1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(چیه پرندگان)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(در چت زدن مشخص)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
ANNA PAVLOVNA: اما مرد آشپز هستم!)
چطور میتونی اینقدر آروم باشی
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
این هیولا بناپارت،
او اکنون به اتریش رفته است
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
و چه کسی باید بگوید
که روسیه بعدی نخواهد بود؟
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
نه، نه، نه.
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
امپراتور برجسته ما
همه چیز را در دست دارد،
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
ارتش بزرگ ما متوقف خواهد شد
این هیولا ناپلئون در مسیر خود.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
شما باید به یاد داشته باشید، آنا پاولونای عزیز،
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
روسیه در جنگی شکست نخورده است
در صد سال
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
-(زن جیغ می کشد)
- من از شما ببخشید. خیلی متاسفم
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
آن جوان کیست؟
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
مطمئنم دعوتش نکردم
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
آخه اقوام جوون من پشیمونم که بگم.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
پسر کنت بزوخوف.
البته پسر طبیعیش.
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
اوه، آیا او نوع دیگری داشت؟ (می خندد)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
در واقع.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
اما این یکی چیزی بود
یکی از محبوب ترین ها، خدا می داند چرا.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
او با من می ماند
اکنون او به سن پترزبورگ بازگشته است.
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
خب لطفا دیگه اونو نیاورید
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
او شبیه یک حیوان وحشی است.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
بنابراین بر خلاف فرزندان دوست داشتنی خودتان.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
چنین موجودات زیبایی
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(خنده)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
به بابا نگاه کن که دور می زند.
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
من فکر می کنم او در حال مذاکره است
تا تو را به صومعه ببرم
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
اگر این کار را می کرد، آیا مرا نجات می دهید؟
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
نه، من می گویم خدا را شکر و رهایی.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
جانور!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
بوریس: خواهش می کنم، مادر،
خجالت آور است
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
اگر نپرسید، دریافت نمی کنید.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
شاهزاده واسیلی!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
شاهزاده واسیلی
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
میدونی که هیچوقت ازت نپرسیده بودم
برای هر چیزی،
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
من هرگز به شما یادآوری نکردم
از کاری که پدرم برایت کرد
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
اما حالا برای پسرم بوریس از شما التماس می کنم.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
سخنی از شما به حاکم
کافی خواهد بود
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
برای پسر چه آرزویی داری
آنا میخایلوونا؟
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
برای او در گارد کمیسیون بگیرید
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
و او را به ژنرال توصیه کنید.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
شما می دانید یک کلمه از شما این کار را انجام می دهید.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
میدونی تاثیر من هست
چیزی شبیه آنچه شما تصور می کنید
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
اما من حاکم را می بینم
بعد از ظهر امروز
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
اوه، ممنون، ممنون
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
و چون به ارث خود رسیدی،
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
به یاد خواهید آورد
کنت بزوخوف قول داد
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
کمک هزینه عادی برای پسر فقیر من؟
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
من چیزی از آن نمی دانم.
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
و آیا فکر نمی کنید به اندازه کافی غذا خورده اید
از خانواده بزوخوف؟
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
برو یه جای دیگه التماس کن
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
VISCOUNT: ناپلئون کاملاً نابود شده است
کشور خودش
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
پیر: نه، نه، این درست نیست.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
فرانسه دیگر جایی نیست
جایی که افراد متمدن می توانند زندگی کنند.
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- با این حال کجاست؟
- من می گویم ناپلئون مرد بزرگی است قربان.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
شما "خوبید، آقا؟
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
بریم سر اون میز اونجا؟
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
نه، نه، باید این را بگویم. بله.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
بله، البته، ناپلئون مرد بزرگی است.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
او بالاتر از انقلاب ایستاد،
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
او به سوء استفاده های آن پایان داد
و همه چیزهای خوب را حفظ کرد.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
شما در انقلاب خوبی می بینید آقا؟
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
برابری همه شهروندان،
آزادی بیان
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
آزادی، برابری، برادری. اینها هستند
ایده هایی که می توانیم در روسیه از آنها یاد بگیریم.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
اتاق نشیمن ما
پر از اشراف پرتغذیه هستند
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
که نمیدانند زندگی واقعی چیست،
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
که حتی فراموش کرده اند
چگونه به زبان خود صحبت کنند
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
به خدا ما توانستیم
با انقلاب اینجا
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
ببخشید نباید...
فقط بود...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
پیر، دوست قدیمی.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- آندری.
-(هر دو خندیدند)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
خیلی خوب است که شما را اینجا می بینم.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
چشیدن طعم جامعه بالا؟
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
بله، طبق معمول خود را گول زدم.
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
تو مرا ببخش،
آنا پاولونای عزیزم،
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
الان باید مرخصی بگیریم
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
پذیرایی که باید شرکت کنم
در سفیر
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
شب بخیر، شب بخیر
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- آناتول: خوش می گذرد؟
- بله.
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
امشب برای نوشیدنی بیا.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- ما یک شب از آن درست می کنیم.
- بله.
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
او شیفته است.
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
هر چند به من امیدی نیست
هر روز میبینمش
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
و او به سختی متوجه حضور من در آنجا می شود.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
اما همسر دوست داشتنی شما؟ او خوب است؟
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
خودت ببین
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
پیر: او مسحور کننده است.
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
یه همچین زنی
هر جا که می رود شادی را پخش می کند.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
تو سگ خوش شانسی هستی، آندری.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
شما فکر می کنید؟
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
لیز: بهت گفته؟
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
داره میره جنگ
و مرا به کشور می فرستد
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
تا بچه ام تنها باشد
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
این شوهری است که من دارم.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
واقعا هستی؟
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
او تنها نخواهد بود،
او با پدر و خواهر من خواهد بود.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
اما برای به دنیا آوردن بچه ام در آن مکان تاریک،
با افرادی که به سختی می شناسم؟
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
لیز، ما همه اینها را پشت سر گذاشته ایم،
شما می دانید که این برای بهترین است.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
حالا، کالسکه را به خانه ببر،
دکتر گفت باید استراحت کنی
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- من با پیر قدم می زنم.
- می بینی؟
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
او با من مانند یک کودک رفتار می کند.
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- لیز
- نه
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
برام مهم نیست
اگر مسیو پیر آن را بشنود.
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
تو برای من رحم نداری
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
قبلا اینجوری نبودی
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(آه)
- می بینی؟
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
من باور نمی کنم که او دیگر مرا دوست داشته باشد.
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
پرنسس عزیز لطفا ناراحت نشو
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
می فهمم چه احساسی داری،
اگرچه چگونه می توانستم؟
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
نبودن اما...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
خب زندگی خیلی...
نه، این همه اشتباه است،
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
این به من مربوط نیست
من باید بروم
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- باید ترکت کنم
- نه، نه، نه، نکن.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
من خوب می شوم (خنده می زند)
من می دانم که آندری می خواهد با شما صحبت کند.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
-خیلی طولانی نمیشی؟
- نه عشقم
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
شب بخیر پیر
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
واقعا داری میری جنگ؟
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
فکر نمیکنی مال ناپلئون
دجال مانند بقیه آنها؟
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- ربطی به ناپلئون نداره.
- پس چرا؟
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
چون طاقت ندارم
دیگر از این زندگی
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
اتاق های نقاشی، شایعات، توپ،
غرور، شب به شب
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
اینطور به من نگاه نکن،
این حقیقت است
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
هرگز ازدواج نکن پیر
اشتباه منو نکن
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
اما لیز اینطور نیست،
او مهربان ترین، شیرین ترین است...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
می دانم، می دانم. او یک زن فوق العاده است
و من او را خیلی دوست دارم اما من ...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
من نمی توانم اینجا نفس بکشم، پیر.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
شاید خودم را هم بکشم
مبارزه با ناپلئون
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
اما تو باهوش ترین مردی
من می دانم.
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
شما می توانید هر کاری انجام دهید.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
پس می گویند.
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
آندری: و تو چطور؟
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
تصمیم گرفتی
هنوز قرار است چه کاری انجام دهید؟
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
پیر: می توانید تصور کنید،
من هنوز نمی دانم.
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
اما فکر می کنم بتوانم درست کنم
چیزی از زندگی من،
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
حتی یک کار خارق العاده انجام بده
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
رهبری انقلاب، شاید؟
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
می دانم، من سزاوار تمسخر هستم.
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
اگه تونستی ببینی
چقدر شب هایم را تلف می کنم...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
آه، بله، خوب،
اگر از من راهنمایی می خواهید،
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
من آناتول کوراگین و آن گروه را کنار می زدم.
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
این نوع فسق
مناسب شما نیست
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
اوه، اما زنان ...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
زنان و شراب
اما، بله، نه، شما درست می گویید،
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
من خودم به این فکر کرده ام،
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
من باید دور زدن اونجا رو متوقف کنم
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
من متوقف خواهم شد.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
وجود دارد.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- قول میدی؟
- حرف افتخار
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(لبخند می زند)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
-(به صدا درآمدن زنگ)
-(آه کشیدن)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(فریاد زدن)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(آه می کشد)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(تشویق)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(با ناله)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(همه فریاد می زنند)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(شکن شدن شیشه)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(مردان در حال تشویق)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
آناتول. آناتول.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
پتروشکا!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- حالا پسر روشن من. نوشیدنی بگیر
- بله!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
دولوخوف.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
آفرین، پتروشکا.
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(تشویق)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(آه می کشد) ساعت چند است؟
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
پرینس: نزدیک ظهر.
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
رفتار شما و پسرم
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
این خانه را رسوا کنید
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
پدر شما در مسکو به شدت بیمار است.
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
من فوراً می روم.
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
بله، البته. آیا او از من خواسته است؟
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
هلن: تو مشکل داری.
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
تو پسر خیلی بدی بودی
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
من واقعا شوکه شده ام
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
من یک روح لعنتی هستم
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
اوه، من فکر نمی کنم آنقدرها هم بد باشد.
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
سلام من را به همه در مسکو برسانید.
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(آه می کشد)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(غر زدن)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(خنده)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(GASPS)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
به پدرت فکر می کنی؟
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
البته که هستی.
ما باید برای بدترین شرایط آماده باشیم.
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
او دو سکته مغزی شدید داشته است
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
و ممکن است دیگری داشته باشد
تا رسیدن ما
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
به عنوان یک پسر نامشروع،
شما نباید انتظار داشته باشید که چیزی به ارث ببرید.
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
نه، نه، البته.
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
فکر کن پسر عموی بیچاره تو چیه
کتیچه فداکاری کرده است،
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
او چه قدیس است، در حالی که تو...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
با این حال، من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد
تا ببینم که تو فقیر نمانده ای.
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
خدا می داند که شما کم کاری کرده اید
سزاوار آن باشید.
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(در چت زدن مشخص)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
اینجا توقف کن
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
شما چه مشکلی دارید؟
کجا میری؟
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
من فقط با روستوف تماس خواهم گرفت.
روز نام ناتاشا است.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
من به خانه می آیم، فقط ...
دیری نمیکنم قول میدم
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
بیچاره کنت بزوخوف. او به اندازه کافی بیمار بود،
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
اما اکنون این داستان وحشتناک در مورد
پسرش پیر حتما او را خواهد کشت.
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
تعداد روستوف:
پیر؟ الان چیکار کرده؟
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
آنا دروبتسکایا: او و آناتول کوراگین
و آن دولوخوف وحشتناک،
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
یه جایی خرس پیدا کردند...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- خرس؟
- پیر! (خنده می زند)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...و داخل کالسکه گذاشت
و رفت به ...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
برای بازیگر، می دانید.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
و خرس بیرون آمد
و وقتی پلیس آمد، اوه!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- خیلی تکان دهنده است که بگویم.
- نه بگو خواهش میکنم خاله آنا
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
خرس را به پلیس بستند،
پشت به پشت،
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
-و آنها را به رودخانه انداخت.
- (همه نفس نفس زدن و خنده)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
اما آیا خرس خوب بود؟
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
اوه خیلی خوب بود او به شنا رفت
با پلیس بر پشت
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
چقدر دوست داشتم
که آن را دیده باشد
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- بیچاره پلیس. (خنده)
-(همه خنده)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
نه، نه، نه. کاملا حق با شماست
نباید بخندی، ناتاشا.
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
خب تو هم داری میخندی
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
آره خب نباید منو ببری
به عنوان الگوی رفتار
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
پس تکلیف مردان جوان چه شد؟
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
دولوخوف به درجات کاهش یافته است
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
و مسیو پیر پترزبورگ را ترک کرده است
در ننگ
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
خدا را شکر پسر عزیزم بوریس
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
از آناتول دوری کرده است
و دسته مست او
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
پسرت به تو اعتبار زیادی می دهد،
آنا میخایلوونا.
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
او خیلی ظریف به نظر می رسد
در لباس پاسدارانش
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
اگرچه من فکر می کنم نیکولای
به همان اندازه زیبا به نظر می رسد
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(خنده می زند)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
ممنون جولی
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(جوجه ها در حال زدن)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
همه چیز درست است.
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
ما اینجا همه با هم دوستیم
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
تازه اومدم ناتاشا رو ببینم
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
این روز نام او است، می دانید.
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
باشه دخترای خوبی الان
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
مسیو پیر؟
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
بله. فکر میکردم، اوه...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
از راه عقب بیا
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
مسیو بزوخوف
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- اوه!
- پیر، هموطن عزیز من!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
ما فقط همه چیز را می شنویم
شما و دوست خرس عزیزتان
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
اوه، لطفاً به آن اشاره نکنید،
من خیلی از خودم خجالت میکشم من...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
من فقط می خواستم
بیا و ناتاشا را در روز نامگذاری او ببین.
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
حتما باید باشی
با پدر بیچاره ات
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
بله، نه، من در راه هستم.
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
من فقط فکر کردم
من اول همه شما را بررسی می کنم.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
خیلی خوشحالم که این کار را کردی، پیر عزیز.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- خرس خوب بود؟
- من فکر می کنم.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
این تمام چیزی بود که می خواستم بدانم.
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(مکالمه نامشخص)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(گریه کردن)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
مشکل سونیا چیه؟
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
ناتاشا برو ببین
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- نرو قول؟
- قول بده
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
شامپاین؟
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- اوه، احتمالا نباید...
- لطفا
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(سونیا در حال بو کشیدن)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
چیست؟ قضیه چیه؟
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
اون دیگه منو دوست نداره
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
او عاشق جولی کاراگینا است.
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
نه، او این کار را نمی کند. (خنده می زند)
او فقط با او مودب بود.
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
او فکر می کند که او زشت است، و او زشت است.
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
اما حالا او به جنگ می رود
و او همه چیز مرا فراموش خواهد کرد
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
و من می دانم که من فقط یک رابطه ضعیف هستم
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
و مادرت خواهد کرد
هرگز اجازه نده با من ازدواج کند
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
اوه، نه. هر چیزی ممکن است،
و او شما را دوست دارد، من این را می دانم.
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
اونجا صبر کن
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
نیکولای. تحت تعقیب هستی
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- بیا
- ببخشید
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- پسرعموها
-میدونم ولی آدم چیکار میتونه بکنه؟
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(زمزمه می کند) نگاه کن.
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
شما او را ناراحت کردید
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
برو پیشش برو و حالش را بهتر کن.
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
ادامه بده
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(مکالمه نامشخص)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
نگاه کن
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
می خواهی من را ببوسی، بوریس؟
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
اوم، من برای تو کمی پیر شدم،
فکر نمی کنی؟
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
اونجا الان نامزدیم
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
اینقدر وحشتناک به نظر نرسید (خنده می زند)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(درب بسته می شود)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
چه احساسی داری، کنت؟
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
آیا از درد رها هستید؟
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
اومدم ازت بپرسم
اگر چیزی هست که بخواهی،
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
به هیچ وجه می توانم در خدمت شما باشم؟
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
متوجه شدم جناب عالی.
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
شما نیازی به ترس ندارید
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(پخش موسیقی زنده)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(خنده)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
آه! (خنده)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
COUNT: درست است، اجازه دهید آنها را نشان دهیم
چگونه انجام می شود
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
او هر سال این کار را انجام می دهد.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
من هرگز تو را رها نمی کنم. هرگز.
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
ما ازدواج خواهیم کرد،
مهم نیست کسی چه می گوید
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(تشویق حضار)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. (خنده)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
مسیو پیر،
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
باید هنوز اینجا باشی؟
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
چرا بر بالین پدرت نیستی؟
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
کاملا حق با شماست
می دانم که باید آنجا باشم
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
ولی یه جورایی میترسم برم
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
می دونی، من هیچ وقت واقعاً او را نشناختم،
به درستی نیست
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
باید برقصی
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
نه، نه، من خیلی دست و پا چلفتی هستم.
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
نه، شما نیستید. بیا بهت یاد میدم
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- ناتاشا، من نمی توانم برقصم.
- تو میتونی دنبالم کن
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
باشه پس چیکار کنم؟
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
یک، دو، سه.
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- من خاموشم
-(خنده) این را دوست دارم.
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
بله. همین است.
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(خنده)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
پیر عزیز، خیلی خوشحالم که اومدی.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
مسیو بزوخوف
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
چیست؟
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
پدرم او یک بار دیگر سکته کرده است.
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
با هم میریم
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
به سرعت، در حال حاضر.
موضوع مرگ یا زندگی است.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
الان باید مرد باشی
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
شما باید مراقب باشید
منافع خودت
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
از پسر عموی خود واسیلی انتظار نداشته باشید.
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
شما باید اجازه دهید تعداد قدیمی شما را ببیند
قبل از اینکه بمیرد
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
او ممکن است نشانه کوچکی بدهد، می دانید.
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
در هر صورت خیلی بهتر خواهد شد
برای روح شما
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
اگر بتوانید قبل از رفتن او را ببوسید،
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
او همیشه تو را دوست داشت
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
بله، بله، بوده ام
پسری فقیر برای او
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
پرینس: کنت پییر را خواسته است.
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
در چنین مواقعی، کتیچ،
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
باید به همه چیز فکر کرد
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
باید به فکر آینده باشیم.
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
اوه! پسر عموی واسیلی،
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
من به چنین چیزهایی فکر نمی کنم.
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
فقط برای یک چیز دعا می کنم.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
تا روحش باشد
با آرامش این دنیا را ترک کن
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
بله، بله، ناگفته نماند،
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
اما آیا شما اراده او را دارید
در نگهداری امن؟
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- منظورم اراده واقعی اوست.
- بله، البته.
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
و آن وصیت دیگری که کرد
وقتی ذهنش آشفته بود،
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
نام پیر، که نابود شد؟
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
او هنوز آن را دارد.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
او در این سال ها وصیت های زیادی کرده است.
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
اما او نمی تواند ترک کند
املاک به پیر.
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
میدونم فکر میکنی من احمقم
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
اما من این را می دانم
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
پسر نامشروع نمی تواند ارث ببرد.
Un bâtard
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
اما شمارش نکرد
به امپراطور بنویس
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
گفتن که او پیر را به عنوان پسرش می شناسد؟
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
بله، بله، اما هرگز ارسال نشد.
و اصلا چه اهمیتی دارد؟
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
نمی بینی؟
اگر در اوراق او کشف شده باشد،
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
پیر کنت بزوخوف خواهد بود
و همه چیز را به ارث ببرید.
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
اما سهم ما چطور؟
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
خدای من نمیفهمی
چی دارم بهت میگم
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
هیچی نخواهیم داشت!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
اصلا هیچی!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
کتیچ.
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
با دقت به من گوش کن
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
وظیفه ما روشن است
برای تصحیح اشتباه شمارش است.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
ما نمی توانیم اجازه دهیم که او با سلب ارث بمیرد
نزدیکترین و عزیزترین او، می توانیم؟
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
او این را نمی خواهد.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
در هر صورت،
او مطمئناً تا به حال آن را فراموش کرده است
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
و او آن اراده دروغین را می خواهد
نابود شود.
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- نابود شد؟
- بله، نابود شد.
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
کجاست؟ باید بدونی
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
بنابراین در نهایت شما راضی هستید که ظاهر شوید
در بستر مرگ پدرت
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
من خیلی دیر کردم؟
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
تشییع کنندگان را دیدیم
بیرون و من فکر کردم ...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
فقط تبلیغ برای تجارت
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
کنت هنوز زنده است.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
اما واقعا،
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-به چی فکر می کردی؟
- من خیلی ...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
من فکر می کنم شما اینجا کاری ندارید.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
من حق کامل دارم که اینجا باشم.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
خودت خوب میدونی
تعداد رابطه نزدیک من است
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
و بوریس بیچاره پسرخوانده عزیزش.
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
چه کسی بیشتر از ما ادعا دارد
در این زمان غم انگیز اینجا باشم؟
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
بله، بله، بسیار خوب،
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
اما شما باید هیچ انتظاری نداشته باشید
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
حال پدرم چطوره؟
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
خیلی مریض
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
بعد از این آخرین سکته،
انتظار نمی رود که او شب را دوام بیاورد.
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
واقعا؟
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
آیا می توانم او را ببینم؟
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
آیا او دوست دارد شما را ببیند؟
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
خوب، شاید بعداً، او اکنون خواب است.
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
آنا دروبتسکایا: آیا امیدی هست؟
آیا به او عذاب افراطی داده شده است؟
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
چقدر این لحظه های آخر با ارزش است.
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
باید برم پیشش
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
ما زنها می فهمیم چه بگوییم،
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
چگونه راحتی را به ارمغان بیاوریم
در چنین زمان وحشتناکی
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
او در حال حاضر نباید مزاحم شود.
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- بشین
-البته او مایل است پسرش را ببیند.
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
سریع بیا
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(درب بسته می شود)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(درب بسته می شود)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
کنارش بشین
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
دستش را بگیر
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
بیا الان میخوابه
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
نمیدونم چی بود
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
مثل اینکه گاهی اوقات با یک سگ است.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
میدونی نمیتونست حرف بزنه
اما او سعی می کرد چیزی به من بگوید.
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
و لبخند کوچک عجیبی داشت.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
انگار می گویند،
مرگ آنقدرها هم بد نیست.
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
و من فکر کردم،
"من خیلی پسر بدی بودم."
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
اوه...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
خداوند همه چیز را می بیند و می فهمد.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- فکر می کنی؟
- مطمئنم.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(ظهر باز می شود)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
آه، پرنسس
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- اونجا چی داری؟
- هیچی فقط چندتا کاغذ قدیمی
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
من حتی نمی دانم آنجا چه چیزی است.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
فقط باید در حالت ایمن نگهداری شود.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد،
پرنسس عزیز
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- خانم ها خانم ها به یاد داشته باشید که کجا هستید.
- اینجا، اجازه بده.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
پیر بیا اینجا این به شما مربوط می شود.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
رها کن چطور جرات میکنی؟
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
این چه ربطی به شما دارد؟
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
پسر عمو چرا اونجا ایستادی؟ کمکم کن
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
واقعا این مسخره است.
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
رها کن، جفت شما،
و به من بده در حال حاضر.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
چیکار میکنی؟ تو مرا رها کن
با او تنها شد و اکنون او رفته است.
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
این آینده شماست
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
میدونم یادت میمونه
کاری که این شب برات انجام دادم
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
و به یاد داشته باشید بوریس، او پسرخوانده او بود.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
من نمی فهمم.
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
شما اکنون کنت بزوخوف هستید،
دوست عزیز من
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
دوست من
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
ما خیلی گناه می کنیم و خیلی فریب می دهیم،
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
و همه برای چه؟
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
همه چیز به مرگ ختم می شود.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
همه چیز
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
اما مثل یک قصر است.
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
شاهزاده تازه از خواب بیدار شده است
از چرت بعدازظهر جناب عالی.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
البته. منظم مانند ساعت.
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
تو پیرتر به نظر میرسی تیخون.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
مادمازل بورین.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
خوب! افتخار برای شاهزاده خانم
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
بهش میگم تو اینجایی
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
نه، لطفا این کار را نکنید.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
سورپرایزش کنیم
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(SQUEALS)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
لیز: اوه، مریا،
دیدنت خیلی عالیه
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
من خیلی خوشحالم -
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
ماریا: خوشحالی؟
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
البته من هستم.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(زنان در حال خندیدن)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
مریا خواهر کوچولو
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- چطوری؟
- آندری.
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
هنوز هم همینطور است، گریه کوچولو.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
آیا واقعاً مستقیم به جنگ می روید؟
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
حتی شب هم نمی مانی؟
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
بهتر است در مورد آن معطل نشوید.
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
داره منو اینجا رها میکنه
و قصد دارد خودش را بکشد.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
خدا میدونه چرا
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
من خیلی میترسم مریا
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
او نیاز به استراحت دارد.
سفر برای او خسته کننده بود.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
او را به اتاق های خود می برید.
من بروم پدر را ببینم.
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
او چطور است؟ هنوز هم همینطور؟
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
پیاده روی روزانه، ماشین تراش،
درس هندسه؟
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(میخندد) اوه، مخصوصاً آنها.
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
من خیلی احمقم
و او خیلی با من عصبانی می شود.
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
فقط به این دلیل که او شما را دوست دارد،
شما می دانید که
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
و حالا شما دارید
شخص دیگری برای فکر کردن
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
مواظب لیز باش، نه؟
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
البته این کار را خواهم کرد.
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(آه می کشد)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(به در بزنید)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
آه، جنگجو
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
بنابراین شما می خواهید ضرب و شتم
ناپلئون، تو هستی؟
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
زمان آن رسیده است که کسی این کار را انجام دهد.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
پس بیا اینجا مرا ببوس
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
چطوری پدر، خوبی؟
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
فقط احمق و منحط
می تواند ناخوش باشد
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
تو منو میشناسی
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
صبح تا شب سرم شلوغه
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
پس به کوتوزوف میپیوندید؟
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
بله، من در هیات او هستم.
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
او تنها مرد روسیه است
چه کسی می داند جنگ از چه قرار است
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
و این شامل امپراتور باشکوه ما نیز می شود.
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
بنابراین، شما در حال رفتن هستید
همسر کوچک شما با ما؟
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
شما بسیار مهربان هستید که او را پذیرفتید، پدر.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
مزخرف بهترین مکان برای او
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
ما از او مراقبت خواهیم کرد نگران نباشید.
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
و او برای ماریا شرکت خواهد کرد.
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
آنها می توانند با هم احمق باشند. (می خندد)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- و مادمازل بورین.
- او چطور؟
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
آیا او بهترین همراه است
برای همسر و خواهرم؟
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
به من نگویید چگونه بدوم
خانواده خودم
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
آیا او را به گرسنگی می کشاند؟
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
هیچ ضرری در او وجود ندارد.
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
علاوه بر این، برای من خوب است
برای دیدن یک چهره زیبا در اطراف مکان.
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
چیز دیگری؟
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
آیا شما یک کار دیگر انجام می دهید
برای من، پدر؟
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
چی؟ چیست؟
ادامه بده هر چه می خواهی بگو
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
وقتش که رسید
برای اینکه همسرم زایمان کند
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
آیا برای دکتر به مسکو می فرستید؟
- دکتر مسکو؟
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
میدونم کسی نمیتونه کمک کنه
اگر طبیعت کمکی نکند
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
و موارد بسیار کمی پایان بدی دارند اما...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
می دانید، مردم چیزهایی به او گفته اند
و او می ترسد
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
و من خودم کمی اضطراب دارم.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
بسیار خوب. من آن را انجام خواهم داد.
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(با خنده) تجارت بدی است، اینطور نیست؟
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
چیه پدر
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
زنان ازدواج
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
همشون مثل همن
هیچ کاری برای انجام دادن در مورد آن وجود ندارد
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
ازدواج نکردن با آنها فایده ای ندارد.
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
اما نگران نباش،
من به کسی نمی گویم (خنده)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
اما ما از او مراقبت خواهیم کرد،
او چیزی نمی خواهد
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
او یک چیز بسیار کوچک است.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
حالا، گوش کن این را به کوتوزوف ببرید.
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
به او بگویید من او را به یاد دارم و دوستش دارم.
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
با او بمان، از او بیاموز
و شما خیلی اشتباه نخواهید کرد.
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
متشکرم پدر
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
خیلی خوب پس خداحافظ
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
و به یاد داشته باشید، اگر کشته شدید،
درد میکشم
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
اما اگر یاد بگیرم رفتار نکرده ای
مانند پسر نیکولای بولکونسکی،
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
من شرمنده خواهم شد
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
-تو نیازی به گفتن این موضوع نداشتی.
- بله. خب...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
خداحافظی کردیم خاموش با شما
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
من می گویم با شما خاموش هستم!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
هیچ مشکلی نیست این فقط راه اوست،
میدونی اون چه شکلیه
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
آندری، یک چیز قبل از رفتن.
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
میدونم...میدونم باور نمیکنی
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
اما به خاطر من، آیا آن را می پوشی؟
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
پدر پدر آن را پوشیده بود
در تمام طول جنگ ها
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
و این به من کمک می کند که زیاد نگران نباشم
اگر می دانستم که آن را پوشیده ای
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
لطفا، آندری،
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
برای من
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
خب برای تو...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
متشکرم.
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(لیز در حال خنده)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
بهتر است با او خداحافظی کنم.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
با او مهربان باش، آندری.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
چرا من چیز دیگری باشم؟
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(آه می کشد) آندری، اگر ایمان داشتی،
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
به خدا رو می کردی و می پرسیدی
او برای عشقی که احساس نمی کنی
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
بله، اگر به همین سادگی بود.
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- قبلا؟
- نمی توانم کمکی کنم، می ترسم.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- بمون لطفا
- نه
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
نه!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
نه! نه، خواهش می کنم نکن!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(گریه کردن)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
مراقبش باش
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
اوه، نیکولای،
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
مراقب باش عزیزم
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
خودتان را در معرض خطر قرار ندهید.
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
مامان، خواهش می کنم جنجال نکن. من الان یک مرد هستم.
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- بوریس هم همینطور.
- (بو می کشد)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
مامان
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
آیا آنها در لباس هایشان خوب به نظر نمی رسند؟
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
از ترس طاقت نگاه کردن ندارم
فکر می کنم چه اتفاقی ممکن است برای آنها بیفتد.
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
نکن... اینو نگو.
آنها سالم به خانه خواهند آمد، من مطمئن هستم.
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
کاش میتونستم باهات بیام
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
بناپارت پیر را اینطور خرد می کنم.
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
شرط می بندم که می کنی.
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
کنتس روستوف:
آیا دوباره پسرمان را خواهیم دید؟
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- اونجا اونجا عزیزم.
- جنگ چیز وحشتناکی است.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
آنچه باید باشد، باید باشد.
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
و پسرها پسر خواهند بود.
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
میخوام کاری کنم که به من افتخار کنی بابا.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
من می دانم که تو این کار را می کنی، پسرم. من می دانم.
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
برویم
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
خداحافظ
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
ژنرال کوتوزوف:
آنها هزار مایل راهپیمایی کرده اند
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
اما در فرم عالی هستند
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- شما دستور مرا صادر کردید؟
-بله جناب عالی.
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
فردا برای پیوستن راهپیمایی می کنیم
با ارتش ژنرال مک در اولم.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
و آنجاست
ما ناپلئون را در مسیر او متوقف خواهیم کرد،
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
انشاالله.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
ژنرال ماک و ارتش اتریش این کار را خواهند کرد
از این رویکرد دفاع کنند.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
ما به فرانسوی ها حمله خواهیم کرد
از شرق، اینجا
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
مرد: من به شما می گویم که باید ژنرال را ببینم.
افسر: و من به شما می گویم که او مشغول است.
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- مرد: اصرار دارم...
- برو ببین اون ردیف چیه.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
افسر: به محض اینکه در دسترس است،
من به او اطلاع می دهم که شما اینجا هستید.
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
تا آن زمان باید صبر کنید.
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- من باید ژنرال کوتوزوف را ببینم.
- به محض اینکه او در دسترس است، من ...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
چیست؟
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- شما ممکن است پیام خود را به من بدهید.
- با احترام
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
شما ژنرال کوتوزوف هستید؟
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
من کوتوزوف هستم.
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
فضل شما، شما پیش از خود می بینید
ژنرال ماک بدبخت
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
اینجا چیکار میکنی؟
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
قرار بود در اولم به نیروها بپیوندیم.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
ناپلئون از ما دور شد.
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
ضررهای وحشتناکی متحمل شدیم.
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
من موظف بودم
به او پیشنهاد تسلیم شدن بدهیم
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
چی؟
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
کل ارتش؟
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
هفتاد هزار مرد؟
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
با کمال تاسف جناب عالی
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
آندری: ممکن است بپرسم قربان،
حالا میخوایم چیکار کنیم
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
ژنرال کوتوزوف: یک سوال خوب.
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
ما البته عقب نشینی خواهیم کرد.
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
آیا واقعاً این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم، قربان؟
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
نیروهای تقویتی ما در راه هستند،
ما عقب نشینی خواهیم کرد
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
تا زمانی که بتوانیم به آنها بپیوندیم
و سایر بخش های اتریش.
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
این یک شکست بد بوده است
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
اما راه زنده ماندن از آن
محتاط بودن است
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
با من تماس می گیرند
ژنرالی که جنگیدن را دوست ندارد.
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
اما فقط یک احمق مردان خوب را قربانی می کند
برای کمی شکوه
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
پس مشکلت چیه
روستوف جوان؟
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
هیچی کاپیتان، به جز
عقب نشینی چیزی نیست که برای آن به جنگ رفتم.
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
من می دانم.
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
شما می خواهید آن اسب جوان خوب را بگذارید
از طریق سرعت او، ها؟
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
خوب، شما شانس خود را به دست خواهید آورد.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
و ممکن است زمانی که به آن اهمیتی نمی دهید.
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
چگونه است، دنیسوف؟
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
چه شکلی است؟
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
در واقع، شما می دانید، در حال مبارزه.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(میخندد) وحشتناک خونین
اگر طرف بازنده هستید
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
اما به طور جدی، این یکی از آن چیزها است
هیچ کس نمی تواند به شما بگوید
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
خودت باید تجربه کنی
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
مثل بودن با یک زن
برای اولین بار
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
می تواند فوق العاده باشد، می تواند وحشتناک باشد.
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(خنده می زند) شما متوجه خواهید شد.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
هنوز خبری از نیکی نیست؟
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
شما فکر می کنید آنها فراموش کرده اند
همه چیز در مورد ما؟
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
اگر آنها داشته باشند تعجب نمی کنم.
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
همه چیز برای آنها درست است.
آنها می توانند کارها را انجام دهند،
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
-فقط باید بشینیم و منتظر بمونیم.
- ممم
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
فکر کردن به نیکولای در خطر،
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
وقتی می افتاد گریه می کردم
و زانویش آسیب دید
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
و اکنون باید با گلوله ها روبرو شود.
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(آه می کشد) نکن.
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
ناتاشا: آیا به او فکر می کنی؟
تمام وقت؟
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
البته من دارم.
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
آیا او را واقعاً خوب به یاد دارید؟
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
دقیقاً به یاد داشته باشید که او چگونه به نظر می رسد
و هر چه او به شما گفت؟
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
بله، البته.
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
من هم همینطور. نیکولای، منظورم است.
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
وقتی به بوریس فکر می کنم،
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
من واقعاً نمی توانم او را به یاد بیاورم،
با اینکه منو بوسید
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
سعی می کنم او را به یاد بیاورم،
اما یه جورایی صورتش نمیاد
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
نه هیچی
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(آه می کشد) این وحشتناک نیست؟
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
به این دلیل است که شما واقعا او را دوست ندارید.
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
نه آنطور که من نیکولای را دوست دارم.
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
من فقط می دانم
که من همیشه نیکولای را دوست خواهم داشت.
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
هر اتفاقی برایش بیفتد،
هر اتفاقی برای من بیفتد،
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
چه او مرا دوست داشته باشد یا نه،
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
من تمام عمرم عاشق او خواهم بود.
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
براش بنویس و بهش بگی
چقدر دوستش داری
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
او می داند.
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- به بوریس می نویسی؟
- نه
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
نه، خجالت میکشم
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- شرمنده؟ چرا؟
- من نمی دانم. (خنده می زند)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
من فقط احساس نمی کنم ...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
احساس ناجوری دارم نادرست
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
این به این دلیل است که شما واقعاً دوست دارید
اون بامزه با عینک
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
آره (خنده می زند)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
من نمی کنم.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- از کجا آوردی؟
- دیدن رقصت با او.
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
چه ایده های عجیبی داری
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
من فقط نمی توانم به این ایده عادت کنم
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
که ناگهان آنقدر صاحب شدم.
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
این همه خانه، همه این املاک،
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
اینهمه زمین، مزارع، جنگل!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
حتما اشتباهه
که یک مرد باید آنقدر داشته باشد.
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
خوب، می دانید، کنت بزوخوف،
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
ضرب المثل این است که
ما مالک دارایی های زمینی خود نیستیم،
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
ما فقط آنها را برای وارثان خود سرپرستی می کنیم،
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
برای نسل های آینده
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
از آن طرف نگاه کرد،
این یک افتخار و یک وظیفه است
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
بله، اما من می خواهم این ثروت را به اشتراک بگذارم،
نه اینکه آن را به سادگی برای فرزندانم احتکار کنم.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
من میخواهم نحوه اداره امور را تغییر دهم.
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
خوب، نه اینکه من تجربه ای داشته باشم
مدیریت هر چیزی
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
اما من می خواهم یک کار مفید انجام دهم.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
یه چیز خوب
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
تو قلب شریفی داری، کنت.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
اما من به شما توصیه می کنم
عجله نکردن در کارها
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
این افتخار من خواهد بود که از آن مراقبت کنم
همه آن مشاغل برای شما اهمیت دارد.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
اولویت شما در حال حاضر باید باشد
برای اطمینان از خوشبختی خود
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
چطور؟
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(ظهر باز می شود)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
اوه، این شما هستید.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- چه خواهر تنبلی دارم.
-(خنده می زند)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
سحر بیرون بودم سوار بودم.
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
برو بیرون بوی بدی میدی
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(خنده) چه پوست صاف و دوست داشتنی.
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- بس کن، آناتول.
- میدونی که دوستش داری
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
گوش کن...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- بابا باهات صحبت کرده؟
- در مورد چی؟
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- او می خواهد با هر دوی ما ازدواج کند.
-(می خندد)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
من به آندری بولکونسکی
خواهر موش روستایی کوچک کلیسا...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- اوه، او کاملا به تو می آید.
- و تو عزیزم...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- کی؟
- حدس بزن
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
من نمی توانم.
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
چی میگی به...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
پیر بزوخوف؟
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- شوخی میکنی
- من هستم...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
نه
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
اوه، اون خیلی ادم است، آناتول.
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
دست از این کار بردارید.
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
او یک بوفون بسیار ثروتمند است
و او تو را می پرستد.
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
او بسیار مطیع خواهد بود،
شوهر پرستش
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
به سختی استایل شما را تنگ می کند.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
اما صادقانه بگویم، پیر بزوخوف.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
اوه، این احساس خوبی دارد. این کار را دوباره انجام دهید.
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
بهتره تصمیمتو بگیری
بابا مصمم است
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
میدونی وضعیت بدی نیست
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
فقط به تمام آن خانه ها فکر کن،
تمام آن زمین
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
و آن همه پول
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
چه جواهرات زیادی می توانید بخرید.
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
همه چیز برای شما خوب است.
شما مجبور نخواهید بود با او بخوابید.
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
پس شما آن را در نظر می گیرید؟
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
فکر می کنم باید آن را در نظر بگیرم.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- پیر خوش شانس.
-(خنده می زند)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
آنا پاولوونا: کنت بزوخوف عزیزم.
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
چقدر خوبه که اومدی
همراه با سالن کوچک من،
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
زمانی که شما باید
هنوز خیلی شدید احساس می کنم
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
مرگ پدر بیچاره ات
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
خوب، بله. اما من به سختی او را می شناختم.
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
بیشتر، من احساس خجالت می کنم
با خوش شانسی من در ارث بردن
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
چنین ثروت بزرگی
من کاری نکردم که لیاقتش را داشته باشم
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
اوه، در حال حاضر، شمارش.
شما خیلی متواضع هستید.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
همین واقعیت که پدرت
شما را برای بزرگی متمایز کرد
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
نشان می دهد که شما باید داشته باشید
کیفیت های استثنایی،
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
که خودم کشف کردم
خیلی وقته
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
واقعا؟ هیچ ایده ای نداشتم.
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
و شاهزاده واسیلی به شما مشاوره می دهد؟
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
بله. بله، او بسیار مهربان بوده است.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
بهتر از این نمی توانستی
می توانم بپرسم توصیه او چه بوده است؟
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
خب فکر میکنه من باید ازدواج کنم
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
و بنابراین شما باید.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
مردی در مقام عالی شما؟
شاهزاده کاملا درست می گوید.
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
اما مشکل اینجاست که
زنان به من اهمیت نمی دهند
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
زنان جامعه، یعنی.
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
من انگار ندارم
مهارت صحبت کردن با آنها
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
خب باور کن کنت عزیزم
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
این به شما مربوط نیست که به خودتان اهمیت دهید.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
برای خانم های جوان است
تا حالا خودشان را برای شما خوشایند کنند
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
به جای برعکس
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
همانطور که خودتان می بینید.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(دختران در حال صحبت کردن)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
من تو را ترک خواهم کرد
با پرنسس هلن
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
این چیزها خیلی خسته کننده است، اینطور نیست؟
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
نه دقیقا نه
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
من دوست دارم گوش کنم و صحبت کنم
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
درباره چیزهای بزرگ، سیاست، ایده ها،
جنگ و چگونگی زندگی
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
و معنای واقعی زندگی چیست و غیره،
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
اما به نظر می رسد همیشه اشتباه می گویم
و مردم را ناراحت کند.
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
نه تو از صمیم قلب حرف میزنی
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
البته که مردم را می ترساند.
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
آیا شما را می ترساند؟
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
نه یک ذره.
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
من آن را دوست دارم.
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
ژنرال کوتوزوف:
آه، بولکونسکی. شما آنجا هستید.
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
ما در مشکل هستیم.
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
ارتش های ناپلئون خیلی سریع حرکت کرده اند
ما در خطر دور زدن هستیم
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
شاهزاده باگریون
بسیار نجیب داوطلب شد
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
برای رهبری یک گروه
و فرانسوی ها را وارد نبرد کنید،
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
در حالی که ما به عقب نشینی ادامه می دهیم
با بخش اعظم ارتش
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
خداحافظ ژنرال
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
خدا خیرت دهد برای یک کار بزرگ.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
من از شما برای افتخار تشکر می کنم.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
باشد که مسیح با تو باشد پسر عزیز.
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(آه می کشد)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
جناب شما اجازه می خواهم
برای پیوستن به شاهزاده باگریشن در این اقدام.
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
این 7000 مرد در مقابل 45000 است.
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
اگر یک چهارم آنها
فردا برگرد،
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
خدا را شکر خواهم کرد.
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
به همین دلیل است که می خواهم با آنها باشم.
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
مرگ یا جلال، ها؟
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
خوب، من شما را متوقف نمی کنم.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(مردان در حال جیغ زدن)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
به خاطر خدا، عقب نشینی کن.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
ما نمی توانیم آنها را نگه داریم، جناب عالی،
امن نیست
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
آتش بس و اصلاح.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
ما به هوسارهای پاولوگراد نیاز داریم.
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- تو پیام را بگیرید
- آقا
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(سنگین نفس کشیدن)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
همه چیز درست است. اون یکی از ماست
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
کاپیتان دنیسوف؟
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
اینجا
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(مکالمه نامشخص)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
این است، پسران!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
ما در خط مقدم نیاز داریم،
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
ما نیاز به شکستن
برای رسیدن به آنجا
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(اسب اصرار)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
بیا
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
الان همینه
نزدیک بمان و کاری را که من انجام می دهم انجام بده.
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
خدا پشت و پناهمون باشه پسرا
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
به جلو.!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
نگه دار!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
آنجا هستند!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
نگه دار!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
در اینجا ما می رویم! (فریاد می زند)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(همه فریاد می زنند)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
در مورد من بمانید، بچه ها!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(نفس زدن)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
باشه پسر، باشه
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
به زودی دوباره بیدار میشی، نه؟
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
روک کوچولو، با تو چه کرده اند؟
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
اینجا!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(فریاد زدن به فرانسوی)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(تیراندازی)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
منو نکش!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
منو نکش لطفا خواهش میکنم! (گریه کردن)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
باشه، خرگوش خرگوش کوچولوی من،
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
اینجا کسی بهت صدمه نمیزنه
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
از کجا آمدی؟
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
نام من کنت نیکولای ایلیچ روستوف است
از هوسارهای پاولوگراد
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
من... اسبم از زیر من تیر خورد
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
و من... دستم صدمه دیده است.
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(مردها فریاد می زنند)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
آندری: توشین!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
توشین! توشین!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
توشین!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
حالا اسلحه ها را عقب بکش!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
شما تمام تلاش خود را انجام داده اید.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(با ناله)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
این دیوانگی است، اسلحه ها گم شده اند.
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
ما باید از این وضعیت خارج شویم.
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
تو اگر خواستی برو، من می مانم.
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(غرغر کردن)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(همه پچ پچ و خنده)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
فقط منو محکم بگیر
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- اوه!
- اینجا کمی نرم تر است.
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
تو باید منو نگه داری
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- اینجوری؟ اوه! (خنده می زند)
- افسونگر
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- خوب پیش میره؟
- بله. بله.
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
اما به نظر می رسد که او نمی تواند تصمیم خود را بگیرد.
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
ممکن است مجبور شوم موضوع را به زور مطرح کنم.
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
قضیه چیه؟
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
اوه
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- میدونی...
- چی؟
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- بیا
- ببخشید
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
فقط، من احساس می کنم ...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
همه اینها، چه اتفاقی افتاده، اشتباه است.
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
می دانی،
این چیزی نیست که برای من در نظر گرفته شده است.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
این فقط احمقانه است.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
بیا، تمرکز کن
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
مرا لمس کن
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
بیا به من دست بزن
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(نفس زدن)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(پچ پچ و خنده)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- پیر؟
- بله؟
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
چیزی بود
می خواستی به من بگی؟
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- غاز خیلی خوب بود.
- اوه، اذیتم نکن.
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
منصفانه نیست.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
بعد از تمام صحبت های ما
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
موضوع این است که ...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
پیچیده است
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(خنده)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
پرینس: پیر، هلن...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
تبریک می گویم!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- برای چی؟
- عینکتو بردار
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(همه تشویق می شوند)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
چه اتفاقی افتاده؟
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
ما نامزدیم
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(قهقهه زدن)