1 00:00:06,464 --> 00:00:08,633 [música tema tocando] 2 00:00:27,819 --> 00:00:30,030 [música de rock tocando] 3 00:00:32,157 --> 00:00:35,493 [Marcus] Minha vida inteira, meu pai me disse que as pessoas vão me julgar. 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,370 Justin, acorde. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,749 [Marcus] As pessoas vão assumir eles sabem quem eu sou olhando para mim. 6 00:00:40,957 --> 00:00:42,000 Justin, vamos lá. 7 00:00:42,083 --> 00:00:45,086 Precisamos levá-lo até a Sra. Baker e os advogados antes do início do tribunal. 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,047 [Marco] E que o baralho está contra mim. 9 00:00:48,131 --> 00:00:50,091 -Justin, levanta! Vamos. - [Justin geme] 10 00:00:50,550 --> 00:00:51,550 [suspira] 11 00:00:52,260 --> 00:00:55,055 - Não tenho certeza se ele entendeu a mensagem. - É nojento. 12 00:00:55,972 --> 00:00:57,974 - Ele fede. - Não, as roupas cheiram mal. 13 00:00:58,183 --> 00:01:00,023 Ele está morando na rua por cinco meses. 14 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 [suspira] 15 00:01:05,148 --> 00:01:08,777 [Marcus] Quando você se depara com isso, quando você está sem energia, 16 00:01:08,860 --> 00:01:11,821 por fora, você tem escolhas difíceis. 17 00:01:23,917 --> 00:01:26,669 - [Lainie] Você acordou cedo. - Oi! Uh... 18 00:01:27,712 --> 00:01:28,797 Lavanderia. Sim. 19 00:01:29,214 --> 00:01:33,343 - Isso é novo? - Sim. É, hum, pré-angustiado. 20 00:01:33,426 --> 00:01:35,804 - Clay, essa é sua roupa de ginástica? - Uh... 21 00:01:35,887 --> 00:01:38,389 - Porque cheira... - Sim, hum... 22 00:01:38,473 --> 00:01:41,601 Deixei-os no chão do banheiro ontem à noite, como eu, 23 00:01:41,684 --> 00:01:45,814 e você sabe, à noite, minha mira não é tão boa. 24 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 [clica na língua] 25 00:01:47,649 --> 00:01:49,776 Uh, seu pai teve uma reunião cedo, 26 00:01:49,859 --> 00:01:51,861 então somos só você e eu para o café da manhã, ok? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,947 Ok, ótimo. Obrigado, mãe. 28 00:01:56,074 --> 00:01:59,452 [Marcus] É fácil esconder. Para ceder à dor. 29 00:01:59,994 --> 00:02:02,205 Como Hannah fez. Ela começou a acreditar 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,728 - que ela era menor que. - [batendo] 31 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Merda. 32 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 [descarga do banheiro] 33 00:02:15,677 --> 00:02:16,845 Tony, era heroína. 34 00:02:17,220 --> 00:02:20,056 Eu fiz, tipo, uma pesquisa de imagens e surgiu a heroína de alcatrão negro. 35 00:02:20,140 --> 00:02:21,850 Ele... Ele tinha heroína. 36 00:02:22,600 --> 00:02:25,895 [Marcus] Acreditar que uma vida de privilégio e posição 37 00:02:26,563 --> 00:02:28,022 era apenas para outras pessoas. 38 00:02:29,774 --> 00:02:30,774 Você acordou cedo. 39 00:02:31,442 --> 00:02:33,862 Você tem Rodin vindo para uma aula de ioga? 40 00:02:34,487 --> 00:02:38,032 Não. Só queria dizer bom dia antes de você sair para praticar. 41 00:02:38,783 --> 00:02:39,783 Oh. 42 00:02:41,286 --> 00:02:42,286 Por que? 43 00:02:46,499 --> 00:02:47,959 [utensílios tilintando] 44 00:02:48,042 --> 00:02:51,087 A mãe daquela menina fez uma declaração na imprensa, aparentemente. 45 00:02:51,880 --> 00:02:52,880 Sim? 46 00:02:53,923 --> 00:02:55,592 Você não tem acompanhado? 47 00:02:56,092 --> 00:02:58,386 Uh, papai e Warren me contaram para manter minha cabeça baixa, 48 00:02:58,469 --> 00:03:01,139 então, você sabe, é isso que tenho feito. 49 00:03:04,559 --> 00:03:06,311 Então a escola está bem? 50 00:03:06,978 --> 00:03:08,521 Com todo esse drama? 51 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 Yeah, yeah. Está tudo ótimo. 52 00:03:15,111 --> 00:03:18,031 Você sabe, apenas me preparando para a temporada. 53 00:03:22,368 --> 00:03:24,287 Avise se você precisar de alguém para conversar. 54 00:03:25,038 --> 00:03:26,789 O Dr. Pierce ficaria feliz em vê-lo. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,084 Ou seu conselheiro na escola. 56 00:03:30,501 --> 00:03:32,795 Qual o nome dele? Sr. Porter? 57 00:03:35,506 --> 00:03:37,091 Não, obrigado. Estou bem, mãe. [zomba] 58 00:03:39,844 --> 00:03:43,681 - Tudo bem, querido. Tenha um ótimo dia. - Sim, você também. 59 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 - Não trabalhe muito. - Sim. 60 00:03:47,435 --> 00:03:50,772 [Marcus] Mas a verdade é que, o privilégio é uma armadilha por si só. 61 00:03:53,149 --> 00:03:55,610 Que porra é essa? O que você está fazendo aqui? 62 00:03:57,028 --> 00:03:59,989 Tony me disse para esperar até sua mãe ir embora, então entre pela janela. 63 00:04:00,240 --> 00:04:01,115 Eu estraguei tudo? 64 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 Uh, não, a janela está certa, mas por que ele te mandou? 65 00:04:04,244 --> 00:04:06,454 - Bem, ele achou que eu poderia ajudar. - Ajudar com o quê? 66 00:04:07,705 --> 00:04:09,958 Eu tenho alguns suprimentos. Como você está se sentindo? 67 00:04:10,917 --> 00:04:13,253 Multar. Suprimentos para quê? 68 00:04:14,045 --> 00:04:15,505 Quando Tony chega aqui? 69 00:04:16,381 --> 00:04:18,466 Ele não vem, Clay. Ele ainda está em liberdade condicional. 70 00:04:18,549 --> 00:04:21,177 Ele não pode arriscar se envolver agora que ele sabe sobre Justin. 71 00:04:22,178 --> 00:04:23,178 Quanto a mim? 72 00:04:24,847 --> 00:04:30,019 [expira] Tudo bem, então a questão é, Eu estava lavando suas roupas 73 00:04:30,103 --> 00:04:33,064 e eu encontrei sua merda e eu joguei no vaso sanitário. 74 00:04:33,147 --> 00:04:36,234 E Tony acha que você pode ser um viciado e talvez tenhamos que desintoxicar você. 75 00:04:37,193 --> 00:04:38,987 Foda-se isso. Estou fora daqui. 76 00:04:39,070 --> 00:04:41,322 Bem, "A", todas as suas malditas roupas estão na lavagem, 77 00:04:41,406 --> 00:04:42,865 e "B", para onde você vai? 78 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Nós vamos ajudar você a superar isso. 79 00:04:44,951 --> 00:04:47,328 Olha, Justino, você quer ajudar Jéssica, certo? 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 Você não pode testemunhar se estiver chapado. 81 00:04:50,790 --> 00:04:53,418 - OK? - Justino. Justino. 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 Jesus, o que aconteceu com você? 83 00:05:01,926 --> 00:05:03,928 Você acha que Jéssica vai querer ver você assim? 84 00:05:09,225 --> 00:05:10,225 Não. 85 00:05:13,771 --> 00:05:16,149 [expira] Merda. Não posso faltar à escola. 86 00:05:16,941 --> 00:05:18,234 Ir. Eu entendi. 87 00:05:18,526 --> 00:05:20,886 - Vou mandar uma mensagem para você a cada hora. - Por que você está fazendo isso, Sheri? 88 00:05:21,654 --> 00:05:25,283 Passei os últimos cinco meses tentando compensar o que fiz. 89 00:05:26,367 --> 00:05:27,368 E agora que estou fora, 90 00:05:27,452 --> 00:05:29,912 Eu percebo que isso realmente vai demorar o resto da minha vida, 91 00:05:29,996 --> 00:05:32,165 então talvez seja aqui que eu começo. 92 00:05:32,498 --> 00:05:36,210 [Justin ofegante] Eu acho que, Acho que tomei muito café da manhã. 93 00:05:37,879 --> 00:05:41,257 [Clay] Ah, porra, Justin. Essa é a minha cama. [suspira] 94 00:05:51,267 --> 00:05:55,063 Você sabe quem pode querer para intimidar você, Jéssica? 95 00:05:55,146 --> 00:05:56,314 Eu acho que é bastante óbvio. 96 00:05:56,397 --> 00:05:58,358 É o mesmo cara que a agrediu no outono 97 00:05:58,441 --> 00:06:00,401 e não a quer abrindo a boca no tribunal. 98 00:06:00,485 --> 00:06:04,113 Então, ok, se ele está preocupado que você o chamaria, 99 00:06:04,489 --> 00:06:06,657 isso significa que ele pensa que você sabe quem ele é. 100 00:06:07,075 --> 00:06:08,284 Sim, bem, eu não. 101 00:06:08,367 --> 00:06:12,997 Ok, mesmo que você não tenha certeza, talvez você tenha um pressentimento? 102 00:06:14,165 --> 00:06:17,126 Ou talvez outra pessoa vi algo naquela noite. 103 00:06:18,503 --> 00:06:21,672 Porque se você está com medo de se apresentar, por qualquer motivo, 104 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 Eu quero que você saiba que estamos do seu lado. 105 00:06:25,927 --> 00:06:28,596 Você sabe, podemos protegê-lo. 106 00:06:28,971 --> 00:06:32,767 E é seguro dizer a verdade. 107 00:06:32,850 --> 00:06:35,728 [Sra. Davis] Querida, há mais alguma coisa? 108 00:06:37,271 --> 00:06:39,148 [Senhor. Davis] Você pode falar conosco, querido. 109 00:06:39,941 --> 00:06:42,985 E nós vamos pegar aquele bastardo, você não precisa se preocupar com isso. 110 00:06:44,946 --> 00:06:49,700 [Marcus] E não fazemos nenhum favor a nós mesmos mantendo a cabeça baixa, escondendo-nos. 111 00:06:51,577 --> 00:06:53,663 Você tem que encontrar uma maneira para manter sua cabeça erguida. 112 00:06:53,746 --> 00:06:55,540 [Senhor. Cole] Diga oi para Trish e as crianças. 113 00:06:55,623 --> 00:06:58,334 Tudo bem, última ligação, eu prometo. Você está bem? 114 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 - Sim, estou bem. - Sim? 115 00:07:02,463 --> 00:07:05,800 Uh, sim, você sabe, Estou um pouco nervoso, eu acho? 116 00:07:05,883 --> 00:07:08,886 Ah, meu garoto não fica nervoso. Você vai ficar ótimo. 117 00:07:08,970 --> 00:07:11,305 Apenas diga a eles o que você disse aos advogados no outono passado. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,185 - A verdade te libertará, certo? - Sim, não, eu sei. 119 00:07:19,021 --> 00:07:20,021 Mas, hum... 120 00:07:21,607 --> 00:07:25,069 Mas, pai, e se eles perguntarem coisas que eles não perguntaram antes? 121 00:07:25,653 --> 00:07:27,905 Tipo, e se eles me pedirem, você sabe, citar nomes? 122 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 - Que nomes? - Não sei, pai. 123 00:07:30,867 --> 00:07:34,537 É só... Algumas das outras crianças, elas, hum... 124 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 eles chamaram, tipo, amigos meus. 125 00:07:40,251 --> 00:07:43,421 Olha, filho. Você trabalhou duro para chegar onde está. 126 00:07:43,504 --> 00:07:45,673 Mais difícil do que outras pessoas na mesma posição. 127 00:07:45,756 --> 00:07:49,343 E os relacionamentos são importantes. Eles são tudo. 128 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 Em qualquer sistema justo, 129 00:07:51,137 --> 00:07:53,931 eles não estariam colocando você em posição de fazer escolhas impossíveis. 130 00:07:54,765 --> 00:07:56,225 Mas não é um sistema justo. 131 00:07:58,102 --> 00:08:00,438 E eu quero você cuidar de si primeiro. 132 00:08:02,857 --> 00:08:03,857 Sim, senhor. 133 00:08:05,401 --> 00:08:07,278 Você vai ficar ótimo, ok? 134 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 - [mulher] Justiça para Hannah! - [clamor indistinto] 135 00:08:11,991 --> 00:08:14,452 [Marcus] Você tem que encontrar um jeito pertencer a este mundo. 136 00:08:15,661 --> 00:08:17,955 Você tem que encontrar uma maneira de ser forte. 137 00:08:18,289 --> 00:08:19,999 Ei, cara. Posso sentar aqui? 138 00:08:20,291 --> 00:08:23,085 eu não tenho exatamente a força da parte superior do corpo para te parar, então... 139 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 Bem, talvez se você aparecesse para o PT ontem, 140 00:08:26,297 --> 00:08:29,008 - poderia ter funcionado no seu gancho de esquerda. - Talvez eu não estivesse com vontade. 141 00:08:29,884 --> 00:08:33,554 Você não preferiria sair com seus verdadeiros amigos ambulatoriais? 142 00:08:34,472 --> 00:08:37,767 Não, não, eu gosto dos meus amigos que não ambulam. 143 00:08:38,184 --> 00:08:39,184 Bom para você, então. 144 00:08:43,314 --> 00:08:46,817 [risos ecoando] 145 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 - Ei, cara, você está bem? - Sim. 146 00:08:51,656 --> 00:08:53,991 Não, eu só... lembrei-me de uma coisa. 147 00:08:54,700 --> 00:08:57,537 Ou... quase me lembrei. 148 00:09:13,594 --> 00:09:16,556 - Nós te amamos, Hanna! - Justiça para Hannah! 149 00:09:16,639 --> 00:09:18,432 Oh meu Deus. Olhe para todos eles. 150 00:09:19,183 --> 00:09:20,226 O que eu disse? 151 00:09:21,310 --> 00:09:22,395 Você falou com eles. 152 00:09:23,145 --> 00:09:26,023 Você mostrou a eles quem Hannah realmente era e eles ouviram você. 153 00:09:26,399 --> 00:09:27,399 [risos] 154 00:09:27,817 --> 00:09:28,859 [porta do carro fechando] 155 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 - [Dennis] Bom dia. - Bom dia. 156 00:09:33,155 --> 00:09:34,991 Sua declaração teve bastante impacto, claramente. 157 00:09:35,074 --> 00:09:37,034 - Eu sabia que você ficaria chateado. - Não estou chateado. 158 00:09:37,660 --> 00:09:40,037 Eles deveriam ouvir de você na hora certa. 159 00:09:40,121 --> 00:09:42,873 As pessoas precisam ouvir a história toda, A história de Ana. 160 00:09:42,957 --> 00:09:45,793 - E eles não estão conseguindo entrar lá. - Essas crianças não estão na mensagem. 161 00:09:45,876 --> 00:09:47,503 Essas crianças são crianças, Jackie. 162 00:09:47,587 --> 00:09:50,840 E eles são a história. Contamos a história de Hannah através deles. 163 00:09:51,340 --> 00:09:53,301 - Esse Marcus Cole... - É um pouco político. 164 00:09:53,926 --> 00:09:57,638 Mas ele prefere culpar a escola do que ele mesmo, e posso trabalhar com isso. 165 00:09:57,972 --> 00:10:00,850 [Marco] Quando você é marginalizado, impotente, 166 00:10:00,933 --> 00:10:02,560 você tem que encontrar força em algum lugar. 167 00:10:03,352 --> 00:10:04,352 Em amigos. 168 00:10:04,395 --> 00:10:07,648 - Jess. Jéssica. - Ei, Clay, o que houve? 169 00:10:08,941 --> 00:10:09,984 Temos Justino. 170 00:10:11,444 --> 00:10:12,444 O que? 171 00:10:13,863 --> 00:10:16,157 No fim de semana, Tony e eu fomos para Oakland. 172 00:10:16,240 --> 00:10:17,450 Mas como você sabia...? 173 00:10:19,035 --> 00:10:22,496 Você viu o cartão postal. Você bisbilhotou meu quarto? 174 00:10:22,872 --> 00:10:23,872 Ele quer ajudar. 175 00:10:24,749 --> 00:10:26,834 Ele disse que vai testemunhar, ele é, hum... 176 00:10:27,710 --> 00:10:30,588 - um pouco doente no momento, mas... - O que você quer dizer com doente? 177 00:10:31,922 --> 00:10:32,922 De ser um sem-teto. 178 00:10:33,841 --> 00:10:36,344 Olha, ele está na minha casa. Estamos cuidando dele. 179 00:10:36,636 --> 00:10:38,512 - Se você quiser vê-lo ou... - Eu não. 180 00:10:39,513 --> 00:10:41,794 Assim que ele estiver melhor, vou levá-lo ao advogado dos Baker. 181 00:10:42,016 --> 00:10:44,435 - Ele pode apoiar a história de Hannah. - Não é a história de Hannah, 182 00:10:44,518 --> 00:10:46,312 e não é a história dele, é a minha. 183 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Não quero que ele conte isso. 184 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 Jess, ouça. Escute-me. 185 00:10:50,566 --> 00:10:52,902 - Justin quer ajudar. - [sussurra] Cale a boca, Clay. 186 00:10:52,985 --> 00:10:55,154 [Zach] Só estou preocupado com isso. Tudo bem? 187 00:10:55,988 --> 00:10:57,907 Estou falando sério, cara. Não, não estou brincando. 188 00:10:57,990 --> 00:11:00,201 Peça ajuda ao seu namorado com a história. 189 00:11:00,368 --> 00:11:02,370 Ah, espere. Ele tem danos cerebrais. 190 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 Você está apenas com ciúmes ele tinha um cérebro para danificar, Monty. 191 00:11:05,247 --> 00:11:08,000 Pessoal, se eu não passar neste teste, Posso cair abaixo de C, ok? 192 00:11:08,084 --> 00:11:10,961 Então jogue a carta do pai novamente. Metcalf permitirá que você deslize. 193 00:11:11,253 --> 00:11:12,755 Não é um cartão, cara. 194 00:11:13,672 --> 00:11:17,093 Não, eu sei. Porra, desculpe, irmão. Você sabe o que eu quero dizer. 195 00:11:17,176 --> 00:11:19,387 Se Chlöe não tivesse parado fazendo grupo de estudo... 196 00:11:19,470 --> 00:11:22,431 Sinto muito, Zach. Tenho estado tão ocupado com tudo. 197 00:11:22,681 --> 00:11:25,726 Sim, "tudo" significando fazer Bryce. [assobiando] 198 00:11:25,810 --> 00:11:27,269 Ei, bem, a culpa é do Zach. 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,687 - Ele armou para nós. - Sim. 200 00:11:28,771 --> 00:11:31,565 Eu dei a ele seu número. O resto não é minha culpa. 201 00:11:32,483 --> 00:11:35,569 - Quer dizer o que exatamente? - Significa que tenho que ir para a aula. 202 00:11:38,781 --> 00:11:40,116 O que está acontecendo aí, Walker? 203 00:11:40,199 --> 00:11:42,910 Ele simplesmente tem muito em que pensar. Eu não o culpo. 204 00:11:43,244 --> 00:11:46,247 ["Freeze Me" tocando] 205 00:11:47,665 --> 00:11:51,210 ♪ Diga-me o que você pensa Estamos com problemas? ♪ 206 00:11:51,377 --> 00:11:54,839 ♪ Sinto muito Nunca foi realmente minha luta ♪ 207 00:11:55,089 --> 00:11:58,926 ♪ Juntando os pedaços Vasculhando os escombros... ♪ 208 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 [Marcus] Quando você se sente excluído, 209 00:12:00,845 --> 00:12:03,681 quando você se sente como este mundo do ensino médio está contra você, 210 00:12:03,764 --> 00:12:05,766 pode ser solitário e assustador. 211 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 Eu não gostaria que ninguém se sentisse assim. 212 00:12:09,562 --> 00:12:11,647 Foi por isso que me inscrevi para dólares dos namorados, 213 00:12:11,730 --> 00:12:13,691 e por que convidei Hannah para sair. 214 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 E havia uma razão você escolheu Hannah em particular? 215 00:12:19,029 --> 00:12:22,074 Eu sabia que ela tinha alguns momentos difíceis na escola. 216 00:12:22,867 --> 00:12:24,368 Foi o primeiro ano dela. 217 00:12:24,910 --> 00:12:27,538 Eu queria mostrar a ela que havia bons garotos em Liberty. 218 00:12:28,038 --> 00:12:29,623 Quem vocês pegaram? Alguém está bem? 219 00:12:29,957 --> 00:12:31,834 Não, na verdade não. 220 00:12:39,884 --> 00:12:40,884 [risos] 221 00:12:41,552 --> 00:12:44,930 Eu vejo o que está acontecendo, Dempsey. Apenas procurando por uma coisa certa? 222 00:12:45,556 --> 00:12:48,601 Sim, não vale a pena, Zach. Hannah Baker é muito difícil de lidar. 223 00:12:48,684 --> 00:12:50,311 Sim, ouvi dizer que ela joga duro. 224 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 [risos] 225 00:12:53,314 --> 00:12:54,857 Sim, como você sabe, Marcus. 226 00:12:54,940 --> 00:12:57,109 Sim, você não está guardando até o casamento ou algo assim? 227 00:12:57,193 --> 00:12:58,986 Jesus não é o seu único amor verdadeiro? 228 00:12:59,069 --> 00:13:00,070 [risos] 229 00:13:00,154 --> 00:13:02,239 Quero dizer, não significa Não posso trapacear de vez em quando. 230 00:13:07,703 --> 00:13:10,289 E acontece que eu tenho Hannah, então talvez seja hora de pecar. 231 00:13:10,539 --> 00:13:11,582 Oh. 232 00:13:11,665 --> 00:13:13,501 [risos] Quer saber? 233 00:13:14,251 --> 00:13:17,046 Aposto cem dólares você não consegue nem colocar as mãos. 234 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 Eu aceito essa aposta. 235 00:13:21,300 --> 00:13:24,303 Bem, talvez estejamos subestimando você, Ministro Marcos. 236 00:13:24,678 --> 00:13:25,930 Talvez você queira. 237 00:13:26,013 --> 00:13:27,723 [Marcus] Então eu a convidei para sair. 238 00:13:27,806 --> 00:13:29,808 Ana Baker. Adivinha? 239 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 Olá, Marcus Cole. O que? 240 00:13:32,311 --> 00:13:34,605 Você foi o primeiro da minha lista para Dia dos Namorados em dólar. 241 00:13:35,189 --> 00:13:39,360 [Marcus] Ela parecia animada. Grato pela atenção. Um pouco triste. 242 00:13:40,319 --> 00:13:43,322 Você gosta mesmo de Hannah? Ou você está apenas tentando ficar com ela? 243 00:13:43,405 --> 00:13:47,117 Sim, eu gosto dela. E fiz uma aposta com Bryce. 244 00:13:47,910 --> 00:13:49,411 Qual é o seu problema? 245 00:13:49,703 --> 00:13:53,415 Alguns dias você é uma pessoa séria com planos legítimos para o mundo, 246 00:13:53,499 --> 00:13:55,668 e o próximo, você é tipo um cara estúpido. 247 00:13:56,126 --> 00:13:58,170 Tipo, um dia você é Hillary, no dia seguinte, Bill. 248 00:13:58,254 --> 00:14:00,631 Sim, e qual deles era o presidente? 249 00:14:01,924 --> 00:14:03,926 Você faz o que tem que fazer para progredir neste mundo. 250 00:14:04,134 --> 00:14:06,095 Especialmente se você quiser para fazer algo. 251 00:14:06,178 --> 00:14:08,931 Sim, mas isso não significa você tem que ser amigo de Bryce. 252 00:14:10,099 --> 00:14:11,475 Sim, é verdade. 253 00:14:14,937 --> 00:14:16,522 [Marcus] Nos conhecemos no Rosie's Diner. 254 00:14:17,189 --> 00:14:20,693 E no começo parecia que as coisas estavam indo muito bem. 255 00:14:24,864 --> 00:14:25,864 O que você está fazendo? 256 00:14:26,323 --> 00:14:28,909 Quero dizer, ela parecia como se ela estivesse se divertindo. 257 00:14:29,076 --> 00:14:30,077 - Vamos. - Não. 258 00:14:30,578 --> 00:14:33,080 E então, em algum momento, Tentei segurar a mão dela. 259 00:14:34,123 --> 00:14:35,958 Mas acho que ela entendeu errado. 260 00:14:36,792 --> 00:14:38,836 - E por que você diz isso? - Ela gritou comigo. 261 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 Não me toque! Sair! 262 00:14:40,880 --> 00:14:43,240 - [Marcus] Me empurrou para fora da cabine. - Ei, que merda! 263 00:14:43,799 --> 00:14:46,552 - [Dennis] Porque você tocou na mão dela? - Sim. 264 00:14:47,136 --> 00:14:51,724 Quero dizer, se uma jovem gritar com você e te empurra fisicamente para longe dela, 265 00:14:51,807 --> 00:14:55,311 você não acha que ela poderia ter sentido ameaçado ou inseguro? 266 00:14:55,394 --> 00:14:56,770 Objeção. Especulação. 267 00:14:56,854 --> 00:14:58,606 Retirado. Vou reformular. 268 00:14:58,689 --> 00:15:01,859 Marcus, você alguma vez perguntou a Hannah por que ela empurrou você para fora da cabine? 269 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Não. 270 00:15:04,486 --> 00:15:07,698 [Marcus] Eu estava confuso. Saí logo depois disso. 271 00:15:08,157 --> 00:15:09,617 E nos dias que se seguiram, 272 00:15:09,700 --> 00:15:12,870 você falou com alguém sobre seu encontro com Hannah? 273 00:15:20,586 --> 00:15:24,131 Fiquei magoado depois que fui rejeitado... 274 00:15:24,757 --> 00:15:25,591 Vamos, cara. 275 00:15:25,674 --> 00:15:27,968 ... então eu desabafei para alguns de meus amigos sobre isso. 276 00:15:28,052 --> 00:15:31,221 - Você não conseguiu continuar assim, Marcus, né? - Ah, cala a boca, cara. 277 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 [Marco] Eu nunca deveria ter dito nada. 278 00:15:33,140 --> 00:15:34,141 Não, não, cara, olhe. 279 00:15:34,224 --> 00:15:36,143 Ela quer todo mundo pensar que ela é DTF, cara, 280 00:15:36,226 --> 00:15:38,103 mas ela só gosta de atenção, cara. 281 00:15:38,187 --> 00:15:41,857 Hannah Baker é uma provocadora, cara. Além disso, ela é meio maluca também. 282 00:15:41,941 --> 00:15:44,693 [Marcus] Eu deveria saber as pessoas distorceriam minhas palavras. 283 00:15:45,235 --> 00:15:46,111 Eu me sinto péssimo. 284 00:15:46,195 --> 00:15:48,155 Lembra quando ela correu vestiário masculino 285 00:15:48,238 --> 00:15:49,657 quando essa lista foi lançada? Oh. 286 00:15:49,990 --> 00:15:51,867 Sim, cara. Isso foi uma loucura. 287 00:15:52,159 --> 00:15:54,578 - Hannah Baker, Hannah "Bolas Azuis". - Hannah "Bumbum Grande". 288 00:15:55,579 --> 00:15:57,915 [Marco] Porque essa é a questão da fofoca. 289 00:16:01,168 --> 00:16:04,672 Assim que começar, é difícil fugir disso. 290 00:16:05,422 --> 00:16:08,008 - Jess! Jess, oi. - Oi. 291 00:16:08,384 --> 00:16:09,677 Bom trabalho ontem. 292 00:16:09,927 --> 00:16:11,845 - Bom trabalho? - Sim, no tribunal. 293 00:16:12,304 --> 00:16:14,056 Ouvi dizer que eles têm sido muito difíceis nas pessoas, 294 00:16:14,139 --> 00:16:16,809 mas você se manteve firme e disse a verdade. 295 00:16:16,892 --> 00:16:20,896 - Isso é muito corajoso, sabe? - Certo. Sim, obrigado. 296 00:16:21,772 --> 00:16:25,275 Ei, ouça, hum, tem uma coisa neste fim de semana no Bryce's, 297 00:16:25,359 --> 00:16:29,113 e eu tenho, tipo, três caras diferentes que quero que você conheça. 298 00:16:29,196 --> 00:16:32,366 É hora de você se levantar, namorado legítimo, certo? 299 00:16:34,118 --> 00:16:35,369 Vejo você no treino. 300 00:16:41,333 --> 00:16:43,752 [música pop toca] 301 00:16:48,132 --> 00:16:49,132 Obrigado. 302 00:16:49,967 --> 00:16:51,927 Ei pessoal. O que você está fazendo agora? 303 00:16:52,177 --> 00:16:55,305 - Você quer fugir comigo? - Definitivamente. Está tudo bem? 304 00:16:55,389 --> 00:16:57,599 Sim, totalmente. Eu só preciso sair daqui. 305 00:16:57,850 --> 00:17:01,186 - Pessoal, não posso faltar a essa aula. -Zach, precisamos de você! 306 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 - Você precisa do meu carro. - [Jéssica] Ambos! 307 00:17:04,982 --> 00:17:08,902 Olha, se não podemos ter você, podemos... talvez... 308 00:17:09,528 --> 00:17:14,158 - Ok, mas só se Jess dirigir. - É automático. Meu pé direito funciona. 309 00:17:15,284 --> 00:17:17,077 - Jess dirige. - Obrigado, Zachy. 310 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 [rotações do carro] 311 00:17:23,000 --> 00:17:24,460 Este carro é tão louco. 312 00:17:24,752 --> 00:17:27,296 Não deveríamos roubá-lo e fazer uma viagem pelo país? 313 00:17:27,504 --> 00:17:30,007 Sim, fugindo da lei, como Thelma e Louise. 314 00:17:30,215 --> 00:17:32,551 Sim, se Thelma tivesse uma perna ruim e partes de menino. 315 00:17:32,634 --> 00:17:35,054 [risos] Parece tão sexy quando você diz assim. 316 00:17:35,137 --> 00:17:37,264 - Quer dizer, eu sou muito sexy. - Você é totalmente. 317 00:17:43,812 --> 00:17:45,981 Adoro ver filmes durante a semana. 318 00:17:46,065 --> 00:17:48,817 Sem filas. Não há espera. Nenhuma pessoa. 319 00:17:48,901 --> 00:17:50,402 Uau, você está de muito bom humor. 320 00:17:50,486 --> 00:17:54,239 - É possível que eu esteja louco. - Bem, estou bem de qualquer maneira. 321 00:17:55,240 --> 00:17:56,240 Olá! 322 00:18:00,537 --> 00:18:02,372 Faz muito tempo que não vou ao cinema. 323 00:18:02,456 --> 00:18:04,166 - Estou comendo toda a pipoca. - [zomba] 324 00:18:07,002 --> 00:18:09,463 Então você está tentando fazer sexo com ela agora ou algo assim? 325 00:18:09,546 --> 00:18:12,966 O que? Não. Por que isso é da sua conta, afinal? 326 00:18:17,596 --> 00:18:18,596 [Jéssica] Oi. 327 00:18:19,807 --> 00:18:22,768 - Você está bem? - Sim. Estou apenas cansado. 328 00:18:23,519 --> 00:18:24,770 Não, não apenas cansado. 329 00:18:29,900 --> 00:18:31,235 Naquela noite em que viemos aqui, 330 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 - e Hannah me confrontou? - Hum. 331 00:18:33,862 --> 00:18:36,073 Eu disse que ela estava obcecada por mim, 332 00:18:36,156 --> 00:18:37,796 e devemos parar ser amigo dela. 333 00:18:38,075 --> 00:18:41,120 - Sim, mas isso não é culpa sua. - Sim, mas eu menti, Jess. 334 00:18:41,411 --> 00:18:44,206 Ela estava apenas machucada, e então ela me questionou sobre isso, 335 00:18:44,289 --> 00:18:47,668 e fiquei envergonhado e disse deveríamos parar de sair com ela. 336 00:18:47,751 --> 00:18:50,462 Eu sou... um idiota. 337 00:18:51,547 --> 00:18:53,132 Nós dois somos idiotas. 338 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Eu cheguei lá no tribunal e tentou ajudar os Bakers, 339 00:18:55,926 --> 00:18:57,845 mas acabei piorando tudo. 340 00:18:58,387 --> 00:19:00,639 Eu simplesmente continuei me lembrando de todas essas coisas. 341 00:19:01,765 --> 00:19:05,686 Eu não sei, eu só queria poder limpar a lousa limpa e recomeçar. 342 00:19:06,228 --> 00:19:07,228 Não, você não. 343 00:19:09,148 --> 00:19:10,315 É uma merda. 344 00:19:11,650 --> 00:19:14,153 - Me desculpe, eu não quis dizer... - Não, eu sei. 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,156 Você vai me ajudar? 346 00:19:20,450 --> 00:19:24,371 E a escola forneceu qualquer supervisão ou acompanhamento 347 00:19:24,454 --> 00:19:27,040 para este programa do Dia dos Namorados do Dollar? 348 00:19:27,124 --> 00:19:29,293 Não. Nada disso. 349 00:19:29,376 --> 00:19:31,962 Incrível, então em outras palavras, Ana sofreu 350 00:19:32,045 --> 00:19:35,382 graças a um equivocado, se não for um programa totalmente perigoso, 351 00:19:35,465 --> 00:19:38,719 patrocinado por uma administração grosseiramente negligente? 352 00:19:38,802 --> 00:19:42,306 - Objeção. - Retirado. Não há mais perguntas. 353 00:19:46,977 --> 00:19:50,647 Ei, que diabos, Tony? Você não me perguntou sobre Sheri. 354 00:19:50,814 --> 00:19:53,650 Sim, porque eu sabia que você diria não. Mas ela superou, não foi? 355 00:19:55,235 --> 00:19:58,405 Não podemos simplesmente contar a todos sobre isso. É muito perigoso. 356 00:19:58,488 --> 00:20:00,741 Oh, estou ciente de que é perigoso. 357 00:20:01,825 --> 00:20:03,827 É por isso que não posso ser não faz mais parte disso, Clay. 358 00:20:03,911 --> 00:20:07,456 É por isso que você não pode fazer parte disso? Ou é mais do que isso? 359 00:20:07,998 --> 00:20:09,791 Por que você está tão preocupado sobre sua liberdade condicional? 360 00:20:10,042 --> 00:20:11,210 Você disse que não era grande coisa. 361 00:20:11,293 --> 00:20:13,462 Sim, foi quando pensei este caso seria resolvido. 362 00:20:13,962 --> 00:20:16,632 Antes de ter que testemunhar ou ajudar a limpar um... 363 00:20:17,216 --> 00:20:19,096 ajude a limpar um drogado para que ele pudesse. 364 00:20:21,929 --> 00:20:26,558 Jessica nem quer que ele faça isso. Ela só quer que tudo desapareça. 365 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 Se é isso que Jéssica quer, está fora de nossas mãos. 366 00:20:35,442 --> 00:20:36,442 Sheri. 367 00:20:37,277 --> 00:20:41,323 Por favor, por favor, apenas... Vou te dar algum dinheiro, 368 00:20:41,406 --> 00:20:44,326 por favor, vá me buscar meio grama, isso é tudo que eu preciso. 369 00:20:44,743 --> 00:20:48,288 E então irei ao tribunal e posso testemunhar, 370 00:20:48,372 --> 00:20:50,999 e você nunca mais terá que me ver. 371 00:20:51,875 --> 00:20:54,503 E por que você acha Eu saberia onde comprar drogas? 372 00:20:55,504 --> 00:20:58,548 Bem, aparentemente você sabe como desintoxicar alguém das drogas. 373 00:20:59,716 --> 00:21:00,926 Eu tinha um colega de quarto. 374 00:21:01,009 --> 00:21:04,471 Dois colegas de quarto seguidos quem passou por isso. 375 00:21:04,972 --> 00:21:06,390 [soluçando] 376 00:21:06,473 --> 00:21:08,100 Estou com tanto frio. 377 00:21:08,892 --> 00:21:11,228 Então pare de jogar isso fora e faça o que eu digo. 378 00:21:15,232 --> 00:21:17,234 Aqui, pegue isso. 379 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 Não. 380 00:21:21,280 --> 00:21:23,573 Olha, não temos tempo para jogar, Justin. 381 00:21:23,824 --> 00:21:26,618 Você quer ajudar Jéssica ou não? Huh? 382 00:21:27,160 --> 00:21:30,414 Ok, se você fizer isso, pare de ser assim uma vadia e melhore. 383 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 Aqui. 384 00:21:35,043 --> 00:21:37,045 Nunca ouvi você dizer "vadia" antes. 385 00:21:37,337 --> 00:21:40,340 [zomba] Eu nunca tive que ser babá sua bunda chorando antes. 386 00:21:45,679 --> 00:21:46,679 [tosse] 387 00:21:50,809 --> 00:21:51,809 De nada. 388 00:21:57,024 --> 00:21:58,400 [arrotos, suspiros] 389 00:21:58,483 --> 00:22:02,821 Então Hannah se tornou fisicamente violenta no jantar, 390 00:22:02,904 --> 00:22:04,698 quando tudo que você fez foi tentar segurar a mão dela? 391 00:22:05,574 --> 00:22:08,827 Quero dizer, por favor, explique ao tribunal como isso faz sentido lógico. 392 00:22:09,202 --> 00:22:10,203 Você poderia, Marcus? 393 00:22:11,955 --> 00:22:13,915 Quero dizer, bem, havia mais do que isso. 394 00:22:16,668 --> 00:22:19,755 Ela só estava sendo legal comigo no começo porque ela queria um favor. 395 00:22:21,048 --> 00:22:25,469 Ela tinha uma queda por outro cara, e ela me pediu para arranjá-la com ele. 396 00:22:26,470 --> 00:22:29,848 E você sabe, eu estava magoado e confuso, 397 00:22:30,223 --> 00:22:33,810 e eu tentei pegar a mão dela para se reconectar com ela. 398 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Foi quando ela me empurrou. 399 00:22:38,273 --> 00:22:41,026 Então, depois de concordar para ir a um encontro com você, 400 00:22:41,109 --> 00:22:44,529 Hannah usou isso como uma oportunidade marcar um encontro com outro cara? 401 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 Sim. 402 00:22:46,907 --> 00:22:49,076 Marcus, este é o primeiro estamos ouvindo sobre isso. 403 00:22:49,493 --> 00:22:52,454 Você pode revelar ao júri sobre quem Hannah estava perguntando? 404 00:23:00,545 --> 00:23:01,713 Ele é um amigo meu. 405 00:23:03,882 --> 00:23:04,882 Bryce Walker. 406 00:23:05,425 --> 00:23:06,968 [murmúrio indistinto] 407 00:23:09,471 --> 00:23:12,474 [Marcus] Eu não culpo Hannah por estar interessado em outra pessoa. 408 00:23:13,475 --> 00:23:17,938 Como eu disse, quando você está do lado de fora, você procura uma maneira de entrar. 409 00:23:23,318 --> 00:23:25,487 E Bryce Walker é o rei da nossa escola. 410 00:23:26,071 --> 00:23:27,322 Qualquer garota iria querer ele. 411 00:23:57,310 --> 00:23:59,646 - [Clay] Merda. Desculpe. - Ei, cara, tudo bem. 412 00:24:00,480 --> 00:24:02,607 - Desculpe. - Você está bem? 413 00:24:05,527 --> 00:24:07,904 Estou bem. Por que? 414 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 Você não parece muito bem. 415 00:24:12,200 --> 00:24:13,368 O que você sabe sobre isso? 416 00:24:15,078 --> 00:24:17,914 [expira] Só que você não parece muito bem. 417 00:24:18,999 --> 00:24:20,208 Cuidado com você mesmo. 418 00:24:30,510 --> 00:24:32,554 Olá, Kevin. Tem um minuto? 419 00:24:33,096 --> 00:24:34,097 Claro. 420 00:24:35,432 --> 00:24:36,725 [calças] 421 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 Estou a caminho de fazer o seminário sobre resolução de conflitos 422 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 - para calouros... - Que bom, todos esses extras que você está fazendo. 423 00:24:41,813 --> 00:24:44,858 Realmente dá valor agregado em um momento muito, muito desafiador. 424 00:24:45,567 --> 00:24:47,360 Bem, o que eu puder fazer, Gary. 425 00:24:47,569 --> 00:24:48,653 Ok, nesse sentido, 426 00:24:48,737 --> 00:24:52,199 Eu entendo que você fez uma pequena visita domiciliar. 427 00:24:53,742 --> 00:24:56,411 É bom às vezes para tirar as coisas de um ambiente formal. 428 00:24:56,578 --> 00:24:58,997 - Huh. - O contato com os pais é importante. 429 00:24:59,080 --> 00:25:00,165 Sim, claro. Claro. 430 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Ah, e você sabe... 431 00:25:02,334 --> 00:25:06,880 [gagueja] ... eu admiro muito que você dá golpes tão grandes. 432 00:25:07,672 --> 00:25:09,192 Mas estamos todos sob um microscópio aqui. 433 00:25:09,424 --> 00:25:11,885 E acho que deveríamos discutir qual é a melhor estratégia, 434 00:25:11,968 --> 00:25:14,930 especialmente no que diz respeito para envolver os pais. 435 00:25:15,013 --> 00:25:16,306 - Hum. - Você sabe? 436 00:25:16,389 --> 00:25:17,682 Então você quer dizer todos os pais? 437 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 - Ou apenas os Walker? - Bem, eu sei. 438 00:25:19,601 --> 00:25:22,437 Veremos se conseguiremos passar nas próximas semanas, 439 00:25:22,520 --> 00:25:24,648 então nos reuniremos novamente depois do julgamento, ok? 440 00:25:25,273 --> 00:25:27,734 - Quero ter certeza de que manteremos nossos filhos seguros. - Absolutamente. 441 00:25:27,817 --> 00:25:29,444 - Você sabe? - Sim, bom trabalho. 442 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 [suspira] 443 00:25:40,914 --> 00:25:43,750 [Tyler] Este maldito julgamento é uma maldita piada. 444 00:25:45,293 --> 00:25:48,463 Marcus disse que Hannah estava apaixonada por Bryce, o que é uma maldita mentira. 445 00:25:48,713 --> 00:25:50,193 Eu digo a verdade, recebo merdas sem fim. 446 00:25:50,257 --> 00:25:52,801 Marcus faz sua coisa de político e sopra de volta 447 00:25:52,926 --> 00:25:54,594 como a porra do rei que retorna. 448 00:25:55,095 --> 00:25:56,429 Que filho da puta. 449 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Que porra é essa, cara? Por que você trouxe meu nome ao tribunal? 450 00:26:07,857 --> 00:26:09,567 Vamos fazer isso mais tarde, certo? 451 00:26:11,861 --> 00:26:12,861 Vou deixar vocês conversarem. 452 00:26:12,988 --> 00:26:16,157 Uh-uh. Não, o que quer que você tenha a dizer, apenas vá em frente e diga. 453 00:26:16,741 --> 00:26:18,285 Quero dizer, somos todos irmãos aqui. 454 00:26:19,869 --> 00:26:20,869 Certo? 455 00:26:21,496 --> 00:26:23,832 [zomba] Certo. Sim. 456 00:26:25,375 --> 00:26:26,375 Certo. 457 00:26:26,668 --> 00:26:30,672 Olha, eu vi uma oportunidade para lhe fazer um favor, então aceitei. 458 00:26:30,755 --> 00:26:32,882 Um favor? Você acha que me arrastando isso é um favor? 459 00:26:32,966 --> 00:26:35,051 Não, eu plantei uma semente para você. 460 00:26:35,427 --> 00:26:38,596 Veja, agora se você for chamado, eles já acham que Hannah gostou de você. 461 00:26:39,306 --> 00:26:42,267 E se ela veio até você, e você a decepcionou suavemente, 462 00:26:42,684 --> 00:26:44,686 quem sabe que tipo de mentira ela pode ter inventado? 463 00:26:45,186 --> 00:26:47,188 Bem, foda-me. Sim. 464 00:26:48,606 --> 00:26:50,900 Isso é uma merda Jedi de alto nível aí mesmo, amigo. 465 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 [risos] 466 00:26:53,236 --> 00:26:54,988 - Ei. - Ei, linda. 467 00:26:56,656 --> 00:26:58,241 [Bryce, Chloe se beijando] 468 00:27:11,254 --> 00:27:12,339 [geme] 469 00:27:14,966 --> 00:27:17,177 - [Chlöe rindo] - Malditos hipócritas. 470 00:27:18,178 --> 00:27:19,429 Eu digo que fazemos isso hoje. 471 00:27:22,015 --> 00:27:23,892 [Bryce e Chlöe rindo] 472 00:27:24,351 --> 00:27:25,352 [Zach limpa a garganta] 473 00:27:25,810 --> 00:27:27,520 [inala] Estou pronto. 474 00:27:28,063 --> 00:27:29,481 - [sino tocando] - [abertura da porta] 475 00:27:32,484 --> 00:27:34,527 - Olá. - Ei. 476 00:27:35,445 --> 00:27:39,866 Só queríamos dizer oi, eu acho, e veja como você está. 477 00:27:40,992 --> 00:27:42,911 [gagueja] Uh, estou bem. 478 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Obrigado. eu... 479 00:27:46,122 --> 00:27:48,166 Quero dizer, alguns dias são melhores do que outros, eu acho. 480 00:27:48,917 --> 00:27:51,878 Mas estou muito feliz em ver vocês dois. Como você está, Alex? 481 00:27:51,961 --> 00:27:54,714 Eu estive pensando em você desde que te vi no depoimento. 482 00:27:55,465 --> 00:27:58,593 Sim, é como você disse, alguns dias são melhores que outros. 483 00:27:59,469 --> 00:28:01,971 Mas vou me encontrar com o médico em breve. 484 00:28:02,055 --> 00:28:04,641 E espero que eles me libertem testemunhar e tudo mais. 485 00:28:04,724 --> 00:28:07,560 Então, apenas tentando lembrar de alguma coisa isso pode ajudar. 486 00:28:08,478 --> 00:28:09,979 - Obrigado. - Sim. 487 00:28:10,563 --> 00:28:11,563 Isso significa muito. 488 00:28:13,108 --> 00:28:16,903 Me desculpe por fugir outro dia, na corte. 489 00:28:16,986 --> 00:28:18,988 Não, Jéssica, Sou eu quem deveria estar arrependido. 490 00:28:19,072 --> 00:28:24,994 Eu só... [risos] parece que estou dizendo todas as coisas erradas ultimamente. 491 00:28:25,328 --> 00:28:29,332 Tudo bem. Foi apenas um mal-entendido, obviamente. 492 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Olá, Liv. 493 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 Olá, Andy. 494 00:28:38,591 --> 00:28:41,219 Então, de qualquer forma, desculpe, só queríamos dizer oi, Sra. Baker. 495 00:28:41,302 --> 00:28:43,302 - [Jéssica] Foi um prazer ver você. - É bom te ver. 496 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 [Alex] Tchau. 497 00:28:45,265 --> 00:28:46,599 - Olá, Sr. Baker. - Oi Alex. 498 00:28:46,683 --> 00:28:48,518 - [Jéssica] Oi. - [Senhor. Padeiro] Jéssica. 499 00:28:50,645 --> 00:28:52,272 - [abertura da porta] - [sino tocando] 500 00:28:54,649 --> 00:28:55,649 Ele é um bom garoto. 501 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 Eu acho que os dois são. 502 00:29:01,322 --> 00:29:03,158 Eu vi você no noticiário outra noite. 503 00:29:04,117 --> 00:29:07,579 Eu pensei no que você disse era lindo e corajoso. 504 00:29:08,288 --> 00:29:09,456 Obrigado. 505 00:29:12,917 --> 00:29:16,087 Embora eles ainda conseguissem usar minhas próprias palavras contra nós lá dentro. 506 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 Uh, sim, aquela mulher com quem você está trabalhando, 507 00:29:19,507 --> 00:29:21,843 talvez ela possa se dar ao luxo de gastar a vida toda lutando... 508 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 Não é ela quem está brigando, Andy. Eu sou. 509 00:29:23,887 --> 00:29:25,239 Podemos parar com o concurso, por favor? 510 00:29:25,263 --> 00:29:27,223 Estou cansado do jogo de quem sofre mais... 511 00:29:27,307 --> 00:29:28,947 Você está cansado? Sinto muito se você está cansado. 512 00:29:29,225 --> 00:29:31,978 Ok, me desculpe se isso não está progredindo rápido o suficiente para você 513 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 para que você possa descansar um pouco. 514 00:29:33,938 --> 00:29:35,899 Você sabe, nem todos conseguem seguir em frente tão facilmente. 515 00:29:35,982 --> 00:29:37,358 Nada foi fácil. 516 00:29:37,609 --> 00:29:40,695 - Você é um covarde e está com medo. - Claro que estou com medo! 517 00:29:40,779 --> 00:29:45,116 Tenho medo de perder o caso, a loja, nosso sustento, tudo! 518 00:29:45,200 --> 00:29:47,410 Já perdemos tudo! 519 00:29:48,328 --> 00:29:52,665 Não há mais nada que valha a pena ter, exceto justiça para nossa filha. 520 00:29:52,749 --> 00:29:57,212 E Jackie é quem esteve lá todos os dias, certificando-me de que entendi. 521 00:29:58,922 --> 00:30:03,676 Eu compro você na loja... quando ganharmos o caso. 522 00:30:05,220 --> 00:30:07,096 - Se vencermos. - Nós venceremos. 523 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 OK? Mesmo que você não esteja lá para ver. 524 00:30:12,769 --> 00:30:14,062 Você está morando com ela? 525 00:30:17,357 --> 00:30:18,399 Não, Lívia. Eu não sou. 526 00:30:36,376 --> 00:30:37,836 - [sino tocando] - [abertura da porta] 527 00:30:38,336 --> 00:30:39,963 - [Hannah] Ei! - Olá, querido. 528 00:30:40,046 --> 00:30:41,774 - Você saiu cedo. - Eu peguei o turno da manhã. 529 00:30:41,798 --> 00:30:44,050 - Posso sair com o Jeep mais tarde? - No Dia dos Namorados? 530 00:30:44,968 --> 00:30:50,640 - Isso é algo do tipo encontro? - Talvez. 531 00:30:51,224 --> 00:30:54,727 - Sim? - É um ponto de encontro, na verdade. 532 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 - Então, posso pegar o jipe? - Claro. 533 00:30:59,607 --> 00:31:02,735 Estamos prestes a fechar. Talvez possamos todos voltar para casa juntos. 534 00:31:03,278 --> 00:31:05,196 - Ótimo. Vou aquecê-lo lá fora. - Hum-hmm. 535 00:31:05,905 --> 00:31:09,242 Ei, você gostaria de levar um pouco de chocolate dos namorados 536 00:31:09,325 --> 00:31:13,413 no seu tipo de hangout sem encontro? 537 00:31:13,496 --> 00:31:16,916 Mãe, ninguém leva chocolate em encontros. Não estamos em 1950. 538 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Uh... 539 00:31:18,376 --> 00:31:19,816 Pensei que você tivesse dito que não era um encontro. 540 00:31:21,212 --> 00:31:23,089 [Sra. Padeiro rindo] 541 00:31:24,340 --> 00:31:26,843 [Marcus] Hannah era uma garota problemática, meio solitário. 542 00:31:27,677 --> 00:31:30,179 Estendi a mão para ela, ela não respondeu. 543 00:31:30,930 --> 00:31:33,558 E eu acho que doeu um pouco, para ser honesto. 544 00:31:33,641 --> 00:31:35,310 Olá, Marcus. Espere. 545 00:31:35,393 --> 00:31:38,313 Você sabe, eu não tenho muito tempo para conversar agora, Hannah, então... 546 00:31:38,396 --> 00:31:40,273 Ah, está tudo bem. Uh, isso não vai demorar muito. 547 00:31:40,648 --> 00:31:43,276 [Marco] Ela me usou para chegar até outra pessoa. 548 00:31:44,068 --> 00:31:46,279 Ouvi dizer que você está desapontado com nosso encontro na outra noite. 549 00:31:46,362 --> 00:31:48,323 Olha, eu não sei o que você pensou ter ouvido. 550 00:31:48,406 --> 00:31:50,033 - Mas... - Não, eu sei o que ouvi. 551 00:31:52,076 --> 00:31:57,206 Mas, hum, então pensei, talvez eu devesse te dar outra chance, 552 00:31:58,291 --> 00:32:00,585 veja se podemos tentar as coisas do seu jeito afinal. 553 00:32:02,337 --> 00:32:05,590 - Ei, o que diabos você está fazendo? - Não era isso que você queria, Marcus? 554 00:32:05,673 --> 00:32:06,591 [Marcus ofegante] 555 00:32:06,674 --> 00:32:08,927 Isso não está te excitando, ser agarrado assim? 556 00:32:09,260 --> 00:32:10,988 Isso não faz você querer para arrancar suas roupas 557 00:32:11,012 --> 00:32:13,806 e faça tudo o que você disse aos seus amigos você ia fazer comigo? 558 00:32:15,016 --> 00:32:18,603 Ou foi apenas uma grande farsa, para fingir você é algo que você realmente não é? 559 00:32:20,104 --> 00:32:22,264 Mas você não vai contar aos seus amigos sobre isso, sim? 560 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 [Marcus geme] 561 00:32:28,988 --> 00:32:30,949 [Marcus] Sou o presidente do corpo estudantil. 562 00:32:31,574 --> 00:32:36,329 Parte do meu trabalho é estender a mão, dê o exemplo, erga as pessoas. 563 00:32:37,288 --> 00:32:40,500 Para procurar aquelas crianças que se sentem como "o outro". 564 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 Como se estivessem do lado de fora. 565 00:33:03,106 --> 00:33:04,106 [alunos rindo] 566 00:33:04,649 --> 00:33:08,611 [rindo] Oh, meu Deus! Oh meu Deus! 567 00:33:08,695 --> 00:33:11,155 - [conversa indistinta, risos] - [clique nas câmeras do telefone] 568 00:33:11,531 --> 00:33:12,531 - Sim! - Sim! 569 00:33:16,411 --> 00:33:18,496 - [homem] Droga! - Tudo bem. 570 00:33:20,081 --> 00:33:23,042 Tudo bem! Isso é... Ok, você me pegou. 571 00:33:23,876 --> 00:33:25,044 Muito engraçado. 572 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 [conversa indistinta] 573 00:33:47,150 --> 00:33:50,778 [Marcus] E continuarei entrando em contato. Há mais crianças como Hannah. 574 00:33:51,654 --> 00:33:53,614 E quero que eles saibam que as pessoas se importam. 575 00:33:57,577 --> 00:33:59,537 - Ah Merda. Ah, meu... - Puta merda. 576 00:33:59,620 --> 00:34:01,080 - Isso foi incrível! - Sim! 577 00:34:01,164 --> 00:34:02,999 [ofegante] 578 00:34:06,878 --> 00:34:09,547 O que nós, uh... o que fazemos agora? 579 00:34:13,009 --> 00:34:14,260 Você já disparou uma arma antes? 580 00:34:34,405 --> 00:34:37,658 Ei, cara, quase esqueci. Sabe aquela prova que você tem amanhã? 581 00:34:38,451 --> 00:34:40,345 falei com um amigo que fez a aula no ano passado. 582 00:34:40,369 --> 00:34:42,413 Ele disse que Metcalf sempre usa o mesmo teste. 583 00:34:48,836 --> 00:34:49,962 Merda, cara. 584 00:34:51,339 --> 00:34:54,717 - Obrigado. - Te peguei. Sempre. 585 00:35:08,356 --> 00:35:10,036 [Marcus] E eu sei que Bryce sente o mesmo. 586 00:35:11,275 --> 00:35:12,693 Cabe a nós sermos os mocinhos. 587 00:35:17,323 --> 00:35:18,323 [suspiros] 588 00:35:28,459 --> 00:35:29,459 [Chlöe sussurra] Espere. 589 00:35:30,336 --> 00:35:32,421 - Sua mãe não está em casa? - Ela pode estar. 590 00:35:33,631 --> 00:35:34,632 Não importa. 591 00:35:36,884 --> 00:35:38,427 Pensei em me apresentar. 592 00:35:40,054 --> 00:35:43,891 - Já que você não fez isso. - Ei, volte aqui. 593 00:35:44,809 --> 00:35:48,104 O que, eu não sou o tipo de garota você pode levar para casa para a mamãe? 594 00:35:48,771 --> 00:35:49,771 Espero que não. 595 00:35:50,690 --> 00:35:54,068 Você sabe o que? Estou ofendido. Isso não está acontecendo agora. 596 00:35:54,652 --> 00:35:55,652 [risos] 597 00:35:56,654 --> 00:35:59,824 - Ah, está acontecendo. - Afaste-se de mim. 598 00:36:00,449 --> 00:36:02,410 [imita Chlöe] "Fique longe de mim." 599 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 Você simplesmente pega o que quiser? 600 00:36:08,249 --> 00:36:09,375 Você está certo. 601 00:36:11,961 --> 00:36:13,379 [Bryce geme] 602 00:36:18,676 --> 00:36:19,676 [geme] 603 00:36:29,520 --> 00:36:31,606 [Toca "Pilar da Verdade"] 604 00:36:37,028 --> 00:36:39,864 [Jessica] Eu me lembro quando eles disseram você nunca mais andaria. 605 00:36:40,489 --> 00:36:41,489 Ou fale. 606 00:36:42,116 --> 00:36:44,202 Ou até mesmo ser você mais. 607 00:36:44,285 --> 00:36:46,537 [Alex] Bem, o júri ainda não decidiu sobre isso. 608 00:36:50,124 --> 00:36:54,128 Eu apenas sinto que... Eu tenho esse corpo, sabe? 609 00:36:55,838 --> 00:36:59,008 E todos os dias ele se levanta e coloca roupas 610 00:36:59,091 --> 00:37:02,595 e me leva do ponto A ao ponto B. 611 00:37:05,348 --> 00:37:08,184 Mas é como se não fosse mais meu ou algo assim. 612 00:37:09,310 --> 00:37:10,436 Sim. 613 00:37:11,562 --> 00:37:13,856 É como se você estivesse vivendo no corpo de um estranho. 614 00:37:14,190 --> 00:37:16,192 E lembre-se, às vezes. 615 00:37:17,693 --> 00:37:18,527 Sim. 616 00:37:18,611 --> 00:37:21,989 ♪ O pilar da verdade ♪ 617 00:37:22,114 --> 00:37:23,114 Vamos. 618 00:37:23,783 --> 00:37:26,118 ♪ Virando pó ♪ 619 00:37:27,370 --> 00:37:28,370 [Alex] Sim. 620 00:37:30,748 --> 00:37:31,749 [Jéssica] Desculpe. 621 00:37:31,832 --> 00:37:33,834 [ambos falam indistintamente] 622 00:37:40,841 --> 00:37:44,303 ♪ Senhor, prepare-me ♪ 623 00:37:45,179 --> 00:37:48,057 ♪ Para as sombras ♪ 624 00:37:49,392 --> 00:37:56,148 ♪ Para os pardais na minha janela ♪ 625 00:37:57,900 --> 00:38:01,028 ♪ Senhor tenha piedade ♪ 626 00:38:01,821 --> 00:38:05,533 ♪ Sobre meus descendentes ♪ 627 00:38:06,867 --> 00:38:13,082 ♪ Pois eles não sabem o que fazem ♪ 628 00:38:15,459 --> 00:38:17,128 ♪ Pois eles não sabem... ♪ 629 00:38:17,378 --> 00:38:19,797 - Sinto muito, sinto muito. - Não, não. Continue, continue. 630 00:38:19,880 --> 00:38:21,882 ♪ Quem você é ♪ 631 00:38:23,926 --> 00:38:27,054 ♪ E eles não sabem ♪ 632 00:38:28,139 --> 00:38:29,265 ♪ O que fazer ♪ 633 00:38:31,100 --> 00:38:32,393 - Não, por favor! - Desculpe, eu... 634 00:38:32,643 --> 00:38:34,812 -Jess, sinto muito. - Não, não. Não é você, ok? 635 00:38:34,895 --> 00:38:37,148 É só... Não é você. 636 00:38:37,565 --> 00:38:38,565 OK. 637 00:38:40,484 --> 00:38:42,820 Justin está de volta. Você sabia disso? 638 00:38:42,903 --> 00:38:45,740 Clay e Tony saíram para encontrá-lo e ele está na casa de Clay agora. 639 00:38:45,823 --> 00:38:46,823 Que porra é essa? 640 00:38:46,907 --> 00:38:50,161 Clay diz que quer me ajudar. Você pode acreditar nisso? 641 00:38:53,622 --> 00:38:55,499 - O que você vai fazer? - Não. Nada! 642 00:38:56,625 --> 00:38:59,337 Foda-se Justin, ok? Nunca mais quero vê-lo na minha vida. 643 00:39:01,797 --> 00:39:03,257 Vamos. Está tarde. 644 00:39:14,352 --> 00:39:16,152 - Sheri, que diabos? - Ah, e aí, Clay? 645 00:39:16,562 --> 00:39:19,273 - Você deveria me mandar mensagens de hora em hora. - Ah Merda. Eu sinto muito. 646 00:39:19,357 --> 00:39:22,151 Olha, eu fiquei tão nesses robôs assassinos alienígenas. 647 00:39:22,610 --> 00:39:25,821 A maneira como eles desenham esses robôs é meio sexy. 648 00:39:26,906 --> 00:39:29,408 - Espere, você...? - Não se preocupe, só tirei os quadrinhos. 649 00:39:30,951 --> 00:39:32,578 - Jesus. - [Sheri] "cravejado e com nervuras." 650 00:39:33,120 --> 00:39:35,539 - Skye é uma garota de sorte. - Sim, ela não é, na verdade. 651 00:39:35,915 --> 00:39:38,042 Ela se foi. Porra, correu. 652 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Foda-se, Justin. Você não sabe nada sobre isso. 653 00:39:41,754 --> 00:39:43,714 eu não sei de nada sobre correr? 654 00:39:43,798 --> 00:39:46,550 Eu sou como a porra de um ex... Oh, merda! 655 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 - Porra! - São as cólicas estomacais. 656 00:39:48,302 --> 00:39:49,804 Você está pronto para assumir daqui? 657 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 Eu deveria estar em casa logo depois da escola. 658 00:39:52,681 --> 00:39:54,725 Eu entendi. Você pode subir as escadas. Não há ninguém em casa. 659 00:39:54,809 --> 00:39:57,895 E certifique-se de mantê-lo hidratado. Ele vai ter muita febre. 660 00:39:57,978 --> 00:40:00,106 Ele pode falar muita merda mas não deixe isso afetar você. 661 00:40:00,189 --> 00:40:01,315 Ele está com muita dor. 662 00:40:02,817 --> 00:40:03,817 Bom. 663 00:40:07,780 --> 00:40:09,198 - [abertura da porta] - Obrigado. 664 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Sim. 665 00:40:14,412 --> 00:40:16,452 - [porta fechando] - [geme] Você falou com Jéssica? 666 00:40:18,040 --> 00:40:19,040 Sim. 667 00:40:19,917 --> 00:40:23,462 Sim, ela queria que eu te agradecesse. Ela está feliz por você estar aqui. 668 00:40:24,839 --> 00:40:29,051 - Você... Você não contou tudo a ela sobre...? - Não. Eu disse a ela que você estava gripado. 669 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 [risos] Isso é bom. 670 00:40:36,267 --> 00:40:37,351 Então vamos fazer isso? 671 00:40:41,147 --> 00:40:43,816 - Vamos derrubar Bryce? - Sim. 672 00:40:44,984 --> 00:40:45,818 Nós somos. 673 00:40:45,901 --> 00:40:47,445 [vomita] 674 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 [Justin] Ugh! 675 00:40:50,030 --> 00:40:53,075 Em 72 a 96 horas. 676 00:40:54,702 --> 00:40:58,330 Eu pensei que talvez a placa no meu quintal era apenas sobre a campanha do meu pai. 677 00:40:58,414 --> 00:41:01,917 - Mas alguém está me atacando. - [Senhor. Porter] Isso é terrível. 678 00:41:03,836 --> 00:41:06,172 E você não tem ideia quem poderia ter feito isso? 679 00:41:07,882 --> 00:41:08,716 Não. 680 00:41:08,799 --> 00:41:10,759 Você não consegue pensar em ninguém você pode ter se machucado? 681 00:41:11,760 --> 00:41:17,433 Ou alguém que possa ter... uma razão para não gostar de você? 682 00:41:18,601 --> 00:41:21,187 Ei, eu sou... eu sou a vítima aqui. 683 00:41:21,270 --> 00:41:24,106 Marcus, deixe-me perguntar uma coisa. 684 00:41:24,190 --> 00:41:26,650 Seu pai, ele é um homem que vai à igreja, certo? 685 00:41:27,359 --> 00:41:28,359 Sim. 686 00:41:28,819 --> 00:41:31,530 O que você acha que ele diria se ele ouviu sua fita? 687 00:41:33,032 --> 00:41:35,659 [zomba] O que sua esposa diria se ela ouvisse o seu? 688 00:41:36,118 --> 00:41:39,872 Ah, eu já contei tudo para minha esposa. 689 00:41:42,249 --> 00:41:44,919 E eu demorei muito, olhar duro no espelho. 690 00:41:46,212 --> 00:41:47,212 Você já? 691 00:41:50,841 --> 00:41:52,593 Apenas descubra quem fez isso. 692 00:41:52,676 --> 00:41:56,889 Marcus, estou com tempo emprestado aqui na Liberty e eu sei disso. 693 00:41:57,181 --> 00:41:58,849 Mas enquanto eu estiver aqui, 694 00:41:59,350 --> 00:42:02,228 Vou me certificar de que as crianças que realmente precisam da minha ajuda para consegui-lo. 695 00:42:02,686 --> 00:42:06,065 E aqueles que precisam de algo mais? Que eles entendam isso também. 696 00:42:22,039 --> 00:42:23,290 Puta merda. 697 00:42:24,583 --> 00:42:28,003 Achei que você estava falando sobre armas de ar comprimido. Para que você usa isso? 698 00:42:29,171 --> 00:42:31,632 [Tyler] Apenas, você sabe, atirando em latas e outras coisas. 699 00:42:32,883 --> 00:42:34,969 Mas se você não quiser experimentar, não precisamos. 700 00:42:35,052 --> 00:42:36,845 Ah, claro, sim, quero experimentar! 701 00:42:38,347 --> 00:42:40,224 Você tem que me ensinar como fazer isso. 702 00:42:41,475 --> 00:42:44,228 Sim, claro. Aqui, deixe-me. 703 00:42:53,404 --> 00:42:57,241 Este aqui tem um pouco de força. OK? Então esteja pronto para isso. 704 00:43:00,536 --> 00:43:02,496 Sim, segure a arma com sua mão dominante. 705 00:43:02,955 --> 00:43:07,251 Mantenha o dedo para fora, ok? Até que você esteja pronto para atirar. 706 00:43:07,334 --> 00:43:10,754 Use a outra mão para embalar a arma por baixo, mantém-na firme. 707 00:43:11,213 --> 00:43:12,881 Essa merda é pesada. [risos] 708 00:43:16,260 --> 00:43:17,928 - [Ciro] Assim? - [Tyler] Sim. 709 00:43:18,012 --> 00:43:19,888 - Segurança? - Sim. 710 00:43:22,224 --> 00:43:23,267 Escolha um alvo. 711 00:43:24,685 --> 00:43:27,813 E quando você estiver pronto, ok, desligue a segurança... 712 00:43:31,191 --> 00:43:32,651 coloque o dedo no gatilho... 713 00:43:34,820 --> 00:43:36,614 e aperte as mãos assim. 714 00:43:44,330 --> 00:43:46,248 Ha! Uau! 715 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 Uau! 716 00:44:00,763 --> 00:44:04,391 Ele acha que pode simplesmente entrar aqui, me dando conselhos sobre Jackie, 717 00:44:05,309 --> 00:44:07,770 o julgamento, depois de tudo ele me fez passar? 718 00:44:09,229 --> 00:44:11,857 - Desculpe. - Mas, novamente, talvez ele tenha razão. 719 00:44:13,776 --> 00:44:19,865 Acho que tive essa fantasia de que estava indo para contar a história de Hannah para o mundo. 720 00:44:20,991 --> 00:44:24,870 Faça-os entender. Certamente não vamos conseguir isso no tribunal. 721 00:44:26,121 --> 00:44:27,121 Não. 722 00:44:30,417 --> 00:44:31,585 Embora, Jéssica... 723 00:44:34,588 --> 00:44:36,757 Acho que ela fez o seu melhor. Não é? 724 00:44:38,217 --> 00:44:40,135 Sim. Sim. 725 00:44:41,595 --> 00:44:42,595 Eu acho que ela fez. 726 00:44:44,598 --> 00:44:46,517 Ela é a garota da fita, não é ela, Tony? 727 00:44:46,600 --> 00:44:49,687 Ela é a única na fita nove? Ela tem medo de Bryce Walker? 728 00:44:49,770 --> 00:44:52,123 Ela tem medo de que ninguém acredite nela? Por que ela não se apresenta? 729 00:44:52,147 --> 00:44:54,692 Sim, tenho que te perguntar. Por que você precisa que ela faça isso? 730 00:44:55,734 --> 00:44:58,797 Ela só sabe o que aconteceu com ela, ela não sabe o que aconteceu com Hannah. 731 00:44:58,821 --> 00:45:01,865 Porque Hannah não está aqui para falar ao que aconteceu com ela. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,952 Quero dizer, você está certo, pode ou não ajude nosso caso contra a escola. 733 00:45:05,035 --> 00:45:09,081 Mas Tony, isso poderia ajudar a construir um processo criminal contra Bryce. 734 00:45:12,251 --> 00:45:15,254 A polícia já tem as cassetes. 735 00:45:15,337 --> 00:45:16,588 Eles não vão agir em nada 736 00:45:16,672 --> 00:45:20,134 a menos que tenham uma vítima viva para contar a história dela. 737 00:45:20,342 --> 00:45:22,177 E isso tem que sair no tribunal? 738 00:45:22,678 --> 00:45:28,809 Dennis diz que precisamos de uma testemunha quem pode falar com um padrão de comportamento. 739 00:45:29,768 --> 00:45:32,563 Isso pode levar a uma prisão, Tony. 740 00:45:33,730 --> 00:45:36,191 Bryce precisa pagar pelo que ele fez com Hannah, 741 00:45:37,025 --> 00:45:40,404 para Jéssica, para quem sabe quantas outras garotas. 742 00:45:41,280 --> 00:45:42,781 Eu quero que isso saia. 743 00:45:42,865 --> 00:45:46,493 No tribunal, no gabinete do xerife, Eu não me importo onde. 744 00:45:48,120 --> 00:45:51,248 E Jessica é a única que pode falar ao que aconteceu naquela noite. 745 00:45:55,252 --> 00:45:56,252 E Justino. 746 00:45:58,172 --> 00:45:59,256 Você sabe onde ele está? 747 00:46:00,674 --> 00:46:02,968 Posso perguntar por ele novamente. 748 00:46:03,051 --> 00:46:06,346 Quer dizer, eu tenho um amigo quem pode ser capaz de localizá-lo. 749 00:46:08,891 --> 00:46:11,393 - Sinto muito, ok? - [Senhor. Standall] Desculpe, não vai resolver. 750 00:46:11,477 --> 00:46:15,105 Você nem voltou há menos de uma semana e você já está matando aula. 751 00:46:15,189 --> 00:46:17,566 [Sra. Independente] Ok, Bill, todo garoto de 17 anos 752 00:46:17,649 --> 00:46:20,277 falta algumas aulas de vez em quando. 753 00:46:20,360 --> 00:46:23,030 [Bill] Bem, se algum dia ele for um garoto normal de 17 anos de novo, 754 00:46:23,113 --> 00:46:24,673 ele tem que trabalhar, só isso. 755 00:46:24,698 --> 00:46:26,009 Me desculpe, eu não sou normal, porra! 756 00:46:26,033 --> 00:46:28,052 - [Sra. Standall] Linguagem! - Eu sei que isso é difícil para você. 757 00:46:28,076 --> 00:46:30,120 [Conta] Não é disso que estou falando, garoto! 758 00:46:31,413 --> 00:46:32,664 Alex! 759 00:46:32,748 --> 00:46:34,208 [passos saindo] 760 00:46:37,002 --> 00:46:39,129 - Querida. - [suspira] 761 00:46:39,213 --> 00:46:42,049 Você precisa relaxar com ele. Ele está tentando, ok? 762 00:46:42,132 --> 00:46:45,427 Bem, ele precisa se esforçar mais. Porque ele precisa melhorar. 763 00:46:46,970 --> 00:46:48,263 Ele tem que melhorar. 764 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 Se ele não... 765 00:46:52,809 --> 00:46:57,314 Se isso é o máximo que ele consegue, você tem que parar de se culpar. 766 00:46:57,648 --> 00:46:58,648 Por que? 767 00:46:59,441 --> 00:47:00,442 Era minha arma. 768 00:47:07,407 --> 00:47:08,407 [expira] 769 00:47:10,619 --> 00:47:12,663 Foda-se! Porra! 770 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 [grunhidos] 771 00:47:15,916 --> 00:47:17,543 [ofegante] 772 00:47:28,845 --> 00:47:30,973 [soluços] 773 00:47:49,491 --> 00:47:50,534 Vamos, Clay. 774 00:47:59,918 --> 00:48:01,712 [soluços] 775 00:48:01,795 --> 00:48:04,047 [Marco] Muitas crianças ainda se sentem impotentes. 776 00:48:36,663 --> 00:48:37,663 Jesus. 777 00:48:42,252 --> 00:48:44,630 Marcus Cole virou uma bela surpresa hoje, não foi? 778 00:48:45,255 --> 00:48:47,815 Sim, não sei por que Dennis pensou ele seria bom para eles, 779 00:48:47,841 --> 00:48:49,121 com esse tipo de história para contar. 780 00:48:49,635 --> 00:48:52,387 Você acha que ele tinha essa história para contar antes de hoje? 781 00:48:53,722 --> 00:48:57,142 Acho que ele era bastante credível. 782 00:48:57,684 --> 00:49:00,812 Bem, ouvir o nome de Bryce com certeza levou a atenção longe da escola. 783 00:49:01,229 --> 00:49:02,981 Sim, é ótimo para nós. 784 00:49:03,982 --> 00:49:08,278 Essas crianças, Sonya, adolescentes, eles, uh, eles têm segredos. 785 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 Eles sabem mais do que dizem, 786 00:49:10,947 --> 00:49:13,467 e eles são muito bons em dizer a você a história que você deseja que eles contem. 787 00:49:13,533 --> 00:49:15,577 Já examinei adolescentes antes. 788 00:49:17,371 --> 00:49:18,789 Mas você não morou com eles. 789 00:49:20,332 --> 00:49:23,335 - Caso precise de algum conselho... - Uma testemunha é uma testemunha. 790 00:49:24,419 --> 00:49:26,713 Mas obrigado, Lainie. Eu agradeço. 791 00:49:31,301 --> 00:49:32,301 Boa noite. 792 00:49:36,181 --> 00:49:38,350 [porta abrindo, fechando] 793 00:50:14,511 --> 00:50:16,388 [Marcus] Hannah tomou uma decisão errada. 794 00:50:16,847 --> 00:50:19,349 Ela agiu por tristeza. Raiva. 795 00:50:19,808 --> 00:50:21,977 E eu simplesmente não quero mais ninguém para se machucar. 796 00:50:48,462 --> 00:50:50,672 [Hana] Tem certeza de que Alex deveria ouvir as fitas? 797 00:50:53,425 --> 00:50:55,677 Pergunta estranha vinda da pessoa quem os fez. 798 00:50:56,428 --> 00:50:58,680 Você estava tentando protegê-lo. 799 00:50:59,848 --> 00:51:02,726 Se ele conseguir se lembrar o suficiente, eles podem deixá-lo testemunhar. 800 00:51:02,976 --> 00:51:04,936 - Testemunhar sobre o quê? - Sobre Bryce. 801 00:51:05,854 --> 00:51:07,856 O julgamento não é sobre Bryce. 802 00:51:08,815 --> 00:51:10,984 Bem, deveria ser. 803 00:51:12,986 --> 00:51:14,446 Aquela garota está inconsciente. 804 00:51:15,906 --> 00:51:17,706 Você deveria mostrar isso para alguém. Entregue-o. 805 00:51:17,866 --> 00:51:21,286 E dizer o quê? "Encontrei esta Polaroid no meu armário, prendê-lo?" 806 00:51:22,162 --> 00:51:24,331 Recebi sua confissão e eles não fizeram nada. 807 00:51:25,123 --> 00:51:27,667 - Encontre a garota. - Não podemos ver o rosto dela. 808 00:51:27,959 --> 00:51:30,796 Encontre o quarto. O sofá é igual nas duas fotos. 809 00:51:30,879 --> 00:51:32,839 Nada que eu faça vai fazer qualquer diferença. 810 00:51:33,173 --> 00:51:35,973 Alguém tem que dizer algo sobre Bryce isso os faz prestar atenção. 811 00:51:36,301 --> 00:51:39,638 Jéssica não poderia fazer isso, eles não vão deixar, talvez Alex possa. 812 00:51:39,846 --> 00:51:42,724 Ou talvez isso o destrua tudo de novo. 813 00:51:43,642 --> 00:51:44,642 Marcus estava mentindo? 814 00:51:45,936 --> 00:51:49,481 Diga-me. Se ele estivesse mentindo, precisamos de alguém para dizer a verdade. 815 00:51:53,693 --> 00:51:55,904 Coisas assim vão continuar acontecendo, Clay. 816 00:51:58,615 --> 00:52:01,159 Você ouviu minha história do jeito que eu queria que fosse contado, 817 00:52:01,243 --> 00:52:04,079 mas sempre há outro lado para cada história. 818 00:52:05,872 --> 00:52:07,123 Como posso saber o que é verdade? 819 00:52:09,251 --> 00:52:11,294 Você me conhece, certo? 820 00:52:14,172 --> 00:52:15,173 Eu pensei que sim. 821 00:52:17,634 --> 00:52:18,969 Então faça a coisa certa. 822 00:52:25,267 --> 00:52:26,268 Eu sou. 823 00:52:46,121 --> 00:52:50,000 [Marcus] Mas acredito que estamos mudando um canto. Está melhorando. 824 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 [celular bipa] 825 00:53:18,320 --> 00:53:21,573 [Hannah] Ei. É a Ana. Ana Baker. 826 00:53:23,366 --> 00:53:27,162 Não ajuste seu... qualquer dispositivo em que você esteja ouvindo isso. 827 00:53:28,622 --> 00:53:32,208 Sou eu, ao vivo e em estéreo. 828 00:53:41,760 --> 00:53:43,845 [Derek Luke] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 829 00:53:43,929 --> 00:53:46,514 visite 13reasonswhy.info. 830 00:56:05,862 --> 00:56:07,947 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.