 00:16:11,470 --> 00:16:15,224 Eu geralmente tento salvar aquela coisa toda de "minha mãe é viciada" 264 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 até o quarto encontro também, então... 265 00:16:20,062 --> 00:16:21,062 Desculpe. 266 00:16:24,108 --> 00:16:25,108 Hum. 267 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 Você tem... 268 00:16:27,569 --> 00:16:30,030 Aqui, deixe-me... Deixe-me pegar uma toalha para você. 269 00:16:30,406 --> 00:16:32,700 Oh meu Deus. 270 00:16:32,783 --> 00:16:33,993 [ambos rindo] 271 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 - Incrível, certo? - Hum. 272 00:16:35,786 --> 00:16:36,954 Sinta-se à vontade para desmaiar. 273 00:16:37,037 --> 00:16:40,874 Você sabe, o corpo, depois do estresse, apenas às vezes desliga. 274 00:17:04,565 --> 00:17:07,067 [Justin] Ela apenas me deixou dormir lá a noite toda. 275 00:17:07,776 --> 00:17:09,236 Ela dormia em seu próprio chão. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,041 A costa está limpa. Porta da frente, parte inferior da escada. 277 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 - OK. Desculpe. - Sim. 278 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Você quer fazer isso de novo algum dia? 279 00:17:28,505 --> 00:17:29,840 [ambos rindo] 280 00:17:29,923 --> 00:17:31,633 - Chame isso de encontro cinco? - Claro. 281 00:17:32,342 --> 00:17:33,342 Claro. 282 00:17:44,563 --> 00:17:46,190 [ambos rindo] 283 00:17:46,273 --> 00:17:47,273 - Tchau. - Tchau. 284 00:17:53,447 --> 00:17:54,698 [expira] 285 00:17:58,827 --> 00:17:59,827 [carro buzina] 286 00:18:04,541 --> 00:18:06,960 - Por que não passeio esta manhã? - E aí, cara? 287 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 Pensei em caminhar. 288 00:18:09,171 --> 00:18:11,423 Você está andando da direção completamente errada. 289 00:18:12,257 --> 00:18:15,886 Em qual cama você acordou? [risos] 290 00:18:18,680 --> 00:18:21,350 [Justin] Eu conhecia Bryce não ia deixar isso pra lá. 291 00:18:22,309 --> 00:18:23,936 - Justino. - Sai de cima de mim, cara. 292 00:18:24,019 --> 00:18:25,979 [Justino] Eu sabia que teria que contar algo a ele. 293 00:18:26,396 --> 00:18:30,400 Não sei por que isso foi mais importante para mim do que fazer o que é certo por Hannah. 294 00:18:30,484 --> 00:18:33,028 - Uma imagem vale mais que mil palavras. - Oh! [risos] 295 00:18:33,112 --> 00:18:35,656 [Justin] Amizade, eu acho. Ser um homem. 296 00:18:36,532 --> 00:18:39,785 Querendo que ele pense Eu era mais do que era de alguma forma. 297 00:18:39,868 --> 00:18:43,622 - Ah, sim, estamos enviando essa merda por aí. - Não, não, Bryce, pare. Sério, ei! 298 00:18:47,167 --> 00:18:50,504 Talvez Bryce tenha enviado por aí porque ele estava com ciúmes. 299 00:18:53,048 --> 00:18:54,800 Ou talvez porque ele seja simplesmente cruel. 300 00:18:57,553 --> 00:18:58,553 Não sei. 301 00:19:00,389 --> 00:19:02,808 Eu não sei por que as pessoas envie fotos como essa. 302 00:19:05,811 --> 00:19:09,148 Bryce fez merda... coisas assim o tempo todo. 303 00:19:09,857 --> 00:19:12,484 Qual é a única coisa Eu te contei sobre aquele lugar? 304 00:19:14,111 --> 00:19:15,111 A única coisa. 305 00:19:16,446 --> 00:19:17,489 Seja responsável. 306 00:19:20,617 --> 00:19:22,244 Você representa esse time. 307 00:19:23,704 --> 00:19:25,372 A equipe é minha prioridade. 308 00:19:26,665 --> 00:19:29,877 Agora, tenho advogados falando comigo sobre um mandado de busca 309 00:19:30,294 --> 00:19:33,922 e aquela drogaria sendo vandalizada algumas noites atrás. 310 00:19:35,465 --> 00:19:37,467 Você não saberia de nada, não é? 311 00:19:37,551 --> 00:19:39,887 Não. Nunca chego perto daquela loja. 312 00:19:41,138 --> 00:19:44,391 Este advogado acha que há uma caixa inteira dessas Polaroids por aí em algum lugar. 313 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 Não quero saber se isso é verdade. 314 00:19:47,394 --> 00:19:51,815 Eu não quero saber por que você aceitaria as malditas fotos em primeiro lugar. 315 00:19:53,025 --> 00:19:57,779 Só não quero ouvir mais nada sobre isso. 316 00:20:00,032 --> 00:20:01,200 Estamos compreendidos? 317 00:20:04,703 --> 00:20:05,703 Nós somos. 318 00:20:08,749 --> 00:20:11,752 Diga-me o que você viu quando voltou para o quarto naquela noite. 319 00:20:11,835 --> 00:20:15,255 Renovaremos nossa objeção. Irrelevante e inflamatório. 320 00:20:15,339 --> 00:20:18,467 Estamos estabelecendo que Bryce Walker envolvido em um padrão de comportamento 321 00:20:18,550 --> 00:20:19,750 e que a escola estava ciente. 322 00:20:20,135 --> 00:20:23,472 A defesa não alega tal comportamento aconteceu. Temos o direito de responder. 323 00:20:23,555 --> 00:20:24,890 A testemunha responderá. 324 00:20:28,018 --> 00:20:30,562 [gagueja] Voltei para a sala. 325 00:20:31,230 --> 00:20:32,606 Jéssica estava desmaiada 326 00:20:32,856 --> 00:20:38,111 e Bryce estava de pé sobre ela, e as dele... as calças dele estavam abertas. 327 00:20:38,820 --> 00:20:42,241 E ela estava sem calcinha e ela não estava se movendo. 328 00:20:43,033 --> 00:20:46,828 Seus olhos estavam fechados. Era... era como se ela estivesse morta. 329 00:20:47,996 --> 00:20:51,375 Eu tentei puxá-lo, mas ele me empurrou para fora e trancou a porta. 330 00:20:52,125 --> 00:20:53,460 Eu apenas fiquei lá ouvindo. 331 00:20:56,546 --> 00:20:57,631 Ouvindo ele... 332 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 e ela. É... 333 00:21:02,803 --> 00:21:04,888 Parecia que ela começou a acordar. 334 00:21:05,430 --> 00:21:08,058 Você pensou em chamar a polícia ou pedindo ajuda? 335 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 Eu fiz. eu... 336 00:21:11,895 --> 00:21:14,856 - Mas eu estava com medo. - Com medo de quê? 337 00:21:16,858 --> 00:21:17,858 Não sei. 338 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 Medo de perder meu melhor amigo. 339 00:21:24,616 --> 00:21:25,616 Minha namorada. 340 00:21:28,287 --> 00:21:29,454 Minha vida inteira. 341 00:21:32,082 --> 00:21:33,667 O que acho que já perdi. 342 00:21:37,671 --> 00:21:39,089 Vou me arrepender disso para sempre. 343 00:21:47,222 --> 00:21:50,809 - E aí? - Então... eles não sabem sobre ontem, 344 00:21:50,892 --> 00:21:53,145 mas ele errou os três primeiros períodos hoje. 345 00:21:54,229 --> 00:21:57,065 - Como conseguiu isso da Sra. Douglas? - É a bengala, cara. 346 00:21:57,566 --> 00:21:59,735 Disse a ela que ele deveria para me ajudar com o PT. 347 00:22:01,403 --> 00:22:02,738 Mas eu te ajudo com isso. 348 00:22:03,739 --> 00:22:07,576 Claramente era mentira, Zach. Oh meu Deus. O que vem a seguir? 349 00:22:09,077 --> 00:22:10,078 Precisamos de Clay e Tony. 350 00:22:11,705 --> 00:22:14,666 Então, você estava embriagado nesta festa, isso está correto? 351 00:22:15,042 --> 00:22:15,876 Sim. 352 00:22:15,959 --> 00:22:19,046 E você ficava bêbado regularmente nas festas, não é verdade? 353 00:22:19,963 --> 00:22:21,506 Sim, eu acho, às vezes. 354 00:22:21,590 --> 00:22:24,092 E você é um usuário habitual de heroína, isso não é correto? 355 00:22:24,176 --> 00:22:25,844 Objeção. Relevância? 356 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Vai para capacidade e confiabilidade, Meritíssimo. 357 00:22:28,346 --> 00:22:29,346 Anulado. 358 00:22:30,307 --> 00:22:32,934 [Sonya] Justin, você é viciado em heroína, isso não é correto? 359 00:22:33,351 --> 00:22:35,645 Eu não estava então. Estou em recuperação. 360 00:22:35,729 --> 00:22:39,066 E na noite em questão, você trouxe Jéssica para cima 361 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 com a intenção de fazer sexo com ela, correto? 362 00:22:42,110 --> 00:22:43,403 Eu pensei que poderia ir para lá. 363 00:22:43,737 --> 00:22:49,284 E você nunca viu Bryce e Jéssica durante a relação sexual, correto? 364 00:22:49,367 --> 00:22:51,703 - Ouvi barulhos. - Ruídos que poderiam ser sons 365 00:22:51,787 --> 00:22:54,331 de dois adolescentes muito bêbados fazendo sexo, correto? 366 00:22:54,414 --> 00:22:56,083 Não. Jéssica estava desmaiada. 367 00:22:56,958 --> 00:22:59,461 Ela não conseguia... Ela não conseguia falar. 368 00:22:59,628 --> 00:23:02,172 Ela não conseguia falar quando você a deixou. 369 00:23:02,589 --> 00:23:04,049 Eu literalmente acabei de sair da sala. 370 00:23:04,132 --> 00:23:08,303 [Sonya] E quando você entrou na sala, você viu Bryce parado perto dela, 371 00:23:08,887 --> 00:23:10,889 não em cima dela, correto? 372 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 - Sim, mas ele me empurrou para fora. - Sr. 373 00:23:13,058 --> 00:23:16,061 não é verdade que você nunca viu Bryce agredir alguém? 374 00:23:16,144 --> 00:23:17,854 - Não, isso não é verdade. - Não é verdade 375 00:23:17,938 --> 00:23:20,065 que você inventou essa história de estupro para se salvar 376 00:23:20,148 --> 00:23:22,609 do constrangimento do que realmente aconteceu? 377 00:23:22,692 --> 00:23:25,070 Sua namorada te traiu com seu melhor amigo. 378 00:23:25,153 --> 00:23:25,987 - Não. - Objeção. 379 00:23:26,071 --> 00:23:29,032 E não é verdade que você saiu da cidade em vez de encarar a verdade? 380 00:23:29,116 --> 00:23:30,992 - Não. - Você não saiu da cidade? 381 00:23:31,076 --> 00:23:33,537 Quer dizer, eu saí da cidade, mas não foi para evitar... 382 00:23:33,620 --> 00:23:36,790 E não era a heroína também uma forma de evitar a verdade? 383 00:23:36,873 --> 00:23:38,625 - Objeção. - E você não está mentindo agora? 384 00:23:38,708 --> 00:23:39,793 - Não! - Perguntou e respondeu. 385 00:23:39,876 --> 00:23:41,711 Não, estou falando a verdade, eu... 386 00:23:45,298 --> 00:23:46,298 Ele a estuprou. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,264 Estou dizendo a verdade. 388 00:23:55,892 --> 00:23:58,562 [Clay] O júri não acredita. Temos que ir atrás dele. 389 00:23:59,271 --> 00:24:00,647 E precisamos dessas fotos. 390 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 - Quem saberia onde ele está? - E por que eles nos contariam? 391 00:24:04,359 --> 00:24:06,236 [oficial de justiça] Dois minutos. Dois minutos, por favor. 392 00:24:10,157 --> 00:24:11,157 Eu sei a quem perguntar. 393 00:24:12,826 --> 00:24:16,580 Nos primeiros anos de vida, os filhos dependem dos pais. 394 00:24:18,081 --> 00:24:21,376 Mas chega um momento em que todos os pais devem compartilhar seu filho com o mundo, 395 00:24:21,459 --> 00:24:23,170 com uma escola. 396 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Nas mãos do corpo docente na Escola Secundária Liberdade, 397 00:24:27,424 --> 00:24:30,677 Hannah Baker foi intimidada e assediada. 398 00:24:31,761 --> 00:24:33,930 E ela pediu ajuda duas vezes. 399 00:24:34,764 --> 00:24:38,143 Primeiro, anonimamente através de uma carta leia em voz alta na aula 400 00:24:38,226 --> 00:24:41,021 mas acabou ignorada por seu professor. 401 00:24:41,313 --> 00:24:44,232 E então Hannah fez o que a maioria dos alunos quem está sofrendo, não. 402 00:24:45,483 --> 00:24:47,068 Ela foi ao conselheiro da escola. 403 00:24:48,904 --> 00:24:52,324 E ela sugeriu que ela havia sido estuprada por um colega estudante. 404 00:24:52,407 --> 00:24:55,076 Ela procurou um repórter obrigatório para obter ajuda. 405 00:24:56,203 --> 00:24:57,954 E mais uma vez, seus gritos foram ignorados. 406 00:25:00,457 --> 00:25:04,211 Hannah pode ter sido uma garota complicada, como a defesa sugeriu, 407 00:25:05,170 --> 00:25:06,463 mas este caso é simples. 408 00:25:08,173 --> 00:25:09,716 Hannah Baker pediu ajuda, 409 00:25:11,509 --> 00:25:13,553 e Escola Secundária da Liberdade não conseguiu fornecê-lo. 410 00:25:18,892 --> 00:25:21,353 [Senhor. Bolan] Já conversamos para Cyrus e seu pai. 411 00:25:21,519 --> 00:25:22,979 Ele te disse que foi ideia dele? 412 00:25:23,063 --> 00:25:25,690 Ele disse que estava preocupado você pode fazer algo mais sério. 413 00:25:25,941 --> 00:25:28,568 - O que é mais sério que isso? - Tyler é um bom menino. 414 00:25:28,652 --> 00:25:30,570 Bem, sim, ele esteve, Sra. Down, 415 00:25:30,654 --> 00:25:35,033 mas ele também esteve muito envolvido em vários dos nossos desafios ultimamente. 416 00:25:35,116 --> 00:25:37,035 [Sra. Gagueja] Isto é sobre aquelas fitas? 417 00:25:37,118 --> 00:25:40,247 Não, não. É sobre vandalismo criminoso. 418 00:25:41,706 --> 00:25:43,959 eu entendo que é difícil ouvir essas coisas 419 00:25:44,251 --> 00:25:48,046 quando seu filho não mostrou tendência em direção à quebra de regras no passado, 420 00:25:48,129 --> 00:25:52,008 mas esta é a realidade em que nos encontramos agora. 421 00:25:52,550 --> 00:25:55,595 E eu acho que nossa melhor esperança é abordar isso de frente. 422 00:25:56,304 --> 00:25:57,138 [Senhor. Para baixo] Significado? 423 00:25:57,222 --> 00:26:00,684 Decidimos indicar Tyler para um programa diversivo. 424 00:26:00,976 --> 00:26:04,980 Este é um programa para crianças que precisam de uma espécie de orientação comportamental 425 00:26:05,355 --> 00:26:07,065 para que eles não acabem em apuros legais. 426 00:26:07,482 --> 00:26:10,860 E quando ele completar o programa de forma satisfatória, 427 00:26:10,944 --> 00:26:13,363 ele, claro, será bem-vindo de volta na Liberdade. 428 00:26:14,281 --> 00:26:15,657 E o outro garoto? 429 00:26:16,032 --> 00:26:19,035 [Senhor. Bolan] Cyrus vai ser suspenso por um período de tempo. 430 00:26:19,119 --> 00:26:22,747 - [Senhor. Para baixo] Como isso é justo? - Ele veio até nós voluntariamente para confessar, 431 00:26:22,831 --> 00:26:24,457 e ele tem sido muito acessível. 432 00:26:24,541 --> 00:26:28,003 Bem, Tyler estará próximo. Tyler, diga-lhe a verdade. 433 00:26:30,005 --> 00:26:31,715 Ele não está interessado na verdade, mãe. 434 00:26:32,340 --> 00:26:35,101 Se o fizesse, metade dos atletas estariam em seu estúpido programa de diversão. 435 00:26:35,176 --> 00:26:36,261 [Senhor. Para baixo] Tyler. 436 00:26:36,344 --> 00:26:39,306 Eles simplesmente espancaram as crianças no corredor e nada aconteceu. 437 00:26:41,808 --> 00:26:43,059 Ninguém faz nada. 438 00:26:45,020 --> 00:26:47,814 Muitos fatores contribuíram ao suicídio de Hannah Baker. 439 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Alguns dos quais talvez nunca saibamos. 440 00:26:52,068 --> 00:26:53,820 Mas aqui está o que sabemos. 441 00:26:54,529 --> 00:26:57,949 Ela nunca relatou qualquer um de seus conflitos com os alunos 442 00:26:58,491 --> 00:27:01,411 e ela nunca disse que foi estuprada. 443 00:27:01,911 --> 00:27:05,665 Os pais dela nunca entraram em contato à escola por qualquer motivo. 444 00:27:06,499 --> 00:27:09,252 Hannah era uma garota problemática com problemas em casa, 445 00:27:09,461 --> 00:27:11,671 uma história familiar de preocupações com a saúde mental, 446 00:27:11,755 --> 00:27:14,090 e evidências de baixa autoestima. 447 00:27:15,008 --> 00:27:16,176 Isto foi uma tragédia. 448 00:27:18,345 --> 00:27:21,056 Uma jovem vida promissora perdida. 449 00:27:21,931 --> 00:27:25,852 Mas o corpo docente da escola não podem ir para casa com seus alunos. 450 00:27:26,853 --> 00:27:31,483 Vou deixar você com esta pergunta. Quando responsabilizamos os pais? 451 00:27:37,655 --> 00:27:39,741 Então ninguém viu aquela porra de caixa? 452 00:27:42,952 --> 00:27:45,413 Gente, se essas fotos acabarem com a pessoa errada, 453 00:27:47,540 --> 00:27:48,540 Eu terminei. 454 00:27:49,876 --> 00:27:51,002 Já terminamos. 455 00:27:51,086 --> 00:27:54,172 Cara, algumas dessas fotos são como uma festa ou algo assim. 456 00:27:54,255 --> 00:27:55,715 Você acha que isso importa? 457 00:27:57,592 --> 00:27:59,052 Estamos todos juntos nisso agora. 458 00:28:01,846 --> 00:28:04,849 [Justin] A verdade é Bryce nunca foi meu amigo. 459 00:28:05,850 --> 00:28:07,727 Porque ele não sabe o que é amizade. 460 00:28:15,235 --> 00:28:16,235 [porta se fecha] 461 00:28:17,904 --> 00:28:18,904 Tyler. 462 00:28:19,322 --> 00:28:20,407 Não fale com meu filho. 463 00:28:20,782 --> 00:28:22,200 - Olha, Tyler é um ótimo garoto. - Sim. 464 00:28:22,283 --> 00:28:24,702 E ele conseguiu ficar longe de problemas até conhecer seu filho. 465 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Sua raiva precisa ser tratada. 466 00:28:26,830 --> 00:28:29,666 Agora, meus dois filhos consultei um terapeuta desde o divórcio. 467 00:28:29,749 --> 00:28:32,085 Ah, você vê um psiquiatra. Que punk rock. 468 00:28:32,377 --> 00:28:34,379 - Cala a sua boca. Você não sabe de nada. - Ciro. 469 00:28:34,462 --> 00:28:36,524 - Eu sei que você é um traidor e traficante. - Sim? Hum-hmm. 470 00:28:36,548 --> 00:28:37,650 - E um maldito poser! - Ei! 471 00:28:37,674 --> 00:28:39,634 - [Sra. Para baixo] Qual é o seu problema? - Vamos! 472 00:28:48,101 --> 00:28:50,645 [sobressalta-se] Mãe, eles estão ligando para ele um viciado em drogas. 473 00:28:51,604 --> 00:28:53,565 Tudo o que eles continuam falando foi assim que ele desapareceu 474 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 e ele e Bryce tiveram uma briga. 475 00:28:55,191 --> 00:28:56,191 Eles não são mesmo... 476 00:28:56,860 --> 00:28:58,486 Deus, eles estão perdendo o foco. 477 00:29:02,949 --> 00:29:04,909 Oh, querido, sinto muito. 478 00:29:05,618 --> 00:29:07,495 Eu sei que você tinha grandes esperanças em Justin. 479 00:29:08,246 --> 00:29:11,916 - Mas ele é um garoto problemático. - Somos todos crianças problemáticas. 480 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Ah, eu sei. 481 00:29:15,837 --> 00:29:17,922 Ele deveria tentar falar para a polícia também? 482 00:29:18,256 --> 00:29:22,135 - Ainda há um processo criminal a ser aberto. - Não. Não, isso não adiantaria nada. 483 00:29:22,927 --> 00:29:24,763 Porque você ainda não se lembra? 484 00:29:26,973 --> 00:29:29,809 Mãe, você viu o que eles fizeram para Hannah naquele tribunal. 485 00:29:31,394 --> 00:29:32,896 E veja o que aconteceu com Chlöe. 486 00:29:33,438 --> 00:29:35,356 Eu... eu não quero acabar lá novamente. 487 00:29:36,941 --> 00:29:38,401 Não quero ser julgado. 488 00:29:54,042 --> 00:29:57,128 [Justin] Deveria haver algumas coisas mais importante que a amizade. 489 00:29:58,546 --> 00:30:01,216 - Coisas que você simplesmente não faria por um amigo. - [porta do carro fecha] 490 00:30:01,299 --> 00:30:02,425 [passos se aproximando] 491 00:30:08,139 --> 00:30:11,059 - Olá, Scotty. - Bryce está procurando por você. 492 00:30:11,518 --> 00:30:13,603 Você não contou a ele sobre esse lugar, você fez? 493 00:30:13,895 --> 00:30:15,522 Não, eu te disse, nunca faria isso. 494 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 Mas de quem você está se escondendo desta vez? 495 00:30:20,443 --> 00:30:23,446 Meu pai está chorando, cara. Veio atrás de mim com um martelo. 496 00:30:23,530 --> 00:30:26,783 Então, alguns dias no hotel hobo. 497 00:30:28,201 --> 00:30:31,162 - E por que você está aqui? - Não sou um estuprador, Monty. 498 00:30:31,496 --> 00:30:33,706 [zomba] Ok. 499 00:30:34,499 --> 00:30:36,459 E estou farto de pessoas presumindo que sim. 500 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 Olha, estamos cuidando de Bryce por muito tempo, cara. 501 00:30:40,380 --> 00:30:42,966 - Vamos, já chega. - Ok, então o que você quer que eu faça? 502 00:30:44,592 --> 00:30:46,052 Devolva-nos as Polaroids. 503 00:30:46,135 --> 00:30:48,847 - Que porra é essa, Scotty? - Eles me contaram o que você tem feito. 504 00:30:49,264 --> 00:30:51,766 Espere, foi você quem denunciou sobre o Clube? 505 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Não. Eu fiz. 506 00:30:55,562 --> 00:30:57,188 Ah, certo. Claro que você fez. 507 00:30:58,398 --> 00:30:59,399 Foda-se isso. Estou fora. 508 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 Qual é o problema, Monty? Você está com medo? 509 00:31:10,118 --> 00:31:12,328 Nós sabemos o que você fez. Tirando-me da estrada? 510 00:31:12,745 --> 00:31:13,830 - O alvo. - Rato morto. 511 00:31:13,913 --> 00:31:17,417 - Meu maldito carro. - Não sei do que você está falando. 512 00:31:17,500 --> 00:31:19,252 Dê-nos as fotos e nós o deixaremos ir. 513 00:31:21,212 --> 00:31:22,212 Você vai me deixar ir? 514 00:31:23,256 --> 00:31:25,383 Ou o quê, você vai me bater com sua bengala de novo? 515 00:31:26,259 --> 00:31:27,635 - Ah Merda. - Uau. 516 00:31:28,595 --> 00:31:29,762 Olá, Alex. 517 00:31:30,597 --> 00:31:33,516 - Alex, onde você conseguiu essa arma? - Monty me deu. 518 00:31:41,024 --> 00:31:43,192 OK. Tudo bem. 519 00:31:44,193 --> 00:31:45,737 Sim, vou te dar as Polaroids. 520 00:31:46,321 --> 00:31:48,406 E então estou limpo. Esse é o acordo. 521 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 Multar. Então entregue-os. 522 00:31:56,789 --> 00:31:59,667 - Eu tenho que pegá-los. Eles não estão aqui. - Eu irei com você. 523 00:31:59,751 --> 00:32:02,462 - Alex. - Não. Eu vou com ele. 524 00:32:05,757 --> 00:32:06,757 [porta se abre] 525 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 [Sr. Bolan] Kevin. 526 00:32:11,429 --> 00:32:17,226 Então, uh, o distrito concluiu sua revisão, 527 00:32:17,727 --> 00:32:21,898 e, uh, eles decidiram para rescindir seu emprego. 528 00:32:22,106 --> 00:32:23,399 Em vigor imediatamente. 529 00:32:24,817 --> 00:32:25,817 [risos] 530 00:32:30,740 --> 00:32:32,450 [grunhidos, suspiros] 531 00:32:34,077 --> 00:32:35,787 [livros batendo] 532 00:32:38,623 --> 00:32:39,623 Mais alguma coisa? 533 00:32:39,999 --> 00:32:41,626 Se houver algo que eu possa fazer... 534 00:32:45,630 --> 00:32:48,257 Bem, isso é muito bom. Obrigado. 535 00:32:50,009 --> 00:32:53,262 Você sabe o que pode fazer? Você pode fazer mais. 536 00:32:53,596 --> 00:32:56,557 Essas crianças, elas merecem coisa melhor do que estamos oferecendo. 537 00:32:56,641 --> 00:33:00,103 - Bem, nossos gastos por aluno são... - Salve os pontos de discussão. 538 00:33:00,728 --> 00:33:04,857 Você paga aquele filho da puta, treinador Rick, duas vezes mais do que você paga a qualquer conselheiro. 539 00:33:06,025 --> 00:33:07,025 Eu cometi um erro. 540 00:33:07,652 --> 00:33:09,153 Um erro terrível e trágico. 541 00:33:10,571 --> 00:33:13,908 [suspira] E talvez Eu não fui treinado bem o suficiente 542 00:33:13,992 --> 00:33:15,702 para o trabalho que me foi solicitado. 543 00:33:16,577 --> 00:33:18,204 Talvez eu também não me encaixasse aqui. 544 00:33:19,622 --> 00:33:20,832 Bem, eu assumo a culpa. 545 00:33:21,916 --> 00:33:26,129 - Mas quem vai levar a culpa da próxima vez? - Espero que não haja uma próxima vez. 546 00:33:26,212 --> 00:33:29,090 Eu também espero que sim, mas sempre há uma próxima vez. 547 00:33:38,016 --> 00:33:40,935 Essas crianças, eu sinalizei como as mais críticas. 548 00:33:42,061 --> 00:33:44,939 Eles precisam de sua atenção toda semana, se não todos os dias. 549 00:33:47,984 --> 00:33:49,610 Ou haverá uma próxima vez. 550 00:34:10,173 --> 00:34:11,173 [porta se fecha] 551 00:34:12,425 --> 00:34:14,677 [Justin] Eu mantive minha amizade com Bryce 552 00:34:15,636 --> 00:34:17,930 porque eu não pensei Eu tinha mais alguma coisa. 553 00:34:21,517 --> 00:34:23,144 Você percorreu um longo caminho por Bryce. 554 00:34:24,270 --> 00:34:26,606 Ele venderia você para salvar a própria pele em um piscar de olhos. 555 00:34:26,689 --> 00:34:28,608 - Você sabe disso, certo? - Sabe o que eu tenho, Alex? 556 00:34:28,691 --> 00:34:30,985 Eu tenho meus amigos, eu tenho o time. É isso. 557 00:34:31,319 --> 00:34:34,781 Não consigo ficar tão triste. Boo-hoo, meu amigo morreu. 558 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Vou colocar uma bala na minha cabeça então o mundo sente pena de mim. 559 00:34:40,536 --> 00:34:43,539 Jesus, você balança essa arma como se eu me importasse. Eu não, cara. 560 00:34:45,166 --> 00:34:50,254 Se eu trair Bryce ou mentir, de qualquer forma, toda a minha vida desmorona. 561 00:34:51,005 --> 00:34:52,423 Não tenho mais ninguém do meu lado. 562 00:34:52,840 --> 00:34:54,634 Não posso correr para casa. Esse time é minha casa. 563 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 Indo para os playoffs, vencendo o estado, sendo um atleta, 564 00:34:59,180 --> 00:35:00,556 isso não é diversão para mim. 565 00:35:00,932 --> 00:35:01,974 É uma questão de sobrevivência. 566 00:35:02,558 --> 00:35:04,227 É tudo que tenho. É tudo. 567 00:35:04,936 --> 00:35:06,687 Então você quer atirar em mim? Atire em mim. 568 00:35:07,438 --> 00:35:11,400 - Onde estão as fotos? - Cara, eu não sei. Eu não os tenho. 569 00:35:11,609 --> 00:35:14,070 - O que? - Eu disse o que fiz para sair de lá. 570 00:35:15,571 --> 00:35:19,033 Porque você não vai atirar em mim, Alex. Você não pode nem atirar em si mesmo. 571 00:35:19,117 --> 00:35:20,243 Foda-se! 572 00:35:29,627 --> 00:35:32,338 Quando você chegar a algum lugar, Já estarei longe. 573 00:35:35,341 --> 00:35:36,384 Ele realmente vale a pena? 574 00:35:37,677 --> 00:35:40,513 Você é quem tem o buraco na cabeça. Você me diz. 575 00:35:41,472 --> 00:35:42,472 [o motor do carro liga] 576 00:35:47,436 --> 00:35:49,313 [Justin] Achei que Bryce era tudo que eu tinha. 577 00:35:50,648 --> 00:35:52,358 Já mandei mensagem para você umas 20 vezes. 578 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 Oh. 579 00:35:56,279 --> 00:35:57,446 Perdi, eu acho. 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 [suspira] Acabei de receber um aviso. 581 00:36:03,286 --> 00:36:05,037 Eu disse a eles que deveria ser suspenso. 582 00:36:06,080 --> 00:36:07,540 Que nada foi culpa sua. 583 00:36:12,545 --> 00:36:13,545 Você está bem? 584 00:36:16,215 --> 00:36:17,215 [Chloe suspira] 585 00:36:20,219 --> 00:36:22,180 Você se sente seguro comigo, certo? 586 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Claro que sim. 587 00:36:26,434 --> 00:36:27,476 E você acredita em mim? 588 00:36:28,269 --> 00:36:30,521 -Bryce... - Você acredita em mim? Sim ou não? 589 00:36:32,732 --> 00:36:33,732 Eu acredito em você. 590 00:36:38,070 --> 00:36:39,530 Eu sou... eu sou uma boa pessoa. 591 00:36:41,240 --> 00:36:42,325 Eu sei que você é. 592 00:36:44,452 --> 00:36:45,452 Você? 593 00:36:46,662 --> 00:36:50,249 - Você realmente acha isso? - Sim. É por isso que estou aqui. 594 00:37:04,513 --> 00:37:05,890 Você sabe que eu te amo, certo? 595 00:37:08,351 --> 00:37:09,351 Eu sei. 596 00:37:12,688 --> 00:37:13,856 Diga-me que você me ama. 597 00:37:15,566 --> 00:37:16,566 Eu faço. 598 00:37:17,860 --> 00:37:18,860 Eu te amo. 599 00:37:21,197 --> 00:37:22,197 Bom. 600 00:37:23,741 --> 00:37:24,742 [campainha toca] 601 00:37:24,825 --> 00:37:27,995 [Justin] Mas amigos de verdade lhe dará as más notícias. 602 00:37:30,456 --> 00:37:34,126 - Ok, não surte. - Não comece assim e eu não vou. 603 00:37:34,794 --> 00:37:36,879 - Monty não tem as fotos. - O que? 604 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 E ele mentiu para nós e me abandonou. 605 00:37:38,756 --> 00:37:40,299 - E eu sinto muito. - [Jéssica suspira] 606 00:37:40,716 --> 00:37:42,677 Eu queria tanto que as fotos fossem a resposta. 607 00:37:43,844 --> 00:37:46,180 Eu tentei, Jess. Eu realmente tentei. 608 00:37:47,932 --> 00:37:51,811 Eu só queria que isso estivesse bem para você e nunca mais ter que pensar nisso novamente. 609 00:37:51,894 --> 00:37:52,812 Eu sei. 610 00:37:52,895 --> 00:37:54,647 E este não é o nosso lugar para dizer. 611 00:37:55,022 --> 00:37:57,566 Eu entendo isso. E... E nem deveríamos estar aqui. 612 00:37:58,025 --> 00:38:00,319 Mas, veja, agora é diferente. 613 00:38:01,320 --> 00:38:03,114 Com essas fotos por aí em algum lugar, 614 00:38:03,197 --> 00:38:05,408 todas aquelas garotas precisam de alguém para defendê-los. 615 00:38:06,200 --> 00:38:08,661 Não temos as fotos, então precisamos de você. 616 00:38:09,287 --> 00:38:12,164 [Alex] E percebemos que você está com medo que as pessoas não vão acreditar em você 617 00:38:12,248 --> 00:38:14,834 ou que eles virão atrás de você, e isso é tão justo. 618 00:38:15,876 --> 00:38:19,255 Mas nós só queríamos que você soubesse que ficaremos ao seu lado. 619 00:38:19,505 --> 00:38:20,506 Nós acreditamos em você. 620 00:38:21,674 --> 00:38:22,674 Todos nós. 621 00:38:34,729 --> 00:38:37,898 Seis meses atrás, eu te disse Eu queimaria as fitas de Hannah para você, 622 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 e você me disse para não fazer isso. 623 00:38:40,109 --> 00:38:42,403 Porque você sabia sua história precisava ser ouvida. 624 00:38:43,404 --> 00:38:44,530 E o seu também. 625 00:38:46,490 --> 00:38:48,409 E você não precisa mais ter medo. 626 00:38:48,492 --> 00:38:52,163 E por mais solitário que seja, você nunca estará sozinho. 627 00:38:54,415 --> 00:38:56,584 Eu disse a ele para não dizer isso porque é brega. 628 00:38:56,792 --> 00:38:58,919 - [risos] - [Alex] Mas a questão é... 629 00:39:00,129 --> 00:39:02,840 sempre que você estiver pronto, nós também estaremos. 630 00:39:05,176 --> 00:39:08,596 Se eu fizer isso, tudo muda. 631 00:39:11,432 --> 00:39:12,683 Talvez precise mudar. 632 00:39:17,271 --> 00:39:19,607 [Deputado Standall] Como você poderia saber ele a estava agredindo? 633 00:39:20,441 --> 00:39:24,528 [Justin] Eu poderia dizer porque ele estava de pé sobre ela. 634 00:39:24,820 --> 00:39:26,489 - Ele estava parado em cima dela? - Não. 635 00:39:27,239 --> 00:39:29,075 Bem, você tem que ser claro sobre isso, filho. 636 00:39:30,868 --> 00:39:32,495 Ele estava em cima dela, e seu... 637 00:39:35,706 --> 00:39:39,377 seu pênis estava para fora e ele estava duro. 638 00:39:41,087 --> 00:39:42,088 Ela não estava se movendo. 639 00:39:44,757 --> 00:39:45,758 [Jéssica] Eu, hum... 640 00:39:47,176 --> 00:39:48,719 eu me lembro... 641 00:39:51,472 --> 00:39:54,308 vê-lo em cima de mim. 642 00:40:00,564 --> 00:40:05,611 Lembro-me de sentir seu corpo me esmagando. 643 00:40:09,740 --> 00:40:15,496 Eu lembro dele me segurando e se forçando sobre mim. 644 00:40:21,877 --> 00:40:23,254 Eu me lembro do rosto dele. 645 00:40:26,090 --> 00:40:27,925 Foi... Foi Bryce Walker. 646 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 [conversa indistinta no rádio da polícia] 647 00:40:38,352 --> 00:40:39,352 [porta se abre] 648 00:40:58,122 --> 00:40:59,206 [porta se abre] 649 00:41:12,386 --> 00:41:13,471 Estou tão orgulhoso de você. 650 00:41:15,431 --> 00:41:17,600 [risos] Obrigado. 651 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Eu nunca gostei de você. 652 00:41:30,112 --> 00:41:32,114 - Eu sei. - E eu nunca poderei te perdoar. 653 00:41:32,615 --> 00:41:33,741 Pai, seja legal. 654 00:41:35,367 --> 00:41:38,204 Apesar de tudo, Eu te agradeço pela sua coragem 655 00:41:39,371 --> 00:41:41,290 e desejo a vocês seus próprios filhos algum dia 656 00:41:42,333 --> 00:41:45,169 então você saberá como é querer salvá-los do mundo. 657 00:42:21,497 --> 00:42:25,125 [Justin] O que todos nós somos o que mais tememos é perder nossos amigos, 658 00:42:26,126 --> 00:42:27,336 é estar sozinho. 659 00:42:51,277 --> 00:42:54,905 [Tony] Mal podia esperar pelo veredicto, então vim te ajudar com a loja. 660 00:42:56,365 --> 00:42:59,702 Você sabe, eu não percebi isso, ah, essas coisas se movem. 661 00:43:00,286 --> 00:43:01,704 Eles viraram tudo. 662 00:43:01,787 --> 00:43:03,914 Todas as prateleiras, os computadores na parte de trás. 663 00:43:04,582 --> 00:43:08,669 Ainda assim, tudo está feito e praticamente de volta ao lugar. 664 00:43:18,053 --> 00:43:19,053 Olívia. 665 00:43:26,937 --> 00:43:28,689 Eu me pergunto há quanto tempo está lá. 666 00:43:48,167 --> 00:43:50,419 [suspira] Ainda cheira a ela. 667 00:43:54,381 --> 00:43:57,134 O júri fará a coisa certa. Eu sei que eles vão. 668 00:44:00,220 --> 00:44:02,765 - [música de suspense toca] - [homem] Não! Não! 669 00:44:02,973 --> 00:44:04,975 Você não! [choraminga] 670 00:44:05,476 --> 00:44:07,394 Não minha amada noiva! 671 00:44:08,687 --> 00:44:11,148 [mulher geme] Me desculpe! 672 00:44:11,940 --> 00:44:14,193 - [filme continua indistintamente] - Este é um filme de zumbi. 673 00:44:16,028 --> 00:44:17,028 Sim. 674 00:44:19,531 --> 00:44:21,033 Você odeia filmes de zumbis. 675 00:44:22,910 --> 00:44:24,244 [clica a língua] Sim. 676 00:44:24,662 --> 00:44:27,706 Mas eu não poderia simplesmente ficar sentado esperando o júri voltar. 677 00:44:27,790 --> 00:44:34,088 E foi isso, ou uma comédia romântica, ou um filme sobre câncer, ou algo francês, 678 00:44:34,630 --> 00:44:35,630 então... 679 00:44:36,840 --> 00:44:39,385 Costumávamos julgar as pessoas que veio ao cinema sozinho. 680 00:44:41,887 --> 00:44:43,222 Bem, não estou sozinho, estou? 681 00:44:50,979 --> 00:44:53,357 Eu acho que zumbis só quero mesmo ser amado. 682 00:44:55,567 --> 00:44:56,567 Isso é ridículo. 683 00:44:57,903 --> 00:45:00,239 Zumbis querem comer cérebros. É isso. 684 00:45:00,406 --> 00:45:05,285 Período. Nenhum significado mais profundo, nenhuma metáfora para a existência humana, nada. 685 00:45:07,287 --> 00:45:09,289 Exceto que os mortos voltam à vida. 686 00:45:10,165 --> 00:45:11,417 [risos] 687 00:45:20,759 --> 00:45:22,219 Não posso te perdoar, Hannah. 688 00:45:25,347 --> 00:45:26,473 Eu nunca poderei te perdoar. 689 00:45:38,902 --> 00:45:42,364 Eu ia embora, então você não precisava. 690 00:45:42,448 --> 00:45:44,366 O que fez você pensar Eu ia ir embora? 691 00:45:45,325 --> 00:45:47,035 - Você não acha que deveria? - Não. 692 00:45:49,371 --> 00:45:52,499 Quero dizer, o homem estava em coma. Durante dias. 693 00:45:54,668 --> 00:45:56,044 [clica a língua] Eu sei. 694 00:45:56,920 --> 00:45:59,840 Quando eu o vi outra noite, Entrei em pânico e fugi. 695 00:46:02,468 --> 00:46:04,511 [ambos suspiram] 696 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 Cansei de correr. 697 00:46:10,893 --> 00:46:13,312 E se você vai me conhecer, então você precisa saber tudo de mim. 698 00:46:13,395 --> 00:46:14,396 Sim. Bem, obrigado. 699 00:46:16,982 --> 00:46:18,025 [Tony suspira] 700 00:46:21,111 --> 00:46:22,446 Meu pai me colocou no boxe. 701 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 E eu era um lutador muito antes de descobrir que era gay. 702 00:46:30,037 --> 00:46:32,414 Depois que descobri que era gay, Fiquei feliz por ser um boxeador. 703 00:46:34,041 --> 00:46:35,041 Eu ouço isso. 704 00:46:37,544 --> 00:46:40,923 E fiquei feliz por ter passado do ponto em que meu pai poderia me assustar pra caralho. 705 00:46:43,467 --> 00:46:45,147 Porque eu nunca quero ficar com medo de novo. 706 00:46:49,306 --> 00:46:50,933 Principalmente de alguém que amo. 707 00:46:55,062 --> 00:46:56,897 [celular vibrando] 708 00:46:57,564 --> 00:46:58,565 É uma data de backup? 709 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 É o veredicto. Eu tenho que ir. 710 00:47:16,750 --> 00:47:18,544 [colher batendo] 711 00:47:29,096 --> 00:47:30,222 [telefone celular toca] 712 00:47:36,228 --> 00:47:37,228 [oficial de justiça] Todos se levantem. 713 00:47:41,942 --> 00:47:44,027 O Honorável Juiz Martin Campbell presidindo. 714 00:47:44,111 --> 00:47:46,196 [porta abre, fecha] 715 00:47:50,701 --> 00:47:51,701 Esteja sentado. 716 00:47:56,999 --> 00:47:58,584 Oficial de justiça, traga o júri, por favor. 717 00:48:01,628 --> 00:48:02,754 [porta se abre] 718 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 Senhora Capataz, você chegou a um veredicto? 719 00:48:32,826 --> 00:48:33,744 Nós temos, Meritíssimo. 720 00:48:33,827 --> 00:48:35,829 [sussurro indistinto] 721 00:49:01,980 --> 00:49:03,023 [juiz] O que você diz? 722 00:49:06,943 --> 00:49:09,821 [chefe] Nós, o júri, no caso de Andrew e Olivia Baker 723 00:49:09,905 --> 00:49:12,407 contra o condado de Evergreen Distrito Escolar, 724 00:49:14,409 --> 00:49:16,495 considerar o réu inocente. 725 00:49:16,578 --> 00:49:19,247 [pessoas murmurando] 726 00:49:21,583 --> 00:49:23,502 - [martelo batendo] - [juiz] Venha em ordem. 727 00:49:26,380 --> 00:49:28,882 Obrigado, litigantes, e obrigado, júri, 728 00:49:28,965 --> 00:49:33,553 por sua paciência, deliberação, e serviço durante este processo. 729 00:49:34,012 --> 00:49:36,014 - Este tribunal está encerrado. - [martelo bate] 730 00:49:36,098 --> 00:49:38,100 [conversa] 731 00:49:52,280 --> 00:49:54,658 Minha filha não foi a vítima perfeita. 732 00:49:56,743 --> 00:49:57,911 Não existe tal coisa. 733 00:49:58,662 --> 00:50:02,040 - [obturadores da câmera clicando] - Hannah era uma bela jovem. 734 00:50:03,250 --> 00:50:09,339 Cheio de vida, de sonhos e de paixões, e medos e falhas 735 00:50:09,423 --> 00:50:10,924 como qualquer outra adolescente. 736 00:50:13,677 --> 00:50:14,678 E nós a decepcionamos. 737 00:50:17,848 --> 00:50:22,853 E as pessoas querem apontar para os pais, mas não permitimos que ela fosse intimidada, 738 00:50:22,936 --> 00:50:26,732 e não a mandamos embora quando ela veio e pediu ajuda, 739 00:50:26,815 --> 00:50:30,652 e não a mandamos de volta para a aula com seu estuprador. 740 00:50:33,280 --> 00:50:35,490 Os meninos a intimidavam e os adultos permitiam. 741 00:50:39,035 --> 00:50:40,036 Você sabe, eu não sei... 742 00:50:41,329 --> 00:50:47,377 uma mulher solteira que não enfrentou agressão sexual, abuso ou pior. 743 00:50:48,587 --> 00:50:49,587 Nenhum. 744 00:50:53,133 --> 00:50:54,217 Muitos sobrevivem. 745 00:50:55,844 --> 00:50:58,555 Minha filha não, e isso não é culpa dela. 746 00:51:00,182 --> 00:51:02,684 Obviamente, estamos muito decepcionados com o veredicto de hoje. 747 00:51:03,435 --> 00:51:05,187 Apresentamos um case em que acreditamos. 748 00:51:06,521 --> 00:51:10,358 Mas apesar do resultado de hoje, esperamos enviamos uma mensagem para todas as escolas 749 00:51:11,610 --> 00:51:13,445 - que eles devem fazer melhor... - [porta abre] 750 00:51:13,820 --> 00:51:15,489 ...e que isso não pode acontecer novamente. 751 00:51:15,822 --> 00:51:18,742 - Os alunos merecem se sentir seguros. - [Clay] Maldito Bryce. 752 00:51:19,201 --> 00:51:20,869 [Dennis] Esperamos que num futuro próximo... 753 00:51:21,244 --> 00:51:22,537 - Bryce Walker? - Sim, senhor? 754 00:51:22,621 --> 00:51:24,498 Você está preso por crime de agressão sexual. 755 00:51:25,123 --> 00:51:27,501 - Com licença... - Não. Você pode vê-lo na estação. 756 00:51:28,126 --> 00:51:29,979 - Abra caminho, por favor. - [deputado 1] Abra caminho. 757 00:51:30,003 --> 00:51:32,339 [deputado 2] Vamos, pessoal. Precisamos passar. 758 00:51:32,881 --> 00:51:34,883 Você está cometendo um grande erro. 759 00:51:36,176 --> 00:51:37,976 - Justin Foley, você está preso... - O quê? 760 00:51:38,053 --> 00:51:39,888 ...como acessório ao crime de agressão sexual. 761 00:51:39,971 --> 00:51:41,097 Clay, o que está acontecendo? 762 00:51:41,181 --> 00:51:42,181 Justino... 763 00:51:43,767 --> 00:51:44,767 Mãe? Mãe? 764 00:51:45,227 --> 00:51:46,227 Justino! Espere, não. 765 00:51:46,520 --> 00:51:48,313 - Jess, está tudo bem. - O que? 766 00:51:48,688 --> 00:51:49,688 Tudo bem. 767 00:51:50,023 --> 00:51:52,442 [Justin] Amizade é uma questão de sacrifício. 768 00:51:52,526 --> 00:51:55,237 - Mãe, eles prenderam o Justin. - Eu sei, querido. 769 00:51:55,362 --> 00:51:58,240 Justin sabia que isso era um risco, registrando o que aconteceu. 770 00:51:58,323 --> 00:52:01,159 Mãe, ele... Ele salvou minha vida. 771 00:52:01,827 --> 00:52:03,245 Tudo bem? Temos que ajudá-lo. 772 00:52:03,453 --> 00:52:04,453 Vamos. 773 00:52:04,913 --> 00:52:05,913 Eu prometo. 774 00:52:13,046 --> 00:52:14,046 Jéssica. 775 00:52:14,631 --> 00:52:15,966 Nós o pegamos. Temos Bryce. 776 00:52:16,675 --> 00:52:17,968 Mas eles pegaram Justin também. 777 00:52:20,053 --> 00:52:21,721 O que fazemos? [soluços] 778 00:52:24,099 --> 00:52:25,099 Você continua lutando. 779 00:52:26,935 --> 00:52:28,770 ["O que aconteceu" toca] 780 00:52:29,020 --> 00:52:32,607 ♪ Eu enterrei meu coração Em um buraco no chão ♪ 781 00:52:34,526 --> 00:52:38,321 ♪ Com as luzes e as rosas E os covardes do centro ♪ 782 00:52:40,198 --> 00:52:44,035 ♪ Eles me deram uma festa Não havia ninguém por perto ♪ 783 00:52:45,829 --> 00:52:51,960 ♪ Eles tentaram ligar para minha garota Mas ela não foi encontrada ♪ 784 00:52:59,009 --> 00:53:00,889 [Ross Butler] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 785 00:53:00,969 --> 00:53:02,971 visite 13reasonswhy.info. 786 00:53:03,096 --> 00:53:06,975 ♪ Com a ferrugem e os abutres E o lixo no centro da cidade ♪ 787 00:53:08,476 --> 00:53:12,647 ♪ Então não venha até mim, garoto Você nunca será encontrado ♪ 788 00:53:14,441 --> 00:53:20,572 ♪ Porque enquanto você dormia Eu assumi sua cidade ♪ 789 00:53:39,382 --> 00:53:42,552 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 790 00:53:42,719 --> 00:53:45,847 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 791 00:53:45,931 --> 00:53:49,142 ♪ Você é a menina dos meus olhos Do meu olho, do meu olho ♪ 792 00:53:49,392 --> 00:53:52,395 ♪ Você é a menina dos meus olhos Do meu olho, eu quero você ♪ 793 00:53:52,479 --> 00:53:55,315 ♪ Desistir do meu dinheiro Desista do meu nome, leve-o embora ♪ 794 00:53:55,607 --> 00:53:58,944 ♪ vou doar Eu vou dar, eu vou dar ♪ 795 00:53:59,027 --> 00:54:01,988 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 796 00:54:02,322 --> 00:54:05,867 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 797 00:54:30,892 --> 00:54:33,937 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 798 00:54:34,104 --> 00:54:37,107 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 799 00:54:37,440 --> 00:54:41,027 ♪ Eu sou um animal simpático Eu sou um tolo simpático ♪ 800 00:54:41,444 --> 00:54:43,363 ♪ Sou um tolo simpático, eu sei ♪ 801 00:54:43,905 --> 00:54:47,075 ♪ Quebre a corrente Vou quebrar a corrente, vou quebrar ♪ 802 00:54:47,450 --> 00:54:50,370 ♪ Dê isso Eu vou dar, eu vou dar ♪ 803 00:54:50,453 --> 00:54:53,373 ♪ Você é a menina dos meus olhos Do meu olho, do meu olho ♪ 804 00:54:53,707 --> 00:54:56,918 ♪ Você é a menina dos meus olhos Do meu olho, eu quero você ♪ 805 00:54:57,002 --> 00:54:59,963 ♪ Desistir do meu dinheiro Desista do meu nome, leve-o embora ♪ 806 00:55:00,046 --> 00:55:03,425 ♪ vou doar Eu vou dar, eu vou dar ♪ 807 00:55:03,508 --> 00:55:06,678 ♪ Quando me sinto deprimido Quando me sinto deprimido, eu sinto isso ♪ 808 00:55:16,563 --> 00:55:19,399 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 809 00:55:19,816 --> 00:55:22,986 ♪ Quando vejo um homem, vejo um mentiroso ♪ 810 00:55:23,069 --> 00:55:26,197 ♪ Você é a menina dos meus olhos Do meu olho, do meu olho ♪ 811 00:55:26,281 --> 00:55:29,075 ♪ Você é a menina dos meus olhos Eu quero você ♪ 812 00:55:32,912 --> 00:55:34,914 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.