1 00:00:17,559 --> 00:00:19,728 [música tema tocando] 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,917 [Bryce] As pessoas falam muito sobre o que significa ser membro de uma equipe. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,294 [Toca "De Frente"] 4 00:00:44,377 --> 00:00:47,297 - ♪ Assim que eu pensar em você ♪ - [jogador] Destruir, destruir! 5 00:00:47,881 --> 00:00:50,759 ♪ eu volto Tirando faíscas de você ♪ 6 00:00:51,259 --> 00:00:53,595 ♪ Eu recebo uma carga elétrica sua ♪ 7 00:00:53,678 --> 00:00:54,971 - [grunhidos] - [apito] 8 00:00:55,221 --> 00:00:56,222 [Bryce] Obrigado, cara. 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,268 [multidão aplaudindo] 10 00:01:01,478 --> 00:01:02,645 [Bryce] A irmandade, 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,482 o sentimento de pertencimento para algo maior que você mesmo. 12 00:01:05,565 --> 00:01:06,565 [jogador 1] Prepare-se, vá! 13 00:01:09,694 --> 00:01:12,072 [jogador 2] Segure a bola! Segure a bola! 14 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 [jogador 3] Ei, está indo bem, está dando certo! 15 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Jogando certo, jogando certo. 16 00:01:18,745 --> 00:01:22,207 ♪ Faz você querer sentir Dá vontade de experimentar ♪ 17 00:01:22,290 --> 00:01:25,627 ♪ Faz você querer explodir As estrelas do céu ♪ 18 00:01:25,710 --> 00:01:29,088 ♪ Eu não consigo ficar de pé Eu não consigo me acalmar ♪ 19 00:01:29,172 --> 00:01:33,676 ♪ Não consigo entender Fora do chão ♪ 20 00:01:33,760 --> 00:01:36,805 [Bryce] É sobre lutar juntos, mas também é sobre família. 21 00:01:37,263 --> 00:01:40,266 Sobre saber quem estará lá para você, sempre. 22 00:01:40,350 --> 00:01:42,894 ♪ Assim que eu recuperar minha cabeça Perto de você ♪ 23 00:01:42,977 --> 00:01:46,314 ♪ eu volto Tirando faíscas de você ♪ 24 00:01:46,397 --> 00:01:51,111 ♪ E tudo que recebi de você Foi tudo que eu sempre... ♪ 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,445 [Bryce] E quando estiver certo, 26 00:01:52,529 --> 00:01:56,533 quando são 11 caras trabalhando como um só, não há nada igual. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,411 - [jogador] Prepare-se, vá! - [todos grunhindo] 28 00:02:00,495 --> 00:02:02,997 ♪ O mundo poderia morrer de dor ♪ 29 00:02:03,623 --> 00:02:06,417 ♪ E eu não sentiria vergonha ♪ 30 00:02:06,876 --> 00:02:09,921 ♪ E não há nada Me responsabilizando ♪ 31 00:02:10,505 --> 00:02:14,008 ♪ Faz você querer sentir Dá vontade de experimentar ♪ 32 00:02:14,092 --> 00:02:17,137 ♪ Faz você querer explodir As estrelas do céu ♪ 33 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 ♪ E eu estou me levando Para uma parte suja da cidade ♪ 34 00:02:20,765 --> 00:02:25,645 ♪ Onde estão todos os meus problemas Não foi encontrado ♪ 35 00:02:25,728 --> 00:02:28,648 - [multidão rugindo] - [Bryce] Não há sentimento maior no mundo. 36 00:02:28,940 --> 00:02:30,733 [todos torcendo] 37 00:02:36,322 --> 00:02:39,367 [torcendo] 38 00:02:40,994 --> 00:02:42,328 - Foda-se, você é pesado. - Ei! 39 00:02:42,412 --> 00:02:44,706 Sim, cara, não é de admirar Westfield não poderia te atacar. 40 00:02:44,914 --> 00:02:47,876 Foda-se vocês. Minha bunda gorda salvou a sua, amanteigado. 41 00:02:47,959 --> 00:02:49,168 - [Zach] Ei! - Ai! 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,469 Sorte que fiquei dobrado a noite toda ou então você não teria conseguido nada. 43 00:02:52,547 --> 00:02:55,049 - E eu agradeço. - Cara, essa pegadinha? Insano! 44 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 Você está tendo seu pau chupado esta noite! 45 00:02:57,802 --> 00:02:59,178 Monty, você quer fazer as honras? 46 00:02:59,262 --> 00:03:01,681 Você sabe o que? Eu poderia. Essa captura foi incrível. 47 00:03:02,056 --> 00:03:03,308 Festa na sua casa, Walker? 48 00:03:03,391 --> 00:03:04,726 - Não. - Os pais dele estão na cidade. 49 00:03:04,809 --> 00:03:06,412 - Estamos chegando às docas. - Vejo vocês. 50 00:03:06,436 --> 00:03:07,436 Até mais. 51 00:03:07,687 --> 00:03:09,689 [conversa] 52 00:03:16,654 --> 00:03:18,907 - Ótimo jogo, Bryce! - Obrigado, Sr. Dempsey. 53 00:03:27,916 --> 00:03:29,042 Procurando por alguém? 54 00:03:29,375 --> 00:03:33,463 Não, eu, hum... eu só estava... Não. 55 00:03:34,923 --> 00:03:37,342 Eu sou Hanna. Nos conhecemos na festa da Kat. 56 00:03:37,425 --> 00:03:39,719 Sim. Sim, não, eu me lembrei. Eu... eu só estava... 57 00:03:39,802 --> 00:03:40,845 Isso é legal. Sim. 58 00:03:41,554 --> 00:03:43,264 Provavelmente todas aquelas concussões lá fora. 59 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Sim, algo assim. 60 00:03:46,684 --> 00:03:48,311 Não sabia que você era fã de futebol. 61 00:03:48,394 --> 00:03:50,772 - Minha mãe me fez gozar. - Ah, ok, ok. 62 00:03:50,855 --> 00:03:54,567 Sim. Ela disse que seria bom para mim conhecer pessoas, fazer alguns amigos. 63 00:03:55,652 --> 00:03:59,656 E agora ela está em algum lugar fazendo amigos para si mesma, e aqui estou. 64 00:04:00,365 --> 00:04:01,699 Bem, pelo menos ela está aqui. 65 00:04:01,783 --> 00:04:06,663 Os meus aparentemente ainda estão em Zurique ou onde quer que esteja esta semana. 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,873 Seus pais podem levar os meus com eles? algum dia? 67 00:04:08,957 --> 00:04:10,597 Absolutamente. Vou conversar com eles sobre isso. 68 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Bom jogo, cara. 69 00:04:15,213 --> 00:04:18,466 - Eu, uh... eu deveria encontrar minha mãe. - Claro. Claro. 70 00:04:20,677 --> 00:04:21,844 [Bryce] Ei, amigo. 71 00:04:23,388 --> 00:04:24,555 Vamos sair algum dia. 72 00:04:27,684 --> 00:04:29,811 [Bryce] Talvez seja por isso Hannah me perseguiu, 73 00:04:29,894 --> 00:04:31,562 porque ela nunca sentiu isso... 74 00:04:32,438 --> 00:04:34,148 esse sentimento de pertencimento. 75 00:04:34,816 --> 00:04:36,296 [Nora] Os óculos não são um pouco demais? 76 00:04:37,235 --> 00:04:39,445 Sim, eu não usei isso em, tipo, para sempre. 77 00:04:39,779 --> 00:04:42,991 Warren acha que eles o fazem parecer mais empático, identificável. 78 00:04:43,241 --> 00:04:44,993 E ele não pode ser apenas essas coisas? 79 00:04:45,535 --> 00:04:47,996 Olha, Warren é o melhor que existe na leitura de um júri. 80 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 Nossa família está sendo julgada hoje. 81 00:04:51,374 --> 00:04:53,494 Você nem deveria estar naquela sala, pelo amor de Cristo. 82 00:04:53,543 --> 00:04:56,713 Poderíamos ter lutado contra uma intimação idiota para um processo arriscado. 83 00:04:56,796 --> 00:04:59,924 Eu entendi. Passei, tipo, quatro horas com Warren e seus rapazes. 84 00:05:00,008 --> 00:05:01,509 - Estamos bem. - [Nora] Estamos bem? 85 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Os repórteres na frente não parecia pensar assim. 86 00:05:04,095 --> 00:05:05,095 Suficiente. 87 00:05:05,430 --> 00:05:07,056 A criança não precisa de mais estática. 88 00:05:14,522 --> 00:05:16,524 [Jéssica] Se ela não sabe isso aconteceu com ela, 89 00:05:16,607 --> 00:05:18,109 ela será destruída. 90 00:05:19,068 --> 00:05:20,671 E quando ela o fizer, Eu não vou ser o único 91 00:05:20,695 --> 00:05:22,822 quem diz a ela que o mundo inteiro precisa saber também. 92 00:05:23,948 --> 00:05:25,908 Eles vão ter para derrubar Bryce sem ela. 93 00:05:26,534 --> 00:05:28,703 - Ele só vai mentir. - [Jéssica] Talvez. 94 00:05:29,078 --> 00:05:31,664 Mas você vai lá em cima pensando que você saberá o que dizer, 95 00:05:31,748 --> 00:05:34,625 e então acaba indo completamente de outra forma, sabe? 96 00:05:35,251 --> 00:05:38,463 Sim, é assim que eu sei não podemos contar com eles para pegar Bryce. 97 00:05:39,922 --> 00:05:43,259 Olha, se não pararmos com isso, haverá mais Chlöes... 98 00:05:43,968 --> 00:05:45,053 e Bryce... 99 00:05:47,972 --> 00:05:48,972 e Ninas. 100 00:05:51,559 --> 00:05:52,559 Oh meu Deus. 101 00:05:54,270 --> 00:05:55,813 [Clay] Esta é a prova, Jéssica. 102 00:05:56,939 --> 00:05:59,442 Prova de quem é Bryce, de quem todos eles são. 103 00:06:00,401 --> 00:06:01,694 Prova de que você não está sozinho. 104 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 E isso facilita? 105 00:06:03,529 --> 00:06:06,282 O que, como se fôssemos alguma parte de um maldito clube? 106 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Jesus, vocês... 107 00:06:10,620 --> 00:06:12,747 Espere, nós... Isso pode ser uma prova. 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,457 Bem, isso não pertence a você. 109 00:06:32,558 --> 00:06:33,851 Você não está chateado? 110 00:06:34,393 --> 00:06:36,521 Fiz muitos inimigos nesta cidade. 111 00:06:36,604 --> 00:06:37,604 É Bryce. 112 00:06:38,564 --> 00:06:39,774 - Você acha? - Sim. 113 00:06:39,857 --> 00:06:42,151 Não, ele não sujaria as mãos com isso. 114 00:06:42,443 --> 00:06:43,820 Mas quem mais seria? 115 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 Bryce tem dinheiro. 116 00:06:47,698 --> 00:06:53,538 E meninos como ele, homens como ele, eles têm protetores e facilitadores 117 00:06:53,830 --> 00:06:57,583 e pessoas com muito a perder se eles forem descobertos. 118 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Posso ir ao tribunal com você hoje? 119 00:07:09,345 --> 00:07:10,345 OK. 120 00:07:17,061 --> 00:07:18,479 Por que você está nesta foto? 121 00:07:20,022 --> 00:07:22,817 Tenho certeza que não posso te dizer nada pior do que você está imaginando. 122 00:07:24,360 --> 00:07:25,403 [Clay] Não sei. 123 00:07:26,487 --> 00:07:29,115 Até agora, as coisas têm sido piores do que eu jamais teria imaginado. 124 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 O que você quer que eu diga, Clay? 125 00:07:35,913 --> 00:07:37,582 Você acreditaria que nada aconteceu? 126 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 [Clay gagueja] 127 00:07:42,044 --> 00:07:46,090 Como você acabou no Clubhouse? Quero dizer, de quem é essa jaqueta? 128 00:07:46,674 --> 00:07:47,967 Você sabe que eu namorei Justin. 129 00:07:48,885 --> 00:07:50,595 Ele disse que não sabia sobre o Clube. 130 00:07:51,429 --> 00:07:52,429 E você acredita nele? 131 00:07:53,097 --> 00:07:54,140 Não sei. eu... 132 00:07:55,266 --> 00:07:56,684 Então, o que você quer ouvir? 133 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Que namorei metade do time de beisebol? 134 00:07:58,603 --> 00:08:00,283 Que eles me deixaram chapado e me foderam até cegar? 135 00:08:00,438 --> 00:08:01,438 eu... 136 00:08:01,772 --> 00:08:02,982 Eu quero saber a verdade. 137 00:08:03,399 --> 00:08:06,360 Eu te contei minha verdade, mas você não acredita em mim. 138 00:08:06,819 --> 00:08:09,739 Você diz que me ama, mas você está sempre disposto a acreditar no pior de mim. 139 00:08:23,669 --> 00:08:26,380 [Jessica] Clay Jensen fica com o resto. Eles estão seguros. 140 00:08:27,757 --> 00:08:31,219 Eu sei o quanto você fala sobre sua história ser sua, então... 141 00:08:31,969 --> 00:08:34,263 Eu pensei que você deveria decidir o que fazer com isso. 142 00:08:36,307 --> 00:08:38,601 Sim, mas a questão é é que esta não é a minha história. 143 00:08:40,728 --> 00:08:41,812 Esta é a mentira. 144 00:08:42,355 --> 00:08:45,983 Que eu estava interessado e me divertindo, você sabe? 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,402 E acho que estava, você sabe, até... 146 00:08:51,614 --> 00:08:53,254 Mas não há foto disso, não é? 147 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Nenhuma prova. 148 00:08:56,369 --> 00:08:58,246 Você sabe, talvez se houvesse, talvez... 149 00:08:59,205 --> 00:09:01,445 talvez eu estivesse lidando com minhas merdas um pouco melhor, certo? 150 00:09:01,499 --> 00:09:05,586 Nina, sinto muito por ter dito essas coisas para você ontem, honestamente. 151 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 Você estava certo, no entanto. 152 00:09:09,048 --> 00:09:10,048 eu... 153 00:09:12,176 --> 00:09:14,303 Eu traí Garrett com Michael. 154 00:09:15,972 --> 00:09:18,408 - E quando você me chamou... - Eu não queria te chamar. 155 00:09:18,432 --> 00:09:19,725 Não, mas você deveria ter feito isso. 156 00:09:19,809 --> 00:09:21,185 [Nina respira trêmula] 157 00:09:22,311 --> 00:09:23,896 Eu queria ser forte por você... 158 00:09:25,189 --> 00:09:26,941 para ser o que você precisava, mas eu não sou. 159 00:09:28,609 --> 00:09:30,611 E acho que nunca serei. 160 00:09:36,158 --> 00:09:38,619 Talvez nós nunca vamos parar sendo vítimas. 161 00:09:42,665 --> 00:09:46,669 Você disse que Hannah perseguiu você depois daquele jogo de futebol 162 00:09:46,752 --> 00:09:48,421 no início do seu primeiro ano. 163 00:09:48,796 --> 00:09:50,548 Alguma vez isso se tornou físico? 164 00:09:51,090 --> 00:09:54,468 Sim. Tivemos uma espécie de reencontro, coisa de novo. 165 00:09:54,635 --> 00:09:57,346 [Sonya] Então... você fez sexo mais de uma vez? 166 00:09:57,430 --> 00:09:58,430 [Bryce] Sim. 167 00:09:58,764 --> 00:10:02,685 [Sonya] Então, Hannah iniciou essa coisa de "ligar e desligar de novo"? 168 00:10:02,810 --> 00:10:03,853 Sim, ela fez. 169 00:10:03,936 --> 00:10:06,814 Ela me levou para Hickman's Bridge... 170 00:10:07,815 --> 00:10:10,901 o que, honestamente, lembro-me de ter pensado foi meio assustador. 171 00:10:12,236 --> 00:10:16,907 [Hannah] Gosto da ideia de que alguém construí essa coisa que sustenta as pessoas, 172 00:10:16,991 --> 00:10:18,492 os ajuda a chegar onde precisam. 173 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 E ainda assim, uma curva errada... 174 00:10:22,371 --> 00:10:25,374 e você está despencando para baixo, para baixo, para baixo, splat. 175 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Game Over. 176 00:10:27,668 --> 00:10:30,463 - Você me trouxe aqui para me matar? - [risos] 177 00:10:31,380 --> 00:10:33,049 Não, eu só... [risos] 178 00:10:34,925 --> 00:10:39,722 Você sabe, nós consideramos isso garantido... vida e, tipo, como ela é precária. 179 00:10:41,474 --> 00:10:45,478 Eu não sei, vindo aqui, isso me ajuda a sair do meu às vezes. 180 00:10:47,813 --> 00:10:48,813 Sim. 181 00:10:49,065 --> 00:10:51,150 E lembrar como a vida é preciosa. 182 00:10:52,026 --> 00:10:53,026 Exatamente. 183 00:11:08,501 --> 00:11:10,101 [Sonya] O que você quer dizer com "foi assustador"? 184 00:11:10,878 --> 00:11:14,340 Bem, apenas a coisa toda da ponte. Ser obcecado por um lugar como esse. 185 00:11:14,465 --> 00:11:17,551 Eu só queria ter percebido pode ter sido um sinal. 186 00:11:18,177 --> 00:11:20,554 [Sonya] E quantas vezes você foi para a ponte de Hickman? 187 00:11:21,055 --> 00:11:23,599 Puxa, eu não sei. Hum, alguns. 188 00:11:23,682 --> 00:11:26,227 Acho que meio que se tornou nosso lugar. 189 00:11:26,852 --> 00:11:28,212 [Sonya] E o que você fez lá? 190 00:11:28,896 --> 00:11:32,900 [Bryce] Às vezes nós apenas ficamos namorando, hum, olhei para as estrelas. 191 00:11:33,359 --> 00:11:34,443 Às vezes fazíamos amor. 192 00:11:38,364 --> 00:11:40,157 - Tem certeza que quer? - Tenho certeza. 193 00:11:46,705 --> 00:11:49,542 [Sonya] As coisas alguma vez evoluíram em um relacionamento sério? 194 00:11:49,875 --> 00:11:50,875 Na verdade. 195 00:11:51,293 --> 00:11:52,293 Você queria? 196 00:11:52,837 --> 00:11:59,468 Hum, eu me diverti muito com Hannah, mas ela não era realmente adequada para namorada. 197 00:12:00,302 --> 00:12:02,179 Hannah tinha uma reputação. 198 00:12:02,263 --> 00:12:06,183 E ela não merecia nada disso, mas você sabe como são as crianças. 199 00:12:06,934 --> 00:12:10,062 Eu estava com muita vergonha de admitir que eu estava fazendo sexo com ela. 200 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 E como Hannah se sentiu em relação a isso? 201 00:12:12,815 --> 00:12:14,108 Acho que ela queria mais. 202 00:12:14,525 --> 00:12:18,737 Ela sempre ficava por perto depois jogos de futebol, depois do treino de beisebol... 203 00:12:18,946 --> 00:12:20,614 [Jogadas "altas"] 204 00:12:22,074 --> 00:12:24,910 Não é, tipo, liberdade, estar sozinho, entretanto? 205 00:12:25,327 --> 00:12:28,205 Quer dizer, acho que sua vida parece incrível. 206 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Sim, sim, principalmente é. 207 00:12:33,544 --> 00:12:35,421 - Isso fica bem em você. - [risos] 208 00:12:35,629 --> 00:12:38,090 - Deixe-me tirar uma foto. - Ah, de jeito nenhum. Sem fotos. 209 00:12:38,174 --> 00:12:41,218 - Vamos! Você é tão bonita. - [risos] 210 00:12:43,137 --> 00:12:44,697 Eu provavelmente esconderia o cachimbo, no entanto. 211 00:12:45,681 --> 00:12:47,975 Você não quer que as pessoas pensem você é um drogado completo. 212 00:12:48,058 --> 00:12:49,560 [Bryce ri] 213 00:12:50,561 --> 00:12:51,561 Tudo bem. 214 00:12:54,773 --> 00:12:55,773 Tão bonito. 215 00:12:58,277 --> 00:13:00,112 - Unh-unh. - Oh, Deus, não! 216 00:13:00,196 --> 00:13:01,530 - Eu não quero ver isso. - O que? 217 00:13:01,655 --> 00:13:04,033 - Eu não quero olhar para mim mesmo. - Seriamente? 218 00:13:04,700 --> 00:13:06,785 Porque eu poderia olhar para você para sempre. 219 00:13:07,953 --> 00:13:10,080 ♪ Alto ♪ 220 00:13:11,499 --> 00:13:16,420 ♪ Sobre a estrela norte Sem dormir, até agora ♪ 221 00:13:16,504 --> 00:13:22,176 ♪ Juntos, estamos em alta ♪ 222 00:13:23,677 --> 00:13:27,056 ♪ Preso no caso do feriado ♪ 223 00:13:27,139 --> 00:13:31,352 ♪ Um novo silêncio encheu o ar ♪ 224 00:13:32,478 --> 00:13:35,147 ♪ Descanso minha cabeça em seu ombro ♪ 225 00:13:38,400 --> 00:13:42,404 ♪ Não há outro lugar onde eu preferiria estar ♪ 226 00:13:44,532 --> 00:13:46,992 ♪ Bem aí, um pouco mais devagar ♪ 227 00:13:47,076 --> 00:13:48,827 [Hannah] Eu queria estar com ele para sempre. 228 00:13:50,079 --> 00:13:51,288 Eu estava apaixonada por ele. 229 00:13:53,249 --> 00:13:57,336 [Sonya] Bryce, você disse que Hannah queria um relacionamento mais sério, certo? 230 00:13:57,419 --> 00:13:58,254 [Bryce] Sim. 231 00:13:58,337 --> 00:14:00,257 - [Sonya] Ela te contou isso? - [Bryce] Ela fez. 232 00:14:00,631 --> 00:14:02,633 - Quando? - Na noite da minha festa. 233 00:14:02,716 --> 00:14:05,344 E essa foi a festa em 30 de setembro? 234 00:14:05,427 --> 00:14:06,427 Correto. 235 00:14:06,470 --> 00:14:09,640 E o que fez você pensar que Hannah queria algo mais sério? 236 00:14:10,182 --> 00:14:11,600 Porque ela me disse isso. 237 00:14:11,976 --> 00:14:14,728 Depois que fizemos sexo, ela disse que ela queria ser exclusiva. 238 00:14:14,812 --> 00:14:18,274 E eu disse, você sabe, "Eu gosto de você, mas como amigo." 239 00:14:18,649 --> 00:14:21,068 [Sonya] Então, como você explica O relato de Hanna 240 00:14:21,151 --> 00:14:23,654 que você fez algo com ela naquela festa? 241 00:14:24,113 --> 00:14:25,739 Ela mentiu para o Sr. Porter. 242 00:14:26,115 --> 00:14:27,199 Por que ela faria isso? 243 00:14:28,200 --> 00:14:32,329 Porque ela estava magoada e com raiva. Eu... eu entendo isso. 244 00:14:33,205 --> 00:14:34,456 Tentei decepcioná-la suavemente. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,333 Hannah era realmente uma garota fantástica, 246 00:14:37,084 --> 00:14:41,922 mas, veja, ela deixou suas emoções levá-la embora, certo? 247 00:14:42,464 --> 00:14:46,135 No ensino médio... é emocionante. 248 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 E se Marcus ligar para seu pai também, hein? 249 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 Temos que recuperá-lo, sabe? 250 00:14:59,648 --> 00:15:01,400 Estou tentando cuidar de você, ok? 251 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 E minha irmã? 252 00:15:05,654 --> 00:15:07,294 Eu te disse, sinto muito por tudo... 253 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 [menino] Ei, Tyler. 254 00:15:09,450 --> 00:15:11,076 Você quer ir ao cinema algum dia? 255 00:15:11,160 --> 00:15:11,994 [geme] 256 00:15:12,077 --> 00:15:13,996 - [meninos riem] - [garotas suspiram] 257 00:15:20,544 --> 00:15:22,880 Muito obrigado. Sr. Wentworth. 258 00:15:23,714 --> 00:15:24,714 [menina] Aqui está. 259 00:15:24,798 --> 00:15:28,052 [Rick] Obrigado. Paxton. Muito obrigado. 260 00:15:30,888 --> 00:15:32,765 Fiquei surpreso ao ver você na aula. 261 00:15:33,974 --> 00:15:37,478 Oh, sim, eu... calculei minha educação era mais importante 262 00:15:37,561 --> 00:15:39,241 do que ficar sentado em um tribunal, você sabe. 263 00:15:39,855 --> 00:15:40,855 'Curso. 264 00:15:41,440 --> 00:15:44,568 Além disso, não consigo jogar bola sem aquela média, certo? 265 00:15:45,319 --> 00:15:50,491 - [zomba] Uh, ouça, treinador, eu... - Olha, você teve um desentendimento, ok? 266 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Isso acontece. Às vezes irmãos brigam. 267 00:15:54,078 --> 00:15:56,118 Mas isso não significa eles ainda não são sua família. 268 00:15:56,163 --> 00:15:57,831 Esses caras não são minha família. 269 00:15:59,375 --> 00:16:00,376 Bem, e eu? 270 00:16:02,211 --> 00:16:05,798 Eu não estava lá para você quando você veio até mim no verão passado? 271 00:16:08,342 --> 00:16:10,427 - Sim. - Não descobrimos isso juntos? 272 00:16:11,512 --> 00:16:13,847 Como ser forte para sua família, sua mãe? 273 00:16:15,099 --> 00:16:16,099 Pequena maio? 274 00:16:17,768 --> 00:16:23,482 Zach, você acha que pode estar lá para sua equipe e para mim... agora? 275 00:16:25,067 --> 00:16:27,528 Você não pode fazer isso, ok? 276 00:16:27,611 --> 00:16:29,780 Só porque você estava lá, você acha que pode...? 277 00:16:31,615 --> 00:16:35,285 Você sabe, se você fosse algum tipo de pai, para esta equipe ou para qualquer pessoa, 278 00:16:36,620 --> 00:16:38,420 você teria parado com as besteiras deles anos atrás. 279 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 Isso significa que eu desisti. 280 00:16:50,050 --> 00:16:51,861 Bryce, você ficou físico com outros colegas de classe 281 00:16:51,885 --> 00:16:53,245 contra a vontade deles, não é? 282 00:16:53,679 --> 00:16:55,973 Uh, não que eu me lembre, não. 283 00:16:56,473 --> 00:16:57,473 Não é Tyler Down? 284 00:16:57,516 --> 00:16:59,756 Não é verdade que você jogou Tyler no chão contra um armário? 285 00:16:59,810 --> 00:17:03,564 Ah, talvez, mas isso é só gente brincando. 286 00:17:03,772 --> 00:17:04,982 Ele... Ele sabia que eu estava brincando. 287 00:17:05,149 --> 00:17:07,276 Então você acha que Tyler pensou você estava brincando? 288 00:17:07,359 --> 00:17:09,111 - [Sonya] Objeção. - Retirado. 289 00:17:09,611 --> 00:17:11,530 Vamos falar sobre essa festa que você mencionou. 290 00:17:11,613 --> 00:17:14,408 Foi no dia 30 de setembro do ano passado, certo? 291 00:17:14,491 --> 00:17:16,160 - Correto. - Foi um sábado? 292 00:17:16,368 --> 00:17:17,786 - Sim. - Foi uma noite agradável? 293 00:17:18,245 --> 00:17:19,788 Muitas estrelas, lua cheia? 294 00:17:19,955 --> 00:17:20,955 Sim. 295 00:17:21,081 --> 00:17:22,916 - E seus pais estavam fora da cidade? - Sim. 296 00:17:23,000 --> 00:17:26,211 Você estava comemorando uma grande vitória no futebol da noite anterior, certo? 297 00:17:26,712 --> 00:17:28,922 Estávamos comemorando uma perda, na verdade. 298 00:17:29,006 --> 00:17:30,466 - Uh... - [meninos riem] 299 00:17:30,549 --> 00:17:32,229 [Bryce ri] Não ganhamos com tanta frequência. 300 00:17:33,052 --> 00:17:35,846 [Dennis] Você estava comemorando uma perda, e as pessoas tomaram uma ou duas bebidas? 301 00:17:36,513 --> 00:17:37,347 Sim. 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,725 - Talvez três ou quatro? - Claro. 303 00:17:39,933 --> 00:17:41,977 - E Hannah Baker estava lá? - Sim. 304 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 E ela era alguém que você conhecia bem, 305 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 - mas com quem você não estava namorando, certo? - Certo. 306 00:17:46,273 --> 00:17:48,901 - E Hannah entrou na banheira de hidromassagem com você? - Sim. 307 00:17:49,193 --> 00:17:50,861 E todo mundo saiu da banheira de hidromassagem? 308 00:17:50,944 --> 00:17:51,779 Sim. 309 00:17:51,862 --> 00:17:53,702 - E você começou a ficar com ela? - Sim. 310 00:17:53,822 --> 00:17:56,116 E você queria fazer sexo com ela, certo? 311 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Sim. 312 00:17:57,618 --> 00:17:59,119 - E você realmente se interessou? - Claro. 313 00:17:59,411 --> 00:18:01,121 E você assumiu que ela também gostava disso, 314 00:18:01,205 --> 00:18:02,205 - correto? - Sim. 315 00:18:02,331 --> 00:18:05,751 Então você a virou pegá-la por trás, certo? 316 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Sim. 317 00:18:08,796 --> 00:18:11,465 - Você abaixou a calcinha dela, certo? - Sim. 318 00:18:11,548 --> 00:18:13,592 E você tirou seu próprio terno também, correto? 319 00:18:15,135 --> 00:18:16,053 - Sim. - [Dennis] E, Bryce, 320 00:18:16,136 --> 00:18:17,656 você costuma usar proteção, não é? 321 00:18:18,597 --> 00:18:20,474 Uh, eu faço, normalmente. 322 00:18:20,557 --> 00:18:23,852 Mas você não usou proteção com ela naquela noite, correto? 323 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Correto. 324 00:18:26,188 --> 00:18:28,899 [Dennis] E vocês dois não conversaram sobre DSTs ou gravidez, certo? 325 00:18:28,982 --> 00:18:29,982 [Bryce] Não fizemos, não. 326 00:18:30,025 --> 00:18:32,861 E ela nunca disse realmente, "Eu quero fazer sexo com você" 327 00:18:32,945 --> 00:18:35,364 - não é correto? - Correto. 328 00:18:35,447 --> 00:18:38,200 E ela não fez nenhuma declaração específica gestos para indicar consentimento, 329 00:18:38,283 --> 00:18:42,037 - não é correto? - O que, tipo... um sinal de positivo? 330 00:18:42,121 --> 00:18:44,873 - Ela te deu um sinal de positivo? - Ela não fez isso. 331 00:18:44,957 --> 00:18:47,143 Então você fez sexo com ela contra a vontade dela, não é correto? 332 00:18:47,167 --> 00:18:50,212 Não. Não, isso não está correto. Ela veio até mim. 333 00:18:50,295 --> 00:18:52,899 Ela veio até você, mas ela nunca disse ela queria fazer sexo com você, 334 00:18:52,923 --> 00:18:55,342 - não é correto? - Ela claramente queria ficar. 335 00:18:55,425 --> 00:18:57,445 Mas ela nunca lhe deu seu consentimento, não é mesmo? 336 00:18:57,469 --> 00:18:58,804 Eu... eu sabia o que ela queria. 337 00:18:58,887 --> 00:19:01,491 Você sabia o que ela queria, e ainda assim quando ela foi ao conselheiro da escola 338 00:19:01,515 --> 00:19:04,143 e relatou que ela tinha foi agredido, isso era mentira? 339 00:19:04,309 --> 00:19:05,936 - Correto. - Por que ela mentiria? 340 00:19:06,019 --> 00:19:08,739 - [Sonya] Objeção. Solicita especulação. - [Dennis] Vou reformular. 341 00:19:08,939 --> 00:19:10,208 Houve alguma coisa em seu encontro 342 00:19:10,232 --> 00:19:12,860 isso teria levado Hannah a relatar que ela havia sido estuprada? 343 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 [suspira] Eu... eu gostaria de saber. 344 00:19:16,405 --> 00:19:18,240 Eu nunca faria isso com nenhuma garota. 345 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Quando penso na minha mãe ou minha namorada... 346 00:19:22,995 --> 00:19:24,830 [sussurra] Pessoal, Chlöe foi embora. 347 00:19:25,581 --> 00:19:27,421 [Bryce] Eu nunca iria querer que alguém os machucasse. 348 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 E eu nunca machuquei Hannah. 349 00:19:36,008 --> 00:19:37,008 [menino 1] Mas eu vi. 350 00:19:38,343 --> 00:19:40,179 - [menino 2] Ah. - [Bryce] Ah! 351 00:19:40,262 --> 00:19:41,597 [meninos rindo, conversando] 352 00:19:42,014 --> 00:19:44,600 Ele mente descaradamente e todo mundo aperta sua mão. 353 00:19:46,560 --> 00:19:49,146 - Temos certeza que ele mentiu? - Meu Deus, Clay, vamos. 354 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 Aqueles malditos óculos? 355 00:19:50,772 --> 00:19:52,774 [Alex] Não podemos contar a Jéssica sobre nada disso. 356 00:20:02,284 --> 00:20:03,577 Temos que contar a Jéssica. 357 00:20:05,287 --> 00:20:06,287 Precisamos da Chloe. 358 00:20:17,591 --> 00:20:19,134 Olá, Kevin. 359 00:20:19,968 --> 00:20:20,802 Treinador. 360 00:20:20,969 --> 00:20:23,722 Ouvir. Você tem falado para Zach Dempsey? 361 00:20:25,140 --> 00:20:26,767 Não, não ultimamente. Por que? 362 00:20:27,309 --> 00:20:31,104 Ele está falando sobre sair do time por causa dessa coisa com Bryce. 363 00:20:31,396 --> 00:20:33,565 Hum-hmm. "Essa coisa." 364 00:20:34,149 --> 00:20:36,735 - Você quer dizer que Bryce é um estuprador. - [zomba] Ok. 365 00:20:37,736 --> 00:20:41,073 Kev, vamos lá. Inocente até que se prove a culpa, hein? 366 00:20:41,365 --> 00:20:42,574 Então você acha que ele é inocente? 367 00:20:43,575 --> 00:20:44,575 Eu acho que ele é. 368 00:20:45,285 --> 00:20:47,579 Acho que isso é uma caça às bruxas. 369 00:20:48,622 --> 00:20:53,085 Uma garota problemática tirou a própria vida, e queremos culpar, 370 00:20:53,168 --> 00:20:54,920 mas não é tão simples. 371 00:20:55,629 --> 00:20:59,049 Eu odiaria ver o futuro de alguém ser arruinado por causa disso. 372 00:21:00,968 --> 00:21:03,512 Eu teria pensado que você de todas as pessoas apreciaria isso, Kev. 373 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 Ninguém quer um recorde. 374 00:21:06,723 --> 00:21:07,723 [Senhor. Porter ri] 375 00:21:08,141 --> 00:21:09,851 Não. Não, você está certo. 376 00:21:11,311 --> 00:21:13,855 Ninguém quer ser do lado errado da lei. 377 00:21:30,747 --> 00:21:31,747 O que você quer? 378 00:21:33,375 --> 00:21:35,085 Ouvi dizer que você saiu do tribunal hoje... 379 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 enquanto Bryce estava no depoimento. 380 00:21:40,549 --> 00:21:43,135 Olha, eu sei que você é o único quem riscou toda essa besteira 381 00:21:43,218 --> 00:21:44,344 sobre mim na barraca. 382 00:21:47,180 --> 00:21:48,180 Por que? 383 00:21:51,977 --> 00:21:53,270 Porque você estava no time. 384 00:21:54,354 --> 00:21:55,522 Eu queria proteger você. 385 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Eu já tinha desistido até então. 386 00:22:02,321 --> 00:22:05,198 Você se lembra de ir a um lugar chamado de Clubhouse? 387 00:22:06,074 --> 00:22:07,074 [Chloe suspira] 388 00:22:11,663 --> 00:22:14,207 Isso vai ser difícil de ver, ok? 389 00:22:25,761 --> 00:22:27,429 Você se lembra disso acontecendo? 390 00:22:27,512 --> 00:22:28,512 [Chlöe suspira] 391 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 Chloe. 392 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 Você não se lembra, não é? 393 00:22:36,521 --> 00:22:37,521 [Chlöe exala] 394 00:22:40,942 --> 00:22:42,069 Por que ele faria isso? 395 00:22:42,986 --> 00:22:47,074 Porque... porque ele é um cara mau. 396 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 Ele está doente. 397 00:22:50,744 --> 00:22:54,456 Ele fez isso comigo e com você e quem sabe quem mais. 398 00:22:55,999 --> 00:22:57,334 E ele tira fotos, 399 00:22:58,418 --> 00:23:01,213 ou, no meu caso, coloca-os em um quadro branco na escola. 400 00:23:05,675 --> 00:23:08,053 - Ah, Deus. Jess. - O que? 401 00:23:09,262 --> 00:23:10,262 Eu nunca... 402 00:23:13,600 --> 00:23:16,895 Eu... eu pensei que aquelas fotos iria assustar você 403 00:23:16,978 --> 00:23:19,064 em não chamar Bryce no tribunal. 404 00:23:20,774 --> 00:23:22,484 Espere, você os colocou? 405 00:23:23,568 --> 00:23:26,113 - Eu sinto muito. - O que mais você fez? 406 00:23:26,863 --> 00:23:28,198 Foram apenas as fotos. 407 00:23:29,866 --> 00:23:30,866 Eu só... 408 00:23:32,244 --> 00:23:34,830 eu queria acreditar os rumores sobre você eram verdadeiros. 409 00:23:37,624 --> 00:23:39,459 Deus, ele mentiu para mim. 410 00:23:42,879 --> 00:23:44,631 Você quer fazer algo sobre isso? 411 00:23:55,809 --> 00:23:56,852 E se for verdade? 412 00:23:57,686 --> 00:23:59,229 Jesus, e se for verdade? 413 00:23:59,312 --> 00:24:01,481 Como você poderia acreditar que é verdade? 414 00:24:02,232 --> 00:24:03,733 A coisa sobre Zach era verdade. 415 00:24:04,025 --> 00:24:05,318 Zach é uma boa pessoa. 416 00:24:06,236 --> 00:24:07,476 No fundo, ele é muito parecido com você. 417 00:24:07,612 --> 00:24:09,322 Oh, Deus, não diga merdas assim. 418 00:24:09,906 --> 00:24:11,408 Zach é como todos eles. 419 00:24:11,741 --> 00:24:15,662 Zach, e Montgomery, e Scott, e Bryce. 420 00:24:15,787 --> 00:24:16,787 E Justino? 421 00:24:16,830 --> 00:24:18,415 Justin o deixou estuprar Jessica. 422 00:24:18,957 --> 00:24:20,876 Justin daria sua vida para fazer isso de novo. 423 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 Ele deveria. Ele deveria dar sua vida. 424 00:24:23,378 --> 00:24:24,379 Ele é seu amigo. 425 00:24:25,005 --> 00:24:26,005 Ele não é meu amigo. 426 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Eu era seu amigo. 427 00:24:29,092 --> 00:24:30,302 Então me diga que ele estava mentindo. 428 00:24:31,970 --> 00:24:35,473 Diga-me que Bryce estava mentindo sobre tudo... agora. 429 00:24:36,474 --> 00:24:38,185 Jesus, Hannah, diga-me que ele estava mentindo! 430 00:24:38,268 --> 00:24:41,229 - Ele contou mentiras. - Foi tudo mentira. Tudo isso. 431 00:24:41,605 --> 00:24:42,939 Não pense nisso, Clay. 432 00:24:43,481 --> 00:24:44,566 Apenas pense em mim. 433 00:24:46,109 --> 00:24:48,069 Pense em me tocar. 434 00:24:48,945 --> 00:24:52,365 Pense em me abraçar. Como foi quando estávamos perto. 435 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 Não, não! Pare com isso. Eu nunca quero pensar sobre isso novamente. 436 00:24:55,535 --> 00:24:57,204 OK. Multar. 437 00:24:58,830 --> 00:25:00,081 Apenas me diga o que é verdade. 438 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 Eu preciso saber a verdade. 439 00:25:07,464 --> 00:25:09,299 Aqui estamos. Fita 12. 440 00:25:10,091 --> 00:25:13,094 Se você ouviu até aqui e você ainda não ouviu seu nome, 441 00:25:13,970 --> 00:25:16,014 bem, aposto que você sabe exatamente o que está por vir agora. 442 00:25:17,182 --> 00:25:18,892 - Ou talvez você não tenha ideia. - Não. 443 00:25:18,975 --> 00:25:21,228 - Não! Droga, não! Cale-se! - Isso poderia ser verdade? 444 00:25:21,311 --> 00:25:23,711 - Não faça isso! Deixe-me em paz. - Uma pessoa pode estar tão doente? 445 00:25:23,980 --> 00:25:25,333 - Vamos descobrir. - Deixe-me em paz! 446 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 [porta se abre] 447 00:25:28,401 --> 00:25:29,401 Argila. 448 00:25:32,572 --> 00:25:35,116 Clay, o que... o que é isso? 449 00:25:38,119 --> 00:25:39,955 [Clay chorando] Não posso. 450 00:25:42,082 --> 00:25:43,208 Eu não posso fazer isso. 451 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 Clay, ouça. 452 00:25:48,922 --> 00:25:50,215 Jess conversou com Chloe. 453 00:25:50,548 --> 00:25:52,217 Ela vai se encontrar com os advogados. 454 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 Nós vamos pegá-lo. 455 00:26:05,397 --> 00:26:08,024 [Dennis] Chlöe, Sra. nossa janela está fechando aqui. 456 00:26:08,775 --> 00:26:11,945 Para ser claro, testemunhando que Bryce estuprou você no campus, 457 00:26:12,028 --> 00:26:14,781 você ajudaria a apoiar o argumento que a proteção da Liberty aos estupradores 458 00:26:14,864 --> 00:26:16,324 permitiu que mais estupros acontecessem 459 00:26:16,408 --> 00:26:20,662 e refutar o testemunho de Bryce que ele fez sexo consensual com Hannah. 460 00:26:21,079 --> 00:26:23,915 - Você entende? - Eu... eu acho que sim. 461 00:26:24,708 --> 00:26:27,210 [Olívia] Você mencionou, uh, sua irmã mais nova? 462 00:26:29,129 --> 00:26:30,463 - Amélia. - Amélia. 463 00:26:31,006 --> 00:26:33,508 Se você decidir testemunhar naquele tribunal, 464 00:26:34,676 --> 00:26:35,969 talvez a próxima garota, 465 00:26:36,636 --> 00:26:38,722 talvez até Amelia esteja mais segura. 466 00:26:39,180 --> 00:26:42,434 Chlöe, eu sei que isso é muito. Nós sabemos disso. 467 00:26:43,560 --> 00:26:47,439 E eu sei que estou perguntando a você fazer o que eu não poderia fazer, 468 00:26:48,315 --> 00:26:49,441 que Hannah não poderia fazer. 469 00:26:49,524 --> 00:26:52,485 Mas se você pudesse fazer isso por todos nós, 470 00:26:53,361 --> 00:26:55,739 aconteça o que acontecer a seguir, nós protegemos você. 471 00:26:59,743 --> 00:27:02,620 Depende de você, querido. É o que você decidir. 472 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 [Mackenzie] Ei. 473 00:27:14,674 --> 00:27:15,674 Ei. 474 00:27:16,092 --> 00:27:18,762 Ouça, eu disse a um amigo. 475 00:27:20,305 --> 00:27:25,560 Eu estava... quero dizer, eu só estava tentando para descobrir o que fiz de errado... 476 00:27:28,521 --> 00:27:31,399 então eu contei para uma amiga, e ela é uma idiota e ela contou para outra pessoa, 477 00:27:31,483 --> 00:27:33,651 e simplesmente... ficou fora de controle. 478 00:27:35,320 --> 00:27:36,320 Desculpe. 479 00:27:38,031 --> 00:27:39,031 [Ciro] Mack. 480 00:27:40,241 --> 00:27:41,409 Cyrus, estou falando com Tyler. 481 00:27:42,577 --> 00:27:43,577 Vamos. 482 00:27:44,287 --> 00:27:46,557 A máquina de Coca-Cola no Commons está distribuindo duplas novamente. 483 00:27:46,581 --> 00:27:49,042 [meninos torcendo] 484 00:27:51,294 --> 00:27:52,294 Jesus. 485 00:27:54,255 --> 00:27:56,174 Eu adoraria acabar com esses filhos da puta. 486 00:27:56,257 --> 00:27:57,257 Certo? 487 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Então vamos fazer isso. 488 00:27:59,761 --> 00:28:03,431 Não. Nós não gostaríamos que você conseguisse um nariz sangrando ou algo assim. 489 00:28:03,723 --> 00:28:04,723 [Toby ri] 490 00:28:10,605 --> 00:28:12,982 Eu nunca pensei que estaria agradecendo Clay Jensen para um passeio. 491 00:28:13,066 --> 00:28:15,068 [meninos conversando] 492 00:28:16,694 --> 00:28:18,196 [conversa continua] 493 00:28:20,073 --> 00:28:21,073 Foda-me. 494 00:28:24,244 --> 00:28:25,829 [Justin] Você é um maldito mentiroso. 495 00:28:27,038 --> 00:28:28,373 Isto não acaba bem. 496 00:28:28,748 --> 00:28:31,334 [Justin] Você nunca ficou com Hannah. Você teria me contado. 497 00:28:31,418 --> 00:28:33,878 Por que? Porque éramos melhores amigos e eu te contei tudo? 498 00:28:35,922 --> 00:28:38,007 - [Justin] Eu deveria matar você. - Ei, relaxe. 499 00:28:38,091 --> 00:28:39,676 [risos] 500 00:28:41,136 --> 00:28:43,138 Ainda vai se esconder atrás dos seus meninos, Bryce? 501 00:28:46,266 --> 00:28:47,266 Eu não estou me escondendo. 502 00:28:48,268 --> 00:28:49,268 Você quer ir? 503 00:28:55,108 --> 00:28:56,735 [alunos clamando] 504 00:29:00,989 --> 00:29:02,031 [Tony] Droga. 505 00:29:04,200 --> 00:29:06,077 Eu não quero brigar com você. Apenas respire. 506 00:29:06,369 --> 00:29:07,369 Bicha. 507 00:29:07,829 --> 00:29:09,664 Seu maldito viado covarde. 508 00:29:10,623 --> 00:29:11,623 Oh sim! 509 00:29:15,003 --> 00:29:17,464 - Vamos, filhos da puta! - Sim! 510 00:29:17,630 --> 00:29:19,841 - [meninos gritando] - ["Tudo é igual" tocando] 511 00:29:22,635 --> 00:29:25,722 ♪ Olhe para meu rosto Veja meu orgulho ♪ 512 00:29:27,932 --> 00:29:29,934 ♪ Fora de contato por um tempo ♪ 513 00:29:30,018 --> 00:29:31,519 Saia! Obtenha... 514 00:29:32,979 --> 00:29:35,607 ♪ No meu lugar, estou em julgamento ♪ 515 00:29:37,275 --> 00:29:38,109 Dê o fora! 516 00:29:38,193 --> 00:29:40,904 ♪ Passei muito tempo em negação ♪ 517 00:29:43,406 --> 00:29:45,492 ♪ Agora não entendi ♪ 518 00:29:45,575 --> 00:29:47,327 ♪ Agora ♪ 519 00:29:48,244 --> 00:29:50,580 ♪ Agora não consigo ♪ 520 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 ♪ Agora ♪ 521 00:29:53,500 --> 00:29:55,543 ♪ Não, não entendi ♪ 522 00:29:55,627 --> 00:29:57,754 ♪ Agora ♪ 523 00:29:58,630 --> 00:29:59,732 [ecoa] ♪ Não, não posso... ♪ 524 00:29:59,756 --> 00:30:02,258 - [grunhindo] - [alunos gritando] 525 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 [grunhidos] 526 00:30:21,945 --> 00:30:23,696 Qual é o seu problema, psicopata? 527 00:30:23,822 --> 00:30:24,864 Você poderia ter parado. 528 00:30:25,198 --> 00:30:26,758 Não sei do que você está falando. 529 00:30:26,825 --> 00:30:29,577 Naquela noite na festa. Hannah e Bryce. 530 00:30:30,703 --> 00:30:33,122 Olha, eu não vi nada e você também não. 531 00:30:33,748 --> 00:30:35,458 Hannah está morta por nossa causa. 532 00:30:36,000 --> 00:30:37,585 Cale a boca. 533 00:30:38,211 --> 00:30:39,254 Você vai para a cadeia. 534 00:30:42,632 --> 00:30:44,217 [Senhor. Porter] Pessoal, não. Ei, pare! 535 00:30:44,300 --> 00:30:46,386 Ei, ei! Pessoal! Ei, pare! 536 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 [Rick] Meninos! Ei! 537 00:30:48,930 --> 00:30:50,515 [todos gritando] 538 00:30:52,976 --> 00:30:54,602 Por que diabos você está me pressionando? 539 00:30:54,686 --> 00:30:56,896 Dê um tiro, cara. Vamos! 540 00:30:59,649 --> 00:31:02,277 - Malditos garotos. - Nojento. 541 00:31:04,654 --> 00:31:06,489 [alarme tocando] 542 00:31:08,575 --> 00:31:10,743 [os gritos continuam] 543 00:31:31,639 --> 00:31:32,639 O quê? 544 00:31:34,392 --> 00:31:35,518 Por que você não me bateu? 545 00:31:38,271 --> 00:31:40,023 [zomba] Você já parece muito mal. 546 00:31:40,815 --> 00:31:42,108 Com o qual você ajudou. 547 00:31:43,818 --> 00:31:44,818 Eu não. 548 00:31:45,486 --> 00:31:46,486 Besteira. 549 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 Eu jogo beisebol. 550 00:31:54,871 --> 00:31:56,706 Isso não faz de mim um maldito estuprador. 551 00:32:03,087 --> 00:32:04,255 [porta se abre] 552 00:32:08,718 --> 00:32:09,987 - [treinador roncando] - [porta fecha] 553 00:32:10,011 --> 00:32:12,055 [mulher] Bryce Walker. Você pode vir conosco, por favor? 554 00:32:34,702 --> 00:32:35,828 [porta se abre] 555 00:32:39,791 --> 00:32:40,625 [porta se fecha] 556 00:32:40,708 --> 00:32:42,502 - Sr. Jensen... - Só um minuto, treinador. 557 00:32:42,585 --> 00:32:45,088 - Sem falar, sem dispositivos. - É uma emergência. 558 00:32:46,214 --> 00:32:48,383 Chlöe está testemunhando... pelos Bakers. 559 00:32:50,885 --> 00:32:53,596 [zomba] Só você poderia nos falar passado pelo treinador Patrick. 560 00:32:53,930 --> 00:32:56,474 - Esse homem ainda te ama. - Sim, eu acho. 561 00:33:00,228 --> 00:33:01,228 Oh não. 562 00:33:01,813 --> 00:33:04,315 - [Clay] Não. Não, não, não! - [Tony] O que é isso? 563 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 Porra. 564 00:33:08,987 --> 00:33:10,697 Espere, a... a caixa. 565 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 - A caixa desapareceu. - Jesus, você os deixou na porra do carro? 566 00:33:14,951 --> 00:33:17,620 O que eu deveria fazer? Carregá-lo por aí? Colocar no meu armário? 567 00:33:17,704 --> 00:33:19,304 É pornografia infantil, pelo amor de Deus. 568 00:33:19,372 --> 00:33:22,291 É Bryce. Tinha que ser Bryce. Ele estava na nossa frente. 569 00:33:22,375 --> 00:33:25,253 Não. Não tem como ele ter tido tempo. E ele estava com aquele advogado. 570 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 Bem, talvez ambos tenham feito isso. 571 00:33:31,217 --> 00:33:32,301 Estamos tão fodidos. 572 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 Você os perdeu? 573 00:33:35,513 --> 00:33:38,224 - Jesus, fale baixo. - Que porra é essa, Justin? 574 00:33:38,307 --> 00:33:40,768 - Bryce os pegou. - Olha, vamos recuperá-los. 575 00:33:41,310 --> 00:33:43,271 Como? Como vamos recuperá-los? 576 00:34:04,208 --> 00:34:07,170 [Chlöe] Está na floresta, atrás do campo. 577 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 É este lugar secreto para o qual você precisa ser convidado, 578 00:34:12,967 --> 00:34:14,510 a menos que você esteja no time de beisebol. 579 00:34:15,386 --> 00:34:16,554 E quem te convidou? 580 00:34:19,515 --> 00:34:20,515 Brice. 581 00:34:21,100 --> 00:34:24,562 [Dennis] Quando você chegou ao Clubhouse, você se lembra do que aconteceu a seguir? 582 00:34:26,272 --> 00:34:27,272 Um pouco. 583 00:34:27,648 --> 00:34:28,816 Apenas diga-nos o que você puder. 584 00:34:31,778 --> 00:34:33,321 [expira] Hum... 585 00:34:34,155 --> 00:34:36,240 É... É uma espécie de borrão. 586 00:34:38,576 --> 00:34:41,454 Nós... nós ouvíamos música. 587 00:34:44,207 --> 00:34:49,670 E então... nós, hum, começamos a beber... 588 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 e fumando maconha. 589 00:34:53,841 --> 00:34:56,302 Então, você se lembra dessas fotos sendo levado? 590 00:34:58,304 --> 00:34:59,304 Não. 591 00:34:59,972 --> 00:35:02,391 [Dennis] Então você não se lembra fazendo sexo com Bryce Walker? 592 00:35:09,273 --> 00:35:10,273 Hum... 593 00:35:11,776 --> 00:35:15,988 Chloe, você não se lembra fazendo sexo com Bryce Walker? 594 00:35:19,992 --> 00:35:20,992 [Chloe] Não, eu... 595 00:35:28,417 --> 00:35:30,628 Eu faço. Eu lembro. 596 00:35:31,754 --> 00:35:33,548 Você se lembra do quê? 597 00:35:35,508 --> 00:35:36,508 Fizemos sexo. 598 00:35:36,843 --> 00:35:41,097 Mas você... você não se lembra do Bryce pedindo seu consentimento, correto? 599 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 Não, eu... eu quero. Eu me lembro disso agora. 600 00:35:46,519 --> 00:35:49,772 Estávamos bebendo, então eu tinha esquecido, mas... 601 00:35:55,653 --> 00:35:56,653 mas eu queria. 602 00:36:01,117 --> 00:36:03,953 Bem, caramba, droga. 603 00:36:05,788 --> 00:36:06,788 Eu acreditei nela. 604 00:36:08,833 --> 00:36:11,752 Eu acho que ela nos contou a verdade antes de ela entrar naquele tribunal. 605 00:36:13,045 --> 00:36:14,045 Eles chegaram até ela. 606 00:36:15,882 --> 00:36:17,175 De alguma forma eles chegaram até ela. 607 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 Não sei. 608 00:36:20,303 --> 00:36:23,764 Faz apenas algumas horas, e Warren é um idiota, 609 00:36:23,848 --> 00:36:25,701 mas ele é um bom advogado, e ele joga de acordo com as regras. 610 00:36:25,725 --> 00:36:28,686 Essa família não. Esse garoto não. 611 00:36:28,769 --> 00:36:31,022 E nós apenas o deixamos andar. 612 00:36:39,530 --> 00:36:41,282 Podemos adicioná-los ao traje se você quiser. 613 00:36:42,450 --> 00:36:44,619 Ou arquive separadamente. Tenho certeza que eles resolveriam 614 00:36:44,702 --> 00:36:46,412 antes de suportar outra rodada de manchetes. 615 00:36:46,495 --> 00:36:48,331 Ah, Denis. 616 00:36:50,333 --> 00:36:52,293 Não quero o dinheiro do Bryce Walker. 617 00:36:55,713 --> 00:36:56,714 Eu quero ele morto. 618 00:36:58,799 --> 00:36:59,799 [zomba] 619 00:37:02,303 --> 00:37:04,305 ["Falling In Dreams" tocando] 620 00:37:16,525 --> 00:37:18,945 ♪ Se você me contasse ♪ 621 00:37:20,112 --> 00:37:22,698 ♪ Se eu tivesse que adivinhar ♪ 622 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 ♪ Eu nunca teria te contado ♪ 623 00:37:27,328 --> 00:37:29,789 ♪ Se não for um presente ♪ 624 00:37:29,872 --> 00:37:32,917 - Fiquei sozinho na banheira de hidromassagem. - ♪ não vou esquecer ♪ 625 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Mas não por muito tempo. 626 00:37:34,502 --> 00:37:37,231 - ♪ Enquanto eu viver... ♪ - Porque foi aí que você apareceu, Bryce. 627 00:37:37,255 --> 00:37:38,339 Por favor, não. 628 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 Você entrou na banheira de hidromassagem e desligou os jatos. 629 00:37:42,593 --> 00:37:43,593 Por favor. 630 00:37:45,096 --> 00:37:46,096 Tentei. 631 00:37:48,015 --> 00:37:49,433 Nós tentamos, Hannah. 632 00:37:54,021 --> 00:37:56,607 Ei. Você está bem? 633 00:37:59,860 --> 00:38:02,154 - ♪ Parece ser a sabedoria ♪ - Estou bem. 634 00:38:03,364 --> 00:38:06,450 ♪ Arrependimento convencional ♪ 635 00:38:06,909 --> 00:38:10,121 ♪ Protesto solitário ♪ 636 00:38:10,663 --> 00:38:12,790 ♪ Não há nada para ingerir ♪ 637 00:38:12,873 --> 00:38:14,250 Foi tudo uma besteira, não foi? 638 00:38:14,333 --> 00:38:16,335 ♪ não vou esquecer ♪ 639 00:38:16,460 --> 00:38:19,130 - Tudo isso sobre retomar o poder. - ♪ Enquanto eu viver... ♪ 640 00:38:19,213 --> 00:38:20,339 Grande coisa. 641 00:38:21,215 --> 00:38:23,843 Podemos pintar alguma merda com spray, eles limpam no dia seguinte. 642 00:38:25,094 --> 00:38:27,013 ♪ Isso eu não posso perdoar ♪ 643 00:38:27,096 --> 00:38:28,389 Nada faz nada. 644 00:38:33,019 --> 00:38:34,895 Você quer saber como é o verdadeiro poder? 645 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 [tiros] 646 00:38:42,445 --> 00:38:43,445 Ah! 647 00:38:43,612 --> 00:38:44,822 Oh, meu... Isso... 648 00:38:45,281 --> 00:38:48,034 - Isso é incrível. - Certo? Eu disse a você. 649 00:38:49,285 --> 00:38:52,496 ♪ Chegou a sua hora ♪ 650 00:38:54,123 --> 00:38:55,123 [Clay] Merda. 651 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Você é muito bom. 652 00:38:58,502 --> 00:38:59,628 Basta praticar. 653 00:39:01,255 --> 00:39:03,799 Você sabe o que realmente ajuda, no entanto, é se você nomear seus alvos. 654 00:39:05,885 --> 00:39:07,636 - [gaguejando] Nomeie-os? - Sim. 655 00:39:08,387 --> 00:39:10,056 Como pessoas de quem você não gosta ou algo assim. 656 00:39:10,139 --> 00:39:11,223 Isso ajuda você a se concentrar. 657 00:39:12,016 --> 00:39:13,809 Você sabe, faça tudo na sua cabeça. Assistir. 658 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 Bryce Walker. 659 00:39:38,209 --> 00:39:39,251 Porra, sim! 660 00:39:39,794 --> 00:39:40,961 [Clay exala] 661 00:39:50,221 --> 00:39:53,224 [sirenes se aproximando] 662 00:39:55,184 --> 00:39:58,020 Merda. O Sr. Barbour deve ter chamado a polícia. Clay, temos que ir. 663 00:39:58,312 --> 00:40:01,941 Você me virou e empurrou todo o peso do seu corpo nas minhas costas. 664 00:40:02,024 --> 00:40:03,943 - Dê-me a arma. - [Hannah] Eu não conseguia me mover. 665 00:40:04,026 --> 00:40:06,195 - Argila. - Eu não tinha poder. 666 00:40:06,612 --> 00:40:07,905 Jesus, Clay, me dê a arma. 667 00:40:11,242 --> 00:40:13,244 [sirene tocando] 668 00:40:15,246 --> 00:40:16,246 Apenas corra! 669 00:40:19,125 --> 00:40:20,125 Ah, porra. 670 00:40:28,717 --> 00:40:30,803 [conversa na rádio policial] 671 00:40:50,406 --> 00:40:52,533 [fechadura chacoalhando] 672 00:41:11,177 --> 00:41:12,177 [Sr. Porteiro] Hum. 673 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 [Olívia gagueja] 674 00:41:21,437 --> 00:41:22,855 Este não pode ser o lugar, certo? 675 00:41:23,898 --> 00:41:25,941 É o prédio que ela descreveu. 676 00:41:28,152 --> 00:41:29,152 Bem... 677 00:41:29,695 --> 00:41:32,656 [gaguejando] Não, houve outras Polaroids de outras garotas. 678 00:41:32,740 --> 00:41:33,740 Havia provas. 679 00:41:44,752 --> 00:41:46,962 Você parece estar lidando com tudo muito bem. 680 00:41:47,588 --> 00:41:50,007 Ah, dia muito cansativo, Eu não vou mentir. 681 00:41:50,424 --> 00:41:51,424 [risos] 682 00:41:51,800 --> 00:41:54,970 Isso foi... Isso foi uma coisa toda. 683 00:41:58,807 --> 00:42:01,769 Você sabe, seu pai e eu sempre te dei muita liberdade, Bryce. 684 00:42:02,353 --> 00:42:05,814 Sempre confiamos que você era responsável o suficiente para tomar boas decisões. 685 00:42:06,148 --> 00:42:08,025 Parece que deu certo muito bem até agora. 686 00:42:08,817 --> 00:42:10,319 Eu posso cuidar de mim mesmo, 687 00:42:11,320 --> 00:42:15,699 você consegue manter seu bronzeado o ano todo. 688 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 Todo mundo ganha, certo? 689 00:42:17,493 --> 00:42:18,493 [Nora zomba] 690 00:42:27,336 --> 00:42:28,462 O que aconteceu com Hanna? 691 00:42:29,672 --> 00:42:30,839 Você estava lá ontem. 692 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Acho que não ouvimos toda a história. 693 00:42:34,593 --> 00:42:36,637 Ela veio até mim. Fizemos sexo. 694 00:42:37,346 --> 00:42:41,642 Quero dizer, eu sei que você está ciente Sou sexualmente ativo. 695 00:42:42,142 --> 00:42:44,645 Você sabe desde você me surpreendeu no ano passado. 696 00:42:44,728 --> 00:42:45,563 [Nora limpa a garganta] 697 00:42:45,646 --> 00:42:47,606 Se virou e saiu e nunca disse nada, 698 00:42:47,731 --> 00:42:49,817 mas você viu muita gente nua. 699 00:42:50,609 --> 00:42:52,027 E o que aconteceu com Chlöe? 700 00:42:54,196 --> 00:42:56,115 Muita gente nua lá também. 701 00:42:58,534 --> 00:43:02,496 Chlöe tem problemas, ok? Ela vem de um lar desfeito. 702 00:43:03,664 --> 00:43:05,874 Então você fez sexo com ela quando ela estava inconsciente? 703 00:43:05,958 --> 00:43:09,169 Eu não a forcei a ficar bêbada e apedrejado às 16h. 704 00:43:09,253 --> 00:43:12,423 Oh, assim como você não forçou Hannah para entrar na banheira de hidromassagem com você. 705 00:43:12,590 --> 00:43:14,350 Por que você se importa? Você nem conhecia Hannah. 706 00:43:14,425 --> 00:43:18,304 Você fez? Ou ela estava apenas outra coisa que você queria? 707 00:43:20,472 --> 00:43:22,683 Você quer saber o que aconteceu comigo e Hannah, mãe? 708 00:43:27,771 --> 00:43:29,189 Ela entrou na banheira de hidromassagem comigo, 709 00:43:29,815 --> 00:43:35,195 sem terno, apenas calcinha e sutiã sobre aqueles peitos muito bonitos. 710 00:43:37,156 --> 00:43:40,993 E ela olhou para mim como... como se ela estivesse com fome. 711 00:43:42,870 --> 00:43:44,413 E, sim, eu a queria. 712 00:43:44,663 --> 00:43:45,663 Eu só... 713 00:43:47,625 --> 00:43:48,667 Eu só precisava tê-la. 714 00:43:49,209 --> 00:43:52,129 Então eu a peguei, eu a virei, 715 00:43:53,130 --> 00:43:54,590 e eu comi ela por trás. 716 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 Duro. 717 00:43:58,385 --> 00:43:59,428 Até que ela chorou. 718 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 É isso que você quer ouvir? 719 00:44:09,438 --> 00:44:11,440 Você trouxe vergonha para esta família. 720 00:44:11,899 --> 00:44:13,984 - Você é um estranho nesta casa. - [risos] 721 00:44:15,277 --> 00:44:16,528 Sempre fui, mãe. 722 00:44:26,372 --> 00:44:28,123 A Sra. Baker vai voltar esta noite? 723 00:44:28,916 --> 00:44:30,209 Não, ela saiu por hoje. 724 00:44:31,001 --> 00:44:32,961 Por que você não vai para casa? Eu vou trancar. 725 00:44:34,004 --> 00:44:35,004 OK. 726 00:44:36,298 --> 00:44:37,298 Obrigado. 727 00:44:38,133 --> 00:44:41,261 Ah, sobrou um pacote para você mais cedo, no balcão. 728 00:44:43,764 --> 00:44:46,642 - Quem deixou? - Não sei. Acabei de aparecer. 729 00:44:55,317 --> 00:44:57,295 [Justin] Não teria importância se Chlöe aparecesse. 730 00:44:57,319 --> 00:44:59,714 - Não se atreva a culpar Chlöe. - Não, eu sei, só estou dizendo... 731 00:44:59,738 --> 00:45:00,781 Ela não estava pronta. 732 00:45:01,323 --> 00:45:03,033 Ela não era forte o suficiente para contar a história dela, 733 00:45:03,117 --> 00:45:05,452 - e isso não é culpa dela. - Eu sei. 734 00:45:05,536 --> 00:45:06,745 Se ela disser isso em voz alta, 735 00:45:07,413 --> 00:45:10,666 se ela apontar para ele e disser: "Ele fez isso," 736 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 todo o seu mundo desaba. 737 00:45:15,546 --> 00:45:18,048 Não é o seu mundo inteiro desabar? 738 00:45:22,594 --> 00:45:24,346 Eu gostaria de poder consertar isso, Jess. 739 00:45:25,764 --> 00:45:28,517 Eu faria qualquer coisa para levar tudo que você passou, 740 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 - e coloque em mim. - Você não pode. 741 00:45:31,270 --> 00:45:32,270 Não, não posso. 742 00:45:33,564 --> 00:45:36,442 Mas você pode me deixar apontar para ele e diga: "Ele fez isso." 743 00:45:36,942 --> 00:45:39,153 ["The Killing Moon" tocando] 744 00:45:46,160 --> 00:45:48,454 Justin, sou eu de novo. 745 00:45:49,705 --> 00:45:51,625 Vou precisar que você traga meu carro e me encontre... 746 00:45:53,292 --> 00:45:54,892 encontre-me no sopé da Colina de Vaughan. 747 00:45:56,253 --> 00:45:57,253 Hum... 748 00:45:58,297 --> 00:45:59,381 Tenho algo que preciso fazer. 749 00:46:01,550 --> 00:46:04,052 Quando tentei sair da banheira de hidromassagem, você agarrou meu braço. 750 00:46:04,928 --> 00:46:08,307 Você traçou seus dedos pela alça do sutiã e por cima do sutiã. 751 00:46:08,390 --> 00:46:11,435 Eu sei. Eu sei. Estou cuidando disso. 752 00:46:11,518 --> 00:46:14,398 Você puxou minha calcinha para baixo e usou seu corpo para me manter preso lá. 753 00:46:15,105 --> 00:46:17,232 Eu estava congelado. Fiquei apavorado. 754 00:46:17,316 --> 00:46:19,193 Só... eu lembro, ok? 755 00:46:20,777 --> 00:46:21,777 Eu lembro. 756 00:46:23,322 --> 00:46:26,241 ♪ Involuntariamente meu ♪ 757 00:46:27,493 --> 00:46:28,827 ♪ Destino ♪ 758 00:46:30,120 --> 00:46:33,040 ♪ Contra sua vontade ♪ 759 00:46:33,832 --> 00:46:36,668 ♪ Através do grosso e do fino ♪ 760 00:46:37,711 --> 00:46:40,756 ♪ Ele vai esperar até ♪ 761 00:46:41,507 --> 00:46:45,969 ♪ Você se entrega a ele ♪ 762 00:46:46,970 --> 00:46:48,347 ♪ Destino ♪ 763 00:46:49,348 --> 00:46:52,601 ♪ Contra sua vontade ♪ 764 00:46:53,143 --> 00:46:55,312 ♪ Através do grosso e do fino ♪ 765 00:46:57,105 --> 00:47:00,192 ♪ Ele vai esperar até ♪ 766 00:47:00,776 --> 00:47:04,321 ♪ Você se entrega a ele ♪ 767 00:47:04,655 --> 00:47:09,576 ♪ Você se entrega a ele ♪ 768 00:47:14,081 --> 00:47:16,083 ♪ La ♪ 769 00:47:16,750 --> 00:47:19,628 ♪ La la la la ♪ 770 00:47:20,504 --> 00:47:23,131 ♪ La-la la la la ♪ 771 00:47:24,383 --> 00:47:26,802 ♪ La-la la-la ♪ 772 00:47:27,928 --> 00:47:32,349 ♪ La-la-la la la la ♪ 773 00:47:33,183 --> 00:47:34,476 ♪ Destino ♪ 774 00:47:35,852 --> 00:47:39,022 ♪ Contra sua vontade ♪ 775 00:47:39,606 --> 00:47:42,150 ♪ Através do grosso e do fino ♪ 776 00:47:43,610 --> 00:47:46,947 ♪ Ele vai esperar até ♪ 777 00:47:47,030 --> 00:47:49,783 - [conversa de rádio] - [tiro automático] 778 00:47:49,950 --> 00:47:51,159 [ruído de helicóptero] 779 00:47:52,869 --> 00:47:53,704 [geme] 780 00:47:53,870 --> 00:47:55,747 Como você é tão bom nisso? 781 00:47:55,914 --> 00:47:57,833 É um talento nato, Montgomery. 782 00:47:58,208 --> 00:48:00,368 E pratique. Estamos jogando há cinco horas. 783 00:48:01,670 --> 00:48:02,670 [garota geme] 784 00:48:04,923 --> 00:48:05,966 Que porra é essa? 785 00:48:06,133 --> 00:48:07,259 [geme] 786 00:48:07,759 --> 00:48:09,678 - [Alex] Meu Deus! - [Montgomery ri] 787 00:48:09,761 --> 00:48:11,096 [garota grunhindo, lutando] 788 00:48:11,680 --> 00:48:14,266 - Pensei que todos tivessem ido para casa. - [Montgomery] Sim, eu também. 789 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 [homens gritando no videogame] 790 00:48:16,226 --> 00:48:18,478 [garota grunhindo] 791 00:48:18,562 --> 00:48:19,562 Quem é? 792 00:48:21,481 --> 00:48:24,109 [Montgomery] Apenas Bryce transando com uma garota na banheira de hidromassagem. 793 00:48:25,777 --> 00:48:27,821 Deve ser uma vagabunda desesperada a esta hora. 794 00:48:29,948 --> 00:48:31,158 [Montgomery] Sim. [zomba] 795 00:48:34,661 --> 00:48:35,746 Você poderia ter parado. 796 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 Não sei do que você está falando. 797 00:48:37,706 --> 00:48:40,417 Naquela noite na festa. Hannah e Bryce. 798 00:48:41,001 --> 00:48:42,001 Por favor, Bryce. 799 00:48:42,210 --> 00:48:43,879 Hannah está morta por nossa causa. 800 00:48:44,254 --> 00:48:45,297 [Hannah grunhe] 801 00:49:03,732 --> 00:49:07,736 Então, Hannah iniciou essa coisa de "ligar e desligar de novo"? 802 00:49:07,819 --> 00:49:11,698 [Bryce] Sim, ela fez. Ela... ela me levou para Hickman's Bridge. 803 00:49:13,533 --> 00:49:14,868 [Bryce] Uma curva errada... 804 00:49:15,243 --> 00:49:19,247 e você está caindo, caindo, caindo. 805 00:49:19,581 --> 00:49:20,581 [bate palmas suavemente] 806 00:49:20,874 --> 00:49:21,874 Respingo. 807 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Game Over. 808 00:49:26,588 --> 00:49:28,006 Você me trouxe aqui para me matar? 809 00:49:28,173 --> 00:49:30,258 [risos] Não. Não, eu só... 810 00:49:30,842 --> 00:49:33,470 Só quero dizer que consideramos isso garantido é tudo... 811 00:49:33,553 --> 00:49:37,641 vida e quão precária ela é. 812 00:49:40,560 --> 00:49:44,606 Vir aqui me ajuda saia do meu às vezes. 813 00:49:47,359 --> 00:49:48,360 Acho que entendi. 814 00:49:51,863 --> 00:49:53,532 Devíamos, uh... devíamos voltar. 815 00:49:59,204 --> 00:50:02,874 [Bryce] Às vezes nós apenas ficamos namorando, hum, olhei para as estrelas. 816 00:50:03,458 --> 00:50:04,626 Às vezes fazíamos amor. 817 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 [suspira] 818 00:50:20,726 --> 00:50:22,269 [Hannah] Caramba, está congelando aqui. 819 00:50:22,894 --> 00:50:26,273 - Este lugar tem calor? - Ah Merda. Ah, não. 820 00:50:26,356 --> 00:50:27,356 Desculpe. 821 00:50:27,524 --> 00:50:29,693 Aqui, pegue isso. 822 00:50:31,153 --> 00:50:32,153 [risos] 823 00:50:34,489 --> 00:50:36,825 Não é, tipo, liberdade, estar sozinho? 824 00:50:38,243 --> 00:50:39,243 Sim, eu acho. 825 00:50:39,995 --> 00:50:41,496 Eu tenho muita liberdade, no entanto. 826 00:50:41,955 --> 00:50:44,082 Seria bom que eles aparecessem de vez em quando. 827 00:50:45,041 --> 00:50:46,334 Isso parece meio solitário. 828 00:50:47,711 --> 00:50:49,504 Ah, às vezes, sim. 829 00:50:52,382 --> 00:50:54,885 Eu realmente não falo sobre essas coisas com muita gente. 830 00:50:56,595 --> 00:50:57,595 É legal. 831 00:50:58,388 --> 00:50:59,639 Sim, é. 832 00:51:01,600 --> 00:51:02,809 Isso fica bem em você. 833 00:51:03,477 --> 00:51:04,352 Deixe-me tirar uma foto. 834 00:51:04,436 --> 00:51:06,480 - Ah, de jeito nenhum. Sem fotos. - O que? 835 00:51:06,563 --> 00:51:08,315 Vamos. Você é tão bonita. 836 00:51:10,317 --> 00:51:13,236 Bem, eu provavelmente não deveria posar com isso. 837 00:51:13,320 --> 00:51:15,864 Não quero que todos pensem a nova garota é uma drogada completa. 838 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 [risos] 839 00:51:23,747 --> 00:51:25,540 Então, seus pais, 840 00:51:26,166 --> 00:51:29,211 você já tentou ter, tipo, uma conversa real com eles? 841 00:51:29,586 --> 00:51:32,672 Deixe-os saber o que você sente por eles estar ausente o tempo todo e tudo mais? 842 00:51:33,632 --> 00:51:34,841 Uau. Hum... 843 00:51:35,175 --> 00:51:37,427 Qual é o problema? Achei que estávamos nos divertindo. 844 00:51:38,345 --> 00:51:39,846 Nós somos. É só que, hum... 845 00:51:41,223 --> 00:51:44,810 Gosto de você, mas como amigo. 846 00:51:47,187 --> 00:51:49,272 [Bryce] Sim. Ok, claro. 847 00:51:49,523 --> 00:51:50,607 [suspira] 848 00:51:53,026 --> 00:51:54,194 [Hannah ofegante] 849 00:51:54,277 --> 00:51:55,946 [Bryce ofegante] Ah, sim. 850 00:51:57,113 --> 00:51:58,113 [Hannah grita] 851 00:52:08,208 --> 00:52:10,008 [Clay] Por que você estava no Clubhouse com ele? 852 00:52:10,210 --> 00:52:13,004 Quando tentei sair da banheira de hidromassagem, você me puxou de volta. 853 00:52:13,088 --> 00:52:14,881 Diga-me, ou eu mesmo perguntarei a ele. 854 00:52:15,340 --> 00:52:17,092 Você me disse que estávamos "apenas nos divertindo". 855 00:52:17,634 --> 00:52:20,053 Vou fazê-lo sofrer. eu vou fazer ele entender o que ele fez. 856 00:52:20,136 --> 00:52:22,097 Eu lutei, mas você estava muito forte para mim. 857 00:52:22,597 --> 00:52:25,225 Você puxou minha calcinha para baixo e usou seu corpo para me prender lá. 858 00:52:26,393 --> 00:52:27,519 Clay, o que você está fazendo? 859 00:52:28,770 --> 00:52:29,771 Onde você conseguiu isso? 860 00:52:29,855 --> 00:52:32,315 Você agarrou meus pulsos e empurrou-se para dentro de mim. 861 00:52:32,399 --> 00:52:35,079 - Saia da minha frente, Justin. - Vamos, Clay, isso é uma loucura. 862 00:52:35,151 --> 00:52:36,903 Parecia que uma faca me cortava. 863 00:52:37,153 --> 00:52:38,506 Ninguém vai conseguir justiça para ela. 864 00:52:38,530 --> 00:52:39,610 - Ei, vamos. Ei! - Mover! 865 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Eu implorei: "Por favor, Bryce" mas você me disse para relaxar. 866 00:52:42,325 --> 00:52:45,078 Falei com Jéssica hoje. Ela quer que eu testemunhe. 867 00:52:45,412 --> 00:52:47,706 - Besteira. Não, ela não quer. - Sim, eu juro, ela quer. 868 00:52:47,789 --> 00:52:51,751 Você disse que iria "com calma" mas você foi mais forte e mais rápido. 869 00:52:51,835 --> 00:52:54,754 Então você simplesmente fugirá ou porra de overdose de novo? 870 00:52:54,838 --> 00:52:55,714 Clay, vamos lá. 871 00:52:55,797 --> 00:52:57,716 Quando eu gritei de dor, você agarrou meu cabelo 872 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 como o som da minha dor tornou tudo melhor para você. 873 00:53:00,051 --> 00:53:03,221 Não posso mais contar com mais ninguém. Eu tenho que fazer isso sozinho. 874 00:53:03,305 --> 00:53:06,474 Você não precisa fazer isso sozinho. Podemos pegá-lo amanhã. 875 00:53:06,725 --> 00:53:08,518 - Preciso fazer isso agora. - [Justin] Por quê? 876 00:53:08,602 --> 00:53:12,022 Eu apenas tentei sair do meu corpo. Tentei esquecer a raiva e a dor. 877 00:53:12,355 --> 00:53:14,190 - Para Hanna. - [Justin] Escute, Clay, 878 00:53:14,274 --> 00:53:16,067 Eu sei que você a amava, mas ela se foi. 879 00:53:16,234 --> 00:53:19,279 E indo lá e machucando Bryce agora não vai trazê-la de volta. 880 00:53:19,654 --> 00:53:20,488 Ela se foi. 881 00:53:20,572 --> 00:53:22,258 [Hannah] Se você tiver sorte, você vive uma vida longa, 882 00:53:22,282 --> 00:53:24,784 e um dia, seu corpo simplesmente desiste, e acabou. 883 00:53:25,076 --> 00:53:26,995 Como faço para ela parar? Ela não vai parar. 884 00:53:27,120 --> 00:53:29,831 Fazer quem parar? Quem, Clay? De quem você está falando? 885 00:53:29,998 --> 00:53:32,375 - Existem dois tipos de morte. - [Justin] Clay! 886 00:53:32,626 --> 00:53:34,502 Se você não tiver sorte, você morre um pouco... 887 00:53:34,586 --> 00:53:37,005 - [Justin] Clay, vamos lá. - ...repetidamente, 888 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 até você perceber que é tarde demais. 889 00:53:39,174 --> 00:53:41,176 - [soluços] - [Justin] Apenas pare. Dê-me a arma. 890 00:53:49,017 --> 00:53:50,435 Que porra é essa? 891 00:53:59,945 --> 00:54:01,696 E naquele momento, parecia... 892 00:54:04,407 --> 00:54:06,451 parecia que eu já estava morto. 893 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 [Dylan Minnette] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 894 00:54:35,313 --> 00:54:37,524 visite 13reasonswhy.info. 895 00:56:58,873 --> 00:57:00,750 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.