1
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
(MESHKUJT QË BËRRËSHTIN)
2
00:01:10,697 --> 00:01:11,698
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)
3
00:01:24,169 --> 00:01:25,336
(VAZHDIMI I VAZHDIMIT)
4
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
(TË shtëna me armë)
5
00:01:29,090 --> 00:01:30,300
BARACK OBAMA: Kjo shënon fundin
6
00:01:30,383 --> 00:01:34,095
të një kapitulli të gjatë dhe të dhimbshëm
për popullin e Libisë,
7
00:01:34,429 --> 00:01:37,766
të cilët tani kanë mundësi
të përcaktojnë vetë fatin e tyre
8
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
në një Libi të re dhe demokratike.
9
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
RAPORTUESE FEMËR:
Bandat ndërluftuese vazhdojnë të bastisin
10
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
Armatorët e braktisur të Gadafit
11
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
ndërsa një betejë shpërthen në Libi
dy qytetet më të mëdha.
12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
(Të shtëna me armë)
13
00:02:11,508 --> 00:02:12,967
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)
14
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
(MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON)
15
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
(PA BEEPS)
16
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
(PILOT TË FOLUR Arabisht)
17
00:03:01,224 --> 00:03:02,851
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
18
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
TIRONA: Është ngarkuar.
19
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- Si është skuadra këtu?
- Mirë.
20
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Tre ish-Marinsa, një ish Ranger i Ushtrisë.
21
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
Është mirë të kesh një djalë tjetër të ekipit pranë.
22
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Mirë që të shoh, vëlla.
23
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
Mirë që u ktheva.
24
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Oh, burrë, është vapë!
25
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
TYRONA: Si janë fëmijët, Jack?
26
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
JACK: Janë të mirë.
27
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
Ata dërgojnë dashurinë e tyre.
28
00:04:53,628 --> 00:04:55,546
A mund ta besoni të Emily-t
gati për të filluar kopshtin e fëmijëve?
29
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
Ajo po takohet akoma?
30
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
- Më mirë kujdes gojën.
- (QËSHKUR)
31
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
TIRONA: Falenderoj Zotin
Unë kam tre djem, burrë.
32
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Je në një udhëtim të vështirë, Jack.
33
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
Shpërblimi është kurvë
dhe emri i saj striptiste është Karma.
34
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
JACK: Ju mendoni
atë vetë?
35
00:05:07,809 --> 00:05:08,851
E pashë në një bluzë në Meksikë.
36
00:05:09,143 --> 00:05:10,228
(QESH)
37
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
TIRONA: Hej, shiko këtë.
38
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Mbetjet e revolucionit, njeri.
39
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
A është Becky ende i zemëruar me mua?
që ju tërhoqi në kontraktim?
40
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Oh, hajde.
Ajo është e zemëruar me mua, ajo nuk është e zemëruar me ty.
41
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
(RONE QESH)
42
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Unë jam pjesë e turmës së vjetër, Jack plak.
43
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
Jack i ri
mban një çantë pelenash në vend të një M4.
44
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
A vjen kjo nga Tyrone Woods,
45
00:05:30,957 --> 00:05:32,417
infermiere dentare, kush punon për gruan e tij?
46
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
TIRONA: Merreni me mend çfarë?
Jo këtu, vëlla.
47
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
Si është biznesi i pasurive të paluajtshme?
48
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Shumë keq.
49
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
Sa e keqe është kjo?
50
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Unë jam këtu, apo jo?
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
TIRONA: Epo, ky vend është i këqij, Jack.
Jo vetëm që është e nxehtë si topa,
52
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
por nuk mund ta thuash
djem të mirë nga të këqijtë.
53
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(MESHKUJT DUKE DERRUR)
54
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Mut. Jo, jo, jo, kjo nuk është mirë.
55
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
(Gruaja duke bërtitur)
56
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Dreqin!
57
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Kush dreqin janë këta?
58
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Çfarë kemi ne?
59
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
Brigada me të cilën koordinohemi
është dëshmorët e 17 shkurtit.
60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Këta nuk janë ata.
61
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
(GOMAT KRISHTIM)
62
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Mut, jemi futur brenda.
63
00:06:19,756 --> 00:06:20,798
(NJERËZIT QË VËRTETIN)
64
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
A jemi duke liruar?
65
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Baza, ky është Rone.
66
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
Ky është Rone. Ejani brenda.
67
00:06:31,434 --> 00:06:32,393
Kjo është baza. Shko, Rone.
68
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
TIRONA: Jam në bllokim
jashtë Unazës së Pestë.
69
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
Unë jam duke kërkuar në rreth
tetë Tangos të armatosur këtu.
70
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
Kopjojeni atë. Uluni fort.
71
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
TIRONA: "Ulu mirë." Kjo është një këshillë e madhe.
72
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
Ata morën një KPV.
73
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Baza, nuk kemi gjithë ditën.
74
00:06:44,155 --> 00:06:45,907
KRIS: Hej, Rone.
Ata po përpiqen të marrin 17 shkurt
75
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
për të të mbështetur, por ne po vijmë.
76
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Hej, Oz, jam në një bllokim jashtë Unazës së Pestë.
77
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.
78
00:06:51,287 --> 00:06:52,663
- (Gruaja duke qarë)
- (BASHKËRIT QË BËRTISHIN PAQISHT)
79
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17 shkurt QRF është duke u alarmuar.
80
00:06:55,458 --> 00:06:56,417
Qysh atë.
81
00:06:56,501 --> 00:06:58,336
E vetmja Forcë e Reagimit të Shpejtë
Unë dua është djemtë e mi.
82
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
Nr Kontakt 17 Shkurt QRF.
83
00:07:00,713 --> 00:07:02,048
TIRONA: Dërgoji! Unë dua djemtë e mi.
84
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Thuaju atyre se nuk lejohen
për të lënë bazën.
85
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Negativ, Rone. Vetëm rri atje.
86
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Ndoshta nuk po e bëj të qartë veten.
87
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Unë po shikoj disa kryengritës radikalë
me AK dhe a.50-cal teknike
88
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
vendosur për të fryrë Roverin tim
deri në Zimbabve. Mbi.
89
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
Nuk është thirrja ime, vëlla.
90
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
- Ja ku shkojmë.
- (TRUAJTAT E ARMAVE)
91
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
(BËRTIME NË ARABI)
92
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Mirë se vini në Bengazi.
93
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
TIRONA: Selaam.
94
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
viza libiane.
95
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
zyrtare. qeveria libiane.
96
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Miqësore? Hmm? Miqësore?
97
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
KLERIKU: Tërhiqe për inspektim.
98
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Nr.
99
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
Tërhiqeni për inspektim!
100
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Më vjen keq, zotëri, nuk mund ta bëj këtë.
101
00:07:44,966 --> 00:07:46,217
(BËRTIME NË ARABI)
102
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Shikoni lart.
103
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Shkoni përpara, shikoni lart. E shihni dronin?
104
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
Jo? Kjo është në rregull,
sepse droni ju sheh.
105
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
E sheh fytyrën tuaj.
106
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Ne e dimë se kush jeni.
107
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Nëse na ndodh diçka, shtëpia juaj,
108
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
familja jote, bum, iku.
109
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Jepni urdhrin të na lini të shkojmë.
110
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
Unë dua makinën!
111
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Jo, nuk do ta bëj këtë.
112
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
KLERIKU: Shiko,
113
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Unë fitoj të drejtën për të vendosur
e ardhmja e vendit tim.
114
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Po flet me njeriun e gabuar.
115
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
Sa i gatshëm je të vdesësh
për vendin tuaj?
116
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Unë jam gati të shkoj, pikërisht këtu, tani.
117
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Largohu nga këtu sa të mundesh.
118
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
(duke bërtitur në arabisht)
119
00:08:43,858 --> 00:08:45,359
(MOTORI JEEP FILLON)
120
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
A kemi mbështetje ajrore?
121
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
Ne nuk kemi asnjë mbështetje të ndyrë.
122
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Kontrolloni udhëtimet e reja. Gadafi kishte
një shitje me dalje nga biznesi
123
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
në automjete të blinduara.
124
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
(BILSHILËL) I blinduar i nivelit maksimal, burrë.
125
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Ne morëm një marrëveshje të madhe.
126
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Ne i vodhëm.
127
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
U ul pa mbikëqyrje në aeroport.
128
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Hej, shef!
129
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
Nuk dua ta dëgjoj, Tyrone.
130
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Oh, jo, jo, e kuptoj.
131
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Unë shoh se për çfarë po shkoni këtu.
132
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Baza sekrete e spiunazhit
me mure të fortifikuara, kamera portash,
133
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
dhe perëndimorët me sy blu
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,754
duke ecur brenda dhe jashtë
të këtij vendi gjatë gjithë ditës.
135
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Por nëse doni të shmangni...
136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Është kaq e vrazhdë.
137
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Nuk mund të besoj që ai thjesht ma bëri këtë.
138
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
(GËZIM)
139
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Shef, nëse doni të shmangni
një incident ndërkombëtar,
140
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
ju më jepni djemtë e mi
kur i kërkoj!
141
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Fytyrat lokale duhet të zgjidhen
konfliktet lokale, Tyrone.
142
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Ne jemi mysafirë në këtë vend.
143
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
TIRONA: Ne jemi mysafirë të padëshiruar, Bob.
144
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
Shefi: Ne jemi spiunë,
ju jeni roje sigurie.
145
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Detyra juaj është të na mbani larg telasheve,
mos u futni vetë.
146
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Epo, atëherë më ndihmo të bëj punën time
dhe më jep djemtë e mi.
147
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Ja në çfarë jeni të mirë djema.
148
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Të ushtrohesh, të ha pesë vakte të nxehta në ditë.
149
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Ajo për të cilën nuk jeni aq të mirë
po bën atë që të thuhet.
150
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Uh, kam nevojë për raportin tuaj të gjurmës
në yellowcake në pesë minuta.
151
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Po vjen.
152
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
Ajo pengesë
drejtohej nga Ansar Al-Sharia.
153
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
Nuk janë vetëm grupe fisnore
dhe luftëtarët e lirisë më.
154
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Nëse keni Intel të dobishëm,
Tyrone, vendose në një memorandum.
155
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Ju djema rri kot këtu,
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
por ti nuk je CIA.
157
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Ju jeni punësuar ndihmë.
158
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Veproni pjesën.
159
00:10:41,225 --> 00:10:42,184
Ku janë sjelljet e mia?
160
00:10:42,268 --> 00:10:43,894
Jack Silva, ky është yni
i nderuar shef i stacionit.
161
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
Shefi: Hej Tig. Si janë binjakët?
162
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- E çmendur e lezetshme.
- Shefi: E lezetshme.
163
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Ju keni një lëvizje sonte.
164
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Nuk ka hamendje, shef?
165
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Çfarë ju bën
Operatorë specialë kaq të veçantë
166
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
nëse nuk mund të bësh atë që kam nevojë
kur me duhet?
167
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Ai është argëtues.
168
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
OZ: Epo, ishte argëtuese.
169
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Ai merr gëzimet e tij
duke shtyrë rreth alfave sepse ai mundet.
170
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Ne kishim këtë komandant
përsëri në shkollën Ranger,
171
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
ai ishte një çantë e vërtetë gjeli.
172
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Kështu që në natën tonë të fundit, unë dhe një shok,
i vodhëm beretën.
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
E gjithë kazerma e copëtoi.
174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- "Të thekur"?
- Po, fërkoi karat tona mbi të.
175
00:11:19,055 --> 00:11:20,264
(MESHKUJT QESHEN)
176
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
Udhëheqësi ishte një ish i burgosur i Gitmo.
177
00:11:22,975 --> 00:11:24,685
Po, ata djem
zakonisht nuk mbaj inat.
178
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Jack. Mark Geist.
179
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Oz.
- Kënaqësi.
180
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Oh, vëlla, më vjen keq.
Të gjithë, ky është Jack Silva.
181
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
Është kontrata jonë e tretë së bashku,
kështu që ai e di stërvitjen.
182
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Ne takuam SEAL-ët e trajnimit në Coronado.
183
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Si t'i bëni ato të balancojnë
atë topin e plazhit në hundë?
184
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
Është e vështirë.
185
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Pra, ne morëm tre ish-marinsa këtu
dhe një ish-retard i ushtrisë
186
00:11:43,204 --> 00:11:44,538
që i pëlqen të fërkojë karin e tij mbi gjërat.
187
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Kris Paronto. Më quani Tanto.
188
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Hej, njeri. Unë jam Tig.
189
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Tig ka qenë këtu më gjatë,
kështu që ai do t'ju bëjë të shpejtoni në zonë.
190
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Ky është Boon. Snajper Scout, Master Zen,
191
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
mbajtës i zinxhirit të Tanto-s.
192
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Mirë se vini në Club Med.
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,720
Pra, nuk ka rënë shi që nga qershori,
nuk do të bjerë shi më deri në shtator.
194
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Ju jeni dyfishtë.
Jo unë, sepse unë jam në krye.
195
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
Palestra është e keqe, ushqimi është në të vërtetë i mirë.
196
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
Dhe Shefi i Bazës është një lloj mjeti.
197
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
E pra, ai është një kar sot.
198
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Ndoshta ai ka nevojë vetëm për një kapele të re.
199
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
TIRONA: Mos e inkurajo.
200
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Oh, hajde. Ai është një djalë me një punë për të bërë.
201
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Ai është duke luajtur telin e tij jashtë,
por ti flet me të,
202
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Bob bëri disa mut atë ditë.
203
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Në rregull, Jack, kjo është tabela e bardhë
204
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
kjo do të drejtojë jetën tuaj
për 60 ditët e ardhshme.
205
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Unë dua që ju ta kontrolloni atë çdo orë,
206
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
sepse lëviz në minutën e fundit
shfaqet çdo minutë, si p.sh
207
00:12:26,497 --> 00:12:28,249
ne do ta gjuajmë atë për tre orë.
Mmm-hmm.
208
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
(TË GJITHË RRËQIME)
209
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
TIRONA: Tre orë.
Do t'ju njoftoj kur të informohem.
210
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
TIG: Ky ishte një kompleks familjar privat
211
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
në pronësi të një libiani të pasur
i cili u largua nga qyteti pas revolucionit
212
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
dhe ia dha me qira CIA-s.
213
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Ai ishte i zgjuar.
214
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
(SHFRYN)
215
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Pak i athët.
216
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
TIG: Mmm-hmm.
217
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Një zanat i vogël spiun.
218
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
Kush do të priste që amerikanët të fshiheshin
ngjitur me një thertore të qelbur?
219
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Ne e quajmë Zombieland.
220
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Ndërtesa A, B, C, D.
221
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- Hesham!
- HESHAM: Po zotëri.
222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Po, zotëri.
223
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
faleminderit. Faleminderit, zotëri.
224
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Ai është një njeri i mirë.
Por ka disa që ne i kemi vënë sytë,
225
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
kështu që qëndroni gjithmonë të lidhur.
226
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
(FISHKËLARË)
227
00:13:32,605 --> 00:13:33,647
(SHPËRTHON)
228
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
Fëmijë të mallkuar!
229
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
(FËMIJËT QESHEN)
230
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
231
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
TIG: Kjo është banjo.
232
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Ky jeni ju.
233
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
Ky jam unë.
234
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
Kjo perde ka për qëllim t'ju dekurajojë
nga lugë me mua. Pra...
235
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
EMILIA: Babi, çfarë bën
kur largohesh për punë?
236
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Nuk mund të punosh këtu?
237
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
- Mund të kishim një biznes shtëpie në pemë.
- Mmm-hmm.
238
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
Kjo tingëllon e mahnitshme.
239
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
EMILY: Atëherë mundemi
jini gjithmonë bashkë.
240
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
E dini, vajzat nuk kanë nevojë
një shtëpi pemësh, Jack.
241
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
Ata kanë nevojë për ju.
242
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
Unë vetëm shpresoj që një ditë,
nuk do të zgjohesh dhe do ta kuptosh
243
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
ke humbur pjesën më të mirë të jetës.
244
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
Shefi: Ju kontraktorë
janë të gjithë të martuar me fëmijë,
245
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
megjithatë askush nga ju nuk mban unaza martese.
Pse është kështu?
246
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Puna jonë është të lexojmë njerëzit.
247
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Pra, ne nuk mund t'i japim askujt një avantazh,
veçanërisht djemtë e këqij që mund ta përdorin atë.
248
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Unë të njoh ty dhe Tyrone
kthehu shumë prapa, kështu që do të jem i sinqertë.
249
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
Kompania mendon
ti duhet te jesh ketu. Unë jo.
250
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
E vërteta është se këtu nuk ka asnjë kërcënim real.
251
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Ne e fituam revolucionin për këta njerëz.
252
00:14:53,978 --> 00:14:55,104
Sa më shumë armë të ketë këtu,
253
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
aq më shumë ka gjasa
të jetë një keqkuptim.
254
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
Ky është stacioni im i fundit përpara se të tërhiqem.
255
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
Nuk kam nevojë për keqkuptim.
256
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
A është e qartë kjo?
257
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Me zë të lartë dhe.
258
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Këto janë kredencialet tuaja,
dy javë në ditë.
259
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Do t'i shpenzoja shpejt.
Gjërat ndryshojnë shpejt këtu në Bengazi.
260
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Ne kemi mendjet më të ndritura
nga ferma,
261
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
arsimuar në Harvard dhe Yale,
duke bërë punë të rëndësishme.
262
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
Gjëja më e mirë për ju
është të qëndrojnë jashtë rrugës së tyre.
263
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
TIRONA: Dreq!
264
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
Qetë!
265
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Ju silleni si kafshë!
266
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
(PËSHMI)
267
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
TYRONE: Është një CPU tek Pepe.
268
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Gjithçka është shumë e thjeshtë, djema.
269
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Takimi publik.
270
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Ekzekutiv i kompanisë libiane të naftës dhe gruaja e tij.
271
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Oficerët e çështjes Vayner dhe Jillani.
272
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Jillani është duke u zhvilluar
ky djalë për muaj të tërë.
273
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
"Zhvillimi" është i tyre
fjalë e re e teknologjisë për mut spiun.
274
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Jack, meqenëse kjo është hera juaj e parë me ne,
275
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
ju do të pozoni
si bashkëshorti i Jillanit.
276
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Uh-oh.
277
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Kam hipur në kurvë javën e kaluar.
278
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Ajo është pak pikante.
279
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Oz, Tig, limuzinë. Boon, Tanto, ndiq.
280
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
Ju?
281
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
Unë ngas.
282
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
TYRONA: Hej, Jack, kjo është Sona,
283
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
ajo është një amerikane
i cili u rrit në Francë,
284
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
gjë që e bën atë vërtet miqësore.
285
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
Gëzohem që u njohëm.
286
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Kujdes, Jack,
Mendoj se ajo po flirton me ty.
287
00:16:09,762 --> 00:16:10,888
(QESH)
288
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
BRIT: (Pherit) Mirë.
Le ta mbajmë make-nice në minimum.
289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Unë dua ta lidh këtë djalë sonte.
290
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
SONA: Ai dëshiron të punojë me ne.
291
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Lëvizni shumë shpejt dhe do ta frikësoni atë.
292
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Unë di si ta bëj këtë!
293
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Ai është i ri.
294
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Jo për këtë.
295
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
nuk e kuptoj.
296
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
Pse e mbajnë
duke na ndryshuar rojet e sigurisë?
297
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Ata mendojnë se ne kemi nevojë për kujdesin e fëmijëve.
298
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
BRIT: Në rregull. Pra, pini vetëm kafen tuaj.
Mos u mundoni të ndihmoni.
299
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Mos fol as.
300
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Emri im është "Nazia"
një lobist për Exxon Mobil.
301
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Brit është "Peter", shefi im.
Dhe ti je burri im, "Jack".
302
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Prisni.
303
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Jack është emri im i vërtetë.
304
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
është?
305
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
- Fantastike.
- (SONA rënkon)
306
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Është mirë që të shoh përsëri, Fahreed.
307
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Më lejoni t'ju prezantoj me shefin tim, Peter.
308
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
309
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Dhe ky është Jack, burri im.
310
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
si jeni? Shumë mirë që u njohëm.
311
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Kjo është gruaja ime.
312
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Gëzuar që u njohëm.
313
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
FAHRIDI: Oh.
Ky është restoranti më i mirë italian. Ejani.
314
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
BRIT: Oh, fantastike.
315
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
FAHRIDI: Të lutem, pas teje.
SONA: Faleminderit.
316
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Hej.
317
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Çfarë ka?
318
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Hej, Oz. Ata janë brenda. Keni sy?
319
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Po, thjesht duke shijuar
një fanar i vogël italian këtu.
320
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
Ju nuk do të njihni një kokërr kafeje të mirë
nga një gungë mut ketri, djalë fshati.
321
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Vetëm sigurohu që të më marrësh një çantë
322
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
ajo fasule e tërë Arabisht Intense
në dalje.
323
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, mund të na kontaktoni
me këtë telefon në të ardhmen.
324
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Mirë.
325
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
BRIT: Dhe nëse më jep
një telefonatë në tre ditë,
326
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Do të doja të shihja manifestin,
dhe ne mund të kalojmë në detaje.
327
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
- Shumë mirë.
- E përkryer.
328
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)
329
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Hej.
330
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Cili është rregulli numër një i shefit?
331
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Mos dilni nga makina?
332
00:18:05,669 --> 00:18:06,754
Jo, po dal nga makina.
333
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Ai është në lëvizje.
334
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
BRIT: Kajro është e mrekullueshme!
335
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Tani, ky është një qytet i nënvlerësuar.
336
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
Ajo që më pëlqen vërtet është Lugina e Nilit.
337
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
Lugina e Nilit është e bukur.
338
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Po, është e bukur, por është shumë e zënë.
339
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Ne patëm pak grindje këtë mëngjes.
340
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
SONA: (QËSHTET) Jo, nuk e bëmë.
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
Çmimi i mirë. Dy. Dy, zotëri. Çmimi i mirë.
342
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
Raketa.
343
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
Raketë ruse.
344
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Hajde, Oz, merr telefonin.
345
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
BRIT: Po peshojmë
një lëvizje serioze në tregun sirian.
346
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Duhet të shkojmë.
347
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
SONA: Pra, prandaj
ne kemi vërtet nevojë për mbështetjen tuaj të transportit.
348
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Na vjen keq që nxitoj. Babysitter.
349
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Më vjen shumë keq, por do të jemi në kontakt.
350
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Më fal përsëri.
351
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Le të shkojmë. Shko, shko, shko.
352
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
(FRENA KRISHTIM)
353
00:19:33,298 --> 00:19:34,508
(BARRI)
354
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Shko, shko, shko.
355
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Shko, shko, shko. Hyni brenda.
356
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Mos më trajto më kështu!
357
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Kush dreqin mendon se je?
358
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
BRIT: Nuk dilni kurrë nga makina, kurrë!
359
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Ju thjesht e shpërtheu atë takim.
360
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Mori një bisht.
361
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
Shih furgonin e gjelbër? Ky është bishti juaj.
362
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Shkundni dhe piqni!
363
00:19:56,113 --> 00:19:57,239
Furgoni i gjelbër pas jush. Ne jemi në të.
364
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Bëni një të majtë, pastaj një tjetër majtas.
365
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Ua, hë, kush...
366
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Ky është turneu im i dytë i luftës!
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
367
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Epo, kjo është e 12-ta ime.
368
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Nëse do të merrnin fotografi nga ne,
atëherë ne duhet t'i marrim ato.
369
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Do të doja shumë, por kjo nuk është puna jonë.
370
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
"Mbroni, mos angazhohuni."
Urdhrat e shefit.
371
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
JACK: I kam pas.
372
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Ua, hë, kush...
373
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Dilni nga rruga e ndyrë!
374
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Oh, kujdes.
- Rone, duke u ngjitur në të majtën tënde!
375
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Më falni.
376
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Më falni. Ndërroni anët.
377
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
KRIS: Ai është për ty ngushtë, burrë.
Ai po bëhet agresiv.
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Po. Unë e shoh atë. Unë e shoh atë.
379
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Jack, nëse ai afrohet shumë, hidheni atë.
380
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
Kujdes!
381
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
(GOMAT KRISHTIM)
382
00:21:00,344 --> 00:21:03,013
Mund të mos kisha shkuar në Harvard,
por jam shumë i sigurt se ishte një bisht.
383
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Hej, djema.
384
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
- Përshëndetje, babi!
- Përshëndetje, babi!
385
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
Hej! Mirë që të shoh.
386
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Djema, djema, hidhini një sy.
Takoni mikun tim të ri.
387
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- A nuk është i lezetshëm?
- BEVERLI: Ew. Është bruto!
388
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Ai është një mjeshtër i madh në kapjen e mizave.
389
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Gjithë ditën, ai vetëm ulet këtu
dhe kap një nga një.
390
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
A do të bësh
rruaj mjekrën, babi?
391
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Epo, varet nga ajo që mendon mamaja.
Beck, si mendon?
392
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
BECKY: Shumë i pashëm.
393
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
JACK: Si është kopshti, Em?
394
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
EMILIA: Sot është radha ime
për të ushqyer Winston.
395
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Shumë i lezetshëm, shumë i lezetshëm.
396
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
Kush është Winston?
397
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- EMILIA: Ai është peshku i artë i klasës!
- Oh.
398
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
Mami thotë se mundem
silleni në shtëpi një fundjavë.
399
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Bëhu mirë të kesh
një burrë rreth shtëpisë, a?
400
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Mirë.
- EMILY: A mund të shkojmë të luajmë tani?
401
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
RONE NË RADIO:
GRS takohen në dhomën e ekipit.
402
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
BECKY: A është gjithçka në rregull?
403
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Zemër, mendoj se duhet të shkoj.
404
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
A ishte ai Ty?
405
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Është vetëm një thirrje grumbulluese.
Ndoshta nuk është asgjë.
406
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- (STAMMERS) Mirë.
- Më fal.
407
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Thjesht thuaj vajzave që them unë
Unë i dua ata, në rregull?
408
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Unë do t'ju telefonoj nesër.
409
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
te dua. Mirupafshim.
410
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
Silva! Ti je drequr vonë! Si zakonisht.
411
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
Glen Doherty.
(QËSHTË) Çfarë ka, vëlla?
412
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Rone tha se ishe në Tripoli.
Cili është rasti?
413
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Ambasadori Chris Stevens
vjen nga Tripoli
414
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Të hënën në mëngjes.
415
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
JACK: Epo, do të jesh në shtëpi.
416
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Jo më. Tre prej nesh u zgjatëm.
417
00:22:27,305 --> 00:22:29,516
Ambasadori po qëndron në
Kompleksi i Misionit Special
418
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
me insistimin e tij.
419
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
E di. E di që është problem.
420
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
Dhe këtu është gjëja.
421
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
Ambasadori nuk është
ndonjë i emëruar politik diletant.
422
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
Ai është marrëveshja e vërtetë.
423
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
Një besimtar i vërtetë.
424
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Ai është aty për të fituar zemrat dhe mendjet.
425
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Tani, ai nuk mund ta bëjë këtë
që operojnë jashtë një objekti të klasifikuar
426
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
që nuk ekziston zyrtarisht.
427
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
KRIS: Nëse ai është i turpshëm
në konsullatë me detajet e tij shtetërore,
428
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
atëherë çfarë dreqin
a ka lidhje kjo me ne?
429
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
Ai po udhëton pa staf,
vetëm një ekip sigurie me dy persona.
430
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
Tani, djema të shtetit
nuk e njeh qytetin si ju djema.
431
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Ambasadori këmbënguli
në drejtuesit lokalë,
432
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
por ne e fituam atë argument.
433
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Pra, ne jemi shoferë tani.
- Po.
434
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Shoferë shumë të trajnuar, shumë të paguar.
435
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Shefi nuk do të shkojë për të.
Ai nuk do që ne të bëjmë asgjë.
436
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
Ai nuk ia doli. Por ai doli jashtë renditjes.
437
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
Tani, ambasadori meriton më të mirën,
438
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
dhe kjo është GRS, apo jo?
439
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Hej. Pikërisht këtu. Këta tipa.
440
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
Shtëpia e djalit të keq ku u tërhoq furgoni juaj me bisht.
441
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
(KLIKIM ME KAMERA)
442
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Po, buzëqeshni, të ndyrë.
443
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Është vetëm dy blloqe larg kompleksit.
444
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
ALEC: Ua, hë, hë, hë, kë.
445
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Në rregull. Hej, cili është problemi?
446
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(MESHKUJT QË BËRRËSHTIN)
447
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Para së gjithash, thuaju të qetësohen.
448
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
Të gjithë, thirrni dreqin!
449
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Në rregull, cili është problemi?
450
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17 shkurt Këta djem duken si argëtues.
451
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
Nuk do të ketë goditje. në rregull?
Kthehuni në punë.
452
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Si do të ndiheshit nëse do të duhej
mbrojnë amerikanët me 28 dollarë në ditë
453
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
dhe pastaj sillni plumbat tuaj?
454
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
Epo, pse të lini sigurinë
për profesionistët, apo jo?
455
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Zotërinj!
456
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Mirë se vini në casa.
457
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
Ju djema zgjodhët muajin e gabuar
për një konkurs të keq mustaqesh.
458
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Qindra dollarë në linjë.
459
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
E mora këtë në çantë.
460
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
- Scott Wickland.
- Tyrone Woods.
461
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Dave Ubben.
462
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Hajde.
Më lejoni t'ju bëj turneun madhështor.
463
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
Huh? (QËSHKUR)
464
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
TIG: Unë mund të lidhem.
KRIS: Uau.
465
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
OZ: Është si lobi në Caesars.
466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- Dreqin!
- Muti po zhurmon.
467
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
(PSHERHËNI) Të bën të harrosh
ju jeni në Bengazi.
468
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Hej, djema. Unë jam agjenti Alec.
469
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Vetëm duke u marrë me disa
Policët Keystone të Lindjes së Mesme
470
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
jashtë në portë.
471
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
Ata djem bërtasin shumë.
472
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Cili është konfigurimi juaj këtu?
473
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
Rezidenca e Ambo-s sonë
ne kete gjysme vile eshte streha e sigurt.
474
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Derë me hyrje të detyruar, rezistente ndaj shpërthimit.
475
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Shirita sigurie në dritare.
476
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Brenda asaj është dhoma jonë e sigurt.
477
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Ambo ka ndonjë përvojë taktike?
478
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Jo. Ai na ka neve.
479
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
SCOTT: Pra, është një nëntë hektarë
kompleks, stil pushkë gjahu
480
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
nga këtu,
481
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
deri në shpinë.
482
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Unë do t'ju çoj atje.
483
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Dhoma e tij lidhet
në shtet në D.C dhe Tripoli.
484
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
JACK: Ky është TOC?
SCOTT: Po.
485
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
Porta e pasme?
486
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
DAVE: Vetëm një rrugë. Dalje emergjente.
487
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Mori disa 17 shkurt
në detaje, kamera.
488
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
Është e mbyllur.
489
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
Çfarë lloj fuqie zjarri
ju djema mbani të tjera përveç pushkëve të sulmit?
490
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Ne kemi shumë armë të vogla.
491
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
Dhe municion në Qendrën TacOps
vetëm përtej kantinës.
492
00:25:48,089 --> 00:25:49,049
Në atë mënyrë.
493
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Kjo është ajo?
494
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Mendova se çdo ambasadë kishte standarde
masat e sigurisë me objektiv të fortë.
495
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Barrikada me bomba makinash, marinsa me kohë të plotë.
496
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Supozohet të.
497
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Kjo nuk është ambasadë.
498
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Ne jemi një postë e përkohshme diplomatike.
499
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Xhaxhai Sam është me një buxhet tani,
500
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
kështu që unë mendoj normale
nuk zbatohen rregulloret e sigurisë.
501
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Njeri, kjo është diçka e vërtetë
mut "dot-gov", a?
502
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
SCOTT: Është si vendpushimi ynë i vogël.
503
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Unë e urrej të mërzit në festën tuaj, zonja,
por pesë tipa me M4 nuk mjaftojnë.
504
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
Vendasit në portën tuaj të përparme
janë të pavlera,
505
00:26:21,164 --> 00:26:22,123
perimetri është i butë,
506
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
dhe i gjithë ky kompleks
një parajsë e ndyrë snajperësh.
507
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Çdo element i madh hyn brenda këtu,
ju djema do të vdisni.
508
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
Epo, kjo të ngroh zemrën.
509
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
KRIS: Çfarë?
510
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Asnjë ofendim.
511
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Djema, jemi një milje poshtë rrugës.
512
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Çdo gjë shkon poshtë, ju na telefononi,
Unë dërgoj Boon, ju jeni mirë.
513
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
JACK: Kujdes, djema.
514
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Çfarë mendoni ju?
515
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Një duzinë vjet ushtarak
përvojë mes tyre, max?
516
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Do të jetë një javë argëtuese.
517
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Xhibuti, kërko ribërjen e detyrës ScanEagle.
518
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
OPERATORI I DRONIT: Kopjojeni atë.
I kam syte te dyja.
519
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
TIRONA: Oz, snajper mbikqyrje.
Merrni në pozicion.
520
00:27:21,975 --> 00:27:23,643
Amahl, ke jetuar këtu gjithë jetën, apo jo?
521
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
po.
522
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
A është e vërtetë që Gadafi punësonte vetëm femra
523
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
për detajet e tij personale të sigurisë?
524
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
po. Kjo është e saktë.
525
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
(QESH)
526
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Gadafi mund të ketë qenë një budalla i keq,
por ai nuk ishte budalla.
527
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
(TË FOLUR Arabisht)
528
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
E urrej këtë pjesë.
529
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Ja ku po shkojmë, djema.
530
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
Oz, le të tundemi.
531
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
(Të DY FLASIN Arabisht)
532
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
OZ: E kam të dobëtin në të djathtë.
533
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Më lejoni të marr djalin e rrahur.
534
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
(Të dy VAZHDOJNË TË FLASIN ARABI)
535
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, thuaj këtij djali të qetësohet.
536
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Lehtë, e lehtë.
537
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
AMAHL: Po thotë sill
arma juaj poshtë.
538
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Ai kërkon paratë e tij.
539
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Mirë, në rregull.
540
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Këto janë paratë tuaja.
541
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
TIRONA: Amahl, thuaj këtij djali
për të qetësuar dreqin.
542
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Ai djalë është i goditur.
543
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Paratë tuaja.
544
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
KRIS: Hej, burrë i madh!
545
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
(TË FOLUR Arabisht)
546
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Ua, hë, kush. Hej, hej! Jambo.
547
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
E njeh xhambo, po?
548
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Hajde.
549
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
AMAHL: Mirë, qetësohu. Në rregull?
550
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Fol, fëmijë.
551
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Hajde.
552
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
OZ NË RADIO:
Ai djalosh pothuajse humbi kokën.
553
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
TIRONA: Bazë, jemi mirë.
554
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
KRIS: Mercenarë të gjithë
di jambo, Amahl.
555
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Këta djem janë në rregull.
556
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
TIG: Bazë, po kërkojmë
në shumë SA-7 ruse.
557
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Thuaji atij të mbajë sytë në kamion
për aq kohë sa ai mundet.
558
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Ne do të gjejmë ruajtjen e tij
dhe ne do ta rrafshojmë me një zjarr të ferrit.
559
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Përshëndetje. Përshëndetje, Chris Stevens.
560
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
- Sona.
- Sona, mirë që u njohëm. Bob.
561
00:29:45,702 --> 00:29:47,537
- Shefi: Faleminderit që e bëtë këtë.
- Është kënaqësia ime.
562
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
- Do të thotë shumë.
- Shumë mirë që u ktheva.
563
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
Shefi: Ky është CDOB-i ynë, Alan.
Brit Vayner.
564
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Alan, Chris Stevens. Brit, kënaqësi.
565
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Zotërinj, përshëndetje. Chris Stevens.
566
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
Kënaqësi që ju takoj, zoti ambasador.
567
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Gëzohem që u njohëm. Hyni brenda.
568
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
AMBASADORI: Pra, mes çfarë
ne shohim të ndodhë në Egjipt me Morsin
569
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
dhe destabilizimi aktual i Sirisë,
570
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
po, është e lehtë të imagjinohet
571
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
çdo numër skenarësh
duke luajtur këtu.
572
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
Megjithatë, në mendjen time,
573
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
gabimi ynë më i madh do të ishte
mos e shikoni këtë moment
574
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
si një mundësi.
575
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Marrëdhëniet ndërmjet
qeveritë janë të rëndësishme, po,
576
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
por marrëdhëniet mes njerëzve
577
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
janë themeli i vërtetë i diplomacisë.
578
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
Dhe unë besoj
se është misioni ynë si amerikanë
579
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
për të ndihmuar Bengazanët të krijojnë një të lirë,
580
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
Libinë demokratike dhe të begatë.
581
00:30:29,913 --> 00:30:31,414
(DORROVATUR E SHPERNDARJE)
582
00:30:31,915 --> 00:30:33,291
- (QESH)
- (Duartrokitje)
583
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Në rregull. faleminderit.
584
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
Në zyrën time, tani.
585
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
Shefi: Mos u mërzit të kërkosh falje.
Unë do ta bëj.
586
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
Epo, nuk do ta bëj.
587
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
Sepse kam dëgjuar rah-rah
fjalim për politikën dhe përparimin
588
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
njëqind herë më parë.
589
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Epo, atëherë do t'ju shkruaj.
590
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
E ëmbël.
591
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Shefi. Shefi,
djali do të flejë dy orë.
592
00:30:51,643 --> 00:30:54,103
Ai kishte një skaut vonë mbrëmë
dhe një blerje të hershme këtë mëngjes.
593
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Po, duke blerë të gjitha armët e Gadafit.
594
00:30:56,272 --> 00:30:58,942
Le të numërojmë grimcat e ndyra të rërës
në plazh ndërsa jemi në të.
595
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
Ato 30 Grail
që hoqët nga tregu i zi,
596
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
janë 30 aeroplanë që nuk zbresin.
597
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Më ka mërzitur gjëma jote, Tanto.
598
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Nëse nuk mund ta kuptoni
si të silleni si profesionist,
599
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
janë 10 djem
duke pritur për të zënë vendin tuaj.
600
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
Dhe jam i sigurt se do të jeni të lumtur në shtëpi
duke qenë një rregullues sigurimesh.
601
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Ky është shansi i fundit, Tyrone.
602
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
TIRONA: Në rregull. GRS,
603
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
Ambasadori ka
një takim privat në zyrën e kryetarit.
604
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
Pra, ne po shikojmë një ngjarje të profilit të ulët.
605
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
Ne jemi këtu për të mbështetur shtetin,
kështu që thjesht qëndroni në sfond.
606
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
SCOTT: Ambo po hyn.
Dave, merr anën e djathtë.
607
00:32:01,588 --> 00:32:03,590
TIRONA: Oh. Çfarë është kjo?
Duhet të bësh shaka me mua.
608
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
JACK: Aq shumë për një profil të ulët.
609
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
SCOTT: Qy me mua. Kush i la ata të hyjnë?
610
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Amerika është këtu për ju.
611
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
ne jemi.
612
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
Kjo? Kjo është mut
që e zemëron gruan time.
613
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Ndonjë nga këta njerëz
mund të heq një jelek.
614
00:32:19,689 --> 00:32:20,940
Të paktën do të jetë shpejt, vëlla.
615
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
Mos u bëj budalla.
616
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
AMBASADORI: Një sërë vendesh
kanë dalë dhe kanë ofruar kredi,
617
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
së fundmi Turqia.
618
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
619
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
AMBASADORI: Faleminderit, zotërinj.
620
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
zotëri. A jemi të qartë për nesër?
621
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
(SHFRYN)
622
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
Unë kam qenë i bindur
me shumë kujdes
623
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
për të mbetur brenda
muret e kompleksit gjatë gjithë ditës,
624
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
duke pasur parasysh përvjetorin e 11 shtatorit,
kështu që nuk nevojiten shoferë.
625
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Natën e mirë.
626
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Hej.
627
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Këto milici,
ata kanë fuqi zjarri të pakufizuar
628
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
dhe ata mund të koordinojnë.
629
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Ju duhet t'i mbani lëvizjet e tij të ulëta.
630
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Po, supozohej
të jetë dera e mbyllur.
631
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Dikush nga këshilli i qytetit
informoi mediat.
632
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Sean Smith,
633
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
tako Rone, Jack dhe Tig
nga aneksi.
634
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Përshëndetje.
- Si ja kaloni?
635
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Sean u dërgua këtu
për të instaluar komunikime të sigurta për Ambo.
636
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Përfundoi duke e mbingarkuar Wi-Fi tonë.
637
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Do të doja që ai ta bënte këtë në rezidencën tonë.
638
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Kam marrë leje sigurie.
639
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Ndoshta më vonë këtë javë do të vij.
640
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
SCOTT: Zotërinj,
ne duhet të jemi mirë këtu.
641
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Të telefonoj më vonë për t'u regjistruar.
Kalofshi nje dite te bukur pushimi.
642
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- Si shkoi?
- Ai është një yll rock.
643
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Të gjithë në Bengazi
e dinte se do të ishte atje.
644
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
KRIS: Oh, prit, jo, jo.
Kjo është ajo. Kjo është ajo.
645
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
Kjo është linja e Downey. Pritni.
646
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
Unë? Unë e di kush jam!
647
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
Unë jam thjesht një tip që luaj
një tip i maskuar si një tip tjetër.
648
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
- Klasike.
- (QESH)
649
00:34:00,748 --> 00:34:01,916
(FLUTUAR KUZËM)
650
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
Nga Departamenti Amerikan i Shtetit.
651
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
“Kështu këshillohuni.
Raporton se një objekt perëndimor"
652
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
"ose instalimi i SHBA mund të jetë
sulmuar javën e ardhshme”.
653
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Lexoni dhe shkatërroni.
654
00:34:23,980 --> 00:34:26,733
(LUAJTJE LUAJNË
MBI ALTOGOLONËS)
655
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
AMBASADORI: Është shumë mirë
kthehu në Bengazi.
656
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
Lidhje emocionale shumë më e fortë...
657
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
Përbërja e gjelbër, e gjerë, e bukur.
658
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
U rilidh me 17 shkurt...
659
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
Siguria është një shqetësim i madh.
660
00:35:19,869 --> 00:35:21,704
Pashë njerëz që bënin foto
të kompleksit sot.
661
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
Ndihuni të pasigurt këtu.
Djemtë e mi janë të shqetësuar.
662
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
...armë në pazaret e armëve...
663
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
Ia shprehu Tripolit.
664
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
Është çmenduri.
665
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Hej, Nick?
666
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
Është hera e dytë që e vë re.
667
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
SCOTT: Hej, Nick, Dave? Shihni nëse 17 shkurt
pa dikë në portën e pasme.
668
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
Epo, merrni dikë që flet arabisht
kështu që ne mund t'u bëjmë atyre një pyetje.
669
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
(I PADËSHUAR)
670
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Po, hajde, vendose në telefon.
671
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
Oh! Hej, fëmijë.
672
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
Kid zbuloi se i pëlqen Doritos.
673
00:36:53,671 --> 00:36:55,381
(WELERIM)
674
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
(QESH) Po!
675
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Po, kjo është në rregull.
676
00:36:58,634 --> 00:36:59,886
Mund ta hani. Mund ta shijoni.
677
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Po, shok, shiko sytë.
678
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Shikoni atë. Kujt i ngjan ai?
679
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
Çfarë?
680
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
E bija po pi.
681
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Keni pirë kur keni qenë 15 vjeç.
682
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Vajzat e vogla nuk pinë.
683
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
Disneyland? Sa me fat jeni djema?
684
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
- Çfarë do të hipni djema?
- EMILY: Jumbo.
685
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
JACK: Dumbo, jo Jumbo. Dumbo.
686
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Em, e falenderove mamin?
Thuaj faleminderit?
687
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
- Po, e bëmë.
- Po.
688
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
JACK: Nuk mendoj se e ke bërë.
689
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
Huh? Po, do t'i tregoj. Pritni.
Zemër, nuk jam unë.
690
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Kjo do të thotë. Shikoni këtë.
691
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
TREGIMTARI:...shoqe per
1.2 sekonda dhe akti ka përfunduar.
692
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
(TË GJITHË TË QESHUR)
693
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
KRIS: Pse do ta dërgonit atë?
694
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
Gjithsesi, nëse do të ishte, do të ishte
tre sekondat më të mira të jetës suaj.
695
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
Na mungoni. Jini të sigurt. Ne ju duam.
696
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Po, edhe unë të dua.
697
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
(QESH) Çfarë po bën?
698
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
Unë dua të ha ato krahë mishi!
Hajde!
699
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
BECKY: Po sigurimi i jetës?
700
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
- Ky është njoftimi i dytë.
- (PËSHTIRË)
701
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Duhet... Duhet ta paguash.
702
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Mirë, në rregull, do ta kuptoj.
703
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
JACK: Dhe çfarë po bëjmë
për pemën e lisit në lëndinën e përparme?
704
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
Heqja kushton 700 dollarë...
Jo, është 1200 dollarë, jo 700 dollarë.
705
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
Djali po përpiqet të më rrëmbejë.
706
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Becky, Becky, dëgjo.
Unë do të jem në shtëpi për dy javë. Në rregull?
707
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Kështu që unë do ta heq vetë.
708
00:38:10,206 --> 00:38:11,916
Atëherë me të vërtetë do ta bëjmë
nevojiten sigurim jete.
709
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
(XHEKU QESH NE MENYRE SARKASTIKE)
710
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
(QESH)
711
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
E di, jam...
712
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
po mundohem. Unë do të kthehem në shtëpi së shpejti.
713
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
BURRI: Mirë se erdhe në McDonald's.
FËMIJËT: McDonald's!
714
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
- BECKY: Djema, qetësohuni! Hidhe poshtë!
- (TË GJITHË BORROZIMET)
715
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Qetësohu. Mami është duke vozitur. Në rregull?
716
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Ne do të marrim 25 vakte të lumtura, ju lutem!
717
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
BEKI: Jo, nuk duam
25 Ushqime të Gëzuara.
718
00:38:30,059 --> 00:38:31,644
Zotëri, mund të qëndroni
edhe një sekondë?
719
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
Ne jemi kaq të uritur!
720
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
BEKI: E di që je. Thjesht mbaje.
721
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Por ne duam lodrat.
722
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Vetëm më jep çfarë të duash.
Gjashtë nga çfarëdo.
723
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Unë kam gjashtë fëmijë të uritur.
724
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- BURRI: Ne nuk e bëjmë këtë këtu.
- Hidhe të gjitha atje.
725
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
Babi, ne kemi një fëmijë!
726
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- JACK: Çfarë?
- Oh, Emily!
727
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Becky, çfarë tha ajo vetëm?
728
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
(QESHET ME NERVO)
Një bebe. Ne kemi një fëmijë.
729
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Një fëmijë tjetër?
- Një fëmijë.
730
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
BURRI: Sa vakte të lumtura
ke dashur?
731
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
Mund të më jepni
cfare te duash! Nuk më intereson.
732
00:39:02,466 --> 00:39:04,010
BURRI: Chicken McNuggets
apo cheeseburgers?
733
00:39:04,093 --> 00:39:05,302
BEVERLY: Ne kemi një motër!
734
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
(QAN) Jo, kaq, të lutem.
735
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
RAPORTUESE FEMËR:
Rreth 1500 njerëz u mblodhën
736
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
jashtë Ambasadës Amerikane
këtu në Kajro...
737
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Pra, ndonjë gjë e re në shtëpi?
738
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
...për të shprehur pakënaqësinë dhe zemërimin e tyre
739
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
për një film amator të prodhuar nga Amerika
740
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
thonë se është fyese
Profetit Muhamed.
741
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
Jo?
742
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
Asgjë?
743
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
Biseda e mirë.
744
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
Thonë se edhe pse është amatore,
745
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
është shumë fyese
746
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
në drejtim të profetit Muhamed
dhe kjo është vija e tyre e kuqe.
747
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
(KAMERA KLIKONI)
748
00:39:47,845 --> 00:39:49,305
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)
749
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
Oh, oh!
750
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
Çfarë ndodh?
751
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
- Keni dëgjuar për Kajron?
- Mmm-hmm.
752
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
- (ULE VËLLIMIN)
- Ah!
753
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Më ndriço, Boon.
754
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
"Të gjithë perënditë, të gjithë qiejt"
755
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
"Të gjithë ferret janë brenda jush."
756
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- TIRONA: Brenda meje?
- Brenda teje.
757
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Mund të më duhet të mendoj për atë.
- KRIS: Oh, oh!
758
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Ji këtu gjithë natën.
- Ne rregull.
759
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Oh, oh!
760
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
E dini, unë kam
një armë në fëmijën tim dhe unë do ta përdor.
761
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
USHtari: Paç fat.
762
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Ajo është duke darkuar me kontaktin e saj.
Do të kthehemi në 2200.
763
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Po.
764
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Epo, unë jam ende duke pritur të dëgjoj përsëri
nga shteti për këtë.
765
00:40:57,581 --> 00:40:59,542
(SPIKUESE E LAJMEVE FEMËRORE
duke folur arabisht)
766
00:41:10,386 --> 00:41:11,720
(NJERI QË FOL Arabisht
NË ALTOLOGANTOR)
767
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
(TË GJITHË BËRRITJEN NË ARABI)
768
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Hej, dëgjo, thjesht doja të them
Me vjen keq per sot.
769
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Nuk e di se çfarë po mendoja.
770
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Unë mendoj se me atë që kemi ndodhur,
771
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
Unë thjesht doja gjithçka
të kesh të drejtë, e di. une...
772
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Unë thjesht doja ta bëja siç duhet, por
773
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Unë jam shumë i lumtur. une...
774
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Nuk mund ta besoj.
775
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Um...
776
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Me mungon shume djema.
777
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Do të doja të isha në shtëpi.
778
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
(BELBAS) Unë thjesht do të doja të isha në shtëpi.
779
00:42:07,443 --> 00:42:09,320
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)
780
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
Do t'ju rrëzojë dhëmbët.
781
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
Kjo është një shisha e mirë guava.
782
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Po, të kuptova.
783
00:42:28,631 --> 00:42:30,257
- (MOTORI NISET)
- (GOMAT KRISHTIM)
784
00:42:36,138 --> 00:42:37,223
(Të shtëna me armë)
785
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
A është ajo porta e përparme?
786
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
Dreqin e shenjtë!
787
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
Shkoni hipur!
788
00:42:49,318 --> 00:42:51,028
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
789
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
(BURRAT BËRËTIN PAQUDULLT)
790
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
SCOTT: Po marr Ambo!
ALEC: Unë do të marr TOC!
791
00:43:21,016 --> 00:43:22,268
Më ndiq, Vinnie! Shiko të gjashtën tënde.
792
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Çfarë po ndodh?
793
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
(NJERI duke bërtitur në arabisht)
794
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
Kris! Vishni forca të blinduara të trupit!
Hyni në strehën e sigurt! Shkoni!
795
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Shkoni!
796
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
Nxitoni!
797
00:44:03,892 --> 00:44:05,436
(PËRGËZIM)
798
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Oh, Zoti im. Ata janë kudo.
799
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Çfarë duhet të bëjmë?
800
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
SCOTT: Ku është M4?
801
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Sean!
802
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Dave, merr armën tënde
dhe lëviz shpejt në vilë.
803
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
DAVE: Sa?
804
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
ALEC: Të gjithë DS këshillohen,
janë tridhjetë...
805
00:44:42,348 --> 00:44:43,849
(duke marrë frymë RËNDË)
806
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
...ndoshta 40 Tangos po vijnë
përmes portës Charlie-1.
807
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Përshëndetje?
808
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
Përshëndetje?
809
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Nuk funksionon. Telefon! Unë kam nevojë për një telefon!
810
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
SCOTT: Alec, telefono CIA-n,
telefononi aneksin!
811
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
RONE NË RADIO: GRS, të gjitha GRS,
mblidhuni në PK tani.
812
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
(PSHERHËNI) Mendova se ishte
do të jetë një natë e qetë.
813
00:45:08,916 --> 00:45:09,917
(Të shtëna me armë në distancë)
814
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
TIG: Shteti është nën sulm!
815
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
Shteti është nën sulm! Le të shkojmë, njeri.
816
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, a keni
Ambo ende?
817
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Paketa dhe mysafiri në lëvizje
në strehën e sigurt.
818
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Zbrit atje poshtë.
819
00:45:52,835 --> 00:45:54,336
Jo, më duhet më shumë informacion se kaq.
820
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Çfarë kemi ne, shef? Sa shumë?
821
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Njëzet deri në 40 sulmues.
822
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
U nda personeli shtetëror
në disa pozicione.
823
00:45:58,924 --> 00:46:00,217
(Të shtëna në distancë)
824
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
Çfarë është kjo?
825
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Dëgjoj AK.
826
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
RPG-të.
827
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Kjo nuk është mirë.
828
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
- Çfarë të bëj?
- Kthehu poshtë!
829
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Ne po kthehemi.
830
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Çfarë po ndodh atje jashtë?
831
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
TIRONA: Dëgjo.
832
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Askush nga ju nuk duhet të shkojë.
833
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Por ne jemi e vetmja ndihmë që ata kanë.
834
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
Dy automjete, të montuara dhe të gatshme.
Le të shkojmë! Lëvizni! Lëvizni!
835
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
A po hyjnë?
836
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
Jezus! Nuk ka ku të fshihet!
837
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
Hyni në dhomën tjetër! Shkoni!
Hyni në dhomën tjetër!
838
00:46:57,107 --> 00:46:58,442
(PËRGËZIM)
839
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Tripoli?
840
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Tripoli, Bengazi është nën sulm.
841
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
Ambo është në strehë të sigurt.
842
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
Jemi të kapërcyer.
843
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
Kemi nevojë për ndihmë të menjëhershme.
844
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
Kemi nevojë për ndihmë të ndyrë!
845
00:47:18,295 --> 00:47:19,588
HICKS: Magariaf e ka marrë akoma telefonin?
846
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Kam marrë Op Center në State në D.C.
847
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
Mbajtja e ushtrisë amerikane AFRICOM.
848
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Po, AFRICOM.
849
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Qitjen dhe këndimin.
850
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Porta e përparme. Gardianët vendas vrapuan.
851
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
Njëzet deri në 40 Tangos,
kjo është një forcë thelbësore.
852
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Duhet të shkojmë menjëherë, shef.
853
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
Ne nuk kemi asnjë autoritet në konsullatë.
854
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
Ne nuk kemi juridiksion në këtë vend.
855
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Nuk duhet të jemi këtu.
856
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Por ne jemi këtu.
857
00:47:39,816 --> 00:47:42,194
Jemi duke u koordinuar me 17 shkurt.
Ata do të marrin pikën.
858
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Absolutisht jo.
Ju keni një Ambasador të SHBA në rrezik.
859
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Na dërgo, shef. Duhet të na dërgoni.
860
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
Ambasadori është në strehën e tij të sigurt
me trupin e tij njeriu.
861
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
Ju nuk jeni reaguesit e parë.
862
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Ti je zgjidhja e fundit.
863
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Ju do të prisni.
864
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
Ne nuk kemi asete ushtarake në vend.
865
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Kemi dy paraushtarakë
aseteve në vend.
866
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Një vetëm një milje larg
nga Ambasadori.
867
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
Dhe tjetra?
868
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
Më duhet një çantë plot me para
dhe një fluturim për në Bengazi.
869
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Scott,
870
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
ka Tangos pikërisht jashtë derës suaj.
871
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
Mos lëvizni. Mos bëni zë.
872
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
(duke marrë frymë RËNDË)
873
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
(NJERI duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
874
00:48:41,003 --> 00:48:42,379
(TËRRITJE E OBJEKTEVE)
875
00:48:46,967 --> 00:48:48,051
(SYZET TË TRUARA)
876
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
- KRIS: Amahl!
- Po?
877
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Nëse lidhemi me 17 shkurt,
askush nga ne nuk e di gjuhën.
878
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Ne kemi nevojë për ty, njeri. Hajde.
879
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Hej, hej, çfarë?
Tanto, unë nuk jam përkthyes luftarak!
880
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
- Unë nuk jam i kualifikuar për armë.
- (GEL GUN)
881
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- Çfarë është kjo?
- Tani je i kualifikuar.
882
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Merr helmetën dhe armaturën. Le të shkojmë.
883
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Ai tipi nuk do të kthehet.
884
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
Vërtet po përpiqesh të më përqeshësh?
885
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Jo, nuk është kjo
Po them fare. Vetëm duro!
886
00:49:22,336 --> 00:49:23,295
Tani, më dëgjoni.
887
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- Po humbet iniciativa, shef.
- Do të durosh vetëm?
888
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Po e humbisni.
E kuptoni si funksionon?
889
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë!
890
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
Prisni fjalën time!
891
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Të paktën le të shikojmë.
Atëherë ne e dimë nëse duhet të ndërhyjmë.
892
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
Dhe nëse ka një pritë
dhe ju nguliteni?
893
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
Kush ju shpëton?
894
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
Unë?
895
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Oz, ju duhet
të më dëgjosh me shumë kujdes,
896
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
largohu tani.
897
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
Ti nuk shkon askund
pranë ambasadës.
898
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Më falni për ndërprerjen. Duhet të shkojmë.
899
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
- Sapo kemi filluar darkën.
- Tani.
900
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
Zot, ju djema!
Sa herë që afrohem...
901
00:49:59,665 --> 00:50:00,666
OZ: Vendos shaminë e kokës!
902
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
Unë kam nevojë për tënden
sytë dhe veshët tuaj, jo goja juaj.
903
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
ALEC: Aneks, ne kemi
sulmuesit në kompleks.
904
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
Kemi nevojë për ndihmë të menjëhershme.
Jemi nën sulm.
905
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
KOMANDATI: Plotësoni të gjitha
Ofrohet SpecialOps.
906
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Unë dua që ekipet të mobilizohen sa më shpejt.
907
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
I vini në skenë në Sigonella, Itali.
908
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Kam gati F16 me komandën time,
909
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
dhe unë dua SITREP
në të gjitha asetet në 5 minuta.
910
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
NJERIU: Do të kemi
sytë në stacion në 46 minuta.
911
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Pas hyrjes,
do të kemi vetëm 0:45 lart.
912
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Ne duhet të menaxhojmë fluturimin e tij.
913
00:50:30,404 --> 00:50:32,197
Taktikat e vrimës së çelësit
për mbështetje të ngushtë ajrore.
914
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
Sapo mësoj
ne kemi një bazë të klasifikuar të CIA-s
915
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
një milje larg plot me amerikanë.
916
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
ZYRTARE: POTUS është rreth
për t'u informuar.
917
00:50:40,122 --> 00:50:41,957
- (GATE RATLING)
- (TË GJITHË TË BËRRITUR)
918
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
(GEL GUN)
919
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
Është antiplumb. Është antiplumb.
920
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Çfarë po ndodh?
921
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
Ata mund të largohen.
922
00:51:01,810 --> 00:51:02,894
(PSHSHERINA)
923
00:51:02,978 --> 00:51:03,979
ALEC: Scott, a mund ta marrësh
Ambo në një makinë të blinduar?
924
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
KRIS: Le të shkojmë! Ne duhet të lëvizim dreqin!
925
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
Mund të jetë fillimi i Luftës së Shenjtë.
926
00:51:17,659 --> 00:51:19,411
BOON: Do të luftosh
Lufta e Shenjtë me pantallonat e shkurtra?
927
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Lëvizje e fortë.
928
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
Çfarë dreqin po presim?
929
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
po mbajmë.
930
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Ai do të shkojë sërish me 17 shkurt.
931
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
Ai nuk dëshiron të ekspozojë aneksin.
932
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
rrëmujë e ndyrë.
933
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
Është si një mallkim
shfaqje fishekzjarre atje.
934
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
Seriozisht, djema, nëse ka urdhëruar konsullata
935
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
një picë e ndyrë
do të kishte qenë atje deri tani.
936
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
(PËSHPËSHIRË) Jo. Të qij.
937
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
Scott, ata po sjellin
kanaçe me naftë për në vilë.
938
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
Scott, ata po hyjnë brenda.
939
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
Do të të djegin.
940
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Mirë, në rregull.
941
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Hyni në banjë, zvarrituni.
Shkoni në banjë, shkoni!
942
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
Po derdhin naftën
pikërisht nga dera.
943
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
Jo, mos.
944
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
Mos e bëj këtë.
945
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
Mos e bëj.
946
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
O Zot.
947
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Mut.
948
00:52:58,260 --> 00:52:59,261
(TE GJITHA KOLLITET)
949
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
SCOTT: Merr peshqirët.
950
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Chris, ku janë maskat e gazit?
951
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
Ambasadori: O Zot.
952
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
SEAN: Nuk mund të marr frymë! Nuk mund të marr frymë!
953
00:53:07,227 --> 00:53:08,270
(KOLLËN NË RADIO)
954
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
SCOTT: Është shumë tym.
955
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
Chris, më ndiq. Më ndiqni.
(KOLLË)
956
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
Shihni nëse mund të kapni ndonjë tjetër
forcat e reagimit të shpejtë në zonë.
957
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
po.
958
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
Më ndiqni! Ndiqni!
959
00:53:35,630 --> 00:53:36,631
(Të shtëna në distancë)
960
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
KRIS: Jack, sa keq?
961
00:53:47,976 --> 00:53:49,853
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
962
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
ALEC NË RADIO:
GRS, ku jeni djema?
963
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
Ju lutemi ndihmoni.
964
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Ata po gërmojnë tani, Rone.
965
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Ne kemi nevojë për mbështetje ajrore.
966
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Një gunship Spectre, një dron ISR...
Fuqia e zjarrit amerikan, njeri.
967
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Unë e di se çfarë na duhet.
968
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Shefi! Shefi!
969
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
KRIS: Njëzet minuta tani.
970
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
Po largohet nga një mision shpëtimi
në një mision vetëvrasës.
971
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Le të lirohemi. Jetët janë në rrezik.
972
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
Ju nuk jeni elementë të veprimit të drejtpërdrejtë.
973
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
JACK: Shef, mendo.
974
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Ti i le ta marrin atë konsullatë,
975
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
ku mendoni ju
objektivi tjetër do të jetë?
976
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
ALEC NË RADIO:
Aneks, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.
977
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
Nëse nuk arrini këtu së shpejti,
të gjithë do të vdesim.
978
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, hyr në
makinë e ndyrë tani. Le të shkojmë!
979
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
Tani! Le të shkojmë!
980
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
Amahl, ndalo!
Mos e lini këtë kompleks, Amehl.
981
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Hyr, Amahl. Le të shkojmë!
982
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
Amahl! Nuk je i lirë të shkosh!
983
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
Zoti e mallkoftë! Asnjë nga ju nuk është!
984
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Thuaj lamtumirë punës me kontratë.
985
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Ju nuk mund të vendosni një çmim
të jesh në gjendje të jetosh me veten.
986
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
ALEC NË RADIO:
Tripoli, ne kemi nevojë për ndihmë të menjëhershme.
987
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
Kemi nevojë për ndihmë të ndyrë tani!
988
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Këta budallenj nuk e kanë idenë
çfarë po vjen për ta.
989
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Mut. Duhet të bësh shaka me mua.
990
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Kam humbur kontaktin tim.
991
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Mut! Nuk mund të shkoj nëse nuk shoh.
992
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Duhet ta rregullosh këtë njeri.
Ju duhet ta rregulloni këtë tani.
993
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Hej, njeri qesharak, mbylle gojën.
994
00:55:29,160 --> 00:55:30,245
TIRONA: Ti e di ku po shkon.
995
00:55:30,370 --> 00:55:31,496
- Kjo nuk është qesharake.
- JACK: Prit.
996
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Tani 17 shkurti e di që po vijmë, apo jo?
997
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
Dhe si e dimë se është 17 shkurt?
998
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, çfarë po shikon?
999
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
TIRONA: Jemi 300 metra
nga porta e përparme, shef,
1000
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
por ka një pengesë.
1001
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
Shefi në RADIO:
A janë ato miqësore? 17 shkurt?
1002
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
TYRONA: Shefi, duke u përpjekur të vlerësojë,
1003
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
por askush nuk ka veshur
uniformat e ndyra këtu.
1004
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Hajde. Hajde.
1005
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Oh...
1006
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
Nuk arrita këtu
vonë vetëm për të vdekur në zjarr miqësor.
1007
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Përdorni armën tuaj.
1008
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Zbuloni kush është komandanti
dhe organizojeni këtë shpejt. Shkoni.
1009
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Shkoni.
1010
00:56:24,340 --> 00:56:25,842
(TË FOLUR Arabisht)
1011
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
Ndalo!
1012
00:56:30,638 --> 00:56:31,973
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)
1013
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
(Të shtëna me armë)
1014
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
Amahl, mbulohu!
1015
00:56:43,985 --> 00:56:45,570
(duke bërtitur në radio)
1016
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- Shefi!
- ALEC: Ju lutemi ndihmoni.
1017
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
OZ: Merre shefin!
1018
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- A janë larguar? Po?
- Shefi: Po.
1019
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
Unë kisha pjesën tjetër të stafit
mbulojnë në lagjet e tyre.
1020
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Mirë, Bob, Bob, më dëgjo.
1021
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Dua përgjegjësi 100%. në rregull?
1022
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
Ne do të forcohemi
mbrojtjet tona këtu në C.
1023
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Ky do të jetë kthimi ynë.
1024
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
Hej, mbylle këtë ndërtesë!
Ti, ti, le të shkojmë. Le të shkojmë.
1025
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Bëje atë.
1026
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
Si mund të ndihmoj?
1027
00:57:35,245 --> 00:57:37,247
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)
1028
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Ne po ecim përpara.
1029
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Duhet të lëviz, duhet të lëviz.
1030
00:57:44,963 --> 00:57:46,297
(Të shtëna në distancë)
1031
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
(GRUAJA DHE FËMIJËT
duke bërtitur)
1032
00:57:57,392 --> 00:57:59,018
(duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
1033
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Tetë deri në 10 Tangos, porta e përparme.
1034
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 këta njerëz na kthehen kundër nesh
dhe përfundojeni këtë tani.
1035
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
Tanto! Le të ngrihemi lart.
1036
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Rone!
1037
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Kjo rrugë është një pikë mbytëse.
1038
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Ne do të vendosemi,
ju njoftoj kur është e qartë për të përparuar.
1039
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
po marrim
armët tona të rënda. Kthehuni.
1040
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Tig, merr Amahl.
Thuaji 17 Shkurtit të mbyllë këtë rrugë.
1041
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
Unë nuk dua askënd
po vjen këtu, në rregull?
1042
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- Le të shkojmë! Tani!
- Roger atë.
1043
00:58:28,173 --> 00:58:29,257
TIRONA: Shiko këtë shoku.
1044
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Me fat që e morëm atë djalë në anën tonë.
1045
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Hej, kontrollo këta djem.
- Përshëndetje.
1046
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Hej.
1047
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- Ti 17 shkurt?
- Po.
1048
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Epo, mut, hajde, le të shkojmë.
1049
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Katër djem janë një ekip zjarri, vëlla.
1050
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Vetëm mos na qëlloni pas shpine.
1051
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
AMBASADOR: Scott!
1052
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
Kris! Kris!
1053
00:58:56,534 --> 00:58:57,535
- AMBASADORI: Nuk marr dot frymë.
- (KOLLË)
1054
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
Kris!
1055
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
Kris!
1056
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
1057
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Tango po afrohet.
1058
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
TIRONA: Tanto, kthehu.
Duhet të lëvizim.
1059
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
Kontakt, përpara!
1060
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
JACK: RPG.
1061
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Në hyrje!
1062
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
KRIS: Oh, mut!
1063
00:59:25,146 --> 00:59:26,981
- Merr mbulesë, merr mbulesë!
- Lëviz djathtas, lëviz djathtas!
1064
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
Majtas! Pranë pemëve!
1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
Ty, në të djathtë!
1066
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
1067
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
JACK: Tanto, lëviz.
KRIS: Shko, shko, nxito!
1068
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
TIRONA: Ne po shtyjmë
përpara në portën e përparme.
1069
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Mund të dëshirojë të hyjë brenda.
1070
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Pyes veten nëse munden
merrni lojën Broncos?
1071
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Ngrihu, ngrihu lart.
1072
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Unë jam shumë i vjetër për t'u ngjitur në mure.
1073
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
(GRUNTS)
1074
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Hajde.
1075
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Jezu Krisht, merr tëndin
pushka nga fytyra ime, vëlla. Dreqin!
1076
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Ora e ndyrë amatore, burrë.
1077
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
DAVE: A është brenda? A është Ambo brenda?
1078
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
A është Sean brenda? Scott, mendo.
Ku e keni parë për herë të fundit?
1079
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
Le të shkojmë në krye
të kësaj ndërtese. Le të shkojmë!
1080
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Këtu mund të kalojmë
në ndërtesën më të madhe.
1081
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
RONE NË RADIO: Djema,
Më duhen shpejt sytë e tu.
1082
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Kopjoje atë, Rone.
Ne po vijmë sa më shpejt që të mundemi.
1083
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
TIRONA: Lehtë. Kam marrë katër Tangos.
1084
01:00:43,891 --> 01:00:45,143
JACK: Kush dreqin janë këta djem?
1085
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
Ju jeni amerikanë?
1086
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
po.
1087
01:00:49,063 --> 01:00:50,648
(TURMA duke brohoritur në TV)
1088
01:00:52,483 --> 01:00:53,901
Këta djem janë duke parë një lojë futbolli.
1089
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Vetëm një tjetër natë e martë në Bengazi.
1090
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
TIRONA: Ne kemi nevojë për mbikëqyrje snajper
shpejtë. Duhet ta lëvizni!
1091
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Jemi të bllokuar nga ndërtesa.
Nuk kemi asnjë pikë të favorshme.
1092
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
dreqin.
1093
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, ky koli është një bust.
Ne do të vazhdojmë të lëvizim.
1094
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
TIRONA: Duke bërë rrugën tonë
te porta e përparme.
1095
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
17 shkurti po rrotullohet me ne.
1096
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
Kontrolloni ata djem në të majtë.
1097
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
TIRONA: Tig, teknike!
Ndaloni atë teknikë!
1098
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
Tig, duhet të trokasësh
ajo e drejtë teknike e ndyrë tani, burrë!
1099
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
Tig, lëre atë teknikë ose kemi vdekur!
1100
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
1101
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
KRIS: Rone, kemi qenë
duke vrapuar rreth një milje deri tani.
1102
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Duke e bërë atë përreth
në portën e pasme të kompleksit.
1103
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
Shefi: Në GPS,
ku janë ekipet tona?
1104
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
Ata duhet të kthehen në këtë mënyrë.
1105
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Shikoni, ata janë këtu.
1106
01:02:23,616 --> 01:02:25,493
Tanto dhe Boon
janë në Gunfighter Road në pjesën e pasme.
1107
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
Ekipi i Rones është rreth
për të hyrë në portën e përparme.
1108
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Përshëndetje, Kapiten Amerika.
Unë po luftoj për vendin tim.
1109
01:02:40,925 --> 01:02:42,009
(SHUSHES)
1110
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
Ju jeni të mirëpritur.
1111
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Mendoni se po hyjmë.
1112
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
Shteti, ne jemi në pronë!
1113
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
Shtet, po hyjmë!
Jemi në pronë!
1114
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
OPERATORI I DRONIT:
Delta Pred po kontrollon në stacion.
1115
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
Do t'i shikojmë për dy minuta.
1116
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
TIRONA: Hej, flisni me mua, djema.
Ku janë ata?
1117
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
DAVE: Shikova kudo.
Nuk i gjej dot.
1118
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Unë mendoj se ata janë ende atje.
1119
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
Keni njerëz të këqij brenda?
1120
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
U ndamë. Nuk i gjej dot.
1121
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- Djemtë tanë? Sa shumë?
- Dy.
1122
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
(Pherkan) Zot!
1123
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
Është shumë vapë!
Shkoni në atë mënyrë. Ajo dhomë.
1124
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
- Këtu?
- Atje.
1125
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
Kris! Mut.
1126
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
Jack, eja këtu!
1127
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Le të hyjmë brenda.
1128
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
Gati? Mirë, hyr brenda.
1129
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
(Të dy duke rënkuar)
1130
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
TIRONA: Kris!
JACK: Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!
1131
01:03:55,958 --> 01:03:56,959
(KOLLË)
1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Askush nuk mund ta mbijetonte atë.
1133
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Le të shkojmë.
1134
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
(Të dy duke rënkuar)
1135
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
TIRONA: Ambo!
JACK: Chris Stevens!
1136
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- Ambo!
- Kris!
1137
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- Kris!
- Kris!
1138
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
KRIS: Mut, duhet të bëj më shumë kardio.
1139
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
(BISEDA E PASQYRTUESHME)
1140
01:04:21,609 --> 01:04:22,818
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
1141
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Duhet të jenë njerëz të këqij që dalin këtu.
1142
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Ndoshta ata kanë kaluar tashmë.
1143
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
OPERATORI I DRONIT: Ciklopët fantazmë.
1144
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
Kam dy miqësi,
IR strobed, porta e pasme e kompleksit.
1145
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Hej, po vijmë
mbi portën e pasme. Mos qëlloni.
1146
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Hej, ata djem që ne
kaloi ne kafene? A janë ata me ne?
1147
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- Miqësore?
- Jo, zotëri, jo.
1148
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Ne po kalojmë mbi mur.
1149
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Po, zotëri.
1150
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Nëse na qëllojnë...
1151
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Po, zotëri.
1152
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ...i vrisni.
- Mirë, zotëri. Në rregull.
1153
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
TIRONA: Kris!
1154
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
Kris!
1155
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
Kris!
1156
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Zot!
1157
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
Kris!
1158
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
Chris Stevens!
1159
01:05:08,489 --> 01:05:09,865
(KOLLË)
1160
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Tanto, është si
një festë e mallkuar në bllok këtu.
1161
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Hyr këtu, mik.
1162
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
Ti 17 Shkurt?
1163
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Unë jam komandant.
- Mirë për ty.
1164
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
Pasi t'i kaloni të gjithë djemtë tuaj këtu,
duhet ta mbyllësh këtë portë, mirë?
1165
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- Mirë? Në rregull.
- Mirë.
1166
01:05:35,850 --> 01:05:36,934
(TË FOLUR Arabisht)
1167
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
KRIS: Prit. Me kë po flet?
1168
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
Kush është në telefon?
1169
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Në rregull.
1170
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
I thërras sulmuesit.
Ndoshta do të negocioj dorëzimin.
1171
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Prisni. I thirrët sulmuesit?
Ju keni telefonin e tyre...
1172
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
Si dreqin
kanë numrin e tyre të telefonit?
1173
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Tani jam një djalë i mirë.
1174
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Por unë njoh njerëz të këqij.
1175
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- Çfarë?
- TIG: Tanto, hyr këtu. Ne kemi nevojë për ju.
1176
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Po, shoku, e di, e di, po vij.
1177
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
JACK: Ndiqni zërin tim!
1178
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
TIRONA: Xhek, vazhdo të flasësh!
1179
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
Ty, ndiq zërin tim!
1180
01:06:04,712 --> 01:06:06,047
- TIRONA: Mirë. ku jeni ju?
- Ndiq zërin tim!
1181
01:06:07,715 --> 01:06:08,716
(RONE rënkon)
1182
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
TIRONA: Xheku! Jack, nuk shoh!
1183
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
JACK: Ty!
1184
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
(KOLLË)
1185
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Shko, shko, shko.
1186
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
Amahl!
1187
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Hej, i solla këta 17 djem, mirë?
1188
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Por unë i mendoj këto
1189
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
budallenj, ishin
duke u përpjekur për të vjedhur makinat tona.
1190
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
Ata ishin djemtë
të cilët duhej të merrnin pikë.
1191
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Po.
1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Tani, kjo është shumë keq.
1193
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
(KOLLË)
1194
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
KRIS: Rone, ne jemi në fund të
kompleksi, ne do të shkojmë në TOC.
1195
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Oh, dreq.
1196
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Jezu Krisht, ajo mut është djegur.
1197
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
Kush janë këta djem?
1198
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Ua.
1199
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
Ushtarë! Amerikanët janë në telashe!
1200
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Huh?
1201
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Amerikanët tuaj janë në telashe!
1202
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Shko, shko, shko. Shkoni!
1203
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
DAVE: Shko, shko, shko.
1204
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
JACK: Kush është?
1205
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
DAVE: Është Sean Smith, djali ynë i IT.
1206
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Le të shkojmë. Mbaje atë.
1207
01:07:26,669 --> 01:07:27,670
(PËRRËKOHET)
1208
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
JACK: Tig, çantë mjekësore!
1209
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
SCOTT: Unë isha vetëm me të.
1210
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Unë isha vetëm me të.
1211
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
KRIS: GRS lëviz në TOC.
1212
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Hej, ne jemi jashtë TOC.
Dera është e mbyllur. Ndonjë atje? Mbi.
1213
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
TIRONA: Kjo është ajo. Ai ka ikur.
1214
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Ai ka ikur.
- Jo!
1215
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Ai ka ikur. Tani nuk është koha.
1216
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Mblidhe veten, Tig.
- Jo.
1217
01:08:04,832 --> 01:08:06,250
Mos e humb energjinë tënde, njeri.
Ai ka ikur.
1218
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Xhek, le ta marrim trupin e tij në automjet.
1219
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Merre atë.
1220
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Në rregull, lëviz. (GRUNTS)
1221
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Më shpjegoni
se si të gjithë këta djem janë miqësorë.
1222
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Qesharake, nuk e di.
1223
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
Qesharake? Nuk është aq qesharake.
1224
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
Kush jeni ju?
1225
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
cfare po ben,
duke dalë kështu nga shkurret?
1226
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
BOON: Hej, brenda TOC,
na sheh? Duhet të hyjmë.
1227
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
Ti e di atë gjë
ku sulmi fillestar
1228
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
është thjesht një dredhi për të tërhequr njerëzit
në për sulmin e vërtetë?
1229
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Jezu Krishti.
1230
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
Hap derën
ose do ta hap!
1231
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
- (BËRTET NË ARABI)
- Blu.
1232
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
BOON: CIA!
1233
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
Ua! Hej!
1234
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
Lehtë, Forrest Gump! Ne kemi nevojë për ju.
1235
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
A ka ndonjë tjetër brenda?
1236
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
Jo, jo.
1237
01:08:46,540 --> 01:08:48,209
- Gëzohem që je këtu, vëlla.
- Po, shok.
1238
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Hej. Hej. Ata po kthehen!
1239
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
Ata thanë se sulmuesit po rigrupohen,
duke shtuar përforcime.
1240
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
Do të kthehesh për të përfunduar punën?
1241
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Xhek, ndihmo të marrësh njoftimet e shtetit
jashtë TOC.
1242
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Unë do të nxjerr DS nga këtu.
1243
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
AMAHL: Më mirë nxitoni.
1244
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, më ndiq. Le të shkojmë.
1245
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Tanto, kemi një situatë
duke ardhur në rrugën tonë.
1246
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
DS! Hyni në makinën tuaj.
1247
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
JACK: Tanto, blu, blu!
1248
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Boon është brenda. Shkoni.
1249
01:09:22,493 --> 01:09:24,203
(KOLLË)
1250
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Jack, çfarë po ndodh atje?
1251
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Nuk është mirë. (KOLLË)
1252
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Ne kemi një AKI.
Kemi djem ende në shkurre.
1253
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Jo Ambo.
1254
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
Ata janë ende këtu.
1255
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Mendoj se kemi armiqësi kudo.
1256
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
Zjarri thjesht duhet të mbulohet.
1257
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
Ata kanë kontrollin e kompleksit.
Pse tjetër të largohesh kaq shpejt?
1258
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Black Hawk Down, njeri.
1259
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
Ata do të zvarriten
trupin e tij nëpër rrugë.
1260
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
- Amahl. Hej.
- (duke qarë)
1261
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, tërhiqe bashkë, burrë. Hajde.
1262
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Ejani këtu. Ndaloni së drejtuari armën tuaj!
1263
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
Jemi gati?
1264
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
Mbi mua. Ja ku po shkojmë.
1265
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Le të shkojmë. Amahl, jashtë.
1266
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
Oh! dreqin!
Ky ndyrë nënë çantë!
1267
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
Kini parasysh datën 17 Shkurt
komandant gjenial taktik
1268
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
e la portën e pasme shumë të hapur.
1269
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Në rregull, Boon,
ky mur i vendosur si perimetër i ri.
1270
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Mbulohu, mbaje.
Ne po marrim DS nga këtu.
1271
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Le të shkojmë! Lëvizni!
1272
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Shko brenda, të lutem. Kthehu brenda.
1273
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
Hyni në shtëpi menjëherë! Në shtëpi!
1274
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
Shitje me zjarr! Gjithçka duhet të shkojë.
1275
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Kemi një grup të madh
e njerëzve të këqij u nisën në rrugën tonë.
1276
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Ne do të qëndrojmë dhe do të kërkojmë Ambo.
Ju djema duhet të eksfiloni.
1277
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Ne jemi dy djem të shkurtër.
1278
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Kam edhe dy agjentë të tjerë,
dhe nuk po i lë.
1279
01:10:40,070 --> 01:10:41,822
Hej, Tanto, çfarë po ndodh, burrë?
Duhet të lëvizim.
1280
01:10:43,240 --> 01:10:44,533
(MESHKUJT QË BRISHTIN)
1281
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
O mut memece!
1282
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Ti hodhe veten në erë
duke u përpjekur të na dërrmoni, a?
1283
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 shkurt?
1284
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
po!
1285
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
dreqin.
1286
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Oh, dreq!
1287
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
Mirësi! Le të kthehemi!
1288
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Jack, shiko gjashtë tonën!
1289
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Në rregull. Më dëgjo mua.
Dëgjo, hej. Dëgjo!
1290
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Kur dilni jashtë asaj porte,
ju shkoni majtas, e kuptoni?
1291
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Po.
- E kupton?
1292
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
Tërhiq bythë!
1293
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
Hej! Hej! Nxitoni!
1294
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
1295
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
Le të lëvizim!
1296
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
Në të djathtë janë djemtë e këqij.
Ju po shkoni majtas.
1297
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Ju jeni duke marrë rrugën e pasme për në aneks.
1298
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- E kuptove?
- E kuptova.
1299
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Dëgjo, mendoj se dikush tjetër
duhet të ngasin.
1300
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Jo, unë jam duke vozitur!
1301
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
Blu! Blu!
1302
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
Jo, mos qëlloni!
1303
01:12:09,243 --> 01:12:10,703
- Lëviz, lëviz, lëviz, lëviz.
- (GOMAT KRISHTIM)
1304
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
Vala e dytë po vjen!
1305
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
Ata po vërshojnë
përmes portës së pasme!
1306
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Qëroni atë! Qëroni atë! Qëroni atë!
1307
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
Dikush të na mbulojë në çati!
1308
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
Amahl, në Tig! Le t'i nxjerrim këta njerëz.
1309
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Unë jam në çati. Mos më lër.
1310
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
Shtetit. Ne jemi duke u shfrytëzuar
kompleksi, minus Ambo.
1311
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
DAVE: Jo, jo, jo, ai tha shko majtas.
1312
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
Majtas!
1313
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
- Scott, majtas.
- Jo, tha drejt.
1314
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Kthehu në anën tjetër.
1315
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- Hej, largohu!
- Kthehu djathtas.
1316
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Majtas! Shkoni majtas!
1317
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
SCOTT: Shko! Shkoni!
1318
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
DAVE: Lëviz, lëviz, lëviz.
1319
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
SCOTT: Kush është ky djalë i ndyrë?
1320
01:12:55,706 --> 01:12:56,957
DAVE: Nuk e di. Ndoshta ai është 17 shkurt.
1321
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Ndoshta ai është miqësor. Ndoshta po thotë
1322
01:12:58,459 --> 01:12:59,668
shkoni në anën tjetër. Shkoni në anën tjetër.
1323
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
JACK: Jo! Majtas!
1324
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
Shkoni majtas! Shkoni majtas! Majtas!
1325
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
Nuk mund ta besoj se kemi mbetur pa të.
1326
01:13:09,470 --> 01:13:10,929
JACK NË RADIO:
Po shkoni në rrugën e gabuar.
1327
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
RONE NË RADIO:
Xhek, ngrihu këtu në çati.
1328
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
JACK: Tig, në të djathtën tënde.
1329
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
TIRONA: Rruga poshtë, porta e pasme.
1330
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Tangos u larguan.
1331
01:13:37,623 --> 01:13:39,333
Hej. Në asnjë mënyrë këta djem
janë për natën.
1332
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
Ata morën pak shije të fitores.
Shtojca është në vijim.
1333
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, konsolidoj.
Le të largohemi nga këtu.
1334
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
Le të shkojmë!
1335
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Exfil!
1336
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
Hape atë derë!
1337
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
Kjo ishte intensive.
1338
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
TIG: Kam harruar granatahedhësin.
1339
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
OPERATORI I DRONIT: Kemi një lëvizës.
Makina e blinduar shtetërore që largohet nga kompleksi.
1340
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
Oficeri i AFRICOM: Mjeti në shënjestër
përgjoj. Ulje 22 gradë.
1341
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
Qëndroni për fjalë.
1342
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
DAVE: Sapo shkuam në një rreth, Scott.
1343
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
Çfarë është kjo mut?
1344
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
SCOTT: Kush është ky?
1345
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
Çfarë po thotë ai?
1346
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
Kjo është një ide e keqe. Thjesht shko.
1347
01:14:36,223 --> 01:14:37,766
(TË FOLUR Arabisht)
1348
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
OPERATORI I DRONIT:
Mjeti i synuar është ndalur.
1349
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
Tangos konvergojnë nga të gjitha anët.
1350
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
ALEC: Kush dreqin është ky djalë?
Kush është ky djalë?
1351
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
Kush jeni ju?
1352
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
Ai po e bën këtë.
Unë mendoj se ai po përpiqet të thotë se është miqësor.
1353
01:14:49,403 --> 01:14:51,071
Jo, ne nuk i njohim këta njerëz.
Kjo nuk është e sigurt.
1354
01:14:51,196 --> 01:14:52,197
(TË FOLUR Arabisht)
1355
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
ALEC: Ne nuk i njohim ata.
Nuk jemi të sigurt këtu.
1356
01:14:53,615 --> 01:14:55,534
VINCENT: Dy djem në ballkon.
Dy djem në ballkon.
1357
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Duhet të ikim nga këtu.
1358
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
DAVE: Kush është ai?
1359
01:14:58,036 --> 01:14:59,997
Është një kurth, Dave,
është një pritë! Duhet të lëvizim!
1360
01:15:01,081 --> 01:15:02,708
(BASHKUR QË BËRRITIN NË ARABI)
1361
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
ALEC: Ai mund të jetë duke u përpjekur
për të na mbajtur nga një pritë.
1362
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
Kush jeni ju?
1363
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Rezervo sa të mundemi.
Rezervo sa të mundemi.
1364
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
SCOTT: Kush jeni ju?
1365
01:15:08,755 --> 01:15:10,174
- (MOTORI I MAKINËS RRETHYES)
- (BIRITET VAZHDON)
1366
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
Largohu nga rruga! Largohu nga rruga!
1367
01:15:16,722 --> 01:15:18,056
(DAVE duke bërtitur)
1368
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
Shko, shko, shko! Kaloni përpara!
1369
01:15:23,770 --> 01:15:25,606
(GOMAT KRISHTIM)
1370
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
DAVE: Vazhdo!
Vazhdo! Vazhdo!
1371
01:15:36,450 --> 01:15:38,035
Shkoni në të djathtë!
Shkoni në të djathtë! Shkoni djathtas! Shkoni djathtas!
1372
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
VINCENT: Dreqin.
1373
01:15:46,293 --> 01:15:48,378
(TË GJITHË BËRRITJEN NË ARABI)
1374
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
Vraponi ata dreqin!
1375
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
(PËRRËKOHET)
1376
01:16:05,729 --> 01:16:07,189
(GOMAT KRISHTIM)
1377
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Ne kemi tre makina
po na ngjitet shpejt!
1378
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
VINCENT: Grushte, grushtoje!
1379
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
OPERATORI I DRONIT:
Ndjekje me zjarr të lehtë të mjetit të synuar
1380
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
klikoni gjysmë në jug të aneksit.
1381
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
Shtetit. Jemi nën zjarr të fortë!
Jemi në arrati!
1382
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
AK vjen deri në orën tetë!
Kjo dritare nuk do të mbajë!
1383
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
Gjuaj atë bir kurve!
1384
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
DAVE: Gjuaj!
1385
01:16:55,279 --> 01:16:56,488
(BORRI I BORIT)
1386
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
RPG!
1387
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Po hyn brenda!
1388
01:17:04,538 --> 01:17:05,539
(GOMAT KRISHTIM)
1389
01:17:08,250 --> 01:17:09,293
(duke bërtitur)
1390
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Hej, lehtë, Rone. Mundohuni të përzieni.
1391
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
JACK: Ne jemi.
1392
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Me një trup të pajetë në shpinë,
një grup operatorësh të armatosur rëndë
1393
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
thjesht kthehem për t'u fshehur
në bazën tonë të fshehtë të CIA-s.
1394
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Hej, kemi një bisht.
1395
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
Dy prej tyre.
1396
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
TIG: Aneks, kemi një bisht.
Dy ose tre automjete në ndjekje.
1397
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Filloni fazën e shkatërrimit.
Planifikoni të evakuoni.
1398
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
KRIS: Goditi, Rone.
1399
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
Si dukemi?
1400
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- I ke humbur, Rone.
- I ke humbur. Ju jeni të mirë.
1401
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- Je i sigurt?
- Po. Po.
1402
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Kjo sepse ai e di se ku jetojmë.
1403
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Roje, futu në kullë!
1404
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Shef, je gati të futesh në luftë?
1405
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Kushdo që kalon mbi këto mure sonte,
ne po shkelmojmë ca bythë.
1406
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
ALEC: Vazhdo të lëvizësh. Vazhdoni të lëvizni.
1407
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
VINCENT: Kontaktoni prapa! Shko, shko, shko, shko!
1408
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
DAVE: Po vijmë të nxehtë.
1409
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Po afrohemi rreth 100 metra.
1410
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
OZ: Le të shkojmë! Mbylle portën!
1411
01:18:25,243 --> 01:18:26,620
(KOLLË)
1412
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Hej! Hej, kthehu brenda!
Kthehu! Tani!
1413
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Kthehu brenda.
1414
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Vinnie, më jep një dorë.
Le ta çojmë në mjekësi.
1415
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
- Shko. Merre atë.
- (KOLLË)
1416
01:18:38,090 --> 01:18:39,049
A ka nevojë për vëmendje?
1417
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
Jo, jo. Unë jam mirë. Është një plagë mishi.
1418
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Më lejoni të bëj diçka për të ndihmuar.
1419
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Unë kam nevojë për burra në anën lindore. Merrni ndërtesën D.
1420
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrim.
Le të shkojmë.
1421
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
Ju djema e keni portën? Porta!
1422
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
(GOMAT KRISHTIM)
1423
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Hej. Kisha municion shtesë
sjellë deri në çatitë.
1424
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Rojet libiane janë pozicionuar
në kulla.
1425
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Duhet të kthehesha majtas.
1426
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
Merrni pak ujë dhe ringarkoni!
1427
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
Kush do ta sjellë brenda?
1428
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
TIRONA: Ai qëndron këtu, shef.
1429
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Kur të largohemi, do të jetë e shpejtë.
1430
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
Po ambasadorja?
1431
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Askush nuk mund ta mbijetonte atë.
1432
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Tani për tani, ne kemi nevojë për burra në çati.
1433
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Unë dua të bëj një vrap për në aeroport.
1434
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Ndoshta nuk e keni vënë re
1435
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
është sezoni i hapur për amerikanët
në Bengazi tani.
1436
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Rone.
1437
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Çdo mag shtesë i ngarkuar tani.
1438
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
Mos i hiqni sytë
kamerat e jashtme.
1439
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Rone, e kupton nëse qëndrojmë këtu
se ne jemi të dehur.
1440
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Atëherë pse nuk na merrni
ndonjë ndihmë e ndyrë, Bob?
1441
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Tregoji AFRICOM-it që po telefonon
nga ajo bazë e klasifikuar
1442
01:19:48,368 --> 01:19:49,870
nuk e dinin se ekzistonin
deri para një ore.
1443
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Jini shumë specifik. Ju merrni
një gunship Spectre dhe një ISR Pred.
1444
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Ka një dron nga Derna
lart tani.
1445
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
Armatura është jashtë rrezes së karburantit.
1446
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Kështu po më thonë.
1447
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Unë urdhëroj evakuimin.
1448
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Nuk po jep më urdhër,
ju i merrni ato.
1449
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Ti je në botën time tani.
1450
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Unë... u përpoqa ta gjeja.
1451
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Nuk ka armë zjarri?
1452
01:20:32,621 --> 01:20:33,622
(SHFRYN)
1453
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Gjashtë orë deri në agim.
I gjithë qyteti e di se ku jemi ngujuar.
1454
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
Kur të vijnë,
ne do të lëshojmë urrejtje ndaj këtyre djemve.
1455
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Le të vendosim prioritetet tona.
1456
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
Ne do të vazhdojmë
protokolli ynë i shkatërrimit të bazës
1457
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
derisa të përfundojë.
1458
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Ne do të largohemi nga këtu
në 30 deri në 40 minuta.
1459
01:20:51,598 --> 01:20:53,725
Ne do të shkojmë direkt
në aeroport dhe merrni një aeroplan.
1460
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Nëse kjo nuk funksionon,
1461
01:20:55,018 --> 01:20:57,437
do të shkojmë në port dhe
ne do të vjedhim një varkë të ndyrë.
1462
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Nëse ndonjëri prej jush ndahet
nga grupi në çdo kohë,
1463
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
memorizoni këtë numër.
1464
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
Satelitët e CIA-s
do t'ju marr aty ku ndodheni.
1465
01:21:06,196 --> 01:21:09,241
Nëse ka ndonjë që ka pasuri lokale
me milici miq, ngrini duart.
1466
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Duhet të më siguroni
se ata njerëz janë të sigurt.
1467
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
Ata do të na sigurojnë daljen
dhe na përcillni nga këtu.
1468
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Thirrni menjëherë, menjëherë.
1469
01:21:17,207 --> 01:21:18,792
Unë dua të gjithë shefat e departamenteve këtu.
1470
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
Dhe unë dua një dhomë të ndyrë lufte.
Ne do të bëjmë planet tona të finalizuara.
1471
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Tani, dëgjoni, dëgjoni.
Ju jeni trajnuar për ta bërë këtë.
1472
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
Është puna jote. Ju mund ta bëni atë.
1473
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Të gjithë jemi përgjegjës për jetën tonë,
1474
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
dhe çfarë bëni tani në këtë dhomë
1475
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
do të përcaktojë nëse jetojmë apo vdesim.
1476
01:21:38,103 --> 01:21:40,146
GLEN: Tripoli, ne jemi këtu,
hipja në avionin e drejtuesit të naftës.
1477
01:21:40,230 --> 01:21:41,314
(DERA MBYLLET)
1478
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
GRS është kthyer i sigurt. Komponimi ka humbur.
Ende asnjë shenjë e Ambo.
1479
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
Shteti tashmë po fajëson Al-Shariat.
1480
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
Jeni me Delta? Çfarë, vetëm dy prej jush?
1481
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Ne jemi, vëlla.
1482
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
Në rregull.
1483
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
Kjo është e keqe.
1484
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
Këtu është zogu ynë! Le të lëvizim.
1485
01:22:05,005 --> 01:22:06,673
SHEFI: Kjo supozohet
të jetë një numër telefoni, dhe nuk është.
1486
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Ju duhet ta përktheni këtë tani.
1487
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
I keni marrë këto?
1488
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Shkatërroni ato.
1489
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Dëgjo, dëgjo!
E kam te veshtire te te degjoj,
1490
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
por burimet tona
po kontrollojnë çdo spital.
1491
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
Shefi: Keni lajmëruar Pentagonin
dhe CIA? Po flasin?
1492
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
SONA: Amahl!
1493
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, çfarë ke parë? Jeni të lënduar?
1494
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, çfarë po ndodh atje?
1495
01:22:40,206 --> 01:22:41,833
- Është shumë keq. Nuk është mirë.
- KRIS: Amahl!
1496
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, a mund të marr armën time?
1497
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Më fal, mik, mendoj se do të më duhet.
1498
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Mut.
1499
01:22:48,673 --> 01:22:49,883
Cila është situata atje?
1500
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Merrni një armë, më takoni në çati.
Unë do t'ju tregoj gjithçka për të.
1501
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
Ai nuk është serioz, apo jo?
1502
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
Sepse kjo është puna e tij, kjo nuk është puna ime.
1503
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Ai është serioz.
1504
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
- (BRUHET)
- Eja lart! Shikoni atë!
1505
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
Dëgjoni, djema!
1506
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Unë do të marr ndërtesën C.
Jack, Tig, të dua në ndërtesën D.
1507
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Ndërtesa A, Tanto, Boon.
Ndërtesa B, DS djema, ky është territori juaj.
1508
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, Kulla 1. Zombieland.
1509
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Le të shkojmë. Goditi atë.
1510
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
Lëvizni!
1511
01:23:32,550 --> 01:23:33,718
KRIS: Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të nxitojmë!
1512
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
OZ: Rone, mora kullën!
Duke u ngritur në C!
1513
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
Ata janë vetëm barinjtë vendas.
1514
01:24:55,967 --> 01:24:57,635
(TË FOLUR Arabisht)
1515
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Hej, çfarë po ndodh?
1516
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Ne kemi një fqinj në portë
duke u ankuar për dritat tona.
1517
01:25:13,860 --> 01:25:15,487
Çfarë, mendon ai
po bëjmë një festë në pishinë?
1518
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Ai thotë se dritat janë të këqija.
Ata do të të gjejnë.
1519
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"Ata"?
1520
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
Nga dreqin e di ai
kush janë "ata"? Pyete atë.
1521
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Ai tashmë është larguar.
1522
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
KRIS: Djema, ne vërtet
duhet të bëni diçka për këto drita.
1523
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Duhet t'i mbyllim të gjitha këto drita.
1524
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
TIRONA: Hej, djema,
mbajeni IRS-në tuaj të drejtuar lart për gunship
1525
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
shpresojmë se do të vijë.
1526
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
Koha për vjedhje ka kaluar.
1527
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, mbajini ndezur prozhektorët rrethues.
1528
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Mbyllni ambientet e brendshme.
1529
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Roger se. Roger se.
Hajde, hajde.
1530
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
Në Irak, ne kishim Black Hawks
për të na nxjerrë nga mut si kjo.
1531
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Po. Epo, ja ku arritëm
asgjë dhe askush.
1532
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
Vrisni dritat e brendshme!
1533
01:25:56,569 --> 01:25:58,363
- Ne jemi ndezur objektiva të ndyrë këtu lart.
- Po mundohem, burrë.
1534
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
pershendetje.
1535
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Surreal.
1536
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
Bote ndryshe.
1537
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
Kush eshte ky?
1538
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, po vijnë ato makina
nga shtëpia e komshiut?
1539
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
Hej! Ku dreqin po shkojnë?
1540
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Djema, sapo humbëm të gjithë sigurinë tonë në Libi.
1541
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
A duket
1542
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
sikur të gjithë e dinë se çfarë po ndodh
këtu përreth, por ne?
1543
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
Kjo është e sigurt.
1544
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
Strobe është ndezur, duke shënuar pozicionin tonë
për Predatorin.
1545
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Unë e urrej ta thyej atë për ju,
1546
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
por nuk mendoj
ne po marrim ndonjë armatim.
1547
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Oh. Ferr jo. Mbështetje ajrore?
Do të ishte shumë e lehtë.
1548
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
TIG: Viper, fik
këto brendësi të mallkuar
1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
ose unë do t'i qëlloj vetë!
1550
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Unë jam duke punuar për të.
1551
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Ai po kalon një natë të keqe.
- Punoni me mua.
1552
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Dreq.
- Hajde.
1553
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
- Oh!
- (QËSHKUR)
1554
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Më falni djema. Unë jam vetëm pak nervoz.
1555
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Uau. faleminderit.
1556
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
BOON: Rone, në ç'mënyrë
mendoni se po vijnë?
1557
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
Kur të vijnë,
ata po vijnë përmes Zombieland.
1558
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Kjo është e çuditshme. Ai polic e ngadalësoi shpejtësinë,
pastaj u shpejtua.
1559
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
KRIS: Ndihem sikur jam brenda
një film horror i ndyrë.
1560
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- Shefi?
- Po?
1561
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Vendose atë aty poshtë.
1562
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Zbritni poshtë, sigurohuni
të gjithë në këtë ndërtesë janë të sigurt.
1563
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
Shefi: E kuptova.
1564
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
TIRONA: Oz? Këtu është vendi ku
ne bëjmë qëndrimin tonë!
1565
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
- Është errësirë atje.
- BOON: Hej, Rone,
1566
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
ne do të shkojmë në ndërtesën B.
Është më e mirë.
1567
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Largojini ata djemtë e DS-së që andej.
1568
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
Shteti!
1569
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
Unë dua që ju të zbrisni
dhe të mbrojë ndërtesën C nga toka.
1570
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
OZ: Djema, le t'i vëmë zjarrin sektorëve
me mbulim të mbivendosur.
1571
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, mund të të përdor këtu në Kullën 3.
1572
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Oz, çfarë ke?
1573
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
OZ: Kam një çift
të barinjve vendas që ecin.
1574
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
KRIS: Hej, shtet, e morëm këtë.
Shumë sipërfaqe atje.
1575
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Merrni NOD-të tuaja.
- Kopjoje atë.
1576
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Hej, shef. A presim ndonjë
miqësore për të vendosur një perimetër?
1577
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
SHEFI: Uh... Jo se di. Pse?
1578
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
KRIS: 'Sepse kemi makina
grumbulluar, ana lindore.
1579
01:28:32,642 --> 01:28:34,060
Në parkingun pranë asaj shtëpie
1580
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
ku adoleshentët
janë që hedhin M-80 mbi oborr.
1581
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
Atëherë mendoj se mund të jetë natë pokeri.
1582
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Thjesht mbaje.
1583
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Hej. Kam futur dy makina policie.
1584
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
KRIS: Shef, po presim
ndonjë nga më të mirët e Bengazit së shpejti?
1585
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
Shefi: Më lejoni ta kontrolloj. Prit.
1586
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Po. Merrni kohën tuaj.
1587
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Alan, kontrollo perimetrin.
1588
01:28:51,202 --> 01:28:52,578
Thirrni policinë e Bengazit
dhe shikoni nëse janë ata.
1589
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
KRIS: Shef, këta policët?
Vë bast se ata punojnë për njerëzit e këqij.
1590
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
Ju duket si 17 shkurti?
1591
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Shoku, si mund ta dallosh dreqin?
1592
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
Ata janë të gjithë djem të këqij derisa nuk janë.
1593
01:29:06,426 --> 01:29:07,677
(TË FOLUR Arabisht)
1594
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
BOON: Dhe ja ku shkojnë makinat e policëve.
1595
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Mora lëvizje. E shihni këtë, djema?
1596
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Po, e shoh.
1597
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
TIRONA: Bun, sa sheh?
1598
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Kam të panjohur duke lëvizur në parking.
1599
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Pesëmbëdhjetë Tangos.
1600
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Më duhet të të telefonoj përsëri.
1601
01:29:20,231 --> 01:29:21,274
OZ: Pikë e mirë nga këtu.
1602
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
TIRONA: Oz?
1603
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
OZ: Në rregull. Kam edhe pesë djem të tjerë
menjëherë pas tyre barinj të vegjël.
1604
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
Njërit prej tyre i ka rënë diçka.
Unë nuk mund të shoh se çfarë është.
1605
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
TIRONA: Të gjithë kanë
armë në Bengazi.
1606
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Derisa të shihni një armë
në duart e dikujt,
1607
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
ju nuk qëlloni.
1608
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
Nuk dua që askush të shkojë në burg.
1609
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Roger se.
1610
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
Mirë, ata po shkëputen.
Është koha e lojës.
1611
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
BOON: Djema, ata po hyjnë.
1612
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Oh, po, ata po hyjnë tani.
Hajde.
1613
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Shef, nëse presim ndonjë miqësore,
1614
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Unë duhet ta di atë informacion tani.
1615
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
Nuk jam në dijeni të ndonjë miqësore.
Nuk kam konfirmim.
1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
OPERATORI I DRONIT: AFRICOM,
ISR po i afrohet koordinatave të synuara
1617
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
nga gjurmuesi strobe i vendosur.
1618
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
Prit udhëzime të mëtejshme.
1619
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
ZYRTARE E AFRICOM:
ISR, raport i drejtpërdrejtë.
1620
01:30:22,502 --> 01:30:24,295
OPERATORI I DRONIT:
AFRICOM, të panjohurat po përparojnë
1621
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
drejt kompleksit të lëndës
1622
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
lëvizja nga jugu/juglindja
mbi tokë të hapur.
1623
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
Nuk ka etiketa ose ngjyra.
Lëvizjet asimetrike.
1624
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
Nuk janë vërejtur armë.
1625
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
ISR TECH: Ciklopët që shtyjnë në 140.
1626
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Shteti, ne jemi të rrethuar
nga Tangos tani.
1627
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Shef, kjo mut ka filluar të bëhet e vërtetë.
1628
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
Oz, morëm shtatë Tangos nga shtyllat.
1629
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
OZ: I kam.
1630
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
Lërini të vijnë.
1631
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Le të vijnë.
1632
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
Lërini të vijnë.
1633
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
KRIS: Shef, jemi ne
pastruar nxehtë për të qëlluar?
1634
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
Shefi, e përsëris,
a jemi të nxehur për të qëlluar?
1635
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Shihni një armë, diskrecioni i gjuajtësit.
1636
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Të gjithë mbajeni. Ju nuk bëni
zjarr i ndyrë derisa të jap fjalën.
1637
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Unë nuk po qëlloj asnjë fëmijë, Boon.
1638
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Në rregull, djema, sytë hapur.
1639
01:31:32,738 --> 01:31:35,408
Unë do t'i pikturoj këta djem me
infra të kuqe kështu që të gjithë jemi në të njëjtën faqe.
1640
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
Të gjithë e kanë këtë djalë?
1641
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
BOON: Roger.
OZ: Po. Unë e mora atë.
1642
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
KRIS: Ky djalë?
1643
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- BOON: E kuptova.
- E kuptova.
1644
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
KRIS: Ky djalë?
1645
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- OZ: E kuptova.
- BOON: E kuptova.
1646
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- Po ai djalë?
- Tre.
1647
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
OZ: E shoh atë.
1648
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
KRIS: Shikoni këta djem.
Është si fëmijët që luajnë fshehurazi.
1649
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Kam marrë AK.
1650
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
TIRONA: Djema duhet t'i vizatoni.
1651
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Tërhiqni ato. Ata nuk mund t'ju shohin.
1652
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Ne kemi vizion nate, ata jo.
1653
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Fikeni dritat tani.
1654
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
KRIS: Sa më afër
a i lëmë të marrin?
1655
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
OZ: Ata morën armë.
1656
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Hajde, Rone, ata janë këtu.
1657
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
OZ: Kemi marrë rreth 25-30 Tangos.
1658
01:32:18,409 --> 01:32:19,410
(TE GJITHA PIRTAT)
1659
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
(PËRRËKOHET)
1660
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Unë po marr anën e duhur.
1661
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
OZ: Tig, ke goditur?
1662
01:33:40,700 --> 01:33:41,701
- Je mirë?
- (GRUNTS)
1663
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
Armatura e kapi atë.
1664
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
Ky është një gabim.
1665
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
Shoku, i kemi shkelmuar bythët!
1666
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
Nuk e di nëse ndihem
me fat apo të pafat.
1667
01:34:09,061 --> 01:34:11,397
Ata menduan se po ecnin
në një ambasadë tjetër të përkohshme.
1668
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Jo këtu, vëlla.
1669
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
KRIS: Shef, na jep pak mbështetje ajrore,
hë? Na nxirr diçka!
1670
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
(SNIFFS) GRS, kontrollohu.
1671
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
BOON: Gjithçka mirë, Boon,
Tanto, Ndërtesa B.
1672
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
D ishte jashtë luftës.
1673
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
(PËNGARË) Tower 3,
Tig dhe Oz, kurrë më mirë.
1674
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Le t'ju ngremë. Qëndroni poshtë.
1675
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
BOON: Shtëpia e të ligut
është ende aktiv, Ty.
1676
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Ne i kemi vënë sytë.
1677
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Roger se.
1678
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
Ata i fikën të gjitha dritat.
1679
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
Vala e parë e kreu punën.
1680
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
Dëshironi një kafe? Unë me siguri si dreqin bëj.
1681
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
OZ: Mendoj se pa droni
30 djem qëllojnë mbi ne.
1682
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
(PËSHIRË) Hajde.
1683
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
OPERATORI I DRONIT: I sigurt
me kriptimin e teknologjisë dy.
1684
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
Pse po ecën ky bari
rreth pas një përplasjeje me armë?
1685
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Kaq e çuditshme.
1686
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
OZ: Këto dele më trembin.
1687
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
Dikush mund të marrë
një poç nga atje.
1688
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
Nuk mendoj se është e sigurt.
1689
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Le të ikim nga këtu.
1690
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Dave, duhet ta ngadalësosh, mik.
Ju jeni duke punuar shumë.
1691
01:35:18,756 --> 01:35:20,132
(PËRGËZIM)
1692
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Shiko, kjo nuk është një zgjedhje për mua.
1693
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Ne humbëm ambasadorin.
1694
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
Kjo është në kokën tonë, jo tuajën.
1695
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
Dhe, shikoni, e kuptoj.
Unë e di se çfarë po mendoni.
1696
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Por nëse Scott do të kishte qëlluar
mbi atë turmë nga streha e sigurt,
1697
01:35:34,980 --> 01:35:36,399
do të kishte hequr dorë nga pozicioni i tij.
1698
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
Dhe ne nuk do të kishim
një shans për të luftuar në ferr
1699
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
për ta nxjerrë jashtë.
1700
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Pra, unë jam në këtë luftë. Gjithë natën.
1701
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Unë e di që jeni.
1702
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
E kuptoj, burrë.
1703
01:36:00,339 --> 01:36:02,091
(TË GJITHË TË GJENDJEN NË ARABI)
1704
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
Hej! Hej, çfarë po ndodh?
Ku janë udhëtimet tona?
1705
01:36:07,888 --> 01:36:09,932
Shikoni, kjo është e gjitha
burokracia e prishur libiane. Në rregull.
1706
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
Kush drejton, kush shkon i pari,
dhe sigurisht kush paguhet më shumë.
1707
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
Nuk kemi kohë për këtë!
Ju u thoni atyre ta kuptojnë.
1708
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Vëzhgoni me kujdes ato.
1709
01:36:18,524 --> 01:36:19,984
Nuk e dimë kush është i mirë
dhe kush është i keq.
1710
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Kopjojeni atë.
1711
01:36:21,318 --> 01:36:22,778
(ARGAMET VAZHDON)
1712
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Jemi ulur rrotat,
por kemi një problem.
1713
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
Çfarë keni? Kafe.
1714
01:36:32,163 --> 01:36:33,205
(DERA MBYLLET)
1715
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
- Amahl.
- Po.
1716
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Thuaji atij se duhet të mbledhë njerëzit e tij
sa më shpejt të jetë e mundur
1717
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
dhe se do ta paguajmë.
1718
01:36:38,711 --> 01:36:40,379
(TË FOLUR Arabisht)
1719
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Paratë e gatshme.
- Paratë? Mirë.
1720
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
Kur? Kur mund të jenë këtu?
1721
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
Ku është shefi?
1722
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Thjesht sillni... Se ai sjell dreqin e tij
meshkujt sa më shpejt të jetë e mundur
1723
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
dhe na nxirr dreqin nga këtu.
1724
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Plaçkitja e kompleksit.
1725
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Gjak në ujë. Peshkaqenët po qarkullojnë.
1726
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
Skuadra e Tripolit është bllokuar në aeroport.
1727
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
Ata kanë nevojë për një shoqërues.
Ata nuk e njohin qytetin.
1728
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
(QESH)
1729
01:37:07,072 --> 01:37:08,908
(QESH)
1730
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
Nuk ka dashuri nga qeveria libiane?
1731
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
(QESH)
Ata kanë shkuar në shtëpi për natën.
1732
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Ose thjesht nuk përgjigjet.
1733
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
Po e jona?
1734
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Po marrin telefonin?
1735
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Unë jam duke punuar për të.
1736
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
Ky dron ka mbaruar.
1737
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
Ata po shohin gjithçka
shohim dhe më shumë.
1738
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
PILOT: Jemi identifikuar
forcat që mund të lëvizin në Bengazi.
1739
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
Ata po rrotullohen ndërsa ne flasim.
1740
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
BURRI: Shteti është pyetur
1741
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
për të siguruar miratimin
nga vendi pritës.
1742
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
Gjeneral, ky mund të jetë një aeroport armiqësor,
1743
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
kështu që ne po shqyrtojmë çdo opsion.
1744
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
Kuptuar. Është një situatë fluide.
1745
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
Por ka shumë
e amerikanëve të mbërthyer atje.
1746
01:37:53,160 --> 01:37:55,329
Unë them që ne i marrim ato në ajër,
atëherë ne mund të marrim vendimin tonë.
1747
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Hej, Glen, ne kemi qenë
duke pritur për tre orë.
1748
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
Mund të komandojmë vetëm
këto automjete dhe të shkojnë?
1749
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
Hyrja nuk është problemi.
Dalja përsëri është.
1750
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
Hej!
1751
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
A mund t'u shpjegoni atyre
1752
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
se nëse kjo marrëzi
përfundon duke i kushtuar jetë amerikanëve,
1753
01:38:10,844 --> 01:38:12,555
Unë do të kthehem
këtu dhe ua pres të gjithë fytin vetë,
1754
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
duke filluar me të.
1755
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Ju i thoni atij atë.
1756
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
(PSHERHËNI) Çfarë dëshpërimi.
1757
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
Shteti mori një raport
nga Qendra Mjekësore e Bengazit
1758
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
që tha një turmë
e libianëve sollën një mashkull amerikan
1759
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
të gjallë.
1760
01:38:28,571 --> 01:38:30,948
Ata përdorën telefonin e Scott Wickland,
tha se erdhi nga xhepi i Chris.
1761
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Mund të provoni dhe të na tërheqni.
1762
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Kujdes nga një pritë.
1763
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
Çfarë shihni?
1764
01:38:42,209 --> 01:38:43,210
(PSHSHERINA)
1765
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
Nuk jam i sigurt se çfarë është.
1766
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
Ose djemtë e këqij
po zvarriten nën dele
1767
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
ose delet po gungasin.
1768
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
2:30 e natës?
1769
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
Unë nuk di asgjë për delet.
1770
01:39:06,859 --> 01:39:08,527
(PËRRËKOHET)
1771
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
OZ: Kujdes hapat tënd.
1772
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Oz.
1773
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
OZ: Qëndroni të ulët. Qëndroni të ulët.
1774
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Ju solla karamele
dhe disa pije.
1775
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
kokën tuaj.
1776
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
Nuk është asgjë.
1777
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?
1778
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Epo,
1779
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
një karrige lëndinë nuk do të ishte keq.
1780
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
E drejta. Nuk ka problem.
1781
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
Dhe një armatim.
1782
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
Nuk mendoj se do ta bëjmë
të jetë në gjendje t'ju marrë atë.
1783
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Do të kënaqesha me disa F16.
1784
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Do të fluturonte ulët mbi qytet
1785
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
vënë frikën e Zotit
dhe Shtetet e Bashkuara në to.
1786
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Na blini edhe disa orë të tjera.
1787
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Sa kohë mund t'i mbani ato?
1788
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Çdo forcë e madhe me ndonjë mjet të vërtetë,
nuk e di.
1789
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
Keni kontakte këtu dhe në shtëpi?
1790
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Filloni të bëni disa telefonata.
1791
01:40:24,269 --> 01:40:26,021
- Hej, striptistja është këtu!
- (Pastron fytin)
1792
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Këtu janë rrobat tuaja.
- Për kohën.
1793
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
Si janë Jason Bournes
duke bërë në katin e poshtëm?
1794
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Të gjithë janë të frikësuar.
1795
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Sapo mora një mesazh nga kushëriri im,
e dini, një paralajmërim,
1796
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
duke thënë të largohemi para se të jetë vonë.
1797
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Më shumë lajme të mira.
1798
01:40:39,284 --> 01:40:40,411
Diçka më specifike se kaq?
1799
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
Nuk mendoj se kemi nevojë
një përkthyes më, Amahl.
1800
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Ju bëtë mirë. Ju duhet të shkoni.
1801
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
Jo. Unë do të qëndroj këtu me ju djema.
1802
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Unë do të jem poshtë.
1803
01:41:00,806 --> 01:41:01,807
(PSHSHERINA)
1804
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
Do të më duhet të ndahem
me të para se të largohemi nga Libia.
1805
01:41:04,560 --> 01:41:06,103
(BOON QESH)
1806
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
JACK: Si më lë mua
në D kur partia është këtu?
1807
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Hej, për gjithë këtë histori të Ambo,
1808
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
Unë nuk e blej atë.
1809
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
Dhe nëse ai është ende gjallë,
Ekipi i Glen-it do ta nxjerrë së pari.
1810
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Nëse e bëjnë, ata nuk do të vijnë tek ne.
1811
01:41:21,785 --> 01:41:23,662
Kështu që ne duhet të përgatitemi
për të qenë këtu për një kohë.
1812
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
Shefi tha se ishte
në lajmet në shtëpi.
1813
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Diçka për protestat në rrugë.
Filma anti-islamik.
1814
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
Nuk dëgjuam asnjë protestë.
1815
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
U raportua në lajme, shok.
1816
01:41:35,048 --> 01:41:36,049
- JACK: Hej.
- (AUTOMJETET PO AFROHEN)
1817
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
E shihni atë?
1818
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
Në fund të Rrugës së Kontrabandistëve.
Hidhini një sy.
1819
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Mund të jetë formimi i një fronti të dytë.
1820
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
Ose një mbledhje audiencë
për të parë shfaqjen.
1821
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
KRIS: Hej, shef.
1822
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
E di që keni pasur disa
perlat e mençurisë sonte,
1823
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
por a presim ndonjë miqësore?
1824
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Kam bërë shumë lëvizje këtu.
1825
01:42:03,702 --> 01:42:04,870
Duket se do të goditemi sërish.
1826
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Dave, merr Zombieland. Oz, me mua.
1827
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Merrni një mburojë. Merrni një mburojë.
1828
01:42:17,174 --> 01:42:19,176
(Të DY duke gërmuar)
1829
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
KRIS: Shef, thuaj atyre
për ta bërë gati zjarrin e ferrit në atë Pred.
1830
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
këshillohuni,
1831
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
ISR e thotë këtë
makinat dhe trupat po grumbullohen
1832
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
në parkingun në perëndim tonë.
1833
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
KRIS: Po, shef, sapo e nxora atë
në radio rreth dy minuta më parë.
1834
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Tregojuni djemave të ISR-së
janë pak a shumë të pavlera.
1835
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
I ndyrë i zgjuar.
1836
01:42:56,672 --> 01:42:58,382
(Të GJITHË FOLUR Arabisht)
1837
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
Hajde, hajde, hajde!
1838
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Dërgo.
1839
01:43:20,946 --> 01:43:22,281
OZ: Shef, kemi afruar 30 djem.
1840
01:43:22,906 --> 01:43:23,949
(duke klikuar)
1841
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Hej. A është kjo gjë me zë të lartë?
1842
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Oh, po.
1843
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Kam harruar prizat e veshit.
1844
01:43:32,583 --> 01:43:34,126
TIRONA: Mbaji sytë
në kuadratet tuaja të caktuara.
1845
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
Ne nuk duam të anashkalojmë.
1846
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
Je gati Tig?
1847
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Ja ku shkojmë.
- Shikoni për taktika të ndryshme.
1848
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
Oz?
1849
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
E humbisni tamponin?
1850
01:43:56,231 --> 01:43:57,357
JACK: Tig, shiko pishat.
1851
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
KRIS: Çfarë është kjo?
1852
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
Çfarë po bën ky yo-yo?
1853
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
KRIS: Ti mendon se ata nuk e dinë
kemi vizion nate?
1854
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
TIRONA: GRS,
Unë dua që të gjithë të mbajnë.
1855
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
Tridhjetë jard.
1856
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
BOON: Jo, jo, jo, jo.
Çfarë po bën?
1857
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
Jo, mos e bëj këtë. Dreqin!
1858
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Zbrisni!
1859
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
Çfarë? Më me zë të lartë!
1860
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
Shefi: Ndalo! Ndaloni të shtënat!
1861
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
17 shkurti thotë se po qëlloni kundër tyre!
1862
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
Dikush filloi të qëllonte mbi ne!
1863
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
Dhe ata ende po gjuajnë kundër nesh!
1864
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Thuaju të pushojnë së qëlluari mbi ne
1865
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
dhe ne do të ndalojmë të qëllojmë kundër tyre.
1866
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Nëse ata qëllojnë mbi ju,
vetëm të ndyrë gjuaj përsëri!
1867
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
Këtë po ju them!
Kemi 30 djem që qëllojnë kundër nesh!
1868
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17 shkurt, gomari im.
1869
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
JACK: Tig, vijë peme.
1870
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
OZ: Ata po na rrethojnë
nga Zombieland!
1871
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- Lëviz!
- Duke lëvizur!
1872
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Dritarja lart.
1873
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Autobus.
1874
01:46:29,176 --> 01:46:30,719
Ne morëm një mjet të madh
duke dalë prej andej.
1875
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Shkoni në autobus!
1876
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
Kjo është për ne.
1877
01:46:53,450 --> 01:46:54,701
KRIS: Nuk do të ikësh këtë herë!
1878
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
Mendon se po humbasin zemrën?
1879
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
SONA: Të gjithë, këtu.
1880
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Më gjeni çdo bazë ajrore
në zonën që mund të na arrijë.
1881
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
BRIT: Më gjeni ndonjë
ekipet e reagimit të shpejtë,
1882
01:47:12,344 --> 01:47:14,096
çdo grup luftarak të marinës
në afërsi, tani.
1883
01:47:15,514 --> 01:47:17,057
(PËRGËZIM)
1884
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
SHEFI: Dëgjoj se kanë
një ekip CIF i SHBA-së në Kroaci.
1885
01:47:24,648 --> 01:47:25,649
BURRI: Ky është një fluturim dy-orësh.
1886
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
SONA: Sigonella, Aviano, Bengazi.
1887
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- Sa larg është Aviano?
- 700 milje.
1888
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Ka një F16, 365 ditë 24/7.
Është një bazë e reagimit të shpejtë.
1889
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Epo, silleni nga Sigonella.
1890
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
Është një kërcim i ndyrë me pellg
nga Italia deri këtu.
1891
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
Janë 20 minuta.
1892
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
SONA: Nuk po kërkoj fuqi zjarri.
1893
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Gjithçka që dua është që ti
jepini këta gomarët jashtë portës sonë
1894
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
një mbikalim i ulët, me zë të lartë "fuck you".
1895
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
Autoriteti im?
1896
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
Autoriteti im
1897
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
është se nëse nuk dërgoni,
Amerikanët do të vdesin.
1898
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Përfshirë atë
duke folur me ju tani.
1899
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
E sheh atë, mik?
Ka djem në ato shkëmbinj atje.
1900
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
Nuk ka asgjë atje.
1901
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Sytë e tu po bëjnë mashtrim, burrë.
Pse nuk shkoni të bëni një pushim?
1902
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
(PSHERHËNI) Jo. Unë jam mirë.
1903
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Tig, bëj një pushim.
1904
01:48:31,548 --> 01:48:32,549
(TIG FSHIRAT)
1905
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
TIRONA: Hej, Tig.
Shkoni poshtë, njeri. Unë do t'ju shkruaj.
1906
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Oh, ata djem të shtetit. (SHFRYN)
1907
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Dave deri në C,
ju duhet të shihni shikimin në sytë e tij.
1908
01:48:50,525 --> 01:48:51,526
(RONE SHFRYM)
1909
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
Këta djem do të bëjnë
e rijetojnë këtë natë për pjesën tjetër të jetës së tyre.
1910
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
E gjithë mendësia ime? Asnjëherë mos e ndjeni atë.
1911
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Ti zbret duke gjuajtur,
topa jashtë, çdo herë.
1912
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
Si je, vëlla?
1913
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
Koha e pushimit është më e keqja, apo jo?
1914
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Adrenalina largohet
dhe mendja juaj sapo fillon të endet.
1915
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Oh, po.
1916
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
nuk kam menduar
për familjen time një herë sonte.
1917
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Duke menduar për ta tani.
1918
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Këtu lart në mes të gjithë kësaj,
1919
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Unë jam duke menduar për vajzat e mia, burrë.
1920
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
duke menduar
1921
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
çfarë do të thoshin për mua?
1922
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
"Ai vdiq në një vend që nuk kishte nevojë të ishte,"
1923
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
"Në një betejë për diçka
ai nuk e kupton"
1924
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
"Në një vend që nuk do të thoshte asgjë për të."
1925
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Sa herë që shkoj në shtëpi te Becky
dhe ato vajza, mendoj se kjo është ajo.
1926
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Unë do të qëndroj.
1927
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
Dhe pastaj diçka ndodh
dhe unë përfundoj këtu.
1928
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
Pse është kështu? Pse nuk mund të shkoj në shtëpi?
1929
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
Pse nuk mund të shkoj në shtëpi dhe të qëndroj atje?
1930
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Luftëtarët nuk janë të trajnuar për të dalë në pension, Jack.
1931
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Becky është shtatzënë.
1932
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
Po tallesh me mua?
1933
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Ajo më tha sot.
1934
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
Dhe kjo nuk mund të jetë thirrja e fundit.
1935
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
Kjo nuk mund të jetë thirrja e fundit,
Sepse unë jam ulur këtu
1936
01:50:36,923 --> 01:50:39,050
dhe po mendoj për disa
djalë tjetër që rrit këto vajza.
1937
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Njeri, më vjen keq.
1938
01:50:44,222 --> 01:50:45,682
- Jo, jo, hej...
- Nuk duhet të kisha...
1939
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Mmm-mmmm. Jo, burrë, jo... Është në rregull.
1940
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
e kuptoj. Në rregull?
1941
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Ju shkoni tek ata.
1942
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Unë e di se si është të jesh
në një vend si ky,
1943
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
Lëreni një burrë tjetër të rrisë fëmijët tuaj.
1944
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
Kur isha i ri,
Po ia jepja veten diçkaje më të madhe.
1945
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Jack, se diçka më e madhe ka ikur tani.
1946
01:51:08,913 --> 01:51:10,874
(PSHSHERRINË RËNDË)
1947
01:51:12,250 --> 01:51:13,251
(QËSHKUR)
1948
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
Por djali juaj i ri?
1949
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Kai është shansi juaj i dytë.
1950
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Unë në fakt mund të mos jem një baba gjysmë i keq.
1951
01:51:21,760 --> 01:51:22,761
(QESHIN TË DYJA)
1952
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
"Të gjithë perënditë, të gjithë qiejt,
të gjithë ferret janë brenda jush."
1953
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
Çfarë është kjo?
1954
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Diçka Boon më ra më herët.
1955
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
Dhe thjesht po shkon rrotull
në kokën time gjithë natën.
1956
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
Shefi: Kemi njëfarë qartësie
për disa çështje.
1957
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
Ekipi i Tripolit ka pastruar aeroportin,
dhe ata janë në rrugën e tyre.
1958
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Duhet të bësh shaka me mua.
Është koha.
1959
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
Shefi: Kemi edhe konfirmim.
1960
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
Është ambasadori Stevens.
1961
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
Por raporti i mëparshëm
se u pranua i gjallë
1962
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
ishte e pasaktë.
1963
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
Ai me sa duket u gjet
në pjesën e pasme të vilës
1964
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
dhe e sollën në spital
nga një turmë libianësh.
1965
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
Shkaku i vdekjes është thithja e tymit.
1966
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Mut.
1967
01:52:16,815 --> 01:52:17,816
(PSHSHERINA)
1968
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
E dini, ne mund ta kishim shpëtuar
1969
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
nëse do të kishim shkuar kur morëm telefonatën.
1970
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Mund t'i kishim shpëtuar të dy.
1971
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Po.
1972
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
(SNIFFS)
1973
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
E dini, ata do ta bëjnë
merre me mend këtë.
1974
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Ejani tek ne me teknikat më pas.
1975
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Do të duhet të zbresim nga kjo çati
dhe angazhoni ato drejtpërdrejt.
1976
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
- Po, e di.
- (PËSHTIRË)
1977
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Unë kurrë nuk kam vërtet frikë.
1978
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
A është e çuditshme kjo?
1979
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
Sa herë që plumbat fillojnë të fluturojnë,
Ndihem gjithmonë i mbrojtur.
1980
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
E dini, sikur të jetë...
1981
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Për sa kohë që po bëj gjënë e duhur,
Zoti do të kujdeset për mua.
1982
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Por kjo është çmenduri, apo jo?
1983
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
Jo më shumë se
çdo gjë tjetër që thua.
1984
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Shpresoj që Zoti të ketë një sens humori.
1985
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Po.
1986
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Unë mendoj se do ta zbulojmë së shpejti.
1987
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Sot pata një telefonatë të mirë në shtëpi.
1988
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
Po?
1989
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Bisedova me fëmijët e mi.
1990
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Edhe unë.
1991
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
OZ: Hej, ne kemi nevojë për dikë
Ndërtimi i një vështrimi për vizitorët tanë.
1992
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Po. (NËRRUAR) Ky jam unë.
1993
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
Mirë je vëlla?
1994
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Po.
1995
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Hej, njeri.
1996
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
Ka qenë argëtuese, apo jo?
1997
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Po.
1998
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Ka qenë argëtuese.
1999
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
Çfarë do të thuash
nuk e dine ku eshte?
2000
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Miqtë tanë libianë këtu
nuk janë shumë ndihmë.
2001
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Mirë, aneks, ne kemi humbur zyrtarisht.
2002
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
As Google dhe Siri nuk e dinë
ku dreqin je.
2003
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Njoftoni operacionet e Tripolit
Unë jam duke e kontrolluar vendndodhjen tonë.
2004
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Duhet të ketë një laso IR
i dukshëm tani.
2005
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Aty. Atje është përpara. Unë e shoh atë.
2006
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Burrë, unë mund të shtyp disa petulla.
2007
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
I mbytur me gjalpë.
Pak nga ajo krem pana.
2008
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
Cokollatë patate të skuqura.
Unë do të bëja ndonjë prej tyre tani.
2009
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
KRIS: Hej, djema.
2010
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
Nuk e di nëse është kjo
një kohë e vështirë për t'ju thënë,
2011
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
por më është dashur të bëj një katrahurë
qysh kur dolëm nga konsullata.
2012
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Shumë informacion, vëlla.
2013
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
KRIS: Hej, shef.
2014
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
ne presim
më shumë se një makinë, apo jo?
2015
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
Shefi: Nuk jam në dijeni
nga çdo miqësore. Asnjë fjalë.
2016
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Kam marrë tre Tangos në një makinë që po afrohej
te porta e përparme, pikërisht tani.
2017
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Duke ardhur në nxehtë.
2018
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
Ata ndaluan.
2019
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Hajde.
2020
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
TIRONA: Më mirë të ketë një armë.
2021
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Më trego një armë.
2022
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
JACK: Mund të jetë një makinë bombë.
2023
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
KRIS: Jo. Pa armë, vetëm një telefon.
2024
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Unë dua të qëlloj këtë djalë, Rone.
2025
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, do ta qëlloj në fytyrë.
2026
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
Çfarë po bën ai? Ai po kthehet.
2027
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Ai po tërhiqet.
2028
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Ai po ngrihet.
2029
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Mund të jetë dikush që përdor telefonin e tij celular
2030
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
për të marrë koordinatat e synuara.
2031
01:55:24,419 --> 01:55:26,212
(duke psherëtitur)
2032
01:55:27,463 --> 01:55:28,756
(LUTJA NË ARABI
NË ALTOGOLOPANËT)
2033
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Në rregull. Gjëra të çuditshme
duke filluar të ndodhë tani.
2034
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Unë kam ngrënë pothuajse mjaft nga kjo
2012 Alamo marrëzi.
2035
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
A mund ta largojmë dreqin nga këtu tani?
2036
01:55:42,520 --> 01:55:43,855
(Të GJITHË DUKE LUTUAR NË ARABI)
2037
01:56:06,252 --> 01:56:07,253
(LUTJA NDALON)
2038
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
E di që i kam fryrë daulles së veshit më herët, por
2039
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
a ndaluan të gjitha thirrjet?
2040
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
Nuk mund të jetë mirë.
2041
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
Djema, kjo është e keqe. Çdo Ranger e di
2042
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
agimi është kur francezët
dhe indianët sulmojnë.
2043
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Ndihem me fat sonte, Tanto.
2044
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
KRIS: Shefi.
2045
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
A presim disa kamionë,
apo teknika të montuara të mëdha?
2046
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
Blu, blu! Kalorësia është këtu!
2047
01:56:38,826 --> 01:56:41,162
KRIS: Po. Po dukesh pak dritë,
por mirë se vini në festë!
2048
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
Lindja e Mesme nuk ju lë kurrë poshtë.
2049
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Personal, i organizuar, i lehtë për t'u lundruar.
2050
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Më bën të kem nevojë për një pije të ndyrë!
2051
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
Ku është bretkosa ime?
2052
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
KRIS: Ndërtesa C, lart!
2053
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
Do të bëjmë exfil tani?
2054
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
KRIS: Na çoni në Tripoli,
vëlla, do të të bëj kot.
2055
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Unë jam komandanti i Mburojës Libiane.
2056
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Faleminderit që erdhët.
2057
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Zotëri, ne jemi të ngarkuar
me shkatërrim të ndjeshëm të dokumenteve.
2058
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
OZ: Jo një moment shumë shpejt.
TIRONA: Hej, Glen!
2059
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
GLEN: E quan dikush një limuzine aeroporti?
2060
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
Çfarë ka, vëlla Bub?
2061
01:57:09,774 --> 01:57:11,275
- Mirë që të shoh, vëlla.
- (QËSHKUR)
2062
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Më falni që jam vonë.
Më mbyllën telefonin në dyqanin e dhuratave.
2063
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Oh. Ju djema keni bërë një rrëmujë këtu.
2064
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Do të të prisja,
2065
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
por njerëzit që qajnë dhe vdesin
në radio, o njeri.
2066
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
Nuk kishim zemër për të.
2067
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Hej, Rone, dua të të them
ka mbaruar, por nuk është.
2068
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
24 punonjësit e CIA-s këtu,
2069
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
plus pesë djem të shtetit,
plus gjashtë GRS, plus ne.
2070
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
e kuptoj. Shumë shumë.
2071
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
Nuk ka vend në avion.
2072
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
Ju mendoni se mund t'i mbani gjërat poshtë
këtu për disa orë të tjera?
2073
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Unë do t'ju them se çfarë.
2074
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Këta janë disa luftëtarë djallëzor.
2075
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Do të isha me fat t'i kisha kurrizin çdo ditë.
2076
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- Hej, Dave!
- DAVE: Jo.
2077
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Ditë me fat. Me kokë poshtë.
2078
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Udhëtime të sigurta, shok.
- Faleminderit.
2079
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Unë do të kap pajisjet e mia.
2080
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Hej, ku është Silva?
2081
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- Mbi D.
- Po?
2082
01:57:53,568 --> 01:57:54,986
JACK: Nuk e mendoja se do të vish.
2083
01:57:55,153 --> 01:57:56,612
Kuptove se kishe diçka më të mirë për të bërë.
2084
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Shoku, unë isha.
2085
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Pastaj ka gjithçka që "mos u largo kurrë
një vëlla SEAL pas" budallallëkut,
2086
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
pra ja ku jam.
2087
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Udhëtim i gjatë për në aeroport përpara nesh.
Do të shoh se çfarë është pengesa.
2088
01:58:10,334 --> 01:58:11,961
(NJERI QË FOL Arabisht)
2089
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
Hej, hej, hej!
Ku dreqin po shkoni ju djema?
2090
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
Pulë pule!
2091
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Djema.
2092
01:58:26,517 --> 01:58:27,852
(SHPËRTHIM I LARTË)
2093
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
A e ka dëgjuar dikush tjetër këtë?
2094
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
Djema, është një mortajë?
2095
01:58:35,151 --> 01:58:36,569
TIRONA: Mortaja po hyn. Merr mbulesë!
2096
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
(DAVE duke bërtitur)
2097
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
jam goditur! jam goditur!
2098
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
Oz, po vij!
2099
01:59:23,199 --> 01:59:24,575
(duke rënkuar)
2100
01:59:43,302 --> 01:59:44,637
(I PADËSHUAR)
2101
02:00:08,369 --> 02:00:09,370
(Të shtëna në distancë)
2102
02:00:23,551 --> 02:00:25,052
(OZ duke rënkuar)
2103
02:00:30,641 --> 02:00:32,143
(NË RRUGËRIME)
2104
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Rone! Rone!
2105
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
(OZ duke bërtitur në dhimbje)
2106
02:00:49,785 --> 02:00:51,329
BURRI: Ky është Langley. Na jepni të dhënat tuaja.
2107
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
Je mirë? Duket keq.
2108
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
Bob, përgjigju.
2109
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Ndërtesa A, çfarë po ndodh? Regjistrohu.
2110
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
KRIS: Ngrini Deltas në çati tani!
2111
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
DELTA: Blu, blu. Duke shkuar jashtë.
2112
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Kontrollo atë fushë në perëndim.
2113
02:01:08,095 --> 02:01:09,180
(duke rënkuar)
2114
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Jack, e beson këtë gjë?
2115
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Ndalo. Ndalo, do ta bësh
qije edhe më shumë.
2116
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Në rregull. Je gati?
2117
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
- Një, dy, tre.
- (BIRITAT)
2118
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Jack, Jack. Unë u përpoqa, njeri.
2119
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
Mos u shqetësoni për këtë. Mos u shqetësoni për këtë.
2120
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Le të të nxjerrim jashtë. Le të të nxjerrim jashtë.
2121
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Më ngri.
2122
02:01:30,534 --> 02:01:32,411
(NË RRUGËRIME)
2123
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
Mund të ecësh?
2124
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Po. Më ndihmo. Më ndihmo.
2125
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
po vij!
2126
02:01:40,878 --> 02:01:42,004
(duke rënkuar)
2127
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Dave, Dave, hej, unë jam në anën tuaj.
Mos më qëlloni.
2128
02:01:44,298 --> 02:01:45,424
(DAVE duke rënkuar)
2129
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
TIG: Është në rregull, është në rregull. E mora, e mora!
2130
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Unë do të kthehem menjëherë. Po.
2131
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
Unë dua të jetoj.
2132
02:01:53,683 --> 02:01:55,184
- Po. Unë po kthehem menjëherë.
- Mos!
2133
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Pistoleta ime, më duhet pistoleta ime.
2134
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Më jep pistoletën.
- Mirë.
2135
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
- Ja ku shkojmë. Ja ku po shkojmë.
- (GELËRISHT)
2136
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Burrat janë rrugës, mirë?
Rri brenda. Prit.
2137
02:02:07,238 --> 02:02:08,239
(PËRRËKOHET)
2138
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
JACK: Glen. Glen.
2139
02:02:30,511 --> 02:02:32,596
(duke rënkuar)
2140
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Zot, ruaje atë.
2141
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Drejtoje atë ku duhet të jetë.
2142
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Kujdesuni për familjen e tij.
2143
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
OZ: Shefi.
2144
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Dave është lënduar shumë keq. (PËRGËZIM)
2145
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Ngrini dikë atje lart për ta parë atë.
2146
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Rone, ne kemi nevojë për ty
menjëherë në mjekësi. Mbi.
2147
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
Shefi: Përgjigju! Rone!
2148
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Rone nuk është më me ne.
2149
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Oz, si mund të ndihmoj?
2150
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Më çoni në mjekësi.
2151
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
TIG: Dejvi do të rrjedh gjak shpejt
nëse nuk ngrihesh këtu.
2152
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Do të më duhen disa tunika.
2153
02:03:44,543 --> 02:03:45,711
SONA: Pastro tavolinën atje.
2154
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Ushtroni presion mbi atë plagë.
2155
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Më nxirr lakuriq. Kontrolloni për gjakderdhje.
2156
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
Në rregull.
2157
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Gërshërë trauma, rafti i sipërm në të djathtë.
2158
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
(duke rënkuar)
2159
02:04:02,812 --> 02:04:04,396
Hej, hej, hej. I kujdesshëm, i kujdesshëm, i kujdesshëm.
2160
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
Unë gjithashtu nuk dua të godas me thikë.
2161
02:04:06,232 --> 02:04:07,858
(DAVE duke rënkuar)
2162
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
Çfarë po bën? Jo! Jo, jo, jo!
2163
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
Hej! Nuk është koha!
2164
02:04:31,298 --> 02:04:33,425
(duke bërtitur)
2165
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
Armiku është ende atje!
2166
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
Le të shkojmë!
2167
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Kam bërë thirrje për mbështetje ajrore.
2168
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
Nuk erdhi kurrë.
2169
02:04:49,066 --> 02:04:50,985
(duke rënkuar)
2170
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
GRS JOOST: Më trego.
2171
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Unë humba Ambo, njeri.
2172
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
GRS JOOST: Je alergjik
te morfina?
2173
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Kam humbur Ambo, Dave. Çfarë të bëj?
2174
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Mbylle gojën dhe shko merr një armë në atë derë.
2175
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
- (PËRRËKOHET)
- Tani!
2176
02:05:07,209 --> 02:05:08,335
(AUTOMJETET PO ARREN)
2177
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
KRIS: E dëgjon këtë, Boon?
Dëgjon kamionë?
2178
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Shefi.
2179
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
A po presim ndonjë miqësore?
2180
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
Oh, Zoti im.
2181
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
Kam marrë 40, 50 automjete,
duke përfshirë teknikat.
2182
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
nuk e di.
2183
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
KRIS: Mbaroi, djema. Ka mbaruar.
2184
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
Një forcë e rëndë masive.
2185
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Karin atë, karin atë.
2186
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
Për sa më përket mua,
kjo nuk ka mbaruar derisa të përfundojë.
2187
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
Kjo është kur ata janë të gjithë të vdekur ose ne jemi.
2188
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
O Zot! Oh, Jezus!
2189
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Djema, mendoj se janë me ne. (PËRGËZIM)
2190
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
Ata janë me ne!
2191
02:06:48,769 --> 02:06:49,770
(TANTO QESH)
2192
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
Ata janë me ne!
(QESH NË LEHTIM)
2193
02:07:05,995 --> 02:07:08,247
(QËSHTIM)
2194
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
Oh!
2195
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Lëvizni, lëvizni!
2196
02:07:34,857 --> 02:07:36,442
(MUAJ I PAKTUAR)
2197
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
ALEC: Nuk është e sigurt këtu. Vazhdo.
2198
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
SONA: Nxitoni! Hipni në kamionë!
Mund të vijnë ende.
2199
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Ejani, djema, hipni në kamionë.
2200
02:07:45,534 --> 02:07:47,411
Hajde. Nuk është e sigurt këtu.
Hajde. Le të shkojmë.
2201
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
Lart, lart, lart! Të lutem, të lutem, të lutem.
2202
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
ALEC: Ejani, djema!
2203
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Shef, është koha.
2204
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
Jo, po rri.
2205
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Zotëri, ky është udhëtimi i fundit jashtë.
2206
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Po, e di. Unë jam duke qëndruar.
Kam Intel për të mbledhur.
2207
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
Në rregull. Le të shkojmë!
2208
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
Çfarë është pengesa?
2209
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
Shefi juaj, ai nuk do të shfaroset!
2210
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
KRIS: Nuk është e sigurt këtu!
2211
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- Ti çfarë?
- Kam punë për të bërë.
2212
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
Unë jam duke qëndruar.
2213
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
Për çfarë?
2214
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Kështu që më shumë djem si Ty dhe Glen
duhet të ktheheni këtu?
2215
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
Dhe ta ruani përsëri bythën?
2216
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Ke mbaruar ketu.
2217
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
(duke Pëshpëritur)
Tani, hip në makinën e ndyrë!
2218
02:09:24,341 --> 02:09:25,843
(LEHJE)
2219
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
KRIS: Amahl.
2220
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Ne ia dolëm, njeri.
2221
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Eja, hip në kamion.
2222
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
- Po shkoj në shtëpi.
- Çfarë?
2223
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
me vjen shume keq.
Kjo nuk duhet të kishte ndodhur kurrë.
2224
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Hej.
2225
02:10:10,637 --> 02:10:12,472
E vendit tuaj
duhet ta kuptoj këtë gjë, Amahl.
2226
02:10:12,890 --> 02:10:14,183
- (MBYLLJA E DERËS SË MAKINES)
- (MOTORI NIZET)
2227
02:11:20,249 --> 02:11:21,708
(MBYLLJA E DERËS SË MAKINES)
2228
02:11:22,626 --> 02:11:23,669
(OZ GRUNTS)
2229
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Unë shkova në këtë vend,
Unë jam duke ecur jashtë.
2230
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
faleminderit.
2231
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
Nuk e di si i mbijetuat gjithë kësaj.
2232
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Por unë e di se si kemi bërë të tjerët.
2233
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
Ju djema keni bërë mirë sonte.
2234
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Jam krenar që njoh amerikanë si ju.
2235
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Edhe disa orë deri në aeroplanin tonë.
2236
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
Trupi i ambasadorit është këtu.
2237
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Përshëndetje, zotëri.
2238
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
A mund të kem makinë?
2239
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Po.
2240
02:12:39,661 --> 02:12:41,872
(TE GJITHA BORROZIMET)
2241
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
Nuk ka se si.
2242
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
Në asnjë mënyrë ato mortaja
na gjeti rastësisht.
2243
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Duhej të vendosej mbi ne
ditë apo javë më parë.
2244
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Dëgjo.
2245
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Çdo gjashtë djem të tjerë,
Nuk mendoj se do t'ia dilnim.
2246
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Unë mendoj se ne ishim të menduar
të jemi bashkë mbrëmë.
2247
02:13:18,200 --> 02:13:19,993
ju si mendoni
A do të shkojë evali i shefit?
2248
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Ai do të marrë një medalje. Ju do të shihni.
2249
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
BOON: Dhe deltat?
2250
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Po. Medalje. Të gjithë ata.
2251
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
TIG: Po ne?
2252
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
Shanset ishin 1000 me 1, të lehta.
2253
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
Çfarë marrim?
2254
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Duhet të shkojmë në shtëpi.
2255
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
KRIS: Transporti libian.
2256
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Ende nuk ka amerikanë.
2257
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
JACK: Hej.
2258
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
Jam unë.
2259
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Doja që së pari ta dëgjonit nga unë.
Ne kishim një...
2260
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Një problem këtu.
2261
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Çfarëdo që dëgjoni në lajme,
tani ka mbaruar.
2262
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
mbarova.
2263
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
Unë po kthehem në shtëpi.
2264
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
Për të mirë.
2265
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
Nr.
2266
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
Jo, thjesht jam me fat. une...
2267
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Unë jam thjesht me fat.
2268
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
(SOBS) Ai nuk ia doli.
2269
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Rone nuk po vjen në shtëpi.
2270
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
te dua shume.
2271
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
TIRONA: "Të gjithë perënditë, të gjithë qiejt,
të gjithë ferret janë brenda jush."
2272
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
JACK: Çfarë është ajo?
2273
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
TIRONA: Diçka e mirë
më ka rënë më herët.
2274
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
Thjesht po tundet përreth
në kokën time gjithë natën.