1 00:00:06,381 --> 00:00:08,550 [música tema tocando] 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,280 Meu nome é Kevin Porter. 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,324 Eu sou um orientador na Liberty High School. 4 00:00:37,912 --> 00:00:40,248 Eu diria que ajudo o máximo de crianças que posso. 5 00:00:42,375 --> 00:00:44,085 Por isso entrei na educação. 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,964 Mas não consigo ver todas as crianças. 7 00:00:49,674 --> 00:00:51,176 Tento ficar de olho, 8 00:00:51,259 --> 00:00:53,720 mas você tem que contar com crianças para ir até você. 9 00:00:55,138 --> 00:01:00,226 E nem toda criança que vem até você é capaz de pedir a ajuda de que necessita. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,147 Nem toda criança conta toda a verdade. 11 00:01:07,984 --> 00:01:09,504 [Hannah na gravação] Todos nós precisamos disso. 12 00:01:10,153 --> 00:01:11,196 Contato humano. 13 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 E aula de comunicação, por mais louco que fosse, foi contato humano para mim. 14 00:01:16,868 --> 00:01:19,162 Até que alguém naquela classe cortar minha tábua de salvação. 15 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 Alguém que era conhecido por ser doce. 16 00:01:22,540 --> 00:01:25,335 Eu vou te dizer quem é, mas você vai ter que esperar. 17 00:01:26,503 --> 00:01:27,629 - Assim como eu fiz. - Ei. 18 00:01:27,712 --> 00:01:28,712 [Sra. Bradley] Ah! 19 00:01:29,631 --> 00:01:30,631 Kevin. 20 00:01:30,757 --> 00:01:33,218 Uh, o que você está fazendo aqui no domingo? 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,261 Eu deveria estar fazendo a mesma pergunta a você. 22 00:01:35,678 --> 00:01:37,639 Pensei que teria o lugar só para mim. 23 00:01:38,014 --> 00:01:40,391 Bem, eles me esbarraram. 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,352 Testifico logo pela manhã. 25 00:01:42,435 --> 00:01:44,103 Uau. Eu também. 26 00:01:44,646 --> 00:01:46,272 Então, acho que vou atrás de você? 27 00:01:46,356 --> 00:01:47,356 Oh. 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 Então, do que se trata? 29 00:01:51,653 --> 00:01:53,780 eu não consegui ouvir quando eles saíram pela primeira vez. 30 00:01:54,697 --> 00:01:55,865 Mas agora eu só... 31 00:01:57,784 --> 00:01:58,952 não consigo parar de ouvir. 32 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Ah. 33 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 - Então você está aqui se preparando? - Sim. 34 00:02:05,667 --> 00:02:06,747 Não é por isso que você está aqui? 35 00:02:07,877 --> 00:02:10,880 Sentei-me, você sabe, com os advogados. Eu sei o que dizer. 36 00:02:11,422 --> 00:02:12,966 Seguimos o protocolo. 37 00:02:13,049 --> 00:02:16,719 Fizemos tudo o que podíamos por Hannah com as informações que tínhamos. 38 00:02:17,846 --> 00:02:21,933 Eu sentei com eles também, e sinto que é verdade. 39 00:02:26,020 --> 00:02:30,191 Bem... mas o mundo não está ouvindo para uma gravação de sua aula. 40 00:02:31,860 --> 00:02:34,487 Eles não vão tocar a fita no tribunal, no entanto. 41 00:02:35,655 --> 00:02:36,865 É o que dizem os advogados. 42 00:02:38,700 --> 00:02:40,994 Mas eles sabem o que há nele, e eles sabem o que aconteceu. 43 00:02:42,245 --> 00:02:43,685 Mas você sabe o que estava em seu coração. 44 00:02:44,664 --> 00:02:46,184 Ela não poderia te dizer o que ela precisava. 45 00:02:46,708 --> 00:02:47,750 Você fez o seu melhor. 46 00:02:49,794 --> 00:02:50,794 Eu fiz? 47 00:02:56,050 --> 00:02:58,052 [alunos conversando] 48 00:03:07,687 --> 00:03:12,275 [Kevin] Nem toda criança que vem até você com dor pode dizer onde dói. 49 00:03:12,400 --> 00:03:13,735 [Hannah] Eu preciso que isso pare. 50 00:03:15,028 --> 00:03:16,487 [Kevin] Você precisa do que parar? 51 00:03:17,405 --> 00:03:20,241 [Hannah chorando] Preciso que tudo pare. 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,204 Apenas, gente, vida. 53 00:03:26,205 --> 00:03:29,459 O que você quis dizer quando disse você precisava que a vida parasse? 54 00:03:30,001 --> 00:03:31,001 Não sei. 55 00:03:31,377 --> 00:03:34,130 Porque isso parece como uma coisa muito séria para dizer. 56 00:03:34,505 --> 00:03:35,505 Eu sei. eu... 57 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 Sinto muito. Eu não quis dizer... isso. 58 00:03:41,387 --> 00:03:43,056 [Kevin] Ela disse que não quis dizer isso. 59 00:03:44,015 --> 00:03:45,934 Cometi o erro de acreditar nela. 60 00:03:51,773 --> 00:03:53,858 Hannah me disse que estava lutando, 61 00:03:53,942 --> 00:03:56,486 mas ela não especificamente mencionar o suicídio. 62 00:03:56,569 --> 00:03:58,209 [Hannah] Eu só preciso que tudo pare. 63 00:03:58,613 --> 00:04:00,198 O que você precisa parar, Hannah? 64 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 Eu realmente preciso explicar isso para você? 65 00:04:04,702 --> 00:04:06,704 Estou pensando em me matar. 66 00:04:07,789 --> 00:04:09,582 [Kevin] Se ela tivesse dito essas palavras, 67 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 é claro que eu teria agido. 68 00:04:12,085 --> 00:04:14,545 Você teve um encontro na festa? 69 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 Um encontro? 70 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 Sim. Você poderia dizer isso. 71 00:04:21,511 --> 00:04:23,137 Ele forçou você? 72 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Eu penso que sim. 73 00:04:25,974 --> 00:04:28,226 Você acha que sim, mas não tem certeza? 74 00:04:29,852 --> 00:04:31,354 Você disse a ele para parar? 75 00:04:32,897 --> 00:04:33,897 Não. 76 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 Você disse "não" a ele? 77 00:04:38,444 --> 00:04:39,444 Não. 78 00:04:39,988 --> 00:04:41,708 Talvez você tenha consentido, então mudou de ideia. 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,199 Não, não é assim. 80 00:04:44,993 --> 00:04:47,120 Devemos envolver seus pais ou a polícia? 81 00:04:47,203 --> 00:04:48,203 Não! 82 00:04:51,165 --> 00:04:52,333 Hannah, quem é o rapaz? 83 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 [telefone toca] 84 00:04:56,296 --> 00:04:59,173 [Kevin] Acho que todos nós desejamos poderia ter sido diferente. 85 00:05:00,466 --> 00:05:01,467 O que aconteceu, Hanna? 86 00:05:03,886 --> 00:05:06,347 Entrei numa banheira de hidromassagem com Bryce Walker... 87 00:05:12,020 --> 00:05:13,479 e então ele me estuprou. 88 00:05:18,693 --> 00:05:21,988 [Kevin] Podemos ter as melhores intenções e ainda fica aquém. 89 00:05:31,289 --> 00:05:34,334 Não, Justin esta manhã? Ele geralmente é o primeiro a subir. 90 00:05:35,251 --> 00:05:36,251 Ele é... 91 00:05:37,045 --> 00:05:38,296 não é mais nosso problema. 92 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 O que isso significa, ele não é problema nosso? 93 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 Significa que ele se foi. 94 00:05:48,222 --> 00:05:49,222 Ele foi embora. 95 00:05:50,349 --> 00:05:53,269 - Você tentou ligar para ele? - Ele não tem telefone. 96 00:05:53,811 --> 00:05:55,938 Sua mãe deu a ele um no plano familiar. 97 00:05:56,022 --> 00:05:57,022 [zomba] 98 00:05:57,440 --> 00:05:59,817 - Claro que ela fez. - Bem, deveríamos ligar para ele. 99 00:06:01,235 --> 00:06:04,197 Eu não sei o número dele. eu imagino a companhia telefônica o terá. 100 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 Jesus, por que você se importa? 101 00:06:05,948 --> 00:06:07,241 Ele tinha uma cama, ele tinha comida, 102 00:06:07,325 --> 00:06:10,161 ele tinha roupas novas, e um novo telefone, aparentemente, 103 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 e ele não queria nada disso. 104 00:06:12,288 --> 00:06:14,916 - Então por que não o deixamos ir? - Clay, o que é isso? 105 00:06:16,084 --> 00:06:17,543 Ele está programado para testemunhar na segunda-feira, 106 00:06:17,627 --> 00:06:19,947 e isso foi tão importante para você, você o contrabandeou para cá. 107 00:06:20,004 --> 00:06:21,089 Onde está a mamãe? 108 00:06:22,340 --> 00:06:26,427 Sua mãe e eu tivemos um... desentendimento ontem à noite. 109 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 Sim, eu estava lá. 110 00:06:27,678 --> 00:06:30,932 E ela vai ficar com a irmã por alguns dias. 111 00:06:31,015 --> 00:06:31,849 Por que? 112 00:06:31,933 --> 00:06:34,811 Oh, só para nos dar tempo para descobrir as coisas. 113 00:06:36,062 --> 00:06:39,023 As últimas semanas foram estressantes por aqui para todos nós. 114 00:06:39,398 --> 00:06:40,399 Vamos embora. 115 00:06:41,734 --> 00:06:43,820 Recomeçar em algum lugar, só você e eu. 116 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 Clay, não é permanente. 117 00:06:46,364 --> 00:06:49,408 - Sua mãe e eu estamos apenas nos refrescando. - Eu não ligo. Eu não... 118 00:06:50,868 --> 00:06:52,662 nunca mais quero ir para aquela escola. 119 00:06:54,038 --> 00:06:55,278 Olha, todo mundo me odeia lá. 120 00:06:55,456 --> 00:06:58,334 Alguém online me chamou de assassino porque eu estava nas fitas de Hannah. 121 00:06:58,626 --> 00:07:01,838 - Por que você lê o que as pessoas dizem online? - [telefone vibra] 122 00:07:02,588 --> 00:07:03,631 Vamos embora. 123 00:07:04,549 --> 00:07:05,800 - Em qualquer lugar. - Argila. 124 00:07:07,301 --> 00:07:10,012 Esta é a nossa casa. Tudo bem? Esta é a nossa família. 125 00:07:11,055 --> 00:07:12,265 Fizemos uma bagunça. 126 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Mas nada está quebrado que não possamos consertar. 127 00:07:16,227 --> 00:07:17,227 Tudo está quebrado. 128 00:07:20,273 --> 00:07:22,150 E não acho que nada disso possa ser consertado. 129 00:07:24,735 --> 00:07:26,696 [Kevin] Algumas crianças não conseguem falar a verdade. 130 00:07:27,488 --> 00:07:28,488 Alguns não. 131 00:07:28,906 --> 00:07:31,242 Para nós, para suas famílias... 132 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Podemos ir em frente e comer. 133 00:07:34,745 --> 00:07:38,249 É domingo de manhã. Não há pressa. Vamos esperar pelo nosso convidado. 134 00:07:38,332 --> 00:07:41,085 [Bryce] Ela disse que às 10h estava bom, então não sei o que está acontecendo. 135 00:07:42,712 --> 00:07:45,715 [Nora] Isso foi antes ou depois a cerimônia de corte da fita? 136 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 Quer dizer, eu a convidei ontem na escola. 137 00:07:49,051 --> 00:07:51,345 E ela confirmou? Ela pode não saber para confirmar. 138 00:07:51,804 --> 00:07:55,516 Nem todo mundo tem uma avó como a sua, empunhando Emily Post como uma bíblia. 139 00:07:56,017 --> 00:07:59,270 - Ela sabe coisas assim. - Bem, então, eu me pergunto o que a está prendendo. 140 00:08:01,189 --> 00:08:04,525 Vocês dois discutir a cerimônia? 141 00:08:04,609 --> 00:08:06,319 Não, Chlöe não se importa com essas coisas. 142 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 [suspira] Eu só vou... Vou tentar ela novamente. 143 00:08:15,286 --> 00:08:16,621 [Barry] O que você está fazendo? 144 00:08:18,372 --> 00:08:20,684 - Não sei o que você quer dizer. - Você sabe exatamente o que quero dizer. 145 00:08:20,708 --> 00:08:21,792 Deixe o menino em paz. 146 00:08:22,835 --> 00:08:25,755 Você pode dizer honestamente você reconhece a pessoa naquela fita? 147 00:08:26,714 --> 00:08:29,926 Você já disse alguma coisa mesmo remotamente parecido com a sujeira 148 00:08:30,009 --> 00:08:31,302 que saiu da boca dele? 149 00:08:31,385 --> 00:08:33,429 Foi uma armação. Ele estava bêbado. 150 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Não era o nosso filho falando. 151 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Você é a mãe dele, pelo amor de Deus. Você o criou. 152 00:08:41,896 --> 00:08:44,941 [Bryce] Ela ainda não atendeu. Vamos apenas comer, eu acho. 153 00:08:45,983 --> 00:08:46,983 Marisa? 154 00:08:47,777 --> 00:08:48,903 Se você quiser, por favor. 155 00:08:53,574 --> 00:08:56,661 Filho, se algo não estiver certo com Chlöe, você precisa consertar isso. 156 00:08:58,287 --> 00:08:59,287 Você entende? 157 00:09:01,290 --> 00:09:02,416 Sim, pai. 158 00:09:02,667 --> 00:09:06,003 Uma mulher que te ama é para ser respeitada 159 00:09:07,004 --> 00:09:08,130 e não ser atravessado. 160 00:09:16,722 --> 00:09:19,684 [Kevin] E algumas crianças têm segredos eles acreditam que têm que manter 161 00:09:20,601 --> 00:09:21,894 para sua própria sobrevivência. 162 00:09:24,188 --> 00:09:26,232 [Caleb] Você não pode se esconder nesta cidade com aquele carro. 163 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 - Ei. - Ei? É isso que eu ganho? 164 00:09:29,610 --> 00:09:31,250 Você está sentado quando deveria estar lutando boxe. 165 00:09:31,529 --> 00:09:33,966 Nem sempre consigo encontrar alguém para preencher uma sessão de sábado de última hora. 166 00:09:33,990 --> 00:09:36,075 Sim, sinto muito, ok? Há muita coisa acontecendo. 167 00:09:37,451 --> 00:09:38,578 Sim. Sim, claramente. 168 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Você quer me contar sobre Lucas? 169 00:09:42,039 --> 00:09:43,916 - Quem? -Lucas. 170 00:09:44,125 --> 00:09:46,752 Você o conheceu ontem à noite, você ficou estranho, e então você desistiu. 171 00:09:46,836 --> 00:09:50,214 - Então esta manhã você não apareceu. - Não tem nada a ver com Lucas, ok? 172 00:09:50,298 --> 00:09:51,382 É o julgamento. 173 00:09:51,632 --> 00:09:53,092 E agora essas fitas. 174 00:09:53,384 --> 00:09:54,302 Sim, isso é uma merda. 175 00:09:54,385 --> 00:09:58,889 E eu nunca perdi um amigo assim, mas se você quiser falar sobre isso... 176 00:10:01,017 --> 00:10:05,354 Eu não vou estar certo até depois de eu testemunhar. 177 00:10:06,063 --> 00:10:07,857 E eu não deveria ter deixado você esperando. 178 00:10:07,940 --> 00:10:10,651 Eu não queria fazer do meu drama seu. 179 00:10:10,943 --> 00:10:11,943 E... 180 00:10:13,863 --> 00:10:14,863 Sinto muito. 181 00:10:15,865 --> 00:10:17,116 Agora, isso foi tão difícil? 182 00:10:17,199 --> 00:10:20,953 - Ah, vá se foder. Sim, na verdade. Sim. - [Caleb rindo] 183 00:10:21,537 --> 00:10:22,788 Quero tirar sua mente de tudo 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,752 e ver o Real Madrid destruir o Barcelona Segunda à noite? 185 00:10:25,666 --> 00:10:27,418 O que te faz pensar que gosto de futebol? 186 00:10:27,710 --> 00:10:30,110 Você é mexicano e é gay. Como você pode não gostar de futebol? 187 00:10:32,214 --> 00:10:33,758 Sim, ok. 188 00:10:34,675 --> 00:10:35,509 É um encontro. 189 00:10:35,593 --> 00:10:37,345 [toca uma música de rock suave] 190 00:10:37,428 --> 00:10:38,428 [risos] 191 00:10:39,013 --> 00:10:41,432 [Kevin] E podemos pensar sabemos o que eles estão passando, 192 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 mas cada criança passa por isso... 193 00:10:45,936 --> 00:10:47,104 à sua maneira. 194 00:10:47,188 --> 00:10:49,857 Oi. Hum, por favor, posso tomar uma Coca-Cola grande 195 00:10:50,107 --> 00:10:53,944 e uma pipoca média, uh, com manteiga só pela metade? 196 00:10:54,779 --> 00:10:56,530 Mas não a metade inferior. 197 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 Tipo, preencha normalmente 198 00:10:58,658 --> 00:11:01,452 e depois coloque cuidadosamente a manteiga apenas na metade esquerda. 199 00:11:03,913 --> 00:11:07,083 [gaguejando] É muito importante. Apenas metade. 200 00:11:10,127 --> 00:11:11,447 Eu quero a mesma coisa, por favor. 201 00:11:17,426 --> 00:11:19,512 [conversa indistinta no filme] 202 00:11:27,019 --> 00:11:29,605 ♪ Então voltei para casa ♪ 203 00:11:30,815 --> 00:11:33,275 ♪ Para se limpar E para clarear minha cabeça ♪ 204 00:11:34,235 --> 00:11:37,780 ♪ Mas ainda havia um frio Em meus ossos ♪ 205 00:11:38,364 --> 00:11:41,742 ♪ Mesmo no chão abaixo Começou a tremer ♪ 206 00:11:41,826 --> 00:11:45,371 ♪ Ah, não posso mudar O que já aconteceu ♪ 207 00:11:46,372 --> 00:11:49,417 ♪ Só posso controlar como reajo ♪ 208 00:11:50,251 --> 00:11:53,295 ♪ Não sei, pelo que sei ♪ 209 00:11:53,379 --> 00:11:57,133 ♪ Talvez, talvez Sim, já aconteceu de novo ♪ 210 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 ♪ Às vezes eu me pergunto Se você estiver melhor ♪ 211 00:12:03,139 --> 00:12:06,058 ♪ Às vezes eu me pergunto Se você estiver melhor ♪ 212 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 ♪ Às vezes eu me pergunto Se você estiver melhor ♪ 213 00:12:12,356 --> 00:12:14,024 ♪ Sem mim ♪ 214 00:12:14,108 --> 00:12:15,776 [Tyler respirando pesadamente] 215 00:12:17,862 --> 00:12:19,321 [Tyler gemendo] 216 00:12:20,239 --> 00:12:21,282 O que há de errado? 217 00:12:22,616 --> 00:12:24,368 - Desculpe, banheiro. - Espere, Tyler. 218 00:12:29,248 --> 00:12:32,126 ♪ Às vezes eu me pergunto Se você estiver melhor ♪ 219 00:12:33,836 --> 00:12:35,129 [Tyler sussurra] Oh, porra! 220 00:12:35,588 --> 00:12:36,588 Ah Merda. 221 00:12:37,006 --> 00:12:39,758 [Kevin] E então eles pensam eles são a única pessoa no mundo 222 00:12:39,842 --> 00:12:43,762 sentindo o que estão sentindo, e que ninguém poderia entender. 223 00:12:44,013 --> 00:12:45,181 [manter o caso aberto] 224 00:12:50,436 --> 00:12:52,354 [toca o jogo] 225 00:12:54,648 --> 00:12:55,648 [botão clica] 226 00:12:57,735 --> 00:12:58,986 - [homem] Avance! - [explosão] 227 00:12:59,069 --> 00:13:01,030 - [homem grita] - [tiro automático] 228 00:13:01,113 --> 00:13:02,113 [homem 1] À sua esquerda! 229 00:13:02,698 --> 00:13:03,532 [homem 2] Vá, vá! 230 00:13:03,616 --> 00:13:05,093 - [tiro automático] - [homem 2 geme] 231 00:13:05,117 --> 00:13:06,117 Vá, vá! 232 00:13:06,785 --> 00:13:07,785 Recarregar! 233 00:13:08,788 --> 00:13:10,348 - [tiro automático] - [homem 1] Granada! 234 00:13:11,373 --> 00:13:12,791 Siga em frente, siga em frente. 235 00:13:13,334 --> 00:13:14,376 [homem 2 grita] 236 00:13:15,461 --> 00:13:16,545 [grita] 237 00:13:17,755 --> 00:13:18,923 [homens gemendo] 238 00:13:19,006 --> 00:13:22,510 [Kevin] Eles acham que o que está doendo nunca poderá ser curado. 239 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 Então eles não nos contam. 240 00:13:28,849 --> 00:13:30,684 Eles se escondem, eles desviam. 241 00:13:31,393 --> 00:13:34,104 Eles tentam se tornar a pessoa eles acham que queremos ver. 242 00:13:35,898 --> 00:13:37,274 [porta se abre] 243 00:13:40,528 --> 00:13:43,113 - [TV liga] - Ei, querido. Você quer almoçar? 244 00:13:44,406 --> 00:13:45,491 Não são, tipo, 10:00? 245 00:13:45,950 --> 00:13:47,535 Uh, jantar, então? 246 00:13:47,618 --> 00:13:49,370 Eu posso... posso fazer algo para você. 247 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 Sim, bem, quase não sobrou nada. 248 00:13:52,581 --> 00:13:54,862 - Comemos a maior parte das compras ontem. - [TV desliga] 249 00:13:55,668 --> 00:13:58,087 Esqueci o quanto um menino em crescimento pode comer. 250 00:13:59,296 --> 00:14:04,260 Sim. Também há tantos mantimentos reais na 7-Eleven. 251 00:14:04,343 --> 00:14:05,386 Olhe para você. 252 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 Você é mais alto. 253 00:14:08,889 --> 00:14:09,889 Eu não sou. 254 00:14:10,975 --> 00:14:12,977 Basicamente, encolhi nas ruas. 255 00:14:13,435 --> 00:14:17,064 Bem, você ainda é meu grande, garoto alto e bonito. 256 00:14:19,275 --> 00:14:20,275 Senti a sua falta. 257 00:14:22,611 --> 00:14:23,696 Eu também senti sua falta, mãe. 258 00:14:29,493 --> 00:14:30,411 Não é nada. 259 00:14:30,494 --> 00:14:33,581 No que você se meteu aí? Eu nunca quis essa vida para você. 260 00:14:33,664 --> 00:14:35,708 - Eu sei. - Você não merece essa vida. 261 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 Ninguém sabe. 262 00:14:37,084 --> 00:14:38,752 Então por que você ainda está com Seth? 263 00:14:39,545 --> 00:14:40,880 [suspira] Querida... 264 00:14:42,590 --> 00:14:43,590 Ele me ama. 265 00:14:44,174 --> 00:14:47,803 [gaguejando] Vamos, ok? Podemos encontrar um novo lugar. 266 00:14:47,887 --> 00:14:49,930 Nós... Podemos dar o fora daqui. 267 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 Eu não posso, querido, você sabe disso. 268 00:14:54,268 --> 00:14:55,519 E eu preciso de você aqui. 269 00:14:57,229 --> 00:14:59,356 Prometa-me que desta vez você ficará. 270 00:15:01,483 --> 00:15:02,483 Yeah, yeah. 271 00:15:04,111 --> 00:15:05,111 Eu prometo. 272 00:15:10,492 --> 00:15:13,221 [Kevin na gravação] Se você não quiser apresentar queixa contra este rapaz, 273 00:15:13,245 --> 00:15:15,581 se você nem tem certeza você pode prestar queixa, 274 00:15:16,832 --> 00:15:19,752 então realmente só há uma opção. 275 00:15:20,878 --> 00:15:22,238 [Hannah na gravação] O que é isso? 276 00:15:23,380 --> 00:15:26,967 [Kevin] Não estou tentando ser franco aqui, Hannah, mas você pode seguir em frente. 277 00:15:48,822 --> 00:15:52,451 [Kevin] E para muitas crianças, a confiança não é fácil. 278 00:15:53,452 --> 00:15:56,080 Confiar em um adulto com algo tão pessoal... 279 00:15:56,872 --> 00:15:58,791 Posso entender o silêncio dela. 280 00:16:01,627 --> 00:16:02,628 Ei, amigo. 281 00:16:03,963 --> 00:16:06,215 Ouça, já faz um tempo que não conversamos. 282 00:16:07,132 --> 00:16:09,802 Eu sei que dei uma surra em você, e sinto muito por isso, 283 00:16:09,885 --> 00:16:12,221 mas não tenho nenhum problema com você, na verdade. 284 00:16:13,514 --> 00:16:14,682 Não somos inimigos. 285 00:16:15,557 --> 00:16:18,686 Então cuide da sua vida... 286 00:16:19,603 --> 00:16:21,480 e eu cuido do meu, ok? 287 00:16:22,940 --> 00:16:24,358 Tire suas mãos de mim. 288 00:16:25,442 --> 00:16:27,027 Cuidado com a porra do seu tom. 289 00:16:28,153 --> 00:16:31,448 E, você sabe, observe a si mesmo. 290 00:16:33,075 --> 00:16:35,327 Não sei como você chegou até Marcus, mas essa merda... 291 00:16:35,411 --> 00:16:36,662 [Sra. Crianças] Sr. 292 00:16:38,038 --> 00:16:40,332 Diretor Bolan gostaria de ver você agora. 293 00:16:43,544 --> 00:16:46,422 [Kevin] Eu posso entender por que ela não podia dizer essas palavras para mim. 294 00:16:48,757 --> 00:16:50,735 [Dennis] Você tentou encontrar quem escreveu isso? 295 00:16:50,759 --> 00:16:54,430 Sim. Eu disse aos meus alunos que Eu estava disponível se eles precisassem conversar. 296 00:16:54,513 --> 00:16:55,764 Seus pais foram notificados? 297 00:16:56,932 --> 00:16:59,435 Não, eu queria que minha aula fosse um lugar seguro 298 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 onde os alunos poderiam compartilhar sem medo de punição, 299 00:17:02,396 --> 00:17:06,483 então, hum, eu não envolvi os pais deles. Isso teria quebrado a confiança deles. 300 00:17:06,567 --> 00:17:08,777 Você tomou alguma atitude fora da discussão 301 00:17:08,861 --> 00:17:12,489 para ajudar este aluno que estava claramente clamando por ajuda? 302 00:17:12,698 --> 00:17:15,367 Sim, ofereci recursos, 303 00:17:15,451 --> 00:17:18,245 incluindo números de telefone para linhas diretas de crise. 304 00:17:18,328 --> 00:17:20,914 Então você disse a eles para procurarem em outro lugar por ajuda, certo? 305 00:17:20,998 --> 00:17:25,294 Disponibilizei todos os recursos que eu pudesse, incluindo meu tempo. 306 00:17:25,836 --> 00:17:26,836 Não há mais perguntas. 307 00:17:27,629 --> 00:17:31,300 [Sonya] Sra. seus envios de aula são anônimos 308 00:17:31,383 --> 00:17:33,635 porque isso promove a honestidade. 309 00:17:33,886 --> 00:17:35,387 - Isso não é correto? - Sim. 310 00:17:35,471 --> 00:17:38,640 Hum, eu queria que todos os alunos para se sentir confortável, 311 00:17:38,724 --> 00:17:41,268 então tornei os envios anônimos. 312 00:17:41,351 --> 00:17:44,563 E é justo dizer que se você tivesse avisado os pais deles 313 00:17:44,646 --> 00:17:47,691 que seus alunos podem ter parado fazendo submissões? 314 00:17:47,775 --> 00:17:48,650 Sim. 315 00:17:48,734 --> 00:17:50,944 A confiança é tudo com as crianças. 316 00:17:51,028 --> 00:17:55,365 Eles estão muito hesitantes em dar e muito rápido para recuperá-lo. 317 00:17:55,699 --> 00:17:57,326 Este foi o único aluno 318 00:17:57,409 --> 00:18:00,788 cuja escrita sugeria sofrimento emocional último semestre? 319 00:18:01,538 --> 00:18:03,290 Não. Acontece muito. 320 00:18:03,373 --> 00:18:07,795 [Sonya] E não é verdade que você fez oferecer recursos aos alunos necessitados? 321 00:18:07,878 --> 00:18:10,964 Sim. Eu mencionei isso todos os dias na aula por semanas. 322 00:18:11,048 --> 00:18:14,551 Então você não diria que está bem claro Hannah não queria ser identificada? 323 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 Objeção. Solicita especulação. 324 00:18:16,678 --> 00:18:17,678 [juiz] Sustentado. 325 00:18:17,846 --> 00:18:20,265 [Sonya] Hannah escolheu não se identificar 326 00:18:20,349 --> 00:18:23,519 e aceite suas ofertas para recursos adicionais. 327 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 - Verdadeiro? - Verdadeiro. 328 00:18:25,646 --> 00:18:29,483 Hum, os adolescentes muitas vezes não sabem que ajuda eles precisam, 329 00:18:29,566 --> 00:18:30,984 muito menos como pedir. 330 00:18:32,653 --> 00:18:34,071 [Sonya] Sem mais perguntas. 331 00:18:34,863 --> 00:18:36,543 [Bolan] Deixei uma mensagem com sua mãe 332 00:18:37,282 --> 00:18:39,618 sobre sua ausência injustificada na sexta-feira. 333 00:18:41,036 --> 00:18:44,248 - Minha mãe não mora mais conosco. - Oh? Daí a ausência? 334 00:18:45,833 --> 00:18:48,919 - Ah, não. Tirei um dia de saúde mental. - Oh, eu vejo. 335 00:18:49,795 --> 00:18:52,923 No mesmo dia, as fitas de Hannah Baker foram postados on-line. 336 00:18:54,675 --> 00:18:55,676 Hum? Vamos. 337 00:18:55,926 --> 00:18:57,886 Você está me dizendo essas duas coisas não estão relacionadas? 338 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 Minha namorada está em um hospital psiquiátrico. 339 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 - Fui visitá-la. - A visita foi previamente combinada? 340 00:19:03,225 --> 00:19:04,143 Foi com ela. 341 00:19:04,226 --> 00:19:07,688 Tudo bem, Clay, quer saber? Não tenho muita paciência hoje em dia. 342 00:19:08,147 --> 00:19:11,441 Então, vamos falar sobre o verdadeiro problema aqui. 343 00:19:12,276 --> 00:19:14,236 Você está agindo mal e preciso saber por quê. 344 00:19:14,319 --> 00:19:15,529 Eu preciso saber o que você precisa 345 00:19:15,612 --> 00:19:18,407 porque eu não quero ver alguém se machucando com isso. 346 00:19:18,615 --> 00:19:20,492 Alguém já se machucou. 347 00:19:20,909 --> 00:19:23,245 Duas pessoas, mas não podemos para falar sobre eles. 348 00:19:23,328 --> 00:19:25,080 O contágio do suicídio é uma coisa real, 349 00:19:25,164 --> 00:19:28,167 e temos que tomar medidas para proteger vocês, crianças. 350 00:19:28,250 --> 00:19:30,460 Eu não entendo. Como o silêncio nos protege? 351 00:19:30,544 --> 00:19:33,922 As crianças começam a falar sobre Hannah, talvez até admirando o que ela fez, 352 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 eles podem pensar de alguma forma que isso é uma resposta. 353 00:19:37,092 --> 00:19:39,887 Pode ser um caminho para outras crianças sentirem sua dor, 354 00:19:40,596 --> 00:19:43,265 que eles poderiam viver depois de morrerem. 355 00:19:43,348 --> 00:19:44,948 Onde em suas fitas Hannah diz isso? 356 00:19:44,975 --> 00:19:48,312 Bem, quem postou as fitas dela online parece acreditar exatamente nisso, 357 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 que sua história deveria durar para sempre. 358 00:19:50,439 --> 00:19:52,250 Talvez eles só quisessem para iniciar uma conversa. 359 00:19:52,274 --> 00:19:54,359 Nós não estávamos falando sobre essas coisas antes de Ana. 360 00:19:54,443 --> 00:19:55,485 Claro que estávamos. 361 00:19:55,569 --> 00:19:57,988 Nas sessões de aconselhamento, nas aulas de saúde. 362 00:19:58,071 --> 00:19:59,781 Isso não é falar, isso é revelador. 363 00:19:59,865 --> 00:20:00,865 Argila... 364 00:20:01,491 --> 00:20:02,743 [suspira] 365 00:20:04,119 --> 00:20:05,119 Tudo bem. 366 00:20:05,954 --> 00:20:09,917 Eu sei que você pensa que eu sou o cara mau nesta história toda. 367 00:20:10,459 --> 00:20:12,544 Mas tenho educado crianças há 30 anos, 368 00:20:12,628 --> 00:20:16,673 e o mais importante para mim está mantendo você seguro, mantendo você vivo. 369 00:20:17,216 --> 00:20:18,258 Estou vivo. 370 00:20:18,342 --> 00:20:21,720 E a coisa mais perigosa seria acreditar de alguma forma 371 00:20:21,803 --> 00:20:26,975 que o suicídio de Hannah é mais do que uma morte trágica. 372 00:20:27,726 --> 00:20:31,021 Ela não é uma heroína. Ela não tem lições para nos ensinar. 373 00:20:31,104 --> 00:20:34,900 E precisamos reconhecer a triste e simples verdade 374 00:20:34,983 --> 00:20:38,028 que ela está morta e se foi para sempre. 375 00:20:41,531 --> 00:20:42,616 Eu reconheço isso. 376 00:20:43,533 --> 00:20:45,077 Não, eu não acho que você realmente queira. 377 00:20:47,579 --> 00:20:49,748 É por isso que estou recomendando uma mudança de horário. 378 00:20:49,915 --> 00:20:53,126 Você estará adotando estratégias alternativas e soluções. 379 00:20:58,215 --> 00:20:59,883 - Como punição. - Não. 380 00:20:59,967 --> 00:21:02,219 Para ajudá-lo a encontrar maneiras de lidar com a situação com o que você está sentindo. 381 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 [papel farfalhar] 382 00:21:12,062 --> 00:21:14,189 Você já os ouviu? As fitas? 383 00:21:16,024 --> 00:21:16,858 Não. 384 00:21:16,942 --> 00:21:19,778 Fui informado deles pelo Sr. Porter, 385 00:21:19,861 --> 00:21:22,739 mas nós os trouxemos diretamente aos nossos advogados. 386 00:21:24,074 --> 00:21:25,075 Eu não os ouvi. 387 00:21:27,577 --> 00:21:28,577 Talvez você devesse. 388 00:21:33,125 --> 00:21:36,712 [Dennis] Então, depois que você a deixou sair seu consultório, qual foi o seu acompanhamento? 389 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 [Kevin suspira] 390 00:21:39,214 --> 00:21:41,258 Eu não a deixei sair. Ela saiu. 391 00:21:42,301 --> 00:21:45,304 Eu pedi para ela voltar, sentar, e ela não o fez. 392 00:21:45,512 --> 00:21:48,056 - Como você cumpre seus compromissos? - Em uma agenda. 393 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 Você reconhece este livro? 394 00:21:49,766 --> 00:21:51,143 Sim. É meu. 395 00:21:51,226 --> 00:21:52,853 Enviado como prova 17, Meritíssimo. 396 00:21:52,936 --> 00:21:55,397 Sr. Porter, você registrou seu encontro com Hannah? 397 00:21:55,480 --> 00:21:57,482 Sim, acredito que sim. 398 00:21:57,566 --> 00:22:01,528 Mas a página correspondente a essa data, 9 de outubro de 2017 está faltando. 399 00:22:01,945 --> 00:22:03,697 Você arrancou aquela página do livro? 400 00:22:06,283 --> 00:22:07,483 - Eu fiz. - Você tem o hábito 401 00:22:07,534 --> 00:22:09,244 de rasgar páginas fora da sua agenda? 402 00:22:09,870 --> 00:22:11,121 Eu... [suspira] 403 00:22:11,913 --> 00:22:17,586 Olha, houve muita confusão circulando naquela época, 404 00:22:17,669 --> 00:22:19,504 depois que descobri o que Hannah tinha feito. 405 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 [Dennis] Anteriormente, você testemunhou que Hannah veio até você com um incidente, 406 00:22:22,966 --> 00:22:24,259 mas ela não foi específica. 407 00:22:24,343 --> 00:22:25,677 O que ela disse sobre isso? 408 00:22:26,136 --> 00:22:28,555 Ela disse que aconteceu em uma festa. 409 00:22:29,473 --> 00:22:31,224 Um encontro com um menino. 410 00:22:31,308 --> 00:22:33,560 Ela disse alguma coisa sobre a natureza desse encontro? 411 00:22:33,894 --> 00:22:35,312 Ela deu a entender que era íntimo. 412 00:22:35,395 --> 00:22:38,482 Foi sua impressão, com base nessa conversa, Sr. Porter, 413 00:22:39,274 --> 00:22:42,360 que Hannah Baker foi estuprada por um estudante da Liberty High? 414 00:22:42,444 --> 00:22:45,363 Ela nunca usou a palavra "estupro", ok? 415 00:22:45,447 --> 00:22:47,574 Não estava claro que foi uma agressão sexual. 416 00:22:47,657 --> 00:22:49,493 Mas não é sua função preencher as lacunas? 417 00:22:49,576 --> 00:22:52,412 Não, meu trabalho é fazer perguntas, e fiz. 418 00:22:52,954 --> 00:22:57,876 O que ficou claro foi que ela estava desconfortável falando comigo. 419 00:22:57,959 --> 00:23:00,128 Você pensou em indicá-la para uma conselheira? 420 00:23:00,879 --> 00:23:02,756 Eu não tive chance antes de ela partir. 421 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 Então, mesmo que ela não tenha dito a palavra "estupro", 422 00:23:05,425 --> 00:23:08,720 sabendo o que você sabe agora, você acredita que Hannah foi estuprada? 423 00:23:10,347 --> 00:23:16,186 Eu não necessariamente pensei assim na época, mas... 424 00:23:18,188 --> 00:23:19,439 sim, acredito que ela estava. 425 00:23:19,898 --> 00:23:23,110 - [Dennis] Por um estudante da Liberty? - [Kevin] Sim. 426 00:23:23,193 --> 00:23:25,946 - [Dennis] E o nome desse aluno? - Objeção! Especulação. 427 00:23:26,029 --> 00:23:28,156 Meritíssimo, a testemunha já testemunhou 428 00:23:28,240 --> 00:23:32,160 que Hannah nunca nomeou este suposto agressor. 429 00:23:32,244 --> 00:23:34,246 Meritíssimo, O Sr. Porter acredita que Hannah foi estuprada, 430 00:23:34,496 --> 00:23:36,682 o que significa que ele agora acredita que Hannah veio ao seu escritório 431 00:23:36,706 --> 00:23:37,624 com um problema sério. 432 00:23:37,707 --> 00:23:39,084 A resposta da escola a isso 433 00:23:39,167 --> 00:23:41,837 e o seu fracasso em disciplinar o infrator é relevante. 434 00:23:43,213 --> 00:23:46,091 - Anulado. - Faremos objeções novamente, Meritíssimo. 435 00:23:46,174 --> 00:23:49,094 É uma violação da FERPA para que este aluno seja nomeado. 436 00:23:49,177 --> 00:23:51,263 [Dennis] A testemunha não consegui essa informação 437 00:23:51,346 --> 00:23:53,825 - em um ambiente confidencial. - [juiz] Vou permitir a pergunta. 438 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 - [Sonya] Meritíssimo... - [juiz] Vou permitir. 439 00:23:57,310 --> 00:24:01,565 [Dennis] Sr. Porter, você sabe o nome do estudante que estuprou Hannah Baker? 440 00:24:10,240 --> 00:24:13,660 Desde então, vim aprender que o nome dele é Bryce Walker. 441 00:24:17,289 --> 00:24:18,665 [martelo batendo] 442 00:24:30,010 --> 00:24:32,471 Ei. Eu estive procurando por você. 443 00:24:33,430 --> 00:24:35,241 [Chlöe] Desculpe, não liguei de volta neste fim de semana. 444 00:24:35,265 --> 00:24:38,518 Eu tive que tomar conta da minha irmã, e minha mãe estava trabalhando, e... 445 00:24:40,604 --> 00:24:44,524 Chlöe, olha, eu sei que conversamos um pouco na sexta-feira 446 00:24:44,608 --> 00:24:46,401 sobre como Hannah inventou tudo isso. 447 00:24:47,068 --> 00:24:49,279 "Todas as garotas desta escola quer ser estuprada"? 448 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 Bryce, o que isso significa? 449 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [suspira] Foi só... 450 00:24:56,077 --> 00:24:57,621 Era eu falando merda. 451 00:24:57,913 --> 00:25:00,790 Eu estava um pouco bêbado e aquele garoto me irritou. 452 00:25:02,334 --> 00:25:04,878 E as pessoas vêm até você quando estão com ciúmes. Você sabe disso. 453 00:25:05,795 --> 00:25:06,795 E a Ana? 454 00:25:09,633 --> 00:25:10,633 OK. 455 00:25:11,968 --> 00:25:12,968 Hum... 456 00:25:14,346 --> 00:25:16,765 a verdade é que Hannah e eu ficamos juntos. 457 00:25:16,848 --> 00:25:21,394 E isso não significou nada para mim, mas ela ficou, tipo, obcecada. 458 00:25:22,395 --> 00:25:24,856 E ela disse todas essas coisas para se vingar de mim. 459 00:25:26,107 --> 00:25:27,817 Por que você não me contou nada disso antes? 460 00:25:27,901 --> 00:25:30,070 Desculpe. Eu sei, eu deveria ter feito isso. eu... 461 00:25:31,363 --> 00:25:33,198 eu não queria falar merda sobre uma garota morta. 462 00:25:33,573 --> 00:25:34,699 [Chloe suspira] 463 00:25:38,620 --> 00:25:41,706 Você sabe, eu... eu me sinto péssimo sobre o que aconteceu com ela. 464 00:25:44,167 --> 00:25:45,167 E, hum... 465 00:25:48,546 --> 00:25:52,259 Hum, você sabe, eu estava envergonhado... 466 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 que você pode ter que ouvir toda essa merda. 467 00:26:02,435 --> 00:26:03,895 Para que você possa acreditar. 468 00:26:05,272 --> 00:26:06,272 [risos] 469 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 Ok. 470 00:26:15,115 --> 00:26:16,115 Você é, hum... 471 00:26:21,997 --> 00:26:23,717 Você é simplesmente... Você é muito especial para mim. 472 00:26:25,250 --> 00:26:28,295 E meus pais, uh, eles sentiram sua falta no domingo. 473 00:26:29,879 --> 00:26:32,882 Sim, eu só... Tive que tomar conta da minha irmã, então... 474 00:26:33,091 --> 00:26:35,027 Isso é legal. Eles só queriam ver se você quisesse vir 475 00:26:35,051 --> 00:26:37,095 para a Costa Amalfitana conosco neste verão. 476 00:26:37,846 --> 00:26:38,846 Espere. 477 00:26:39,806 --> 00:26:42,017 - Oh, meu Deus, você está falando sério? - Sim, vai ser divertido. 478 00:26:42,892 --> 00:26:44,811 Quero dizer, há uma certa quantia de se vestir 479 00:26:44,894 --> 00:26:47,355 e besteira de tomar coquetéis com adultos que temos que fazer, 480 00:26:47,439 --> 00:26:48,732 mas o resto é só... 481 00:26:49,566 --> 00:26:52,902 sol e comida, beleza. 482 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Isso é incrível. 483 00:26:55,030 --> 00:26:56,030 Sim. [funga] 484 00:26:56,865 --> 00:26:59,743 Eu nunca saí do país antes. Eu nem tenho passaporte. 485 00:26:59,826 --> 00:27:01,186 Nós cuidaremos de tudo isso. 486 00:27:01,828 --> 00:27:02,996 Então, o que você diria? 487 00:27:03,371 --> 00:27:06,750 O acampamento de verão da equipe de torcida pode poupá-lo por algumas semanas? 488 00:27:10,795 --> 00:27:13,173 Ah, cara, o que vamos fazer... 489 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Merda, estamos, tipo, interrompendo? 490 00:27:17,886 --> 00:27:18,928 Não, não, tudo bem. 491 00:27:19,012 --> 00:27:22,599 Estávamos apenas fazendo planos para Chlöe vir para a Itália neste verão. Certo, querido? 492 00:27:22,682 --> 00:27:23,850 Sim, talvez. 493 00:27:23,933 --> 00:27:25,560 Eu... eu tenho que perguntar à minha mãe primeiro. 494 00:27:26,603 --> 00:27:28,188 - Te encontro mais tarde. - OK. 495 00:27:30,023 --> 00:27:32,609 Seriamente? Quem diz “talvez” para férias grátis? 496 00:27:32,692 --> 00:27:34,569 Jesus. Mastigue a porra da sua comida. 497 00:27:34,652 --> 00:27:36,529 [descompactando a bolsa] 498 00:27:43,203 --> 00:27:44,829 Ninguém nunca vê a luz vermelha? 499 00:27:47,749 --> 00:27:48,958 - Ah, ei, cara. - Ei. 500 00:27:55,256 --> 00:27:56,257 Então, hum... 501 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 você e seus pais estão bem? 502 00:28:00,637 --> 00:28:03,181 Mack disse que vocês tive, tipo, uma emergência familiar. 503 00:28:04,057 --> 00:28:05,451 Tive que buscá-la no Crestmont. 504 00:28:05,475 --> 00:28:08,645 Sim, não. Uh, está tudo bem agora, sim. 505 00:28:09,062 --> 00:28:10,605 Mack é um bom mentiroso. Você? 506 00:28:11,523 --> 00:28:12,523 Nem tanto. 507 00:28:13,566 --> 00:28:14,566 Que diabos, cara? 508 00:28:15,568 --> 00:28:17,445 - Quem foge de alguém assim? - Não, eu sei. 509 00:28:19,114 --> 00:28:20,115 É só que, hum... 510 00:28:22,117 --> 00:28:24,911 somos amigos e, ah... 511 00:28:26,413 --> 00:28:31,459 namorar sua irmã meio que parecia Eu estava cruzando uma linha. 512 00:28:32,293 --> 00:28:34,462 Mas eu não... eu nunca vou... 513 00:28:34,712 --> 00:28:37,924 Eu nunca quero desrespeitar você ou Mackenzie. 514 00:28:38,425 --> 00:28:39,425 E eu só... 515 00:28:42,637 --> 00:28:43,763 Me desculpe, eu fantasma. 516 00:28:43,930 --> 00:28:46,808 Não me diga, diga a ela. 517 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Estou feliz por termos esclarecido tudo isso. 518 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 Pensei que você poderia ter se tornado um verdadeiro idiota. 519 00:28:54,107 --> 00:28:58,319 Falando em idiotas, o que vem por aí para nosso amigo Marcus, hein? 520 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 - Oh, cara, terminamos com Marcus. - O que? Por que? 521 00:29:00,905 --> 00:29:02,785 Ele foi suspenso. Não acho que possamos superar isso. 522 00:29:03,241 --> 00:29:05,326 O que? Puta merda, isso é incrível! 523 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 As pessoas estão finalmente começando a prestar atenção. 524 00:29:07,495 --> 00:29:10,248 Eles estão começando a ver esses malditos hipócritas por quem eles são. 525 00:29:10,331 --> 00:29:12,625 Temos Marcus. Estamos prestes a destruir Ryan... 526 00:29:13,501 --> 00:29:15,086 Acho que começamos a pensar maior. 527 00:29:52,707 --> 00:29:53,958 [Âmbar] Então é isso? 528 00:29:54,709 --> 00:29:57,837 Foi isso o tempo todo? Você só queria o dinheiro dele? 529 00:29:58,797 --> 00:29:59,881 [notas farfalham] 530 00:29:59,964 --> 00:30:02,175 Vou sair daqui, mãe. Você também deveria. 531 00:30:03,343 --> 00:30:04,343 Querida... 532 00:30:04,844 --> 00:30:08,932 você pode correr o quanto quiser, você nunca se afastará de quem você é. 533 00:30:09,307 --> 00:30:10,307 Isso é bom. 534 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 Contanto que eu possa fugir de quem eu era. 535 00:30:17,649 --> 00:30:18,733 [Amber] Ele vai me matar. 536 00:30:20,568 --> 00:30:21,611 Quando ele descobrir. 537 00:30:31,162 --> 00:30:32,330 Não se ele não conseguir te encontrar. 538 00:30:39,379 --> 00:30:42,298 Ok, então, três paradas na cidade para suprimentos: 539 00:30:42,382 --> 00:30:44,759 posto de gasolina, Walplex, Loja de animais de estimação de Ralphie. 540 00:30:44,926 --> 00:30:45,926 Loja de animais? 541 00:30:46,135 --> 00:30:47,135 Cara, confie em mim. 542 00:30:47,428 --> 00:30:49,597 Vamos esperar até escurecer, pegue a estrada de serviço, 543 00:30:49,681 --> 00:30:51,766 então vamos apressar as coisas, e bum. 544 00:30:52,809 --> 00:30:54,018 - Legal. - Merda. Frio. 545 00:31:00,149 --> 00:31:01,149 [Tyler] Ei, Clay. 546 00:31:02,819 --> 00:31:03,819 Ei. 547 00:31:07,073 --> 00:31:08,073 Você está no lugar certo? 548 00:31:09,576 --> 00:31:10,576 Aparentemente. 549 00:31:10,743 --> 00:31:12,143 Por que? Quero dizer, por que você está aqui? 550 00:31:13,538 --> 00:31:16,165 Evasão escolar, rancores, 551 00:31:16,249 --> 00:31:18,543 a hipocrisia dos administradores do ensino médio. 552 00:31:19,294 --> 00:31:21,754 Cara, nunca nos conhecemos oficialmente, 553 00:31:21,838 --> 00:31:23,923 mas você me ajudou a consertar minha bicicleta uma vez primeiro ano. 554 00:31:24,591 --> 00:31:25,591 Ciro. 555 00:31:26,175 --> 00:31:27,635 - Argila. - Cara, eu sei. 556 00:31:28,344 --> 00:31:31,514 Aquela coisa de Bryce Walker? Isso foi muito duro, cara. 557 00:31:31,764 --> 00:31:34,100 Quero dizer, você tem coragem. 558 00:31:34,767 --> 00:31:37,478 Quero dizer, ouvimos você literalmente sendo expulso de você. 559 00:31:37,562 --> 00:31:38,646 Você está tossindo sangue. 560 00:31:38,730 --> 00:31:41,983 E você ainda continua falando com ele? Quer dizer, droga. 561 00:31:42,817 --> 00:31:44,903 Uh... obrigado? 562 00:31:45,194 --> 00:31:46,905 Não. Obrigado. 563 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Então, o que vocês realmente fazem aqui? 564 00:31:51,326 --> 00:31:54,454 Traçamos o completo e derrubada violenta da civilização. 565 00:31:57,749 --> 00:31:58,749 Super. 566 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 Conte comigo. 567 00:32:03,338 --> 00:32:05,965 [Sonya] Não é verdade que Hannah não conseguiu usar palavras 568 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 ou frases que indicaram para você, 569 00:32:08,134 --> 00:32:11,387 com certeza, que ocorreu uma agressão sexual? 570 00:32:12,889 --> 00:32:14,682 - Sim. - [Sonya] E não é verdade 571 00:32:14,766 --> 00:32:17,727 que ela se recusou a nomear esse suposto agressor? 572 00:32:18,102 --> 00:32:18,937 Sim. 573 00:32:19,020 --> 00:32:22,649 E não é verdade, Sr. Porter, que você ouviu, perguntou, 574 00:32:22,732 --> 00:32:26,736 e ofereceu sugestões para abordar as preocupações que ela compartilhou? 575 00:32:27,278 --> 00:32:28,278 Sim. 576 00:32:28,863 --> 00:32:32,033 Então de acordo para o manual da Liberty High, 577 00:32:32,784 --> 00:32:35,328 Hannah não te deu as informações necessárias 578 00:32:35,787 --> 00:32:38,164 para seguir os protocolos obrigatórios, correto? 579 00:32:38,998 --> 00:32:39,998 Correto. 580 00:32:42,126 --> 00:32:44,712 Portanto, você fez tudo isso foi exigido de você, 581 00:32:44,796 --> 00:32:47,465 e a verdade é que não havia mais nada você poderia ter feito. 582 00:32:48,841 --> 00:32:49,842 Você concorda? 583 00:32:54,222 --> 00:32:55,223 [Kevin suspira] 584 00:32:59,894 --> 00:33:00,894 Não. 585 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 - [Sonya] Deixe-me reformular essa pergunta... - Eu disse, não. 586 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 Eu poderia ter feito mais. 587 00:33:11,280 --> 00:33:13,491 Eu poderia tê-la impedido de sair por aquela porta. 588 00:33:13,574 --> 00:33:16,661 - [Sonya] Nada mais, Meritíssimo. - Ela não simplesmente foi embora. 589 00:33:17,912 --> 00:33:18,955 Eu a deixei ir. 590 00:33:19,038 --> 00:33:20,957 Nada mais, Sr. Porter. Obrigado. 591 00:33:21,582 --> 00:33:23,001 [Dennis] Eu gostaria de um redirecionamento. 592 00:33:26,796 --> 00:33:28,276 - [telefone tocando] - Ei, Hannah, espere. 593 00:33:28,339 --> 00:33:29,882 Hannah, eu disse para parar! Por favor. 594 00:33:30,675 --> 00:33:31,759 [Kevin bate no receptor] 595 00:33:33,344 --> 00:33:35,221 Olha, não posso deixar você sair por aquela porta. 596 00:33:35,596 --> 00:33:37,473 Por que? O que mais há para dizer? 597 00:33:37,765 --> 00:33:39,892 Ouça, o que aconteceu com você não foi sua culpa. 598 00:33:39,976 --> 00:33:41,686 Você não sabe o que aconteceu comigo. 599 00:33:41,769 --> 00:33:45,231 Hannah, se minha filha fosse mais velha, Eu diria a ela a mesma coisa. 600 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Que os homens podem se controlar. 601 00:33:48,860 --> 00:33:49,902 Todo mundo pode. 602 00:33:50,194 --> 00:33:53,281 Todo mundo age como consentimento é essa coisa complicada, mas não é. 603 00:33:53,948 --> 00:33:56,784 Tudo bem? Todo mundo sabe quer eles tenham ou não, 604 00:33:56,868 --> 00:33:58,619 e era função daquele menino saber. 605 00:34:00,621 --> 00:34:01,621 Senhor Porter... 606 00:34:02,081 --> 00:34:03,374 Ouça. Escute-me. 607 00:34:04,584 --> 00:34:05,585 Não foi sua culpa. 608 00:34:07,211 --> 00:34:08,546 Precisamos de ajuda para você. 609 00:34:11,132 --> 00:34:14,385 E se for tarde demais? E se eu estiver muito confuso para consertar? 610 00:34:14,469 --> 00:34:16,179 Não. Nunca é tarde demais. 611 00:34:16,596 --> 00:34:17,597 Nunca é tarde demais. 612 00:34:18,347 --> 00:34:20,099 Apenas, por favor, sente-se. 613 00:34:24,979 --> 00:34:25,979 [porta se fecha] 614 00:34:29,400 --> 00:34:30,485 [Hannah suspira] 615 00:34:32,820 --> 00:34:35,323 Você tem tanta vida para viver. 616 00:34:35,782 --> 00:34:36,908 Você tem muito. 617 00:34:37,825 --> 00:34:40,870 E você vai conseguir... Você vai superar isso. 618 00:34:41,954 --> 00:34:42,955 Eu vou te ajudar. 619 00:34:43,998 --> 00:34:46,334 Há muitas pessoas por aí que quer te ajudar. 620 00:34:46,834 --> 00:34:47,834 Ana... 621 00:34:49,295 --> 00:34:50,463 vai ficar tudo bem. 622 00:34:54,884 --> 00:34:55,968 Mas é tarde demais. 623 00:34:57,678 --> 00:34:58,678 Estou morto. 624 00:35:06,437 --> 00:35:07,437 [suspira] 625 00:35:10,149 --> 00:35:11,149 Sim. 626 00:35:11,984 --> 00:35:15,571 Mas alguma garota, em algum lugar, agora... 627 00:35:17,198 --> 00:35:21,119 ela está passando, você sabe, o que você está sentindo, 628 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 e eu não quero que ela morra. 629 00:35:28,000 --> 00:35:29,127 Você me ouviu? 630 00:35:34,674 --> 00:35:37,009 [Kevin chorando] 631 00:35:45,351 --> 00:35:50,022 Eu só estava tentando fazer o... a coisa certa. 632 00:35:51,816 --> 00:35:54,527 Eu estava seguindo o protocolo. [funga] 633 00:35:55,903 --> 00:35:57,780 O protocolo provavelmente precisa mudar. 634 00:35:58,239 --> 00:35:59,490 Mas o mais importante... 635 00:36:02,994 --> 00:36:04,662 Kevin Porter precisa mudar. 636 00:36:10,334 --> 00:36:13,629 [suspira, a voz falha] Sra. Baker, Eu não queria decepcionar sua filha. 637 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Desculpe. 638 00:36:31,731 --> 00:36:33,733 [conversa] 639 00:36:36,277 --> 00:36:37,528 [porta se abre] 640 00:36:49,457 --> 00:36:50,708 Você fez a coisa certa. 641 00:36:52,668 --> 00:36:54,378 Duvido que a escola concorde. 642 00:36:54,837 --> 00:36:58,758 Mas você está certo com você? Você está em paz em seu próprio coração? 643 00:37:01,469 --> 00:37:04,430 Bom Deus, querido, Eu não acho que algum dia serei. 644 00:37:06,974 --> 00:37:08,643 Você é um bom homem, Kevin Porter. 645 00:37:13,731 --> 00:37:15,566 O que você acha eles vão fazer comigo? 646 00:37:16,943 --> 00:37:18,319 Nada que eles já não tenham feito. 647 00:37:18,986 --> 00:37:21,572 Nada que vá te machucar mais do que você sente agora. 648 00:37:23,241 --> 00:37:25,159 Vamos, vamos para casa. 649 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 Sim. 650 00:37:30,581 --> 00:37:32,792 [conversa] 651 00:37:49,850 --> 00:37:51,811 [Clay grunhindo] 652 00:37:53,479 --> 00:37:54,730 [Clay gemendo] 653 00:38:04,573 --> 00:38:06,575 [ofegante, gemendo] 654 00:38:10,246 --> 00:38:11,414 [porta bate] 655 00:38:13,082 --> 00:38:15,543 [porta abre, bate] 656 00:38:15,960 --> 00:38:18,296 [ofegante, gemidos] 657 00:38:20,589 --> 00:38:22,008 [a respiração continua] 658 00:38:55,416 --> 00:38:56,416 [Zach bate] 659 00:38:58,085 --> 00:38:59,587 - [Zach] Ei. - Ei. 660 00:39:00,629 --> 00:39:01,629 Você está... 661 00:39:02,840 --> 00:39:04,925 Hum, quero dizer, o que você está ouvindo? 662 00:39:05,968 --> 00:39:07,928 Um podcast para inglês. 663 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 - Legal. - Mas... 664 00:39:11,766 --> 00:39:14,226 hum, sim, eu... eu ouvi as fitas. 665 00:39:20,149 --> 00:39:22,360 Você conhece o Sr. Porter, certo? 666 00:39:22,985 --> 00:39:25,321 - Sobre o que aconteceu no tribunal hoje? - Sim. 667 00:39:31,243 --> 00:39:32,243 Você está bem? 668 00:39:33,954 --> 00:39:34,954 Estou bem. 669 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 Eu acredito em Bryce. 670 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 Eu sei que ele... ele tem um bom coração. 671 00:39:47,843 --> 00:39:49,720 Tem certeza de que está bem? 672 00:39:50,930 --> 00:39:52,390 Com ele e tudo mais? 673 00:39:53,849 --> 00:39:54,849 Sim. 674 00:39:56,227 --> 00:39:57,436 Sim, não, estamos bem. 675 00:39:58,896 --> 00:40:00,314 Você pode dizer ao Bryce que acredito nele. 676 00:40:02,983 --> 00:40:03,983 Legal. 677 00:40:14,954 --> 00:40:17,123 - [música pop tocando] - [ambos vocalizando] 678 00:40:20,376 --> 00:40:22,670 - Ah, meu Deus. - Aonde você vai? 679 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Cara, seus amigos são muito legais. 680 00:40:25,381 --> 00:40:27,591 Adoro que eles não saibam nada sobre mim. 681 00:40:28,050 --> 00:40:29,050 Certo? 682 00:40:30,136 --> 00:40:31,220 Então, Garrett vem? 683 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 Uh, não, ele teve uma coisa. 684 00:40:34,765 --> 00:40:35,765 Hum... 685 00:40:37,017 --> 00:40:38,269 Então, o que você acha de Damon? 686 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 Ele esteve verificando você a tarde toda. 687 00:40:41,689 --> 00:40:43,107 E o menino pode se mover. 688 00:40:43,190 --> 00:40:44,650 Ele é o melhor corredor de obstáculos em Washington. 689 00:40:44,900 --> 00:40:47,111 Washington? Esse é, tipo, nosso rival. 690 00:40:47,528 --> 00:40:49,488 Sim. E ele é fofo, certo? 691 00:40:52,741 --> 00:40:54,160 - Sim. - Hum-hmm. 692 00:40:56,328 --> 00:40:57,830 Não sei. Quero dizer... 693 00:40:59,707 --> 00:41:01,667 Acho que não sei mais flertar. 694 00:41:03,085 --> 00:41:04,712 Só há uma maneira de descobrir. 695 00:41:06,088 --> 00:41:07,088 Você me sente? 696 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 [risos] 697 00:41:08,632 --> 00:41:10,092 [Damon] Tenho que admitir uma coisa. 698 00:41:12,261 --> 00:41:13,345 Cada vez que você sorriu, 699 00:41:14,305 --> 00:41:16,390 Eu esqueci onde eu estava porque eu fico tão envolvido nisso. 700 00:41:16,682 --> 00:41:18,809 [ambos riem] 701 00:41:18,893 --> 00:41:20,019 Uau, isso é... 702 00:41:22,980 --> 00:41:25,649 a coisa mais legal que alguém me disse em muito tempo. 703 00:41:26,108 --> 00:41:27,108 Sim? 704 00:41:34,200 --> 00:41:37,661 [outros] Ah! 705 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 [buzina do carro buzina] 706 00:41:39,830 --> 00:41:43,167 [buzina continua] 707 00:41:43,250 --> 00:41:46,003 [gaguejando] Merda. Sinto muito, tenho que ir. 708 00:41:48,714 --> 00:41:50,007 Te vejo mais tarde, Nina. 709 00:41:51,175 --> 00:41:53,344 Posso pegar seu número ou...? 710 00:42:00,643 --> 00:42:03,646 - O que diabos você está fazendo com aquele garoto? - Pai, relaxe, por favor. 711 00:42:03,729 --> 00:42:04,813 Como posso? 712 00:42:04,897 --> 00:42:06,440 Me ajude a entender, Jéssica. 713 00:42:06,524 --> 00:42:10,653 Ajude-me a entender como, depois de tudo, 714 00:42:10,819 --> 00:42:12,321 você se expôs assim? 715 00:42:12,571 --> 00:42:13,906 Não sei, pai. 716 00:42:20,412 --> 00:42:21,997 Só estou preocupado com você. 717 00:42:22,623 --> 00:42:25,125 Sobre esses seus novos amigos, essa garota Nina. 718 00:42:26,669 --> 00:42:28,295 Eles são a melhor influência para você? 719 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 O que? Por que? Porque eles são negros? 720 00:42:31,757 --> 00:42:33,092 Essa é uma pergunta séria? 721 00:42:34,927 --> 00:42:36,220 Você tem olhado para mim ultimamente? 722 00:42:42,601 --> 00:42:44,353 [ambos rindo] 723 00:42:48,440 --> 00:42:49,440 Sério? 724 00:42:51,527 --> 00:42:52,736 Oh meu Deus. 725 00:42:53,779 --> 00:42:55,239 Não sei, pai. 726 00:42:57,032 --> 00:42:58,032 [expira] 727 00:42:58,701 --> 00:43:01,078 Era como se não fosse eu lá em cima. 728 00:43:01,412 --> 00:43:03,122 Achei que estava pronto, mas... 729 00:43:05,666 --> 00:43:06,834 claramente não estou. 730 00:43:09,378 --> 00:43:12,506 Eu só... eu não quero fazer um grande negócio com isso. 731 00:43:13,132 --> 00:43:16,343 Eu só estou tentando para descobrir tudo, ok? 732 00:43:19,263 --> 00:43:22,391 OK. OK. 733 00:43:24,643 --> 00:43:26,854 - [o motor dá partida] - E podemos, por favor, não contar para a mamãe? 734 00:43:27,438 --> 00:43:29,523 [rindo] Ah... 735 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 - É melhor você acreditar. - [ambos riem] 736 00:43:38,324 --> 00:43:39,992 [Cyrus] Cara, o que aconteceu com você? 737 00:43:45,664 --> 00:43:48,417 [conversa] 738 00:43:50,919 --> 00:43:51,920 Não se preocupe com isso. 739 00:43:52,004 --> 00:43:54,673 Porra, cara. Você tem um jeito de levar uma surra de você. 740 00:43:55,883 --> 00:43:56,925 Obrigado por notar. 741 00:43:57,509 --> 00:43:58,677 É uma questão de poder, cara. 742 00:44:02,097 --> 00:44:03,265 O que você quer dizer? 743 00:44:04,183 --> 00:44:06,226 As pessoas que têm isso e as pessoas que não o fazem. 744 00:44:06,935 --> 00:44:07,935 Você sente isso, certo? 745 00:44:10,022 --> 00:44:13,442 Eu e Tyler não temos o poder. Nós fazemos merda, somos empurrados. 746 00:44:13,525 --> 00:44:14,818 Agora você também é um de nós. 747 00:44:16,070 --> 00:44:17,404 - Você acha? - Você é. 748 00:44:17,696 --> 00:44:18,696 Cara. 749 00:44:19,114 --> 00:44:21,909 Mas vamos tirar um pouco desse poder de volta esta noite, eu e Tyler. 750 00:44:21,992 --> 00:44:23,202 O que você está falando? 751 00:44:23,410 --> 00:44:24,410 Não conte a ele. 752 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 - Diga-me o que? - Não podemos confiar nele. 753 00:44:26,955 --> 00:44:29,166 - Nós odiamos as mesmas pessoas. - Isso não significa nada. 754 00:44:29,249 --> 00:44:30,250 Mas isso acontece. 755 00:44:31,251 --> 00:44:33,796 Ele tem muitos motivos para foder tudo, assim como nós. 756 00:44:34,338 --> 00:44:37,341 - Não é como se não pudéssemos usar a ajuda. - O que você está falando? 757 00:44:39,885 --> 00:44:42,054 [suspira] Parece que dói, cara. 758 00:44:43,764 --> 00:44:44,764 Sim. 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,434 Você quer revidar? 760 00:44:50,562 --> 00:44:51,730 [a campainha toca] 761 00:44:53,816 --> 00:44:55,150 [Alex] Olá, Sra. Baker. 762 00:44:57,486 --> 00:44:58,487 Alex, oi. 763 00:44:58,570 --> 00:45:03,867 Eu estava, hum... eu só estava pensando, a vaga ainda está aberta? 764 00:45:05,119 --> 00:45:06,870 Sim. Claro. 765 00:45:07,287 --> 00:45:10,958 Ok, bem, posso começar agora. 766 00:45:11,166 --> 00:45:14,795 Eu só, hum... eu só tive que fazer algumas coisas ultimamente, fisicamente, 767 00:45:15,045 --> 00:45:19,174 isso me fez perceber que eu posso... Posso simplesmente fazer mais do que pensei. 768 00:45:20,217 --> 00:45:25,264 Bem, você está contratado. Então, devo ligar para seus pais ou...? 769 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Não, eles ficarão bem. Eles querem me ver seguindo em frente. 770 00:45:28,392 --> 00:45:29,392 Eu vejo. 771 00:45:29,810 --> 00:45:32,604 Bem, é... É importante seguir em frente. 772 00:45:32,688 --> 00:45:34,648 Isso é o que as pessoas me dizem. [risos] 773 00:45:34,982 --> 00:45:37,693 Acho que tenho gastado muito tempo olhando para trás. 774 00:45:37,776 --> 00:45:41,321 Bem, às vezes você tem que voltar para seguir em frente. 775 00:45:41,405 --> 00:45:42,405 eu... 776 00:45:46,785 --> 00:45:47,785 Ah, meu Deus. 777 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 Com licença, só um minuto. 778 00:46:04,887 --> 00:46:08,307 - Ah, cara. Ei, essa penalidade foi uma besteira. - Foi um golpe certeiro. 779 00:46:08,390 --> 00:46:10,767 - Você sabe que foi um golpe certeiro. - Isso foi uma besteira. 780 00:46:16,899 --> 00:46:17,899 Que porra é essa? 781 00:46:19,735 --> 00:46:20,735 Ei. 782 00:46:21,987 --> 00:46:22,987 Maldito seja. 783 00:46:24,865 --> 00:46:26,450 - Maldito filho da puta. - Ei, ei... 784 00:46:26,533 --> 00:46:28,410 - Filho da puta! - Calma, Tony. 785 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 - Calma, Tony. - Não me diga para me acalmar. 786 00:46:30,829 --> 00:46:32,682 - Este é o meu carro! - É nisso que estamos trabalhando. 787 00:46:32,706 --> 00:46:34,291 - Controle da raiva... - Foda-se essa merda. 788 00:46:34,374 --> 00:46:36,376 Não, ok, ok, vamos chamar a polícia. 789 00:46:36,460 --> 00:46:38,646 - Eles ainda podem estar na vizinhança. - Não, nada de polícia. 790 00:46:38,670 --> 00:46:39,671 Vamos, estou ligando... 791 00:46:39,755 --> 00:46:42,508 Que porra eu acabei de dizer, hein? O que eu acabei de dizer? 792 00:46:42,883 --> 00:46:44,603 - Que porra você está fazendo? - Saia de cima de mim. 793 00:46:44,635 --> 00:46:46,395 - Pare de fazer isso agora. - Saia de cima de mim! 794 00:46:46,470 --> 00:46:48,305 Pare com isso agora mesmo. O que...? 795 00:46:52,309 --> 00:46:53,393 Merda! 796 00:46:53,810 --> 00:46:56,522 - Tony, Tony, me desculpe, olha... - Saia de cima de mim. 797 00:46:57,648 --> 00:46:59,733 Tony. Tony, pare. 798 00:46:59,900 --> 00:47:02,152 - Apenas vá, apenas vá. - Não, não vou a lugar nenhum. 799 00:47:02,361 --> 00:47:03,570 Dê o fora daqui! 800 00:47:03,820 --> 00:47:05,906 Olhe para mim, olhe para mim. Olhe para mim, olhe para mim. 801 00:47:05,989 --> 00:47:08,408 É só um carro, é só um carro. Isso vai melhorar. 802 00:47:08,992 --> 00:47:12,287 Isso vai melhorar, certo? Eu sei que é o seu carro, mas é apenas um carro. 803 00:47:14,373 --> 00:47:17,376 - Do que você tem medo? - Não posso te contar, cara... 804 00:47:17,459 --> 00:47:20,712 -Sh. Pare, pare. Parar. Parar. - [Tony chorando] 805 00:47:22,297 --> 00:47:23,297 Estou aqui. 806 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 Há algumas coisas que eu fiz que se eu te contar... 807 00:47:41,858 --> 00:47:43,068 Você pode me dizer qualquer coisa. 808 00:47:43,735 --> 00:47:44,735 Não posso. 809 00:47:47,155 --> 00:47:48,155 Não posso. 810 00:47:51,368 --> 00:47:54,329 - [Tony chorando] - Está tudo bem, está tudo bem. 811 00:47:55,330 --> 00:47:56,330 Tudo bem. 812 00:48:08,552 --> 00:48:10,304 [Kevin] Quando as crianças se sentem impotentes... 813 00:48:11,847 --> 00:48:14,600 quando eles sentem que não têm caminho para entender... 814 00:48:16,101 --> 00:48:17,101 eles atuam. 815 00:48:17,477 --> 00:48:20,188 - [lata de spray chocalhando] - [risos] Cara! 816 00:48:20,522 --> 00:48:22,232 - Porra, sim! - Sim. 817 00:48:22,566 --> 00:48:23,900 - Você é bom nisso. - Sim. 818 00:48:23,984 --> 00:48:25,902 Eu, uh... Minha namorada... 819 00:48:25,986 --> 00:48:27,904 [gaguejando] Minha, hum, ex-namorada, 820 00:48:27,988 --> 00:48:29,948 fizemos isso, tipo, um mural inteiro 821 00:48:30,032 --> 00:48:32,326 em um daqueles prédios abandonados pelas docas. 822 00:48:32,409 --> 00:48:33,702 - Durão. - Sim. 823 00:48:33,785 --> 00:48:36,121 - Desculpe pela parte do "ex". - [expira] 824 00:48:39,916 --> 00:48:40,959 Ele está delineando? 825 00:48:42,336 --> 00:48:44,504 - O tipo de TOC do Tyler. - Oh. 826 00:48:44,588 --> 00:48:47,591 Eu escrevi errado "hipócrita" na janela de Marcus, e ele surtou. 827 00:48:47,674 --> 00:48:49,176 Espere, aquela bomba de tinta? 828 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 - O que? - Culpado. 829 00:48:50,260 --> 00:48:51,345 [risos] Porra. 830 00:48:52,930 --> 00:48:53,930 Merda. 831 00:48:54,348 --> 00:48:56,516 [conversando ao longe, rindo] 832 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 Merda. Abaixe-se. Tyler, desça! 833 00:49:01,188 --> 00:49:03,565 [conversando e rindo continua] 834 00:49:07,277 --> 00:49:10,030 [conversando, rindo] 835 00:49:22,542 --> 00:49:23,542 Puta merda. 836 00:49:25,045 --> 00:49:26,046 Isso foi perto. 837 00:49:26,922 --> 00:49:28,256 Eles estão festejando lá atrás? 838 00:49:28,840 --> 00:49:29,840 Eu... eu tenho que ir. 839 00:49:30,133 --> 00:49:31,843 Espere, e o grande final? 840 00:49:32,594 --> 00:49:33,720 Uh, eu preciso, hum... 841 00:49:34,221 --> 00:49:36,598 Acabei de descobrir uma coisa. Sinto muito, mas preciso ir. 842 00:49:42,521 --> 00:49:43,897 [lata de spray chocalhando] 843 00:49:57,994 --> 00:49:58,994 [Justin] Porra! 844 00:50:00,747 --> 00:50:03,917 [Kevin] Hannah e eu, falhamos um com o outro. 845 00:50:06,420 --> 00:50:11,675 Se tivéssemos tentado mais, cada um de nós, alcançar, compreender, 846 00:50:13,093 --> 00:50:17,389 confiar um no outro, deixar-nos ajudar e ser ajudados, 847 00:50:18,640 --> 00:50:20,559 teria feito toda a diferença. 848 00:50:21,810 --> 00:50:22,811 [celular toca] 849 00:50:52,424 --> 00:50:54,843 [Kevin] Eu não posso voltar e consertar meu erro. 850 00:50:56,303 --> 00:50:57,929 Não posso mudar o passado. 851 00:50:59,514 --> 00:51:00,515 Olívia. 852 00:51:00,599 --> 00:51:03,268 Eu sei que não deveria estar aqui, e eu sei por que você veio. 853 00:51:05,812 --> 00:51:06,812 O que posso fazer? 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,357 Maureen, qualquer coisa que você precise que eu faça. 855 00:51:09,441 --> 00:51:11,193 - Mãe? - Qualquer coisa que você precisar que eu te dê. 856 00:51:12,986 --> 00:51:16,448 Sara, por favor, não faça isso. Não testemunhe. 857 00:51:22,788 --> 00:51:25,081 - [homem no videogame] Vai, vai, vai! - [tiro automático] 858 00:51:25,165 --> 00:51:26,958 - [homem geme] - [helicóptero passa voando] 859 00:51:27,042 --> 00:51:29,085 - [o tiroteio continua] - [homem 2] Vai, vai, vai! 860 00:51:32,506 --> 00:51:36,009 - [homens gemendo, gritando] - [tiro automático] 861 00:51:38,595 --> 00:51:40,639 [sons silenciados ecoando] 862 00:51:42,015 --> 00:51:44,434 - [tiro automático] - [homens gritando] 863 00:51:48,146 --> 00:51:49,397 [homem 1] Abra fogo! 864 00:51:49,898 --> 00:51:50,941 [homem 2] Cubra, cubra! 865 00:51:51,399 --> 00:51:52,984 - [botões clicando] - [tiros] 866 00:51:54,402 --> 00:51:56,655 [homens gritando, grunhindo] 867 00:51:57,823 --> 00:51:59,783 [Tocando "Cidades em Pó"] 868 00:52:16,883 --> 00:52:18,363 [Kevin] Temos que confiar um no outro. 869 00:52:22,764 --> 00:52:24,099 Temos que pedir ajuda. 870 00:52:27,769 --> 00:52:28,769 Obrigado por ter vindo. 871 00:52:29,604 --> 00:52:30,730 Encontrei o Clubhouse. 872 00:52:30,814 --> 00:52:32,566 ♪ As crianças estavam correndo ♪ 873 00:52:32,649 --> 00:52:36,152 ♪ Você estava ficando sem tempo ♪ 874 00:52:36,403 --> 00:52:39,364 ♪ Sob a montanha Uma fonte dourada ♪ 875 00:52:39,614 --> 00:52:41,783 Ei, você está pronto? 876 00:52:43,285 --> 00:52:44,411 Vamos fazer isso, porra. 877 00:52:44,494 --> 00:52:45,787 ♪ Oh-ooh-oh ♪ 878 00:52:46,079 --> 00:52:47,455 ♪ Ah, sua cidade... ♪ 879 00:52:47,581 --> 00:52:53,420 Três, dois, um, vá. 880 00:52:54,129 --> 00:52:59,593 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 881 00:53:08,435 --> 00:53:12,522 ♪ Encontramos você escondido Encontramos você mentindo ♪ 882 00:53:12,606 --> 00:53:16,276 ♪ Engasgando com a terra e a areia ♪ 883 00:53:16,359 --> 00:53:18,987 ♪ Suas antigas glórias E todas as histórias... ♪ 884 00:53:19,070 --> 00:53:20,070 Foda-se. 885 00:53:22,657 --> 00:53:23,657 Porra. 886 00:53:23,700 --> 00:53:26,036 ♪ Mas oh-ooh-oh ♪ 887 00:53:26,119 --> 00:53:32,125 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 888 00:53:32,208 --> 00:53:34,044 ♪ Oh-ooh-oh ♪ 889 00:53:34,127 --> 00:53:40,967 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 890 00:53:42,385 --> 00:53:49,017 ♪ Sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 891 00:53:49,726 --> 00:53:51,704 [Justin Prentice] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 892 00:53:51,728 --> 00:53:53,980 visite 13reasonswhy.info. 893 00:53:56,608 --> 00:54:00,570 ♪ Quente e queimando nas narinas ♪ 894 00:54:00,654 --> 00:54:04,115 ♪ Derramando sua boca aberta ♪ 895 00:54:04,366 --> 00:54:08,119 ♪ Seus corpos derretidos Cobertor de cinzas ♪ 896 00:54:08,662 --> 00:54:12,123 ♪ Apanhado em agonia e ♪ 897 00:54:12,207 --> 00:54:14,125 ♪ Uau-ooh-oh ♪ 898 00:54:14,209 --> 00:54:20,131 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 899 00:54:20,215 --> 00:54:22,133 ♪ Oh-ooh-oh ♪ 900 00:54:22,217 --> 00:54:29,140 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 901 00:54:30,392 --> 00:54:36,147 ♪ Sua cidade está em pó ♪ 902 00:54:44,364 --> 00:54:48,159 ♪ A água estava correndo As crianças estavam correndo ♪ 903 00:54:48,493 --> 00:54:52,163 ♪ Encontramos você escondido Encontramos você mentindo ♪ 904 00:54:52,247 --> 00:54:56,167 ♪ A água estava correndo As crianças estavam correndo ♪ 905 00:54:56,251 --> 00:55:02,173 ♪ Encontramos você escondido Encontramos você mentindo ♪ 906 00:55:02,257 --> 00:55:08,013 ♪ Sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 907 00:55:08,263 --> 00:55:10,181 ♪ Oh-ooh-oh ♪ 908 00:55:10,265 --> 00:55:17,188 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 909 00:55:32,162 --> 00:55:34,080 ♪ Uau-ooh-oh ♪ 910 00:55:34,164 --> 00:55:40,045 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 911 00:55:40,128 --> 00:55:42,005 ♪ Oh-ooh-oh ♪ 912 00:55:42,088 --> 00:55:48,053 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 913 00:55:48,136 --> 00:55:50,055 ♪ Oh-ooh-oh ♪ 914 00:55:50,138 --> 00:55:56,061 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 915 00:55:56,144 --> 00:55:58,021 ♪ Oh-ooh-oh ♪ 916 00:55:58,104 --> 00:56:04,986 ♪ Oh, sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 917 00:56:06,363 --> 00:56:11,242 ♪ Sua cidade está em pó Meu amigo ♪ 918 00:56:16,790 --> 00:56:18,625 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.