1 00:00:06,381 --> 00:00:09,009 [música tema tocando] 2 00:00:28,528 --> 00:00:30,655 [Jogando "Liberando-se"] 3 00:00:42,208 --> 00:00:44,169 [Clay] Ainda estou esperando por Hannah Baker. 4 00:00:44,252 --> 00:00:45,170 [homem] Quem? 5 00:00:45,253 --> 00:00:47,589 [Argila] Skye Miller. Estou aqui pela Skye Miller. 6 00:00:50,592 --> 00:00:53,970 Ela ainda está em recuperação. Eles a trarão para cá em algumas horas. 7 00:00:54,679 --> 00:00:57,891 Foi o que a outra enfermeira disse a cada hora durante as últimas sete horas. 8 00:00:57,974 --> 00:01:00,685 Garoto, vá para casa. Volte pela manhã. 9 00:01:00,977 --> 00:01:03,480 Ela ficará bem? Olha, eu só preciso saber. 10 00:01:03,563 --> 00:01:05,899 Ir para casa. Voltar. 11 00:01:05,982 --> 00:01:08,234 ♪ Porque você está sempre lá O tempo todo ♪ 12 00:01:08,318 --> 00:01:12,072 ♪ Em cada rosto que encontro Em todas as estradas que dirijo ♪ 13 00:01:12,155 --> 00:01:13,990 ♪ Você não é meu salvador ♪ 14 00:01:14,074 --> 00:01:18,244 ♪ Apenas alguém que eu costumava ver ♪ 15 00:01:18,328 --> 00:01:24,000 ♪ estou quebrado Algo está errado dentro de mim ♪ 16 00:01:24,083 --> 00:01:26,252 ♪ Me sinto violento ♪ 17 00:01:26,336 --> 00:01:27,897 [Clay] Ainda estou esperando por Hannah Baker. 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,801 - [ecoando] Hannah Baker... - ♪ Como se eu estivesse morrendo ♪ 19 00:01:29,923 --> 00:01:35,428 ♪ me sinto quebrado Talvez eu esteja apenas me libertando ♪ 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,141 [carro acelerando] 21 00:01:43,645 --> 00:01:44,771 [pneus cantando] 22 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 [grunhidos] 23 00:01:57,659 --> 00:01:58,701 [Clay respirando pesadamente] 24 00:02:06,292 --> 00:02:08,086 [grunhido] 25 00:02:08,545 --> 00:02:12,173 Clay, são cinco horas da manhã. O que diabos está acontecendo? 26 00:02:12,465 --> 00:02:15,593 Skye é minha namorada. Mas não fizemos sexo, embora tenhamos tentado. 27 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 Ela está no hospital agora, mas não porque ela tentou se matar. 28 00:02:19,097 --> 00:02:21,891 Alguém acabou de me tirar da estrada no meu caminho para casa. 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,227 Aleatório? Talvez. Quem sabe? 30 00:02:24,310 --> 00:02:27,480 Eu não posso explicar nada disso para você porque eu mesmo não entendo. 31 00:02:27,897 --> 00:02:30,457 Agora, saber tudo isso tornar isso melhor ou pior para você? 32 00:02:30,859 --> 00:02:33,528 Nosso acordo foi que falaríamos sobre essas coisas. 33 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 Quando a casa está pegando fogo, 34 00:02:35,155 --> 00:02:37,991 você discute o fogo ou sair da maldita casa? 35 00:02:39,951 --> 00:02:40,951 Oh. 36 00:02:42,954 --> 00:02:44,414 Eu preciso de um maldito carro. 37 00:02:50,086 --> 00:02:51,806 [Jéssica] Não culpo Hannah por nada. 38 00:02:54,674 --> 00:02:56,259 É assim com as meninas. 39 00:02:56,926 --> 00:03:01,222 As pessoas te julgam pela sua aparência, as coisas que ouvem sobre você. 40 00:03:05,518 --> 00:03:06,978 Eles colocaram um rótulo em você. 41 00:03:18,489 --> 00:03:21,326 Eu apenas me sinto como garotos conseguir se definir. 42 00:03:23,703 --> 00:03:27,248 Eles podem escolher sua identidade, e eles podem se esconder atrás disso. 43 00:03:30,793 --> 00:03:32,211 Bem, a maioria dos meninos. 44 00:03:34,505 --> 00:03:36,758 Acho que alguns sabem como é ter medo... 45 00:03:40,178 --> 00:03:43,097 sentir que o mundo te deu um determinado rótulo 46 00:03:43,181 --> 00:03:45,558 com quem você tem que conviver para o resto da sua vida. 47 00:03:46,434 --> 00:03:50,939 Mas a maioria dos meninos não sabe como é. Toda garota faz. 48 00:03:51,231 --> 00:03:52,398 [Sra. Davis] Seu cabelo. 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,362 Você sempre me diz o quanto você gosta quando está direto. 50 00:03:59,280 --> 00:04:02,367 Oh, Jess, você é linda de qualquer maneira. 51 00:04:06,246 --> 00:04:09,082 Querida, eu sei que isso é tudo muito assustador, 52 00:04:09,999 --> 00:04:12,919 mas você fará o certo por Hannah contanto que você diga a verdade. 53 00:04:13,628 --> 00:04:17,131 - Você não está em julgamento, não se esqueça disso. - Sim, mãe, eu sei. 54 00:04:23,763 --> 00:04:26,724 [Jessica] Até garotos com boas intenções quero te dizer quem você é. 55 00:04:29,185 --> 00:04:30,185 Oi. 56 00:04:34,732 --> 00:04:35,732 Oi. 57 00:04:36,317 --> 00:04:39,821 Eu, uh, eu vi sua mãe indo para o refeitório, 58 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 então eu aproveitei minhas chances. 59 00:04:46,286 --> 00:04:50,039 - Eu disse a ela que não foi culpa sua. - Não é um pouco minha culpa? 60 00:04:50,540 --> 00:04:51,540 Não. 61 00:04:54,460 --> 00:04:56,212 Eu trouxe flores para você. 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 O que agora parece um pouco errado? 63 00:04:59,757 --> 00:05:01,819 Não sei. Talvez eu devesse ter pegado você uma coisa recheada. 64 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 Este lugar tem uma loja de presentes estelar. 65 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 O que aconteceu com seu rosto? 66 00:05:06,889 --> 00:05:09,017 Uh, coisa estúpida de bicicleta. 67 00:05:09,100 --> 00:05:13,146 Eu tentei cortar algumas árvores no escuro. Não importa. 68 00:05:16,566 --> 00:05:17,566 Você é importante. 69 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 Você está bem? 70 00:05:23,740 --> 00:05:26,951 [suspira] Minha mãe simplesmente surtou. Não foi sério. 71 00:05:29,162 --> 00:05:29,996 Foi uma cirurgia. 72 00:05:30,079 --> 00:05:32,915 Foram pontos, principalmente. 73 00:05:34,959 --> 00:05:38,963 - Tínhamos um acordo. - Foi um acordo estúpido. 74 00:05:40,590 --> 00:05:42,592 Você me disse que cortar não significava você queria morrer. 75 00:05:42,675 --> 00:05:46,554 Eu não quero morrer. Eu te disse isso e você não entende. 76 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 - Então me ajude. - Não posso. 77 00:05:50,266 --> 00:05:52,018 Porque eu também não entendo. 78 00:05:55,271 --> 00:05:58,983 É como se eu tivesse todos esses sentimentos, e não consigo controlá-los, 79 00:05:59,942 --> 00:06:03,196 como se eu fosse um visitante em minha própria mente. 80 00:06:04,238 --> 00:06:06,908 E se eu não recuperar o fôlego, Vou queimar e explodir. 81 00:06:07,617 --> 00:06:12,997 E eu sei que você quer me salvar disso, e eu te amo por isso, mas você não pode. 82 00:06:14,248 --> 00:06:15,541 Então o que posso fazer? 83 00:06:15,625 --> 00:06:20,588 Você pode descobrir suas próprias merdas, e eu vou descobrir o meu. Separado. 84 00:06:21,839 --> 00:06:23,591 Espere, você está... você está terminando comigo? 85 00:06:26,135 --> 00:06:27,178 Desculpe. 86 00:06:29,388 --> 00:06:30,388 Eu te amo. 87 00:06:30,890 --> 00:06:33,601 Eu sei. Isso é... 88 00:06:34,977 --> 00:06:36,854 [suspira] É por isso que estou dizendo para você ir. 89 00:06:39,482 --> 00:06:42,777 - Isso não é justo. - Temos que terminar, Clay. Desculpe. 90 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 Eu não vou simplesmente desaparecer da sua vida. 91 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 Você já sabe. 92 00:07:00,878 --> 00:07:03,631 Você... você pensa em Hannah, e você desaparece. 93 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 Então faça isso de verdade desta vez. 94 00:07:26,946 --> 00:07:30,116 [Jessica] Então começamos a esperá-los para colocar um rótulo em nós. 95 00:07:31,868 --> 00:07:33,578 - Dique! - [risos] 96 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 Ei, garota gay! 97 00:07:37,748 --> 00:07:38,583 Bruto! 98 00:07:38,749 --> 00:07:40,209 - Lesbo! - Lésbica! 99 00:07:43,129 --> 00:07:45,006 [Jessica] E nós simplesmente fazemos isso conosco mesmos. 100 00:07:45,089 --> 00:07:46,549 [conversa indistinta] 101 00:07:55,516 --> 00:07:56,934 Bem-vindo à equipe. 102 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Não comece comigo, Ryan. 103 00:07:59,061 --> 00:08:00,563 Ei, isso acontece quando você está pronto. 104 00:08:01,230 --> 00:08:03,511 Saí quando tinha cinco anos. Eu realmente não tive escolha. 105 00:08:03,774 --> 00:08:05,014 Acho que nasci fabuloso. 106 00:08:07,028 --> 00:08:11,699 - Estou feliz que você tenha conseguido. - Sim. Eu também. 107 00:08:13,201 --> 00:08:16,621 Se você começar a dirigir um Subaru e usar flanela, farei uma intervenção. 108 00:08:16,704 --> 00:08:17,747 Esteja avisado. 109 00:08:24,545 --> 00:08:27,340 - Puta merda, Alex. - Sim. 110 00:08:27,840 --> 00:08:29,759 [suspira] Quem está fazendo isso? 111 00:08:42,438 --> 00:08:45,775 - Ei, você sabe dizer de quem é a caligrafia? - Jesus, largue isso. 112 00:08:45,858 --> 00:08:47,151 Desculpe. Eu só... 113 00:08:48,986 --> 00:08:53,616 - Sinto muito, Alex. - Então você não está sozinho nisso. 114 00:08:54,200 --> 00:08:57,662 Desculpe, eu disse isso. Isso foi realmente uma merda, eu só... 115 00:08:58,454 --> 00:09:02,291 - [suspira] Isso é muito. - Entendo. Eu sei. 116 00:09:04,418 --> 00:09:05,578 Espere, seu cabelo está diferente. 117 00:09:06,837 --> 00:09:09,006 - É cabelo da corte. - Eu não gosto disso. 118 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 [zomba] Anotado. 119 00:09:13,302 --> 00:09:14,742 O que diabos aconteceu com seu rosto? 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,767 Alguém me tirou da estrada ontem à noite. 121 00:09:20,977 --> 00:09:23,688 Alguém no que parecia como um Range Rover preto. 122 00:09:24,397 --> 00:09:26,482 -Bryce. - Você não está testemunhando. 123 00:09:27,149 --> 00:09:29,569 - Ele sabe disso? - Eu não acho que isso importe. 124 00:09:29,652 --> 00:09:31,487 Seja quem for, eles estão vindo atrás de todos nós. 125 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 Isso chegou ontem pelo correio para mim. 126 00:09:38,452 --> 00:09:40,413 - [Argila] Jesus. - Isso é loucura. 127 00:09:41,539 --> 00:09:43,958 - Temos que pará-lo. - Como? 128 00:09:44,667 --> 00:09:47,878 Eu sou um aleijado e você ficará de castigo para o resto da vida se você falar com ele. 129 00:09:48,337 --> 00:09:50,214 Sim, eu prometi à minha mãe Eu ficaria longe dele. 130 00:09:50,298 --> 00:09:52,758 Mas se ele estiver vindo atrás de mim, então o que posso fazer? 131 00:09:54,885 --> 00:09:56,470 [risos] 132 00:09:57,305 --> 00:09:59,181 - [Bryce] E aí? - [Scott] E aí, pessoal? 133 00:10:01,058 --> 00:10:02,184 Temos certeza de que é ele? 134 00:10:02,268 --> 00:10:04,353 [Monty] Seu garoto continua procurando para você, Zach. 135 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 - Ele precisa trocar a fralda? - Cale a boca, Monty. 136 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 Por que você não vai cuidar dele? Dempsey, 137 00:10:08,816 --> 00:10:10,818 é normal para enfermeiras se apaixonar por seus pacientes. 138 00:10:11,027 --> 00:10:13,070 [Zach] Vá se foder. Eu nem gosto dele, ok? 139 00:10:13,154 --> 00:10:16,657 Certo. É só sua mãe quem faz você carrega os livros dele e limpa a bunda dele. 140 00:10:16,741 --> 00:10:18,826 - [risos] - Não, a bunda que ele faz por prazer. 141 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 E se for Zach? 142 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 Isso é loucura. Ele tem ajudado você em tudo. 143 00:10:30,004 --> 00:10:31,644 Então por que ele ainda anda com Bryce? 144 00:10:31,714 --> 00:10:33,434 [Argila] É Bryce ou alguém que o protege. 145 00:10:34,258 --> 00:10:36,010 Ele não quer que a verdade seja revelada. 146 00:10:41,349 --> 00:10:44,101 - Por que vocês dois estão olhando para mim? - Hum... 147 00:10:45,019 --> 00:10:47,396 Principalmente porque você está sentado do outro lado da mesa de nós? 148 00:10:47,480 --> 00:10:49,482 Você pode contar a eles o que aconteceu com você no tribunal. 149 00:10:49,565 --> 00:10:52,502 Os advogados de Hannah me disseram que eu deveria para falar sobre a lista Hot or Not 150 00:10:52,526 --> 00:10:53,754 e como isso acabou com nossa amizade. 151 00:10:53,778 --> 00:10:56,656 Mas você sabe que isso não é verdade ou não é tudo verdade. 152 00:10:56,739 --> 00:10:59,408 - E eles sabem disso. - Mas não faz parte do caso. 153 00:10:59,492 --> 00:11:01,452 Se você disser, isso vai dar certo parte do caso. 154 00:11:01,535 --> 00:11:02,745 Então eu apenas digo isso? 155 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Jess, eu... 156 00:11:05,539 --> 00:11:09,251 Ouça. Eu sei que não é fácil, ok? 157 00:11:09,335 --> 00:11:11,837 Tipo, em nenhum maldito universo eu acho isso, mas... 158 00:11:13,547 --> 00:11:16,634 Se você disser a verdade quando te perguntarem sobre sua amizade, 159 00:11:16,717 --> 00:11:19,762 se você contar a eles o verdadeiro motivo você parou de falar com Hannah, 160 00:11:19,845 --> 00:11:21,347 então a verdade foi revelada. 161 00:11:21,430 --> 00:11:24,642 E essa merda para. E Bryce recebe o que merece. 162 00:11:25,935 --> 00:11:28,771 - Preciso chegar primeiro. - Jess... 163 00:11:28,854 --> 00:11:31,524 Você sabe, a verdade não sempre acerte as coisas. 164 00:11:32,274 --> 00:11:34,068 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 165 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 Olha, preciso lembrar o que aconteceu. 166 00:11:44,578 --> 00:11:46,747 Eu preciso das fitas. Você tem que parar de me proteger. 167 00:11:47,039 --> 00:11:50,543 - Skye está no hospital. - O que? O que aconteceu? 168 00:11:53,295 --> 00:11:54,380 Parei de protegê-la. 169 00:11:56,257 --> 00:12:00,219 Ok, tudo bem. Então faça isso por mim. Dê-me uma carona ao tribunal hoje. 170 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 - Alex... - Argila. 171 00:12:06,725 --> 00:12:11,355 Jéssica! Uau. Oh, meu Deus, você está incrível. 172 00:12:12,022 --> 00:12:14,150 - Eu amo seu cabelo. - Sim, obrigado. 173 00:12:14,233 --> 00:12:18,737 Ah, isso mesmo, você tem tribunal hoje. Boa sorte, você ficará ótimo. 174 00:12:20,239 --> 00:12:23,576 - Escute, sobre ontem... - Está bem. Estamos bem. 175 00:12:23,659 --> 00:12:27,663 Legal. Porque nós, meninas, temos que ser fortes juntos, sabe? Possuir nossa própria merda. 176 00:12:29,248 --> 00:12:32,376 - Me desculpe se... - Não, não, não, certo. Entendo. 177 00:12:32,460 --> 00:12:35,421 OK. Bem, sentiremos sua falta no treino hoje. 178 00:12:35,504 --> 00:12:37,423 - Sim. Obrigado. - Boa sorte! 179 00:12:37,673 --> 00:12:40,801 [Jéssica] Às vezes parece que não importa o que você faça... 180 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 [conversa indistinta] 181 00:12:43,053 --> 00:12:44,263 [silêncio] 182 00:12:46,891 --> 00:12:48,142 O que está acontecendo? 183 00:12:50,060 --> 00:12:52,521 [Jessica] ...as pessoas ainda veem você do jeito que eles querem. 184 00:13:01,322 --> 00:13:02,322 Quem fez isso? 185 00:13:19,757 --> 00:13:20,633 Ei, você está bem? 186 00:13:20,716 --> 00:13:24,720 O que? Por que você está me seguindo? Apenas me deixe em paz. 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,645 Você acha que ela vai falar? 188 00:13:33,729 --> 00:13:35,439 - Por que ela faria isso? - Por que você fez isso? 189 00:13:38,150 --> 00:13:40,194 Você não se cansa de se esconder, Marcus? 190 00:13:41,612 --> 00:13:44,532 - Você não quer dizer a verdade às vezes? - Há mais de uma verdade. 191 00:13:46,200 --> 00:13:47,826 Não, acho que não existe. 192 00:13:56,168 --> 00:13:59,213 - Mais imprensa hoje. - Você sabe, você pode falar com eles. 193 00:13:59,672 --> 00:14:00,589 Eu não acho. 194 00:14:00,673 --> 00:14:03,300 Quanto mais você esperar, mais difícil é recuperar a narrativa. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,844 - Não é meu estilo, Jackie. - Você pode fazer do seu estilo. 196 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 Você fala por Hannah agora, e milhares de garotas gostam dela. 197 00:14:09,974 --> 00:14:12,851 Jessica Davis aparecerá para Hannah. Ela é uma boa garota. 198 00:14:12,935 --> 00:14:16,522 E ela tem sido muito aberta sobre a cultura do sexismo na escola. 199 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Mais importante ainda, ela é amiga de Hannah. 200 00:14:23,571 --> 00:14:25,906 [Jéssica] Mas mesmo quando as coisas ficam realmente difíceis... 201 00:14:27,283 --> 00:14:28,284 [bate] 202 00:14:36,625 --> 00:14:39,837 ... basta apenas um amigo para você passar por isso. 203 00:14:39,920 --> 00:14:40,963 [Ciro] Idiota. 204 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 Ei. 205 00:14:43,716 --> 00:14:46,343 [Jéssica] Se você tiver sorte, encontrará mais de um. 206 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Toby, Eric, Chad, este é Tyler, 207 00:14:48,971 --> 00:14:52,433 meu colega de classe ASS e extremo pária. 208 00:14:52,683 --> 00:14:53,893 - E aí? - Olá, Tyler. 209 00:14:53,976 --> 00:14:57,521 - Ei. - Você filma? Super retrô. 210 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Sim. Uh... 211 00:15:00,566 --> 00:15:04,486 Eu não sei. Há algo para segurar uma foto, tipo sentir, não sei. 212 00:15:05,237 --> 00:15:07,698 Sim. Não, tipo, hum, lançando através de um álbum de fotos 213 00:15:07,781 --> 00:15:09,241 em vez de deslizar no telefone. 214 00:15:10,409 --> 00:15:12,620 - Sim, exatamente. - [risos] 215 00:15:12,703 --> 00:15:15,331 - Ah, meu nome é Tyler. - Ah, eu sei. Mackenzie. 216 00:15:15,831 --> 00:15:16,916 Calma, malucos. 217 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 [Jéssica] Você encontra amigos que veem através dos rótulos. 218 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 [Tony] Entendi, entendi, entendi. 219 00:15:33,474 --> 00:15:36,268 - Obrigado pela carona, Tony. - Ah, estou entrando com vocês. 220 00:15:37,811 --> 00:15:39,980 Mas você está na lista de testemunhas. Eles verificam. 221 00:15:40,064 --> 00:15:41,440 Não, tenho a identificação do meu irmão. 222 00:15:43,817 --> 00:15:45,277 Não durmo há duas noites. 223 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 Eu só quero saber o que estou vendo lá. 224 00:15:47,780 --> 00:15:49,406 E se você estiver na lista? 225 00:15:49,490 --> 00:15:52,326 Vou apenas agitar minha bengala e chorar. Funciona em qualquer lugar. 226 00:15:54,662 --> 00:15:56,538 Espere. Aposto que há uma entrada para deficientes. 227 00:15:56,622 --> 00:15:58,391 Não pense que você deveria dizer “deficiente”. 228 00:15:58,415 --> 00:16:00,125 - Pegue meu braço. - Foda-se vocês dois. 229 00:16:02,753 --> 00:16:04,254 [Jessica] Eu encontrei esses amigos. 230 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 Essa lista bagunçou tudo. 231 00:16:09,301 --> 00:16:12,846 [Dennis] E essa lista era típica da sua experiência na Liberty? 232 00:16:12,930 --> 00:16:14,139 Sim. 233 00:16:14,306 --> 00:16:18,227 Hannah já foi rotulada de vagabunda. Essa lista só piorou tudo. 234 00:16:18,310 --> 00:16:19,979 A verdade não importava. 235 00:16:20,062 --> 00:16:21,942 Isso é exatamente o que eles fazem com as garotas em nossa escola. 236 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 Quer dizer, eu encontrei isso... 237 00:16:26,568 --> 00:16:28,195 ainda esta manhã, na minha aula de matemática... 238 00:16:28,278 --> 00:16:30,507 Objeção, essas fotos não foram admitidas em evidência... 239 00:16:30,531 --> 00:16:32,908 Eles tiram uma foto e ela define você, 240 00:16:33,158 --> 00:16:35,744 e então se torna seu trabalho para provar que todos estão errados. 241 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Isto é o que eles fizeram com Hannah, e agora eles estão fazendo isso comigo! 242 00:16:38,998 --> 00:16:39,832 [martelo batendo] 243 00:16:39,915 --> 00:16:41,291 [juiz] Ordem! Ordem! 244 00:16:47,464 --> 00:16:49,049 Não acredito que ele os deixou entrar. 245 00:16:50,050 --> 00:16:53,178 Bem, eles são inflamatórios, mas eles são relevantes. 246 00:16:54,555 --> 00:16:55,555 Denis. 247 00:16:57,474 --> 00:17:00,936 Ela é a garota da fita nove. Pergunte a ela. Eu sei que ela é. 248 00:17:01,020 --> 00:17:03,313 Não posso perguntar isso a ela, Olivia. Não é relevante. 249 00:17:03,397 --> 00:17:04,717 É tão relevante quanto as fotos. 250 00:17:04,773 --> 00:17:07,943 Mostra como os meninos tratavam as meninas naquela escola, 251 00:17:08,027 --> 00:17:09,945 e que a escola sabia disso. 252 00:17:10,029 --> 00:17:13,449 Mas isso não aconteceu na escola. E Bryce não está em julgamento. 253 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 [juiz] Tudo bem, ambas as partes permitirão essas fotos, 254 00:17:22,291 --> 00:17:27,713 agora a Prova 12 do Requerente, como prova. 255 00:17:27,796 --> 00:17:31,383 - Sra. - Senhorita Davis, você denunciou essas fotos? 256 00:17:32,259 --> 00:17:33,719 - Não. - Então você está me dizendo 257 00:17:33,802 --> 00:17:36,722 que você espera que a escola tomar medidas para protegê-lo, 258 00:17:36,805 --> 00:17:38,324 mas você não conta a eles quando um incidente 259 00:17:38,348 --> 00:17:40,268 eles deveriam para protegê-lo de qualquer ocorrência? 260 00:17:41,185 --> 00:17:43,645 Se eu sentisse que poderia confiar na escola, talvez eu tivesse. 261 00:17:44,605 --> 00:17:49,610 Talvez Hannah tivesse. Ah, isso mesmo. Ela fez isso e veja o que aconteceu. 262 00:17:50,611 --> 00:17:51,945 Mova para atacar como não responsivo. 263 00:17:52,404 --> 00:17:55,365 O júri irá desconsiderar a última resposta da testemunha. 264 00:17:55,783 --> 00:17:58,702 Senhorita Davis, você denunciou a lista Hot or Not? 265 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 - Não. - Porque, na verdade, 266 00:18:00,537 --> 00:18:02,724 não era a lista isso acabou com sua amizade, não foi? 267 00:18:02,748 --> 00:18:03,748 Era. 268 00:18:05,167 --> 00:18:08,045 Você sabe quem colocou seu nome e o nome de Hannah na lista? 269 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 - Sim. - Quem? 270 00:18:14,885 --> 00:18:15,885 Alex Standall. 271 00:18:16,553 --> 00:18:18,764 E não é verdade que Alex Standall era seu namorado 272 00:18:18,847 --> 00:18:20,641 e que Hannah estava com ciúmes disso? 273 00:18:20,724 --> 00:18:25,437 Não. Éramos todos amigos... no começo. 274 00:18:26,855 --> 00:18:30,234 Por um tempo, se você visse um de nós, você viu nós três. 275 00:18:30,317 --> 00:18:33,529 Se você está esperando, tipo, o perfeito momento para coreografar seu primeiro beijo, 276 00:18:33,612 --> 00:18:34,947 você vai morrer virgem. 277 00:18:35,405 --> 00:18:39,701 - Eu só quero que seja especial. - Seus padrões são muito altos. 278 00:18:39,785 --> 00:18:41,387 Você precisa baixá-los como o resto de nós. 279 00:18:41,411 --> 00:18:42,246 [Jéssica ri] 280 00:18:42,329 --> 00:18:46,458 Ok, espere. Nunca fui beijado. 281 00:18:46,542 --> 00:18:49,294 - Muito cedo. Muito cedo. -Beba, Hannah. 282 00:18:49,378 --> 00:18:51,672 -É Sprite. - É Sprite falso. 283 00:18:51,755 --> 00:18:54,800 - É Twist Up, na verdade. - Sua mãe é tão mesquinha. 284 00:18:54,883 --> 00:18:57,928 - Isso é tão rude! - Que tipo de nome é Twist Up? 285 00:18:58,011 --> 00:18:59,388 Quando isso se tornou um jogo? 286 00:18:59,555 --> 00:19:03,934 OK. Nunca beijei meu melhor amigo. 287 00:19:05,727 --> 00:19:08,355 E eu realmente não gosto essa merda genérica, então... 288 00:19:08,438 --> 00:19:10,440 [música pop toca suavemente no rádio] 289 00:19:13,861 --> 00:19:15,988 ♪ Eu te amo de qualquer maneira ♪ 290 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 [rindo] 291 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 Bem, somos todos melhores amigos. 292 00:19:21,368 --> 00:19:23,579 - [Jéssica ri] - ♪ eu te amo de qualquer maneira ♪ 293 00:19:25,998 --> 00:19:27,374 [meninas se beijam] 294 00:19:30,085 --> 00:19:31,085 [risos] 295 00:19:34,673 --> 00:19:36,800 [risos] 296 00:19:38,635 --> 00:19:42,181 ♪ Você não adoraria uma vida amorosa? ♪ 297 00:19:42,472 --> 00:19:46,101 ♪ Você não adoraria uma vida amorosa? ♪ 298 00:19:46,351 --> 00:19:52,232 ♪ Você não adoraria uma vida amorosa? ♪ 299 00:20:01,700 --> 00:20:03,785 [Jéssica] Nosso relacionamento começou a esquentar. 300 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 - Eu juro... - Ah, merda. 301 00:20:05,954 --> 00:20:09,249 - O que você está fazendo, maluco? - Achei que ela estava de folga nas quartas-feiras. 302 00:20:10,876 --> 00:20:12,836 Mas tentei ser sensível com Hannah. 303 00:20:13,378 --> 00:20:15,058 - Vamos para a casa do Monet. - Oh, meu Deus, relaxe. 304 00:20:15,130 --> 00:20:16,215 Ela não gosta de mim, Jess. 305 00:20:16,340 --> 00:20:19,134 Já ouviu falar de código feminino? Não importa se ela está a fim de você. 306 00:20:20,928 --> 00:20:21,928 Então, o que estamos fazendo? 307 00:20:22,512 --> 00:20:24,890 Eu vou aparecer primeiro, você espera, tipo, três minutos. 308 00:20:24,973 --> 00:20:28,268 E quando Hannah lhe disser que estou lá dentro, apenas diga, "Oh, meu Deus, mundo pequeno." 309 00:20:28,602 --> 00:20:30,020 - OK? - Seriamente? 310 00:20:30,687 --> 00:20:32,022 Nona linha. Te vejo lá. 311 00:20:32,564 --> 00:20:34,650 - Ok, eu fico com o corredor. - Você deseja. 312 00:20:36,860 --> 00:20:38,445 Mas é claro que ele não esperou. 313 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 Ele não entendeu como seria para uma garota. 314 00:20:42,866 --> 00:20:46,620 - Sim, estamos apenas saindo. - Junto. 315 00:20:48,121 --> 00:20:51,583 Então eu vejo. Dez dólares, por favor. 316 00:20:57,839 --> 00:20:58,839 Obrigado. 317 00:20:59,174 --> 00:21:00,592 [caixa registradora zumbindo] 318 00:21:05,138 --> 00:21:09,268 Ei, se você quiser, podemos ir tomem café juntos depois. 319 00:21:10,143 --> 00:21:12,646 Ah, não quero me intrometer. 320 00:21:12,729 --> 00:21:15,065 [risos] Intrometer? Como você jamais faria. 321 00:21:15,148 --> 00:21:16,775 Jess, vamos perder os trailers. 322 00:21:17,985 --> 00:21:21,863 Ir. Aproveite o filme. EU... Você sabe, podemos conversar quando quiser. 323 00:21:27,327 --> 00:21:29,538 Jesus, você está sempre me colocando em apuros. 324 00:21:29,621 --> 00:21:32,457 Foda-se o código da garota. Hannah está acima de toda essa merda. 325 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Eu acho. 326 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 - Ela parecia legal, certo? - Sim! 327 00:21:37,754 --> 00:21:39,798 Podemos apenas aproveitar nosso primeiro encontro de verdade, por favor? 328 00:21:43,593 --> 00:21:46,346 [Jéssica] Na verdade, Hannah estava bem com isso. 329 00:21:46,805 --> 00:21:50,225 Mesmo que eu tenha escolhido um menino por causa da minha amizade com uma garota. 330 00:21:58,317 --> 00:22:01,236 - Obrigado. - Então, quando vocês dois começaram... 331 00:22:03,822 --> 00:22:07,659 Hum, eu não sei. Não faz muito tempo. 332 00:22:07,743 --> 00:22:09,911 Depois que todos nós saímos na casa dela naquela noite, eu acho. 333 00:22:10,329 --> 00:22:12,748 Então, depois de todos nos beijarmos, você acabou de escolher ela? 334 00:22:12,998 --> 00:22:17,878 Não é assim. Nós apenas... Temos mais em comum. 335 00:22:17,961 --> 00:22:20,441 Então, o que, você está tentando fazer sexo com ela agora ou algo assim? 336 00:22:20,505 --> 00:22:23,967 O que? Não. Por que isso é da sua conta, afinal? 337 00:22:24,051 --> 00:22:27,971 Bem, porque há algumas semanas, estávamos melhores amigos, compartilhando todos os nossos segredos, 338 00:22:28,055 --> 00:22:31,725 e agora, aparentemente, vocês têm tudo esses novos segredos dos quais não faço parte. 339 00:22:31,808 --> 00:22:33,268 Nem tudo é sobre você, Hannah. 340 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 Eu estava errado sobre Hannah sendo legal com a gente namorando. 341 00:22:43,862 --> 00:22:49,326 Ela, tipo, perdeu a cabeça na lanchonete. Ela está totalmente ciumenta, tipo, obcecada. 342 00:22:49,618 --> 00:22:51,328 - Cale a boca, sério? - Sim. 343 00:22:52,412 --> 00:22:55,749 - O que ela disse? - Bastante. Ela está machucada. 344 00:22:58,085 --> 00:23:01,213 Mas, Jess, eu não quero terminar sobre o drama de outra pessoa. 345 00:23:01,296 --> 00:23:02,296 Nunca. 346 00:23:04,257 --> 00:23:09,262 Mas provavelmente deveríamos apenas, você sabe, recue até que ela supere isso. 347 00:23:09,513 --> 00:23:10,806 - [membro da audiência] Shh! - Sim. 348 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 - Aqui. - Obrigado. 349 00:23:14,267 --> 00:23:17,145 [Jéssica] A partir desse ponto, Alex e eu mantivemos as coisas calmas. 350 00:23:17,938 --> 00:23:22,651 Mas quando Hannah descobriu que ele fez aquela lista, era demais para ela. 351 00:23:22,734 --> 00:23:27,614 Então você culpa a lista Hot or Not, e a cultura em Liberty, 352 00:23:27,697 --> 00:23:30,075 mas não é verdade que era o ciúme de Hannah 353 00:23:30,158 --> 00:23:31,238 que acabou com sua amizade? 354 00:23:31,827 --> 00:23:33,203 Não. Era a lista. 355 00:23:33,912 --> 00:23:36,748 Depois que você terminou com Alex, sua amizade com Hannah foi retomada? 356 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 - Não. - Porque você começou 357 00:23:39,960 --> 00:23:42,546 - namorando Justin Foley, correto? - Não. 358 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Então você não namorou Justin Foley? 359 00:23:44,339 --> 00:23:48,385 - Não, eu fiz... - Hannah estava com ciúmes de você e Justin, 360 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 assim como ela estava com ciúmes de você e Alex, não foi? 361 00:23:51,179 --> 00:23:53,515 - Não, isso não é verdade. - Como você sabe? 362 00:23:55,725 --> 00:23:58,228 - [Sonya] Jéssica, como você sabe? - Como você sabe? 363 00:24:00,397 --> 00:24:04,901 Jessica, não é verdade que Hannah Baker era ciumento e vingativo, 364 00:24:04,985 --> 00:24:06,945 - e foi por isso que sua amizade acabou? - Não. 365 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 Bem, a promotoria afirma que era a lista quente ou não, 366 00:24:10,574 --> 00:24:13,160 mas foi simplesmente o ciúme da própria Hannah, isso não é correto? 367 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Não há outro motivo, não é? 368 00:24:19,583 --> 00:24:20,584 [Sônia] Jéssica. 369 00:24:27,549 --> 00:24:31,094 Jéssica? Existe algum outro motivo que não mencionamos? 370 00:24:34,931 --> 00:24:37,058 Não. Não há outro motivo. 371 00:24:38,310 --> 00:24:39,310 [Sônia] Entendo. 372 00:24:41,062 --> 00:24:42,272 Não há mais perguntas. 373 00:24:50,280 --> 00:24:53,116 - Eu tenho que ir. - Você está indo embora? Ela ainda não terminou. 374 00:24:53,450 --> 00:24:54,659 [Clay] Já ouvi o suficiente. 375 00:24:57,287 --> 00:25:01,166 - Sim, eu também. Você vem? - Vou embora quando Jess terminar. 376 00:25:01,416 --> 00:25:02,584 Você realmente beijou Hannah? 377 00:25:03,960 --> 00:25:05,086 Sim. Foi uma coisa de amigo. 378 00:25:10,675 --> 00:25:12,886 [água correndo] 379 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 [abertura da porta] 380 00:25:19,434 --> 00:25:22,479 - Sinto muito. Eu sinto muito. - Tudo bem. 381 00:25:22,562 --> 00:25:24,898 Não, Hannah era minha amiga, Eu só queria ajudá-la. 382 00:25:24,981 --> 00:25:26,191 Você fez, querido. Você fez. 383 00:25:26,274 --> 00:25:28,526 [chora] 384 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Jéssica. 385 00:25:32,697 --> 00:25:34,199 [ofegante] 386 00:25:36,326 --> 00:25:37,326 Existe... 387 00:25:38,495 --> 00:25:41,164 - Tem algo que você quer me contar? - O que? 388 00:25:41,498 --> 00:25:47,837 Todos nós estivemos tão focados em Hannah, talvez devêssemos nos preocupar com você. 389 00:25:48,046 --> 00:25:52,008 - Não, não. Estou... estou bem. - Eu ouvi as fitas. 390 00:25:54,469 --> 00:25:56,054 Eu... eu ouvi as fitas. 391 00:25:56,888 --> 00:26:00,350 Sinto muito, eu... eu deveria ir. 392 00:26:06,731 --> 00:26:07,731 Jess. 393 00:26:10,151 --> 00:26:11,361 Eu não posso fazer isso. 394 00:26:12,195 --> 00:26:15,532 - O que posso fazer para ajudar? - Você pode sair. 395 00:26:30,672 --> 00:26:35,343 [gagueja] Ei, com licença, estou procurando para Skye Miller. Eu estive aqui mais cedo. 396 00:26:35,719 --> 00:26:38,513 - Ela foi transferida. - Para outro andar? 397 00:26:38,680 --> 00:26:41,141 - Outra facilidade. - O que? Onde? 398 00:26:41,224 --> 00:26:44,519 Olha, garoto, me desculpe. Eu não posso te dizer isso. Apenas família. 399 00:26:44,602 --> 00:26:47,647 Por que você acha que a família dela dá mais a mínima para ela do que eu? 400 00:26:47,731 --> 00:26:50,400 Eu não presumo isso. As leis sim. 401 00:26:51,318 --> 00:26:52,318 Certo. 402 00:26:58,033 --> 00:27:03,913 - Ela está segura. É um bom programa. - Sobre o qual você não pode me contar nada. 403 00:27:03,997 --> 00:27:06,833 Pelo que vale a pena, o que ela está passando não é sobre você. 404 00:27:07,208 --> 00:27:09,836 Você não é o primeiro namorado ficar sentado aqui a noite toda, 405 00:27:09,919 --> 00:27:11,839 me perguntando o que ele fez, quando não era ele. 406 00:27:13,048 --> 00:27:15,967 Não é sua culpa. Dê-lhe algum espaço, garoto. 407 00:27:16,801 --> 00:27:18,053 E dê um tempo. 408 00:27:23,558 --> 00:27:25,560 [linha tocando] 409 00:27:26,436 --> 00:27:28,521 [correio de voz] Você ligou para Skye, deixe uma mensagem. 410 00:27:29,147 --> 00:27:32,025 Skye. Uh, sou eu de novo. eu... 411 00:27:32,942 --> 00:27:36,154 Passei pela sua casa, mas não havia ninguém em casa. 412 00:27:36,571 --> 00:27:37,447 [suspira] 413 00:27:37,530 --> 00:27:39,949 Onde você está? Para onde eles te mandaram? 414 00:27:40,033 --> 00:27:44,579 Tipo, eu só... Por favor, deixe-me saber que você está bem. 415 00:27:46,247 --> 00:27:49,501 [gagueja] Eu prometo, não estou tentando para conversar ou algo assim. Eu só... 416 00:27:51,336 --> 00:27:54,547 Preciso saber que você está bem. OK? 417 00:27:56,424 --> 00:27:57,424 [suspira] 418 00:27:58,718 --> 00:27:59,718 Tchau. 419 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 Sinto muito pela Skye. 420 00:28:09,687 --> 00:28:11,106 - Não, você não está. - Eu sou. 421 00:28:11,189 --> 00:28:14,025 Todos os dias, é algo novo com você. Algo que eu não sabia. 422 00:28:14,109 --> 00:28:18,321 Primeiro foi a coisa do Tyler e agora você beijou, tipo, metade da escola. 423 00:28:18,405 --> 00:28:21,199 - Sério, você acredita nisso? -Justin, Courtney, Alex... 424 00:28:21,282 --> 00:28:23,660 - E você. - Sim, eu lembro, obrigado. 425 00:28:23,743 --> 00:28:25,537 E daí, seus sentimentos estão feridos 426 00:28:25,620 --> 00:28:28,748 e você está com raiva de mim e com raiva de Jéssica, 427 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 você sente falta de Skye, e a porra do mundo inteiro é injusto. 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 Isso resume muito bem. 429 00:28:32,877 --> 00:28:36,077 Você não é o cara que fica parado e esperar que alguém salve o dia. 430 00:28:36,297 --> 00:28:37,424 O que mais posso fazer? 431 00:28:38,925 --> 00:28:41,511 Recebi a porra da confissão dele, Hannah. 432 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 E eu tive que ir para o hospital, já discutimos isso? 433 00:28:44,931 --> 00:28:46,891 O fato de eu estar cagando sangue na noite seguinte? 434 00:28:47,392 --> 00:28:49,662 Minha mãe queria ir atrás dele por me dar uma surra, 435 00:28:49,686 --> 00:28:52,897 exceto que fui à casa dele comprar drogas, e eu tinha acabado de ser suspenso por causa de drogas, 436 00:28:52,981 --> 00:28:53,981 então não posso fazer isso. 437 00:28:54,399 --> 00:28:57,444 Mas tudo bem, porque eu tive sua confissão. Certo? 438 00:28:57,527 --> 00:29:00,127 O que é um pouco de sangramento interno quando você pode derrubar um estuprador? 439 00:29:00,155 --> 00:29:03,032 E então a escola ouviu, e todos os advogados ouviram isso, 440 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 e ninguém fez absolutamente nada. 441 00:29:06,995 --> 00:29:09,998 Porque não há provas, não há DNA. 442 00:29:10,081 --> 00:29:12,751 Eles só têm a sua acusação, e você é... [suspira] 443 00:29:13,501 --> 00:29:14,501 Estou morto. 444 00:29:17,672 --> 00:29:20,675 - Ele vai escapar impune de tudo. - Mas ele não precisa. 445 00:29:21,050 --> 00:29:23,303 Não faça nada porque você está chateado. 446 00:29:24,095 --> 00:29:28,224 OK? Ou com medo. Ou triste. Não deixe Bryce escapar impune. 447 00:29:29,309 --> 00:29:31,060 Você vai se arrepender para o resto da sua vida. 448 00:29:35,523 --> 00:29:37,883 Olha, Jéssica é uma evidência que o problema está piorando. 449 00:29:37,942 --> 00:29:40,671 Seu testemunho foi forte. Confie em mim, o júri me ouviu no redirecionamento... 450 00:29:40,695 --> 00:29:43,865 Você sabe o que mais o júri ouviu? Que minha filha é uma vagabunda ciumenta. 451 00:29:43,948 --> 00:29:46,576 E isso é só hoje. Você acha que eles vão esquecer isso? 452 00:29:47,368 --> 00:29:49,913 Sra. com o registro do condado de Evergreen. 453 00:29:49,996 --> 00:29:52,396 - Estamos blogando ao vivo sobre o julgamento... - Eu sei quem você é. 454 00:29:54,959 --> 00:29:56,461 Ontem você escreveu que minha filha 455 00:29:56,544 --> 00:29:59,380 é um "exibicionista com baixa autoestima." 456 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 -Olívia... - Deixe ela falar. 457 00:30:01,966 --> 00:30:05,553 Bem, parece aquele "exibicionista" passou por uma situação difícil na Liberty High. 458 00:30:05,637 --> 00:30:10,642 Parece que ela poderia ter usado um amigo. Mas aquela garota não é minha filha. 459 00:30:10,809 --> 00:30:13,645 Ok, isso não é a verdadeira Hannah Baker, ok? 460 00:30:13,728 --> 00:30:17,065 Esse é um personagem que o advogado de defesa criou, 461 00:30:17,315 --> 00:30:20,109 uma garota cuja vida significava tão pouco, aparentemente, 462 00:30:20,193 --> 00:30:22,153 que seus colegas de classe não consigo nem falar sobre ela. 463 00:30:22,570 --> 00:30:25,740 Hannah não era mentirosa ou vagabunda ou uma garota má. 464 00:30:27,784 --> 00:30:30,703 Ela era uma boa amiga, e ela protegeu a amiga. 465 00:30:32,747 --> 00:30:34,749 [voz falha] O problema é que ninguém tinha o dela. 466 00:30:35,708 --> 00:30:39,712 Eu entendo. Olívia, e você? Seus amigos não a protegeram. Você fez? 467 00:30:40,338 --> 00:30:41,923 Isso é o suficiente. Vamos. 468 00:30:42,090 --> 00:30:44,300 [conversa indistinta] 469 00:30:48,221 --> 00:30:49,597 [Jessica] É mais fácil para os meninos? 470 00:30:50,473 --> 00:30:51,473 Eu penso que sim. 471 00:30:52,767 --> 00:30:53,767 Não sei. 472 00:30:55,144 --> 00:30:58,439 Filho da puta! Você conhece o controle deslizante dele fode comigo, Dempsey! 473 00:30:58,523 --> 00:30:59,566 Pare de chamar isso de merda. 474 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 - Isso não foi um controle deslizante, cara. - Você está brincando comigo. 475 00:31:02,944 --> 00:31:04,612 - Curva até o fim. - Realmente? 476 00:31:06,281 --> 00:31:07,281 [suspira] 477 00:31:07,365 --> 00:31:10,910 - Que porra é problema meu? - Acho que nós dois sabemos, cara. 478 00:31:11,077 --> 00:31:13,204 Não. Isso não tem merda nenhuma a ver com ela, ok? 479 00:31:13,955 --> 00:31:16,207 Minha mãe me disse que você foi chamado para testemunhar pela escola. 480 00:31:16,291 --> 00:31:18,051 -Minha maldita mãe... - Por que você não me contou? 481 00:31:18,126 --> 00:31:20,020 Não queria que fosse anunciado para seu novo melhor amigo. 482 00:31:20,044 --> 00:31:24,465 Alex e eu não somos próximos assim. Não falamos sobre merdas que importam. 483 00:31:26,676 --> 00:31:29,387 - Quem mais sabe? - Meus pais. Nosso advogado. 484 00:31:30,889 --> 00:31:33,349 Ei, se vocês quiserem chupar o pau um do outro, 485 00:31:33,433 --> 00:31:37,020 - tem lugar para isso, sabe? - Sim. Casa de Monty. 486 00:31:37,562 --> 00:31:40,565 Ninguém mais precisa saber. Eu te protejo. 487 00:31:43,693 --> 00:31:47,822 - Sim. Não, eu sei disso, cara. Obrigado. - Entendi você. 488 00:31:49,490 --> 00:31:53,786 - [homem] Você teve um ano e tanto. - Hum. Sim. Você pode dizer isso. 489 00:31:53,870 --> 00:31:55,496 - Dois suicídios. - Um. 490 00:31:56,706 --> 00:31:59,250 Uma tentativa. E ele está no caminho da recuperação. 491 00:32:00,752 --> 00:32:02,670 Todos por aqui está assistindo aquele julgamento. 492 00:32:03,421 --> 00:32:05,506 Pais responsabilizando a escola... 493 00:32:07,425 --> 00:32:12,138 - Somos responsáveis, não somos? - Até certo ponto. Mas existem limites. 494 00:32:12,597 --> 00:32:15,725 Hum. Sim, sempre há limites. 495 00:32:19,228 --> 00:32:22,941 Você já pensou em adiar na procura de emprego até o fim do julgamento? 496 00:32:24,275 --> 00:32:28,279 Sim. Mas tenho uma família para sustentar. 497 00:32:29,989 --> 00:32:34,535 E sou um excelente educador. E eu me importo com as crianças. 498 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 Por que não ficar no Liberty? 499 00:32:40,083 --> 00:32:41,084 Eu estava esperando... 500 00:32:42,293 --> 00:32:43,294 [risos] 501 00:32:44,087 --> 00:32:45,129 ...para fazer melhor. 502 00:32:45,213 --> 00:32:49,425 Encontre um lugar onde eu possa fazer uma diferença, sabe? 503 00:32:49,509 --> 00:32:51,344 Torne a vida das crianças melhor. 504 00:32:54,597 --> 00:32:56,474 Há tanto podemos fazer, certo? 505 00:32:56,808 --> 00:32:59,560 Não podemos ficar on-line, não podemos ir para casa com eles todas as noites. 506 00:32:59,644 --> 00:33:02,563 Só temos essas crianças por algumas horas por dia, não podemos estar em todos os lugares. 507 00:33:02,772 --> 00:33:05,733 [Senhor. Porter geme, zomba] 508 00:33:06,734 --> 00:33:09,570 Sim, eu costumava pensar isso, mas não penso mais nisso. 509 00:33:10,488 --> 00:33:13,783 Acho que podemos tentar. Obrigado pelo seu tempo. 510 00:33:16,202 --> 00:33:18,430 [Senhor. Davis] Eu disse que deveríamos ter tirou-a daquela escola. 511 00:33:18,454 --> 00:33:20,724 [Sra. Davis] E então? Mantê-la em casa pelo resto da vida? 512 00:33:20,748 --> 00:33:22,348 [Senhor. Davis] Não podemos confiar na escola. 513 00:33:22,458 --> 00:33:26,504 Se não podemos confiar em nossa própria filha vir até nós quando ela estiver sendo assediada, 514 00:33:26,587 --> 00:33:28,881 como podemos proteger você, Jéssica? 515 00:33:29,007 --> 00:33:30,216 - [Sra. Davis] Jéssica? - O que? 516 00:33:31,384 --> 00:33:33,720 Querida, por que você não nos contou que você estava sendo assediado? 517 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 [sussurra] Não sei. 518 00:33:36,305 --> 00:33:38,349 - [Senhor. Davis] E o grupo? - [geme] 519 00:33:38,683 --> 00:33:40,476 Você pode falar para um dos outros sobreviventes? 520 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Deus, pai, odeio essa palavra. 521 00:33:43,771 --> 00:33:47,108 Sobrevivente? Eu sou apenas eu. 522 00:33:49,694 --> 00:33:50,862 [campainha toca] 523 00:33:51,988 --> 00:33:52,988 Eu atendo. 524 00:33:54,657 --> 00:33:56,784 Eu estava voltando para a delegacia. 525 00:33:58,119 --> 00:34:00,747 Quando meu pai me fez ir, depois que contei a ele sobre aquela noite. 526 00:34:02,457 --> 00:34:04,625 E eu disse a eles Eu não conseguia lembrar quem fez isso. 527 00:34:06,002 --> 00:34:08,922 Eu não poderia dizer a eles que era Bryce porque eu sabia que eles não acreditariam em mim. 528 00:34:08,963 --> 00:34:10,923 Mas isso não é verdade. Nós acreditamos em você. 529 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 Se você for à polícia, podemos te apoiar... 530 00:34:12,925 --> 00:34:15,386 Você não pode. Você não estava lá. 531 00:34:16,554 --> 00:34:22,310 Hannah se foi, e ela estava doce, sensível e branco. 532 00:34:22,977 --> 00:34:25,063 Veja o que eles estão fazendo com ela. Você não entende? 533 00:34:25,688 --> 00:34:28,191 Eu não sou o tipo certo de vítima para ir contra Bryce Walker. 534 00:34:28,274 --> 00:34:31,652 - Não quando a palavra dele é contra a minha. - E se Justin estivesse aqui? 535 00:34:32,487 --> 00:34:38,785 E se Hannah estivesse aqui? Ela está morta, e Justin também poderia estar. 536 00:34:39,827 --> 00:34:40,827 Você já ouviu falar dele? 537 00:34:44,457 --> 00:34:47,210 Estou cansado de falar sobre isso, Clay. 538 00:34:47,543 --> 00:34:50,671 Estou cansado de pensar nisso cada segundo de cada dia. 539 00:34:51,380 --> 00:34:54,717 - Eu sei. - Não, você não. Você não tem ideia. 540 00:34:57,553 --> 00:35:01,724 Estou cansado de olhar para o meu armário, imaginando o que as pessoas vão pensar. 541 00:35:03,392 --> 00:35:07,105 Querendo saber o que posso vestir isso cobrirá a maior parte da pele. 542 00:35:09,232 --> 00:35:10,733 No que posso me esconder. 543 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Ah. Eu preciso de um dado mais fino naquelas cebolas, Tyler. 544 00:35:20,660 --> 00:35:23,788 Desculpe, minha mãe geralmente faz essas coisas. Eu realmente não sei o que estou fazendo. 545 00:35:23,871 --> 00:35:25,248 Dê, dê, dê. 546 00:35:25,832 --> 00:35:28,918 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 547 00:35:29,669 --> 00:35:32,755 Mães que cuidam de seus filhos criar homens mal equipados para a vida. 548 00:35:33,923 --> 00:35:35,424 É uma tragédia patriarcal. 549 00:35:35,508 --> 00:35:38,511 Não, o que é trágico é a porra da Liberty High School. 550 00:35:38,594 --> 00:35:41,097 - Certo? - Hoje tivemos um substituto na aula de ASS 551 00:35:41,180 --> 00:35:44,559 e ela pegou seu exemplar da Loteria porque “glamoriza a violência”. 552 00:35:44,642 --> 00:35:47,103 O que? Ela não deve ter lido com atenção. 553 00:35:47,478 --> 00:35:49,021 Essa é a questão. Ela não leu. 554 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 - [risos] O quê? - É o jeito da Liberdade. 555 00:35:52,275 --> 00:35:55,486 Sim. Proibir livros e celebrar rapazes que consegue acertar uma bola de beisebol com muita força. 556 00:35:55,570 --> 00:35:57,613 [geme] Eu passei pela mesma besteira. 557 00:35:58,114 --> 00:35:58,948 Sim? 558 00:35:59,031 --> 00:36:02,869 - Bode expiatório, mentalidade de turba. - Sim, eu deveria ter revidado. 559 00:36:03,494 --> 00:36:05,094 Meio difícil de fazer quando você não tem poder. 560 00:36:06,080 --> 00:36:07,290 Quem disse que você não tem poder? 561 00:36:09,041 --> 00:36:11,127 - O mundo? - Bem, não dê ouvidos ao mundo. 562 00:36:11,669 --> 00:36:14,989 Se você não se encaixa em uma de suas caixas, eles querem punir você, mas não deixe. 563 00:36:16,424 --> 00:36:19,177 - Heróis de verdade fodem tudo. - Hum. 564 00:36:20,011 --> 00:36:21,304 Mais como resistir. Mas sim. 565 00:36:21,888 --> 00:36:23,222 [porta abrindo, fechando] 566 00:36:23,306 --> 00:36:25,558 - [Mackenzie] Olá. - Ah, que bom que você pôde se juntar a nós. 567 00:36:25,641 --> 00:36:27,727 Oh, morda-me, Cy-Cy. 568 00:36:27,810 --> 00:36:29,937 - Você está encarregado da salada. - OK. 569 00:36:30,396 --> 00:36:31,731 - Olá, Tyler. - Ah, ei. 570 00:36:32,982 --> 00:36:34,692 - Desculpe pelo atraso, pai. - Está tudo bem. 571 00:36:35,693 --> 00:36:39,488 - Ah, espere, então você está... - Cronicamente atrasado. Você vai se acostumar. 572 00:36:47,705 --> 00:36:50,124 [homem] Alguns estão chamando isso de processo uma caça às bruxas, 573 00:36:50,541 --> 00:36:54,837 mas tenho fé que nosso filho trará a mesma integridade e honestidade 574 00:36:54,921 --> 00:36:57,381 que o levou a Harvard naquele tribunal amanhã. 575 00:36:57,882 --> 00:37:03,346 [suspira] Querido Senhor, por favor, esteja com Marcus durante seu depoimento. 576 00:37:03,429 --> 00:37:05,431 Acreditamos que você permanecerá forte conosco. 577 00:37:05,514 --> 00:37:07,114 - Nós acreditamos... - Muito obrigado, pai. 578 00:37:08,017 --> 00:37:10,394 Agora vamos voltar para encher esses envelopes. Tudo bem? 579 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 Faltam menos de duas semanas para as eleições! 580 00:37:13,856 --> 00:37:15,107 [conversa indistinta] 581 00:37:18,069 --> 00:37:19,987 Uma oração? Você não precisa se preocupar, pai. 582 00:37:20,238 --> 00:37:24,951 Não estou preocupado com você. Eu conheço você, mas também sei como as coisas vão. 583 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 Eles podem transformar uma vítima em vilão, um monstro em um mártir. 584 00:37:28,287 --> 00:37:31,749 Eu prometo. Isso não afetará a eleição, pai. Realmente. 585 00:37:31,874 --> 00:37:36,420 Isto não é sobre a eleição, filho. É sobre proteger você. 586 00:37:37,338 --> 00:37:39,340 Olha, as regras são diferentes para nós. 587 00:37:40,258 --> 00:37:45,388 [suspira] Olha, apenas seja inteligente, tudo bem, seja humilde, 588 00:37:45,471 --> 00:37:47,807 e não deixe que eles coloquem palavras na sua boca. 589 00:37:49,600 --> 00:37:52,144 - Apenas seja você. Tudo bem? - Tudo bem. 590 00:38:06,075 --> 00:38:07,535 Você ainda precisa respirar. 591 00:38:08,661 --> 00:38:09,578 Foda-se. 592 00:38:09,662 --> 00:38:12,039 - Se você pode amaldiçoar, você pode respirar. - [celular toca] 593 00:38:13,791 --> 00:38:15,876 Ei, ei. Você ainda tem dez minutos. 594 00:38:16,669 --> 00:38:18,796 Você não está apenas se enganando, você está me traindo. 595 00:38:18,879 --> 00:38:20,715 E, você sabe, seu oficial de condicional. 596 00:38:20,798 --> 00:38:24,510 - Desculpe. Eu tenho que... eu tenho que ir. - Encontro quente? 597 00:38:24,593 --> 00:38:27,221 - [zomba] Isso é engraçado. - Por que isso é engraçado? 598 00:38:27,888 --> 00:38:28,888 Uh... 599 00:38:29,265 --> 00:38:32,476 - Porque fui dispensado no mês passado. - Você? Foi abandonado? 600 00:38:32,685 --> 00:38:33,685 Acredite. 601 00:38:33,978 --> 00:38:35,896 Que tipo de mulher tola deixaria você ir? 602 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 Cara tolo? 603 00:38:42,486 --> 00:38:43,571 Sim, cara. 604 00:38:44,739 --> 00:38:49,243 Bem. Esse é um cara tolo, tolo. 605 00:38:57,835 --> 00:39:00,212 [música rock toca suavemente nos alto-falantes] 606 00:39:03,966 --> 00:39:05,726 [risos] Por que diabos eu saberia de alguma coisa 607 00:39:05,801 --> 00:39:07,678 sobre como encontrar alguém na cidade? 608 00:39:08,346 --> 00:39:10,723 Não sei, quero dizer, seus irmãos. 609 00:39:10,806 --> 00:39:11,891 - Eu só pensei... - O quê? 610 00:39:11,974 --> 00:39:15,019 Você pediria ajuda ao seu amigo marrom navegando pelas ruas? 611 00:39:15,102 --> 00:39:18,189 O que? Não, quero dizer, não inteiramente. 612 00:39:19,231 --> 00:39:23,277 Quer dizer, isso é racista? Eu não sou racista. Eu sou racista? 613 00:39:23,361 --> 00:39:26,697 Ok, não entre no seu buraco de barro. Não estou com disposição. 614 00:39:26,781 --> 00:39:31,369 Olha, eu sei que não, tipo, conversamos muito nesses últimos meses, 615 00:39:32,244 --> 00:39:34,284 e parecia que tudo isso ia acabar. 616 00:39:35,623 --> 00:39:37,208 Mas ainda não acabou. 617 00:39:38,084 --> 00:39:41,796 Ok, você quer encontrar Justin. Como você sabe que Justin quer ser encontrado? 618 00:39:42,546 --> 00:39:43,589 Ele estendeu a mão para Jess. 619 00:39:45,633 --> 00:39:47,426 - Realmente? - Sim. Ele lhe enviou um cartão postal. 620 00:39:48,302 --> 00:39:52,098 Ela não sabe que eu sei, mas se o encontrarmos, ela terá uma testemunha. 621 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 E ela pode denunciar Bryce. 622 00:39:53,432 --> 00:39:56,268 E então, nós apenas o entregamos à Sra. Baker para que ele possa testemunhar? 623 00:39:56,352 --> 00:40:00,147 - Sim. Quero dizer, esse... esse é o objetivo. - E é isso que ela quer? 624 00:40:01,107 --> 00:40:04,527 Quantas vezes ela nos perguntou sobre Bryce? Sobre a fita nove? 625 00:40:04,610 --> 00:40:07,330 Ela teria ido atrás de Bryce se os advogados não a tivessem dissuadido. 626 00:40:08,280 --> 00:40:11,992 Sim. Ok, posso falar ao meu oficial de condicional. 627 00:40:12,076 --> 00:40:15,371 Ele lida com crianças sem-teto e fugitivos e merdas assim. 628 00:40:15,454 --> 00:40:17,873 - Sim, viu? Eu sabia que você teria um jeito. - Oh? 629 00:40:18,249 --> 00:40:19,249 Só estou dizendo. 630 00:40:22,545 --> 00:40:25,089 Não reconheço o rosto. Você tenta os abrigos da cidade? 631 00:40:26,048 --> 00:40:29,677 Já estive em cinco. Tem certeza de que não o viu? 632 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 Ele poderia estar usando, tipo, uma jaqueta azul do time do colégio. 633 00:40:32,638 --> 00:40:38,227 - Hum, ele foi para a Liberty High School. - Espere, garoto de jaqueta. Ok, sim. 634 00:40:38,811 --> 00:40:40,691 Ele esteve aqui apenas um dia ou dois, algumas semanas atrás. 635 00:40:41,147 --> 00:40:43,547 Teve um incidente com uma das meninas, pedimos para ele sair. 636 00:40:44,275 --> 00:40:45,443 Podemos... Podemos falar com ela? 637 00:40:48,112 --> 00:40:49,112 Você pode tentar. 638 00:40:49,989 --> 00:40:53,576 Ele conseguiu uma noite de cama, o que nunca acontece, 639 00:40:54,201 --> 00:40:59,039 mas ele saiu e trouxe alguns arrogantes idiota do skatista agachado com ele. 640 00:40:59,540 --> 00:41:03,210 Ele começou a dar problemas a esses dois amigos meus que estão juntos, 641 00:41:03,294 --> 00:41:04,670 chamando-os de viados e merda. 642 00:41:05,421 --> 00:41:08,257 Eu fiz Lewis saltar sobre o garoto skatista por estar acima da idade. 643 00:41:08,591 --> 00:41:13,471 Dissemos ao Jacket que ele poderia ficar, mas ele foi leal e foi embora. 644 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 Não o vi desde então. 645 00:41:16,140 --> 00:41:20,603 Alguma ideia de onde o garoto anda de skate? Ou agachamento? 646 00:41:22,354 --> 00:41:24,148 [conversa indistinta] 647 00:41:29,695 --> 00:41:30,695 [Argila] Jesus. 648 00:41:32,990 --> 00:41:37,912 - As pessoas realmente moram aqui? - Aparentemente. Vamos. 649 00:41:40,080 --> 00:41:42,625 Com licença. Estamos procurando um amigo nosso. 650 00:41:42,708 --> 00:41:43,751 Você viu esse cara? 651 00:41:44,502 --> 00:41:45,336 [mulher] Não. 652 00:41:45,419 --> 00:41:47,087 - Tudo bem. Obrigado. - Desculpe. 653 00:41:47,922 --> 00:41:50,674 Com licença. Estamos procurando um amigo nosso. 654 00:41:53,719 --> 00:41:56,680 Com licença. Estamos procurando um amigo meu. 655 00:41:57,097 --> 00:41:58,516 Esse cara. Você o viu? 656 00:42:03,312 --> 00:42:06,398 Tony. Parecemos narcotraficantes. 657 00:42:07,066 --> 00:42:08,066 OK. 658 00:42:08,275 --> 00:42:09,275 Pode me ajudar? 659 00:42:13,572 --> 00:42:14,823 -Tony. - O que? 660 00:42:18,619 --> 00:42:20,788 - Você pode poupar algum troco? - [Tony ri] 661 00:42:22,706 --> 00:42:25,918 Incentivo. Precisamos oferecer incentivo. O que você tem? 662 00:42:26,418 --> 00:42:28,170 [Tony] Eu dirigi, porra. Você não tem dinheiro? 663 00:42:28,254 --> 00:42:32,007 Não, eu te pago de volta amanhã, com interesse. Vamos. 664 00:42:37,846 --> 00:42:38,846 [Argila] Uh... 665 00:42:40,391 --> 00:42:42,184 Você já viu esse garoto aqui antes? 666 00:42:44,979 --> 00:42:45,979 Talvez. 667 00:42:47,898 --> 00:42:49,567 $ 10 ajudarão você a se lembrar? 668 00:42:50,734 --> 00:42:52,294 Acho que 20 me ajudaria a lembrar mais. 669 00:42:59,910 --> 00:43:03,330 - Lá está ele! - Justino! Ei, Foley! 670 00:43:03,956 --> 00:43:05,165 Foley! 671 00:43:05,583 --> 00:43:07,626 - Ei! Onde você conseguiu essa jaqueta? - O que é que foi isso? 672 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 Você ouviu ele, a jaqueta. Onde você conseguiu isso? 673 00:43:09,878 --> 00:43:11,463 Boa vontade. Que porra é isso para você? 674 00:43:11,547 --> 00:43:14,174 - Não brinque comigo, cara. - Ok, minúsculo. 675 00:43:14,967 --> 00:43:17,261 - [grunhindo] - [cara] Uau! Confira! 676 00:43:19,638 --> 00:43:20,723 [clamando] 677 00:43:21,682 --> 00:43:23,559 - Quem diabos você pensa que é? -Tony! 678 00:43:23,642 --> 00:43:25,894 Desperdice meu tempo e eu vou acabar com você, porra entendeu? 679 00:43:25,978 --> 00:43:27,271 -Tony, solte! - Onde ele está? 680 00:43:27,354 --> 00:43:29,398 Ele estava poupando troco no BART algumas semanas atrás. 681 00:43:29,732 --> 00:43:32,484 - Quando foi a última vez que você o viu? - Ontem, em Chinatown. 682 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 - [homem] Droga! - Esse é o nosso amigo que pertence. 683 00:43:38,324 --> 00:43:40,385 -Tony, vamos, vamos. Vamos. - Que diabos? 684 00:43:40,409 --> 00:43:42,209 - De onde veio isso? - Pegue a jaqueta. 685 00:43:51,170 --> 00:43:53,672 Espere. Espere, espere. Acho que é ele. 686 00:43:54,089 --> 00:43:56,759 - Jesus, não pode ser ele. - Justino. 687 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 Espere! Justino! Caramba! 688 00:44:01,305 --> 00:44:02,556 Porra. Apenas... 689 00:44:05,059 --> 00:44:06,310 [Justin geme] 690 00:44:06,518 --> 00:44:07,645 Seus filhos da puta! 691 00:44:08,771 --> 00:44:10,814 Quantas vezes eu tenho que te contar? 692 00:44:10,898 --> 00:44:14,360 Usando suas drogas no meu beco. Isto é propriedade privada! 693 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Chamei a polícia! 694 00:44:17,529 --> 00:44:19,573 Justino. Justino! Jéssica quer você de volta. 695 00:44:20,324 --> 00:44:21,575 - Foda-se. - Não, ela quer. 696 00:44:21,659 --> 00:44:23,994 - Acabei de falar com ela ontem. - Ela me odeia, ok? 697 00:44:24,078 --> 00:44:26,872 Não, ela não quer. Ela quer que você volte. [calças] 698 00:44:28,957 --> 00:44:30,250 [rotações do motor] 699 00:44:30,334 --> 00:44:31,543 [sirene toca] 700 00:44:32,252 --> 00:44:35,255 vou deixar vocês dois se você não entrar na porra do meu carro agora! 701 00:44:35,798 --> 00:44:37,758 [sirene tocando] 702 00:44:49,061 --> 00:44:50,646 [campainha toca] 703 00:44:51,897 --> 00:44:53,190 [suspira] 704 00:44:56,068 --> 00:44:57,068 Boa noite. 705 00:44:57,236 --> 00:45:01,073 Hum, Sra. Walker, sou Kevin Porter da Liberty High School. 706 00:45:02,074 --> 00:45:05,494 Eu sei quem você é. Não sabia que você fazia visitas domiciliares. 707 00:45:06,078 --> 00:45:07,955 Eu gostaria de falar com você sobre seu filho, 708 00:45:08,288 --> 00:45:11,250 e sua interação com garotas na Liberty High School. 709 00:45:11,917 --> 00:45:13,085 Meu marido não está em casa. 710 00:45:14,670 --> 00:45:15,670 OK. 711 00:45:19,258 --> 00:45:20,258 Entre. 712 00:45:20,926 --> 00:45:23,971 - Posso pegar algo para você beber? - Não, obrigado. 713 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 E deixei algumas mensagens na sua casa 714 00:45:28,308 --> 00:45:31,854 até sua mãe atender e me disse para parar de ligar. Então... 715 00:45:33,981 --> 00:45:36,024 De qualquer forma, hum... 716 00:45:37,317 --> 00:45:38,610 Olha, espero encontrar você. 717 00:45:40,362 --> 00:45:42,322 E não vou ligar de volta para você. 718 00:45:44,491 --> 00:45:48,412 Quero dizer, talvez eu ligue de volta para você. [gagueja] Provavelmente te ligo de volta. 719 00:45:49,872 --> 00:45:52,124 [suspira] Ok. Tchau. 720 00:45:52,207 --> 00:45:54,960 Na minha experiência, uma garota que não te liga de volta 721 00:45:55,085 --> 00:45:57,296 - é uma garota que não quer falar com você. - Realmente? 722 00:45:57,713 --> 00:45:59,590 Você vai me dizer sobre sua experiência? 723 00:45:59,673 --> 00:46:02,968 Olha, tudo o que estou dizendo é que Skye Miller é um trabalho. 724 00:46:03,051 --> 00:46:04,094 Ela está fodida. 725 00:46:04,303 --> 00:46:05,303 Ela é...? 726 00:46:07,639 --> 00:46:10,559 Eu acho que você deveria parar de falar, tipo, para um futuro próximo. 727 00:46:11,560 --> 00:46:13,562 Bom. Você está vivo. 728 00:46:15,272 --> 00:46:16,273 [Tony] Beba. 729 00:46:19,651 --> 00:46:21,945 - De nada. - Você se sentirá muito melhor depois de uma refeição. 730 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 - E um banho. - Foda-se. 731 00:46:26,408 --> 00:46:27,928 Sua mãe ainda mora no mesmo lugar? 732 00:46:28,785 --> 00:46:32,289 - Merda, não posso voltar para lá. - O que? Por que? 733 00:46:33,582 --> 00:46:36,293 Peguei algum dinheiro do namorado dela antes de eu partir. 734 00:46:36,502 --> 00:46:38,212 Se ele descobrir que estou lá, ele me matará. 735 00:46:38,545 --> 00:46:39,945 Então, o que diabos fazemos com ele? 736 00:46:41,924 --> 00:46:44,301 [Jéssica] Amizade é uma coisa complicada... 737 00:46:47,804 --> 00:46:49,848 especialmente entre meninas. 738 00:46:50,307 --> 00:46:53,477 E fica ainda mais complicado quando há um menino envolvido. 739 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Mas posso te dizer uma coisa. 740 00:46:58,857 --> 00:47:01,068 Hannah está totalmente Mulher solteira e branca com você agora. 741 00:47:01,443 --> 00:47:04,029 Culpo mais o menino do que Hannah. 742 00:47:04,488 --> 00:47:06,031 Isso funciona se um de nós for moreno? 743 00:47:07,533 --> 00:47:10,202 - Apenas ignore-a. Isso é o que eu faço. - [mulher 1] Ah, merda. 744 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 - Lá vem ela. - Boa sorte com isso. 745 00:47:13,705 --> 00:47:14,705 Vadias. 746 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 - Ei. - Ei. 747 00:47:22,506 --> 00:47:23,590 Então... 748 00:47:25,384 --> 00:47:28,679 - Você estava muito bêbado outra noite. - Eu e todos os outros. 749 00:47:29,888 --> 00:47:33,559 Maldito Jeff Atkins, eu realmente não posso acredite que ele faria isso. 750 00:47:34,643 --> 00:47:37,312 Sim, bem, talvez haja mais nessa história. 751 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 O que você quer dizer? 752 00:47:41,316 --> 00:47:42,442 Eu só... 753 00:47:44,236 --> 00:47:48,407 [suspira] Uh, escute, Jess, eu, hum... 754 00:47:50,450 --> 00:47:51,994 Eu vi algo... 755 00:47:53,787 --> 00:47:56,832 - quando você e Justin entraram em... - Jesus, Hannah, sério? 756 00:47:57,374 --> 00:48:01,086 Primeiro Alex e agora Justin? Olha, me desculpe, certo? 757 00:48:01,169 --> 00:48:03,964 Me desculpe por estar fazendo isso funcionar com Justin e você não conseguiu. 758 00:48:04,381 --> 00:48:06,258 Não é minha culpa. OK? 759 00:48:07,092 --> 00:48:09,803 - Eu estou... - Jesus, alguma festa. 760 00:48:12,723 --> 00:48:14,182 Sim, alguma festa. 761 00:48:14,474 --> 00:48:18,312 - É tão fodido sobre Jeff. - Sim, está tudo fodido. 762 00:48:19,354 --> 00:48:22,399 - Mas, Jess e eu tivemos uma boa noite, né? - Hum. 763 00:48:24,192 --> 00:48:27,195 - O que você está...? - Hannah, chega, certo? 764 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 Você pode simplesmente deixar eu e Justin sermos felizes? Não seja uma vadia. 765 00:48:31,158 --> 00:48:33,535 Sim. OK. Desculpe. 766 00:48:35,912 --> 00:48:38,915 [Jessica] Existem todas as maneiras diferentes meninos mexem com meninas. 767 00:48:38,999 --> 00:48:44,212 E algumas dessas maneiras, bem, nós os deixamos fazer isso. 768 00:48:54,431 --> 00:48:55,766 [garrafas tilintando] 769 00:48:56,933 --> 00:48:58,060 [Lainie] Clay. 770 00:48:59,436 --> 00:49:02,814 Há algo que gostaríamos de conversar para você sobre. Fora. 771 00:49:04,066 --> 00:49:05,066 Chegando. 772 00:49:06,943 --> 00:49:07,943 Merda. 773 00:49:13,700 --> 00:49:14,743 Argila, hum... 774 00:49:16,119 --> 00:49:19,873 Nós, uh, reconhecemos isso, hum... 775 00:49:20,040 --> 00:49:26,421 a maioria das crianças, muitas crianças da sua idade em nossa área há carros. 776 00:49:26,505 --> 00:49:28,816 Mesmo que o transporte público é excelente neste concelho. 777 00:49:28,840 --> 00:49:34,221 Também reconhecemos que andar nas rodovias municipais pode ser mais seguro de... 778 00:49:35,138 --> 00:49:36,181 um carro. 779 00:49:37,391 --> 00:49:41,520 Sem chance. Espere, isso é meu? [gagueja] Isso é... 780 00:49:42,854 --> 00:49:45,440 - Isso não faz sentido. - Acordado. 781 00:49:45,524 --> 00:49:49,486 Queremos mostrar a você que confiamos em você, Clay, para, uh... 782 00:49:49,569 --> 00:49:54,282 fazer a coisa certa, ser adulto, fazer boas escolhas, 783 00:49:54,366 --> 00:49:57,452 e nos envolver em sua vida quando apropriado. 784 00:49:58,495 --> 00:50:01,998 Sim. Sim, 100 por cento. Estou... estou ouvindo você. 785 00:50:02,082 --> 00:50:05,210 Porém, é ainda mais fácil se esgueirar por aí em um Prius. Eles estão em silêncio. 786 00:50:05,293 --> 00:50:09,381 Chega de se esgueirar. Não há mais segredos. Eu prometo. 787 00:50:11,800 --> 00:50:13,427 Faça um som, estamos ambos mortos. 788 00:50:16,013 --> 00:50:19,474 [Cyrus] Sim, vamos conectar isso para o detonador. 789 00:50:19,558 --> 00:50:22,060 - Sim, vá... Assim como... Lá vamos nós. - Ah Merda. 790 00:50:22,144 --> 00:50:23,854 - Isso deveria acontecer? - Sim. Sim. 791 00:50:23,937 --> 00:50:25,737 [Jéssica] Eu acho que o tipo de amigos que você tem 792 00:50:25,814 --> 00:50:28,358 diga muito sobre o tipo de pessoa você é. 793 00:50:28,483 --> 00:50:29,985 - [porta vibra] - Ah, porra, cara. 794 00:50:30,068 --> 00:50:31,820 - Não, continue. Merda. Merda. - [porta abre] 795 00:50:32,195 --> 00:50:34,406 - Ei, o que vocês estão fazendo? - Jesus. Sair! 796 00:50:34,489 --> 00:50:35,866 Trabalhando em um projeto de ciências. 797 00:50:37,492 --> 00:50:39,703 - Posso ajudar? - Sair! 798 00:50:39,995 --> 00:50:41,830 Se Tyler me disser para ir, então eu irei. 799 00:50:42,706 --> 00:50:44,750 Uh, uh, eu, hum... 800 00:50:45,167 --> 00:50:46,167 Agora! 801 00:50:47,377 --> 00:50:49,004 Tudo bem, idiotas. 802 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Feche a porra da porta. 803 00:50:53,967 --> 00:50:56,094 ["Promise Not to Fall" tocando] 804 00:51:02,142 --> 00:51:05,228 [Jéssica] E Hannah, ela era uma verdadeira amiga. 805 00:51:06,563 --> 00:51:07,773 Melhor do que eu mereço. 806 00:51:14,237 --> 00:51:17,449 ♪ Você está com as costas contra a parede ♪ 807 00:51:20,869 --> 00:51:24,956 ♪ A propósito, posso ver Que você se apegue a isso ♪ 808 00:51:27,459 --> 00:51:30,045 ♪ E tudo é culpa sua ♪ 809 00:51:33,882 --> 00:51:37,928 ♪ Quando tudo começa a bater É por sua conta ♪ 810 00:51:38,011 --> 00:51:39,763 ♪ Porque você prometeu não cair ♪ 811 00:51:41,181 --> 00:51:47,604 ♪ Pois você realmente disse que faria Prometa que você vai cancelar ♪ 812 00:51:47,687 --> 00:51:50,857 ♪ Agora estou sentindo coisas Então você deveria ♪ 813 00:51:50,941 --> 00:51:53,819 ♪ Prometendo que todos ficaríamos bem ♪ 814 00:51:54,152 --> 00:51:56,905 ♪ Mas isso é bom para você? ♪ 815 00:51:56,988 --> 00:51:58,907 ♪ Porque você prometeu não cair ♪ 816 00:51:58,990 --> 00:52:00,992 [estalo lá fora] 817 00:52:04,955 --> 00:52:06,581 [Jessica] Todos nós queremos ser fortes. 818 00:52:12,170 --> 00:52:15,090 ♪ Então finalmente chegamos ao limite ♪ 819 00:52:18,844 --> 00:52:22,764 ♪ Eu posso ver na escuridão Lá em seus olhos ♪ 820 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 Todos nós queremos ser o tipo de pessoa que merecem bons amigos. 821 00:52:26,017 --> 00:52:28,144 ♪ Finja que está tudo bem ♪ 822 00:52:31,523 --> 00:52:35,443 ♪ Mas há outro coração batendo aqui E é meu ♪ 823 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 ♪ Porque você prometeu não cair ♪ 824 00:52:38,947 --> 00:52:45,203 ♪ Pois você realmente disse que faria Prometa que você vai cancelar ♪ 825 00:52:45,537 --> 00:52:48,665 ♪ Agora estou sentindo coisas Então você deveria ♪ 826 00:52:48,748 --> 00:52:51,376 ♪ Prometendo que todos ficaríamos bem ♪ 827 00:52:52,043 --> 00:52:54,671 ♪ Mas isso é bom para você? ♪ 828 00:52:54,754 --> 00:52:57,090 ♪ Porque você prometeu não cair ♪ 829 00:52:57,632 --> 00:53:00,719 ♪ Não foi, não foi? ♪ 830 00:53:01,636 --> 00:53:03,179 ♪ Prometa não cair ♪ 831 00:53:03,263 --> 00:53:05,473 [Jéssica] Mas acho que, no final do dia, 832 00:53:05,557 --> 00:53:07,809 nenhum de nós é tão forte quanto gostaríamos. 833 00:53:08,810 --> 00:53:10,270 ♪ Não foi? ♪ 834 00:53:11,229 --> 00:53:12,898 ♪ Prometa não cair ♪ 835 00:53:13,648 --> 00:53:16,568 ♪ Não foi, não foi? ♪ 836 00:53:17,652 --> 00:53:19,362 ♪ Prometa não cair ♪ 837 00:53:20,071 --> 00:53:23,783 ♪ Não foi, não foi? ♪ 838 00:53:33,668 --> 00:53:36,087 [Alisa Boe] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 839 00:53:36,171 --> 00:53:38,632 visite 13reasonswhy.info. 840 00:56:04,819 --> 00:56:06,863 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.