1 00:00:06,506 --> 00:00:09,009 [música tema tocando] 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,530 [toca uma música de rock suave] 3 00:00:30,613 --> 00:00:34,075 [Courtney] Qual é a verdade? O que é verdade? 4 00:00:35,869 --> 00:00:38,079 ♪ Eu só penso em você ♪ 5 00:00:39,873 --> 00:00:43,293 ♪ Fiquei pensando Por que nunca mais tentamos... ♪ 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,670 Acho que cada um de nós tem a sua própria verdade. 7 00:00:45,962 --> 00:00:47,505 Então deixe-me ver se entendi. 8 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 [Hannah] Ok. 9 00:00:51,676 --> 00:00:53,052 Você não sabe por que está aqui. 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,221 Você não sabe como eu deveria me sentir. 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,973 Você não sabe por que eu não te vi 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,434 e tentei não pensar em você por meses 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,811 e então você aparece esta noite. 14 00:01:02,896 --> 00:01:04,481 Preciso e exato, 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,858 no verdadeiro estilo Clay Jensen. 16 00:01:06,941 --> 00:01:11,404 - Você ainda pode tirar sarro de mim. - Permitido? Obrigado? Quem pode dizer? 17 00:01:12,363 --> 00:01:13,363 Você é real? 18 00:01:14,032 --> 00:01:15,032 Você me vê? 19 00:01:15,325 --> 00:01:16,451 Você é corpóreo? 20 00:01:16,534 --> 00:01:18,411 Isso parece uma questão de ficção científica. 21 00:01:18,745 --> 00:01:21,081 - Posso tocar em você? - Essa parece uma pergunta carregada. 22 00:01:24,042 --> 00:01:27,045 Isso é uma merda, certo? [gagueja] Tipo, estou seriamente fodido. 23 00:01:27,712 --> 00:01:31,883 Eu não acho que você está fodido. Você está apenas... resolvendo as coisas. 24 00:01:33,009 --> 00:01:36,179 - Coisas como ver um fantasma? - E outras coisas. 25 00:01:38,431 --> 00:01:39,431 Então você é um fantasma. 26 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 Ok, importa como você me chama? Estou aqui. 27 00:01:43,394 --> 00:01:46,189 - E você está aqui por algum motivo? - Eu acho que sim. 28 00:01:47,398 --> 00:01:50,485 - Mas você não sabe o que é. - Eu esperava que você fizesse isso. 29 00:01:51,277 --> 00:01:53,655 - E você não vai embora. - Eu não acho. 30 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 Quero dizer, não no momento. 31 00:01:59,369 --> 00:02:00,369 [zomba] 32 00:02:01,121 --> 00:02:02,580 Bem, isso é ótimo. 33 00:02:09,212 --> 00:02:11,422 - [Lainie] Clay! - [batendo na porta] 34 00:02:11,506 --> 00:02:12,506 Argila! 35 00:02:12,966 --> 00:02:14,175 Você vai se atrasar. 36 00:02:16,678 --> 00:02:17,678 Merda. 37 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 - Argila? - [batendo continua] 38 00:02:20,723 --> 00:02:21,891 Você está bem? 39 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 Uh, desculpe! Estou bem. Estou bem. Eu dormi demais. 40 00:02:28,648 --> 00:02:29,648 [suspira] 41 00:02:30,441 --> 00:02:34,779 - Você dormiu com suas roupas? - Sim. Lição de casa e outras coisas. 42 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 - Mas, hum, está tudo bem? - Sim, tudo bem. 43 00:02:41,035 --> 00:02:42,537 Como foi o julgamento ontem? 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,580 [zomba] 45 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Por que você não me conta? 46 00:02:46,332 --> 00:02:50,253 Eu só estava lá para deixar alguns arquivos. E você? 47 00:02:51,045 --> 00:02:52,045 Eu estava apenas curioso. 48 00:02:53,214 --> 00:02:55,758 Clay, eu sei que você disse você não pensa em Hannah, 49 00:02:55,842 --> 00:03:00,847 que você não se importa mais com ela, mas estou preocupado que isso não seja verdade. 50 00:03:03,683 --> 00:03:04,843 Tenho que me vestir para a escola. 51 00:03:06,185 --> 00:03:07,185 Bem... 52 00:03:07,770 --> 00:03:09,397 - Ok. - OK. 53 00:03:09,939 --> 00:03:10,939 Tchau. 54 00:03:12,775 --> 00:03:16,237 - Nada está acontecendo? - Eu tenho que ir para a escola. 55 00:03:17,071 --> 00:03:20,283 - E você não se importa mais comigo? - Olha, eu tentei, Hannah. 56 00:03:20,491 --> 00:03:22,994 Eu fiz tudo que pude por você, e nada funcionou. 57 00:03:23,620 --> 00:03:24,620 Nada. 58 00:03:25,204 --> 00:03:28,124 E agora você está de volta? E ainda não há nada que eu possa fazer. 59 00:03:28,917 --> 00:03:30,877 Se isso for verdade, por que estou aqui? 60 00:03:32,629 --> 00:03:34,130 Sim. Exatamente. 61 00:03:35,506 --> 00:03:36,506 [telefone bipa] 62 00:03:39,844 --> 00:03:40,844 Que diabos? 63 00:03:46,726 --> 00:03:48,144 Merda. Eu tenho que ir. 64 00:03:54,275 --> 00:03:55,275 [suspira] 65 00:04:04,869 --> 00:04:08,414 "Hannah não foi a única." O que você acha que isso significa? 66 00:04:13,294 --> 00:04:14,295 Quem deu para você? 67 00:04:15,171 --> 00:04:17,674 E por que agora, no dia em que meu julgamento começou? 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,596 - Você acha que eles estão conectados? - Você acha que não são? 69 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 [buzina] 70 00:04:28,017 --> 00:04:32,021 Acho que preciso me vestir, e ir para a escola, 71 00:04:32,105 --> 00:04:33,231 e tentar viver minha vida. 72 00:04:37,902 --> 00:04:38,902 [suspira] 73 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 [Skye] Prepare-se, parceiro. 74 00:04:56,713 --> 00:04:58,715 Já conversamos sobre você me dar uma carona? 75 00:04:58,798 --> 00:04:59,924 Tivemos que fazer isso? 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,677 Quer dizer, não, mas, hum... 77 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Deveríamos conversar sobre ontem à noite? 78 00:05:06,055 --> 00:05:08,224 Que tal, em vez de falar, nós apenas cavalgamos? 79 00:05:16,941 --> 00:05:18,701 [Courtney] Todos nós temos coisas que mantemos escondidas. 80 00:05:20,570 --> 00:05:23,281 Às vezes, guardando segredos é como você sobrevive. 81 00:05:23,698 --> 00:05:25,408 [aceleração do motor] 82 00:05:25,491 --> 00:05:27,493 [música pop tocando] 83 00:05:32,332 --> 00:05:33,499 Porque no ensino médio, 84 00:05:34,000 --> 00:05:37,045 - um boato, uma foto... - Sim. 85 00:05:37,128 --> 00:05:40,173 ...um incidente pode definir você para sempre. 86 00:05:45,386 --> 00:05:46,971 Você está fazendo a coisa certa, querido. 87 00:05:48,598 --> 00:05:49,598 Eu sei. 88 00:05:50,558 --> 00:05:54,395 Agora vai estar lá fora. Tudo o que eu disse no meu depoimento. 89 00:05:54,687 --> 00:05:58,691 Olha, o que aconteceu com Hannah depois daquela foto, aconteceu com você também. 90 00:05:58,775 --> 00:05:59,901 E isso não é culpa sua. 91 00:06:00,151 --> 00:06:04,113 Você disse a verdade. E isso é tudo você vai fazer de novo hoje. 92 00:06:04,655 --> 00:06:05,655 [telefone bipa] 93 00:06:08,659 --> 00:06:10,328 - [Steve] Esse é o Mikey? - Uh... [suspira] 94 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Ah. Todd, olhe. 95 00:06:12,955 --> 00:06:16,084 Uau. Nossa, ele é um goleiro, né? 96 00:06:17,168 --> 00:06:18,294 Eu acho que ele é. 97 00:06:19,587 --> 00:06:21,589 [Courtney] E a verdade nem importa. 98 00:06:23,716 --> 00:06:24,884 Barry me mandou um e-mail ontem à noite. 99 00:06:24,967 --> 00:06:27,720 Ele disse que foi ideia do Bryce, que Bryce perguntou a você ontem. 100 00:06:28,054 --> 00:06:29,054 Me perguntou o que? 101 00:06:29,472 --> 00:06:31,140 Se quisermos usar o advogado deles. 102 00:06:31,432 --> 00:06:34,560 Eu não vou deixar você tomar posição sem alguma orientação. 103 00:06:34,644 --> 00:06:38,272 Esse tipo de coisa pode arruinar a vida de alguém, mesmo que seja inocente. 104 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 Eu sei, é só... podemos encontrar nosso próprio advogado. Está tudo bem. 105 00:06:41,317 --> 00:06:43,653 Esse é o tipo de coisa seu pai costumava cuidar. 106 00:06:43,986 --> 00:06:47,865 Em momentos como estes, precisamos nos beneficiar das nossas associações. 107 00:06:48,616 --> 00:06:50,618 [telefone vibra] 108 00:06:51,911 --> 00:06:53,538 - Quem é? - É, ah... 109 00:06:54,413 --> 00:06:55,915 Bryce, na verdade. 110 00:06:56,249 --> 00:06:58,501 Ele provavelmente quer obter alguns arremessos antes do treino. 111 00:06:58,584 --> 00:07:01,379 - Eu deveria ir. - OK, querido. E agradeça a ele. 112 00:07:03,422 --> 00:07:05,842 - Não, eu quero testemunhar. - [Greg] Mas...? 113 00:07:06,926 --> 00:07:08,469 [suspira] É só que... 114 00:07:10,596 --> 00:07:13,057 Tyler Down, que testemunhou ontem, 115 00:07:13,766 --> 00:07:15,810 chamou algumas crianças, e eles não estavam felizes. 116 00:07:16,936 --> 00:07:17,936 Isso é tudo. 117 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 Bem, se alguém te criticar, você me diz e eu cuido disso. 118 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 [risos] 119 00:07:26,195 --> 00:07:27,195 Obrigado, pai. 120 00:07:29,907 --> 00:07:33,619 [Courtney] Quando os rumores se espalham, você pode combatê-los ou ignorá-los, 121 00:07:33,703 --> 00:07:35,538 mas eles nunca vão embora. 122 00:07:36,747 --> 00:07:38,040 Quando você é o alvo, 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,793 você faz tudo o que pode para se proteger. 124 00:07:41,043 --> 00:07:43,629 [fita rasgada] 125 00:07:47,592 --> 00:07:49,177 Jess! Ei! Você quer ajudar? 126 00:07:49,802 --> 00:07:50,803 [Bryce] Querida. 127 00:07:52,847 --> 00:07:54,098 Onde mais você os quer? 128 00:07:56,100 --> 00:08:00,062 [risos] Vocês são ridículos, mas doce. 129 00:08:00,146 --> 00:08:02,607 Querida, obrigado por me ajudar com isso. 130 00:08:02,857 --> 00:08:03,857 Venha aqui. 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 [Courtney] Às vezes você se esconde. 132 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Às vezes você revida. 133 00:08:14,952 --> 00:08:16,287 Qualquer coisa que você precise fazer. 134 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 [Alex] Pronto. 135 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 Obrigado. 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 - Bom para você. Vamos. - [ambos grunhidos] 137 00:08:30,343 --> 00:08:31,344 Que cavalheiro. 138 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 Isso não significa que vou apagar ou qualquer coisa. 139 00:08:34,013 --> 00:08:35,932 O que? Nem mesmo útil? 140 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 - Ah, minha mão realmente não funciona... - Tudo bem. 141 00:08:42,104 --> 00:08:44,482 Ei, quer saber? Vamos pela entrada lateral hoje. 142 00:08:44,565 --> 00:08:47,818 - Mas é muito mais longe e eu fico cansado. - Eu posso carregar você. Vamos. 143 00:08:47,902 --> 00:08:49,862 Ok, você não está... Cara, você não está... 144 00:08:49,946 --> 00:08:52,448 Toda a razão pela qual liguei para você era evitar outra cena. 145 00:08:53,241 --> 00:08:55,910 Sendo pego pelo meu pai no carro da polícia foi bastante embaraçoso. 146 00:09:00,081 --> 00:09:02,208 [Courtney] Porque a questão é que, no ensino médio, 147 00:09:03,376 --> 00:09:05,169 todo mundo está te observando, o tempo todo. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,382 Você tem que ter cuidado. 149 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 [Kevin] Recebeu meu bilhete? 150 00:09:24,480 --> 00:09:27,483 Sobre passar no escritório? Eu esperava que pudéssemos conversar. 151 00:09:27,775 --> 00:09:31,112 - Sobre o quê? - Sobre qualquer coisa que você precise. 152 00:09:31,779 --> 00:09:34,824 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar com o que você está passando. 153 00:09:35,116 --> 00:09:38,452 Realmente? Você acha que pode ser útil de repente? 154 00:09:40,246 --> 00:09:41,914 Sim, acho que posso. 155 00:09:43,291 --> 00:09:47,253 Olha, eu sei o que você pensa de mim, você sabe, e sobre o que aconteceu, 156 00:09:48,879 --> 00:09:51,299 mas o mais importante para mim agora mesmo, Jéssica, 157 00:09:52,008 --> 00:09:53,175 é sobre mantê-lo seguro. 158 00:09:55,386 --> 00:09:56,386 [menina] Jéssica! 159 00:09:56,762 --> 00:09:59,056 Ei, onde você esteve? Ainda temos que comemorar, garota. 160 00:10:00,224 --> 00:10:02,560 Uh, o esquadrão fez um panfleto para Jess ontem. 161 00:10:03,561 --> 00:10:06,564 - Uau, parabéns, Sra. Davis. - Obrigado. 162 00:10:07,523 --> 00:10:09,525 - Pense no que eu disse, ok? - Sim. 163 00:10:12,320 --> 00:10:14,530 Idiota. De nada. 164 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Eu te conheço? 165 00:10:17,283 --> 00:10:18,326 Uh... [risos] 166 00:10:18,409 --> 00:10:21,287 Nina Jones. E acredite em mim, Porter não tem noção. 167 00:10:21,704 --> 00:10:23,831 É melhor manter a boca fechada ao redor dele. 168 00:10:29,295 --> 00:10:32,006 [Courtney] Você tem que se proteger de qualquer maneira que você puder. 169 00:10:32,632 --> 00:10:33,632 Então foi isso que eu fiz. 170 00:10:34,550 --> 00:10:37,511 - O que está acontecendo? Quem são essas pessoas? - Eles estão todos aqui para você. 171 00:10:38,679 --> 00:10:42,600 Minha lista de e-mail de mães preocupadas tem mais de mil nomes neste condado. 172 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 E as mães adoram um bom projeto de artesanato. 173 00:10:48,105 --> 00:10:50,983 Essa é... Essa é a foto da escola dela. 174 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 [Jackie] Ela não está linda? 175 00:10:54,695 --> 00:10:56,405 Estamos dando uma cara a este julgamento. 176 00:11:04,163 --> 00:11:08,042 Ela me disse que sua fundação queria para fornecer todo o suporte que eu precisasse. 177 00:11:08,125 --> 00:11:11,462 - Mas ela não especificou um piquete. - Não. 178 00:11:11,921 --> 00:11:13,881 Você tem que ter cuidado, ok? 179 00:11:15,091 --> 00:11:19,136 Essas pirotecnias podem ser úteis, mas não se esqueça que este ainda é o seu show. 180 00:11:20,638 --> 00:11:22,765 - Eu sei que. - E ela vai ficar com você? 181 00:11:23,724 --> 00:11:25,017 Bem, eu tenho um quarto vago. 182 00:11:25,935 --> 00:11:27,853 Dennis, a casa está vazia. É... 183 00:11:27,937 --> 00:11:30,272 Não há razão para ela para pagar um quarto de hotel. 184 00:11:31,065 --> 00:11:33,484 Apenas... tenha cuidado. 185 00:11:35,486 --> 00:11:38,781 [Courtney] Eu espalhei um boato sobre Hannah e não estou orgulhoso disso. 186 00:11:39,156 --> 00:11:41,992 [Dennis] E o que aconteceu depois de espalhar esse boato? 187 00:11:43,285 --> 00:11:45,496 Os meninos perguntaram a mim e a Hannah fazer sexo com eles. 188 00:11:46,372 --> 00:11:49,708 Ou ficou físico. E eles eram agressivos. 189 00:11:50,126 --> 00:11:51,919 [zomba] E eu não consegui lidar com isso. 190 00:11:53,295 --> 00:11:57,049 Este foi apenas um beijo sem sentido. Tudo bem? As meninas fazem isso o tempo todo. 191 00:11:57,133 --> 00:12:00,803 E o que para seu conhecimento direto a escola fez 192 00:12:01,595 --> 00:12:04,014 em resposta a Hanna sendo assediado sexualmente? 193 00:12:04,098 --> 00:12:07,143 Ou o fato de que uma foto obscena de dois estudantes 194 00:12:07,226 --> 00:12:09,061 estava sendo compartilhado no campus? 195 00:12:10,771 --> 00:12:11,771 Nada. 196 00:12:13,023 --> 00:12:14,275 A escola não fez nada. 197 00:12:18,779 --> 00:12:19,822 [Clay] Quem fez isso? 198 00:12:22,241 --> 00:12:24,493 Alguém de quem falei ontem, Estou supondo. 199 00:12:27,246 --> 00:12:28,246 No julgamento. 200 00:12:32,168 --> 00:12:34,128 Isso é o que acontece quando você diz a verdade. 201 00:12:39,758 --> 00:12:40,758 Pergunte a ele. 202 00:12:42,428 --> 00:12:46,348 Você veio aqui apenas para olhar na destruição que é a minha vida, ou...? 203 00:12:46,765 --> 00:12:48,559 Não, eu estava pensando, você já... 204 00:12:49,935 --> 00:12:51,228 trabalhar com Polaroids? 205 00:12:52,771 --> 00:12:54,273 Tripa hipster amadora. 206 00:12:55,774 --> 00:12:59,612 - Vou considerar isso um não. - É uma besteira analógica retrô. 207 00:13:00,070 --> 00:13:03,199 - Não há pontos negativos, qual é o sentido? - A menos que esse seja o ponto. 208 00:13:03,699 --> 00:13:05,159 Então ninguém pode fazer uma cópia? 209 00:13:05,618 --> 00:13:08,954 Não, você pode fazer uma cópia de qualquer coisa, você apenas tira uma foto digital dele. 210 00:13:10,539 --> 00:13:13,584 Mas, sim, você quer uma impressão para segurar, pegue uma Polaroid. 211 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Você conhece essas pessoas? 212 00:13:18,297 --> 00:13:20,090 Tommy Shuster, Érica... 213 00:13:20,716 --> 00:13:23,427 Carlos, eu acho. Atirei em Tommy algumas vezes por causa do beisebol. 214 00:13:24,887 --> 00:13:27,014 - Então eles vêm aqui? - Eles fizeram. 215 00:13:27,640 --> 00:13:29,433 Eles eram veteranos quando éramos calouros. 216 00:13:32,102 --> 00:13:33,562 Você acha que ele conhecia Scott Reed? 217 00:13:33,979 --> 00:13:36,690 Todos aqueles trogloditas não sabem um ao outro? Por que você se importa? 218 00:13:40,027 --> 00:13:41,153 Não tenho certeza se sim. 219 00:13:45,241 --> 00:13:47,409 Só tem um segundo, treinador. Tenho uma aula esperando. 220 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 E aí? 221 00:13:48,410 --> 00:13:52,748 Bem, eu entendo que você teve uma pequena conversa com um dos meus jogadores ontem. 222 00:13:53,666 --> 00:13:56,293 eu apreciaria se você viesse me ver primeiro na próxima vez. 223 00:13:56,377 --> 00:13:58,754 Ok, bem, é o meu trabalho para bater um papo com os alunos. 224 00:13:58,837 --> 00:14:01,882 Eu não posso ir até você toda vez um deles joga beisebol. 225 00:14:01,966 --> 00:14:02,967 Não, claro, claro. 226 00:14:04,051 --> 00:14:06,845 Olha, estou feliz por estarmos trabalhando na conscientização, 227 00:14:06,929 --> 00:14:10,474 e educar essas crianças sobre o consentimento, e tudo que você está fazendo. Isso é ótimo. 228 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 Só estou procurando um pouco de trabalho em equipe. 229 00:14:14,186 --> 00:14:15,354 Eu faço os discursos certos, 230 00:14:16,021 --> 00:14:19,024 me avise se você tiver uma preocupação sobre um dos meus rapazes. 231 00:14:19,108 --> 00:14:23,654 OK. Eu tenho uma preocupação sobre todos os seus rapazes. Atenção. 232 00:14:25,072 --> 00:14:28,826 Quer saber, estou farto de atletas sempre sendo os alvos. 233 00:14:29,201 --> 00:14:32,204 Treinador. Os atletas correm desta escola, e você sabe disso. 234 00:14:32,288 --> 00:14:34,206 Só não quero que eles atropelem as crianças. 235 00:14:34,290 --> 00:14:36,834 Você quer trabalho em equipe? Verifique seus meninos, para que eu não precise fazer isso. 236 00:14:40,379 --> 00:14:44,049 Nós estivemos conversando sobre como você controla seus impulsos. 237 00:14:44,550 --> 00:14:48,679 Hoje vamos fazer um exercício isso o ajudará a pensar antes de agir. 238 00:14:49,346 --> 00:14:52,141 Porque você vai pensar para outra pessoa. 239 00:14:52,725 --> 00:14:55,311 Você será os olhos de outra pessoa e seus ouvidos, 240 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 e guie-os pela sala. 241 00:14:57,855 --> 00:15:01,150 - Ou pela janela. - Talvez, Ciro. 242 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 [zomba] Mas você vai ficar trocando as vendas no meio do caminho, 243 00:15:04,778 --> 00:15:06,658 então não faça nada você não quer que isso aconteça com você. 244 00:15:07,865 --> 00:15:08,865 OK? 245 00:15:09,658 --> 00:15:11,368 Isso significa encontrar um parceiro. 246 00:15:12,369 --> 00:15:13,621 Ou encontrarei um para você. 247 00:15:14,747 --> 00:15:17,583 Você pensaria que eles executariam esses nomes de classe por um grupo focal primeiro. 248 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 "Aula de bunda." Você é um artista muito bom. 249 00:15:25,049 --> 00:15:27,051 Palavras gentis do mestre fotógrafo. 250 00:15:33,182 --> 00:15:34,182 Era você, certo? 251 00:15:35,267 --> 00:15:37,561 Você ganhou aquele concurso de fotografia com aquela imagem de visão noturna 252 00:15:37,645 --> 00:15:38,854 do cachorro mijando no ano passado? 253 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Punk rock, cara. 254 00:15:46,779 --> 00:15:47,779 Deveríamos...? 255 00:15:50,866 --> 00:15:51,867 Por que diabos não? 256 00:15:53,827 --> 00:15:54,827 Excêntrico. 257 00:15:55,162 --> 00:15:58,332 Acabamos de compartilhar uma aula juntos. Não éramos realmente amigos. 258 00:15:58,832 --> 00:16:02,711 [Sonya] Mas ela não confidenciou em mais alguém sobre seus medos, correto? 259 00:16:03,295 --> 00:16:04,295 Eu não acho. 260 00:16:05,172 --> 00:16:08,342 Nenhum outro amigo? Os pais dela? 261 00:16:10,219 --> 00:16:12,054 [Hana] Não sei, pode ser um perseguidor. 262 00:16:12,137 --> 00:16:13,013 [Olivia] Uma perseguidora? 263 00:16:13,097 --> 00:16:16,809 duvido muito desse tipo de coisa está acontecendo em nosso bairro. 264 00:16:16,892 --> 00:16:17,892 É uma coisa real. 265 00:16:17,935 --> 00:16:20,187 - As celebridades os têm o tempo todo. - Oh. 266 00:16:20,270 --> 00:16:24,191 - Então somos uma celebridade agora? - Não. Você sabe o que quero dizer. Esqueça. 267 00:16:24,274 --> 00:16:27,820 Querida, não. Ana. Querida, sinto muito. Tudo bem, eu só... 268 00:16:29,321 --> 00:16:34,034 [suspira] Olha, acho que você tem um pouco de ansiedade em relação a esta nova escola. 269 00:16:34,118 --> 00:16:35,118 Não é ansiedade! 270 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 Ok, ouvi algo lá fora ontem à noite. Como clicar. 271 00:16:38,372 --> 00:16:39,748 Bem, talvez tenha sido o vento. 272 00:16:39,832 --> 00:16:43,293 Ontem, seu pai estava dizendo ele acha que os guaxinins estão de volta. 273 00:16:43,377 --> 00:16:44,628 Não são guaxinins. 274 00:16:45,254 --> 00:16:49,508 Querida, olhe, este é o bairro mais seguro 275 00:16:49,591 --> 00:16:51,468 isso, você sabe, poderíamos pagar. 276 00:16:51,552 --> 00:16:54,054 Seu pai verifica estatísticas nesse tipo de coisa. 277 00:16:54,555 --> 00:16:58,475 E eu simplesmente sei... eu sei disso para mim, quando tenho muito em que pensar, 278 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 minha mente se vinga. 279 00:17:02,521 --> 00:17:03,772 Sim. Você provavelmente está certo. 280 00:17:06,734 --> 00:17:11,363 Então, não encontrando ajuda em casa, ela alista você. 281 00:17:12,197 --> 00:17:13,949 Mamãe não pode ajudar, mas você pode? 282 00:17:15,826 --> 00:17:16,826 Por que você? 283 00:17:17,911 --> 00:17:19,038 [Courtney] Não sei. 284 00:17:19,496 --> 00:17:23,667 Mas como eu disse, eu estava lá. E ela sempre foi legal comigo. 285 00:17:24,209 --> 00:17:25,294 [Sônia] Legal para você. 286 00:17:25,377 --> 00:17:29,048 Prova C de Defesa, Meritíssimo, conforme estipulado. 287 00:17:29,965 --> 00:17:34,386 Uh, estou curioso, Courtney, era Hannah apenas sendo legal com você também? 288 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 Descreva o que você vê, por favor? 289 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 [suspira] Há, hum... 290 00:17:48,192 --> 00:17:51,779 mais fotos minhas e de Hannah tiradas por Tyler, daquela noite. 291 00:17:53,447 --> 00:17:57,993 [Sonya] Agora, você disse antes disso foi apenas um beijo sem sentido, correto? 292 00:17:58,494 --> 00:17:59,494 [Courtney] Sim. 293 00:17:59,703 --> 00:18:05,459 Então, agora, como poderia ser sem sentido se houver mais de um? 294 00:18:07,086 --> 00:18:10,130 Ou isso não é uma foto de Hannah beijando você de volta? 295 00:18:12,091 --> 00:18:14,259 [espectadores murmurando] 296 00:18:17,513 --> 00:18:19,723 - Ei. - Ei, onde você estava esta manhã? 297 00:18:19,807 --> 00:18:22,851 Eu estava evitando Chlöe. E, tipo, todo mundo. 298 00:18:22,935 --> 00:18:23,935 O que está errado? 299 00:18:25,813 --> 00:18:28,899 - Alguém está tentando me manter quieto. - O que? O que aconteceu? 300 00:18:28,982 --> 00:18:30,776 Aqui não. Vamos. 301 00:18:32,361 --> 00:18:34,196 [Alex] Uau, isso é seriamente confuso. 302 00:18:34,905 --> 00:18:37,407 Sim, alguém está fodendo minha cabeça. 303 00:18:38,325 --> 00:18:40,702 E minha cabeça já está bastante fodido por si só. 304 00:18:44,289 --> 00:18:46,875 De alguma forma eu não vejo Bryce entrando em uma sex shop. 305 00:18:47,960 --> 00:18:49,169 E a Chlöe? 306 00:18:49,253 --> 00:18:52,798 Eu não sei, ela está em aulas inteligentes mas ela faz coisas estúpidas. 307 00:18:52,881 --> 00:18:54,800 Não consigo imaginá-la tendo ideias. 308 00:18:54,883 --> 00:18:56,385 - Tem que ser alguém. - Bem... 309 00:18:56,885 --> 00:19:00,931 seja quem for, vai parar se você contar a verdade amanhã. 310 00:19:01,348 --> 00:19:02,891 Como isso faz algum sentido? 311 00:19:03,100 --> 00:19:05,018 Porque eles estão fazendo isso para proteger Bryce. 312 00:19:05,435 --> 00:19:08,355 E se você disser a verdade, então não há mais como protegê-lo. 313 00:19:09,189 --> 00:19:11,024 Sim, isso parece fácil e simples. 314 00:19:11,608 --> 00:19:15,445 - Bem, acho que é o que você tem que fazer. - Acho que você não entendeu, Alex. 315 00:19:17,614 --> 00:19:19,408 Cada vez que olho para ele, é como se... 316 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 é como se tudo estivesse acontecendo de novo. 317 00:19:23,871 --> 00:19:24,871 Agora mesmo. 318 00:19:25,706 --> 00:19:28,125 Como se isso fosse continuar acontecendo pelo resto da minha vida. 319 00:19:29,543 --> 00:19:31,003 Talvez isso faça com que pare. 320 00:19:31,420 --> 00:19:33,630 - Claramente, estou sozinho nisso. - Jess... 321 00:19:55,611 --> 00:19:56,611 [telefone bipa] 322 00:20:04,244 --> 00:20:05,704 Tudo bem? 323 00:20:06,914 --> 00:20:13,003 [tosse] Uh... sim, desculpe. Isso foi apenas minha mãe sendo... maternal. 324 00:20:13,712 --> 00:20:16,256 - Sua mãe é meio da Gestapo, né? - Sim. 325 00:20:17,132 --> 00:20:19,384 Eu a vi olhando pela janela na outra noite. 326 00:20:19,927 --> 00:20:23,096 - Você... Você viu isso? - Eles sabem sobre mim, certo? 327 00:20:25,140 --> 00:20:27,601 Claro. Somos amigos desde a primeira série. 328 00:20:27,893 --> 00:20:30,687 Sim, mas eu não os vi desde, tipo, a sétima série. 329 00:20:31,521 --> 00:20:34,107 E eu cresci. Você também. 330 00:20:37,194 --> 00:20:39,488 Bem, eles sabem sobre você. Eles fazem. 331 00:20:39,571 --> 00:20:40,948 Minha mãe estava apenas dizendo 332 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 que eles querem ter você para jantar, então... 333 00:20:43,533 --> 00:20:46,161 uh, deveríamos fazer isso em algum momento. 334 00:20:46,995 --> 00:20:49,164 - Tem certeza que é uma boa ideia? - Eles conheciam Hannah? 335 00:20:51,833 --> 00:20:52,833 Hum... 336 00:20:53,418 --> 00:20:54,544 Não. Não, eles não fizeram. 337 00:20:55,504 --> 00:20:58,674 Você nunca contou a eles sobre Hannah mas você contou a eles sobre mim? 338 00:21:00,550 --> 00:21:02,010 Todos esses segredos, Clay. 339 00:21:03,095 --> 00:21:07,432 Quero dizer, eu contei a eles sobre Hannah. Eventualmente. 340 00:21:07,808 --> 00:21:10,894 Então você não contou a eles sobre mim porque você ainda está preso a ela. 341 00:21:11,603 --> 00:21:15,190 - [gagueja] Não, isso não tem nada... - É por isso que você esteve no tribunal ontem. 342 00:21:17,234 --> 00:21:20,696 - Como você sabia disso? -Tyler Down me contou. 343 00:21:21,989 --> 00:21:24,783 Porque eu perguntei a ele. E eu fiquei super perto dele. 344 00:21:25,367 --> 00:21:27,202 Ele ficou todo nervoso e me contou a verdade. 345 00:21:27,869 --> 00:21:28,954 Sim, hum... 346 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 Eu não vou voltar. Foi apenas uma vez. 347 00:21:34,126 --> 00:21:36,044 Você continua dizendo isso, como se isso fosse verdade. 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,338 - Eu não vou voltar! - Relaxar. 349 00:21:39,464 --> 00:21:41,717 Estou brincando com você. Aqui, coma. 350 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 [estala] 351 00:21:43,552 --> 00:21:46,179 - Ufa! Isso tem gosto de pasto. - Carne é assassinato. 352 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 - Eca. - [risos] 353 00:21:49,224 --> 00:21:51,601 Assim como sufocar uma pessoa até a morte com ervas daninhas. 354 00:21:51,935 --> 00:21:52,936 Eu gosto dela. 355 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 Ela faz você experimentar coisas novas. Isso é bom para você. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,817 Estou falando sério. 357 00:21:59,526 --> 00:22:02,446 OK? Você parece menos assustado quando você está com ela. 358 00:22:03,905 --> 00:22:04,905 Eu gosto disso. 359 00:22:06,283 --> 00:22:08,285 E isso também me deixa meio triste. 360 00:22:08,910 --> 00:22:10,078 [Skye] Está tudo bem? 361 00:22:13,332 --> 00:22:14,332 Totalmente. 362 00:22:15,042 --> 00:22:18,211 Mas você não está aqui comigo. 363 00:22:20,255 --> 00:22:21,255 Eu estou aqui. 364 00:22:25,260 --> 00:22:26,260 Promessa. 365 00:22:26,553 --> 00:22:29,306 Honestamente, essa é a verdade. Foi apenas um jogo. 366 00:22:29,765 --> 00:22:31,183 - Verdade ou desafio. - [Sônia] Talvez. 367 00:22:32,601 --> 00:22:35,103 Ou... talvez fosse mais. 368 00:22:37,939 --> 00:22:38,939 Para Ana. 369 00:22:39,149 --> 00:22:42,778 Talvez Hannah tenha sugerido o jogo para tirar vantagem de você. 370 00:22:42,861 --> 00:22:43,861 Aproveite... 371 00:22:45,697 --> 00:22:46,697 Por quê? 372 00:22:47,365 --> 00:22:50,619 - Porque ela gostou de você. - Objeção. Relevância? 373 00:22:51,369 --> 00:22:53,288 [Sonya] Isso vai para a motivação, Meritíssimo. 374 00:22:53,663 --> 00:22:54,748 [juiz] Eu permitirei. 375 00:23:01,671 --> 00:23:05,092 Sou só eu ou isso é tudo conceito de vestiário super antiquado? 376 00:23:05,425 --> 00:23:08,053 Tipo, só porque não há caras por perto 377 00:23:08,136 --> 00:23:10,931 não significa que não seja estranho ficar nu na frente de estranhos. 378 00:23:11,264 --> 00:23:12,808 Sim, totalmente. 379 00:23:13,975 --> 00:23:15,855 [Sonya] Não é por isso ela pediu sua ajuda? 380 00:23:16,478 --> 00:23:18,230 - Não. - Sério? 381 00:23:19,106 --> 00:23:22,609 Você disse que não é lésbica. Você pode ter certeza de que Hannah não estava? 382 00:23:23,610 --> 00:23:25,654 Ei, você quer talvez revisar 383 00:23:25,737 --> 00:23:27,989 os papéis um do outro para a aula da Sra. Cusick? 384 00:23:28,949 --> 00:23:31,535 Eu mal passei no último, vi que você tirou A. 385 00:23:35,080 --> 00:23:37,541 - Claro. Vamos fazê-lo. - [risos] 386 00:23:37,707 --> 00:23:41,253 Courtney, você testemunhou que quando essa foto circulou pelo campus, 387 00:23:41,336 --> 00:23:42,879 rumores foram espalhados. 388 00:23:43,255 --> 00:23:47,384 E essas fotos adicionais mostram que Hannah retribuiu o beijo. 389 00:23:48,426 --> 00:23:50,428 - Tudo isso está correto? - Sim. 390 00:23:51,096 --> 00:23:53,723 Então não é possível que Hannah tinha uma queda por você? 391 00:23:53,807 --> 00:23:55,475 E quando essa foto se espalhou, 392 00:23:55,559 --> 00:23:58,603 foi ela quem espalhou os rumores, colocar a suspeita em você? 393 00:24:00,689 --> 00:24:02,607 Hannah não é a verdadeira valentona aqui? 394 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 Courtney? 395 00:24:08,196 --> 00:24:10,615 - Não. - Mas se Hannah foi a agressora, 396 00:24:11,408 --> 00:24:15,203 não parece que ela poderia ter sido lésbica, ou pelo menos bissexual? 397 00:24:16,037 --> 00:24:19,040 E que ela estava usando você? Isso não é possível? 398 00:24:19,708 --> 00:24:23,295 Não, não é possível. Porque foi o contrário. 399 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 Eu gostei dela. Quem estava apaixonado era eu. 400 00:24:30,177 --> 00:24:31,303 [Hannah] Humm. 401 00:24:31,678 --> 00:24:33,346 Talvez devêssemos voltar ao jogo. 402 00:24:36,558 --> 00:24:38,310 - Desculpe. - Sem problemas. 403 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 Como você disse, não precisa significar nada, certo? 404 00:24:49,905 --> 00:24:50,947 Ei, o que há de errado? 405 00:24:56,453 --> 00:24:59,497 - Eu me sinto estúpido. - O que? Por que? 406 00:25:02,751 --> 00:25:06,296 Porque significa alguma coisa. 407 00:25:10,759 --> 00:25:11,759 Para mim. 408 00:25:13,887 --> 00:25:14,887 Ah... 409 00:25:16,514 --> 00:25:18,225 - Ah, eu não fiz, hum... - [soluços] 410 00:25:20,352 --> 00:25:21,352 Ah, merda. 411 00:25:22,520 --> 00:25:26,483 [Courtney] Foi meu primeiro beijo, viu? E eu senti que estava arruinado. 412 00:25:26,566 --> 00:25:27,566 Ei. 413 00:25:27,943 --> 00:25:30,111 Talvez porque seu primeiro beijo estava arruinado, 414 00:25:30,195 --> 00:25:32,697 talvez porque ela apenas se sentiu mal, mas... 415 00:25:35,200 --> 00:25:37,244 essa é a verdadeira razão pela qual ela me beijou de volta. 416 00:25:38,078 --> 00:25:40,163 Isso é o que está nessas fotos Tyler pegou. 417 00:25:40,830 --> 00:25:43,500 Prova. Que ela era uma boa amiga. 418 00:25:44,459 --> 00:25:47,837 E talvez isso signifique que eu a estava intimidando o tempo todo. Eu não sei, mas... 419 00:25:49,547 --> 00:25:50,548 essa é a verdade. 420 00:25:55,553 --> 00:25:58,473 - Não há mais perguntas para esta testemunha. - [Dennis] Redirecionamento, Meritíssimo. 421 00:25:58,556 --> 00:26:03,144 Então, Courtney, você está dizendo, na verdade, que Hannah não intimidou você naquela noite. 422 00:26:03,228 --> 00:26:05,939 Na verdade ela foi gentil com você. 423 00:26:07,399 --> 00:26:08,399 Sim. 424 00:26:09,651 --> 00:26:12,529 Olha, eu não conhecia Hannah muito bem, 425 00:26:12,612 --> 00:26:15,865 mas naquela noite ela era minha amiga. 426 00:26:17,951 --> 00:26:19,202 Ela estava lá para mim, 427 00:26:19,661 --> 00:26:21,538 e liberdade deveria estar lá para ela. 428 00:26:21,955 --> 00:26:23,081 Que dia. 429 00:26:23,832 --> 00:26:26,918 Foi uma grande vitória para nós. E para Ana. 430 00:26:28,295 --> 00:26:31,506 Aquela pobre garota, no entanto. Isso não deve ter sido fácil. 431 00:26:31,589 --> 00:26:34,426 Bem, ela devia estar carregando isso há muito tempo. 432 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 É o que acontece quando você engarrafa as coisas. 433 00:26:38,763 --> 00:26:42,434 Esta sala sempre foi tão triste e vazia. 434 00:26:44,102 --> 00:26:47,480 Você sabia que nunca morei sozinho? 435 00:26:47,564 --> 00:26:48,564 Huh. 436 00:26:49,316 --> 00:26:53,570 Saí direto da casa dos meus pais para um colega de quarto da faculdade e Andy. 437 00:26:53,653 --> 00:26:55,530 [sobressalta-se] Ah, Olivia. 438 00:26:59,242 --> 00:27:00,242 Ah... 439 00:27:01,703 --> 00:27:02,703 [Olívia] Hum... 440 00:27:04,789 --> 00:27:07,292 Sinto muito. eu... 441 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Eu esqueci, eu... 442 00:27:12,130 --> 00:27:13,840 Eu coloquei isso aqui. Eu, ah... 443 00:27:20,680 --> 00:27:22,932 Este é o vestido Eu estava usando no dia em que... 444 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Encontrei Ana. 445 00:27:30,065 --> 00:27:33,526 Eu sempre quis lavá-lo, mas então eu simplesmente não consegui. 446 00:27:35,487 --> 00:27:36,654 Eu sinto muito. eu... 447 00:27:38,448 --> 00:27:41,534 Eu costumava carregar uma das meias da Tessa na minha bolsa. 448 00:27:42,660 --> 00:27:43,660 [suspira] 449 00:27:43,870 --> 00:27:46,748 Durante meses depois de sua morte, Eu carreguei aquela meia para todos os lugares. 450 00:27:49,250 --> 00:27:50,877 - Você ainda tem? - Não. 451 00:27:51,920 --> 00:27:54,089 Não, eventualmente, Eu decidi que era hora de... 452 00:27:55,590 --> 00:27:56,590 para seguir em frente. 453 00:28:00,970 --> 00:28:01,970 Certo. 454 00:28:03,556 --> 00:28:04,556 Não, isso é... 455 00:28:05,350 --> 00:28:07,268 provavelmente é isso que eu deveria fazer também. 456 00:28:10,313 --> 00:28:11,439 [Bryce] Ei, então, hum... 457 00:28:11,856 --> 00:28:14,317 Então, o que há com você ajudando tanto Alex? 458 00:28:14,692 --> 00:28:18,029 - Você é como o mordomo dele agora, ou o quê? - [gagueja] Sim, não. Não é nada. 459 00:28:18,113 --> 00:28:19,697 Minha mãe está me obrigando a ajudá-lo, 460 00:28:19,781 --> 00:28:22,242 porque ela é amiga dos pais dele, e, sim. 461 00:28:23,368 --> 00:28:24,368 Huh. 462 00:28:25,078 --> 00:28:26,413 Então ele vai testemunhar? 463 00:28:28,540 --> 00:28:30,417 Não sei se ele consegue, por causa do... 464 00:28:31,167 --> 00:28:33,253 - Quero dizer, ele está aleijado. - Certo, certo, certo. 465 00:28:33,336 --> 00:28:34,754 Sim. Então, quando você acorda? 466 00:28:34,963 --> 00:28:38,675 Alguns dias. Ah, e minha mãe diz obrigado, aliás, pelo advogado. 467 00:28:38,758 --> 00:28:40,552 - Sim, claro. - Ela... 468 00:28:41,886 --> 00:28:45,724 - Ela disse que você já tinha me convidado? - Sim, não, eu queria. Eu só... 469 00:28:46,015 --> 00:28:48,351 Achei que era melhor agir rápido, você sabe? 470 00:28:49,436 --> 00:28:51,730 Sim, não, isso faz totalmente sentido. 471 00:28:52,188 --> 00:28:54,858 Mas... isso também significa eles chamaram você também, ou...? 472 00:28:54,941 --> 00:28:57,569 Não, só estou cuidando de você. 473 00:28:58,486 --> 00:29:00,046 - Estamos nisso juntos, certo? - Sim. 474 00:29:06,995 --> 00:29:10,582 Vou conversar com você no treino. Minha luva está no carro. Então... 475 00:29:10,999 --> 00:29:11,999 Tudo bem. 476 00:29:14,085 --> 00:29:15,170 [suspira] 477 00:29:15,670 --> 00:29:16,504 Qual é o problema deles? 478 00:29:16,588 --> 00:29:18,798 Eu entendo que você não foi chamado, mas eu ainda poderia ser. 479 00:29:19,299 --> 00:29:21,718 Eu tenho que estar pronto. eu preciso saber o que estava nessas fitas. 480 00:29:22,093 --> 00:29:24,213 Talvez seja melhor você apenas saber o que Jéssica lhe contou. 481 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 - Por que? Por que todos estão me protegendo? - [bate] 482 00:29:27,557 --> 00:29:31,019 - Que porra vocês dois estão olhando? - Ei, vamos lá, amigo. 483 00:29:31,102 --> 00:29:32,145 Vamos. 484 00:29:32,228 --> 00:29:34,522 - Alex, você precisa se acalmar. - Você precisa acordar. 485 00:29:34,773 --> 00:29:36,213 Você ouviu o que aconteceu com Courtney. 486 00:29:36,274 --> 00:29:38,193 Quem sabe o que Jessica vai fazer amanhã? 487 00:29:38,276 --> 00:29:43,364 OK? Não posso... não posso falhar nisso também. 488 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 [Courtney] Nem sempre é fácil saber como ser um amigo, mas... 489 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 Hannah sabia como fazer e era corajosa. 490 00:29:54,501 --> 00:29:58,046 [Chloe] Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 491 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 492 00:30:01,841 --> 00:30:03,176 - [Jéssica] Desculpe. - [a música para] 493 00:30:04,135 --> 00:30:05,970 [Chloe] Ok. Tudo bem, pessoal, hum... 494 00:30:06,721 --> 00:30:07,721 Todos, levem cinco. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,308 [Jéssica suspira] 496 00:30:11,059 --> 00:30:12,560 - Ei. - Oi. 497 00:30:12,644 --> 00:30:16,272 - Está, uh... Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 498 00:30:16,731 --> 00:30:19,943 Ok, olhe, é... não é. E eu só vou dizer isso, 499 00:30:20,026 --> 00:30:21,861 porque é isso que os líderes fazem, certo? 500 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 [suspira] Olha, hum, eu errei ontem. 501 00:30:27,700 --> 00:30:31,246 Eu deveria ter falado com você sobre Bryce, nós namorando. 502 00:30:31,913 --> 00:30:35,458 Eu não percebi como isso poderia afetar você, no elenco e... 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,961 e eu odiaria que isso fosse estranho. 504 00:30:38,795 --> 00:30:39,796 "Esquisito"? 505 00:30:39,879 --> 00:30:42,131 Eu sei que você e Bryce tive uma coisa, mas... 506 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 é antes da minha hora, sabe? E é apenas uma noite. 507 00:30:46,094 --> 00:30:48,012 Eu realmente acho que é muito corajoso da sua parte, 508 00:30:48,096 --> 00:30:49,976 voltando aqui depois de tudo o que aconteceu. 509 00:30:52,350 --> 00:30:53,601 "Tudo o que aconteceu"? 510 00:30:54,227 --> 00:30:57,480 Sim, você sabe, tipo, o que todo mundo está dizendo. 511 00:30:57,564 --> 00:30:59,190 Que você traiu Justin 512 00:30:59,274 --> 00:31:02,235 e chamou isso de estupro, ou algo assim, porque você se arrependeu. 513 00:31:03,069 --> 00:31:06,030 Que... Ei, olhe, olhe, Eu totalmente... eu entendo totalmente, 514 00:31:06,114 --> 00:31:08,491 porque, você sabe, Eu deveria saber, ele é meu homem. 515 00:31:08,700 --> 00:31:11,160 Mas... eu não tenho problema com isso, 516 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 então não há razão para que devamos tem que deixar isso afetar nosso trabalho, certo? 517 00:31:16,332 --> 00:31:18,877 [suspira] Oh, Deus. Ok, Jéssica, olhe. Eu estou tão... 518 00:31:18,960 --> 00:31:20,003 Não me toque! 519 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 - [Chloe suspira] - [clique do obturador da câmera] 520 00:31:25,508 --> 00:31:29,637 Sério? Isto é para o anuário? Você não tem janelas para perseguir, pervertido? 521 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Fora com você! 522 00:31:34,809 --> 00:31:37,103 [homem] Sinto muito, Tyler. A decisão é final. 523 00:31:37,937 --> 00:31:41,858 [porta abrindo, fechando] 524 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 O quê? O que aconteceu? 525 00:31:44,193 --> 00:31:45,862 O Sr. Kurtz simplesmente surtou comigo. 526 00:31:45,945 --> 00:31:49,157 Aparentemente, não tenho mais permissão fotografar esportes femininos. 527 00:31:50,033 --> 00:31:54,245 Foi assim que nossa escola decidiu para "responder" ao meu testemunho. 528 00:31:54,662 --> 00:31:58,416 Apenas deixando você fotografar os atletas que intimidaram você. 529 00:32:00,001 --> 00:32:01,669 Esta escola é a rainha da ironia. 530 00:32:03,004 --> 00:32:06,049 Sim, Eu realmente não entendo exatamente a ironia. 531 00:32:07,008 --> 00:32:08,468 Sim, ninguém realmente sabe. 532 00:32:09,552 --> 00:32:12,847 Ei, então, hum, você fez uma cópia das fitas de Hannah? 533 00:32:14,515 --> 00:32:15,515 Por que? 534 00:32:16,851 --> 00:32:18,561 [gagueja] Quer dizer, eu pensei sobre isso. 535 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Para seguro, ou algo assim, mas... 536 00:32:23,524 --> 00:32:24,524 Não. 537 00:32:25,652 --> 00:32:26,652 [limpa a garganta] 538 00:32:27,028 --> 00:32:28,029 Bem, obrigado. 539 00:32:28,738 --> 00:32:29,738 Desculpe. 540 00:32:31,240 --> 00:32:32,408 Ei, hum... 541 00:32:34,994 --> 00:32:37,455 Aquelas fotos que você tirou de mim no hospital... 542 00:32:38,665 --> 00:32:39,665 hum... 543 00:32:40,124 --> 00:32:41,124 posso vê-los? 544 00:32:41,918 --> 00:32:42,918 Sim. 545 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Sim. Claro. 546 00:32:55,932 --> 00:32:57,266 [clique no teclado] 547 00:32:57,350 --> 00:32:58,350 É, ah... 548 00:33:00,812 --> 00:33:02,105 é muita coisa para absorver. 549 00:33:03,856 --> 00:33:04,856 Sim. 550 00:33:08,319 --> 00:33:09,319 [clique do mouse] 551 00:33:34,887 --> 00:33:36,556 Por que eu fiz isso comigo mesmo? 552 00:33:37,932 --> 00:33:39,183 Você não fez isso. 553 00:33:40,768 --> 00:33:42,478 Todos os outros nesta escola fizeram. 554 00:33:44,147 --> 00:33:47,775 Então, os créditos da detenção transferir 50 por cento. 555 00:33:48,484 --> 00:33:52,405 Dependendo do que seus professores dizem, você provavelmente terá que fazer a escola de verão. 556 00:33:53,823 --> 00:33:54,823 Isso é bom. 557 00:33:57,201 --> 00:33:58,201 Hum... 558 00:33:58,703 --> 00:34:00,997 como é estar de volta? 559 00:34:01,247 --> 00:34:03,124 [zomba] O que você acha? 560 00:34:04,000 --> 00:34:07,045 Imagino que tenha sido difícil. 561 00:34:07,128 --> 00:34:09,756 Mas, hum, eu estava esperando que você me contaria. 562 00:34:10,256 --> 00:34:11,256 Se você quiser. 563 00:34:11,632 --> 00:34:15,470 Faz apenas meio dia. Quero dizer, todo mundo olha, ninguém diz nada. 564 00:34:15,553 --> 00:34:16,553 Hum. 565 00:34:18,014 --> 00:34:19,891 Pensando em voltar a ser líder de torcida? 566 00:34:20,099 --> 00:34:22,143 - [zomba] Você está brincando? - Não. 567 00:34:23,102 --> 00:34:26,773 Você não sabe o que acontece nesta escola? Ou pelo menos tem uma ideia? 568 00:34:27,607 --> 00:34:31,486 Sim eu faço. É por isso que eu... eu quero ajudar. 569 00:34:33,696 --> 00:34:35,990 Acho que nós dois entendemos, muito pouco, muito tarde. 570 00:34:36,491 --> 00:34:38,034 Espero que nunca seja tarde demais. 571 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Sheri. 572 00:34:45,083 --> 00:34:47,585 Por que não agendamos um check-in? 573 00:34:48,211 --> 00:34:52,507 [zomba] Não, estou bem. Mas eu terei certeza para passar por aqui, se algum dia eu for estuprada. 574 00:35:00,056 --> 00:35:01,056 [Zach] Bom. 575 00:35:02,100 --> 00:35:05,311 Legal. Cara, seu, seu equilíbrio é totalmente melhor do que na semana passada. 576 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Mais um grande empurrão. Vamos fazer isso, vamos. 577 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 [grunhidos] 578 00:35:13,903 --> 00:35:17,115 - O que está acontecendo, cara? - Minhas pernas não funcionam. 579 00:35:17,198 --> 00:35:19,951 E meu cérebro não funciona. Meus braços doem. 580 00:35:20,618 --> 00:35:23,496 - Sou um pedaço de merda inútil. - Cara, vamos lá. 581 00:35:23,579 --> 00:35:24,579 Não! 582 00:35:25,498 --> 00:35:28,584 OK? É verdade, cara. Não posso ajudar Jéssica. 583 00:35:28,668 --> 00:35:30,268 - Não me lembro de nada. - Sua memória... 584 00:35:30,294 --> 00:35:32,130 Todos que pudessem ajude-me a lembrar que não. 585 00:35:32,213 --> 00:35:35,508 - Sua memória vai voltar, só... - Você é um maldito médico agora? 586 00:35:35,758 --> 00:35:37,009 Como você sabe disso? 587 00:35:37,385 --> 00:35:39,971 Que porra você sabe sobre o que estou passando? 588 00:35:40,763 --> 00:35:41,806 Por que você está aqui? 589 00:35:43,766 --> 00:35:47,645 Vá sair com o resto dos seus amigos idiotas e estupradores. 590 00:35:48,980 --> 00:35:50,982 [ofegante] 591 00:35:54,110 --> 00:35:55,570 Preciso de uma carona para sair daqui. 592 00:35:56,279 --> 00:35:58,030 - Pergunte ao seu médico. - O que é isso? 593 00:35:58,614 --> 00:36:00,616 Algum teste de fisioterapia distorcido? 594 00:36:00,700 --> 00:36:03,369 Sim, ok, não sei exatamente o que você está passando. 595 00:36:03,953 --> 00:36:07,081 Mas eu sei como é sentir como se a merda nunca fosse melhorar. 596 00:36:08,291 --> 00:36:12,211 Toda vez que volto para casa, para o meu vazio porra de casa, lembro-me dessa sensação. 597 00:36:12,712 --> 00:36:15,131 Zack, esqueci. 598 00:36:15,214 --> 00:36:18,426 E eu venho aqui todos os dias porque me lembro do verão passado. 599 00:36:19,135 --> 00:36:22,513 - Foi o PT que me ajudou a superar isso. - Sinto muito. 600 00:36:24,557 --> 00:36:28,102 Você sabe, eu ainda poderia realmente usar uma carona para sair daqui. 601 00:36:48,456 --> 00:36:49,916 - [Olívia] Jackie! - Hum? 602 00:36:51,918 --> 00:36:56,589 - Você não tinha o direito! Não, certo! - Olivia, me desculpe, pensei que você tivesse dito... 603 00:36:56,672 --> 00:37:01,177 Bem, eu não disse! OK? Isso era tudo que me restava. 604 00:37:01,260 --> 00:37:04,931 Todo o resto está em evidência, ou doado, ou desaparecido. 605 00:37:05,806 --> 00:37:08,643 Andy queria se livrar de tudo. E ele fez isso. 606 00:37:09,268 --> 00:37:11,979 E, Jesus, as roupas que ele usou naquele dia, ele os lavou, 607 00:37:12,063 --> 00:37:13,397 e ele os usou novamente! 608 00:37:15,441 --> 00:37:16,441 Isso... [soluça] 609 00:37:17,610 --> 00:37:19,695 O sangue da minha filha. [soluços] 610 00:37:20,071 --> 00:37:23,616 Ah, Deus. Olivia, sinto muito, muito mesmo. 611 00:37:23,699 --> 00:37:27,036 - Achei que era isso que você queria. - Não! Não! 612 00:37:27,119 --> 00:37:28,287 Apenas não, não... 613 00:37:28,371 --> 00:37:30,831 Eu nunca teria sonhado, honestamente. Eu estou... 614 00:37:30,915 --> 00:37:33,209 Estávamos conversando sobre aquela garota, 615 00:37:33,292 --> 00:37:36,087 no estande, sendo engarrafado, Eu só queria ajudar. 616 00:37:36,170 --> 00:37:40,716 Você não pode ajudar nessa parte, ok? Porque eu não estou... 617 00:37:41,759 --> 00:37:44,387 Eu não sou... eu não sou aquela garota. 618 00:37:45,513 --> 00:37:47,682 E essa parte eu tenho que fazer sozinho. Eu faço. 619 00:37:47,765 --> 00:37:49,809 O que quer que aconteça, eu tenho que... [soluços] 620 00:37:51,185 --> 00:37:54,355 Tenho que fazer isso no meu tempo, do meu jeito. 621 00:37:56,607 --> 00:37:57,607 Sim. 622 00:38:01,279 --> 00:38:02,571 Eu deveria... 623 00:38:02,655 --> 00:38:05,074 - Não. Não. Não, eu... - Eu deveria ir. 624 00:38:12,790 --> 00:38:14,458 [Toca "Mulher é uma Palavra"] 625 00:38:14,542 --> 00:38:18,004 [Courtney] Em vez de enfrentar meus medos e esclarecendo todos os rumores, 626 00:38:18,546 --> 00:38:19,922 Deixei Hannah assumir a responsabilidade. 627 00:38:21,257 --> 00:38:24,302 Eu tinha medo do que as pessoas poderiam pensar se eles soubessem. 628 00:38:25,511 --> 00:38:28,764 ♪ Sou apenas uma imagem do que você vê ♪ 629 00:38:29,807 --> 00:38:32,935 ♪ Sou apenas uma imagem do que você vê ♪ 630 00:38:33,561 --> 00:38:37,106 ♪ Sou apenas uma imagem do que você vê ♪ 631 00:38:37,189 --> 00:38:41,068 Courtney, algumas pessoas podem se perguntar, se você não disse a verdade por tanto tempo, 632 00:38:41,319 --> 00:38:43,237 como sabemos você está dizendo a verdade agora? 633 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Porque já era hora. 634 00:38:46,532 --> 00:38:48,284 E porque devo isso a Hannah. 635 00:38:50,995 --> 00:38:53,539 [Courtney] E acho que todos nós temos coisas tentamos nos esconder. 636 00:38:53,622 --> 00:38:56,459 ♪ Só sou mulher se mulher for palavra ♪ 637 00:38:56,542 --> 00:38:58,294 Mas eles não podem ficar escondidos para sempre. 638 00:38:58,377 --> 00:39:01,505 ♪ Pássaro para abelha, pássaro para abelha ♪ 639 00:39:04,717 --> 00:39:07,595 - [Jéssica] Isso foi corajoso. - Desculpe? 640 00:39:08,095 --> 00:39:11,807 Eu li aquele blog. O que você fez hoje, na corte, foi corajoso. 641 00:39:12,141 --> 00:39:14,685 - Eu não sei sobre isso. - Não, foi. 642 00:39:14,810 --> 00:39:18,147 - Você ajudou Hannah. - Sim, mas eu a machuquei primeiro. 643 00:39:18,314 --> 00:39:21,108 [gagueja] Eu contei mentiras sobre ela e eu baguncei a vida dela. 644 00:39:22,693 --> 00:39:24,028 Você não foi o único. 645 00:39:26,697 --> 00:39:29,784 Alguém te ameaçou antes de você testemunhar? 646 00:39:30,576 --> 00:39:31,576 Não. 647 00:39:32,244 --> 00:39:34,580 Por quê? Aconteceu alguma coisa com você? 648 00:39:36,582 --> 00:39:37,875 Não, não, eu... 649 00:39:41,295 --> 00:39:44,131 Foi difícil... dizer a verdade? 650 00:39:45,049 --> 00:39:46,049 Sim. 651 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 Mas já era hora. 652 00:39:49,553 --> 00:39:53,015 ♪ Só sou mulher se mulher for palavra ♪ 653 00:39:53,099 --> 00:39:54,809 ♪ Pássaro para abelha... ♪ 654 00:39:56,102 --> 00:39:57,770 [Courtney] E eu acho que esse julgamento... 655 00:39:57,978 --> 00:40:00,856 este julgamento vai forçar muita gente para dizer a verdade. 656 00:40:03,192 --> 00:40:05,361 Para melhor ou para pior. 657 00:40:30,469 --> 00:40:33,305 - [música de piano toca suavemente] - [conversa indistinta] 658 00:40:34,807 --> 00:40:37,518 - [Matt fala indistintamente] - [Skye rindo] 659 00:40:37,601 --> 00:40:39,103 Não é fã do sem glúten? 660 00:40:39,186 --> 00:40:41,939 Olá, olá? Mãe? 661 00:40:42,356 --> 00:40:44,984 [Matt] Ei, garoto. Sua mãe ainda no trabalho. Estamos aqui. 662 00:40:45,359 --> 00:40:47,319 [Matt fala indistintamente] 663 00:40:47,403 --> 00:40:50,865 É como macarrão sem glúten. É como água sem umidade. 664 00:40:50,948 --> 00:40:52,491 [Skye e Matt rindo] 665 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 [Skye] Parece delicioso. 666 00:40:54,160 --> 00:40:58,038 - [Clay] Pessoal, o que está acontecendo? - Estamos fazendo macarrão enrolado à mão. 667 00:40:58,414 --> 00:41:00,207 Seu pai me ensinou. Espere, verifique! 668 00:41:00,749 --> 00:41:01,584 [respingos de massa] 669 00:41:01,667 --> 00:41:03,961 - [Matt] Quando terminar, vai grudar. - OK. 670 00:41:04,044 --> 00:41:06,714 E por que enrolamos macarrão à mão? 671 00:41:07,131 --> 00:41:09,526 Skye disse que gostava de italiano. Acho que é o mínimo que poderíamos fazer. 672 00:41:09,550 --> 00:41:10,843 É o nosso primeiro jantar juntos. 673 00:41:10,926 --> 00:41:13,137 A propósito, sua mãe está emocionada. Grandes pontos marcados. 674 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 - Nosso primeiro jantar. - Clay, essa ideia foi sua, lembra? 675 00:41:17,725 --> 00:41:22,354 - Conversamos sobre isso no almoço. - Hum, sim, isso não é exatamente... 676 00:41:22,813 --> 00:41:25,232 - Skye, acho que isso pode estar pronto. - Sim. OK. 677 00:41:25,316 --> 00:41:26,400 Você quer tentar de novo? 678 00:41:27,568 --> 00:41:28,903 - Preparar? - Sim. Tente não... 679 00:41:28,986 --> 00:41:30,905 - Ah, ah. [sopra] - Ok. 680 00:41:30,988 --> 00:41:32,114 - [estala] - Ei! 681 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 Oh meu Deus! Sim! 682 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 - Bela, bela. Muito bem! - [Skye] Totalmente grudento. 683 00:41:37,661 --> 00:41:42,124 [Senhor. Para baixo] Isso é gráfico. Não sei se aprovo esse jogo. 684 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Vamos de novo. 685 00:41:46,086 --> 00:41:47,087 Pai, o que é isso? 686 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 O que? Não, eu quero aprender. 687 00:41:51,383 --> 00:41:53,427 Bem, nesse ritmo, isso vai levar anos. 688 00:41:53,719 --> 00:41:54,719 [zomba] 689 00:41:54,929 --> 00:41:58,307 Além disso, ouvi você ao telefone com a escola, mais cedo. 690 00:41:59,683 --> 00:42:00,683 Então, como vai? 691 00:42:03,854 --> 00:42:06,774 Bem, eu estava me perguntando se talvez devêssemos, hum, 692 00:42:07,399 --> 00:42:10,694 transferi-lo para... outra escola. 693 00:42:13,572 --> 00:42:14,572 Realmente? 694 00:42:17,034 --> 00:42:20,996 Mas... como isso seria para as faculdades? 695 00:42:21,830 --> 00:42:25,543 Bem, eu realmente só quero ter certeza que você chegue à faculdade. 696 00:42:27,169 --> 00:42:30,089 Mas, quero dizer, e os meus amigos aqui? 697 00:42:31,882 --> 00:42:35,135 - Eu tenho Alex. Ele precisa de mim, pai. - Eu sei. 698 00:42:35,427 --> 00:42:38,430 Mas Alex, ele está se recuperando de uma situação traumática... 699 00:42:39,890 --> 00:42:42,643 e eu não sei se é a coisa mais saudável para você. 700 00:42:43,269 --> 00:42:46,063 - Então não posso mais sair com ele? - Não, mas... 701 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Não há mais ninguém, você sabe, com quem você tem uma conexão? 702 00:42:51,860 --> 00:42:52,860 Não, eu quero. 703 00:42:53,654 --> 00:42:56,740 Na verdade, sim, não. [gagueja] Eu... esqueci totalmente. 704 00:42:56,824 --> 00:42:59,743 Uh, Cyrus, na aula do Sr. Porter. 705 00:42:59,827 --> 00:43:04,498 Ele é um artista incrível. E você... hum, você gostaria dele. 706 00:43:04,582 --> 00:43:05,833 - Isso é ótimo. - Sim. 707 00:43:05,916 --> 00:43:07,376 - Ótimo! Traga-o. - Legal. 708 00:43:07,459 --> 00:43:08,502 Vamos reproduzir alguns vídeos. 709 00:43:10,212 --> 00:43:11,505 Ninguém os chama assim. 710 00:43:13,340 --> 00:43:14,340 Eu os chamo assim. 711 00:43:16,260 --> 00:43:17,260 OK. 712 00:43:18,512 --> 00:43:22,725 [Todd] Tudo bem, vamos lá. Sim. 713 00:43:24,727 --> 00:43:26,687 Desert Hearts é considerado um clássico. 714 00:43:26,770 --> 00:43:29,315 As crianças estão bem, Azul é a cor mais quente... 715 00:43:30,733 --> 00:43:33,027 - Talvez esperemos e assistamos este por último. - O que... 716 00:43:33,110 --> 00:43:35,487 Isso não é apenas um pensamento muito binário? 717 00:43:35,571 --> 00:43:38,073 Filmes e programas são uma maneira maravilhosa para abrir um diálogo. 718 00:43:38,157 --> 00:43:41,785 Então, estamos exibindo um sobre um homem quem separa um casal de lésbicas? 719 00:43:42,369 --> 00:43:44,413 - Ah, Deus. Eu esqueci dessa parte. - Sim. 720 00:43:44,747 --> 00:43:47,124 Pelo menos as lésbicas não são serial killers ou policiais. 721 00:43:47,207 --> 00:43:50,210 E o olhar masculino faz Azul é a cor mais quente, muito suspeita 722 00:43:50,294 --> 00:43:52,087 como alimento para conversas positivas. 723 00:43:52,171 --> 00:43:56,175 Meu Deus, você analisa tudo demais. Provavelmente por que ela não nos contou antes. 724 00:43:58,302 --> 00:44:01,221 - Você está dizendo que a culpa é minha? - Não é culpa de ninguém. 725 00:44:04,183 --> 00:44:07,895 - Ou a culpa é minha. - Ah, não, não, não. Não. 726 00:44:08,395 --> 00:44:12,399 - Querido, querido. Ah. Ei, querido... - [soluçando] 727 00:44:13,150 --> 00:44:15,569 Todo mundo leva o tempo que leva. 728 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 [Steve] Por que você está chorando? 729 00:44:20,157 --> 00:44:21,784 [funga] Não é nada, é... 730 00:44:24,995 --> 00:44:26,705 [suspira] Você é simplesmente incrível e... 731 00:44:28,374 --> 00:44:30,376 - Tenho muita sorte de ter vocês dois. - Oh. 732 00:44:33,545 --> 00:44:35,214 Vamos. Venha aqui. 733 00:44:39,343 --> 00:44:40,678 [sussurra] Nós amamos você. 734 00:44:41,470 --> 00:44:43,931 [Courtney] A verdade pode libertá-lo se você permitir. 735 00:44:44,264 --> 00:44:46,600 [Lainie] Então é grafite? 736 00:44:47,393 --> 00:44:50,604 É um... É um mural, mãe. Chama-se arte de rua. 737 00:44:50,813 --> 00:44:53,690 É muito popular. É uma das formas de arte mais antigas. 738 00:44:53,774 --> 00:44:56,693 Se você pensar sobre isso, pinturas rupestres eram arte de rua. 739 00:44:56,777 --> 00:44:59,863 - Sim. Sim. - Isso é... Obrigado, pai. 740 00:45:00,614 --> 00:45:04,868 E, hum, há quanto tempo vocês dois tem feito essa arte? 741 00:45:05,244 --> 00:45:06,453 - Alguns meses. - Não muito. 742 00:45:06,537 --> 00:45:09,456 Meses! Deve ser algum mural. [risos] 743 00:45:09,832 --> 00:45:13,377 - Bem, nem sempre pintamos. - Não? 744 00:45:14,169 --> 00:45:16,839 Você não? Você se foi por horas, Clay. O que mais você está fazendo? 745 00:45:16,922 --> 00:45:20,426 - Sim, o que mais podemos fazer, Clay? - Nós, hum... 746 00:45:21,009 --> 00:45:24,513 - Nós saímos. Majoritariamente. - O que isso significa? 747 00:45:24,596 --> 00:45:27,850 Eu nunca sei. Isso é uma gíria para sexo? 748 00:45:28,100 --> 00:45:29,852 - Mãe! - Isso é "ficar", querido. 749 00:45:29,935 --> 00:45:31,019 Ligar, sim. 750 00:45:31,103 --> 00:45:36,066 Bem, se vocês dois estão, hum, namorando... Só espero que você esteja sendo cuidadoso. 751 00:45:36,900 --> 00:45:43,240 Nós, uh... não somos. Namorando, quero dizer. Estamos, uh... Então... tudo bem. 752 00:45:43,323 --> 00:45:45,033 - Sim. - OK. 753 00:45:46,243 --> 00:45:49,538 Hum... deveríamos... podemos ser dispensados? 754 00:45:49,997 --> 00:45:52,117 O que deu em você? Estamos no meio do jantar. 755 00:45:52,374 --> 00:45:54,668 - Nada, só estou cheio. - Sim. 756 00:45:54,751 --> 00:45:58,172 Essa massa está enchendo. Sim, foi tão bom, no entanto. 757 00:45:58,255 --> 00:46:00,424 - Tão bom. - Então, obrigado, pessoal. Aprecie isso. 758 00:46:01,008 --> 00:46:03,302 - Sim. Obrigado. - Obrigado pelo jantar, pessoal. 759 00:46:05,596 --> 00:46:07,222 - Tchau. - Vocês são os melhores. Obrigado. 760 00:46:11,310 --> 00:46:12,519 Jesus, qual é o seu...? 761 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 Puta merda. 762 00:46:29,077 --> 00:46:31,038 [conversa indistinta] 763 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 [homem] Não se esqueça de respirar. 764 00:46:32,998 --> 00:46:34,875 - Estou respirando. - Você não está, tanto. 765 00:46:38,587 --> 00:46:40,214 [grunhidos] 766 00:46:41,673 --> 00:46:42,673 Uau. 767 00:46:43,050 --> 00:46:46,261 São alguns golpes duros hoje. Você tem algo em mente? 768 00:46:46,678 --> 00:46:49,932 [calças] Não, eu não. Eu só preciso de você... 769 00:46:51,308 --> 00:46:54,394 para assinar este formulário para meu oficial de condicional. 770 00:46:54,478 --> 00:46:55,604 Certo. 771 00:46:56,396 --> 00:46:58,815 Faltam mais seis sessões. Nada mal. 772 00:46:59,441 --> 00:47:02,152 Pense que sua raiva foi adequadamente gerenciado em nosso tempo juntos? 773 00:47:02,569 --> 00:47:04,530 Huh. Eu te aviso. 774 00:47:06,114 --> 00:47:08,700 Temos que entrar no ringue antes de terminar. Você e eu. 775 00:47:09,368 --> 00:47:13,163 Uh... acho que não. Mas obrigado. 776 00:47:16,166 --> 00:47:19,461 Ela lava um vestido e isso me atrasa cinco meses. 777 00:47:20,087 --> 00:47:23,048 Eu juro, eu estava pronto para expulsá-la ali mesmo. 778 00:47:26,343 --> 00:47:31,223 Mas acho que ela pode ser uma amiga, e não tenho muitos deles agora. 779 00:47:33,767 --> 00:47:36,144 - Empresa atual excluída. - Não, entendi. 780 00:47:37,020 --> 00:47:38,522 Amigos que não estão no ensino médio. 781 00:47:38,605 --> 00:47:39,605 [risos] 782 00:47:42,568 --> 00:47:43,568 Você sabe, Andy... 783 00:47:45,112 --> 00:47:48,156 Andy costumava me dizer, quando eu ouvia às fitas pela enésima vez, 784 00:47:48,240 --> 00:47:52,661 e eu ligaria para você com novas perguntas, ele diria o quão inapropriado era 785 00:47:52,744 --> 00:47:54,329 que eu estava passando um tempo com você. 786 00:47:54,621 --> 00:47:57,833 Realmente? Você não contou a ele que eu não jogo no seu time? 787 00:47:59,251 --> 00:48:01,211 O que aconteceu com aquele seu namorado? 788 00:48:01,295 --> 00:48:04,089 O cara bonito? Não o vejo há semanas. 789 00:48:05,507 --> 00:48:07,217 - Brad. - Brad. 790 00:48:10,012 --> 00:48:11,054 Sim, nós terminamos. 791 00:48:12,431 --> 00:48:14,099 Oh. Isso é muito ruim. 792 00:48:16,310 --> 00:48:18,520 - Ele era bonito. - Sim. 793 00:48:18,604 --> 00:48:20,772 Ele não falou muito, mas ele era muito bonito. 794 00:48:22,608 --> 00:48:23,608 O que aconteceu? 795 00:48:25,193 --> 00:48:26,193 Hum... 796 00:48:27,195 --> 00:48:29,323 Ele não queria mais namorar uma criança. 797 00:48:31,366 --> 00:48:34,661 Queria coisas maiores. Ele estava cansado das besteiras do ensino médio. 798 00:48:35,078 --> 00:48:37,664 Aqui estou eu, trazendo mais para você besteira do ensino médio, hein? 799 00:48:37,748 --> 00:48:41,501 Não, nunca. Estou aqui para você, sempre. 800 00:48:46,381 --> 00:48:48,800 Deus, estou sentado naquele tribunal, Tony, 801 00:48:51,345 --> 00:48:53,430 e sinto que nunca conheci minha filha. 802 00:48:55,849 --> 00:49:01,188 Ela guardava todos esses... segredos. Por que ela tinha tantos segredos? 803 00:49:03,607 --> 00:49:04,691 Eu acho, ah... 804 00:49:06,777 --> 00:49:10,530 Eu acho que, às vezes, não estamos mantendo segredos para esconder de outras pessoas. 805 00:49:12,282 --> 00:49:15,869 Eu acho que, às vezes, nós os mantemos para proteger essas pessoas. 806 00:49:16,328 --> 00:49:18,538 [toca uma música de rock suave] 807 00:49:21,875 --> 00:49:23,435 - [Skye] O que há de errado? - [Clay] Nada. 808 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 - Ok, apenas pare. - Espere, eu... 809 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Pare. Apenas... 810 00:49:39,476 --> 00:49:44,314 - Você tem vergonha de mim? - O que? Skye, não. eu... 811 00:49:44,773 --> 00:49:47,234 Então o que diabos está acontecendo aqui, Clay? 812 00:49:48,068 --> 00:49:51,279 Quero dizer, por que seus pais não sabe sobre mim? 813 00:49:52,197 --> 00:49:57,786 Porque eles são meus pais. Eles se intrometem. Honestamente, não tem nada a ver com você. 814 00:49:57,869 --> 00:49:59,329 - Realmente? - Sim. 815 00:49:59,955 --> 00:50:02,791 Não tem a ver com a minha aparência? 816 00:50:02,874 --> 00:50:06,128 Ou que eu tenho, tipo, tatuagens e piercings 817 00:50:06,211 --> 00:50:07,879 e, tipo, cortes por toda parte? 818 00:50:07,963 --> 00:50:10,882 Meu Deus, Skye, não. Eu não me importo com essas coisas. 819 00:50:10,966 --> 00:50:11,966 Você sabe disso. 820 00:50:12,801 --> 00:50:17,097 - Você não se importa. Claro. - Espere... 821 00:50:18,598 --> 00:50:20,559 Skye, espere. Vamos apenas... 822 00:50:21,143 --> 00:50:22,602 Não foi isso que eu quis dizer, ok? 823 00:50:22,686 --> 00:50:26,565 O que quero dizer é que gosto da sua aparência. Gosto de você. 824 00:50:26,898 --> 00:50:30,026 Realmente? Porque seu corpo está meio que dizendo o contrário. 825 00:50:30,652 --> 00:50:32,446 Talvez minha cabeça ainda esteja confusa 826 00:50:32,529 --> 00:50:34,590 de você tentando me masturbar na frente dos meus pais. 827 00:50:34,614 --> 00:50:35,866 Bem, me desculpe! 828 00:50:36,199 --> 00:50:39,494 Me desculpe por tentar ser caralho espontâneo! 829 00:50:39,578 --> 00:50:42,748 Você poderia ter falado comigo, você não tinha apenas aparecer na minha casa. 830 00:50:43,457 --> 00:50:44,374 Foi estranho! 831 00:50:44,458 --> 00:50:48,879 Vou te contar o que é estranho: você ainda estar apaixonado por uma maldita garota morta. 832 00:50:51,006 --> 00:50:52,006 Não... 833 00:50:52,090 --> 00:50:55,719 - Não diga isso, por favor. Isso não é verdade. - Realmente? 834 00:50:56,678 --> 00:51:00,307 Você surtou na nossa casa ontem à noite o dia em que o caso dela vai a julgamento. 835 00:51:00,390 --> 00:51:04,144 Então você surtou no almoço hoje porque eu mencionei você indo ao tribunal. 836 00:51:04,227 --> 00:51:08,023 É como se, onde quer que vamos, ela está lá! 837 00:51:08,482 --> 00:51:09,649 Não. Isso não é... 838 00:51:10,942 --> 00:51:11,942 isso é loucura. 839 00:51:12,194 --> 00:51:13,236 [Skye e Hannah] É? 840 00:51:13,612 --> 00:51:17,491 É tudo sobre Hannah, Clay, e sempre será. 841 00:51:17,949 --> 00:51:23,455 Como vou competir com isso? Ela é perfeita. E ela está morta. 842 00:51:23,538 --> 00:51:27,167 - Sério, Skye. Podemos sentar e conversar? - Eu não quero sentar, porra! 843 00:51:28,960 --> 00:51:31,546 Diga-me que estou errado. Diga-me que você me ama. 844 00:51:33,048 --> 00:51:35,217 Diga-me que você a superou, então. 845 00:51:35,634 --> 00:51:38,678 Eu... eu te amo. eu... 846 00:51:39,262 --> 00:51:40,262 E? 847 00:51:42,599 --> 00:51:44,851 E você me superou. Clay, está tudo bem, apenas diga. 848 00:51:50,565 --> 00:51:52,275 - Argila? - Não posso! 849 00:51:56,196 --> 00:51:59,366 [suspira] Sinto muito, mas não posso dizer isso. 850 00:52:01,868 --> 00:52:05,205 Você tem mentido para mim, 851 00:52:05,288 --> 00:52:07,123 seu maldito mentiroso! 852 00:52:07,207 --> 00:52:10,126 Skye! Skye! Merda. 853 00:52:10,544 --> 00:52:11,837 Skye! 854 00:52:12,921 --> 00:52:14,047 Skye. 855 00:52:22,013 --> 00:52:23,765 - [partida da bicicleta] -Skye. 856 00:52:24,015 --> 00:52:26,518 [aceleração do motor] 857 00:52:27,727 --> 00:52:28,727 Foda-se. 858 00:52:31,773 --> 00:52:35,110 - [Hannah] O que você vai fazer? - Eu vou atrás dela. 859 00:52:35,443 --> 00:52:39,489 - Tem certeza que é uma boa ideia? - Não. Acho que é uma péssima ideia. 860 00:52:39,573 --> 00:52:42,742 Mas uma ideia pior é ficar aqui e discutindo tudo com você, então... 861 00:52:43,702 --> 00:52:46,288 Você acha que é isso que ela quer, para você persegui-la? 862 00:52:46,538 --> 00:52:49,708 Você está falando sério agora? Você está falando sério? 863 00:52:51,334 --> 00:52:52,794 "Parte de mim estava dizendo: 'Não vá'." 864 00:52:53,295 --> 00:52:56,464 Lembra disso, Hanna? Suas palavras. Minha fita. 865 00:52:56,798 --> 00:52:59,217 - "Parte de mim estava dizendo: 'Não vá.'" - Eu lembro. 866 00:52:59,301 --> 00:53:01,428 Bem, aí está. 867 00:53:02,762 --> 00:53:04,180 Ela não sou eu, Clay. 868 00:53:05,640 --> 00:53:06,640 Não. 869 00:53:07,142 --> 00:53:08,142 Ninguém está. 870 00:53:10,437 --> 00:53:14,649 Eu acho que projeta força e confiança, não é? 871 00:53:16,776 --> 00:53:18,695 Talvez possamos puxar um pouco seu cabelo para trás? 872 00:53:19,821 --> 00:53:20,821 Algo assim? 873 00:53:21,740 --> 00:53:24,159 Claro, mãe. O que quer que você pense. 874 00:53:28,330 --> 00:53:30,207 [mãe] Quer dormir na sua própria cama esta noite? 875 00:53:31,082 --> 00:53:33,501 - Você deve estar cansado do nosso andar. - Não. 876 00:53:35,086 --> 00:53:36,086 Não, não estou. 877 00:53:39,007 --> 00:53:40,007 OK. 878 00:53:42,552 --> 00:53:45,639 [Courtney] Ou medo da verdade pode mantê-lo preso em seus segredos. 879 00:53:46,640 --> 00:53:51,269 [Sonya] Na descoberta, os demandantes encontraram que sua agenda estava faltando uma página, 880 00:53:52,520 --> 00:53:54,147 que parece ser a página 881 00:53:54,230 --> 00:53:56,816 desde a última data do seu encontro com Hannah. 882 00:53:58,193 --> 00:54:00,111 - Hum. - Eu não vou te perguntar 883 00:54:00,195 --> 00:54:03,031 por que essa página está faltando. Não agora, não no tribunal. Mas eles irão. 884 00:54:05,533 --> 00:54:09,788 Bem, ouvi dizer que você fez Courtney Crimsen venha ao estande hoje. 885 00:54:09,871 --> 00:54:12,540 Isso é... isso é uma bagunça. 886 00:54:12,707 --> 00:54:14,334 Eu não a obriguei a fazer nada. 887 00:54:16,211 --> 00:54:18,213 Eu apenas fiz as perguntas que tinha que fazer. 888 00:54:18,922 --> 00:54:23,218 Eles são crianças. Eles são crianças. 889 00:54:24,594 --> 00:54:25,971 Eles sabiam o que estavam fazendo. 890 00:54:27,931 --> 00:54:28,931 Você fez? 891 00:54:39,567 --> 00:54:41,736 [Courtney] E alguém que está guardando um segredo... 892 00:54:45,031 --> 00:54:48,535 que está desesperado para manter esse segredo, e desesperado para ficar escondido... 893 00:54:52,414 --> 00:54:54,082 pode machucar todos ao seu redor. 894 00:55:07,262 --> 00:55:10,598 Sempre chegará um momento quando somos forçados a enfrentar a coisa 895 00:55:10,682 --> 00:55:11,891 temos mais medo. 896 00:55:11,975 --> 00:55:13,226 Não, não, não. Não. 897 00:55:15,145 --> 00:55:16,145 Skye! 898 00:55:16,271 --> 00:55:19,357 Skye! Espere, Sra. Miller! O que ela é... 899 00:55:19,441 --> 00:55:21,860 - O que aconteceu? - Nada que não tenha acontecido antes. 900 00:55:22,318 --> 00:55:25,613 - Eu não queria aborrecê-la. - Ela não está chateada. Ela está doente. 901 00:55:25,697 --> 00:55:27,615 Por favor, apenas... vá para casa. 902 00:55:28,742 --> 00:55:30,201 [ambulância buzina] 903 00:55:30,535 --> 00:55:32,662 [sirene tocando] 904 00:55:46,593 --> 00:55:50,555 Você realmente tem uma coisa para meninas complicadas. 905 00:56:08,656 --> 00:56:09,741 [gritando] 906 00:56:09,824 --> 00:56:11,409 ["Burning House Of Love" tocando] 907 00:56:18,958 --> 00:56:20,895 [Katherine Langford] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 908 00:56:20,919 --> 00:56:23,004 visite 13reasonswhy.info. 909 00:56:23,088 --> 00:56:26,132 ♪ Passe pela minha casa tarde da noite ♪ 910 00:56:26,216 --> 00:56:29,302 ♪ Você pode ver da rodovia acima ♪ 911 00:56:29,969 --> 00:56:33,264 ♪ Sem silhueta, mas com uma luz acesa ♪ 912 00:56:33,473 --> 00:56:35,975 ♪ Queimando lá por amor ♪ 913 00:56:36,810 --> 00:56:39,479 ♪ Queimando lá por amor ♪ 914 00:56:41,689 --> 00:56:44,943 ♪ A fumaça está subindo do fogo ♪ 915 00:56:45,318 --> 00:56:48,071 ♪ Saindo pela porta dos fundos ♪ 916 00:56:48,488 --> 00:56:51,449 ♪ Estou lá dentro, dormindo profundamente ♪ 917 00:56:51,950 --> 00:56:54,577 ♪ Cigarro no chão ♪ 918 00:56:55,495 --> 00:56:57,956 ♪ Queimando lá por amor ♪ 919 00:56:58,873 --> 00:57:04,045 ♪ Queimando lá por amor ♪ 920 00:57:06,714 --> 00:57:10,051 ♪ Bem, ainda me lembro ♪ 921 00:57:10,510 --> 00:57:12,887 ♪ Alguns anos atrás ♪ 922 00:57:13,555 --> 00:57:17,016 ♪ Quando a fumaça e a chama Dos nossos nomes ♪ 923 00:57:17,100 --> 00:57:19,978 ♪ Foi uma casa de amor em chamas ♪ 924 00:57:20,562 --> 00:57:23,440 ♪ Sim, uma casa de amor em chamas ♪ 925 00:57:24,149 --> 00:57:28,903 ♪ Uma casa de amor em chamas ♪ 926 00:57:29,446 --> 00:57:35,285 ♪ Casa em chamas de amor ♪ 927 00:57:36,202 --> 00:57:41,499 ♪ Casa em chamas de amor ♪ 928 00:58:02,687 --> 00:58:05,815 ♪ Bem, ainda me lembro ♪ 929 00:58:06,524 --> 00:58:09,027 ♪ Alguns anos atrás ♪ 930 00:58:09,569 --> 00:58:13,239 ♪ Quando a fumaça e a chama Dos nossos nomes ♪ 931 00:58:13,323 --> 00:58:16,034 ♪ Foi uma casa de amor em chamas ♪ 932 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 ♪ Sim, uma casa de amor em chamas ♪ 933 00:58:20,163 --> 00:58:23,166 ♪ Uma casa de amor em chamas ♪ 934 00:58:25,001 --> 00:58:28,505 ♪ O prego enferrujado na nossa porta da frente ♪ 935 00:58:28,630 --> 00:58:31,424 ♪ Foi onde pendurei nossas lágrimas na chuva ♪ 936 00:58:32,008 --> 00:58:35,220 ♪ Eu joguei aquela ferradura no mato ♪ 937 00:58:35,428 --> 00:58:38,181 ♪ Eu vi o que o amor pode trazer ♪ 938 00:58:38,806 --> 00:58:41,518 ♪ Eu vejo o que o amor pode trazer ♪ 939 00:58:46,105 --> 00:58:48,024 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.