1 00:00:06,381 --> 00:00:08,633 [música tema tocando] 2 00:00:30,572 --> 00:00:33,658 [Andy] Vendo Hannah assim, foi surreal. 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,203 A única coisa que pode trazer um homem adulto de joelhos. 4 00:00:37,746 --> 00:00:38,997 Eu me senti privilegiado. 5 00:00:39,080 --> 00:00:42,667 Privilegiado que este frágil, coisinha confiaria em mim 6 00:00:42,751 --> 00:00:44,836 antes que ela soubesse que deveria confiar em qualquer outra coisa. 7 00:00:45,754 --> 00:00:49,632 E que eu gastaria o resto da minha vida conhecendo-a. 8 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 - Desculpe. - [Dennis] Não. Não sinta. 9 00:00:57,182 --> 00:00:59,642 Está perfeitamente bem estar emocionado lá em cima hoje. 10 00:01:02,353 --> 00:01:03,897 - [ambos cheirando] - [Olívia] Deus. 11 00:01:07,400 --> 00:01:09,277 Eu lembro que ele não parava de chorar naquele dia. 12 00:01:09,360 --> 00:01:11,404 - [Andy ri] - Ele chorou mais do que eu. 13 00:01:11,946 --> 00:01:13,823 [risos, funga] 14 00:01:14,115 --> 00:01:17,285 Você era tão forte, acho que as enfermeiras estavam mais preocupados comigo. 15 00:01:17,869 --> 00:01:20,038 Você estava com medo. Nós dois estávamos. 16 00:01:22,916 --> 00:01:24,459 Acontece que estávamos certos em estar. 17 00:01:25,752 --> 00:01:27,712 [Olivia] Não, não, não faça isso para você mesmo. 18 00:01:29,255 --> 00:01:32,634 Andy, você foi um pai incrível desde o primeiro dia. 19 00:01:32,717 --> 00:01:35,804 [Dennis] Olha, é natural perguntar você mesmo essas perguntas. 20 00:01:36,095 --> 00:01:39,182 Mas o que o júri precisa ouvir hoje é o quanto você amava Hannah, 21 00:01:39,516 --> 00:01:42,519 e quanta confiança você depositou na Liberty High School para protegê-la. 22 00:01:46,105 --> 00:01:49,984 Bem, há muita conversa online sobre as fitas de Hannah. 23 00:01:50,568 --> 00:01:52,529 As pessoas estão preocupadas isso afetará o julgamento. 24 00:01:52,612 --> 00:01:53,822 [Dennis] Não estou preocupado. 25 00:01:53,905 --> 00:01:56,407 Ainda não atende a escola admiti-los como evidência 26 00:01:56,491 --> 00:01:57,492 mais do que nós. 27 00:01:57,575 --> 00:01:59,953 Mas não poderia funcionar a nosso favor? 28 00:02:00,286 --> 00:02:02,956 Para divulgar a história de Hannah em suas próprias palavras? 29 00:02:03,039 --> 00:02:05,041 Ou isso influenciará o júri contra nós? 30 00:02:05,125 --> 00:02:08,419 Como? Como isso poderia acontecer? Para ouvir o que aconteceu com ela. 31 00:02:08,503 --> 00:02:10,004 É uma história complicada, Liv. 32 00:02:13,675 --> 00:02:15,260 [celular vibrando] 33 00:02:27,147 --> 00:02:29,274 - [porta fecha perto] - [passos se aproximando] 34 00:02:33,736 --> 00:02:36,156 [porta abrindo e fechando] 35 00:02:37,323 --> 00:02:40,243 [Justin] Ho. Hoje vai ser uma merda. 36 00:02:43,496 --> 00:02:45,874 O que, você quer dizer, por causa de...? 37 00:02:45,957 --> 00:02:48,626 É como o primeiro dia de aula ou algo assim. 38 00:02:49,335 --> 00:02:52,338 Mas, tipo, de alguma forma estranha, universo alternativo onde, tipo, 39 00:02:52,422 --> 00:02:54,924 todo mundo está falando de mim por meses. 40 00:02:55,717 --> 00:02:58,553 Uh, sim, isso é surreal. 41 00:03:01,097 --> 00:03:02,682 [conversa indistinta] 42 00:03:07,979 --> 00:03:12,400 [Andy] Hannah era o tipo de pessoa isso fez você querer ser melhor. 43 00:03:12,483 --> 00:03:16,321 O tipo de pessoa que deixou uma impressão em todos que ela conheceu. 44 00:03:19,949 --> 00:03:22,160 Ouça, isso é estranho, certo? 45 00:03:23,786 --> 00:03:24,913 Hum... 46 00:03:26,456 --> 00:03:27,456 Sim. 47 00:03:39,302 --> 00:03:40,803 [Justin] Isso é sobre mim, não é? 48 00:03:43,389 --> 00:03:44,933 Sim, deve ser. 49 00:03:45,058 --> 00:03:46,851 [menino 1] Não acredito que ele apareceu aqui. 50 00:03:46,935 --> 00:03:48,937 [alunos murmurando] 51 00:03:56,236 --> 00:03:57,236 [Hannah] Capacete. 52 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 Odeio dizer que eu te avisei, mas... 53 00:04:01,282 --> 00:04:03,159 Ou simplesmente não pensamos esta parte através? 54 00:04:03,243 --> 00:04:08,706 Estou curioso, o que acontece com Jéssica agora? Ou Alex, ou Justin, ou você? 55 00:04:12,418 --> 00:04:15,255 Clay, você não recebeu nenhuma das minhas mensagens? 56 00:04:16,839 --> 00:04:20,969 - [gaguejando] Minha campainha deve estar desligada. - [O telefone de Clay toca] 57 00:04:24,973 --> 00:04:27,517 Skye? Ei, olá? 58 00:04:27,934 --> 00:04:32,689 Olá, Justino. Eu diria bem-vindo de volta, mas um momento de merda. 59 00:04:32,772 --> 00:04:35,566 - O que você quer dizer? - Quero dizer sobre as fitas. 60 00:04:35,858 --> 00:04:37,068 E as fitas? 61 00:04:37,860 --> 00:04:38,945 Clay não te contou? 62 00:04:40,196 --> 00:04:41,281 Talvez ele nem saiba. 63 00:04:41,364 --> 00:04:42,907 - Saber sobre o quê? - Eles estão fora. 64 00:04:42,991 --> 00:04:45,618 Alguém os postou online. Todo mundo ouviu ontem à noite. 65 00:04:45,702 --> 00:04:46,577 - O que? - Sim. 66 00:04:46,661 --> 00:04:47,870 Você está falando sério? 67 00:04:49,289 --> 00:04:52,292 Jensen, você sabia disso? 68 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 Eu, hum... 69 00:04:57,338 --> 00:05:00,925 Sim. Eu meio que acho que sabia, mas... 70 00:05:03,344 --> 00:05:05,221 - Olha, eu tenho que ir. - Mas... 71 00:05:05,763 --> 00:05:09,434 Jensen. Olá, Clay! Que porra você vai? 72 00:05:13,896 --> 00:05:15,732 A propósito, estamos tendo uma reunião. 73 00:05:16,566 --> 00:05:20,320 [Andy] Ela sempre viu o melhor nas pessoas, mesmo que eles próprios não pudessem ver. 74 00:05:21,446 --> 00:05:23,906 Mas quando ela passou por aquelas portas na Liberty High, 75 00:05:24,657 --> 00:05:26,617 essa não é a garota eles a fizeram parecer. 76 00:05:26,701 --> 00:05:29,662 Meu futuro está em jogo aqui. E se Harvard descobrir? 77 00:05:29,746 --> 00:05:32,915 O que aconteceu entre você e Hannah não deveria mantê-lo fora de Harvard, Marcus. 78 00:05:32,999 --> 00:05:35,209 Você não sabe disso. Isso pode explodir toda a minha vida! 79 00:05:35,293 --> 00:05:38,337 - Vamos descobrir uma estratégia quando nos encontrarmos. - [celular vibra] 80 00:05:38,421 --> 00:05:42,008 Todos estão confirmados. Exceto... eu não contei para Jéssica. 81 00:05:42,091 --> 00:05:43,760 Eu não sabia o que dizer a ela. 82 00:05:44,969 --> 00:05:48,389 Diga a ela que há alguém aqui tentando foder nossas vidas. 83 00:05:49,140 --> 00:05:52,310 [Andy] Quando as pessoas olhavam para Hannah, eles viram o que queriam ver. 84 00:05:53,227 --> 00:05:55,521 Eles fizeram suposições. Eles espalham boatos. 85 00:05:55,813 --> 00:05:57,398 - Olá, Jess. - Ei. 86 00:05:58,107 --> 00:05:59,942 O que há de errado com todo mundo hoje? 87 00:06:00,026 --> 00:06:02,403 - Merda. Você não ouviu? - Ouvi o quê? 88 00:06:03,404 --> 00:06:05,948 Talvez devêssemos sair daqui. Você quer faltar à escola? 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 Por que? O que está acontecendo? 90 00:06:08,284 --> 00:06:11,245 - Diga-me. - As fitas. Eles estão fora. 91 00:06:12,121 --> 00:06:13,121 O que? 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Oh meu Deus. 93 00:06:17,794 --> 00:06:21,422 Eu sei. Eu sinto muito. Isto é... é tão fodido. 94 00:06:21,589 --> 00:06:24,175 [Andy] Quando penso nela andando pelos corredores com aquelas crianças... 95 00:06:24,258 --> 00:06:26,612 - [Bryce] Sim, o corte da fita. - ...aqueles olhos nela... 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,805 [Scott] Então, com uma tesoura gigante e tudo isso? 97 00:06:28,888 --> 00:06:31,516 [Bryce] Como diabos mais você corta fita, Scotty? 98 00:06:31,599 --> 00:06:34,119 [Scott] O quê? Não sei. Eu nunca estive em algo assim. 99 00:06:34,143 --> 00:06:36,205 [Bryce] Não é grande coisa. Mas traga seu apetite. 100 00:06:36,229 --> 00:06:37,605 Meu pai prometeu food trucks. 101 00:06:37,688 --> 00:06:39,107 - Ah, inferno, sim. - Legal. 102 00:06:40,024 --> 00:06:44,028 - [Bryce] Ei, você vem hoje, certo? - [Zach] O quê? Sim, não. Totalmente. 103 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 - Sim. - Tudo bem. 104 00:06:48,407 --> 00:06:49,575 Ei! Quem fez isso? 105 00:06:49,867 --> 00:06:53,955 - Volte aqui! - Ei, relaxe. Está tudo bem. Isso vai sair. 106 00:06:55,998 --> 00:06:59,794 - Só uma brincadeira estúpida, certo? - Cara, isso é muito fodido. 107 00:07:00,670 --> 00:07:02,839 - Devemos fazer alguma coisa? - O que faríamos? 108 00:07:03,381 --> 00:07:05,883 - Está confuso. - Não estou preocupado com isso. 109 00:07:06,551 --> 00:07:08,862 [Voz de Bryce no alto-falante] Se você quiser chamar isso de estupro, chame isso de estupro. 110 00:07:08,886 --> 00:07:10,638 Ela me queria. Meu. 111 00:07:11,055 --> 00:07:12,735 Ela estava praticamente me implorando para transar com ela. 112 00:07:12,807 --> 00:07:14,493 Se isso é estupro, então todas as garotas da escola... 113 00:07:14,517 --> 00:07:15,977 Onde diabos você conseguiu isso? 114 00:07:16,060 --> 00:07:18,312 - [a reprodução para] - [Scott] O que diabos foi isso? 115 00:07:19,147 --> 00:07:20,940 - Foi você? - Sim, fui eu. 116 00:07:21,023 --> 00:07:23,383 [Scott] O que você quer que façamos? Quer que eu vá atrás deles? 117 00:07:24,652 --> 00:07:26,070 Como diabos isso aconteceu? 118 00:07:26,946 --> 00:07:28,531 Alguém postou as fitas online. 119 00:07:29,323 --> 00:07:30,323 Noite passada. 120 00:07:30,908 --> 00:07:31,908 Alguém? 121 00:07:33,703 --> 00:07:36,372 - Anonimamente. - [Scott] Isso é uma merda. 122 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 O que você vai fazer? 123 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 Hum... 124 00:07:43,004 --> 00:07:46,007 Uh, eu, uh... eu só... Preciso pensar por um minuto. 125 00:07:46,632 --> 00:07:48,092 Eu deveria ligar para meu pai. 126 00:07:50,011 --> 00:07:51,011 [suspira] 127 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 Saia! Porra, deixe ir! 128 00:07:59,812 --> 00:08:01,647 [garoto] Eu sabia que você era um maldito pervertido! 129 00:08:02,190 --> 00:08:03,483 Ei! Ei! 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,527 Ei, seus idiotas! Vamos! 131 00:08:07,236 --> 00:08:09,739 Mas mesmo que Hannah não podia confiar em seus colegas de classe, 132 00:08:09,822 --> 00:08:12,366 ela deveria ter sido capaz confiar na própria escola, 133 00:08:12,450 --> 00:08:14,327 especialmente porque escolhemos Liberty 134 00:08:14,702 --> 00:08:18,748 especificamente por causa de sua ênfase em segurança e suporte. 135 00:08:18,831 --> 00:08:20,541 Então, quando você matriculou Hannah na escola, 136 00:08:20,625 --> 00:08:23,252 você perguntou sobre as políticas deles em relação ao bullying? 137 00:08:23,794 --> 00:08:24,794 Explicitamente. 138 00:08:24,837 --> 00:08:28,174 Nós os informamos que Hannah teve alguns problemas em sua escola anterior. 139 00:08:28,716 --> 00:08:30,384 Garotas sendo más, esse tipo de coisa, 140 00:08:30,468 --> 00:08:33,221 e nós não a queríamos ter que passar por isso novamente. 141 00:08:33,304 --> 00:08:35,765 E quando você perguntou sobre essas políticas, o que você disse? 142 00:08:35,848 --> 00:08:38,100 Eles disseram que tinham uma política de tolerância zero, 143 00:08:38,184 --> 00:08:40,978 que eles pegaram esse tipo de coisa extremamente a sério, 144 00:08:41,062 --> 00:08:42,355 e que ela estava em boas mãos. 145 00:08:42,688 --> 00:08:46,442 Mas então eles simplesmente recuaram e deixe tudo acontecer. 146 00:08:47,985 --> 00:08:50,404 Se a escola tivesse apenas intensificado e prestei atenção, 147 00:08:50,488 --> 00:08:53,324 então as coisas nunca teriam acontecido tão ruim quanto fizeram com ela. 148 00:08:54,534 --> 00:08:59,497 E ela ainda seria a mesma criança feliz e esperançosa que ela sempre foi. 149 00:08:59,705 --> 00:09:01,892 [menina 1] Eu sei. Você ouviu o que ele disse na última fita? 150 00:09:01,916 --> 00:09:04,627 [menina 2] Ok, mas como ela poderia estar namorando com ele se ele realmente fez isso? 151 00:09:04,710 --> 00:09:05,990 [garota 1] A menos que ela não soubesse. 152 00:09:09,882 --> 00:09:11,634 Chloe. Ei. 153 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 O corte da fita hoje, posso chegar atrasado. 154 00:09:15,388 --> 00:09:18,224 - Você ainda vai? - Sim. 155 00:09:18,641 --> 00:09:20,268 - Por que não estaria? - OK. 156 00:09:21,018 --> 00:09:22,311 Bem, nos vemos mais tarde. 157 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 - OK. - Tchau. 158 00:09:25,523 --> 00:09:26,523 [suspira] 159 00:09:33,406 --> 00:09:34,490 [suspira] 160 00:09:55,261 --> 00:09:56,887 [ofegante] 161 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 [a porta da barraca se abre] 162 00:10:40,222 --> 00:10:41,222 [porta se abre] 163 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 Aqui está você. 164 00:10:47,229 --> 00:10:49,166 Eu estava começando a pensar você estava me evitando hoje. 165 00:10:49,190 --> 00:10:50,399 O que? Não! 166 00:10:51,150 --> 00:10:52,151 Não, eu, ah... 167 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 - Na verdade, fiquei trancado. - Eu sei. 168 00:10:56,656 --> 00:10:57,656 Tive que mover a cadeira. 169 00:10:59,617 --> 00:11:00,617 Você não sabe por quê. 170 00:11:02,495 --> 00:11:03,537 Eu meio que faço. 171 00:11:05,873 --> 00:11:06,957 Todo mundo faz isso. 172 00:11:07,500 --> 00:11:08,500 Oh. 173 00:11:10,711 --> 00:11:15,091 Bem, eu entendo se você mudar de ideia sobre os filmes. 174 00:11:16,175 --> 00:11:17,175 Eu não. 175 00:11:19,011 --> 00:11:21,571 Você me prometeu um encontro. Você não vai sair dessa tão facilmente. 176 00:11:23,391 --> 00:11:25,976 Bem... Bem, você não pode contar ao Warren lidar com isso mais rápido? 177 00:11:26,060 --> 00:11:27,603 É um show de merda por aqui. 178 00:11:29,438 --> 00:11:31,273 Eu... Ei, preciso ir. 179 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 Eu ouvi sua confissão. 180 00:11:38,739 --> 00:11:40,157 Você está se sentindo bem, irmão? 181 00:11:41,075 --> 00:11:44,036 - Você não parecia tão bem outro dia. - Você vai cair, Bryce. 182 00:11:44,370 --> 00:11:47,873 Como você vê isso acontecendo, exatamente? Sem você ir comigo? 183 00:11:50,042 --> 00:11:51,877 Farei o que for preciso... 184 00:11:53,170 --> 00:11:54,588 para fazer você pagar, porra. 185 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 Eu não vou pagar por nada, Justin. 186 00:11:59,343 --> 00:12:01,887 Tenho uma equipe jurídica trabalhando para mim 24 horas por dia. 187 00:12:02,138 --> 00:12:03,681 Eu tenho senadores estaduais 188 00:12:03,764 --> 00:12:06,225 que vai falar sobre que bom cidadão eu sou. 189 00:12:06,809 --> 00:12:07,809 O que você tem? 190 00:12:08,227 --> 00:12:10,604 Uma mãe viciada e um pai caloteiro? 191 00:12:11,814 --> 00:12:15,109 Ah Merda. Espere, isso mesmo. Você nem conhece seu pai, não é? 192 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Você nunca conheceu o cara. 193 00:12:17,736 --> 00:12:19,905 Você é apenas um lixo branco pedaço de merda, Justin. 194 00:12:20,823 --> 00:12:22,616 Ninguém vai ouvir a sua verdade. 195 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 Ninguém neste mundo dá a mínima sobre você. 196 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Você não tem nada nem ninguém. 197 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 [Justin] Oi, Jess. 198 00:12:46,223 --> 00:12:49,018 Sim, estou apenas... Sim, estou em casa. 199 00:12:51,729 --> 00:12:52,897 Sim, tive que me separar. 200 00:12:54,106 --> 00:12:55,900 Minha mãe me ligou super cedo. 201 00:12:57,443 --> 00:12:59,695 Ela brigou com Meth Seth, então... 202 00:13:04,783 --> 00:13:05,783 Você está... 203 00:13:07,536 --> 00:13:08,536 ok? 204 00:13:09,163 --> 00:13:12,208 Quero dizer, você estava bastante fora de si ontem à noite. 205 00:13:13,000 --> 00:13:15,002 Quero dizer, nós dois éramos. [risos] 206 00:13:22,092 --> 00:13:23,135 Hein? Uh... 207 00:13:23,928 --> 00:13:26,013 Sim, nós fizemos. 208 00:13:27,932 --> 00:13:28,932 Você não...? 209 00:13:30,768 --> 00:13:31,852 Você não se lembra? 210 00:13:34,855 --> 00:13:37,399 Merda, sim, nós dois estávamos muito arrasados. 211 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Desculpe, quero dizer... 212 00:13:39,568 --> 00:13:43,197 Sim, você parecia você gostou muito disso ontem à noite. 213 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 Oh, devemos ter desmaiado depois. 214 00:13:52,581 --> 00:13:54,625 Sim, foi uma festa incrível. 215 00:14:08,347 --> 00:14:09,627 - Seu doente de merda! - Que diabos? 216 00:14:11,058 --> 00:14:12,827 - Eu vou destruir você. - [Cyrus] Ei, recue, cara. 217 00:14:12,851 --> 00:14:14,171 - Cai fora! - [Ciro] Ei! 218 00:14:16,105 --> 00:14:17,815 - Você tirou fotos da minha irmã? - O que? 219 00:14:17,898 --> 00:14:19,942 Você a seguiu e tirou fotos dela? 220 00:14:20,025 --> 00:14:21,151 - Não. - Sim. 221 00:14:21,235 --> 00:14:22,629 Você os pegou e coloquei-os no meu armário. 222 00:14:22,653 --> 00:14:25,781 - O que diabos há de errado com você? - Este não sou eu. Eu não fiz isso, porra. 223 00:14:25,865 --> 00:14:27,575 - Está fodendo com você, não é? - O que? 224 00:14:27,658 --> 00:14:29,178 Você colocou o rato no meu armário, agora isso? 225 00:14:29,243 --> 00:14:31,563 - O que você quer de mim? - Você tem um rato no seu armário? 226 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 - Alguém está fodendo com você também? - Sim, você. 227 00:14:33,998 --> 00:14:36,238 - Por que, por causa da merda da noite passada? - Não, isso não é... 228 00:14:36,333 --> 00:14:38,460 Porra, tem que ser Bryce. É a porra do Bryce. 229 00:14:38,544 --> 00:14:41,380 Ele está tentando nos manter quietos, ok? Aconteceu comigo também. 230 00:14:43,132 --> 00:14:44,425 Não sou eu, eu juro. 231 00:14:47,970 --> 00:14:48,970 Zach. 232 00:14:51,265 --> 00:14:54,268 Você chega perto da minha irmã e eu vou te matar, você me ouviu? 233 00:15:15,039 --> 00:15:16,123 [suspira] 234 00:15:16,206 --> 00:15:17,750 Então, o que você quer, um oitavo? 235 00:15:18,042 --> 00:15:22,004 - Eu tenho um ótimo híbrido agora. - Não, não, preciso de algo mais forte. 236 00:15:23,464 --> 00:15:24,673 Você tem algum Oxy? 237 00:15:25,591 --> 00:15:28,552 Merda, cara. Posso conseguir Oxy para você. É dinheiro, cara. 238 00:15:29,136 --> 00:15:32,514 - Eles cortaram o suprimento. - Ok, o que posso pegar agora? 239 00:15:33,390 --> 00:15:36,310 Eu preciso ficar realmente chapado, e eu tenho 20 dólares. 240 00:15:37,937 --> 00:15:41,565 Eu tenho um pouco de H. Se você realmente quer ficar cego, você tem que atirar. 241 00:15:41,649 --> 00:15:42,649 eu... 242 00:15:44,818 --> 00:15:49,073 - Quer dizer, eu não tenho trabalhos nem nada. - Posso ligar para você. 243 00:15:53,327 --> 00:15:57,247 [Sonya] Sr. Baker, você está namorando atualmente alguém chamado Valerie Hampton, 244 00:15:57,331 --> 00:15:58,332 isso está correto? 245 00:15:59,708 --> 00:16:01,752 Sim, minha esposa e eu... 246 00:16:03,295 --> 00:16:04,171 estamos separados. 247 00:16:04,254 --> 00:16:08,592 Não é verdade que você começou a namorar Sra. Hampton em abril do ano passado? 248 00:16:08,926 --> 00:16:12,262 Antes da morte de Hannah e antes da sua separação? 249 00:16:13,222 --> 00:16:14,491 Não é algo de que me orgulhe, 250 00:16:14,515 --> 00:16:17,059 mas, sim, nós nos vimos por cerca de um mês, então terminei. 251 00:16:17,393 --> 00:16:20,604 Uh, não nos reconectamos até depois da morte de Hannah, 252 00:16:20,688 --> 00:16:22,272 depois da minha separação. 253 00:16:22,356 --> 00:16:25,442 Mas se Hannah estivesse viva quando você começou a namorar a Sra. Hampton, 254 00:16:25,526 --> 00:16:27,486 não é possível que ela soubesse sobre o caso? 255 00:16:27,569 --> 00:16:29,196 [Dennis] Objeção, especulação. 256 00:16:29,279 --> 00:16:31,240 Meritíssimo, é necessário estabelecer um cronograma 257 00:16:31,323 --> 00:16:33,575 para que possamos levar em conta todos os efeitos possíveis 258 00:16:33,659 --> 00:16:34,743 no estado mental de Hannah. 259 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 Anulado. Prossiga. 260 00:16:36,704 --> 00:16:42,126 Sr. Baker, não é possível que Hannah sabia, dado o cronograma? 261 00:16:42,668 --> 00:16:45,295 Independentemente de vocês dois já discutiu isso. 262 00:16:48,340 --> 00:16:49,591 A menos que você... 263 00:16:51,176 --> 00:16:52,302 Você discutiu isso. 264 00:16:55,597 --> 00:16:56,640 [alarme do carro toca] 265 00:17:04,982 --> 00:17:06,066 Ok. OK. 266 00:17:09,361 --> 00:17:10,612 Ligo para você quando puder. 267 00:17:11,238 --> 00:17:14,742 [motor liga, carro parte] 268 00:17:44,980 --> 00:17:45,980 Ana? 269 00:17:50,069 --> 00:17:51,869 - Como você pôde fazer isso? - Eu amo sua mãe. 270 00:17:51,904 --> 00:17:53,697 Eu a amo de todo o coração, Eu juro para você. 271 00:17:53,989 --> 00:17:58,368 Mas um casamento, querido... Querida, um casamento é uma coisa complicada. 272 00:18:00,704 --> 00:18:05,375 É um momento terrível quando você percebe que seus pais não são perfeitos. 273 00:18:05,459 --> 00:18:07,711 Não tente transformar isso em uma lição de vida para mim. 274 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 Eu estou... 275 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Sinto muito. 276 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 Olha, vou acabar com isso. 277 00:18:14,343 --> 00:18:15,803 Vou terminar esta noite. 278 00:18:17,012 --> 00:18:19,640 E você vai contar para a mamãe, ok? Ou eu irei. 279 00:18:34,279 --> 00:18:36,865 Contei à minha esposa sobre Valerie imediatamente. 280 00:18:38,367 --> 00:18:42,246 Nós lidamos com isso e depois, não era mais um problema. 281 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Ana sabia disso. 282 00:18:43,330 --> 00:18:45,666 [Sonya] Ela também sabia que você havia traído na mãe dela 283 00:18:45,749 --> 00:18:48,585 e ela cometeu suicídio menos de seis meses depois. 284 00:18:48,669 --> 00:18:50,069 Não, nós avançamos como uma família... 285 00:18:50,129 --> 00:18:52,023 [Sonya] Obrigado, Sr. Baker. Não há mais perguntas. 286 00:18:52,047 --> 00:18:54,216 Não, os problemas dela eram com a escola. 287 00:18:54,299 --> 00:18:56,510 Conosco ela sempre foi uma garota feliz, ela estava esperançosa. 288 00:18:56,593 --> 00:18:58,833 - Ela estava otimista... - [juiz] A testemunha pode se retirar. 289 00:19:02,766 --> 00:19:04,768 Por que não podemos explicar o que realmente aconteceu? 290 00:19:04,852 --> 00:19:06,937 - Por que não podemos fazer uma declaração? - Não é a hora. 291 00:19:07,020 --> 00:19:09,648 Quando é a hora? Todo mundo sabe o que ela tinha a dizer sobre isso. 292 00:19:09,731 --> 00:19:13,318 Você não gostaria que soasse como você estava atacando essa garota para a imprensa. 293 00:19:13,402 --> 00:19:15,612 Eu só não quero que as pessoas pensem Estou me escondendo disso. 294 00:19:15,696 --> 00:19:18,949 - Quero que eles ouçam o meu lado. - Eles vão assim que você testemunhar. 295 00:19:19,032 --> 00:19:21,368 Enquanto isso, apenas bloqueie o barulho. 296 00:19:22,119 --> 00:19:24,055 Agora, vamos tentar aproveitar essa maldita coisa, vamos? 297 00:19:24,079 --> 00:19:25,706 Temos muitos olhos sobre nós hoje. 298 00:19:26,456 --> 00:19:28,625 Você tem alguns fãs, querido. 299 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 [crianças conversando] 300 00:19:34,381 --> 00:19:36,425 Essa outra garota, estamos preocupados com ela? 301 00:19:37,676 --> 00:19:41,763 - A namorada? Não, ela parece inofensiva. - Não, não é essa Chlöe. 302 00:19:42,764 --> 00:19:43,807 Ela é uma bagatela. 303 00:19:44,099 --> 00:19:46,935 A garota da fita. No partido? 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,855 Nós nem sabemos se havia alguém em qualquer festa. É apenas uma história. 305 00:19:51,023 --> 00:19:54,193 É essa a posição que você está assumindo, ou algo em que você realmente acredita? 306 00:19:56,653 --> 00:19:57,821 Essas crianças, Nora... 307 00:19:59,031 --> 00:20:00,657 eles querem o que Bryce tem. 308 00:20:02,534 --> 00:20:04,870 Você não acha que seu filho poderia fazer esse tipo de coisa? 309 00:20:05,204 --> 00:20:06,204 Claro que não. 310 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 Jesus, e você? 311 00:20:11,084 --> 00:20:12,669 Eu conheço o menino que criamos. 312 00:20:14,087 --> 00:20:15,087 Tem certeza? 313 00:20:24,514 --> 00:20:27,351 - Com licença, Sr. e Sra. Walker? - [Barry] Olá. 314 00:20:27,434 --> 00:20:29,561 O que você tem a dizer sobre si mesmo? E seu filho? 315 00:20:29,645 --> 00:20:30,979 [Barry ri] Com licença. 316 00:20:31,063 --> 00:20:33,190 [Jackie] Todo mundo sabe o que ele fez para Hannah Baker. 317 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Como você pode deixá-lo ser comemorado assim? 318 00:20:35,484 --> 00:20:36,902 Temos tudo bem contido. 319 00:20:36,985 --> 00:20:39,154 [Jackie] Você deveria ter vergonha de si mesmo, Sr. Bolan. 320 00:20:39,821 --> 00:20:42,366 [Olivia] A culpa é da escola. A escola. 321 00:20:42,991 --> 00:20:45,786 Estas são crianças sob seus cuidados. 322 00:20:47,537 --> 00:20:50,582 Se eles souberem que algo está errado, eles deveriam agir. 323 00:20:57,256 --> 00:20:58,256 Zach. 324 00:20:58,674 --> 00:21:01,343 Ei. Fez alguma coisa... 325 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Aconteceu alguma coisa com você na escola hoje? 326 00:21:04,429 --> 00:21:05,429 Como o que? 327 00:21:05,847 --> 00:21:10,852 O campo parece ótimo. E a novidade está aqui. Que ocasião! 328 00:21:12,604 --> 00:21:13,604 Não vamos ficar. 329 00:21:15,190 --> 00:21:16,190 Por que não? 330 00:21:17,526 --> 00:21:21,780 Você sabe por que as vans de notícias estão aqui? Você sabe sobre as fitas? 331 00:21:23,115 --> 00:21:25,075 Eu sei que ela não disse nada sobre você 332 00:21:25,158 --> 00:21:26,451 que você ainda não tinha dito... 333 00:21:26,535 --> 00:21:28,388 - Não é isso, mãe. - E numa hora como esta, 334 00:21:28,412 --> 00:21:30,580 seu amigo Bryce precisa de você para ficar ao lado dele. 335 00:21:34,001 --> 00:21:35,001 Vamos, maio. 336 00:21:35,460 --> 00:21:38,297 Zachary Dempsey, se você não está aqui, o que as pessoas vão dizer? 337 00:21:40,173 --> 00:21:42,013 [Olivia] Essas crianças estão passando por tanto. 338 00:21:42,968 --> 00:21:44,511 E os pais não sabem. 339 00:21:59,693 --> 00:22:00,693 Boa tarde. 340 00:22:01,445 --> 00:22:03,447 Sou Marcus Cole, presidente do corpo estudantil. 341 00:22:03,530 --> 00:22:05,073 [multidão aplaude, assobia] 342 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Feliz por estar aqui. 343 00:22:10,912 --> 00:22:12,080 Feliz por estar aqui hoje. 344 00:22:13,957 --> 00:22:16,335 Desde 1913, Liberty High foi comprometida 345 00:22:16,418 --> 00:22:18,879 para ajudar os alunos a alcançar excelência acadêmica 346 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 em um ambiente seguro e de apoio. 347 00:22:24,468 --> 00:22:27,721 Mas nos últimos anos, nossos valores... 348 00:22:30,640 --> 00:22:31,640 foi para a merda. 349 00:22:32,309 --> 00:22:34,102 [murmúrios baixos] 350 00:22:34,352 --> 00:22:35,687 Eu sou parte do problema. 351 00:22:36,605 --> 00:22:38,732 Eu lidero um grupo chamado EnGUYtened, 352 00:22:38,815 --> 00:22:41,568 que deveria ser para caras esclarecidos. 353 00:22:44,154 --> 00:22:48,950 Mas hoje, eu estou... renunciando oficialmente a esse grupo. 354 00:22:49,910 --> 00:22:51,203 Porque sou um hipócrita. 355 00:22:51,703 --> 00:22:54,998 Como posso dizer que eu me preocupo em proteger as meninas 356 00:22:55,082 --> 00:22:56,500 quando eu estive protegendo... 357 00:23:03,507 --> 00:23:05,842 um estuprador como Bryce Walker? 358 00:23:05,926 --> 00:23:07,135 [multidão murmurando] 359 00:23:07,469 --> 00:23:09,509 [Jackie] Bryce Walker deveria pagar pelo que ele fez! 360 00:23:10,097 --> 00:23:12,974 Hannah Baker foi vítima de Bryce Walker. 361 00:23:13,517 --> 00:23:15,560 A liberdade precisa mudar a cultura de sua escola. 362 00:23:15,644 --> 00:23:18,724 - [Bolan] Ok, ok. Tudo bem. Uh... - [Jackie] Isso não protege uma criança. 363 00:23:18,897 --> 00:23:22,734 [Bolan] Bem, nossos alunos estão jogando algum tipo de brincadeira. 364 00:23:22,818 --> 00:23:24,945 [Jackie] Devemos proteger as crianças como Hannah Baker. 365 00:23:25,028 --> 00:23:26,748 [Bolan] Um que é de mau gosto, obviamente. 366 00:23:27,114 --> 00:23:29,241 Mas vamos seguir em frente com nosso programa. 367 00:23:29,950 --> 00:23:32,410 O que diabos está acontecendo nesta escola? 368 00:23:32,494 --> 00:23:34,704 O jovem claramente se sentiu sobrecarregado por alguma coisa. 369 00:23:34,788 --> 00:23:36,414 Ele precisava fazer uma confissão. 370 00:23:36,498 --> 00:23:38,917 É chantagem. Alguém descobriu algo sobre ele. 371 00:23:39,000 --> 00:23:40,710 [Bolan] Estamos muito emocionados por ser ele... 372 00:23:41,044 --> 00:23:43,922 Com licença. Podemos ter um pouco de silêncio, por favor? 373 00:23:44,506 --> 00:23:45,506 Obrigado. 374 00:23:45,549 --> 00:23:46,842 Estamos emocionados por estar aqui. 375 00:23:48,343 --> 00:23:51,805 - Você poderia se juntar a mim... [indistinto] - Você sabe que tudo isso é besteira, certo? 376 00:23:52,764 --> 00:23:56,226 - É tudo mentira. - Sim, claro, eu sei. 377 00:23:56,434 --> 00:23:59,354 ...os pais do capitão do nosso time, Bryce Walker. 378 00:24:08,488 --> 00:24:10,528 [Tyler] Eu não posso acreditar ele realmente fez isso. 379 00:24:12,534 --> 00:24:14,619 Somos como os malditos mestres de marionetes da escola. 380 00:24:16,079 --> 00:24:18,248 Podemos convencer qualquer um a fazer qualquer coisa. 381 00:24:21,084 --> 00:24:22,084 Tudo bem. 382 00:24:27,716 --> 00:24:32,804 - Hum! Legal. Você está ficando bom. - Bem, o sucesso gera confiança. 383 00:24:36,474 --> 00:24:37,767 Brincando com o presidente... 384 00:24:40,353 --> 00:24:41,521 puxando as damas. 385 00:24:41,605 --> 00:24:43,523 E por senhoras, quero dizer minha irmã. 386 00:24:44,482 --> 00:24:47,002 Kenzie me contou vocês vão ter um pequeno encontro neste fim de semana. 387 00:24:47,068 --> 00:24:49,070 Eu ia te contar sobre isso, você sabe. 388 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 Eu só não quero que seja estranho. Eu só quero... 389 00:24:51,865 --> 00:24:55,368 Não, está tudo bem. Quer dizer, eu confio em você. 390 00:24:56,369 --> 00:24:58,371 Contanto que você não esteja realmente algum perseguidor maluco 391 00:24:58,455 --> 00:25:00,373 que segue as meninas com uma câmera. 392 00:25:04,836 --> 00:25:06,588 [corvo grasnando] 393 00:25:16,598 --> 00:25:17,849 Puta merda! 394 00:25:24,606 --> 00:25:25,606 Merda. 395 00:25:27,067 --> 00:25:28,777 Ei! Ei, cara. 396 00:25:29,152 --> 00:25:30,320 Cara, venha ver isso. 397 00:25:32,155 --> 00:25:33,155 Você acertou? 398 00:25:41,873 --> 00:25:42,873 Merda. 399 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Cara. 400 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Olha, foi assim... 401 00:25:48,129 --> 00:25:51,049 Estava, tipo, voando, tipo, 30 segundos atrás, e agora é só... 402 00:25:53,051 --> 00:25:54,051 Quero dizer... 403 00:25:58,932 --> 00:26:01,977 [Olivia] Os pais não sabem o que acontece na escola. 404 00:26:08,024 --> 00:26:09,693 Droga, Clay, atenda o telefone. 405 00:26:10,151 --> 00:26:12,237 Você tem alguma ideia do que você fez? 406 00:26:12,487 --> 00:26:14,322 E onde diabos você está agora? 407 00:26:20,120 --> 00:26:21,705 Que porra você acabou de fazer? 408 00:26:21,788 --> 00:26:24,708 Ei! Olha, eu vim até você para pedir ajuda e você não fez nada, cara! 409 00:26:24,791 --> 00:26:26,560 Eles estão me chantageando. Eles me fizeram dizer isso! 410 00:26:26,584 --> 00:26:29,337 - Quem diabos são "eles"? - Não sei! Como posso saber? 411 00:26:29,587 --> 00:26:34,092 Olha, se esse vídeo for divulgado, cara, está fora para sempre, ok? 412 00:26:35,010 --> 00:26:38,805 E ainda tenho um futuro. Mas para você, as fitas acabaram. 413 00:26:39,639 --> 00:26:41,933 eu não disse nada isso ainda não foi dito. 414 00:26:42,017 --> 00:26:45,020 Grande erro. Grande erro. 415 00:26:55,697 --> 00:26:58,575 [Olivia] Há limites para o que podemos fazer para ajudar outra pessoa, 416 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 não importa o quanto desejamos que não existisse. 417 00:27:01,995 --> 00:27:04,039 Precisamos levar essas fitas à polícia. 418 00:27:04,122 --> 00:27:06,458 Precisamos pegar esses meninos que fez isso com ela. 419 00:27:07,417 --> 00:27:09,669 Noelle, não me importa o que ela quer. 420 00:27:10,587 --> 00:27:12,213 Ela está aqui. Eu te ligo de volta. 421 00:27:12,630 --> 00:27:15,300 Sim, eu prometo. Eu vou ligar. Amo você. 422 00:27:15,383 --> 00:27:17,385 - Ei, pai. - Ei, menina. 423 00:27:17,677 --> 00:27:18,677 Vamos conversar. 424 00:27:19,721 --> 00:27:23,433 - [suspira] Olha, eu não quero conversar. - Mel. 425 00:27:23,683 --> 00:27:25,769 Sua mãe e eu queremos estar lá para você. 426 00:27:25,852 --> 00:27:27,562 - O que você precisar. - Estou bem. 427 00:27:28,063 --> 00:27:30,607 Eu só... tenho muito dever de casa, ok? 428 00:27:30,982 --> 00:27:33,068 Sra. Baker ligou para você há pouco tempo. 429 00:27:38,198 --> 00:27:39,198 O que ela queria? 430 00:27:40,742 --> 00:27:42,952 Para verificar você, veja como você está. 431 00:27:44,537 --> 00:27:47,665 Eu só... preciso ficar sozinho, ok? 432 00:27:50,752 --> 00:27:54,214 [Olivia] Então há um limite sobre o que podemos fazer para protegê-los. 433 00:27:55,048 --> 00:27:59,344 E há algumas coisas você simplesmente não pode protegê-los. 434 00:28:00,387 --> 00:28:04,349 Eu não poderia estar lá todas as vezes alguém a julgou ou a envergonhou. 435 00:28:04,933 --> 00:28:06,810 Nem sempre tive as respostas. 436 00:28:08,019 --> 00:28:10,939 Eu nem sempre soube todas as coisas certas a dizer. 437 00:28:11,314 --> 00:28:12,524 [Jéssica suspira] 438 00:28:18,613 --> 00:28:20,990 Depois de tudo que aconteceu no Liceu da Liberdade... 439 00:28:22,992 --> 00:28:25,328 Bem, eu acho que foi demais para Ana. 440 00:28:26,204 --> 00:28:28,915 Depois de tudo isso, foi demais. 441 00:28:28,998 --> 00:28:35,380 [Dennis] E alguém na Liberty informou você dos problemas que acontecem no campus? 442 00:28:35,463 --> 00:28:40,802 A lista Hot or Not sendo divulgada, o poema suicida sendo lido em voz alta, 443 00:28:40,885 --> 00:28:44,931 the anonymous question, especificamente sobre suicídio? 444 00:28:45,306 --> 00:28:47,517 No. No, they never... 445 00:28:47,809 --> 00:28:51,438 Quero dizer, se eles tivessem enviado algum tipo de notificação a todos os pais, 446 00:28:51,521 --> 00:28:54,983 poderíamos ter conversado com Hannah, poderíamos ter iniciado uma conversa, 447 00:28:55,066 --> 00:28:58,319 mas eles nunca nos informaram about any of it. 448 00:28:58,403 --> 00:29:02,657 Então a administração era ignorante dos problemas sob seu próprio teto, 449 00:29:02,741 --> 00:29:05,577 ou eles estavam cientes e não fizeram nada? 450 00:29:05,660 --> 00:29:06,660 Exatamente. 451 00:29:07,203 --> 00:29:08,288 Obrigado, Sra. Baker. 452 00:29:12,375 --> 00:29:15,545 Sra. Baker, você sabia que Hannah sabia sobre 453 00:29:15,628 --> 00:29:17,505 - caso do seu marido? - Eu... 454 00:29:19,841 --> 00:29:21,217 Não, eu não sabia, mas eu... 455 00:29:21,301 --> 00:29:25,096 Você nunca percebeu nenhum sinal dela que ela pode ter conhecido 456 00:29:25,180 --> 00:29:27,640 ou poderia estar em perigo? 457 00:29:31,478 --> 00:29:33,104 [Olívia soluçando] 458 00:29:39,027 --> 00:29:40,361 [abertura da porta da loja] 459 00:29:45,617 --> 00:29:48,369 - Ei, mãe. - Ei, querido. 460 00:29:49,579 --> 00:29:51,164 - Você está bem? - Oh sim. 461 00:29:51,247 --> 00:29:54,793 Seu pai e eu acabamos de ter uma pequena discussão, só isso. 462 00:29:55,752 --> 00:29:58,421 Nada sério. [assoa o nariz] 463 00:29:59,506 --> 00:30:01,925 - Como foi a escola? - Escola era escola. 464 00:30:02,008 --> 00:30:05,428 Mas aqui, eu, hum, trouxe uma coisa para você. 465 00:30:07,847 --> 00:30:09,015 Íris? 466 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 Eles são meus favoritos. 467 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 Qual é a ocasião? 468 00:30:14,729 --> 00:30:16,749 Nada, acabei de vê-los na janela no meu caminho para casa 469 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 - e lembrei o quanto você gosta de íris. - Ah. 470 00:30:19,776 --> 00:30:22,195 Eu sei que nunca te dou nada a menos que seja, tipo, 471 00:30:22,278 --> 00:30:23,404 Dia das Mães ou algo assim, 472 00:30:23,488 --> 00:30:27,951 mas eu só queria dizer obrigado por ser uma ótima mãe todos os dias. 473 00:30:29,202 --> 00:30:30,995 Hanna, querida... 474 00:30:35,208 --> 00:30:36,459 Você é tão atencioso. 475 00:30:43,842 --> 00:30:45,552 Não, nunca notei nada. 476 00:30:46,719 --> 00:30:50,056 Então, mesmo você não percebeu os sinais que Hannah estava em perigo, 477 00:30:50,139 --> 00:30:52,016 e ainda assim você espera que a escola ter feito isso? 478 00:30:52,100 --> 00:30:54,477 - [Dennis] Objeção. Argumentativo. - [Sonya] Retirado. 479 00:30:54,561 --> 00:30:58,773 Sra. Baker, você diz que não percebeu se Hannah estava em perigo. 480 00:30:59,524 --> 00:31:01,442 Mas há alguma coisa na história da sua família 481 00:31:01,526 --> 00:31:04,153 sugerir que Hannah pode ter tido uma predisposição 482 00:31:04,237 --> 00:31:06,155 a algum problema de saúde mental? 483 00:31:06,823 --> 00:31:10,785 Houve alguns problemas com ansiedade do meu lado da família, 484 00:31:10,869 --> 00:31:15,498 mas nada sério, e Hannah nunca mostrou nenhum sinal. 485 00:31:15,790 --> 00:31:19,377 E algum desses problemas alguma vez grave o suficiente para exigir tratamento? 486 00:31:20,003 --> 00:31:23,965 Bem, sim, eu consultei um terapeuta ligando e desligando ao longo dos anos 487 00:31:24,048 --> 00:31:25,174 em períodos estressantes... 488 00:31:25,258 --> 00:31:28,094 Então você recebeu tratamento de um profissional de saúde mental, 489 00:31:28,177 --> 00:31:30,656 mas você nunca pensou que sua filha pode exigir cuidados semelhantes? 490 00:31:30,680 --> 00:31:34,017 Ela era apenas uma criança e, novamente, ela nunca mostrou nenhum sinal. 491 00:31:34,100 --> 00:31:37,729 Você levou ou não Hannah consultar um terapeuta, Sra. Baker? 492 00:31:41,649 --> 00:31:42,859 Não, nunca fiz. 493 00:31:51,492 --> 00:31:52,952 - Ei. - Ei. 494 00:31:53,036 --> 00:31:54,120 Você conseguiu. 495 00:31:54,621 --> 00:31:55,747 Sim, eu fiz. 496 00:31:56,456 --> 00:31:57,999 - Oi. [risos] - Olá. 497 00:32:00,376 --> 00:32:04,213 [gaguejando] É tão bom ver você. Você está ótimo. 498 00:32:04,547 --> 00:32:06,549 Para uma pessoa em um estabelecimento de saúde mental? 499 00:32:07,050 --> 00:32:12,639 Não. Não, apenas para uma pessoa no mundo que sempre parece ótimo. 500 00:32:12,722 --> 00:32:14,557 [risos] Pare. Eu estou brincando. 501 00:32:15,808 --> 00:32:16,808 E obrigado. 502 00:32:17,518 --> 00:32:21,689 Fiquei, hum, muito feliz por você ter ligado de volta. 503 00:32:22,148 --> 00:32:26,194 Oh, acabei de obter privilégios de telefone. Eu não tenho me esquivado de você. 504 00:32:26,277 --> 00:32:28,197 Espere, então você acabou de receber todas essas mensagens de uma vez? 505 00:32:28,321 --> 00:32:30,782 - Espero que você tenha pulado alguns. - Eu escutei cada um. 506 00:32:30,865 --> 00:32:33,618 Ok, pessoal, estamos começando a ioga aqui em alguns minutos 507 00:32:33,701 --> 00:32:37,705 para quem estiver interessado e quem não vai tirar sarro das poses. 508 00:32:37,789 --> 00:32:39,749 Depois temos nossas sessões em pequenos grupos. 509 00:32:40,124 --> 00:32:42,377 Traga seus diários de compartilhamento ou pagar o preço. 510 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 - Legal. - [ambos riem] 511 00:32:50,009 --> 00:32:51,009 Isso, ah... 512 00:32:51,636 --> 00:32:55,306 - Este lugar parece muito legal. - Vamos, vou te fazer o tour VIP. 513 00:32:57,183 --> 00:32:59,263 [Skye] Tipo, a química cerebral de todo mundo é diferente, 514 00:32:59,310 --> 00:33:01,688 então pode levar algumas tentativas 515 00:33:01,771 --> 00:33:04,232 antes que eles possam encontrar a combinação certa de remédios. 516 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 Espere, isso é demais agora? 517 00:33:09,404 --> 00:33:11,531 Não, não, não. É só... 518 00:33:14,450 --> 00:33:16,035 Olha, eles têm certeza que é bipolar? 519 00:33:17,412 --> 00:33:18,812 Parece uma espécie de linha borrada 520 00:33:18,871 --> 00:33:24,043 entre alguém ser maníaco e também justo, você sabe, estar de muito bom humor. 521 00:33:24,377 --> 00:33:29,173 [risos] Clay, eu tentei te masturbar na frente de seus pais. 522 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 Quero dizer, não foi apenas um “bom humor”. 523 00:33:34,595 --> 00:33:35,595 [Argila] Sim. 524 00:33:36,347 --> 00:33:39,892 [risos] Sim, entendi. Isso foi muito fodido. 525 00:33:43,229 --> 00:33:44,897 Mas os remédios e tudo mais... 526 00:33:46,441 --> 00:33:48,526 E se tudo isso mudar você? 527 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Espero que sim. 528 00:33:53,322 --> 00:33:58,202 Olha, a pessoa que eu era, realmente não estava funcionando para mim. 529 00:33:58,953 --> 00:34:01,497 Tipo, o bom humor, eles poderiam ser incríveis, mas... 530 00:34:02,373 --> 00:34:03,373 Eu estava tipo... 531 00:34:05,209 --> 00:34:07,837 dançando na beira de um penhasco muito alto 532 00:34:08,546 --> 00:34:13,051 e a queda foi realmente muito difícil e distante. 533 00:34:17,889 --> 00:34:20,183 - Desculpe. - Espere. 534 00:34:22,351 --> 00:34:24,145 Você sabe que não é sua culpa, certo? 535 00:34:26,606 --> 00:34:27,648 Não, eu... eu sei. 536 00:34:30,443 --> 00:34:31,652 Não sei se você sabe. 537 00:34:43,915 --> 00:34:45,249 Todo esse tempo... 538 00:34:46,876 --> 00:34:50,004 - Como você pôde esconder isso de mim? - Sinto muito, Olívia. 539 00:34:51,380 --> 00:34:54,884 Eu pensei que tinha consertado. eu não queria piorar as coisas para você ou para Hannah. 540 00:34:54,967 --> 00:34:56,886 - Eu só queria seguir em frente. - Claramente. 541 00:34:58,137 --> 00:35:00,264 - Eu não sabia mais como falar com você. - [zomba] 542 00:35:01,974 --> 00:35:04,060 eu não sabia como te contar que eu precisava... 543 00:35:04,977 --> 00:35:05,977 [gagueja] 544 00:35:06,562 --> 00:35:10,525 ...sinta-se amado e abraçado, e eu precisava ser necessário. 545 00:35:10,608 --> 00:35:11,608 Oh. 546 00:35:12,485 --> 00:35:15,404 - Ah, então isso é culpa minha? - Não é sua culpa. 547 00:35:15,488 --> 00:35:18,074 Não estou culpando você, estou culpando a nós mesmos. Deveríamos ter nos comunicado. 548 00:35:18,157 --> 00:35:20,344 Deveríamos ter notado que nossa menininha estava sofrendo. 549 00:35:20,368 --> 00:35:21,786 Deveríamos ter feito alguma coisa. 550 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Não se atreva, ok? 551 00:35:23,788 --> 00:35:26,707 Não se atreva a me fazer sentir como eu falhei com minha filha. 552 00:35:27,375 --> 00:35:29,585 OK? Se perdermos este julgamento, a culpa é sua. 553 00:35:29,669 --> 00:35:32,880 Se vencermos este julgamento, a culpa é minha. Como você pode não ver isso? 554 00:35:32,964 --> 00:35:35,216 Como você pode não sentir isso sentado naquele suporte? 555 00:35:35,299 --> 00:35:36,300 Foi só isso? 556 00:35:36,592 --> 00:35:40,304 Este advogado entra na sua cabeça, e de repente estamos em julgamento? 557 00:35:40,388 --> 00:35:41,722 Eu nunca quis ir a julgamento. 558 00:35:41,806 --> 00:35:44,892 Eu nunca quis, mas no fundo, Achei que tínhamos um caso. 559 00:35:44,976 --> 00:35:47,687 Eu acreditava que a escola, os valentões, aquele monstro 560 00:35:48,271 --> 00:35:52,233 foram responsáveis pela nossa perda de Hannah, mas também estamos nisso, Liv. 561 00:35:55,611 --> 00:35:57,155 Nós também fazemos parte disso, Liv. 562 00:36:00,116 --> 00:36:03,494 E se você não consegue ver isso agora, Eu não acho que você nunca fará isso. 563 00:36:14,630 --> 00:36:16,215 Eu não quero mais brigar. 564 00:36:16,966 --> 00:36:17,884 Eu não quero brigar. 565 00:36:17,967 --> 00:36:20,595 Eu não quero brigar com você e não neste tribunal. 566 00:36:22,763 --> 00:36:24,891 Eu acho que esse caso está melhor sem mim. 567 00:36:30,813 --> 00:36:31,814 E você também. 568 00:36:45,077 --> 00:36:46,454 Então, quando você volta para casa? 569 00:36:48,122 --> 00:36:51,083 O problema é que minha mãe não me quer voltar para a Liberdade. 570 00:36:52,627 --> 00:36:54,587 Ela quer que eu transfira de escola. 571 00:36:56,088 --> 00:36:58,507 Gosta do Condado Leste? 572 00:36:59,467 --> 00:37:00,760 Como outro estado. 573 00:37:02,970 --> 00:37:04,972 Vou morar com minha tia e meu tio. 574 00:37:05,514 --> 00:37:06,515 Espere, você... 575 00:37:08,184 --> 00:37:09,435 Você nunca mais vai voltar? 576 00:37:10,978 --> 00:37:14,523 - Preciso apertar o botão de reset. - O botão de reinicialização. 577 00:37:14,774 --> 00:37:17,485 - Para apagar tudo o que veio antes? - Não, não é o que quero dizer. 578 00:37:18,527 --> 00:37:25,159 Não exclua, nem você, nem nossa amizade, mas preciso seguir em frente. 579 00:37:25,576 --> 00:37:27,036 - Eles estão obrigando você a fazer isso? - Não. 580 00:37:27,912 --> 00:37:29,038 Eu estou fazendo isso. 581 00:37:31,040 --> 00:37:36,504 Não posso continuar fingindo que estou bem, como se eu não precisasse trabalhar para ficar bem, 582 00:37:36,587 --> 00:37:39,465 como se a culpa fosse de todos, menos minha. 583 00:37:42,009 --> 00:37:43,886 Eu quero viver uma vida melhor do que isso. 584 00:37:56,983 --> 00:38:00,111 - Você vai me esquecer. - Oh, meu Deus, eu nunca consegui. 585 00:38:00,611 --> 00:38:02,989 Eu vou ser apenas esse cara você soube uma vez. 586 00:38:07,952 --> 00:38:10,037 Posso deixar você ir e ainda te amar. 587 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 Eu sempre amarei você. 588 00:38:20,673 --> 00:38:21,673 Vou sentir sua falta. 589 00:38:23,009 --> 00:38:24,302 Vou sentir sua falta também. 590 00:38:27,722 --> 00:38:28,722 [funga] 591 00:38:54,457 --> 00:38:55,958 Você é uma boa pessoa, Clay. 592 00:38:56,542 --> 00:38:58,252 E você pode ajudar as pessoas. 593 00:38:59,420 --> 00:39:03,257 Apenas talvez não como você pensa eles precisam ser ajudados. 594 00:39:23,819 --> 00:39:24,819 Argila? 595 00:39:28,199 --> 00:39:29,199 Argila! 596 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Ei, preciso falar com você. 597 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Clay, por que você não atende o telefone? 598 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 Justino. 599 00:39:42,129 --> 00:39:43,714 Ei, idiota, onde está Clay? 600 00:39:45,674 --> 00:39:46,926 Justin, eu disse... 601 00:39:50,137 --> 00:39:51,137 Justino. 602 00:39:52,264 --> 00:39:53,264 Porra. 603 00:39:57,269 --> 00:39:59,355 Justino! Ei, acorde. 604 00:40:00,106 --> 00:40:01,107 Acorde, porra! 605 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 - Ei, acorde. - [geme] 606 00:40:02,817 --> 00:40:03,817 Justino! 607 00:40:04,944 --> 00:40:05,944 Role! 608 00:40:07,571 --> 00:40:09,740 - Vamos, Justin. Eu não posso rolar você! - [engasgando] 609 00:40:11,367 --> 00:40:12,493 [grita] 610 00:40:15,496 --> 00:40:16,372 Foda-se! 611 00:40:16,455 --> 00:40:17,957 [gorgoleja] 612 00:40:21,544 --> 00:40:22,420 Foda-se! 613 00:40:22,503 --> 00:40:24,463 Eu não vou deixar você morrer. 614 00:40:27,133 --> 00:40:28,133 Porra! 615 00:40:29,844 --> 00:40:31,804 [suspira, tossindo] 616 00:40:34,932 --> 00:40:35,932 Ah, porra. 617 00:40:37,226 --> 00:40:38,686 [ofegante] 618 00:40:40,813 --> 00:40:41,813 Ei. 619 00:40:42,064 --> 00:40:43,524 [tosse] 620 00:40:47,903 --> 00:40:49,947 [Olivia] Nem sempre conseguimos segundas chances... 621 00:40:51,657 --> 00:40:52,700 para ajudar as pessoas. 622 00:40:54,326 --> 00:40:55,326 Para estar lá... 623 00:40:57,329 --> 00:40:58,330 da maneira certa. 624 00:40:59,915 --> 00:41:00,915 Para amá-los. 625 00:41:01,125 --> 00:41:02,125 [campainha toca] 626 00:41:05,921 --> 00:41:06,921 Olá. 627 00:41:08,549 --> 00:41:09,592 Meu pai disse que você ligou. 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,428 E eu ouvi o que aconteceu no tribunal hoje e... 629 00:41:13,053 --> 00:41:15,055 Eu não sei, eu só queria para alcançar, você sabe, 630 00:41:15,139 --> 00:41:16,659 para ver se há algo que eu possa fazer. 631 00:41:19,101 --> 00:41:20,101 Entre. 632 00:41:22,104 --> 00:41:25,232 Acho que é uma coisa de tolerância. Não sei. 633 00:41:26,525 --> 00:41:30,029 - Eu só atirei algumas vezes. - Você poderia ter morrido. 634 00:41:30,112 --> 00:41:31,113 [zomba] 635 00:41:31,530 --> 00:41:33,616 Como se alguém se importasse neste momento. 636 00:41:33,866 --> 00:41:35,451 Cara, não brinque com isso. 637 00:41:37,661 --> 00:41:38,661 Merda. 638 00:41:40,623 --> 00:41:41,623 Desculpe. 639 00:41:44,084 --> 00:41:45,586 Ei, ei. 640 00:41:46,545 --> 00:41:47,545 Beba isso. 641 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 Onde está a cicatriz? 642 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Ah, é... 643 00:42:08,817 --> 00:42:09,902 Há cicatrizes. 644 00:42:10,903 --> 00:42:13,906 Mas eles estão debaixo do meu cabelo. É por isso que eu cresci. 645 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 Sim, lembro-me de como costumava ser. 646 00:42:19,828 --> 00:42:21,872 Quando você começou na Liberty, 647 00:42:22,623 --> 00:42:26,418 alguns dos caras estavam tipo, "Esse cabelo faz dele um bicha." 648 00:42:26,835 --> 00:42:31,423 Mas eu pensei: "Isso é estúpido." 649 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 650 00:42:36,762 --> 00:42:37,762 Sim, bem... 651 00:42:40,641 --> 00:42:41,641 Tanto faz. 652 00:42:47,189 --> 00:42:49,400 Você ainda está apaixonado por Jessica, não é você? 653 00:42:51,944 --> 00:42:53,070 Não importa. 654 00:42:54,029 --> 00:42:56,282 Olhe para você. É claro que sim. 655 00:42:58,033 --> 00:42:59,034 [porta se abre] 656 00:43:01,954 --> 00:43:03,163 O que diabos aconteceu? 657 00:43:04,081 --> 00:43:07,084 Ele disparou e quase engasgou em seu próprio vômito. 658 00:43:07,668 --> 00:43:10,337 O que diabos há de errado com você, Justin? Você estava simplesmente limpo... 659 00:43:10,421 --> 00:43:11,922 Deixe-o em paz, ok? 660 00:43:12,631 --> 00:43:14,133 O que? Agora você está defendendo ele? 661 00:43:14,216 --> 00:43:16,927 Sim, o que diabos você estava pensando com as fitas, Clay? 662 00:43:17,011 --> 00:43:18,887 Você tem alguma ideia o que você fez com Jéssica? 663 00:43:18,971 --> 00:43:21,140 Sim, eu estava tentando fazer justiça para Ana. 664 00:43:21,473 --> 00:43:23,434 E me desculpe se isso machucou Jessica, 665 00:43:23,517 --> 00:43:25,686 mas talvez seja hora da verdade dela para sair também. 666 00:43:25,769 --> 00:43:29,148 Que porra te dá o direito para decidir o que precisa sair? 667 00:43:31,650 --> 00:43:35,070 Olha, eu fiz tudo que pude, 668 00:43:36,822 --> 00:43:39,033 tudo que consigo pensar para consertar as coisas. 669 00:43:40,618 --> 00:43:42,244 Mas não posso fazer isso sozinho. 670 00:43:45,164 --> 00:43:46,164 OK? 671 00:43:46,665 --> 00:43:48,208 Olha, sinto muito pelas fitas. 672 00:43:48,709 --> 00:43:50,669 Mas vai piorar antes que melhore. 673 00:43:52,338 --> 00:43:53,422 E eu preciso de vocês. 674 00:43:55,341 --> 00:43:57,384 [Caleb] Vire suas mãos. Pronto, bom golpe. 675 00:43:58,594 --> 00:43:59,594 Sim. 676 00:44:01,180 --> 00:44:02,180 Uau! 677 00:44:02,473 --> 00:44:05,309 - Você precisava entrar. - Sim. Já me sinto melhor. 678 00:44:05,601 --> 00:44:08,520 Ah. Bem, a noite é uma criança. Poderia ficar ainda melhor. 679 00:44:08,604 --> 00:44:09,480 - Oh sim? - Sim. 680 00:44:09,563 --> 00:44:10,606 O que você tem em mente? 681 00:44:11,106 --> 00:44:12,106 Oh! 682 00:44:12,608 --> 00:44:15,319 Ei! Ei, eu não sabia você estava vindo hoje. 683 00:44:16,070 --> 00:44:18,238 Lucas, este é Tony. Tony, este é o Lucas. 684 00:44:18,530 --> 00:44:20,574 Ah, ei, cara. Prazer em conhecê-lo. 685 00:44:23,369 --> 00:44:26,288 Sim, cara. É um prazer conhecer você também. 686 00:44:28,082 --> 00:44:29,124 Falo com você mais tarde. 687 00:44:29,208 --> 00:44:31,502 Eu deveria sair daqui de qualquer maneira. Estou muito cansado. 688 00:44:32,127 --> 00:44:33,127 Ei. 689 00:44:33,712 --> 00:44:35,381 Já treinamos juntos antes? 690 00:44:36,173 --> 00:44:38,717 Não, eu não, uh, acho que não. 691 00:44:40,594 --> 00:44:41,595 Tenha uma boa noite. 692 00:44:44,890 --> 00:44:46,225 [Olivia] Nem sempre sabemos 693 00:44:47,476 --> 00:44:49,228 tudo o que uma criança está passando. 694 00:44:49,520 --> 00:44:50,520 [bater na porta] 695 00:44:51,230 --> 00:44:53,607 Ei, amigo. Nós concordamos. Porta aberta, sim? 696 00:44:53,982 --> 00:44:56,151 - Estava aberto. - Não, estava quase fechado. 697 00:44:56,235 --> 00:44:59,113 Concordamos em 45 graus abertos o tempo todo, certo? 698 00:44:59,488 --> 00:45:01,949 Então, no mês passado, negociamos até 30. 699 00:45:02,032 --> 00:45:05,619 Eram três horas agora, então mantenha-o aberto, certo? 700 00:45:06,286 --> 00:45:07,286 Espere, pai? 701 00:45:07,704 --> 00:45:11,625 Sinto muito por ontem à noite. Eu não queria estragar a festa. 702 00:45:13,085 --> 00:45:14,086 Ah, amigo. 703 00:45:18,465 --> 00:45:21,885 Você não fez isso. E sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 704 00:45:22,636 --> 00:45:25,806 Porque eu acho Eu tenho pressionado você demais. 705 00:45:26,515 --> 00:45:29,309 Não, acho que talvez seja uma coisa boa. 706 00:45:30,352 --> 00:45:33,689 Porque hoje eu, tipo, Eu realmente me esforcei 707 00:45:33,772 --> 00:45:35,190 e meio que acabou bem. 708 00:45:35,607 --> 00:45:38,277 - Isso é ótimo. - Sim, e minha memória está melhorando. 709 00:45:39,903 --> 00:45:42,656 Bom, bem, o médico não disse você estava preso, certo? 710 00:45:42,739 --> 00:45:46,702 Ele disse que sua recuperação seria imprevisível, 711 00:45:46,785 --> 00:45:48,579 mas sempre há esperança. 712 00:45:48,662 --> 00:45:49,872 - Sim, eu sei. - Sim. 713 00:45:50,080 --> 00:45:53,667 Hum, então, ontem à noite, com aquele videogame, 714 00:45:53,750 --> 00:45:57,212 na verdade começou a me fazer lembrar este outro, Desert Duty. 715 00:45:57,880 --> 00:46:02,384 Então, eu estava pensando, hum, talvez se eu jogar esse de novo, 716 00:46:02,468 --> 00:46:04,303 na verdade, isso me ajudaria a lembrar mais. 717 00:46:05,179 --> 00:46:08,348 - Isso é um jogo de tiro, Desert Duty? - Sim, eu sei, pai. 718 00:46:08,432 --> 00:46:10,350 Mas não é assim. Eu só... 719 00:46:11,935 --> 00:46:13,979 Há algo que preciso lembrar. 720 00:46:17,191 --> 00:46:20,152 Sim, amigo, não sei. 721 00:46:22,571 --> 00:46:23,614 Sim, não, eu sei. 722 00:46:25,199 --> 00:46:29,119 Entendo. Provavelmente foi estúpido de qualquer maneira. 723 00:46:31,914 --> 00:46:34,249 - Eu provavelmente deveria dormir um pouco. - Tudo bem. 724 00:46:35,167 --> 00:46:36,835 - Noite. - Noite. 725 00:46:41,381 --> 00:46:46,178 [Olivia] Mas, crianças, nem sempre contar tudo o que estão sentindo. 726 00:46:56,772 --> 00:47:01,193 "Estou dizendo que a casa está pegando fogo, e tudo que sei fazer é escrever poemas. 727 00:47:01,276 --> 00:47:05,531 Tudo que sei fazer é arranjar flores na mesa de uma casa em chamas. 728 00:47:05,739 --> 00:47:09,159 Estou pressionando contra a moldura. Estou cantando as palavras certas. 729 00:47:10,577 --> 00:47:12,955 Estou segurando meus punhos e deixá-los ir." 730 00:47:14,081 --> 00:47:15,082 Uau. 731 00:47:16,750 --> 00:47:17,876 Hannah escreveu isso? 732 00:47:18,252 --> 00:47:19,711 Devo ter lido um milhão de vezes. 733 00:47:19,795 --> 00:47:22,256 O tempo todo, Achei que fosse sobre aquela escola. 734 00:47:22,756 --> 00:47:25,801 O sufocante, oh, meu Deus, está bem ali na minha frente. 735 00:47:26,301 --> 00:47:29,221 A casa em chamas, as flores... 736 00:47:31,265 --> 00:47:32,849 Era sobre o caso do pai dela. 737 00:47:34,351 --> 00:47:35,745 Lá estava ela, tentando me confortar, 738 00:47:35,769 --> 00:47:37,372 quando eu deveria estar tentando confortá-la. 739 00:47:37,396 --> 00:47:38,897 Quer dizer, por que eu não vi? 740 00:47:38,981 --> 00:47:41,567 Olivia, você não pode se culpar. Isso é culpa do Andy. 741 00:47:41,650 --> 00:47:44,278 Jackie, por favor, não me diga como se sentir agora. 742 00:47:49,366 --> 00:47:51,034 - Desculpe. - Você tem razão. 743 00:47:51,285 --> 00:47:55,163 Não, sinto muito. É só... É mais complicado do que isso. 744 00:47:55,247 --> 00:47:56,623 Eu não tive a intenção de exagerar. 745 00:47:59,167 --> 00:48:01,712 Você sabe, Acho que talvez eu devesse ir para a cama. 746 00:48:02,045 --> 00:48:04,214 - Não, não, não. - Não, foi um longo dia. 747 00:48:04,464 --> 00:48:06,508 Realmente, preciso descansar um pouco. 748 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 Foi um prazer conhecer você, Jéssica. 749 00:48:22,482 --> 00:48:23,482 Bem... 750 00:48:26,778 --> 00:48:27,778 [suspira profundamente] 751 00:48:29,698 --> 00:48:31,283 Você deve pensar que sou um idiota, 752 00:48:31,366 --> 00:48:33,660 querendo proteger um homem quem não merece. 753 00:48:35,370 --> 00:48:36,370 Entendo. 754 00:48:37,748 --> 00:48:40,375 Quero dizer, eu realmente entendo. 755 00:48:41,918 --> 00:48:42,961 Você o ama, certo? 756 00:48:43,295 --> 00:48:47,591 Apesar de tudo, e é uma loucura, mas você o ama. 757 00:48:50,052 --> 00:48:51,052 Eu faço. 758 00:48:53,680 --> 00:48:55,682 Mesmo que ele tenha te machucado tanto. 759 00:49:05,942 --> 00:49:07,486 Você sabe, Jéssica, se houver... 760 00:49:09,404 --> 00:49:11,782 Se há alguma coisa você sempre quis falar sobre... 761 00:49:14,701 --> 00:49:17,245 Às vezes eu penso se Hannah tivesse vindo até mim, 762 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 talvez as coisas tivessem sido diferentes. 763 00:49:24,961 --> 00:49:27,714 Talvez tenha sido muito doloroso para ela para falar sobre isso. 764 00:49:31,551 --> 00:49:34,096 Talvez ela tenha guardado tudo para se proteger. 765 00:49:37,557 --> 00:49:39,184 Eu não sou bom nisso. 766 00:49:40,477 --> 00:49:44,648 Quanto mais penso nisso, ela foi muito corajosa. 767 00:49:45,065 --> 00:49:48,694 Ah, mas, querido, nós dois sabemos que isso não funcionou. 768 00:49:49,528 --> 00:49:50,654 Mantendo isso dentro, 769 00:49:52,114 --> 00:49:53,198 isso não é corajoso. 770 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Sentir a dor, enfrentá-la... 771 00:49:57,911 --> 00:49:59,371 isso exige coragem. 772 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 Não há problema em deixar isso sair. 773 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Tudo bem. 774 00:50:11,425 --> 00:50:12,425 [soluços] 775 00:50:20,434 --> 00:50:22,728 [Olivia] Não passa um dia durante esse julgamento... 776 00:50:23,145 --> 00:50:24,062 Está tudo bem. 777 00:50:24,146 --> 00:50:26,106 ...nos meses que levou para chegar aqui 778 00:50:26,189 --> 00:50:29,568 que eu não gostaria de ter embrulhado meus braços em volta dela 779 00:50:29,651 --> 00:50:31,570 e disse a ela que tudo ficaria bem. 780 00:50:32,779 --> 00:50:34,364 Mas nunca tive essa oportunidade. 781 00:50:35,323 --> 00:50:37,409 Por que você não nos contou que ele estava drogado? 782 00:50:38,243 --> 00:50:39,911 Ele estava melhorando, ok? 783 00:50:40,537 --> 00:50:43,224 Enfim, eu nem sabia das drogas quando eu o trouxe aqui pela primeira vez. 784 00:50:43,248 --> 00:50:45,250 - Devemos ligar para os serviços sociais? - Não. Pai! 785 00:50:45,333 --> 00:50:48,545 Ligue para o serviço social, ele desaparece no sistema, ele não testemunha. 786 00:50:48,628 --> 00:50:50,046 Jesus, é com isso que nos importamos? 787 00:50:50,130 --> 00:50:52,048 Não, eu me preocupo em manter as crianças seguras, 788 00:50:52,132 --> 00:50:54,259 o que é difícil de fazer quando ambos estão lutando contra nós. 789 00:50:54,342 --> 00:50:56,970 - Como estou lutando com você? - O Register me ligou hoje, Clay. 790 00:50:57,053 --> 00:50:58,889 Esses arquivos de áudio tinham marca d'água. 791 00:50:59,097 --> 00:51:00,724 Você os roubou do meu computador. 792 00:51:00,807 --> 00:51:02,642 Você me disse que não estava trabalhando sobre o caso. 793 00:51:02,851 --> 00:51:04,853 - Isso não é desculpa. - Você contou a Sonya. 794 00:51:05,187 --> 00:51:07,606 Sobre Zach mandando mensagens para Hannah. É assim que eles sabiam de tudo. 795 00:51:07,856 --> 00:51:08,732 Isso é verdade? 796 00:51:08,815 --> 00:51:11,526 Ela é uma colega. Eu apontei uma direção para ela. 797 00:51:11,610 --> 00:51:13,737 - Não é a mesma coisa. - É pior. 798 00:51:13,820 --> 00:51:17,032 Você colocou meu trabalho em perigo, minha licença, nosso sustento. 799 00:51:17,115 --> 00:51:18,241 Você arruinou a porra da minha vida! 800 00:51:18,325 --> 00:51:21,495 Jesus, você parece uma criança. E há apenas uma criança aqui. 801 00:51:21,578 --> 00:51:24,998 - O que isso quer dizer? - Clay precisa que sejamos seus pais agora. 802 00:51:25,081 --> 00:51:27,561 - Não preciso de nada de vocês. - Clay, vá para o seu quarto. 803 00:51:27,626 --> 00:51:28,626 O que? 804 00:51:29,169 --> 00:51:31,546 - Como isso é justo? - Vá para o seu maldito quarto! 805 00:51:32,047 --> 00:51:33,047 Agora! 806 00:51:38,428 --> 00:51:40,764 [Matt] Já basta. Esta família não será destruída. 807 00:51:40,847 --> 00:51:44,017 Nem para nenhum caso, nem para qualquer outro filho dos pais, não pelas drogas. 808 00:51:44,100 --> 00:51:46,853 Não vamos deixar isso acontecer. Eu entendo, você está bravo. 809 00:51:46,937 --> 00:51:49,022 Estou bravo com ele também, mas ele é uma criança! 810 00:51:55,529 --> 00:51:58,490 [Olivia] Como você pode consertar alguma coisa se você não sabe o que está quebrado? 811 00:52:00,867 --> 00:52:02,160 Hannah não nos contou. 812 00:52:05,956 --> 00:52:06,956 [Hannah] Clay. 813 00:52:10,752 --> 00:52:11,752 Não. 814 00:52:13,296 --> 00:52:16,174 Você não fala. Você não pode dizer nada. 815 00:52:16,508 --> 00:52:20,178 Isso é culpa sua, Hannah. Essa bagunça começou com você. 816 00:52:20,262 --> 00:52:23,932 Eu coloquei as fitas, e isso foi estúpido, mas você os criou. 817 00:52:24,641 --> 00:52:26,685 - Você fodeu a vida das pessoas! - Eu sei. 818 00:52:27,060 --> 00:52:29,104 - Desculpe. - Você é? 819 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 Você está arrependido? 820 00:52:31,231 --> 00:52:34,192 Isso não faz nada de bom porque você se foi! 821 00:52:34,734 --> 00:52:38,446 Você se matou e você não se importou. 822 00:52:38,530 --> 00:52:41,116 - Eu fiz! - Não, ou você nunca teria feito isso. 823 00:52:41,366 --> 00:52:45,287 Eu estava sofrendo, e não pensei em quem eu poderia machucar. 824 00:52:45,370 --> 00:52:47,664 Você fez uma coisa má. 825 00:52:52,878 --> 00:52:53,920 Dê o fora. 826 00:52:59,801 --> 00:53:01,511 [Toca "Watch Me Bleed"] 827 00:53:12,564 --> 00:53:15,817 ♪ O céu vem para quem espera ♪ 828 00:53:18,653 --> 00:53:21,907 ♪ Mas eu sei que não estou chegando a lugar nenhum ♪ 829 00:53:24,075 --> 00:53:27,037 ♪ E todas as ações de ontem ♪ 830 00:53:27,120 --> 00:53:30,290 ♪ Realmente ajudou a pavimentar meu caminho ♪ 831 00:53:30,749 --> 00:53:33,710 ♪ Embora não haja ninguém perto de mim agora ♪ 832 00:53:36,755 --> 00:53:39,007 ♪ Como é que todos podem me tocar ♪ 833 00:53:39,090 --> 00:53:40,090 Olá, mãe. 834 00:53:42,135 --> 00:53:47,974 ♪ Você vê a tortura na minha testa Não se relaciona com aqui nem agora ♪ 835 00:53:48,516 --> 00:53:51,061 ♪ Veja-me sangrar ♪ 836 00:53:51,811 --> 00:53:53,480 ♪ Sangre para sempre ♪ 837 00:53:54,522 --> 00:53:57,025 ♪ Veja-me sangrar ♪ 838 00:53:58,777 --> 00:54:00,657 [Ross Butler] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 839 00:54:00,737 --> 00:54:02,781 visite 13reasonswhy.info. 840 00:54:03,615 --> 00:54:06,785 ♪ Mas ainda assim o ódio vive em minha mente ♪ 841 00:54:09,579 --> 00:54:12,540 ♪ não farei barulho Vou esconder minha dor ♪ 842 00:54:12,624 --> 00:54:15,710 ♪ vou fechar meus olhos Não vou reclamar ♪ 843 00:54:15,794 --> 00:54:18,505 ♪ Eu vou deitar de volta E assuma a culpa ♪ 844 00:54:18,588 --> 00:54:24,636 ♪ E tente dizer a mim mesmo que estou vivendo E quando tudo estiver dito ou feito ♪ 845 00:54:24,719 --> 00:54:27,597 ♪ Para onde eu vou? Para onde eu corro? ♪ 846 00:54:27,681 --> 00:54:34,312 ♪ O que sobrou de mim ou de alguém Quando negamos a dor? ♪ 847 00:54:39,651 --> 00:54:45,073 ♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪ 848 00:54:45,949 --> 00:54:50,036 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ 849 00:55:04,092 --> 00:55:07,095 ♪ E quando tudo estiver dito ou feito ♪ 850 00:55:07,303 --> 00:55:10,181 ♪ Para onde eu vou? Para onde eu corro? ♪ 851 00:55:10,265 --> 00:55:17,105 ♪ O que sobrou de mim ou de alguém Quando negamos a dor? ♪ 852 00:55:22,110 --> 00:55:27,866 ♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪ 853 00:55:31,536 --> 00:55:37,000 ♪ Veja-me sangrar Sangrar para sempre ♪ 854 00:55:37,584 --> 00:55:43,131 ♪ Veja-me sangrar Sangrar para sempre ♪ 855 00:55:43,214 --> 00:55:49,721 ♪ E todas as ações de ontem Realmente ajudou a pavimentar meu caminho ♪ 856 00:55:49,804 --> 00:55:52,140 ♪ Veja-me sangrar ♪ 857 00:55:53,183 --> 00:55:55,226 ♪ Sangre para sempre ♪ 858 00:55:55,769 --> 00:55:58,605 ♪ Veja-me sangrar ♪ 859 00:55:59,147 --> 00:56:01,191 ♪ Sangre para sempre ♪ 860 00:56:01,858 --> 00:56:04,694 ♪ Veja-me sangrar ♪ 861 00:56:05,236 --> 00:56:07,197 ♪ Sangre para sempre ♪ 862 00:56:07,614 --> 00:56:10,742 ♪ E todas as ações de ontem ♪ 863 00:56:10,825 --> 00:56:13,912 ♪ Realmente ajudou a pavimentar meu caminho ♪ 864 00:56:31,721 --> 00:56:33,681 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.