1
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
- sincronização e correção pelo Sr. C -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Algumas garotas sabem todas as letras
com as músicas um do outro.
3
00:00:35,410 --> 00:00:37,538
Eles encontram harmonia em suas risadas.
4
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
Seus cotovelos unidos ecoam em sintonia.
5
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
E se eu não conseguir cantarolar no tom?
6
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
E se forem minhas melodias
ninguém ouve?
7
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
Uau!
8
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
-Estamos realmente chapados!
-Não pense nisso.
9
00:01:03,564 --> 00:01:06,358
Apenas lembre-se, você tem que ir devagar
se você quiser subir rápido.
10
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Tudo bem.
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,163
Então, o que aconteceu lá fora
no corredor?
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Não sei. Cansado, eu acho.
13
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Cansado?
14
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
Cansado de quê?
15
00:01:28,005 --> 00:01:29,214
Apenas cansado.
16
00:01:29,589 --> 00:01:31,425
Parece que você estava com raiva.
17
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
Nesta escola. Sobre Ana.
18
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
Não é você?
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Claro.
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,435
Irritado com outra morte desnecessária.
21
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Estou triste pela Hanna...
22
00:01:45,272 --> 00:01:46,857
e para todos nós que...
23
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
quem se importava com ela.
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,739
Então, você vai me punir ou o quê?
25
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
É isso que você quer que eu faça?
26
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
Você recebe muitas crianças vindo
aqui pedindo punição?
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
O que você acha
sua punição deveria ser?
28
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
Não é esse o seu trabalho?
29
00:02:06,835 --> 00:02:09,504
Quero dizer, não é como se você fosse treinado
ser psiquiatra ou algo assim, certo?
30
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Não.
31
00:02:11,298 --> 00:02:13,383
Mas gosto de pensar que posso ser útil...
32
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
para crianças que estão sofrendo,
33
00:02:15,552 --> 00:02:18,472
não está em contato com
o que eles estão sentindo, solitários...
34
00:02:18,555 --> 00:02:20,474
-Eu não estou sozinho.
-Quem pode se machucar.
35
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
Não vou me machucar.
36
00:02:21,642 --> 00:02:23,769
-Encontre a saída...
-Você não sabe do que está falando.
37
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
Ei, vá se ferrar!
38
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
OK.
39
00:02:29,524 --> 00:02:31,652
-Desculpe.
-Não, tudo bem.
40
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
Você está sofrendo.
41
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
E eu quero ajudar.
42
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Eu quero estar lá para você, Clay.
43
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
Eu não vou dizer que entendo
exatamente o que você está passando,
44
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
mas se você falar comigo...
45
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Eu vou tentar.
46
00:02:48,585 --> 00:02:50,504
Todo mundo quer conversar.
47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Ninguém quer fazer nada.
48
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
O que você quer fazer?
49
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Eu deveria ir para a aula.
50
00:03:10,107 --> 00:03:13,443
Tudo começou
porque eu estava me sentindo perdido.
51
00:03:15,195 --> 00:03:16,405
Eu precisava de orientação.
52
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Qualquer direção.
53
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
Você deve estar brincando comigo.
54
00:03:31,420 --> 00:03:32,587
Entre no carro.
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
Tenho algo que preciso lhe mostrar.
56
00:03:35,424 --> 00:03:37,217
Diga-me como você sabe o que sabe.
57
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
Diga-me o que fiz com Hannah.
58
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Até mais, Tony.
59
00:03:46,017 --> 00:03:47,519
Na verdade, espero que não.
60
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Sempre.
61
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
Clay, entre no carro.
62
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Não.
63
00:03:56,903 --> 00:03:58,864
O que você vai fazer?
Você não tem bicicleta, amigo.
64
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
Por que você não pode me deixar em paz?
65
00:04:02,659 --> 00:04:04,870
Solte as fitas.
Faça o que tiver que fazer.
66
00:04:04,953 --> 00:04:06,288
Apenas deixe-me em paz.
67
00:04:07,539 --> 00:04:09,332
Não vou libertá-los, se...
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
se você entrar no carro e vier comigo.
69
00:04:18,091 --> 00:04:19,426
-Olá, sou Kevin Porter.
-Oi.
70
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
E às vezes você pega
qualquer saída que você encontrar.
71
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Tudo bem, apenas dirija.
72
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
-Para onde vamos?
-Você verá quando chegarmos lá.
73
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Ele está maluco.
74
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
Jogamos de acordo com as regras de Hannah.
75
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Não é justo se as fitas forem divulgadas
porque Clay ficou louco.
76
00:04:37,068 --> 00:04:39,696
-Ele não vai a público.
-Parece que ele pode.
77
00:04:39,863 --> 00:04:42,073
Ele está apenas triste, ok? Deixe-o ser...
78
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
Você está conseguindo
seu estômago está embrulhado de novo, Alex?
79
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
-Venha sentar um minuto.
-Que coisas de estômago?
80
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
Ele a amou e ela morreu.
81
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
OK? Ele está ficando louco.
82
00:04:50,874 --> 00:04:51,958
Apenas dê a ele um segundo.
83
00:04:52,292 --> 00:04:55,170
Ele não está triste, ok?
Ele está se vingando.
84
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Não é como se não merecessemos isso.
85
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
Alex, venha sentar-se.
86
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
Cara, você está atrasado.
87
00:05:02,302 --> 00:05:04,805
Falei com Tony.
Ele diz que vai cuidar disso.
88
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
O que isso significa exatamente?
89
00:05:06,973 --> 00:05:09,184
-Tony é um idiota.
-Ele não é um idiota.
90
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
Ele é um idiota, ele é um idiota,
e ele é um galo.
91
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
Ok, essas são as mesmas coisas.
92
00:05:13,939 --> 00:05:16,149
Não, são nuances de significado.
93
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Certo. Sim.
94
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Olha, Tony não vai fazer nada.
95
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
Temos que cuidar disso.
96
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Acabe com esse pequeno bastardo de uma vez por todas.
97
00:05:25,075 --> 00:05:26,701
Isso é uma loucura.
98
00:05:28,161 --> 00:05:29,246
Não sei.
99
00:05:31,540 --> 00:05:34,668
E se fizermos com que pareça suicídio?
100
00:05:35,210 --> 00:05:36,586
Quão trágico é isso?
101
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
Quero dizer, dois amantes infelizes
ou alguma merda assim.
102
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
Cresça, Justin.
103
00:05:41,550 --> 00:05:45,011
Você está realmente me dizendo para crescer,
Garotinho da mamãe?
104
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Sim, estou.
105
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
Cara, vá ver a porra de um médico.
106
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
Já vi uma dúzia de médicos, cara.
107
00:05:57,774 --> 00:05:58,817
Uma coisa.
108
00:05:59,651 --> 00:06:02,404
Se uma coisa tivesse acontecido de forma diferente
em algum lugar ao longo da linha...
109
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
talvez nada disso tivesse acontecido.
110
00:06:10,537 --> 00:06:11,746
Está bem ali.
111
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
Sonhe alto, dizem.
112
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
Atire nas estrelas.
113
00:06:22,173 --> 00:06:25,010
Então eles nos trancaram por 12 anos
e diga-nos onde sentar,
114
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
quando fazer xixi e o que pensar.
115
00:06:27,304 --> 00:06:31,182
É o suficiente para obter árbitros
do diretor e do vice-diretor?
116
00:06:31,266 --> 00:06:32,934
Devo ir ao superintendente?
117
00:06:33,018 --> 00:06:35,937
Nossa escola não pesa nosso GPA,
então eu só tenho um 4.0.
118
00:06:36,021 --> 00:06:37,772
Isso será uma desvantagem?
119
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
Ei! Você só precisa manter
uma média C-menos para jogar.
120
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
Olha os peitos dessa líder de torcida!
121
00:06:46,031 --> 00:06:47,198
Droga, não vi isso.
122
00:06:47,282 --> 00:06:50,910
Então completamos 18 anos, e mesmo assim
nunca tivemos uma ideia original,
123
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
temos que fazer o mais importante
decisão de nossas vidas.
124
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Pronto para começar seu futuro?
125
00:06:58,251 --> 00:07:00,754
Não pense que tenho muito
de uma escolha nisso, na verdade.
126
00:07:00,837 --> 00:07:02,631
Como está sua ajuda financeira?
127
00:07:02,714 --> 00:07:03,840
Como está seu GPA?
128
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Poderia ser melhor.
129
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
eu não...
130
00:07:09,679 --> 00:07:12,182
Você ainda não fez seu PSAT?
131
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Não.
132
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
Interessante.
133
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Bem, eu posso te dizer
que a nossa ajuda financeira
134
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
tende a ir para estudantes
no topo da classe,
135
00:07:19,397 --> 00:07:21,066
com SATs acima do percentil 90.
136
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Ótimo. Obrigado.
137
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Claro.
138
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
E se você não tiver dinheiro
e realmente não tenho as notas,
139
00:07:28,490 --> 00:07:30,575
muitas decisões são tomadas por você.
140
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Que futuro você está vendendo?
141
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
Vou deixar você dar o primeiro palpite.
142
00:07:47,884 --> 00:07:48,969
Acumulador?
143
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Fechar.
144
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Bibliotecário.
145
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
De jeito nenhum você é bibliotecário.
146
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Eu sei.
147
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
Quando as pessoas ouvem o termo "bibliotecário",
148
00:07:58,311 --> 00:08:01,398
eles acham que um homem de 60 anos tem cabelos brancos
mulher com tornozelos.
149
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
Nós somos...
150
00:08:03,400 --> 00:08:04,651
rebranding.
151
00:08:04,901 --> 00:08:07,654
Sem ofensa, mas não é
como uma indústria em extinção?
152
00:08:07,904 --> 00:08:11,533
Você sabe, como agências de viagens
e lojas de cupcake?
153
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Deixe-me adivinhar, você possui um Kindle.
154
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
Nem em um milhão de anos.
155
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
Não, eu sou um...
156
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
brochura, escrever nas margens
tipo de garota.
157
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Uma alma gêmea.
158
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
Então, ah, além de
o sistema decimal de Dewey,
159
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
o que mais a biblioteca está fazendo?
160
00:08:31,302 --> 00:08:35,598
Bem, eu gosto de pensar que somos um lugar
onde as pessoas podem se reunir,
161
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
encontre sua tribo.
162
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Você escreve?
163
00:08:39,310 --> 00:08:40,729
Parece que você escreve.
164
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Eu não.
165
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
Sim, mas... não mostro a ninguém. Sempre.
166
00:08:49,279 --> 00:08:50,613
Temos um espaço seguro.
167
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
Nós guardamos segredos,
168
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
e temos um
prato de biscoitos à vontade.
169
00:08:59,289 --> 00:09:00,665
Bem, obrigado.
170
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Provavelmente não verei você lá,
mas obrigado.
171
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
Claro.
172
00:09:06,421 --> 00:09:08,590
Basta pegar um folheto.
Eles têm bolsas de estudo.
173
00:09:08,798 --> 00:09:11,051
Eu não preciso de um folheto,
não preciso da sua bolsa de estudos,
174
00:09:11,134 --> 00:09:13,261
e eu não preciso
quatro anos de tempo perdido.
175
00:09:13,344 --> 00:09:14,763
Eu tenho habilidades.
176
00:09:14,846 --> 00:09:15,930
E um doce Mustang.
177
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Obrigado.
178
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
Então, você está me sequestrando?
179
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
Você sequestrou Courtney?
180
00:09:24,981 --> 00:09:26,316
Eu tinha um propósito.
181
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Eu também.
182
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Alex.
183
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Você está bem?
184
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Yeah, yeah.
185
00:09:38,536 --> 00:09:39,621
Não se preocupe com isso.
186
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
É toda essa merda com as fitas,
não é?
187
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Se tudo isso desaparecesse, você ficaria bem.
188
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
Sim, mas como tudo isso vai embora?
189
00:09:49,130 --> 00:09:50,632
Que diabos, Jess? Você vem ou não?
190
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Em um minuto. Estou falando com Alex.
191
00:09:53,051 --> 00:09:54,385
Ah, sobre o quê?
192
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Sobre o quanto ela sente minha falta.
193
00:09:55,970 --> 00:09:58,348
Sobre quão melhor
de namorado que sou do que você.
194
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Como ela gostaria de nunca ter terminado comigo.
195
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
-Como você cheira mal.
-Alex, vamos!
196
00:10:02,310 --> 00:10:04,062
-Foda-se, Alex.
-O que? É totalmente verdade.
197
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
Ela estava tipo, “Justin cheira mal”.
Eu estava tipo, “Eu sei”.
198
00:10:06,231 --> 00:10:07,315
Eu não disse isso.
199
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
-Você é um cara engraçado, Standall.
-Não, você é engraçado, Justin.
200
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Com o "Vamos acabar com o bastardo"?
O que é isso?
201
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
É sobre nos proteger.
202
00:10:14,405 --> 00:10:16,282
-De quê?
-Das mentiras de Hannah.
203
00:10:16,366 --> 00:10:19,536
Mas ela mentiu?
Porque eu realmente não tenho certeza.
204
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
Porque ela disse a verdade sobre mim.
205
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
Você sabe que ele é um mentiroso, certo?
206
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
-Ele é um maldito mentiroso.
-Ele não é mentiroso.
207
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Ele pode ser um pé no saco,
mas ele é uma boa pessoa.
208
00:10:36,261 --> 00:10:37,512
Ele nunca mentiu para mim.
209
00:10:38,763 --> 00:10:39,931
Bem, bom para ele.
210
00:10:42,851 --> 00:10:44,310
Eu queria um propósito...
211
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
uma razão para estar neste planeta.
212
00:10:48,356 --> 00:10:51,192
Mas aquele grupo de poesia
parecia uma reunião de AA.
213
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
Ou um grupo de apoio.
214
00:10:54,445 --> 00:10:56,906
Não vi ninguém com décadas de idade.
215
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Até eu te ver.
216
00:11:02,871 --> 00:11:05,498
Você era o único outro
aluno do ensino médio na sala.
217
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
Ryan Shaver,
218
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
Intelectual residente da Liberty High,
219
00:11:09,752 --> 00:11:11,838
editor de Achados e Perdidos,
220
00:11:11,921 --> 00:11:13,381
esnobe egoísta geral.
221
00:11:18,177 --> 00:11:19,804
Bem-vindos de volta, pessoal.
222
00:11:20,221 --> 00:11:22,181
É bom ver nosso grupo crescendo um pouco.
223
00:11:23,016 --> 00:11:26,227
Como sempre, começamos lembrando a todos
224
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
poesia tem a ver com expressão honesta.
225
00:11:29,355 --> 00:11:33,026
E todos nós precisamos nos sentir seguros
para compartilhar nossas verdades mais profundas.
226
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
É bom ver um rosto amigável.
227
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
Amigável?
228
00:11:37,238 --> 00:11:38,239
Familiar?
229
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
A ficha de inscrição
está dando a volta.
230
00:11:41,326 --> 00:11:42,827
Bem, não se acostume com isso.
231
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Acho que vai ser meu primeiro e
última vez se você estiver aqui.
232
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
O que? Por que?
233
00:11:47,999 --> 00:11:51,294
Por favor, inscreva-se apenas para vagas
você realmente usará.
234
00:11:51,711 --> 00:11:53,379
Você me colocou no seu pequeno zine?
235
00:11:54,255 --> 00:11:55,298
Lembrar?
236
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
"Melhor bunda."
237
00:11:57,050 --> 00:11:58,676
Essa lista já estava circulando.
238
00:11:58,885 --> 00:12:00,470
Todo mundo estava falando sobre isso.
239
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Foi novidade.
240
00:12:02,180 --> 00:12:03,598
Estava errado.
241
00:12:03,848 --> 00:12:07,852
Agora, antes de começarmos, Hannah,
você gostaria de se apresentar?
242
00:12:11,147 --> 00:12:12,649
Olá, meu nome é Hanna.
243
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Olá, Hanna.
244
00:12:14,484 --> 00:12:16,778
Não sei muito sobre poesia,
245
00:12:16,861 --> 00:12:18,988
mas estou muito feliz por estar aqui.
246
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
Estamos muito felizes por ter você aqui.
247
00:12:22,450 --> 00:12:23,660
Vamos começar.
248
00:12:23,743 --> 00:12:27,246
Eu acredito linda
é o primeiro na lista de inscrições.
249
00:12:37,173 --> 00:12:38,508
Ó!
250
00:12:38,591 --> 00:12:40,635
Uma mulher desprezada
251
00:12:40,718 --> 00:12:41,803
Mãe Terra
252
00:12:42,553 --> 00:12:43,888
Ó!
253
00:12:43,972 --> 00:12:46,891
Todos podem sentir sua ira
254
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
Majestade da Mãe Terra...
255
00:12:50,770 --> 00:12:54,190
Isso é parecido com a sua ideia de algum
versão distorcida da terapia selvagem?
256
00:12:56,442 --> 00:12:58,027
Não é um amante da natureza?
257
00:12:58,111 --> 00:13:00,822
Eu amo a natureza,
especialmente em fotos de livros.
258
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
O que há com a corda?
259
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Não, sério, isso está ficando confuso.
260
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
E daí, você vai me amarrar em uma árvore
261
00:13:12,125 --> 00:13:14,377
e me forçar a ouvir
para o resto das fitas?
262
00:13:14,794 --> 00:13:16,629
Não, vamos apenas dar uma pequena caminhada.
263
00:13:18,256 --> 00:13:19,674
Quão pouco é pouco?
264
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
Subindo aquela colina.
265
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
De jeito nenhum.
266
00:13:31,310 --> 00:13:33,396
O que diabos isso faz
tem a ver com Hannah?
267
00:13:34,897 --> 00:13:36,274
Você não quer descobrir?
268
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
"Ó, montanhas altas
269
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
e a Mãe Terra"
e todas essas outras besteiras.
270
00:13:46,576 --> 00:13:48,369
Eu não acho que vou voltar.
271
00:13:48,578 --> 00:13:51,706
Bem, eu acho que está tudo bem
se você não quiser,
272
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
mas talvez você devesse dar uma chance.
273
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
Você disse que pensou
sobre uma carreira como escritor.
274
00:13:57,712 --> 00:13:59,881
Sim, mas ninguém tem carreira como poeta.
275
00:13:59,964 --> 00:14:03,509
Caramba! Se você pudesse me lembrar de contar
seu pai para ligar para a empresa de alarmes.
276
00:14:03,593 --> 00:14:05,344
Acho que essa coisa está quebrada.
277
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
Deixe-me tentar.
278
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Você termina o depósito.
279
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Bem, que tal...
280
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
que tal um professor de poesia?
281
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Quem gostaria de ser professor?
Crianças são idiotas.
282
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Nem todos eles.
283
00:14:17,065 --> 00:14:19,150
Ok, e um jornalista então?
284
00:14:19,233 --> 00:14:20,777
Eles ainda existem?
285
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Diga ao papai que isso está quebrado.
286
00:14:23,488 --> 00:14:24,781
Você é um pai.
287
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Você deveria dizer coisas como,
288
00:14:26,949 --> 00:14:29,786
"Seja prático, seja farmacêutico."
289
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
Eu nunca direi isso para você.
290
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Você sabe, antes de abrirmos esta loja,
seu pai,
291
00:14:37,877 --> 00:14:39,796
ele costumava viajar o tempo todo
292
00:14:39,879 --> 00:14:43,424
para esses festivais de soneca
convenções farmacêuticas.
293
00:14:43,508 --> 00:14:47,095
Então, eu escreveria histórias de amor para ele.
294
00:14:48,137 --> 00:14:51,557
Hum-hmm. Eles eram muito, muito dramáticos...
295
00:14:52,392 --> 00:14:54,477
e sexy.
296
00:14:54,560 --> 00:14:56,354
Cinquenta tons da minha mãe?
297
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Eu pensei que eles eram muito bons,
você sabe.
298
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Não sei, posso ter alguns deles.
299
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
-Eu poderia encontrá-los.
-Oh, Deus, mãe, por favor, não.
300
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
Ok, me escute.
301
00:15:07,115 --> 00:15:08,408
Só estou dizendo...
302
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
permita-se...
303
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
sonhar um pouco.
304
00:15:13,538 --> 00:15:15,915
Quero dizer, inferno, sonhe grande.
305
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Sobre todas as coisas que...
306
00:15:19,544 --> 00:15:20,503
você poderia ser.
307
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Não se acomode.
308
00:15:25,466 --> 00:15:26,384
Hum?
309
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
-Estamos fechados. Vá embora.
-Hannah!
310
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
Mãe, ele não é um cliente.
311
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Oh. Oh, eu vejo.
312
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
Vou pegar meu casaco.
313
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Hum...
314
00:15:43,776 --> 00:15:45,445
Está lá atrás, então...
315
00:15:47,947 --> 00:15:50,658
O que você quer, Ryan?
Estamos legitimamente fechados.
316
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Eu tenho algo para você.
317
00:15:54,245 --> 00:15:55,329
Uma oferta de paz.
318
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Pegue.
319
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
Seus pensamentos merecem
um lugar decente para morar.
320
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Vamos, eu sei que você é uma garota do jornal.
321
00:16:12,805 --> 00:16:13,890
Uau.
322
00:16:14,891 --> 00:16:18,978
Você faz uma imitação realmente convincente
de um pensamento e sentimento humano.
323
00:16:22,440 --> 00:16:23,483
Ana...
324
00:16:24,734 --> 00:16:25,818
Sinto muito.
325
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
Eu não queria fazer você
sinta-se envergonhado ou humilhado.
326
00:16:30,573 --> 00:16:31,782
Eu sei como é isso.
327
00:16:32,408 --> 00:16:33,451
Você faz?
328
00:16:34,452 --> 00:16:38,414
Sou um viado magro que escreve poemas.
Quero dizer, por favor.
329
00:16:39,457 --> 00:16:41,542
Eu não acho que você deveria
para usar essa palavra.
330
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
Hum. Você não está. Eu estou autorizado.
331
00:16:45,838 --> 00:16:48,466
Volte para a biblioteca, Hannah.
332
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Volte à poesia.
333
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Talvez.
334
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
Vou levar talvez.
335
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
Obrigado... pelo diário.
336
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Querido?
337
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Querido?
338
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
Você está bem?
339
00:17:27,588 --> 00:17:30,967
Eu estava pensando
é um mau sinal que estamos...
340
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
ficando sem
Adesivos "Compre um, ganhe outro".
341
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
Podemos encarar isso como um mau sinal ou
podemos considerar isso o mundo nos dizendo
342
00:17:39,225 --> 00:17:41,852
nunca podemos descontar o nosso caminho
aos preços Walplex.
343
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
tenho mais adesivos
aqui atrás em algum lugar.
344
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
Ah, Olívia.
345
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Olívia.
346
00:18:05,293 --> 00:18:07,503
Sinto muito por não ter vindo antes.
347
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Como você está se comportando?
348
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Hum...
349
00:18:13,092 --> 00:18:14,302
Estamos gerenciando.
350
00:18:16,512 --> 00:18:17,597
Você está ótimo.
351
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
Ah, Olívia,
Hannah era uma garota tão especial.
352
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
Zach disse tantas coisas boas sobre ela.
353
00:18:28,941 --> 00:18:30,318
Como está Zack?
354
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Bem, ele é ótimo.
355
00:18:34,280 --> 00:18:37,325
Toda faculdade está olhando para ele
para basquete, mas...
356
00:18:37,533 --> 00:18:40,244
ele quer ser biólogo marinho.
357
00:18:41,329 --> 00:18:43,623
Você pode acreditar? Um biólogo marinho.
358
00:18:46,334 --> 00:18:47,835
Um biólogo marinho.
359
00:18:49,670 --> 00:18:51,756
Eu me pergunto se você já esteve
pensando no seu futuro.
360
00:18:52,715 --> 00:18:56,093
Você sabe,
suas notas estão caindo um pouco.
361
00:18:57,261 --> 00:19:00,264
Você começou o ano letivo
realmente forte...
362
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
mas suas notas caíram constantemente.
363
00:19:03,684 --> 00:19:06,562
Eu realmente me concentraria
em terminar o ano letivo forte...
364
00:19:07,563 --> 00:19:10,358
se você tem seus olhos
em uma boa faculdade de quatro anos.
365
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
Tenho pensado na NYU ou na Columbia.
366
00:19:13,194 --> 00:19:16,030
Uau, esses são alguns
escolas altamente competitivas.
367
00:19:16,530 --> 00:19:19,700
Então, ou você vai ter que
fazer algumas mudanças no próximo ano, ou...
368
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
talvez pense menor.
369
00:19:21,952 --> 00:19:23,371
Talvez como uma escola estadual.
370
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Você nunca conheceu Hannah?
371
00:19:31,587 --> 00:19:36,133
Uma vez, na primavera
de seu segundo ano no ano passado.
372
00:19:37,134 --> 00:19:39,804
Começamos o segundo ano
pensando na faculdade.
373
00:19:40,471 --> 00:19:44,183
E você se lembra do que
ela estava pensando na faculdade?
374
00:19:44,600 --> 00:19:48,020
Acho que se não me falha a memória,
ela tinha alguns objetivos irrealistas.
375
00:19:49,021 --> 00:19:52,400
E tentei ajudá-la a encontrar algumas opções.
376
00:19:53,067 --> 00:19:56,821
Você teve uma noção de como ela se sentia
sobre sua interação?
377
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Ela não disse.
378
00:19:59,657 --> 00:20:01,534
Mas você teve alguma noção?
379
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Sra.
380
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
-Lainie.
-Lainie.
381
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
Por favor.
382
00:20:07,623 --> 00:20:10,251
eu sei que esse não é o assunto
do nosso encontro,
383
00:20:10,334 --> 00:20:12,837
mas você sabe
onde seu filho está agora?
384
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
Presumo que ele esteja na aula.
385
00:20:16,298 --> 00:20:17,425
Ele não é.
386
00:20:17,508 --> 00:20:20,219
Ele saiu da escola esta manhã
e não voltou.
387
00:20:21,637 --> 00:20:24,265
Posso estar louco,
mas não sou tão louco assim.
388
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
As pessoas libertam-se disso o tempo todo.
389
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
Pessoas que escalam coisas,
390
00:20:28,227 --> 00:20:29,395
pessoas que escalam pedras...
391
00:20:29,478 --> 00:20:32,273
o que é uma coisa ridícula de se fazer
se você não está sendo perseguido por alguma coisa.
392
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
É para iniciantes.
393
00:20:33,899 --> 00:20:36,152
Eu costumava escalar com meus irmãos
quando éramos crianças.
394
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Aqui.
395
00:20:38,154 --> 00:20:39,447
Pegue isso e prenda.
396
00:20:40,030 --> 00:20:41,157
É giz.
397
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
Coloque nas mãos, assim.
398
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Ou você escorregará.
399
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
O que?
400
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Vamos lá, você é homem ou não?
401
00:20:50,374 --> 00:20:51,250
Não!
402
00:20:51,751 --> 00:20:55,129
Definitivamente não.
Eu garanto isso, sem dúvida.
403
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
Eu, ah...
404
00:20:59,258 --> 00:21:00,468
Eu não gosto de altura.
405
00:21:01,677 --> 00:21:03,471
É uma subida fácil.
406
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
Todas as respostas que você procura
estão no topo do penhasco.
407
00:21:13,564 --> 00:21:16,025
O arrasto da sua mão
em meu peito
408
00:21:16,108 --> 00:21:18,319
Acende uma chama
meus lábios não podem extinguir
409
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Você, inferno teimoso
410
00:21:22,740 --> 00:21:26,535
Você dirige rápido e caramba
as luzes vermelhas para atrasá-lo
411
00:21:27,119 --> 00:21:30,623
Você vê minhas veias tremerem
ao seu primeiro toque
412
00:21:31,207 --> 00:21:34,835
O poder de mover meu sangue
por sua própria vontade
413
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
A definição de coração
414
00:21:37,588 --> 00:21:39,673
E depois do idiota do câmbio manual
415
00:21:39,757 --> 00:21:41,509
Eu imploro à minha pele para fazer truques
416
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Como esquecer o quão bom é
perder o controle
417
00:21:44,220 --> 00:21:46,430
Entre a casa em chamas
418
00:21:46,514 --> 00:21:47,807
Das suas mãos
419
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Uau!
420
00:22:04,782 --> 00:22:05,616
Ei.
421
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
Isso foi...
422
00:22:08,536 --> 00:22:09,829
intenso.
423
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
Hum... Obrigado?
424
00:22:12,915 --> 00:22:14,041
Sim, obrigado.
425
00:22:14,583 --> 00:22:15,960
Eu quero escrever como você.
426
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
Sério, você pode me ensinar?
427
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
Realmente?
428
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Você faz as pessoas se sentirem
as coisas que você está sentindo.
429
00:22:23,509 --> 00:22:24,927
Eu quero ser capaz de fazer isso.
430
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Algumas horas
algumas noites por semana.
431
00:22:28,389 --> 00:22:29,932
Batatas fritas e salsa por minha conta.
432
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
"Stephie Moore é má.
433
00:22:34,061 --> 00:22:35,312
Ela..."
434
00:22:35,396 --> 00:22:36,397
Sic.
435
00:22:36,772 --> 00:22:38,691
"Ela é tão estúpida."
436
00:22:38,774 --> 00:22:40,150
Terceira série!
437
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
Eu estava na terceira série!
438
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
Não entenda o que meus diários da escola primária
tem a ver com qualquer coisa.
439
00:22:45,990 --> 00:22:47,074
Bem...
440
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
Primeiro, há um monte de
drama infantil superdotado no qual não vou entrar.
441
00:22:51,203 --> 00:22:54,290
O principal é,
você tem que dizer a verdade na poesia.
442
00:22:54,582 --> 00:22:55,583
Sua verdade.
443
00:22:56,000 --> 00:22:57,459
-Mas--
-Sem mas.
444
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
Ex nihilo nihil fit.
445
00:23:00,337 --> 00:23:02,423
"Do nada não surge nada."
446
00:23:04,425 --> 00:23:08,095
Eu simplesmente não gosto quando as pessoas
leia minhas... coisas.
447
00:23:08,679 --> 00:23:11,599
Cada poema que você escreve deve ser como
alguém lendo suas coisas.
448
00:23:11,765 --> 00:23:14,852
Deveria ser assustador
e incrivelmente embaraçoso.
449
00:23:18,105 --> 00:23:20,608
"Como Amber Holloway
já tem peitos?"
450
00:23:21,358 --> 00:23:22,484
Você é um idiota!
451
00:23:22,568 --> 00:23:23,902
Sim! Sim!
452
00:23:23,986 --> 00:23:25,112
Fique apavorado.
453
00:23:28,824 --> 00:23:30,159
Bom.
454
00:23:30,242 --> 00:23:32,161
Agora tente diminuir a respiração.
455
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
Como faço isso?
456
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
Respirando mais devagar.
457
00:23:36,165 --> 00:23:39,668
O que eu faço com meu coração,
que está prestes a explodir no meu peito?
458
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
Merda.
459
00:23:43,464 --> 00:23:45,007
Você trouxe seu telefone em uma escalada?
460
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
Não, trouxe meu telefone para passear.
461
00:23:47,885 --> 00:23:49,511
Esse é o anel da minha mãe.
462
00:23:50,888 --> 00:23:54,350
Seja um bom filho
ou mergulhe nas rochas abaixo.
463
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
Sim. Obrigado pela perspectiva.
464
00:23:57,936 --> 00:24:00,022
Deve ser possível
nadar no oceano
465
00:24:00,105 --> 00:24:01,774
de quem você ama sem se afogar.
466
00:24:02,691 --> 00:24:05,778
Deve ser possível nadar
sem se tornar água.
467
00:24:07,279 --> 00:24:09,657
Continuo encontrando pedras amarradas em meus pés.
468
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
Desculpe, eu só...
469
00:24:12,034 --> 00:24:13,535
Apenas continue, continue.
470
00:24:17,581 --> 00:24:19,041
-Jess, eu...
-O quê?
471
00:24:19,124 --> 00:24:20,584
-O que?
-Eu...
472
00:24:20,668 --> 00:24:21,877
E-eu não posso agora.
473
00:24:21,960 --> 00:24:23,170
Não, não, está tudo bem.
474
00:24:23,754 --> 00:24:25,047
Talvez se eu ajudasse um pouco?
475
00:24:25,130 --> 00:24:27,216
Ah, Jess, vamos lá, olhe. Eu só...
476
00:24:29,093 --> 00:24:31,428
Talvez mais tarde.
Eu só não quero agora.
477
00:24:37,726 --> 00:24:39,228
Eu não faço mais isso por você.
478
00:24:39,895 --> 00:24:41,647
-Não é isso.
-Tem que ser.
479
00:24:44,358 --> 00:24:46,276
Você não me acha mais bonita.
480
00:24:46,485 --> 00:24:47,528
Jess.
481
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
Deus, não, Jess.
482
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Você é tão bonita.
483
00:24:54,118 --> 00:24:55,703
O que está acontecendo conosco?
484
00:24:58,163 --> 00:24:59,415
Vai ficar tudo bem, ok?
485
00:25:01,041 --> 00:25:03,335
Uma vez que esses estúpidos
as malditas fitas estão prontas.
486
00:25:06,547 --> 00:25:07,923
Podemos pelo menos ficar chapados?
487
00:25:11,176 --> 00:25:13,470
-Você nem fuma.
-Sim, eu quero.
488
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
OK.
489
00:25:18,350 --> 00:25:19,727
Estamos realmente loucos.
490
00:25:19,810 --> 00:25:21,311
Não pense nisso.
491
00:25:21,395 --> 00:25:23,188
Passe giz nas mãos se estiverem suadas.
492
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
Eu realmente não consigo sentir meus braços.
493
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
Você tem que sacudi-los, um de cada vez.
494
00:25:28,110 --> 00:25:29,820
Faça o sangue circular, certo?
495
00:25:29,903 --> 00:25:31,864
Uau!
496
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Bom. Bom.
497
00:25:33,824 --> 00:25:35,075
Estamos nos aproximando.
498
00:25:35,159 --> 00:25:37,995
Lembre-se, você tem que ir devagar
se você quiser subir rápido.
499
00:25:39,872 --> 00:25:40,956
Tudo bem.
500
00:25:45,169 --> 00:25:47,254
-Ah Merda!
-Ai! Ah!
501
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Merda!
502
00:25:48,422 --> 00:25:49,590
Ah Merda!
503
00:25:49,923 --> 00:25:51,133
O que? O que? Eu não consigo ver!
504
00:25:51,216 --> 00:25:52,301
Perdi um apoio.
505
00:25:52,885 --> 00:25:54,762
Dê-me um segundo,
Eu tenho que descobrir isso.
506
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
Argila! Clay, você está aqui?
507
00:25:59,641 --> 00:26:00,726
Lainie?
508
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Ele não está aqui. Ele não está aqui.
509
00:26:04,188 --> 00:26:06,273
OK. Ok, acalme-se. O que está acontecendo?
510
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
Deixei uma mensagem detalhada para você.
511
00:26:08,317 --> 00:26:09,568
A secretária do departamento tem 90 anos.
512
00:26:09,651 --> 00:26:11,945
Ele saiu da escola e desapareceu.
513
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Tenho certeza que ele não desapareceu.
514
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
Ele não atende o celular, Matt.
515
00:26:15,949 --> 00:26:18,786
Então ele faltou à escola
para jogar basquete ou passear.
516
00:26:18,869 --> 00:26:19,912
Ele está desaparecido, Matt!
517
00:26:19,995 --> 00:26:22,122
Ele está matando aula. Ele não está desaparecido.
518
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
Se você minimizar isso, vou perdê-lo.
519
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
Ok, ok.
520
00:26:25,667 --> 00:26:26,794
Nós o encontraremos.
521
00:26:27,503 --> 00:26:28,921
Ele não pode ter ido longe.
522
00:26:35,010 --> 00:26:37,846
Tudo bem, vou jogar isso.
Agarre-o, levante-se.
523
00:26:40,099 --> 00:26:41,850
-Tony, não posso.
-Claro que pode.
524
00:26:42,100 --> 00:26:43,477
Um pé de cada vez.
525
00:26:43,769 --> 00:26:44,770
Vamos.
526
00:26:45,312 --> 00:26:46,355
Ah...
527
00:26:48,524 --> 00:26:51,860
-Uau! Ah! OK.
-Tudo bem, você entendeu.
528
00:26:53,320 --> 00:26:55,489
Aí está.
529
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
Aí está!
530
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Aí está!
531
00:27:01,703 --> 00:27:02,746
Ah Merda!
532
00:27:03,247 --> 00:27:04,289
Ah, cara!
533
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
Uau! Isso foi incrível.
534
00:27:08,502 --> 00:27:10,337
Foi? Ou foi incrível?
535
00:27:11,338 --> 00:27:14,341
Isso foi incrível.
536
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
Tipo... eu pensei que ia morrer!
537
00:27:17,010 --> 00:27:18,387
Mas você não fez isso, não é?
538
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Porra!
539
00:27:23,600 --> 00:27:24,935
Porra!
540
00:27:26,144 --> 00:27:28,730
Porra!
541
00:27:29,314 --> 00:27:30,399
Sim.
542
00:27:31,233 --> 00:27:32,943
Eu vi esse vídeo no YouTube uma vez
543
00:27:33,026 --> 00:27:35,153
onde esse cara na Espanha
estava andando neste guindaste.
544
00:27:35,237 --> 00:27:36,989
Ele tinha que ter pelo menos 15 andares.
545
00:27:37,072 --> 00:27:38,991
Ele está andando, andando, andando.
546
00:27:39,575 --> 00:27:42,494
E então ele escorrega.
Ele solta um grito alto.
547
00:27:42,578 --> 00:27:43,787
Segundos depois, uau!
548
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
O quê?
549
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
A câmera ficou preta,
mas tenho certeza que ele morreu.
550
00:27:49,877 --> 00:27:50,794
Merda, Clay.
551
00:27:52,296 --> 00:27:53,255
Porra.
552
00:27:56,675 --> 00:27:59,720
Eu nunca percebi totalmente,
essa é uma palavra realmente ótima.
553
00:28:00,304 --> 00:28:01,346
É, né?
554
00:28:02,014 --> 00:28:02,848
Uh...
555
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Você está sangrando.
556
00:28:08,270 --> 00:28:09,313
Porra.
557
00:28:09,479 --> 00:28:10,981
Uau, isso é assustador.
558
00:28:16,612 --> 00:28:18,780
Hoje estou usando calcinha preta rendada
559
00:28:19,781 --> 00:28:22,409
Com o único propósito de saber
Eu estou usando eles
560
00:28:24,828 --> 00:28:25,996
E por baixo disso
561
00:28:27,748 --> 00:28:30,167
Estou absolutamente nu
562
00:28:32,586 --> 00:28:33,795
E eu tenho pele
563
00:28:34,880 --> 00:28:37,549
Milhas e milhas de pele
564
00:28:39,426 --> 00:28:42,179
Eu tenho pele para cobrir todos os meus pensamentos
como Saran Wrap
565
00:28:42,721 --> 00:28:43,680
Que você pode ver através
566
00:28:43,764 --> 00:28:46,141
para quais sobras estão dentro
da noite anterior
567
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
E apesar do que você possa pensar
568
00:28:50,145 --> 00:28:51,688
Minha pele é macia
569
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
E suave
570
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
E facilmente cicatrizado
571
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Mas isso não importa, certo?
572
00:29:01,448 --> 00:29:03,784
Você não se importa com o quão macia minha pele é
573
00:29:04,910 --> 00:29:07,704
Você só quer ouvir
sobre o que meus dedos fazem no escuro
574
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
Mas e se tudo o que eles fizerem
é abrir janelas
575
00:29:12,376 --> 00:29:14,628
Então eu posso ver
relâmpago através das nuvens?
576
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
E se tudo o que eles desejam
é um trepa-trepa para escalar
577
00:29:19,216 --> 00:29:21,426
Para provar um pouco de ar mais fresco?
578
00:29:23,762 --> 00:29:24,930
Você me prometeu
579
00:29:25,013 --> 00:29:26,974
os segredos estão no topo desta rocha.
580
00:29:27,057 --> 00:29:29,476
-Eu arrisquei minha vida para chegar aqui.
-Você não teria morrido.
581
00:29:30,519 --> 00:29:31,979
Você quebraria um monte de merda.
582
00:29:41,822 --> 00:29:43,198
Eu nunca pensei sobre isso.
583
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
Morrendo.
584
00:29:47,452 --> 00:29:48,578
Até este ano.
585
00:29:55,127 --> 00:29:56,586
Você já viu um cadáver?
586
00:30:00,632 --> 00:30:02,301
Já estive em alguns funerais.
587
00:30:04,761 --> 00:30:06,388
Você já viu uma cena de crime?
588
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Bem, tipo...
589
00:30:11,310 --> 00:30:12,769
CSI e Lei e Ordem, tudo isso.
590
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
Não, não. Como um...
591
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
um verdadeiro.
592
00:30:19,818 --> 00:30:20,777
Você já?
593
00:30:21,862 --> 00:30:22,821
Sim.
594
00:30:23,113 --> 00:30:24,031
Uma vez.
595
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
Como foi isso?
596
00:30:31,079 --> 00:30:32,122
Quieto.
597
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
Não é silencioso nem nada, apenas...
598
00:30:37,836 --> 00:30:38,879
sem excitação.
599
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
Nenhum grande barulho.
600
00:30:42,215 --> 00:30:45,135
Apenas policiais andando por aí fazendo seu trabalho.
601
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
Como se não fosse nada.
602
00:30:50,724 --> 00:30:51,808
Quantos anos você tinha?
603
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
Dezessete.
604
00:30:57,147 --> 00:30:58,648
Qual foi o crime?
605
00:31:02,986 --> 00:31:04,029
Suicídio.
606
00:31:12,579 --> 00:31:13,663
Você estava lá.
607
00:31:17,376 --> 00:31:18,293
Você a viu.
608
00:31:22,964 --> 00:31:24,049
Você deveria publicar isso.
609
00:31:24,383 --> 00:31:27,260
Oh não. Sem chance.
Isso não deixa o espaço seguro.
610
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
As pessoas precisam ver isso.
Isso os mudará.
611
00:31:30,347 --> 00:31:31,348
Não, eles não querem.
612
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
O ponto principal da expressão criativa
é segurar um espelho para o mundo
613
00:31:37,604 --> 00:31:41,274
então espero que essas pessoas horríveis
podem começar a se ver
614
00:31:41,358 --> 00:31:45,028
e fazer conexões para ajudá-los
passar por suas vidas tristes.
615
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
Sua dor...
616
00:31:48,698 --> 00:31:51,076
sua dor é importante para outras pessoas.
617
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
Mas foi por isso que você realmente fez isso?
618
00:32:02,379 --> 00:32:04,840
Então você poderia me ajudar
tocar em apenas uma pessoa?
619
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
O quê?
620
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
Duvido.
621
00:32:08,885 --> 00:32:11,304
Pessoas como você não fazem movimentos altruístas.
622
00:32:11,388 --> 00:32:14,558
Ai, meu Deus, cara, essa merda é uma loucura!
623
00:32:16,143 --> 00:32:19,438
"Hoje estou usando calcinha preta rendada
624
00:32:19,521 --> 00:32:22,357
com o único propósito de saber
que estou usando."
625
00:32:22,441 --> 00:32:26,611
-Eu me pergunto quem foi a vadia que escreveu isso!
-Eu nem sei o que isso significa.
626
00:32:26,695 --> 00:32:28,655
É uma cadela que foi queimada,
Eu sei disso.
627
00:32:29,239 --> 00:32:31,825
Você sabia da merda
O que compartilhei era pessoal.
628
00:32:31,908 --> 00:32:35,245
Você sabia de onde veio,
e que isso faria as pessoas falarem.
629
00:32:36,663 --> 00:32:39,499
Percebi agora que estava desesperado
para alguém ouvir...
630
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
e você ouviu.
631
00:32:43,545 --> 00:32:47,215
E então você fez o meu melhor
pensamentos privados são um espetáculo público.
632
00:32:54,139 --> 00:32:55,515
É a escrita dela.
633
00:32:55,765 --> 00:32:57,225
Posso reconhecê-lo totalmente.
634
00:32:57,976 --> 00:33:00,187
Por que ela escreveria
algo assim?
635
00:33:00,270 --> 00:33:01,521
Tão humilhante.
636
00:33:02,606 --> 00:33:04,608
Foi
chamou minha atenção
637
00:33:04,691 --> 00:33:07,736
que a publicação de Ryan
agora inclui poesia.
638
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
E já que estamos fazendo sonetos
neste semestre,
639
00:33:10,113 --> 00:33:13,533
e já que todos vocês vão ficar
distraído por isso de qualquer maneira,
640
00:33:13,617 --> 00:33:17,579
Eu pensei que iríamos demorar um minuto
analisar a obra deste poeta.
641
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
Ana.
642
00:33:19,789 --> 00:33:22,792
Há uma espécie de nu
vulnerabilidade a isso que eu gosto.
643
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
É bastante íntimo.
644
00:33:25,879 --> 00:33:27,631
“Íntimo” não é um palavrão.
645
00:33:30,258 --> 00:33:33,011
"Hoje estou usando calcinha preta rendada
646
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
com o único propósito de saber..."
647
00:33:35,263 --> 00:33:39,351
Então você abre seu coração para uma pessoa
e todo mundo acaba rindo.
648
00:33:41,061 --> 00:33:44,814
"Eu tenho pele, quilômetros e quilômetros de pele.
649
00:33:45,190 --> 00:33:49,194
Eu tenho pele para cobrir todos os meus pensamentos
como Saran Wrap."
650
00:33:49,819 --> 00:33:51,655
Posso vê-la pela janela.
651
00:33:53,823 --> 00:33:56,034
Ela caminha até a porta,
ela sai desta caixa.
652
00:33:56,826 --> 00:33:57,994
E vai.
653
00:34:00,080 --> 00:34:01,081
Eu não me levantei.
654
00:34:03,083 --> 00:34:05,335
Eu pensei que se fosse importante,
ela teria batido.
655
00:34:06,294 --> 00:34:08,338
Tocou a campainha ou algo assim, certo?
656
00:34:10,549 --> 00:34:11,716
E eu...
657
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
Eu deveria ter ido lá.
658
00:34:17,639 --> 00:34:19,224
Eu deveria ter falado com ela.
659
00:34:20,225 --> 00:34:21,268
Mas...
660
00:34:23,645 --> 00:34:25,063
Olha, eu gostei da Hannah.
661
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
Ela era uma amiga.
662
00:34:27,649 --> 00:34:29,693
Mas a garota era muito.
Ela era dramática.
663
00:34:31,236 --> 00:34:34,447
E eu estava aparentemente
o único cara da Liberty
664
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
que não agarrou a bunda dela
ou olhar para os seios dela.
665
00:34:38,243 --> 00:34:40,245
E então eu sempre ouvia falar sobre isso...
666
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
e naquele dia específico,
Eu não queria negociar,
667
00:34:42,914 --> 00:34:44,374
então eu a deixei ir embora.
668
00:34:48,169 --> 00:34:49,296
Meu Deus, Tony.
669
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Meia hora...
670
00:34:53,675 --> 00:34:55,385
quarenta e cinco minutos depois,
671
00:34:55,468 --> 00:34:58,388
Eu pego a caixa, abro-a,
e há essas fitas,
672
00:34:58,471 --> 00:34:59,681
e uma carta.
673
00:35:02,475 --> 00:35:05,937
"Por favor, cuide disso.
Ouça e você saberá como."
674
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
Comecei a ouvir a primeira fita.
675
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
E então...
676
00:35:14,696 --> 00:35:18,241
Tento ligar para os Bakers.
Eles não respondem. Corro até a casa dela.
677
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
A ambulância já está lá.
678
00:35:24,039 --> 00:35:25,165
E os policiais.
679
00:35:26,082 --> 00:35:28,460
E a porta da frente está aberta.
Corro para dentro.
680
00:35:30,295 --> 00:35:31,963
Os pais dela estão lá.
681
00:35:32,964 --> 00:35:34,007
E ela é...
682
00:35:36,718 --> 00:35:38,219
Eles a colocaram em um saco para cadáveres.
683
00:35:40,513 --> 00:35:43,350
Lembro-me de pensar,
"Não há alças nessa bolsa.
684
00:35:43,433 --> 00:35:46,645
Como eles vão buscá-la?
Como eles vão carregá-la?"
685
00:35:48,521 --> 00:35:50,398
E eles simplesmente pegaram a bolsa...
686
00:35:51,191 --> 00:35:53,318
e jogou-a na ambulância.
687
00:35:55,737 --> 00:35:56,738
Simples assim.
688
00:36:21,179 --> 00:36:22,389
As outras crianças sabem?
689
00:36:26,434 --> 00:36:29,145
Por que você está cuidando de Hannah
como você é?
690
00:36:31,189 --> 00:36:32,273
Claro que não.
691
00:36:34,025 --> 00:36:35,193
Você precisava saber.
692
00:36:38,780 --> 00:36:39,989
Você é meu amigo.
693
00:36:47,497 --> 00:36:48,581
Que diabos, Ryan?
694
00:36:48,665 --> 00:36:52,127
Ana. O que há de tão secreto
você não pôde falar comigo na escola?
695
00:36:52,252 --> 00:36:54,462
Você sabe muito bem.
Como você pôde fazer isso comigo?
696
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
O poema?
697
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
Eu te fiz um favor, Hannah.
Você é um lindo poeta.
698
00:36:59,634 --> 00:37:01,177
Seu trabalho merecia ser ouvido.
699
00:37:01,511 --> 00:37:04,264
Você é um egoísta,
idiota egoísta.
700
00:37:05,682 --> 00:37:06,808
Um dia...
701
00:37:07,767 --> 00:37:10,019
você vai olhar para trás e ver isso
e saiba que eu estava certo.
702
00:37:10,854 --> 00:37:14,232
O que você escreveu, você não pode ensinar isso.
Você tem que viver isso.
703
00:37:14,315 --> 00:37:16,735
Bem, a vida é minha, Ryan, não é a sua.
704
00:37:17,402 --> 00:37:18,403
Obtenha o seu próprio.
705
00:37:22,073 --> 00:37:24,033
Houve um caminho o tempo todo?
706
00:37:24,868 --> 00:37:26,745
Poderíamos ter simplesmente caminhado até lá?
707
00:37:26,828 --> 00:37:29,164
Sim. Mas qual é a graça nisso?
708
00:37:30,248 --> 00:37:32,500
Tudo o que você me disse,
você poderia ter me contado em qualquer lugar.
709
00:37:32,959 --> 00:37:34,252
Na outra noite, no Monet's.
710
00:37:34,335 --> 00:37:36,296
Você estaria pronto para ouvir isso?
711
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Sim.
712
00:37:41,050 --> 00:37:42,469
Não. Eu não sei.
713
00:37:46,848 --> 00:37:48,266
Eu gostaria de ter sabido, no entanto.
714
00:37:50,018 --> 00:37:51,978
Por que você se importava tanto com Hannah.
715
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Continuei tentando descobrir.
716
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
Eu pensei que talvez...
717
00:38:01,738 --> 00:38:03,948
Pensei que talvez você estivesse apaixonado por ela.
718
00:38:06,242 --> 00:38:07,577
Argila...
719
00:38:07,660 --> 00:38:09,078
você sabe que sou gay, certo?
720
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
O que?
721
00:38:17,670 --> 00:38:20,507
Não, eu não sabia disso.
Como eu deveria saber disso?
722
00:38:21,674 --> 00:38:23,092
Achei que todo mundo sabia disso.
723
00:38:25,261 --> 00:38:26,846
Acho que nem todo mundo sabe.
724
00:38:26,930 --> 00:38:28,139
Muitas pessoas sabem disso.
725
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
Espere, espere, espere, espere.
726
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
Você achou que eu era, tipo...
727
00:38:34,896 --> 00:38:36,189
apenas amigo de Ryan?
728
00:38:37,941 --> 00:38:39,609
Bem, sim, acho que sim.
729
00:38:42,862 --> 00:38:46,407
Você acha que eu seria amigo
com um cara como Ryan.
730
00:38:47,492 --> 00:38:50,703
Sim, pensaria que você estaria
porque aparentemente você saiu.
731
00:38:50,787 --> 00:38:53,373
São coisas diferentes. Confie em mim.
732
00:38:57,502 --> 00:38:59,462
Então aquele cara, Brad...
733
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
ele é seu namorado agora?
734
00:39:01,714 --> 00:39:03,633
Espero que ele ainda seja meu namorado.
735
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
Ele tem estado bastante irritado ultimamente porque...
736
00:39:07,512 --> 00:39:10,098
Eu tenho gasto todo o meu tempo
com outro cara.
737
00:39:13,059 --> 00:39:14,102
Você.
738
00:39:15,562 --> 00:39:16,479
Oh.
739
00:39:16,563 --> 00:39:17,438
Certo.
740
00:39:19,315 --> 00:39:22,402
Você quer dizer com as fitas e tudo,
não de uma forma romântica.
741
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Claro.
742
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
Alex Standall.
743
00:39:31,452 --> 00:39:34,080
S-T-A-N-D-A-L-L.
744
00:39:35,748 --> 00:39:38,334
Sim. Está cheio. Pronto para ir.
745
00:39:38,751 --> 00:39:42,171
Ok, com isso, você quer pegar um
todas as noites antes de dormir,
746
00:39:42,255 --> 00:39:44,090
com água, com ou sem comida.
747
00:39:44,215 --> 00:39:45,550
Este pode deixar você tonto--
748
00:39:45,633 --> 00:39:47,844
Eu sei. eu tenho tomado
já faz um tempo.
749
00:39:48,511 --> 00:39:49,470
Oh.
750
00:39:49,554 --> 00:39:50,847
Temos isso como novo.
751
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
Eu costumava ir para Walplex.
752
00:39:54,183 --> 00:39:57,270
Eu poderia mandar eles enviarem
sua história acabou, se quiser.
753
00:39:57,353 --> 00:39:59,147
Sim, seria ótimo, obrigado.
754
00:40:08,573 --> 00:40:10,283
-Aí está.
-Obrigado.
755
00:40:15,204 --> 00:40:16,247
Eu, ah...
756
00:40:17,457 --> 00:40:18,791
Eu era amigo de Hannah.
757
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
Você estava?
758
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
Sim. Hum...
759
00:40:25,173 --> 00:40:27,133
Sinto muito pelo que aconteceu.
760
00:40:30,553 --> 00:40:31,638
Obrigado, Alex.
761
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
Sim.
762
00:40:43,816 --> 00:40:44,734
Obrigado.
763
00:41:07,548 --> 00:41:09,968
Aparentemente, sua mãe ligou para meu pai.
764
00:41:10,927 --> 00:41:12,095
Ah, Jesus.
765
00:41:12,178 --> 00:41:13,972
Minha mãe. Vou mandar uma mensagem para ela.
766
00:41:14,055 --> 00:41:17,892
Não precisamos disso em particular
telefonema histérico neste momento.
767
00:41:17,976 --> 00:41:20,561
Talvez se você não guardasse todos aqueles
segredos dela--
768
00:41:20,645 --> 00:41:22,689
Oh, vá se foder, com seus segredos.
769
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
Eu poderia, ah...
770
00:41:29,404 --> 00:41:31,155
Posso recuperar essas fitas algum dia?
771
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Claro.
772
00:41:48,256 --> 00:41:50,758
Então, qual era esse o seu plano
o tempo todo?
773
00:41:50,925 --> 00:41:52,885
Talvez eu tenha ajudado, mas...
774
00:41:52,969 --> 00:41:55,513
Eu sabia, mais cedo ou mais tarde
você gostaria das fitas de volta.
775
00:41:56,681 --> 00:41:58,099
-Você sabia?
-Sim.
776
00:41:59,892 --> 00:42:01,310
Você ainda não ouviu o seu.
777
00:42:13,614 --> 00:42:14,699
É delicioso, mas...
778
00:42:15,324 --> 00:42:16,617
não outra mordida.
779
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
Obrigado.
780
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
Esta foi uma boa ideia.
781
00:42:32,425 --> 00:42:33,926
Oh.
782
00:42:34,719 --> 00:42:36,345
Querida, você não pode fazer isso.
783
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Eu sinto muito.
784
00:42:38,181 --> 00:42:39,599
-Oh não.
-Ela está totalmente bem.
785
00:42:39,724 --> 00:42:41,934
Ele estava prestes a fazer um novo penteado de qualquer maneira.
786
00:42:43,603 --> 00:42:44,604
Qual o seu nome?
787
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
Está tudo bem, querido. Você pode contar a ela.
788
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
Sara.
789
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
Sara.
790
00:42:50,610 --> 00:42:52,028
Você é muito fofa, Sara.
791
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
Agradeça, Sara.
792
00:42:54,072 --> 00:42:55,114
Não.
793
00:42:55,740 --> 00:42:58,242
Sara. Isso não é legal.
794
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
Ah, por favor, não se preocupe com isso.
Eu também tenho uma filha.
795
00:43:01,537 --> 00:43:04,457
Não admira que você seja um profissional.
Quantos anos ela tem?
796
00:43:05,041 --> 00:43:07,210
-Dezessete.
-Dezessete.
797
00:43:07,335 --> 00:43:08,920
Sim, ele voa.
798
00:43:09,003 --> 00:43:12,840
Antes que você perceba,
ela estará se candidatando para faculdades.
799
00:43:14,383 --> 00:43:16,177
Hannah já está procurando.
800
00:43:17,053 --> 00:43:18,679
Hannah é um nome tão bonito.
801
00:43:20,348 --> 00:43:21,724
Ela quer ir para Nova York.
802
00:43:24,060 --> 00:43:25,019
Boa sorte.
803
00:43:26,104 --> 00:43:27,522
Vamos voltar para jantar.
804
00:43:28,189 --> 00:43:30,024
É uma história horrível, Matt.
805
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Ela era uma linda...
806
00:43:33,277 --> 00:43:35,530
doce menina, e ela se foi.
807
00:43:36,781 --> 00:43:39,283
Claro, devemos
para despedaçá-la.
808
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
Vá atrás da reputação dela, dos namorados dela,
809
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
qualquer coisa que ela já escreveu ou disse.
810
00:43:45,873 --> 00:43:48,251
Então não faça isso. Não vá atrás dela.
811
00:43:49,669 --> 00:43:51,504
Você sempre disse que é por isso que fez direito.
812
00:43:51,587 --> 00:43:54,257
Se nem sempre servisse à justiça,
poderia servir à verdade.
813
00:43:55,216 --> 00:43:56,217
Certo?
814
00:43:56,884 --> 00:43:58,136
Então descubra a verdade.
815
00:44:00,429 --> 00:44:02,014
E se machucar nosso filho?
816
00:44:03,015 --> 00:44:04,851
Acredito que ele sobreviverá.
817
00:44:08,229 --> 00:44:09,856
O viajante retorna.
818
00:44:12,817 --> 00:44:15,027
Você acha que Tony é uma boa influência?
819
00:44:16,445 --> 00:44:19,073
Meu sentimento sobre ele é
que ele é uma influência muito boa.
820
00:44:19,907 --> 00:44:21,826
Mas essa não é a nossa preocupação
no momento, certo?
821
00:44:21,909 --> 00:44:23,578
Não. Eu sei.
822
00:44:24,495 --> 00:44:25,705
Estou a bordo.
823
00:44:40,219 --> 00:44:41,387
Desculpe.
824
00:44:41,470 --> 00:44:42,513
Eu estou...
825
00:44:43,848 --> 00:44:44,891
realmente.
826
00:44:46,642 --> 00:44:49,854
Tony e eu tivemos que conversar,
e perdemos a noção do tempo.
827
00:44:50,855 --> 00:44:54,400
E eu sei que isso foi
realmente não gosta de mim, acredite.
828
00:44:54,483 --> 00:44:56,319
E eu sinto muito.
829
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
Oh, Deus, devo estar em apuros.
830
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
Não.
831
00:45:05,203 --> 00:45:08,789
Mas da próxima vez, um texto seria
apreciado antes de você ir,
832
00:45:08,873 --> 00:45:10,583
e não a caminho de casa.
833
00:45:10,958 --> 00:45:12,084
Não, certo, claro.
834
00:45:13,210 --> 00:45:15,588
Não consegui acessar meu telefone por um tempo.
835
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
Mas sim.
836
00:45:17,089 --> 00:45:19,342
E você pode me deixar de castigo por um mês.
837
00:45:19,425 --> 00:45:20,509
Sem aterramentos.
838
00:45:21,302 --> 00:45:22,470
Estamos apenas...
839
00:45:23,554 --> 00:45:24,972
que bom que você está vivo.
840
00:45:26,515 --> 00:45:27,725
Eu também, pai.
841
00:45:47,703 --> 00:45:49,622
Você não falou muito no caminho para casa.
842
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Eu não tinha certeza do que dizer.
843
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Eu não menti para aquela mulher.
844
00:45:59,548 --> 00:46:02,134
Ainda sou mãe.
845
00:46:02,927 --> 00:46:05,763
E não ser mãe de uma menina morta
por alguns minutos!
846
00:46:07,181 --> 00:46:08,516
Devemos nos mudar?
847
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
O que?
848
00:46:09,892 --> 00:46:12,228
Devemos nos mudar?
Devemos ir a algum lugar e começar de novo?
849
00:46:14,563 --> 00:46:15,564
E...
850
00:46:16,399 --> 00:46:17,358
desistir da loja?
851
00:46:17,441 --> 00:46:20,736
Vou desistir da loja,
abrir mão da casa, de tudo...
852
00:46:23,030 --> 00:46:24,073
se eu tiver você.
853
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
Mas você sabe.
854
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
Você me tem.
855
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
OK.
856
00:46:32,540 --> 00:46:33,582
Bom.
857
00:46:38,379 --> 00:46:39,547
Merda.
858
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
Caramba.
859
00:46:47,138 --> 00:46:49,348
Eu pensei que você tinha
oficina de poesia hoje à noite.
860
00:46:49,432 --> 00:46:50,474
Não fui.
861
00:46:51,767 --> 00:46:53,269
Nunca mais voltarei.
862
00:46:53,644 --> 00:46:54,729
E precisamos nos mover.
863
00:46:56,856 --> 00:46:59,900
Quatrocentos e trinta por mês,
e isso foi antes dos alarmes falsos,
864
00:46:59,984 --> 00:47:01,819
pelo qual eles cobram de você,
mesmo que a culpa seja deles.
865
00:47:01,902 --> 00:47:05,573
Você deveria ter me dito que cancelou.
Fiquei em espera com eles por uma hora!
866
00:47:05,698 --> 00:47:07,366
Você sabe que precisamos cortar despesas.
867
00:47:07,450 --> 00:47:09,076
Deveríamos ter discutido isso primeiro.
868
00:47:09,160 --> 00:47:10,619
Vivemos na cidade mais segura da América!
869
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
-Esse não é o ponto.
-Querido, querido.
870
00:47:12,830 --> 00:47:14,582
Só estou tentando sobreviver.
871
00:47:14,665 --> 00:47:18,127
E eu não estou? Nós também estamos
nisso juntos, ou não estamos.
872
00:47:18,210 --> 00:47:20,588
Não podemos ser sábios
e libra tolamente.
873
00:47:20,671 --> 00:47:22,798
Neste momento não podemos nos dar ao luxo de ser
centavo tolo.
874
00:47:22,882 --> 00:47:25,843
OK. eu nem sei
o que isso significa, honestamente.
875
00:47:25,926 --> 00:47:27,928
Significa que estamos desperdiçando dinheiro
em coisas que não precisamos.
876
00:47:28,012 --> 00:47:31,307
Às vezes, o futuro
não acontece da maneira que você imagina.
877
00:47:32,099 --> 00:47:34,769
Merdas acontecem e as pessoas são péssimas.
878
00:47:36,645 --> 00:47:38,564
Talvez seja por isso que parei de escrever...
879
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
e finalmente comecei a gravar fitas.
880
00:47:41,108 --> 00:47:42,401
-Ouça.
-Andy, não.
881
00:47:53,204 --> 00:47:56,290
Algumas garotas sabem todas as letras
com as músicas um do outro.
882
00:47:56,665 --> 00:47:58,584
Eles encontram harmonia em suas risadas.
883
00:47:59,376 --> 00:48:01,420
Seus cotovelos unidos ecoam em sintonia.
884
00:48:03,089 --> 00:48:05,257
- E se eu não conseguir cantarolar no tom?
- "E se eu não conseguir cantarolar no tom?
885
00:48:06,050 --> 00:48:08,803
E se minhas melodias
são aqueles que ninguém ouve?"
886
00:48:09,095 --> 00:48:11,263
Todo mundo está lendo aquela revista estúpida?
887
00:48:12,014 --> 00:48:13,682
Estou meio viciado nisso.
888
00:48:14,058 --> 00:48:15,935
-Você nunca leu?
-Não.
889
00:48:16,018 --> 00:48:17,436
Ouça isto:
890
00:48:17,978 --> 00:48:20,940
"Algumas pessoas conseguem reconhecer uma árvore,
891
00:48:21,023 --> 00:48:23,859
um quintal na frente,
e sei que eles chegaram em casa."
892
00:48:23,943 --> 00:48:26,320
-Isso parece uma merda.
-Você acha?
893
00:48:27,071 --> 00:48:29,323
Eu acho que parece muito real.
894
00:48:30,908 --> 00:48:34,411
"Em quantos círculos posso andar
antes de desistir de procurar?
895
00:48:34,662 --> 00:48:37,206
Quanto tempo até que eu esteja perdido para sempre?
896
00:48:37,289 --> 00:48:40,292
Deve ser possível nadar
no oceano de quem você ama
897
00:48:40,376 --> 00:48:42,002
sem se afogar.
898
00:48:42,086 --> 00:48:45,506
Deve ser possível nadar
sem se tornar água você mesmo.
899
00:48:46,507 --> 00:48:49,426
Mas eu continuo engolindo
o que eu pensei que fosse ar.
900
00:48:49,510 --> 00:48:51,929
Continuo encontrando pedras amarradas em meus pés."
901
00:48:54,140 --> 00:48:55,349
Quer dizer, droga.
902
00:48:57,560 --> 00:48:59,228
Eu me pergunto quem escreveu isso.
903
00:48:59,854 --> 00:49:00,729
Eu sei, certo?
904
00:49:00,813 --> 00:49:03,232
Um ser humano sombrio, isso é certo.
905
00:49:03,983 --> 00:49:05,568
Quer dizer, eu gosto do poema dela, eu acho,
906
00:49:05,651 --> 00:49:08,988
mas não tenho certeza
Eu gostaria de sair com ela.
907
00:49:12,908 --> 00:49:14,118
Bem...
908
00:49:14,201 --> 00:49:15,202
o dever chama.
909
00:50:14,386 --> 00:50:15,429
Olá, Clay.
910
00:50:16,847 --> 00:50:17,973
Olá, Sra. Baker.
911
00:50:19,975 --> 00:50:21,602
Lamento incomodá-lo no trabalho.
912
00:50:22,811 --> 00:50:24,647
Eu queria te dar uma coisa.
913
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
É de Hannah.
914
00:50:33,030 --> 00:50:35,532
Bem, não é de Hannah,
mas há um poema...
915
00:50:36,825 --> 00:50:37,701
que ela escreveu.
916
00:50:40,496 --> 00:50:43,624
É muito bom. Quero dizer,
até nosso professor de inglês disse isso.
917
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
Página sete.
918
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
É a letra dela.
919
00:51:13,487 --> 00:51:14,530
Sim.
920
00:51:17,032 --> 00:51:18,325
Eu sei disso agora.