1
00:00:58,440 --> 00:00:59,950
Han er en tryllekunstner.

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,070
Nej, han dufter for dejligt.

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
Morgen.

4
00:02:05,240 --> 00:02:07,230
Din bog, sir.

5
00:02:07,280 --> 00:02:09,150
Jeg er forpligtet over for dig.

6
00:02:10,520 --> 00:02:13,790
'For nogle år siden, dér
var i byen York,

7
00:02:13,840 --> 00:02:16,230
'et samfund af tryllekunstnere.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,030
'De mødtes den tredje onsdag
af hver måned og læs

9
00:02:19,080 --> 00:02:21,430
'hinanden lange, kedelige papirer på

10
00:02:21,480 --> 00:02:23,870
'historien om engelsk magi.

11
00:02:23,920 --> 00:02:26,230
'De var herrer
tryllekunstnere, dvs

12
00:02:26,280 --> 00:02:29,350
for at sige, at de aldrig havde gjort det
skadet nogen ved magi.

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,910
'Har aldrig gjort nogen
det mindste godt.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,310
'Faktisk for at eje sandheden,

15
00:02:33,360 --> 00:02:37,030
'ikke en af disse magikere havde
nogensinde kastet den mindste besværgelse.

16
00:02:37,080 --> 00:02:41,550
'Ej heller ved magi fik det ene blad til
skælve på et træ, lavede en splint

17
00:02:41,600 --> 00:02:44,510
'af støv ændre dens kurs
eller ændret en enkelt

18
00:02:44,560 --> 00:02:46,470
'hår på nogens hoved.

19
00:02:46,520 --> 00:02:48,750
'Med dette ene mindre forbehold,

20
00:02:48,800 --> 00:02:51,230
'de nød et ry som nogle

21
00:02:51,280 --> 00:02:54,310
'af de klogeste og
mest magiske herrer

22
00:02:54,360 --> 00:02:56,070
"i Yorkshire."

23
00:02:56,120 --> 00:02:57,390
Hr...

24
00:02:59,360 --> 00:03:00,550
Hr Segundus!

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,230
Ja.

26
00:03:02,280 --> 00:03:04,550
Undskyld mig. Øh...

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,430
ha...

28
00:03:06,480 --> 00:03:09,550
Det har ikke været en lille tilskyndelse,

29
00:03:09,600 --> 00:03:11,630
når jeg kommer til York,

30
00:03:11,680 --> 00:03:16,110
at din fremragende og, øh,
her findes et fornemt samfund.

31
00:03:16,160 --> 00:03:19,470
~ Eh, for ikke at nævne din omfattende
bibliotek af magiske bøger.
~ Det er rigtigt.

32
00:03:19,520 --> 00:03:23,510
Øh, jeg har studeret magi,
mine herrer i mange år.

33
00:03:23,560 --> 00:03:25,430
Ravnkongens historier,

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,190
de store magikere for længe siden.

35
00:03:28,240 --> 00:03:29,950
Jeg har læst de nye publikationer

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,950
og gjorde endda min lille

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,150
bidrag til deres antal.

38
00:03:34,200 --> 00:03:36,480
Undskyld mig.

39
00:03:37,760 --> 00:03:41,230
Men jeg... men jeg har for nylig
begyndt at undre sig over, hvorfor den store

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,590
magiske bedrifter, som jeg læste om

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,470
forbliv på siderne i mine bøger...

42
00:03:46,520 --> 00:03:49,150
og ses ikke på gaden eller...

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,070
på slagmarken.

44
00:03:51,120 --> 00:03:54,750
Jeg er begyndt at spekulere på, hvorfor moderne
tryllekunstnere er ude af stand til at arbejde

45
00:03:54,800 --> 00:03:57,070
magien, som de skriver om.

46
00:03:57,120 --> 00:03:59,920
Kort sagt, mine herrer,
Jeg vil gerne vide...

47
00:04:01,280 --> 00:04:04,590
.. hvorfor er magi ikke længere
udført i England.

48
00:04:07,000 --> 00:04:10,030
Det er et langt spørgsmål, hr...

49
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Segundus.

50
00:04:12,440 --> 00:04:15,110
Tryllekunstnere studerer magi,

51
00:04:15,160 --> 00:04:18,750
magiens historie.
Vi udfører det ikke.

52
00:04:18,800 --> 00:04:22,470
Du forventer ikke en astronom
at skabe stjerner, ikke?

53
00:04:23,640 --> 00:04:25,870
Eller en botaniker at opfinde
nye blomster, ikke?

54
00:04:25,920 --> 00:04:29,310
Det er et barns spørgsmål, jeg
værdsætter, men ingen andre...

55
00:04:29,360 --> 00:04:34,590
Klassisk magi, sir, er ikke en ting
for dette samfunds herrer.

56
00:04:34,640 --> 00:04:37,230
Heller ikke nogen...

57
00:04:37,280 --> 00:04:38,430
herre.

58
00:04:38,480 --> 00:04:40,990
Jeg håber, at du ikke har været det

59
00:04:41,040 --> 00:04:43,830
prøver at besværge, sir.

60
00:04:52,280 --> 00:04:55,470
Det fortalte du mig bestemt der
ville der komme bøger ind.

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
Du tog en guinea fra mig.

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
God dag til dig, sir.

63
00:05:02,040 --> 00:05:04,230
Hr. Segundus, siger jeg.

64
00:05:04,280 --> 00:05:08,190
Honningfod. Jeg var der kl
samfund i aftes. Må jeg?

65
00:05:08,240 --> 00:05:10,270
Jeg har gjort mig selv utilfreds.

66
00:05:10,320 --> 00:05:13,070
Nej, sir. Jeg tror, du slog
på det ganske rigtigt.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,190
Hvorfor udføres magi ikke længere?

68
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
Jeg kan ikke finde det besvaret nogen steder.

69
00:05:17,080 --> 00:05:19,910
Kan du tro der er
ingen magiske bøger at få?

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,670
I York!

71
00:05:21,720 --> 00:05:24,750
~ Bøger om magi er sjældne nok.
~ Magiske bøger.

72
00:05:24,800 --> 00:05:27,990
Åh, min kære, det er de
dyrere end rubiner.

73
00:05:28,040 --> 00:05:30,230
Selv kun samfundet
har et par sider.

74
00:05:30,280 --> 00:05:31,870
Jeg har prøvet alle andre steder.

75
00:05:31,920 --> 00:05:35,630
Samfundet er mit sidste
kast med terningerne. Hr!

76
00:05:35,680 --> 00:05:38,590
Vi bliver forældede,
vi har brug for friske meninger.

77
00:05:38,640 --> 00:05:42,230
Åh, jeg er... Jeg er bange for, at de
bøger er blevet solgt, sir.

78
00:05:42,280 --> 00:05:43,310
Jeg reserverede dem!

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,110
Ja, jeg er ked af det, sir.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,230
Åh, det er lige meget.

81
00:05:46,280 --> 00:05:49,950
Har du noget om naturen
af skyer, regn, atmosfærer?

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,550
Ja, sir. Ja, det gør jeg,
som en kendsgerning.

83
00:05:52,600 --> 00:05:56,110
Åh, det er interessant. Jeg er mest
selv fascineret af skyer.

84
00:05:56,160 --> 00:05:57,630
Hold øje åbent.

85
00:05:57,680 --> 00:05:59,220
Hr Segundus.

86
00:06:01,760 --> 00:06:05,660
Jeg kan i det mindste finde djævelen
der bliver ved med at swipe mine bøger.

87
00:06:07,120 --> 00:06:08,470
Ah.

88
00:06:08,520 --> 00:06:09,950
Der.

89
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
Norrell.

90
00:06:14,440 --> 00:06:16,110
Hurtfew Abbey.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,550
Det er ikke en alder for magi.

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,940
Hvorfor bliver du så ved, sir?

93
00:06:25,360 --> 00:06:27,350
Hvad er det?

94
00:06:27,400 --> 00:06:29,270
Enormt beskidt.

95
00:06:30,280 --> 00:06:31,870
Fra en gademagiker i London.

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,470
"En trylleformular til at samle artikler

97
00:06:34,520 --> 00:06:36,630
"som er blevet adskilt."

98
00:06:36,680 --> 00:06:39,470
~ Virker det?
~ Nej.

99
00:06:39,520 --> 00:06:41,710
Han var en vagabond, ser du.

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,870
Gult gardin en slags fyr.

101
00:06:43,920 --> 00:06:47,000
Overtalte mig til at skille mig af med en temmelig
stor sum penge for det.

102
00:06:48,280 --> 00:06:52,190
Og så ringede han tilbage, sagde han
han ville fortælle mig en hemmelighed for ingenting.

103
00:06:52,240 --> 00:06:55,430
Fortalte mig, at en dag ville magi
blive genoprettet til England af

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,190
to tryllekunstnere.

105
00:06:57,240 --> 00:06:59,310
Gamle profetier er nonsens.

106
00:06:59,360 --> 00:07:00,910
Jeg ved det.

107
00:07:00,960 --> 00:07:03,430
Men det satte mig på min nuværende vej.

108
00:07:03,480 --> 00:07:07,870
Vi er to tryllekunstnere. John
Segundus og hr. Honeyfoot.

109
00:07:07,920 --> 00:07:08,990
Lyder godt.

110
00:07:09,040 --> 00:07:11,990
Man kunne forvente, at han lod som om
at jeg var en af de to,

111
00:07:12,040 --> 00:07:15,200
men til sidst fortalte han mig hellere
klart, at det var jeg ikke.

112
00:07:36,760 --> 00:07:38,300
Hr. Norrell?

113
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Kom ind.

114
00:07:48,920 --> 00:07:51,910
Pas på dit skridt,
herrer. Vejen er...

115
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
indviklet.

116
00:08:24,800 --> 00:08:29,470
Det er Mr. Honeyfoot og Mr. Segundus
fra York Society of Magicians.

117
00:08:29,520 --> 00:08:33,920
Jeg læste din beretning om karrieren
af Martin Pales fe-tjenere, sir.

118
00:08:35,480 --> 00:08:38,230
Det er et hæderligt stykke arbejde.

119
00:08:38,280 --> 00:08:39,710
Nå...

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,590
der var Mester
Fallowthought, var der ikke?

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
Du har udeladt ham.

122
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
En mindre ånd, men ikke desto mindre...

123
00:08:47,080 --> 00:08:49,150
Fallowthought?

124
00:08:49,200 --> 00:08:51,670
Jeg har aldrig engang hørt om ham.

125
00:08:52,680 --> 00:08:56,270
Tilgiv mig, sir, men hvilket bibliotek!

126
00:08:56,320 --> 00:08:58,830
Ja, jeg glemmer det. selvfølgelig,
han er beskrevet i

127
00:08:58,880 --> 00:09:02,510
Holgarth og Pickles' historie om deres
egen omgang med Master Fallowthought,

128
00:09:02,560 --> 00:09:04,190
som du næppe har læst.

129
00:09:04,240 --> 00:09:05,950
Har du den bog?

130
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
Må vi, må vi få lov til...

131
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Intet ville være mere
behagelig for mig.

132
00:09:20,040 --> 00:09:23,710
Sådan stiller du spørgsmål til
Mørk og forstå dens svar.

133
00:09:23,760 --> 00:09:25,110
Det er et tåbeligt arbejde.

134
00:09:25,160 --> 00:09:27,630
Dette er Belasis' instruktioner.

135
00:09:30,280 --> 00:09:33,150
Hver kopi af dette var
ødelagt for århundreder siden.

136
00:09:33,200 --> 00:09:36,390
Jeg brugte rigtig meget tid på
Belasis i min ungdom, men ikke længere.

137
00:09:36,440 --> 00:09:38,590
Han er mystisk, når han
skal være klar og klar

138
00:09:38,640 --> 00:09:39,910
når han skulle være mystisk.

139
00:09:39,960 --> 00:09:43,550
Disse er alle... magiske bøger.

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,470
Mr Norrell, sådan...

141
00:09:45,520 --> 00:09:47,790
~ Du vil helt sikkert finde dit svar her.
~ Svar?

142
00:09:47,840 --> 00:09:49,230
Til et simpelt spørgsmål, sir.

143
00:09:49,280 --> 00:09:51,870
Før i tiden blev der gjort magi
som en selvfølge.

144
00:09:51,920 --> 00:09:54,510
Det... det var lige så meget en del
af dette land som regnen.

145
00:09:54,560 --> 00:09:58,150
Så døde den for 300 år siden,
tilsyneladende natten over.

146
00:09:58,200 --> 00:10:00,470
Vi vil gerne vide...

147
00:10:00,520 --> 00:10:03,680
hvorfor magien er faldet fra
dens engang store tilstand.

148
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
Vi vil gerne vide, hvorfor det er der
ikke mere magi udført i England?

149
00:10:14,040 --> 00:10:16,380
Det er et forkert spørgsmål, sir.

150
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
Magien er ikke afsluttet i England.

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,710
Jeg er selv ret tolerabel,

152
00:10:23,760 --> 00:10:25,510
praktisk...

153
00:10:25,560 --> 00:10:26,960
tryllekunstner.

154
00:10:27,720 --> 00:10:29,270
Godt gået.

155
00:10:29,320 --> 00:10:31,350
Nå... det er gjort.

156
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
Vis disse herrer
ud, Barnemesse.

157
00:10:36,360 --> 00:10:39,150
Absolut tripe!

158
00:10:39,200 --> 00:10:41,870
Åh, jeg er så ked af det, herrer,

159
00:10:41,920 --> 00:10:44,270
at se dig bringe magi

160
00:10:44,320 --> 00:10:46,830
i et sådant misrygte.

161
00:10:46,880 --> 00:10:49,470
Denne Norrell lyver.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,550
Jeg er uenig...
Jeg tror på hr. Norrell.

163
00:10:51,600 --> 00:10:55,510
Så du magi
gjort eller gjorde du ikke?

164
00:10:57,480 --> 00:11:00,510
Mine herrer, svaret
er en simpel en, ikke?

165
00:11:00,560 --> 00:11:05,150
Vi vil invitere hr. Norrell til
bevise hans latterlige påstand.

166
00:11:05,200 --> 00:11:07,590
At gøre magi for os.

167
00:11:07,640 --> 00:11:10,270
Og hvis han ikke kan eller vil,

168
00:11:10,320 --> 00:11:13,270
at afskedige forstyrrende
vores fred i sindet!

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,870
Dette er timen og stedet han
udpeget, og han kommer ikke.

170
00:11:35,920 --> 00:11:37,950
Norrell indrømmer nederlag.

171
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
Slet ikke.

172
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Hvem er du, sir?

173
00:11:47,200 --> 00:11:49,510
Et ord eller to før du går ind.

174
00:11:49,560 --> 00:11:53,110
Hvis hr. Norrell ikke gør det
den magi han har lovet,

175
00:11:53,160 --> 00:11:56,350
han vil offentligt trække sit krav tilbage
at være en praktisk tryllekunstner,

176
00:11:56,400 --> 00:11:58,910
~ faktisk en tryllekunstner af enhver art.
~ Det er helt rigtigt.

177
00:11:58,960 --> 00:12:02,160
Og sværger aldrig at lave
enhver sådan påstand igen.

178
00:12:03,360 --> 00:12:05,950
~ Her er hans hånd på den.
~ Jeg er sikker på, at han ikke behøver gå så langt.

179
00:12:06,000 --> 00:12:07,470
Vi har intet ønske om at straffe ham.

180
00:12:07,520 --> 00:12:10,630
Min herre tænker dog kun
det er rimeligt at udtrække det samme

181
00:12:10,680 --> 00:12:12,950
løfte fra hver af jer...

182
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
.. skulle han lykkes.

183
00:12:17,960 --> 00:12:20,350
Her er avisen og der er
ting til at underskrive dit navn.

184
00:12:20,400 --> 00:12:23,550
Nå, jeg tror ikke
han kan magi,

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,040
og så...

186
00:12:27,280 --> 00:12:30,030
Jeg vil skrive under, fordi jeg tror, han kan.

187
00:12:30,080 --> 00:12:32,110
Og jeg håber, han opnår anerkendelse

188
00:12:32,160 --> 00:12:36,240
og vil bruge sine kræfter til det gode
af nationen i denne krigstid.

189
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
Hr.

190
00:12:57,160 --> 00:13:00,950
Jeg vil ikke skrive under. Magi
er mit liv, sir.

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,940
Hvad skal jeg gøre hvornår
er det taget fra mig?

192
00:13:10,680 --> 00:13:12,830
Vi vil sige hr. Norrells
kontrakt er med alle

193
00:13:12,880 --> 00:13:15,080
medlemmer af samfundet...

194
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
.. undtagen hr. Segundus.

195
00:14:43,120 --> 00:14:45,470
('Kom her. Kom her.)

196
00:14:45,520 --> 00:14:47,190
('Kom her.')

197
00:14:48,840 --> 00:14:51,310
~ ('Vi så ham.)
~ (Tyranni. Tyranni.)

198
00:14:51,360 --> 00:14:53,190
~ ('Han myrdede hende.)
~ (Han myrdede hende.)

199
00:14:53,240 --> 00:14:55,470
~ ('Vi ved det. Vi ved det. Vi så ham.)
~ (Vi så det.)

200
00:14:55,520 --> 00:14:57,430
('Der var ingen til
se kun stenene.)

201
00:14:57,480 --> 00:15:00,830
~ ('Ingen så undtagen stenene.)
~ (Stenene, stenene.)

202
00:15:00,880 --> 00:15:03,070
('Han myrdede hende! Og ingen så!')

203
00:15:03,120 --> 00:15:04,230
(Statuerne.)

204
00:15:04,280 --> 00:15:05,710
('Stenene. Grav hans knogler op!)

205
00:15:05,760 --> 00:15:07,910
('Lad ham blive straffet
for hans ondskab!')

206
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
Han har bragt dem til live.

207
00:15:18,760 --> 00:15:20,790
Åh!

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
Åh!

209
00:15:32,120 --> 00:15:34,660
~ Usurpator.
~ Usurpator? Hvordan vover du?!

210
00:15:35,720 --> 00:15:38,910
~ Lady Catherine. Catherine af Winchester.
~ Du dræbte min hest, sir!

211
00:15:38,960 --> 00:15:41,910
Åh, for evigt på den forbandede hest!

212
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Få dig væk, far.

213
00:15:44,920 --> 00:15:48,840
Min støvle er på det forkerte ben
og det gør ondt på min knyst.

214
00:16:10,360 --> 00:16:13,230
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

215
00:16:14,520 --> 00:16:17,080
Jeg ved det ikke!

216
00:16:30,600 --> 00:16:34,400
Vi har ikke set likes
af det i tre århundreder!

217
00:16:57,560 --> 00:16:59,590
Jeg er ked af det, sirs.

218
00:16:59,640 --> 00:17:01,510
Vær ikke.

219
00:17:01,560 --> 00:17:03,710
Magien er genoprettet til England.

220
00:17:03,760 --> 00:17:05,390
Jeg håber, det kan gøre noget godt.

221
00:17:05,440 --> 00:17:07,790
Tror du, hr. Norrell
ville blive fornærmet

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,790
hvis jeg skrev til London
aviser om dette?

223
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
Det tror jeg meget, han ville være.

224
00:17:13,480 --> 00:17:17,550
Men det tror jeg hellere, at min herre har
skjulte sit talent længe nok.

225
00:17:17,600 --> 00:17:19,990
Det er på tide, at han tager sin plads.

226
00:17:20,040 --> 00:17:22,470
Og London er, hvor jeg vil tage ham.

227
00:17:22,520 --> 00:17:25,710
Tja, hvis det er sådan
første tryllekunstner opfører sig,

228
00:17:25,760 --> 00:17:28,960
Jeg tør ikke tænke hvad
den anden vil være ligesom.

229
00:17:32,840 --> 00:17:34,230
'Herren være med dig.'

230
00:17:34,280 --> 00:17:35,820
Lad os bede.

231
00:17:39,160 --> 00:17:42,660
I det øde plateau af
den iberiske halvø...

232
00:17:48,120 --> 00:17:51,630
.. og på slagmarkerne af
Frankrig og de lave lande.

233
00:17:51,680 --> 00:17:55,990
Herre, vi beder om din hjælp
disse tider for vores land.

234
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
Bekæmpelse af en gudløs fjende.

235
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
Herre, vi beder om mod, visdom.

236
00:18:06,560 --> 00:18:09,870
Til støtte for din
nåde og udholdenhed

237
00:18:09,920 --> 00:18:11,790
af dit forsyn.

238
00:18:12,360 --> 00:18:14,990
Som dagligt styrker os. Amen.

239
00:18:15,040 --> 00:18:16,630
Amen.

240
00:18:16,680 --> 00:18:18,070
"Godt klaret, Henry."

241
00:18:18,120 --> 00:18:21,350
Du bruger din stemme meget
bedre, mere autoritet.

242
00:18:21,400 --> 00:18:24,070
Ja, jeg... det tror jeg, du har
absolut forbedret.

243
00:18:24,120 --> 00:18:26,030
Især, øh, stemmen.

244
00:18:26,080 --> 00:18:27,870
Tak, Jonathan.

245
00:18:27,920 --> 00:18:30,030
Vi havde gemt et sted til dig.

246
00:18:30,080 --> 00:18:31,990
Åh, jeg så ikke.

247
00:18:32,040 --> 00:18:33,950
Jeg var bagerst.

248
00:18:34,000 --> 00:18:36,830
Ja. Lige bagerst.

249
00:18:36,880 --> 00:18:38,870
Nyder du din søndag, hr. Atkinson?

250
00:18:38,920 --> 00:18:41,310
Jeg... Jeg har gjort alt
du vil have i vejen for...

251
00:18:41,360 --> 00:18:42,950
Jeg spiller næsten ikke kort.

252
00:18:43,000 --> 00:18:46,550
Jeg drikker meget, meget lidt, næsten ikke
mere end en flaske om dagen.

253
00:18:46,600 --> 00:18:48,590
Og altså...

254
00:18:48,640 --> 00:18:50,790
Jeg har intet imod at gå
oftere i kirke.

255
00:18:50,840 --> 00:18:52,470
To gange om ugen, hvis du vil have det bedre.

256
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
Jeg forlader sådanne sager
til din egen samvittighed.

257
00:18:55,960 --> 00:18:58,830
Jeg ved det ikke, måske gør du det ikke
ligesom jeg tager til Bath eller Brighton

258
00:18:58,880 --> 00:18:59,910
eller...

259
00:18:59,960 --> 00:19:03,910
Men virkelig, damerne der, dig
har intet at frygte fra dem.

260
00:19:03,960 --> 00:19:07,070
Det er de uden tvivl
meget charmerende, men...

261
00:19:07,120 --> 00:19:09,350
Det var ikke engang faldet mig ind.

262
00:19:09,400 --> 00:19:10,540
Åh.

263
00:19:12,160 --> 00:19:14,590
~ Arabella.
~ Jonathan.

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,270
Jeg ville kun ønske, at du ville...

265
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
finde en måde at optage din tid på.

266
00:19:19,920 --> 00:19:23,040
Ingen elsker en ferie bedre end
Jeg, men evige helligdage...

267
00:19:24,520 --> 00:19:27,070
~ Gør det dig glad?
~ Du gør mig glad.

268
00:19:27,120 --> 00:19:30,870
~ En mand har brug for en beskæftigelse, Jonathan.
~ Arabella, du ved det godt
godt at min far...

269
00:19:30,920 --> 00:19:32,830
~ Jeg tager væk.
~ Hvad?

270
00:19:32,880 --> 00:19:35,870
Med Henry, til hans nye
sogn. Hjælp ham med at finde sig til rette.

271
00:19:35,920 --> 00:19:37,060
Åh.

272
00:19:38,240 --> 00:19:41,310
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre dette
nu, men jeg kan se, at jeg må handle.

273
00:19:41,360 --> 00:19:43,150
Jonathan?

274
00:19:43,200 --> 00:19:44,870
Lad være med at handle.

275
00:19:44,920 --> 00:19:46,190
Tænke.

276
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Jeg vil ikke være væk for evigt.

277
00:19:59,160 --> 00:20:00,470
"Det er grusomt, sir,"

278
00:20:00,520 --> 00:20:03,390
for en fyr på min alder at være
holdt fra at tage noget brugbart op

279
00:20:03,440 --> 00:20:04,630
position i verden.

280
00:20:04,680 --> 00:20:07,030
Det er ikke underligt, at jeg går til
frø på denne måde som

281
00:20:07,080 --> 00:20:08,830
du afviser så desperat.

282
00:20:08,880 --> 00:20:11,710
Hvilken brugbar stilling
havde du i tankerne?

283
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
Enhver, sir. Giv det til
mig og jeg skal fylde det.

284
00:20:15,760 --> 00:20:18,750
En mere af dem, og du vil
mister din position, sir.

285
00:20:18,800 --> 00:20:20,950
Hvad angår dig, lad mig se, du har...

286
00:20:21,000 --> 00:20:22,550
Gode Gud, mand!

287
00:20:22,600 --> 00:20:23,950
For synds skyld, far.

288
00:20:24,000 --> 00:20:26,110
Få ham til at lukke vinduet,
manden er tydeligvis syg.

289
00:20:26,160 --> 00:20:28,230
Åbn alle vinduer.

290
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Jeg er ikke blind, min søn.

291
00:20:31,240 --> 00:20:35,590
Denne præstepige ønsker
dig at være en skæbnemand.

292
00:20:35,640 --> 00:20:37,750
Hun ved ikke, at du,

293
00:20:37,800 --> 00:20:39,990
ligesom din mor, er svage

294
00:20:40,040 --> 00:20:42,830
og skælmsk og dømt til at opfylde nej

295
00:20:42,880 --> 00:20:44,630
funktion mere nyttig end

296
00:20:44,680 --> 00:20:46,870
det af en tøjhest.

297
00:20:49,040 --> 00:20:50,910
~ Min kære!
~ Forlad ham!

298
00:20:50,960 --> 00:20:52,510
På dine fødder, sir.

299
00:20:52,560 --> 00:20:54,700
Stå ved siden af ​​vinduet.

300
00:20:58,280 --> 00:21:02,990
Og du, sir, du har bevist dig selv
en fiasko i alt, hvad du har gjort.

301
00:21:03,040 --> 00:21:05,910
Og du skal ikke have nogen hjælp

302
00:21:05,960 --> 00:21:09,110
i at finde ethvert erhverv, mens

303
00:21:09,160 --> 00:21:13,440
Jeg lever endnu og
herre i dette hus.

304
00:21:20,160 --> 00:21:23,150
Jeg havde tænkt mig at spørge dig
tilladelse til at gifte sig med din søster.

305
00:21:23,200 --> 00:21:26,270
Men jeg tror hellere, det er hende
tilladelse jeg ville kæmpe for at få.

306
00:21:26,320 --> 00:21:29,110
Tag noget brandy i det, Henry.
Det får den til at smage meget bedre.

307
00:21:29,160 --> 00:21:32,660
Det er søndag, Jonathan. jeg
har en vogn at fange.

308
00:21:33,080 --> 00:21:35,510
Arabella elsker dig. Hun bare...

309
00:21:35,560 --> 00:21:38,150
~ Jeg har prøvet.
~ Hun ønsker bare, at du har et formål.

310
00:21:38,200 --> 00:21:40,990
Jeg har prøvet at købe et jernværk,

311
00:21:41,040 --> 00:21:42,950
smelterummet gav mig hovedpine.

312
00:21:43,000 --> 00:21:46,390
Jeg har forsøgt at etablere en virksomhed
at indsamle fossiler ved Lyme Regis.

313
00:21:46,440 --> 00:21:49,350
~ Ja.
~ Alt for regnfuldt. har du,
har du været i Lyme Regis?

314
00:21:49,400 --> 00:21:50,670
Kan din far ikke...

315
00:21:50,720 --> 00:21:54,480
Min far nyder at torturere
mig, mens han torturerer sine tjenere.

316
00:21:56,240 --> 00:21:58,590
Da han torturerede min mor.

317
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
Jonathan, Gud vil...

318
00:22:03,480 --> 00:22:06,230
En vej vil blive klar
til dig, Jonathan.

319
00:22:06,280 --> 00:22:09,280
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig
thi er din søster.

320
00:22:11,680 --> 00:22:14,980
Det sker ofte i
mest uventede måder.

321
00:22:15,960 --> 00:22:17,830
Farvel, Jonathan.

322
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Du må ikke drukne dig selv.

323
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Jeg vil have en mere.

324
00:22:52,160 --> 00:22:55,520
~ Hvad?
~ Jeg frygter, at der har været et skænderi.
Døren, den sidder ret fast.

325
00:22:59,640 --> 00:23:01,510
Kom nu sammen.

326
00:23:05,400 --> 00:23:07,470
Den stakkels fyr er syg!

327
00:23:09,520 --> 00:23:12,620
Dette værelse er lige så koldt
som en skotte skorsten!

328
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Far!

329
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Far?

330
00:23:55,920 --> 00:23:57,670
Hun fortryder sit fravær
i Cumberland.

331
00:23:57,720 --> 00:23:59,670
Det bryder hun sig ikke om
tænk på, at jeg er alene

332
00:23:59,720 --> 00:24:02,150
og venneløs på sådan et tidspunkt.

333
00:24:02,200 --> 00:24:04,790
Nå, jeg har en ejendom at drive.

334
00:24:04,840 --> 00:24:07,780
Jeg skal ikke undvære
en besættelse nu.

335
00:24:08,680 --> 00:24:11,310
~ Hvilken slags interval
synes du er passende?
~ Eh?

336
00:24:11,360 --> 00:24:13,670
For mig at ride derop og
bede om hendes hånd, Jeremy.

337
00:24:13,720 --> 00:24:15,430
Til Cumberland!

338
00:24:15,480 --> 00:24:18,070
Hvilken slags sorgperiode
synes du er fit?

339
00:24:18,120 --> 00:24:19,870
En måned? To uger?

340
00:24:19,920 --> 00:24:21,460
Tre dage?

341
00:24:29,160 --> 00:24:32,590
"Og hr. Norrell, efter at have taget en
London hus for sæsonen..."

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,590
Jeg har ikke taget det,
Jeg har købt den.

343
00:24:35,640 --> 00:24:38,230
210 guineas.

344
00:24:38,280 --> 00:24:42,590
".. have taget et London-hus for
sæsonen, efterlader os sultne efter at se

345
00:24:42,640 --> 00:24:45,630
"hvilke, hvis nogen, nye vidundere
han vil optræde

346
00:24:45,680 --> 00:24:48,020
"efter miraklet i York."

347
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
Mirakel?

348
00:24:52,040 --> 00:24:53,510
"Miraklet i York."

349
00:24:53,560 --> 00:24:57,030
"Skal vi se beviset på
hans geni med vores egne øjne?

350
00:24:57,080 --> 00:25:00,590
"Er magien virkelig vendt tilbage,
eller er hr. Norrell

351
00:25:00,640 --> 00:25:03,870
"simpelthen en rigere version
af den kendte tryllekunstner

352
00:25:03,920 --> 00:25:07,120
~ "i sit gule gardintelt?"
~ Jeg har aldrig...

353
00:25:07,840 --> 00:25:10,310
jeg har kæmpet med
dette i 40 år.

354
00:25:10,360 --> 00:25:11,990
Stiggers og misbilligelse.

355
00:25:12,040 --> 00:25:14,710
Nå, det er derfor, vi har
kom her, er det ikke?

356
00:25:14,760 --> 00:25:17,350
Det er vi kommet for at ændre på.

357
00:25:17,400 --> 00:25:20,270
Stjernen er genoptrykt
hr. Segundus' brev...

358
00:25:20,320 --> 00:25:22,190
med illustrationer.

359
00:25:23,680 --> 00:25:25,390
Hvorfor er London så dyrt?

360
00:25:25,440 --> 00:25:27,150
Så larmende?

361
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Og lugten.

362
00:25:32,960 --> 00:25:34,910
Skal det være mig?

363
00:25:34,960 --> 00:25:36,270
Med skæg?

364
00:25:36,320 --> 00:25:38,030
Og en spids hat!

365
00:25:38,080 --> 00:25:39,790
De tilsigter ingen mangel på respekt, sir.

366
00:25:39,840 --> 00:25:42,920
Det er hvad de fleste tror
en tryllekunstner at ligne.

367
00:25:44,680 --> 00:25:46,270
Magien i det gamle land.

368
00:25:46,320 --> 00:25:48,030
Ravnekongens magi,

369
00:25:48,080 --> 00:25:49,950
300 år gået...

370
00:25:50,000 --> 00:25:52,070
og blev til fjer.

371
00:26:01,160 --> 00:26:02,900
Ravnekongen.

372
00:26:06,640 --> 00:26:09,550
Disse mænd giver praksis af
magi sådan et rystende navn.

373
00:26:09,600 --> 00:26:10,950
Om ikke andet, sir,

374
00:26:11,000 --> 00:26:14,300
du burde trække det billede
ud af deres hoveder.

375
00:26:15,040 --> 00:26:16,350
Hov!

376
00:26:16,400 --> 00:26:18,110
Lytte.

377
00:26:18,160 --> 00:26:20,270
Det er det, du har arbejdet for.

378
00:26:20,320 --> 00:26:22,430
Dette er din store mulighed.

379
00:26:22,480 --> 00:26:24,390
Hvis alt går som det skal her,

380
00:26:24,440 --> 00:26:27,030
når folk tænker på en tryllekunstner...

381
00:26:27,080 --> 00:26:29,430
De vil tænke på mig selv.

382
00:26:29,480 --> 00:26:31,640
Mod, sir. Charme.

383
00:26:33,040 --> 00:26:35,470
Han er udenrigsminister for krig.

384
00:26:35,520 --> 00:26:38,030
Husk hvilken gave
det er du tilbyder,

385
00:26:38,080 --> 00:26:40,880
så er jeg sikker på han
vil være din ven.

386
00:26:44,240 --> 00:26:47,550
'Du, sir, er en
forlegenhed for dit parti'

387
00:26:47,600 --> 00:26:49,740
og til hele dette hus.

388
00:26:52,120 --> 00:26:55,190
Vores styrker er håbløse
undertal af franskmændene.

389
00:26:55,240 --> 00:26:58,150
Vi bliver i Salamanca og bliver
massakreret, eller lede vores tropper

390
00:26:58,200 --> 00:27:01,270
over bjergene og
overlad dem til sneen.

391
00:27:01,320 --> 00:27:04,030
Dette er en sidste skændsel.

392
00:27:04,080 --> 00:27:08,390
Den sidste handling af en kriminel
inkompetent regering.

393
00:27:08,440 --> 00:27:10,750
Skam dig. Skam!

394
00:27:15,120 --> 00:27:18,390
Bestille. Sir Walter Pole.

395
00:27:18,440 --> 00:27:21,430
Den ærede herre er
kendt for sit fremragende

396
00:27:21,480 --> 00:27:24,150
improviseret taler, og det er det
godt at vide, at den gang han

397
00:27:24,200 --> 00:27:26,230
bruger på at forberede dem er ikke spildt.

398
00:27:26,280 --> 00:27:28,550
Jeg ville have været glad
at høre en del mindre af det.

399
00:27:28,600 --> 00:27:30,750
Men som Napoleon selv har sagt,

400
00:27:30,800 --> 00:27:34,390
du bør aldrig afbryde din
fjende, når han laver en fejl.

401
00:27:34,440 --> 00:27:37,510
'Der vil ikke være noget tilbagetog
fra Salamanca.

402
00:27:37,560 --> 00:27:41,310
Men jeg er en mand af mit ord og
en vogter af engelsk blod.

403
00:27:41,360 --> 00:27:43,710
Der vil ikke være noget tilbagetog!

404
00:27:47,480 --> 00:27:49,150
Der vil være en massakre.

405
00:27:49,200 --> 00:27:51,740
Godt gået, Sir Walter. Godt gået.

406
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Sir Walter!

407
00:27:54,840 --> 00:27:56,310
Sir Walter!

408
00:27:56,360 --> 00:27:57,900
Sir Walt...

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
Hvilken hjælp kan jeg være for dig, sir?

410
00:28:06,120 --> 00:28:09,820
Jeg har en aftale med
Sir Walter at tale om...

411
00:28:10,040 --> 00:28:11,150
.. magi.

412
00:28:11,200 --> 00:28:13,960
Ah, du er tryllekunstneren. Hr. Norris?

413
00:28:15,040 --> 00:28:16,190
Norrell.

414
00:28:16,240 --> 00:28:18,830
Sir Walter beder ydmygt om, at han
kan modtage dig på hans private

415
00:28:18,880 --> 00:28:20,350
bopæl.

416
00:28:30,160 --> 00:28:32,670
Aha, jeg er meget glad for at møde dig, sir.

417
00:28:32,720 --> 00:28:35,990
London taler tilsyneladende om lidt andet
men den ekstraordinære hr. Norrell.

418
00:28:36,040 --> 00:28:39,150
Behage. Hr. Norrell
er en tryllekunstner, frue.

419
00:28:39,200 --> 00:28:43,550
En person med stort ry i
hans fødeamt Yorkshire.

420
00:28:43,600 --> 00:28:46,790
Og hvor er dine
fe tjenere, sir?

421
00:28:46,840 --> 00:28:49,910
Er de kun synlige for dig selv
eller kan andre se dem?

422
00:28:49,960 --> 00:28:53,070
Åh, øh, feer er
mytologiske væsner, frue.

423
00:28:53,120 --> 00:28:54,590
Mytologisk?

424
00:28:54,640 --> 00:28:56,230
Jeg mente at sige, at de ikke gør...

425
00:28:56,280 --> 00:28:59,150
De... de eksisterede ikke i
måden historierne har dem på.

426
00:28:59,200 --> 00:29:01,950
De er en giftig race, deres
hjælp fortrydes altid, det er det

427
00:29:02,000 --> 00:29:03,390
altid en høj pris.

428
00:29:03,440 --> 00:29:06,230
Du er slet ikke hvad
Jeg forventede, ikke, Stephen?

429
00:29:06,280 --> 00:29:08,590
Jeg havde ikke dannet et billede
af hr. Norrell, sir.

430
00:29:08,640 --> 00:29:11,750
Det havde jeg hørt du var
en praktisk tryllekunstner.

431
00:29:11,800 --> 00:29:14,190
Jeg håber ikke du bliver fornærmet.

432
00:29:14,240 --> 00:29:16,670
Det er en stor lettelse at se det
du er ikke noget af den slags.

433
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Du er en teoretisk
magiker, forestiller jeg mig.

434
00:29:21,040 --> 00:29:23,840
De siger, du har
noget at spørge mig om?

435
00:29:24,120 --> 00:29:25,630
jeg...

436
00:29:25,680 --> 00:29:26,870
W... Altså

437
00:29:26,920 --> 00:29:30,550
at sige, undskyld, men
Jeg er faktisk en praktisk,

438
00:29:30,600 --> 00:29:32,710
øh, tryllekunstner.

439
00:29:32,760 --> 00:29:35,390
Men det håber jeg meget inderligt
Jeg vil ikke ved denne indrømmelse

440
00:29:35,440 --> 00:29:37,190
miste din gode mening.

441
00:29:37,240 --> 00:29:38,790
Nej, på ingen måde.

442
00:29:38,840 --> 00:29:41,630
Den... misforståelsen
som du arbejder under...

443
00:29:41,680 --> 00:29:43,950
hvormed jeg selvfølgelig mener
tro på, at alt er praktisk

444
00:29:44,000 --> 00:29:46,990
tryllekunstnere er charlataner,
opstår af det rystende

445
00:29:47,040 --> 00:29:50,590
lediggang hos engelske tryllekunstnere
i de sidste 300 år.

446
00:29:50,640 --> 00:29:54,750
Jeg har optrådt en lille
bedrift af moderne magi, som

447
00:29:54,800 --> 00:29:58,190
indbyggerne i York var venlige nok
at sige, at de fandt forbløffende.

448
00:29:58,240 --> 00:30:00,910
Jeg er kommet, Sir Walter, for at tilbyde dig

449
00:30:00,960 --> 00:30:03,630
min hjælp i vores nuværende vanskeligheder.

450
00:30:04,040 --> 00:30:06,630
~ Du mener krigen?
~ Ja.

451
00:30:06,680 --> 00:30:09,710
Min kære sir, hvad har magi
med krigen at gøre?

452
00:30:09,760 --> 00:30:11,990
Jeg tror, jeg har hørt
hvad du lavede i York

453
00:30:12,040 --> 00:30:14,550
og jeg er sikker på, at husmødrene
var meget taknemmelige.

454
00:30:14,600 --> 00:30:17,830
Men jeg kan næsten ikke se hvordan sådan
magi kan anvendes på krigen.

455
00:30:17,880 --> 00:30:20,150
Sandt nok bliver soldater meget beskidte.

456
00:30:20,200 --> 00:30:24,270
Sir, jeg lavede et halvt hundrede sten
tal taler i York Minster.

457
00:30:24,320 --> 00:30:27,390
Det havde ikke noget med husmødre at gøre.

458
00:30:30,360 --> 00:30:32,310
Min forlovede, Miss Wintertowne.

459
00:30:32,360 --> 00:30:34,430
Åh, øh, fortryllende, frøken.

460
00:30:35,600 --> 00:30:38,190
Er selv meget glad for magi.

461
00:30:38,240 --> 00:30:41,070
Der er en vidunderlig gade
tryllekunstner - Vinculus.

462
00:30:41,120 --> 00:30:44,670
~ Han er alt sammen løgn og undergang.
~ Åh, nej, gademagikere
er de allerværste.

463
00:30:44,720 --> 00:30:47,060
Alle tryllekunstnere er vagabonder.

464
00:30:48,560 --> 00:30:51,070
Min kære Emma skal være
gift med Sir Walter

465
00:30:51,120 --> 00:30:53,230
på St George's om ti dage.

466
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
M... stort tillykke.

467
00:30:56,120 --> 00:30:57,590
Jeg er ofte selv syg.

468
00:30:57,640 --> 00:31:01,150
Jeg finder noget varm citron og muskatnød...

469
00:31:02,680 --> 00:31:07,310
Hr. Norrell, jeg ved ikke hvad
hjælpe du håber at tilbyde os.

470
00:31:07,360 --> 00:31:09,900
Jeg er ked af at sige, at det ikke duer.

471
00:31:10,640 --> 00:31:12,910
Magi er ikke respektabelt, sir.

472
00:31:12,960 --> 00:31:15,070
Det kan regeringen ikke
blande sig i sådanne ting.

473
00:31:15,120 --> 00:31:17,910
Helt ærligt, havde jeg bedre forstået
hvad du foreslog at tilbyde,

474
00:31:17,960 --> 00:31:20,630
Jeg ville ikke have sagt ja til at møde dig.

475
00:31:34,440 --> 00:31:36,600
~ Hvordan gik det?
~ Meget godt.

476
00:31:38,600 --> 00:31:40,070
Tåleligt godt.

477
00:31:40,120 --> 00:31:43,960
Så slemt er det, ikke? Gjorde
laver du noget magi for ham?

478
00:31:45,040 --> 00:31:48,270
Dette er ikke vejen til huset.
Hanover Square er sådan.

479
00:31:48,320 --> 00:31:52,030
Vi skal til Lady Godesdone's
hus. Det er en soiree.

480
00:31:52,080 --> 00:31:56,070
En fest? Jeg ønsker at gå
hjem og læse en bog.

481
00:31:56,120 --> 00:31:58,470
Kraftige herrer bruger
mere tid til fester

482
00:31:58,520 --> 00:32:00,910
end de gør i Folketinget.

483
00:32:00,960 --> 00:32:04,630
Du kan ikke gøre dette fra komforten
af din egen pejs, sir.

484
00:32:04,680 --> 00:32:07,150
Vi er ikke længere i Yorkshire.

485
00:32:13,920 --> 00:32:16,040
Undskyld mig. Undskyld mig.

486
00:32:19,960 --> 00:32:22,710
Jeg hørte alle damerne i Yorkshire
kan lægge deres snavsede linned ud

487
00:32:22,760 --> 00:32:25,470
i kurve om natten, og i
morgen er det magisk rent.

488
00:32:25,520 --> 00:32:27,270
Han er lige så rig som en meget jøde.

489
00:32:27,320 --> 00:32:32,390
En velhavende onkel døde og forlod ham
en stor ejendom, Hurtfew Abbey.

490
00:32:32,440 --> 00:32:35,950
~ Det er i Yorkshire.
~ Velhavende onkler er med
mangelvare i disse dage.

491
00:32:36,000 --> 00:32:40,630
Jeg var hos ham, kun i morges, for at høre
af den vidunderlige magi, han har lavet.

492
00:32:40,680 --> 00:32:43,590
Hvilken slags vidunderlig magi
taler vi om, præcis?

493
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Rengøring af vasketøj
er almindeligt kendt.

494
00:33:22,480 --> 00:33:24,070
Indrøm det, du kender ham ikke.

495
00:33:24,120 --> 00:33:26,430
Tværtimod er der ingen med
London kender ham bedre.

496
00:33:26,480 --> 00:33:29,790
Vi kom her i forventning om
at se noget meget ekstraordinært,

497
00:33:29,840 --> 00:33:31,430
som vi har læst i Times,

498
00:33:31,480 --> 00:33:34,350
og i stedet er vi blevet tvunget
at lave vores egen underholdning.

499
00:33:34,400 --> 00:33:36,550
Den herre læser en bog!

500
00:33:36,600 --> 00:33:37,990
Undskyld.

501
00:33:38,040 --> 00:33:41,030
Nej, nej, du kender ham ikke som jeg.

502
00:33:41,080 --> 00:33:44,830
Hr. Norrell er klog
forestilling om sin egen værdi.

503
00:33:44,880 --> 00:33:47,750
En herre, der køber en
hus på Hannover Square.

504
00:33:47,800 --> 00:33:50,790
~ Undskyld.
~ Hvad!

505
00:33:50,840 --> 00:33:52,580
Jeg er hr. Norrell.

506
00:33:55,600 --> 00:33:57,470
Åh!

507
00:33:57,520 --> 00:34:00,510
Mr Norrell!

508
00:34:00,560 --> 00:34:05,470
Jeg kan næsten ikke begynde at udtrykke min
glæde ved at gøre dit bekendtskab.

509
00:34:05,520 --> 00:34:09,230
Jeg havde taget fejl af dig, sir.

510
00:34:09,280 --> 00:34:14,470
Men nu hvor jeg ser dig, er jeg åbenlyst
se du har målt

511
00:34:14,520 --> 00:34:18,200
og værdig luft af
en magisk lærd.

512
00:34:19,440 --> 00:34:23,310
Lascelles, tror du ikke
Mr Norrell har graven

513
00:34:23,360 --> 00:34:26,950
og nøgtern holdning af en lærd?

514
00:34:27,000 --> 00:34:30,640
~ 'Stil det.
~ Mit navn er Drawlight.

515
00:34:32,280 --> 00:34:39,630
Jeg har været din Johannes Døberen,
sir, forbereder vejen for dig.

516
00:34:39,680 --> 00:34:42,150
Jeg vidste, at vi ville blive venner.

517
00:34:42,200 --> 00:34:49,830
Her er vi og chatter så
behageligt for hinanden.

518
00:34:49,880 --> 00:34:54,230
Det er alt for dig, sir.

519
00:34:54,280 --> 00:34:57,030
Ja, det er jeg ved at blive opmærksom på.

520
00:34:57,080 --> 00:34:59,510
Lad mig annoncere dig.

521
00:34:59,560 --> 00:35:03,190
Og jeg beder, tænk ikke på det
ville blive betragtet som en fornærmelse

522
00:35:03,240 --> 00:35:07,150
til virksomheden, hvis du skulle
udføre et trick eller to af magi.

523
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
Nej, nej, nej, nej... jeg...

524
00:35:16,360 --> 00:35:18,750
Mine herrer.

525
00:35:18,800 --> 00:35:22,550
Mine, mine herrer, mine damer og herrer,

526
00:35:22,600 --> 00:35:26,430
må jeg introducere til
du min kære ven,

527
00:35:26,480 --> 00:35:28,230
frelseren af engelsk magi,

528
00:35:28,280 --> 00:35:32,560
magikeren fra Hannover
Square, hr. Norrell.

529
00:35:35,880 --> 00:35:38,120
Han er forsvundet.

530
00:35:41,920 --> 00:35:43,960
Kan jeg hjælpe dig, sir?

531
00:35:46,240 --> 00:35:48,870
Regnen skal skabe en dør for mig.

532
00:35:48,920 --> 00:35:52,390
Og jeg skal gå igennem det.

533
00:35:52,440 --> 00:35:55,550
Åh, ja, du tænker selv
en meget fin fyr.

534
00:35:55,600 --> 00:35:58,540
Hamstring af bøger som
en gnier hamstrer guld.

535
00:35:59,560 --> 00:36:00,790
Åbn op!

536
00:36:00,840 --> 00:36:04,350
Jeg har en bog, sir.

537
00:36:04,400 --> 00:36:08,830
En bog, du ikke finder i
dit bibliotek eller noget andet.

538
00:36:08,880 --> 00:36:11,590
Det er skrevet af Raven King,

539
00:36:11,640 --> 00:36:14,360
og det fortæller mig alt om dig.

540
00:36:17,120 --> 00:36:20,680
Vinculus, tryllekunstner fra Threadneedle
Street, til din tjeneste.

541
00:36:21,880 --> 00:36:25,990
Nå, ved det, tryllekunstner -

542
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
dit komme var forudsagt for længe siden.

543
00:36:29,800 --> 00:36:32,470
Jeg har ventet dig
de seneste 20 år.

544
00:36:32,520 --> 00:36:35,150
Nu er jeg kommet for at forklare
din skæbne til dig,

545
00:36:35,200 --> 00:36:37,430
som det står skrevet i min bog.

546
00:36:37,480 --> 00:36:39,470
Åh, profetier, er det!

547
00:36:39,520 --> 00:36:41,630
Nå, magi kan ikke
se ind i fremtiden

548
00:36:41,680 --> 00:36:44,310
og slyngler, der hævder
ellers er løgnere.

549
00:36:44,360 --> 00:36:46,790
~ Barnemesse!
~ Dette er Ravnkongens ord.

550
00:36:46,840 --> 00:36:49,430
Han var en charlatan, sir. Barnemesse!

551
00:36:49,480 --> 00:36:51,550
~ To magikere skal dukke op i England.
~ To?

552
00:36:51,600 --> 00:36:53,750
Navnet på én skal være Frygt,

553
00:36:53,800 --> 00:36:56,270
den andens navn, Arrogance.

554
00:36:56,320 --> 00:36:58,630
~ Sagde du to?
~Ssh.

555
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
Den første skal frygte mig, den
anden vil længes efter at se mig.

556
00:37:02,840 --> 00:37:08,070
Den første skal begrave sit hjerte
i det mørke skov under sneen,

557
00:37:08,120 --> 00:37:10,630
men føler stadig dens smerte.

558
00:37:10,680 --> 00:37:14,790
Den anden skal se sin kæreste
besiddelse i sin fjendes hånd.

559
00:37:14,840 --> 00:37:16,580
Begge vil mislykkes.

560
00:37:17,880 --> 00:37:21,040
Den navnløse slave skal
være en konge i et fremmed land.

561
00:37:23,080 --> 00:37:25,590
Jeg vender tilbage.

562
00:37:25,640 --> 00:37:27,840
Hans ord, sir, ikke mine.

563
00:37:29,200 --> 00:37:32,840
Jeg vender tilbage. Der.

564
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Farvel.

565
00:37:46,440 --> 00:37:49,040
Barnemesse!

566
00:37:51,120 --> 00:37:53,070
Jeg vil have den mand væk.

567
00:37:53,120 --> 00:37:55,590
Jeg vil have ham til at løbe væk fra London.
Du skal have nogle besværgelser.

568
00:37:55,640 --> 00:37:58,630
~ Jeg har ikke brug for nogen besværgelser. Hvad ville han?
~ Hvad?

569
00:37:58,680 --> 00:38:02,190
Manden satte sig selv i store problemer
og risikerede en hængning. Hvad ville han?

570
00:38:02,240 --> 00:38:05,110
~ At give en profeti fra
ravnekongen. Nonsens.
~ Ravnekongen?

571
00:38:05,160 --> 00:38:06,630
Han sagde, at han havde en bog. Nonsens.

572
00:38:06,680 --> 00:38:10,590
Men hvis han har en bog, vil jeg have den,
og så vil jeg hjem til Yorkshire.

573
00:38:10,640 --> 00:38:13,030
Til Yorkshire? Det har vi
er lige flyttet hertil.

574
00:38:13,080 --> 00:38:16,150
Dette hus er ikke respektabelt
nok - sådan et lille bibliotek.

575
00:38:16,200 --> 00:38:19,990
Nej, du gør det forkert. Du har snesevis
af invitationer til fancy huse og dig,

576
00:38:20,040 --> 00:38:23,150
enten vender du dem
ned eller du scarper.

577
00:38:23,200 --> 00:38:25,270
Det er ikke sådan, man får tingene gjort.

578
00:38:25,320 --> 00:38:28,870
Hvorfor gør du i det mindste ikke noget
magi her? Bare vis dem.

579
00:38:28,920 --> 00:38:30,910
Jeg er ikke en optrædende abe.

580
00:38:30,960 --> 00:38:33,150
Få Davy til at bringe ned
pakkekasserne.

581
00:38:33,200 --> 00:38:36,190
Ønsker du at gøre en succes
af dette? Eller gør du ikke?

582
00:38:36,240 --> 00:38:37,590
Der.

583
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Tag disse besværgelser.
Brug dem, hvis du skal.

584
00:38:45,840 --> 00:38:51,030
En-penny besværgelser, to-penny besværgelser.
Jeg har en guinea-trolldom til dig, sir.

585
00:38:51,080 --> 00:38:55,990
Lad mig indskrænke mig til noget formue
Deres ked af det lille liv, sir.

586
00:38:56,040 --> 00:38:58,950
Træk dine punge frem og køb
nogle forbandelser. Okay, skat?

587
00:38:59,000 --> 00:39:03,270
For fem shilling vil jeg konferere
med Themsen og find
din løbske mand, ikke?

588
00:39:03,320 --> 00:39:05,270
Ingen? Hvor meget for dine tærter, makker?

589
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
Mere end du har.

590
00:39:12,680 --> 00:39:15,840
Ah! Mr Norrell, sir.

591
00:39:17,200 --> 00:39:21,990
Drawlight, hmm? Din
Johannes Døberen.

592
00:39:22,040 --> 00:39:24,310
Et øjeblik af din tid, sir.

593
00:39:43,080 --> 00:39:44,510
Ah!

594
00:39:44,560 --> 00:39:47,270
Ah, en besværgelse at lave en
stædig mand forlader London.

595
00:39:47,320 --> 00:39:52,190
En besværgelse for at opdage, hvad min
fjenden gør i øjeblikket. Billig.

596
00:39:52,240 --> 00:39:55,830
Nå, du kan fortælle magikeren fra Hannover
Firkantet, at hans besværgelser ikke har nogen effekt på mig.

597
00:39:55,880 --> 00:39:59,350
Det er fordi jeg ikke har castet dem endnu.
Der er en sand tryllekunstner i England nu.

598
00:39:59,400 --> 00:40:02,110
Jeg kender tryllekunstnere, og jeg ved det
magi og jeg siger dette -

599
00:40:02,160 --> 00:40:06,000
alle magikere lyver, den ene
mere end de fleste. Åh, ja.

600
00:40:07,520 --> 00:40:11,120
Jeg tror, du og jeg havde det bedre
få en snak, gør du ikke?

601
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Hvorfor?

602
00:40:16,920 --> 00:40:18,950
Du gik så pludseligt i går aftes, sir,

603
00:40:19,000 --> 00:40:22,390
og jeg havde så meget at sige, og det er jeg
sikker på, at vi vil være sådanne venner.

604
00:40:22,440 --> 00:40:24,310
Davy, du burde bruge
nogle kalveskindshandsker.

605
00:40:24,360 --> 00:40:27,510
Pas på rygsøjlen,
Lucas, rygsøjlen.

606
00:40:27,560 --> 00:40:29,550
De tager ikke afsted, sir?

607
00:40:29,600 --> 00:40:31,790
Jeg kom her for at genoprette
magi til respektabilitet

608
00:40:31,840 --> 00:40:33,110
og gøre noget godt for krigen.

609
00:40:33,160 --> 00:40:36,430
Jeg er klart bundet til at fejle. Disse
mænd i regeringen vil ikke lytte.

610
00:40:36,480 --> 00:40:40,950
Sir, hvis du vil tillade det
mig. Jeg kender disse mænd.

611
00:40:41,000 --> 00:40:46,280
Bare en besværgelse eller to ville have
de omfavner dig som en bror.

612
00:40:48,160 --> 00:40:54,070
Jeg beder kun om at være gentleman
at introducere dig til samfundet.

613
00:40:54,120 --> 00:40:57,390
Bare et lille stykke magi.

614
00:40:57,440 --> 00:40:59,390
Ligesom du gjorde for
husmødre i Yorkshire.

615
00:40:59,440 --> 00:41:03,030
Jeg har aldrig vasket noget linned i min
livet, med magiske midler eller på anden måde.

616
00:41:03,080 --> 00:41:04,990
Hvem opfandt dette nonsens?

617
00:41:05,040 --> 00:41:07,440
Det er vel lige meget hvem.

618
00:41:08,480 --> 00:41:10,150
Så hvor er din bog?

619
00:41:10,200 --> 00:41:12,830
Du får aldrig min bog.
Du vil aldrig engang se det.

620
00:41:12,880 --> 00:41:16,550
~ Det er min arv.
~ Fra hvem? Ravnekongen?

621
00:41:16,600 --> 00:41:19,470
Nå, du kan ikke gemme dig
sandheden fra mig.

622
00:41:21,280 --> 00:41:26,790
Kortene fra Marseille.
Skal vi se din formue?

623
00:41:26,840 --> 00:41:30,240
Forbandelser! Forbandelser over din næste!

624
00:41:33,240 --> 00:41:38,550
For nuværende er dine handlinger
styret af en eremit - Norrell.

625
00:41:38,600 --> 00:41:41,350
Det vidste vi allerede.

626
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
Ah, denne her fortæller mig, at du har vejet
dine valg og taget en beslutning.

627
00:41:46,080 --> 00:41:49,960
Denne fortæller mig, hvad det er
er - du går på tur.

628
00:41:54,720 --> 00:41:57,990
Du har en besked at levere.

629
00:41:58,040 --> 00:41:59,790
Til ham.

630
00:41:59,840 --> 00:42:01,780
Ridderen af ​​tryllestave.

631
00:42:04,760 --> 00:42:07,230
Du kan forvente et møde,

632
00:42:07,280 --> 00:42:10,310
fører til en prøvelse for nogle
slags, måske endda døden.

633
00:42:10,360 --> 00:42:14,230
Kortene siger ikke om
eller ej overlever du.

634
00:42:14,280 --> 00:42:16,790
Men uanset hvad vil du
nå dit formål.

635
00:42:16,840 --> 00:42:19,510
~ Ved du hvad jeg er endnu?
~ Nå, der er ikke noget her, der siger

636
00:42:19,560 --> 00:42:22,360
du er noget mere
end en charlatan.

637
00:42:23,000 --> 00:42:25,870
Så har du ikke noget imod, hvis jeg fortæller det
en formue selv da, vil du?

638
00:42:25,920 --> 00:42:27,710
Min formue interesserer dig ikke.

639
00:42:27,760 --> 00:42:30,070
Ikke din, hans.

640
00:42:30,120 --> 00:42:33,120
~ Norrels?
~ Han er ved en korsvej, din tryllekunstner.

641
00:42:34,960 --> 00:42:36,870
Lad os se, hvilken vej han vælger.

642
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
Skal vi?

643
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
Nogen har efterladt en beskidt
tommelfingeraftryk på kortet.

644
00:42:54,880 --> 00:42:58,680
Jeg har selv tegnet disse. Der er
kun én konge i flokken.

645
00:43:03,600 --> 00:43:06,070
Fortæl det til tryllekunstneren
af Hannover Square.

646
00:43:06,120 --> 00:43:09,840
Hans fortid, hans nutid, hans fremtid.

647
00:43:10,880 --> 00:43:12,950
Han kommer, du ved.

648
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
Ravnen kommer.

649
00:43:18,960 --> 00:43:21,560
Og hans magi er ved at blive kastet.

650
00:43:34,440 --> 00:43:37,350
Jeg ønsker ikke at deltage i soiréer,
middagsselskaber eller saloner.

651
00:43:37,400 --> 00:43:40,190
Jeg har tilbudt mine tjenester til
land, er de blevet afvist.

652
00:43:40,240 --> 00:43:41,710
Jeg vender tilbage til Yorkshire.

653
00:43:41,760 --> 00:43:43,700
Goddag, mine herrer.

654
00:43:46,280 --> 00:43:48,070
Nå, sir, du har din hævn,

655
00:43:48,120 --> 00:43:51,510
~ i hvert fald hvad angår Walter Pole.
~ Undskyld?

656
00:43:51,560 --> 00:43:54,750
Sir Walters brud
er død. Stakkels ting.

657
00:43:54,800 --> 00:43:57,670
tusind pund a
år, og ganske død.

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
~ Hun forsøgte kun at blive
i live indtil slutningen af ugen.
~ Død?

659
00:44:02,320 --> 00:44:04,550
Den unge dame? Det
er højst uventet.

660
00:44:04,600 --> 00:44:06,590
Tværtimod ingenting
var mere sandsynligt.

661
00:44:06,640 --> 00:44:08,870
Sir Walters behov for
penge er ret desperat.

662
00:44:08,920 --> 00:44:11,230
Han brugte tusinde pund
alene ved sidste valg.

663
00:44:11,280 --> 00:44:15,230
Det er en meget farlig ting at
bringe nogen tilbage fra de døde.

664
00:44:15,280 --> 00:44:17,880
Det er ikke blevet gjort i 300 år.

665
00:44:19,640 --> 00:44:21,550
Nej, nej, jeg kunne ikke prøve det.

666
00:44:21,600 --> 00:44:24,590
Faktisk, sir, ingen foreslår
at du burde.

667
00:44:24,640 --> 00:44:27,550
Nå... Nej, jeg kender formen på det.

668
00:44:27,600 --> 00:44:30,590
Men det er netop den slags
magi jeg har sat mit ansigt imod.

669
00:44:30,640 --> 00:44:32,840
Det afhænger så meget af...

670
00:44:33,760 --> 00:44:37,070
Nå, det vil sige resultatet,
det er ret uforudsigeligt.

671
00:44:37,120 --> 00:44:40,060
Det er ret ude af
magikerens magt.

672
00:44:41,000 --> 00:44:42,710
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

673
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
Jeg skal ikke engang tænke på det.

674
00:44:44,160 --> 00:44:46,110
Nej, jeg forstår det.

675
00:44:46,160 --> 00:44:48,710
Du har i tankerne a
stor magi.

676
00:44:48,760 --> 00:44:52,440
Et vidnesbyrd om din...
ekstraordinære beføjelser.

677
00:44:53,680 --> 00:44:57,870
Jeg må sige, at jeg synes
en fremragende idé.

678
00:44:57,920 --> 00:44:59,390
Skulle det lykkes,

679
00:44:59,440 --> 00:45:02,940
alle polakkerne i England
vil være på dit dørtrin.

680
00:45:03,720 --> 00:45:06,830
Jeg har arbejdet hele tiden
at gøre magi - mit erhverv -

681
00:45:06,880 --> 00:45:10,510
respektable i disses øjne
mænd og så stadig, de foragter mig.

682
00:45:10,560 --> 00:45:13,110
Åh, min kære hr. Norrell,

683
00:45:13,160 --> 00:45:16,430
sådan en mulighed er
næppe vil ske igen.

684
00:45:16,480 --> 00:45:20,430
Med et slag vender du tilbage
til os den søde unge kvinde

685
00:45:20,480 --> 00:45:23,840
hvis død ingen kan høre
uden at fælde en tåre.

686
00:45:25,880 --> 00:45:29,470
Og du genetablerer magien
som en magt i riget

687
00:45:29,520 --> 00:45:32,120
for kommende generationer.

688
00:45:34,320 --> 00:45:37,520
Der er næppe nogen form
af magi er farligere.

689
00:45:38,720 --> 00:45:41,590
Det er farligt at
tryllekunstneren og...

690
00:45:42,280 --> 00:45:45,630
.. desuden er det
farlig for emnet.

691
00:45:45,680 --> 00:45:48,950
Men emnet, som
du kalder hende, er død.

692
00:45:49,000 --> 00:45:51,470
Hvilken værre skæbne kan ramme hende?

693
00:45:52,000 --> 00:45:54,470
Og en modig tryllekunstner, helt sikkert...

694
00:45:56,760 --> 00:45:59,430
Jeg bliver nødt til at sende efter flere bøger.

695
00:46:00,400 --> 00:46:02,310
Jeg vil lave en fremragende
godsejer, Jeremy.

696
00:46:02,360 --> 00:46:03,910
Hun vil fortælle mig, at jeg kommer til at kede mig

697
00:46:03,960 --> 00:46:07,310
men jeg skal fortælle hende om
mine planer for almissehuse,

698
00:46:07,360 --> 00:46:11,030
og demonstrere min bekymring for
den almindelige mands kår.

699
00:46:11,080 --> 00:46:12,310
Den almindelige mand derovre

700
00:46:12,360 --> 00:46:16,460
forsøger at angribe voldeligt
den anden almindelige mand, sir.

701
00:46:16,600 --> 00:46:19,310
Bliv tilbage!

702
00:46:19,360 --> 00:46:22,470
~ Jeg formoder ikke, du tog med
et sæt pistoler, gjorde du?
~ Nej, sir.

703
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
Jeremy, gå og hent
mig en stor pind.

704
00:46:25,760 --> 00:46:26,790
siger jeg!

705
00:46:26,840 --> 00:46:28,310
Du! Vi er bevæbnede og klar.

706
00:46:28,360 --> 00:46:31,230
Sh! Sir, sus.

707
00:46:31,280 --> 00:46:33,310
~ Hvad?
~ Du vil vække ham.

708
00:46:33,360 --> 00:46:35,790
~ Hvem?
~ Manden. Under hækken.

709
00:46:35,840 --> 00:46:37,190
Han er en tryllekunstner.

710
00:46:37,240 --> 00:46:39,150
Hvis du vækker en tryllekunstner
før hans tid,

711
00:46:39,200 --> 00:46:42,310
hans drømme kommer bagefter
dig og hjemsøge dig.

712
00:46:42,360 --> 00:46:44,030
Han er vågnet!

713
00:46:46,040 --> 00:46:47,780
Rør ham ikke.

714
00:46:50,360 --> 00:46:53,190
~ Ridder af tryllestave.
~ Hvad sagde han?

715
00:46:53,240 --> 00:46:55,030
To tryllekunstnere skal
dukke op i England.

716
00:46:55,080 --> 00:46:58,780
~ Hvad sagde han?
~ Navnet på én skal være Frygt.

717
00:46:58,960 --> 00:47:01,310
Den andens navn - Arrogance.

718
00:47:01,360 --> 00:47:05,470
Begge vil mislykkes. Min
navnet er Vinculus, sir.

719
00:47:05,520 --> 00:47:07,990
I tre dage nu har jeg
gået mod vest

720
00:47:08,040 --> 00:47:10,750
på jagt efter en bestemt mand
at blive en stor tryllekunstner.

721
00:47:10,800 --> 00:47:13,270
På grund af visse mystiske tegn...

722
00:47:14,760 --> 00:47:17,030
.. Jeg kan se, at det er dig.

723
00:47:17,080 --> 00:47:19,230
To tryllekunstnere skal
dukke op i England.

724
00:47:19,280 --> 00:47:21,750
De første skal frygte mig. Den
anden vil længes efter at se mig.

725
00:47:21,800 --> 00:47:24,190
Den første skal styres
af tyve og mordere.

726
00:47:24,240 --> 00:47:26,470
Den anden skal konspirere
ved sin egen ødelæggelse.

727
00:47:26,520 --> 00:47:28,310
Du klarer det ikke
lyder meget tiltalende.

728
00:47:28,360 --> 00:47:30,300
Vælg en anden.

729
00:47:30,880 --> 00:47:34,710
Jeg valgte dig ikke, tryllekunstner.

730
00:47:34,760 --> 00:47:36,550
Du blev udvalgt for længe siden.

731
00:47:36,600 --> 00:47:39,550
Nå, den, der har valgt, vil
blive skuffet. Jeg er ingen tryllekunstner.

732
00:47:39,600 --> 00:47:41,430
Så køb disse to
besværgelser fra mig, sir.

733
00:47:41,480 --> 00:47:42,950
De får dig i gang.

734
00:47:43,000 --> 00:47:45,750
Jeg fik dem fra en stor
tryllekunstner i London.

735
00:47:45,800 --> 00:47:46,990
Hvor meget vil du have for dem?

736
00:47:47,040 --> 00:47:49,590
Syv skilling og
sixpence, sir. Host op.

737
00:47:49,640 --> 00:47:50,790
Okay, okay.

738
00:47:50,840 --> 00:47:54,030
Den navnløse slave skal
være en konge i et fremmed land.

739
00:47:54,080 --> 00:47:57,430
~ Her, du! Lad os få dig. Arbejdshus.
~ Det er din lod.
~ Omstændighed.

740
00:47:57,480 --> 00:47:59,830
Jeg er ikke en vagrant, sir.

741
00:47:59,880 --> 00:48:01,070
Jeg har penge.

742
00:48:01,120 --> 00:48:02,510
Hvem gav ham penge?

743
00:48:02,560 --> 00:48:05,430
~ For altid og for evigt...
~ Jeg tror, ​​det er på tide, vi tager af sted, Jeremy.

744
00:48:05,480 --> 00:48:08,870
.. Jeg beder huske mig, på
myrerne, under stjernerne.

745
00:48:08,920 --> 00:48:10,230
Goddag, mine herrer.

746
00:48:10,280 --> 00:48:12,870
Jeg vender tilbage. Hans
ord, sir, ikke mine.

747
00:48:12,920 --> 00:48:15,720
Jeg vender tilbage.

748
00:48:18,800 --> 00:48:21,070
Når jeg overtager ledelsen
af min egen ejendom...

749
00:48:21,120 --> 00:48:24,270
Du har altid fortalt mig dig
hadede landbrug, Jonathan.

750
00:48:24,320 --> 00:48:25,710
Vil sådan noget gøre for dig?

751
00:48:25,760 --> 00:48:27,390
~ Nå, jeg...
~ Du sagde engang

752
00:48:27,440 --> 00:48:29,190
at du hellere vil
stik dine egne øjne ud

753
00:48:29,240 --> 00:48:31,350
end at bruge et øjeblik
forvaltning af boet.

754
00:48:31,400 --> 00:48:33,950
Meget godt, det skal jeg
studere magi. Vil det gøre det?

755
00:48:34,000 --> 00:48:36,230
Hvorfor i alverden skulle
vil du gøre det?

756
00:48:36,280 --> 00:48:39,510
Jeg mødte en mand under en hæk, der
fortalte mig, at jeg var en tryllekunstner.

757
00:48:39,560 --> 00:48:42,070
~ Gjorde du det virkelig?
~ Du tror mig ikke.
~ Nej.

758
00:48:42,120 --> 00:48:45,240
Tværtimod er det hele i et stykke
med din sædvanlige måde at gøre tingene på.

759
00:48:46,320 --> 00:48:48,510
Jeg købte to besværgelser fra
manden under hækken.

760
00:48:48,560 --> 00:48:50,760
Vil du gerne se en?

761
00:48:52,520 --> 00:48:55,510
~ Meget beskidt.
~ Vi tryllekunstnere ser ikke på lidt snavs.

762
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Gammel, mystisk
besværgelser som disse.

763
00:48:57,880 --> 00:48:59,390
Anden februar?

764
00:48:59,440 --> 00:49:00,910
For tre dage siden.

765
00:49:00,960 --> 00:49:02,870
Virkelig.

766
00:49:02,920 --> 00:49:05,350
"En trylleformular til at gøre en stædig
mand forlader London."

767
00:49:05,400 --> 00:49:08,950
"En besværgelse til at opdage, hvad min
fjenden gør i øjeblikket."

768
00:49:09,000 --> 00:49:11,870
Hvorfor i alverden vil du det
at få folk til at forlade London?

769
00:49:11,920 --> 00:49:14,430
De er forfærdelige, Jonathan.

770
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
Jeg har brug for et spejl
og noget dødt.

771
00:49:18,240 --> 00:49:20,750
Øh, Jeremy, de blomster.

772
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
Jeg tror, vi kan finde dig
et spejl, Jonathan.

773
00:49:25,600 --> 00:49:27,750
Nu, frue, en besættelse.

774
00:49:27,800 --> 00:49:29,390
Hvis jeg får det til at lykkes,

775
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
~ kan jeg så formode...
~ Her er vi.

776
00:49:33,400 --> 00:49:36,590
Tak. Og øh, nu...

777
00:49:36,640 --> 00:49:40,670
Blomsterne skal være
arrangeret sådan...

778
00:49:40,720 --> 00:49:46,080
og øh, så tegner jeg en cirkel
på spejlet, sådan her.

779
00:49:48,080 --> 00:49:49,630
Og så kvarter jeg cirklen.

780
00:49:49,680 --> 00:49:51,790
Jonathan, hvor gjorde det
forstår du dette sludder?

781
00:49:51,840 --> 00:49:53,070
Fra manden under hækken.

782
00:49:53,120 --> 00:49:56,060
~ Henry, prøv det i det mindste.
~ Henry, det...

783
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
Det er ikke dit loft.

784
00:50:17,200 --> 00:50:18,990
Hvem i alverden er han?

785
00:50:19,040 --> 00:50:21,240
Og hvorfor er han din fjende?

786
00:50:21,400 --> 00:50:23,230
Skylder du ham penge?

787
00:50:23,280 --> 00:50:24,670
Det tror jeg ikke.

788
00:50:24,720 --> 00:50:27,310
Han kunne være bankmand, ser det ud til
lidt ligesom tællehuset.

789
00:50:27,360 --> 00:50:30,910
Nå, Arabella, gode tryllekunstnere
fremtrylle eventyrlige ånder

790
00:50:30,960 --> 00:50:32,830
og for længst døde konger.

791
00:50:32,880 --> 00:50:36,280
Jeg ser ud til at have tilkaldt
en bankmands ånd.

792
00:50:36,880 --> 00:50:38,990
Men i det mindste...

793
00:50:39,040 --> 00:50:40,780
Jeg ER en tryllekunstner.

794
00:51:05,160 --> 00:51:06,830
Jeg ønsker af hele mit hjerte, Sir Walter,

795
00:51:06,880 --> 00:51:10,870
som jeg kan invitere dig med
mig for at se, hvad det er, jeg laver.

796
00:51:10,920 --> 00:51:13,950
Men karakteren af dette
magi kræver ensomhed.

797
00:51:14,000 --> 00:51:16,630
Jeg håber, jeg får æren
at vise dig noget magi

798
00:51:16,680 --> 00:51:18,030
ved en anden lejlighed.

799
00:51:18,080 --> 00:51:19,270
Send dem ikke væk, sir.

800
00:51:19,320 --> 00:51:21,550
Saml så mange af dem rundt
sengen som muligt.

801
00:51:21,600 --> 00:51:23,110
Imponer tjenerne.

802
00:51:23,160 --> 00:51:25,910
Vi skulle have taget nogle kinesere med
pulver at smide på bålet.

803
00:51:25,960 --> 00:51:27,390
Bang!

804
00:51:27,440 --> 00:51:30,640
Øh, jeg vil gerne hen hvorhen
Miss Wintertowne er.

805
00:51:31,200 --> 00:51:32,870
Denne vej, sir.

806
00:51:40,160 --> 00:51:44,230
Vi vil stå stille i hjørnet,
sir, og råd til enhver hjælp.

807
00:51:44,280 --> 00:51:46,280
~ Nej.
~ Men, sir, vi...

808
00:51:48,480 --> 00:51:49,960
Herrer.

809
00:51:56,600 --> 00:52:00,550
Jeg har i tankerne at skrive et teaterstykke
baseret på denne sørgelige affære.

810
00:52:00,600 --> 00:52:02,470
jeg vil kalde det...

811
00:52:03,240 --> 00:52:05,510
..Det er synd, at hun er et lig.

812
00:53:04,480 --> 00:53:07,680
Hvem i alverden er du?

813
00:53:08,800 --> 00:53:11,310
Jeg er den største
tidens tryllekunstner.

814
00:53:11,360 --> 00:53:14,360
Jeg... Jeg er manden, der er bestemt
at genoprette magien til England.

815
00:53:19,800 --> 00:53:24,030
Nå, åbenbart er du det,
eller jeg burde ikke være her.

816
00:53:24,080 --> 00:53:26,030
Men hvem er du?

817
00:53:26,080 --> 00:53:28,360
Hvilken magi har du lavet?

818
00:53:30,360 --> 00:53:32,350
Hvem var din herre?

819
00:53:32,400 --> 00:53:36,550
Jeg havde ingen mester, lærte jeg
mig selv... fra bøger.

820
00:53:36,600 --> 00:53:37,590
Bøger?

821
00:53:37,640 --> 00:53:39,990
Der er nogle ret nyttige
bøger i disse dage.

822
00:53:40,040 --> 00:53:41,230
De i hvert fald...

823
00:53:41,280 --> 00:53:45,580
De kan være nyttige, når...
de betragtes alle sammen.

824
00:53:47,280 --> 00:53:53,160
Skal jeg acceptere at gendanne dette
smuk ung kvinde til livet...

825
00:53:56,480 --> 00:53:58,750
.. hvad ville min belønning være?

826
00:53:59,600 --> 00:54:02,310
~ Hvad er det for noget...?
~ Åh, mine ønsker er de mest moderate ting

827
00:54:02,360 --> 00:54:03,710
i verden.

828
00:54:03,760 --> 00:54:08,470
Det vil jeg bare gerne
hjælpe dig i dine bestræbelser.

829
00:54:08,520 --> 00:54:12,960
At rådgive dig i alle spørgsmål
og vejlede dine studier.

830
00:54:14,080 --> 00:54:18,030
Åh, og du må tage
gider fortælle verden

831
00:54:18,080 --> 00:54:23,080
at dine største præstationer
skyldes i høj grad mig.

832
00:54:25,200 --> 00:54:29,310
W... Var jeg den slags tryllekunstner
som overlader sin virksomhed

833
00:54:29,360 --> 00:54:31,830
til andre personer, så ville jeg...

834
00:54:32,120 --> 00:54:36,870
Men det frygter jeg desværre
Jeg har ingen idé om at ansætte dig

835
00:54:36,920 --> 00:54:40,870
eller faktisk ethvert andet medlem
af din race nogensinde igen.

836
00:54:40,920 --> 00:54:42,710
Nå...

837
00:54:42,760 --> 00:54:45,230
dette er i sandhed meget utaknemmeligt.

838
00:54:46,440 --> 00:54:50,000
Måske ville jeg gøre det bedre
at tale med den anden.

839
00:54:53,280 --> 00:54:56,110
~ Den anden hvem?
~ Den anden tryllekunstner.

840
00:54:56,160 --> 00:54:58,270
Nej, der er ingen anden tryllekunstner.
Jeg er den eneste.

841
00:54:58,320 --> 00:55:00,990
Selvfølgelig er der en anden tryllekunstner.

842
00:55:01,040 --> 00:55:04,750
Han er din kæreste ven
i hele verden.

843
00:55:04,800 --> 00:55:06,670
Jeg har ingen venner.

844
00:55:08,040 --> 00:55:10,180
Så du vil ikke hjælpe mig?

845
00:55:10,600 --> 00:55:12,400
Jeg må indrømme...

846
00:55:13,040 --> 00:55:14,750
.. at i de seneste århundreder,

847
00:55:14,800 --> 00:55:22,800
Jeg er blevet noget træt af
samfund af mine fætre og tjenere.

848
00:55:25,560 --> 00:55:28,830
Jeg har brug for nye ledsagere

849
00:55:28,880 --> 00:55:34,560
og denne unge kvinde ville være det
en virkelig charmerende følgesvend.

850
00:55:43,440 --> 00:55:47,910
Giv mig halvdelen af hendes liv
og handlen er gennemført.

851
00:55:47,960 --> 00:55:51,230
~ Hvad ville hendes venner og familie sige...?
~ Et halvt liv

852
00:55:51,280 --> 00:55:53,220
er bedre end ingen.

853
00:55:53,880 --> 00:55:55,230
Hvor langt er et liv?

854
00:55:55,280 --> 00:55:57,420
Hvor længe vil du have?

855
00:55:59,080 --> 00:56:02,790
Nå, lad os antage, at hun måske
har levet indtil hun var...

856
00:56:02,840 --> 00:56:03,980
94.

857
00:56:05,320 --> 00:56:08,190
Og hun er 19. Altså
yderligere 75 år.

858
00:56:09,960 --> 00:56:11,700
75 år altså.

859
00:56:13,200 --> 00:56:16,520
Præcis halvdelen af ​​dem tilhører mig.

860
00:56:23,400 --> 00:56:26,440
~ Skal vi skrive under på noget?
~ Nej.

861
00:56:28,200 --> 00:56:29,340
Nej.

862
00:56:31,120 --> 00:56:34,670
Jeg burde tage noget af
Damen skal tilkendegive min påstand.

863
00:56:34,720 --> 00:56:37,230
~ En af hendes ringe?
~ Nej.

864
00:56:37,280 --> 00:56:39,480
Ah... jeg har det.

865
00:56:43,640 --> 00:56:45,550
Og så vil du gå tilbage.

866
00:56:45,600 --> 00:56:47,140
Jeg er ked af det?

867
00:56:48,360 --> 00:56:51,070
Når du har afsluttet besværgelsen,

868
00:56:51,120 --> 00:56:54,120
du vil ikke gå væk
at komme tilbage mere.

869
00:56:54,960 --> 00:56:58,600
Du behøver aldrig se mig igen.

870
00:57:07,120 --> 00:57:09,710
Emma! Frøken Wintertowne.

871
00:57:09,760 --> 00:57:11,900
Hvad laver du, mand?

872
00:57:14,000 --> 00:57:15,030
Åbn denne dør!

873
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
For Kristi kærlighed,
sir, åbn denne dør.

874
00:57:21,680 --> 00:57:23,550
Hvad har du gjort?

875
00:57:28,320 --> 00:57:30,320
Åh, min Herre, min Herre.

876
00:57:31,400 --> 00:57:33,230
Emma.

877
00:57:33,280 --> 00:57:35,150
Du har været ond.

878
00:57:35,720 --> 00:57:39,420
Det er ikke rigtigt, du ikke gjorde det
fortæl mig hvor dårlig jeg var.

879
00:57:39,880 --> 00:57:43,030
Jeg tror et øjeblik
Jeg kan have været død,

880
00:57:43,080 --> 00:57:46,920
selvom jeg ikke synes at være det
død i øjeblikket. Hvor usædvanligt.

881
00:57:49,200 --> 00:57:51,630
Og Walter kan jeg hellere lide
dig i sort. Lad os danse.

882
00:57:51,680 --> 00:57:53,510
Emma...

883
00:57:53,560 --> 00:57:55,100
Din finger.

884
00:57:59,360 --> 00:58:02,510
Jeg føler det ikke. Mmm. Dans med mig.

885
00:58:06,120 --> 00:58:07,310
Et mirakel!

886
00:58:07,360 --> 00:58:11,910
Tryllekunstneren på Hannover Square har
genoplivet den unge dame.

887
00:58:11,960 --> 00:58:14,830
Min kære ven, hr. Norrell.

888
00:58:14,880 --> 00:58:18,630
Han har udført det, som
medicin kunne ikke.

889
00:58:18,680 --> 00:58:20,270
Læger havde forladt hende.

890
00:58:20,320 --> 00:58:25,400
Den stakkels unge dame... Gendannet
til livet og til dans!