1 00:01:46,874 --> 00:01:49,510 (INDISTINCT O GRITO CONTINUA) 2 00:02:25,413 --> 00:02:26,914 PEDRIE: "Magazine Hill", eles chamam esse lugar. 3 00:02:30,751 --> 00:02:31,819 Fim da linha. 4 00:02:31,852 --> 00:02:32,653 Mmm. 5 00:02:34,855 --> 00:02:36,624 JOHN: Por que Labuschagne e os outros homens 6 00:02:36,657 --> 00:02:39,327 no microônibus veio aqui em cima? 7 00:02:39,360 --> 00:02:41,662 PEDRIE: Ele afirma ele não consegue se lembrar de nada disso. 8 00:02:50,571 --> 00:02:53,374 Então, o bakkie de Leon estava estacionado aqui. 9 00:02:53,407 --> 00:02:55,843 Ele deixou as chaves na ignição, então ele correu por ali. 10 00:02:57,411 --> 00:03:00,981 O táxi microônibus pertencendo à o time de futebol era ... 11 00:03:01,014 --> 00:03:03,551 Veio descansar aqui. 12 00:03:04,318 --> 00:03:05,753 Intervalo à queima-roupa. 13 00:03:05,786 --> 00:03:08,622 A arma que encontraram foi registrado em nome de Leon. 14 00:03:08,656 --> 00:03:10,891 Ele arrastou os corpos ali, então ele os alinhou. 15 00:03:13,494 --> 00:03:16,897 Esperar. Ele alinhou os corpos? Por que ele faria isso? 16 00:03:23,571 --> 00:03:25,539 Nada disso faz sentido. 17 00:03:26,774 --> 00:03:27,975 Oh 18 00:03:28,008 --> 00:03:31,879 Você pode ver a prisão daqui, onde ele trabalhou. 19 00:03:35,816 --> 00:03:37,285 JOHN: Quem é o juiz? 20 00:03:37,318 --> 00:03:38,719 Van Zyl, o juiz pendurado. 21 00:03:40,754 --> 00:03:42,723 Vocês dois devem seguir em frente como giz e queijo. 22 00:03:44,592 --> 00:03:46,594 Você acha que o estado deve matar pessoas? 23 00:03:48,596 --> 00:03:51,665 Suporte majoritário a pena de morte. 24 00:03:51,699 --> 00:03:55,603 A maioria suportado queimando na fogueira, 25 00:03:55,636 --> 00:03:58,306 bruxa afundando, crucificação. 26 00:04:23,831 --> 00:04:25,333 Sargento: Sente-se! 27 00:04:33,507 --> 00:04:36,510 Leon, este é John Weber. 28 00:04:36,544 --> 00:04:40,548 Ele é um advogado sênior. Ele foi convidado a defendê-lo. 29 00:04:40,581 --> 00:04:43,884 Me pediram, mas eu não particularmente quer. 30 00:04:48,088 --> 00:04:50,724 Então por que você não vai para casa? 31 00:04:52,426 --> 00:04:55,363 Porque o seu caso é tão ruim, ninguém mais vai aceitar. 32 00:05:00,368 --> 00:05:04,605 Eu já te disse, Eu não quero que você me defenda. 33 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 Eu não quero conversar 34 00:05:09,843 --> 00:05:12,045 Eu não quero vejo você também. 35 00:05:14,014 --> 00:05:17,685 Bem, nós temos cumpriu nossas obrigações. Vamos. 36 00:05:17,718 --> 00:05:20,053 Espere. Eu já tive o suficiente desse pau. 37 00:05:20,087 --> 00:05:22,523 Passei muito tempo trabalhando neste caso! 38 00:05:22,556 --> 00:05:24,958 Ouça-me, Leon. Você pode estar se sentindo desculpe por si mesmo agora, 39 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 mas você vai se sentir muito pior quando você recebe uma sentença de morte. 40 00:05:27,661 --> 00:05:30,664 Eu conheci sua esposa sua filha Esme. 41 00:05:30,698 --> 00:05:32,633 Quando você a viu pela última vez? Seis meses atrás? 42 00:05:39,740 --> 00:05:44,144 Eu li no seu arquivo que você era um guarda em o serviço prisional. 43 00:05:44,177 --> 00:05:47,748 Eu sugiro que você descubra o que está reservado para você. 44 00:05:47,781 --> 00:05:49,917 Fale com os guardas quando você volta ao seu celular, 45 00:05:49,950 --> 00:05:51,852 pergunte a eles o que acontece no corredor da morte. 46 00:05:54,688 --> 00:05:57,491 Eu sei o que acontece no corredor da morte. 47 00:05:58,058 --> 00:05:59,993 Eu trabalhei lá. 48 00:06:03,731 --> 00:06:05,799 Quando isso aconteceu, você estava trabalhando 49 00:06:05,833 --> 00:06:07,601 no corredor da morte às Prisão de segurança máxima? 50 00:06:08,702 --> 00:06:10,671 Certamente você era jovem demais. 51 00:06:12,673 --> 00:06:14,742 Eu comecei a trabalhar há mais de dois anos atrás. 52 00:06:16,577 --> 00:06:18,145 Em serviço de forca? 53 00:06:23,617 --> 00:06:25,419 Me deixe em paz. 54 00:06:28,922 --> 00:06:31,959 JOHN: Ninguém foge com matar sete pessoas. 55 00:06:31,992 --> 00:06:34,628 A menos que sejam policiais, claro. 56 00:06:34,662 --> 00:06:35,829 JUIZ STEYN: Bad break, meu garoto. 57 00:06:35,863 --> 00:06:38,165 Não há defesa por um ataque como esse. 58 00:06:38,198 --> 00:06:41,001 Não, o cara é tão bom quanto morto. 59 00:06:41,034 --> 00:06:42,936 Bom saque, Andrew! 60 00:06:42,970 --> 00:06:46,840 Paul, afaste-se mais, você consegue uma melhor chance de chegar à bola! 61 00:06:46,874 --> 00:06:50,678 Veja desta maneira, John. Todo mundo fica mal caso de vez em quando. 62 00:06:50,711 --> 00:06:52,580 Você acabou de ter uma sem esperança. 63 00:06:55,215 --> 00:06:57,150 DR. SCHLEBUSCH: Com soldados que retornar do combate, 64 00:06:57,184 --> 00:06:59,587 uma minoria sofre surto mental 65 00:06:59,620 --> 00:07:02,523 depois de um experiência traumática. 66 00:07:02,556 --> 00:07:06,426 Mas apenas uma minoria muito pequena evitar avaria após exposição prolongada. 67 00:07:07,661 --> 00:07:11,164 Qual é o que isso teria sido. 68 00:07:11,198 --> 00:07:14,568 De fato, ele me lembra veteranos que eu tratei. 69 00:07:14,602 --> 00:07:16,804 Eu diria que ele está um estado semelhante de colapso emocional. 70 00:07:16,837 --> 00:07:18,806 Então, o que você está dizendo, tão longe quanto a acusação está em causa, 71 00:07:18,839 --> 00:07:21,074 é que seus testes não prove colapso mental, 72 00:07:21,108 --> 00:07:22,810 mas também não governe a possibilidade 73 00:07:22,843 --> 00:07:24,845 que ele poderia ser um racista ou um psicopata. 74 00:07:24,878 --> 00:07:28,048 Minha opinião? Algo desencadeou uma resposta violenta. 75 00:07:29,517 --> 00:07:32,820 Alguma idéia do que isso gatilho pode ser? 76 00:07:32,853 --> 00:07:34,087 Receio que não. 77 00:07:34,121 --> 00:07:36,490 Então, segue, Dr. Schlebusch, 78 00:07:36,524 --> 00:07:38,191 que possa na verdade, não ser um gatilho. 79 00:07:39,292 --> 00:07:41,128 Está correto. 80 00:08:00,648 --> 00:08:01,882 (RIOTERS CHANTING INDISTINCTLY) 81 00:08:06,554 --> 00:08:08,188 RELATÓRIO MASCULINO: O julgamento de Leon Labuschagne, 82 00:08:08,221 --> 00:08:11,091 o homem que atirou mortos sete membros de um clube de futebol de Mamaloni, 83 00:08:11,124 --> 00:08:14,094 começa em Pretória Supremo Tribunal esta semana. 84 00:08:14,127 --> 00:08:17,164 Defensor dos direitos humanos, John Weber, quem está defendendo Labuschagne, 85 00:08:17,197 --> 00:08:21,234 é bem conhecido internacionalmente como oponente de pena de morte. 86 00:08:21,268 --> 00:08:22,703 Segundo fontes policiais, 87 00:08:22,736 --> 00:08:25,639 Labuschagne's motivos para o tiroteio não são claros, 88 00:08:25,673 --> 00:08:29,543 e quaisquer links para organizações de direita é pura especulação. 89 00:08:29,577 --> 00:08:31,745 Até a presente data, Labuschagne recusou 90 00:08:31,779 --> 00:08:33,246 para fazer uma declaração. 91 00:08:35,015 --> 00:08:37,150 PEDRIE: Não teremos muitas chances, Leon. 92 00:08:37,184 --> 00:08:38,686 Depois de entrar a caixa de testemunhas, 93 00:08:38,719 --> 00:08:40,287 seremos proibidos de falar com você 94 00:08:40,320 --> 00:08:42,222 até você terminar dando provas. 95 00:08:42,255 --> 00:08:43,591 Então, você tem que ajude-nos agora, cara. 96 00:08:43,624 --> 00:08:46,760 Apenas nos dê uma razão por que as coisas aconteceu do jeito que eles fizeram. 97 00:08:56,269 --> 00:08:59,072 Aí está. 98 00:08:59,106 --> 00:09:00,608 Ele foi informado sobre como responder 99 00:09:00,641 --> 00:09:02,075 para o juiz e o promotor 100 00:09:02,109 --> 00:09:04,612 e como responda nossas perguntas. 101 00:09:04,645 --> 00:09:06,213 Eu não sei o que mais eu posso fazer. 102 00:09:13,286 --> 00:09:14,655 Sargento: Levante-se! 103 00:09:14,688 --> 00:09:18,792 Segure! Labuschagne, veja isso. 104 00:09:20,227 --> 00:09:22,830 O Sr. Wierda obteve isso registrar de o departamento prisional. 105 00:09:22,863 --> 00:09:25,766 Lista os nomes de todos os homens enforcado no ano passado. 106 00:09:25,799 --> 00:09:27,968 Você deve ter participado em algumas dessas execuções. 107 00:09:28,969 --> 00:09:30,003 Todos eles. 108 00:09:31,972 --> 00:09:33,974 Repita isso? 109 00:09:34,007 --> 00:09:35,676 Eu estava em todas as execuções. 110 00:09:37,645 --> 00:09:40,781 De acordo com esta lista, 164 homens eram executado no ano passado. 111 00:09:41,081 --> 00:09:43,216 Um número de registro. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,985 Se é isso que diz. 113 00:09:47,387 --> 00:09:51,191 Por que você estava presente em toda execução? 114 00:10:03,971 --> 00:10:04,905 Pierre. 115 00:10:04,938 --> 00:10:06,740 Sim, John. 116 00:10:06,774 --> 00:10:08,075 Como é? Boa. 117 00:10:10,277 --> 00:10:13,080 Uh, você poderia deixar me sente desse lado? Se você não se importa. 118 00:10:13,113 --> 00:10:14,682 Sim claro. Obrigado. 119 00:10:22,189 --> 00:10:24,191 Então, como está minha irmã? 120 00:10:24,224 --> 00:10:25,693 Surpreso ao ouvir que você está na cidade. 121 00:10:26,827 --> 00:10:28,896 Então, o que é esse negócio você quer discutir? 122 00:10:31,131 --> 00:10:32,733 Pierre, hum, 123 00:10:34,367 --> 00:10:37,705 o que você sabe sobre os homens quem trabalha no corredor da morte? 124 00:10:38,872 --> 00:10:40,173 Não muito. 125 00:10:42,242 --> 00:10:45,112 Bem, eu sei que eles levam parte em execuções, 126 00:10:45,145 --> 00:10:50,250 mas o que eu não sei é, Que tipo de pessoa faz isso? 127 00:10:50,283 --> 00:10:52,920 O que faz o alguém assume o trabalho de matar alguém? 128 00:10:55,055 --> 00:10:57,691 John, eu não posso falar sobre isso. Você deveria saber disso agora. 129 00:10:57,725 --> 00:11:00,027 Eu não quero dizer você. Este é um garoto que eles colocam 130 00:11:00,060 --> 00:11:03,797 no serviço de forca aos 17 anos, pelo amor de Deus. 131 00:11:03,831 --> 00:11:06,199 E você tem outra chance no sistema do mal você odeia tanto, né? 132 00:11:07,500 --> 00:11:10,337 Pierre, eles jogaram esse garoto no inferno 133 00:11:10,370 --> 00:11:13,774 e ele saiu e matou sete homens. 134 00:11:13,807 --> 00:11:17,845 Agora ele não vai, ou não posso falar uma palavra para se defender. 135 00:11:19,446 --> 00:11:23,216 Você tem contatos dentro do sistema prisional. 136 00:11:23,250 --> 00:11:24,785 Eles vão falar com você. 137 00:11:27,320 --> 00:11:30,390 Tudo certo, Vou fazer algumas perguntas, mas você está perdendo seu tempo. 138 00:11:30,423 --> 00:11:33,426 Porque os caras quem faz o que ele faz eles não falam sobre isso. 139 00:11:33,460 --> 00:11:34,895 Eles nunca fazem. 140 00:12:07,828 --> 00:12:10,197 Você deveria dizer a ele para manter a cabeça erguida. 141 00:12:10,230 --> 00:12:12,766 São as famílias das vítimas, eles o encaram. 142 00:12:17,437 --> 00:12:19,973 Esses são os pais dele, sua irmã Antoinette. 143 00:12:40,360 --> 00:12:45,432 Por volta das 18:00, em uma estrada deserta perto da pedreira de Magazine Hill, 144 00:12:45,465 --> 00:12:47,534 o acusado forçado o microônibus em que 145 00:12:47,567 --> 00:12:49,870 os falecidos eram viajando da estrada, 146 00:12:49,903 --> 00:12:53,040 então atirou nos sete vítimas com uma pistola. 147 00:12:59,212 --> 00:13:01,048 Detetive, é essa pistola, que é 148 00:13:01,081 --> 00:13:03,050 Registrado o nome do acusado, 149 00:13:03,083 --> 00:13:05,518 a arma de fogo que foi usada disparar as balas encontrado na cena? 150 00:13:08,288 --> 00:13:09,556 Esta é a pistola, M'Lord. 151 00:13:11,224 --> 00:13:13,326 É tudo o que tenho para esta testemunha, meu senhor. 152 00:13:14,427 --> 00:13:15,528 Sr. Weber? 153 00:13:18,198 --> 00:13:19,532 Sem perguntas, meu senhor. 154 00:13:23,937 --> 00:13:25,272 O que você está fazendo? 155 00:13:25,305 --> 00:13:26,373 Eu vou explicar mais tarde. 156 00:13:29,376 --> 00:13:31,111 MARAIS: O bakkie encontrado estacionado ao lado do corpo, 157 00:13:31,144 --> 00:13:33,513 que também foi registrado em nome do acusado? 158 00:13:33,546 --> 00:13:35,916 Sim. 159 00:13:35,949 --> 00:13:38,551 MARAIS: De acordo com o seu relatório, o veículo não ligaria. 160 00:13:38,585 --> 00:13:40,320 OFICIAL: Correto. Ele foi forçado a fugir a pé. 161 00:13:41,421 --> 00:13:42,522 Isso é tudo, meu senhor. 162 00:13:48,461 --> 00:13:50,563 Sem perguntas, meu senhor. 163 00:13:50,597 --> 00:13:52,132 Por que você não Cruz 164 00:13:52,165 --> 00:13:53,633 Não podemos discutir fatos. 165 00:13:53,666 --> 00:13:56,136 Se admitirmos tudo, nós negamos a eles a oportunidade 166 00:13:56,169 --> 00:13:57,905 para um desfile de testemunhas emocionais, 167 00:13:57,938 --> 00:13:59,873 e roubar o caso de seu impacto. 168 00:13:59,907 --> 00:14:03,143 Então, depois de alguns dias, eles não terão mais nada. 169 00:14:03,176 --> 00:14:07,147 Eles o encontraram, eles encontraram a arma, eles encontraram o bakkie. 170 00:14:07,180 --> 00:14:08,515 É tudo o que eles têm. 171 00:14:08,548 --> 00:14:10,217 Isso é tudo? 172 00:14:10,250 --> 00:14:12,285 O que conseguimos? Leon está quase em coma, 173 00:14:12,319 --> 00:14:14,154 Dr. Schlebusch vai mal fala com ele ... 174 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 Se for assim amanhã, cavalheiros, 175 00:14:15,923 --> 00:14:17,357 em breve estaremos terminou do nosso lado. 176 00:14:17,390 --> 00:14:18,992 Boa noite. 177 00:14:19,026 --> 00:14:20,894 Boa noite. 178 00:14:20,928 --> 00:14:23,596 E você ia dizer, 179 00:14:23,630 --> 00:14:27,634 um advogado sênior quem não lidou um caso de assassinato em 15 anos? 180 00:14:34,041 --> 00:14:36,009 Eu não sei o que você disse para ele da última vez, 181 00:14:36,043 --> 00:14:37,978 mas ele estava ranzinza quando ele chegou em casa. 182 00:14:39,246 --> 00:14:41,348 Mais do que o normal? 183 00:14:41,381 --> 00:14:43,516 Eu sou o único que tem morar com ele, John. 184 00:14:44,417 --> 00:14:45,618 Aqui, pegue isso. 185 00:14:52,059 --> 00:14:54,594 Parece-me que ele é culpado de assassinato 186 00:14:54,627 --> 00:14:57,664 e você está tentando transformá-lo em um caso político. 187 00:14:57,697 --> 00:15:01,368 Bem, todos os casos envolvendo a sentença de morte é um caso político. 188 00:15:01,401 --> 00:15:03,903 Poderia ter sido apenas raiva da estrada, você já pensou nisso? 189 00:15:05,973 --> 00:15:08,275 Ele atirou em sete pessoas 13 vezes. 190 00:15:09,409 --> 00:15:12,079 Um caso muito grave de raiva na estrada. 191 00:15:14,147 --> 00:15:15,582 A única coisa que eu tenho realizado até agora 192 00:15:15,615 --> 00:15:17,384 é manter nossa estratégia um segredo, 193 00:15:17,417 --> 00:15:19,286 mas isso termina quando a defesa começa. 194 00:15:21,554 --> 00:15:24,357 Bem, veja se isso tem alguma utilidade. 195 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 O que é isso? 196 00:15:26,059 --> 00:15:29,229 É uma tabela de gotas. Quanto você pesa? 197 00:15:29,997 --> 00:15:32,099 Cerca de 70 quilos. 198 00:15:33,133 --> 00:15:36,703 Então, você divide 840 libras-pé 199 00:15:36,736 --> 00:15:39,339 pelo peso do prisioneiro, neste caso 70, 200 00:15:39,372 --> 00:15:41,474 o que significa que você John Weber, 201 00:15:41,508 --> 00:15:43,643 precisaria de um metro e meio, três polegadas de corda 202 00:15:43,676 --> 00:15:47,214 para um bom pausa limpa. 203 00:15:47,247 --> 00:15:49,149 Ele foi muito bom aparentemente. 204 00:15:49,182 --> 00:15:50,617 Eles confiaram nele, calculando as gotas. 205 00:15:55,055 --> 00:15:56,423 e como você sabe disso? 206 00:15:59,792 --> 00:16:01,161 Você não quer perguntar. 207 00:16:03,496 --> 00:16:04,631 O que mais, Pierre? 208 00:16:07,734 --> 00:16:11,538 O que me impressionou é que esses guardas, 209 00:16:11,571 --> 00:16:14,541 eles conhecem os homens que eles têm que travar. 210 00:16:14,574 --> 00:16:18,045 Eles são seus cuidadores, então eles os transportam para fora, amarre-os. 211 00:16:19,346 --> 00:16:20,647 E isso impressionou você, por quê? 212 00:16:22,782 --> 00:16:27,254 Numa guerra, você não vê o inimigo como pessoas. 213 00:16:27,287 --> 00:16:30,257 Você está atirando em uniformes, não homens. 214 00:16:32,459 --> 00:16:36,629 A única coisa pior do que matar um estranho está matando alguém que você conhece. 215 00:16:41,268 --> 00:16:43,403 Estranhos são difíceis o suficiente. 216 00:16:49,242 --> 00:16:51,344 Você tem que ir através de tudo isso? 217 00:16:51,378 --> 00:16:54,781 Sim, esses 32 homens que foram enforcados nas últimas duas semanas 218 00:16:54,814 --> 00:16:56,616 Leon estava lá. 219 00:16:56,649 --> 00:16:59,519 E o que nós somos procurando exatamente? 220 00:16:59,552 --> 00:17:02,455 Pode ser útil para descobrir algo sobre os homens que ele enforcou 221 00:17:02,489 --> 00:17:05,192 nos dias antes do tiroteio. 222 00:17:05,225 --> 00:17:09,762 Ele desenvolveu muito relação próxima com esses homens. 223 00:17:09,796 --> 00:17:12,465 Como você saberia disso? 224 00:17:12,499 --> 00:17:17,070 Meu cunhado tem contatos no sistema prisional. 225 00:17:17,104 --> 00:17:18,171 Ele é um guarda? 226 00:17:21,541 --> 00:17:26,579 Inteligência. Forças especiais. Ele passou três anos lutando em Angola. 227 00:17:28,215 --> 00:17:30,550 O que isso tem a ver com alguma coisa, John? 228 00:17:30,583 --> 00:17:33,186 Bem, por um lado, isso significa que ele sabe 229 00:17:33,220 --> 00:17:35,322 em primeira mão o que matar faz a uma pessoa. 230 00:17:36,823 --> 00:17:40,293 Eu sinto Muito, estamos reunindo evidências 231 00:17:40,327 --> 00:17:43,496 para apoiar sua pré-concepção política sobre pena de morte, 232 00:17:43,530 --> 00:17:45,865 ou estamos tentando descobrir as circunstâncias atenuantes 233 00:17:45,898 --> 00:17:48,601 isso pode salvar Leon de uma sentença de morte? 234 00:17:50,570 --> 00:17:55,208 Algo deve ter acontecido para Labuschagne no final. 235 00:17:55,242 --> 00:17:59,579 Todos esses homens tinham razões para matar. Ele deve ter tido uma razão. 236 00:17:59,612 --> 00:18:01,781 Precisamos encontrar fora o que é. 237 00:18:01,814 --> 00:18:04,551 Então, estamos reduzidos a palpites selvagens, então. 238 00:18:04,584 --> 00:18:06,519 Veja, Eu entendo que uma defesa 239 00:18:06,553 --> 00:18:08,421 com base em completa surto mental 240 00:18:08,455 --> 00:18:10,890 não tem sucesso com muita frequência. 241 00:18:10,923 --> 00:18:13,092 Mas é tudo o que temos chegou nesta fase. 242 00:18:15,295 --> 00:18:16,663 A menos que você tenha uma idéia melhor. 243 00:18:20,633 --> 00:18:22,602 Você tem uma ideia melhor? 244 00:18:25,372 --> 00:18:26,839 Não. 245 00:19:16,656 --> 00:19:17,657 Hum ... 246 00:19:21,228 --> 00:19:26,199 Se agrada meu Senhor e do meu senhor avaliadores aprendidos. 247 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Sim, sim, continue. 248 00:19:28,835 --> 00:19:31,971 Este é um caso extraordinário 249 00:19:32,004 --> 00:19:36,576 em que a evidência para a acusação é indiscutível 250 00:19:36,609 --> 00:19:38,811 e o caso para a acusação é, 251 00:19:38,845 --> 00:19:40,780 de certa forma, também o caso da defesa. 252 00:19:41,914 --> 00:19:44,617 Sob uma acusação de assassinato, a acusação tem que provar 253 00:19:44,651 --> 00:19:49,556 que o ato foi ilegal e intencional. 254 00:19:49,589 --> 00:19:52,725 Pretendemos provar que não houve ato 255 00:19:52,759 --> 00:19:56,363 a que a lei se vincula consequências legais. 256 00:19:56,396 --> 00:19:59,599 Você está sugerindo que não houve ato quando temos sete corpos? 257 00:19:59,632 --> 00:20:01,834 Meu senhor é tem o direito de ser cético. 258 00:20:01,868 --> 00:20:06,239 A acusação tem sofrido para explicar o que aconteceu. 259 00:20:06,273 --> 00:20:08,841 Pretendemos explicar por que esses eventos aconteceram 260 00:20:08,875 --> 00:20:12,712 e se o acusado pode ser segurado criminalmente responsável. 261 00:20:12,745 --> 00:20:14,714 Bem, é melhor você explicar 262 00:20:14,747 --> 00:20:16,649 muito cuidado qual é a defesa 263 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 como eu estou uma perda para entender. 264 00:20:19,652 --> 00:20:22,722 Como você pode dizer não houve nenhum ato 265 00:20:22,755 --> 00:20:25,392 quando você admitiu que o acusado morto os sete falecidos? 266 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 Com respeito, Meu Senhor, os eventos 267 00:20:27,527 --> 00:20:30,663 na pedreira não estão em disputa, 268 00:20:30,697 --> 00:20:32,965 mas a brutalidade, a escala dos eventos, 269 00:20:32,999 --> 00:20:36,002 sete jovens aptos morto por um único indivíduo 270 00:20:36,035 --> 00:20:38,838 exige um exame mais atento. 271 00:20:38,871 --> 00:20:41,608 A acusação aduziu nenhuma evidência de um motivo, 272 00:20:41,641 --> 00:20:43,276 e parece não haver nenhum. 273 00:20:43,310 --> 00:20:47,013 Pretendemos olhar no acusado condições de trabalho 274 00:20:47,046 --> 00:20:50,450 No corredor da morte, dentro máximo Prisão de Segurança, 275 00:20:50,483 --> 00:20:52,485 e os eventos que aconteceu lá 276 00:20:52,519 --> 00:20:54,387 antes de os incidentes na pedreira 277 00:20:54,421 --> 00:20:56,756 a fim de encontrar a razão de suas ações. 278 00:20:58,491 --> 00:20:59,826 Ações em que acreditamos 279 00:21:00,092 --> 00:21:02,562 estavam inconscientes 280 00:21:02,595 --> 00:21:06,299 e acionado por traumático experiências como guardiã. 281 00:21:12,839 --> 00:21:14,407 Assim, 282 00:21:15,508 --> 00:21:17,977 a defesa está afirmando 283 00:21:18,010 --> 00:21:21,981 que o acusado condições de trabalho desencadeou essas ações, 284 00:21:22,014 --> 00:21:25,818 que eles eram involuntários, e, portanto, não punível por lei. 285 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Correto, meu senhor. 286 00:21:33,526 --> 00:21:36,396 Isso gera questões de segurança do estado, Sr. Weber. 287 00:21:41,568 --> 00:21:45,405 Se eu permitir isso, Não quero nomes usados. 288 00:21:46,806 --> 00:21:49,742 Não de oficiais ou reclusos. Nenhum. 289 00:22:23,175 --> 00:22:26,679 Ouça, Labuschagne, 290 00:22:26,713 --> 00:22:32,419 quando você está de pé, você vai conversar você fará o que for solicitado, 291 00:22:32,452 --> 00:22:35,755 ou em breve você se encontrará de volta à sua forca 292 00:22:35,788 --> 00:22:37,524 com um laço ao redor do seu próprio pescoço. 293 00:22:44,964 --> 00:22:47,667 Sr. Labuschagne, por favor diga o tribunal quantos anos você tinha 294 00:22:47,700 --> 00:22:49,802 quando você primeiro ingressou no serviço penitenciário. 295 00:22:56,876 --> 00:22:58,077 17 296 00:22:58,978 --> 00:23:01,681 E por que você se juntou? 297 00:23:01,714 --> 00:23:03,950 Se você se juntar a polícia ou prisões, 298 00:23:03,983 --> 00:23:06,152 você não tem para ir ao exército. 299 00:23:07,787 --> 00:23:10,156 Por que você desejou evitar os militares? 300 00:23:12,592 --> 00:23:14,961 Eles te enviaram para Angola para lutar. 301 00:23:18,465 --> 00:23:21,434 Você estava ciente que os guardas na prisão de segurança máxima 302 00:23:21,468 --> 00:23:22,435 deveres de forca executados? 303 00:23:24,837 --> 00:23:26,973 LEON: Não. 304 00:23:27,006 --> 00:23:30,109 Então, você não tinha ideia quais seriam seus deveres 305 00:23:30,142 --> 00:23:31,778 quando você primeiro chegou ao máximo. 306 00:23:33,813 --> 00:23:36,115 LEON: Não. 307 00:23:36,148 --> 00:23:38,885 JOHN: Você poderia dizer ao tribunal sobre o seu primeiro dia lá? 308 00:23:40,119 --> 00:23:43,623 Fui informado sobre a importância do sigilo. 309 00:23:44,857 --> 00:23:48,628 Me disseram que não falar com alguém 310 00:23:48,661 --> 00:23:50,830 sobre qualquer coisa para fazer com o trabalho 311 00:23:50,863 --> 00:23:52,932 nós estávamos fazendo dentro da prisão. 312 00:23:54,767 --> 00:23:58,437 E se eu fiz, Eu seria disciplinado. 313 00:24:00,673 --> 00:24:03,576 Meu Senhor, esse detalhe é necessário? 314 00:24:03,610 --> 00:24:06,946 Estamos aqui para lançar luz sobre o que ocorreu na Magazine Hill, 315 00:24:06,979 --> 00:24:10,182 para não tornar público as funções internas de uma instituição governamental 316 00:24:10,216 --> 00:24:13,686 cujas atividades pode ser confidencial, talvez até secreto. 317 00:24:17,089 --> 00:24:21,093 Meu Senhor, o tempo o acusado passou trabalhando no corredor da morte 318 00:24:21,127 --> 00:24:24,163 é central para o caso da defesa em relação ao seu estado de espírito 319 00:24:24,196 --> 00:24:26,899 naquele dia em Magazine Hill. 320 00:24:26,933 --> 00:24:30,202 Pretendemos liderar testemunho detalhado 321 00:24:30,236 --> 00:24:33,139 sobre o estado de espírito do acusado, 322 00:24:33,172 --> 00:24:35,708 em particular, suas circunstâncias no trabalho. 323 00:24:41,914 --> 00:24:44,751 Eu vou permitir, Sr. Weber, provisoriamente. 324 00:24:47,720 --> 00:24:49,155 Continue por favor. 325 00:24:49,188 --> 00:24:53,125 O que você experiência no seu primeiro dia no máximo, Sr. Labuschagne? 326 00:25:06,272 --> 00:25:09,842 Eu deveria acompanhar o mandado 327 00:25:09,876 --> 00:25:11,243 ver sete homens na corda. 328 00:25:11,277 --> 00:25:12,779 JOHN: "Na corda?" 329 00:25:16,282 --> 00:25:19,518 LEON: É o que nós diga para qualquer prisioneiro sob a sentença de morte. 330 00:25:22,855 --> 00:25:27,727 Estes sete foram subindo no dia seguinte para a forca. 331 00:25:34,934 --> 00:25:37,870 Por favor, diga ao tribunal 332 00:25:37,904 --> 00:25:39,872 o que aconteceu quando você foi ver esses homens? 333 00:25:45,645 --> 00:25:50,282 O mandado disse Eu teria que escolher um 334 00:25:50,316 --> 00:25:54,220 como eu teria que escoltar um dos homens para ser enforcado no dia seguinte. 335 00:25:56,689 --> 00:25:58,825 Então, você foi informado você ia ajudar 336 00:25:58,858 --> 00:26:00,893 pendure um desses homens no dia seguinte. 337 00:26:04,997 --> 00:26:09,201 Senhor, eu prefiro você escolheu um para mim, senhor. 338 00:26:09,235 --> 00:26:12,705 O novo garoto deve escolher um. É assim que funciona. 339 00:26:20,947 --> 00:26:22,048 Hmm? 340 00:26:28,955 --> 00:26:30,823 Makhandla. 341 00:26:31,824 --> 00:26:33,292 Escolha Makhandla. 342 00:26:38,965 --> 00:26:40,667 Qual o nome dele? 343 00:26:43,235 --> 00:26:44,804 Qual o nome dele? Makhandla! 344 00:26:48,808 --> 00:26:50,409 O mandado oficial te dizer 345 00:26:50,442 --> 00:26:52,011 o que você deveria faça no dia seguinte 346 00:26:52,044 --> 00:26:53,913 como uma escolta em um enforcamento? 347 00:26:56,749 --> 00:27:00,887 Apenas disse para aprender por seguindo e assistindo os outros. 348 00:27:03,055 --> 00:27:05,157 Esse foi o seu primeiro dia? 349 00:27:05,925 --> 00:27:07,059 Sim. 350 00:27:09,228 --> 00:27:11,698 Diga ao tribunal o que aconteceu no seu segundo dia. 351 00:27:17,369 --> 00:27:18,170 (SUBTENENTE Grita indistintamente) 352 00:27:22,008 --> 00:27:24,043 LEON: As execuções são às 7:00 da manhã. 353 00:27:27,413 --> 00:27:29,648 Viemos buscá-los às 6:00. 354 00:27:34,053 --> 00:27:35,254 (SUBTENENTE FALANTES DE AFRIKAANS) 355 00:28:17,764 --> 00:28:18,364 (SUBTENENTE FALANTES DE AFRIKAANS) 356 00:28:49,195 --> 00:28:50,329 Vamos. 357 00:29:02,541 --> 00:29:05,077 (SUBTENENTE FALANTES DE AFRIKAANS) 358 00:29:16,923 --> 00:29:18,057 SUBTENENTE: Venha. 359 00:29:23,462 --> 00:29:25,331 JOHN: Houve algum problema? 360 00:29:29,401 --> 00:29:31,838 Houve algum problema, Sr. Labuschagne? 361 00:29:36,275 --> 00:29:37,977 Não. 362 00:29:38,010 --> 00:29:41,347 Todo mundo faz o que eles disseram, não é? 363 00:29:43,015 --> 00:29:45,885 LEON: Eles são ensinados a obedecer. 364 00:29:47,419 --> 00:29:49,488 O que acontece se eles não obedecem? 365 00:30:10,877 --> 00:30:11,911 Vamos. 366 00:30:20,186 --> 00:30:22,221 (SUBTENENTE FALANTES DE AFRIKAANS) 367 00:30:41,007 --> 00:30:42,341 XERIFE: Você tem algo a dizer 368 00:30:42,374 --> 00:30:46,012 antes da ordem de o tribunal é realizado? 369 00:30:46,045 --> 00:30:50,416 Você tem algo a dizer antes da ordem de o tribunal é realizado? 370 00:30:50,449 --> 00:30:54,586 Você tem algo a dizer antes da ordem de o tribunal é realizado? 371 00:30:54,620 --> 00:30:58,257 Você tem algo a dizer antes da ordem de o tribunal é realizado? 372 00:30:58,290 --> 00:31:01,527 Você tem algo a dizer antes da ordem de o tribunal é realizado? 373 00:31:01,560 --> 00:31:05,431 Você tem algo a dizer antes da ordem de o tribunal é realizado? 374 00:31:53,079 --> 00:31:56,215 LEON: eu não quero olhar para a corda, mas eu podia sentir o cheiro. 375 00:31:57,683 --> 00:32:01,020 Era como um capacho molhado. 376 00:32:09,395 --> 00:32:10,629 Um som estava em meus ouvidos, 377 00:32:12,564 --> 00:32:14,000 como água. 378 00:32:19,405 --> 00:32:21,073 Eu podia sentir meu braço tremendo, 379 00:32:22,674 --> 00:32:26,245 mas eu não sabia se fosse de mim ou do prisioneiro. 380 00:32:38,024 --> 00:32:41,627 Diga-nos com suas próprias palavras o que você observou. 381 00:32:50,536 --> 00:32:52,704 Sr. Labuschagne, o tribunal está esperando. 382 00:32:54,673 --> 00:32:57,343 Diga-nos o que você lembre-se daquele dia. 383 00:33:00,112 --> 00:33:01,347 O barulho. 384 00:33:03,415 --> 00:33:05,451 O que você viu? 385 00:34:18,890 --> 00:34:20,592 SUBTENENTE: Não segure assim apertado da próxima vez, 386 00:34:21,893 --> 00:34:24,596 ou ele vai puxar você está com ele. 387 00:34:24,630 --> 00:34:27,099 Então você vai olhar como um bichano, não é? 388 00:34:43,349 --> 00:34:45,351 JOHN: O subtenente diga qualquer coisa para você depois disso? 389 00:34:47,619 --> 00:34:50,689 LEON: Me disseram para não falar sobre o enforcamento, 390 00:34:51,357 --> 00:34:54,126 qualquer enforcamento, para qualquer um. 391 00:34:59,565 --> 00:35:01,700 JOHN: Ele disse mais alguma coisa? 392 00:35:01,733 --> 00:35:04,670 LEON: Que eu faria estar fazendo este trabalho 393 00:35:04,703 --> 00:35:07,506 dois ou três vezes a cada duas semanas. 394 00:35:09,741 --> 00:35:13,245 Dois ou três vezes a cada duas semanas. 395 00:35:13,279 --> 00:35:16,248 Ele ofereceu algum conselho, ou aconselhamento? 396 00:35:18,417 --> 00:35:20,786 Não. 397 00:35:20,819 --> 00:35:24,190 Ele deu algum treinamento pelo trabalho que você deveria fazer? 398 00:35:24,856 --> 00:35:26,325 Não. 399 00:35:26,358 --> 00:35:28,894 Você foi avaliado ou rastreados de qualquer maneira 400 00:35:28,927 --> 00:35:30,862 para garantir que você estava adequado para este trabalho? 401 00:35:33,599 --> 00:35:34,766 Não. 402 00:35:34,800 --> 00:35:37,269 O mandado oficial lhe dar uma escolha, 403 00:35:37,303 --> 00:35:39,371 se você estava disposto para fazer este trabalho, ou não? 404 00:35:41,340 --> 00:35:43,409 Não. 405 00:35:43,442 --> 00:35:47,646 Lembre o tribunal quantos dias você estava trabalhando no Maximum 406 00:35:47,679 --> 00:35:49,748 quando você foi chamado pendurar esses homens. 407 00:35:53,519 --> 00:35:54,820 1. 408 00:35:55,821 --> 00:35:57,389 JOHN: E você tinha quantos anos? 409 00:35:59,425 --> 00:36:02,628 Eu disse que tinha 17 anos. 410 00:36:08,567 --> 00:36:09,835 Ainda 17. 411 00:36:15,607 --> 00:36:16,808 Sr. Weber. 412 00:36:18,009 --> 00:36:19,211 Hum ... 413 00:36:20,546 --> 00:36:24,683 Agora seria um momento conveniente adiar, meu senhor? 414 00:36:24,716 --> 00:36:26,485 O tribunal adia. 415 00:36:38,297 --> 00:36:39,698 Sr. Weber? 416 00:36:40,699 --> 00:36:42,634 Desculpe. 417 00:36:42,668 --> 00:36:44,770 Você perguntou se eu acreditou Leon quando ele disse 418 00:36:44,803 --> 00:36:47,306 ele não tinha memória do tiroteio. 419 00:36:47,339 --> 00:36:49,441 A memória é uma função intelectual. 420 00:36:49,475 --> 00:36:53,512 Quando você está completamente inundado pela emoção, o intelecto pode desligar-se. 421 00:36:53,545 --> 00:36:56,548 Então, a memória é desligada também. 422 00:36:56,582 --> 00:36:59,651 Eles estão chateados. Eles não gostam de vê-lo colocar através do espremedor. 423 00:36:59,685 --> 00:37:02,288 Eles vão gostar ainda menos se ele acabar no corredor da morte. 424 00:37:02,321 --> 00:37:05,591 Você terá que forçar Leon recordar coisas que são dolorosas. 425 00:37:05,624 --> 00:37:08,627 Quebre-o, faça ele chorar mesmo. Então ele fala. 426 00:37:08,660 --> 00:37:09,795 Inferno, esse é o problema. 427 00:37:09,828 --> 00:37:11,730 Não temos ideia sobre o que ele vai falar. 428 00:37:11,763 --> 00:37:12,898 Estamos mergulhando por um túnel escuro 429 00:37:12,931 --> 00:37:14,099 sem ideia do que é por outro lado. 430 00:37:14,132 --> 00:37:16,835 O que há do outro lado pode ser a razão porque aconteceu 431 00:37:16,868 --> 00:37:18,837 E se esse motivo for racial ou político, 432 00:37:18,870 --> 00:37:20,506 como isso vai ajudar ele bateu na corda? 433 00:37:22,441 --> 00:37:24,710 Como você pode defender aquele homem, Sr. Weber? 434 00:37:26,345 --> 00:37:29,715 Senhora, eu desprezo matança de qualquer tipo, 435 00:37:30,749 --> 00:37:32,518 lícito ou ilegal. 436 00:37:32,551 --> 00:37:34,686 E o meu filho? Thabo Mokoena. 437 00:37:34,720 --> 00:37:37,323 Por que ele deveria fugir com isso? 438 00:37:37,356 --> 00:37:38,457 Ela está certa, senhor. 439 00:37:41,327 --> 00:37:43,329 Aquele homem deve pagar pelo que ele fez! 440 00:37:59,945 --> 00:38:03,415 Olhe para este. "Eben Christiaan Coetzee." 441 00:38:03,449 --> 00:38:07,419 A mesma idade que Leon. Teve uma filha. De uma boa casa. 442 00:38:07,453 --> 00:38:09,555 Gentil com todas as contas. 443 00:38:09,588 --> 00:38:11,790 Participou em o estupro de uma mulher negra 444 00:38:11,823 --> 00:38:13,759 após pressão de os outros envolvidos. 445 00:38:13,792 --> 00:38:15,661 Todos eles eram mais velhos. 446 00:38:15,694 --> 00:38:17,896 Então ele se encaixa, entra em um tumulto, 447 00:38:17,929 --> 00:38:19,698 e assume a liderança em matar a vítima. 448 00:38:19,731 --> 00:38:20,866 Por quê? 449 00:38:22,067 --> 00:38:24,336 Eu não saberia. 450 00:38:24,370 --> 00:38:27,606 Ele estava tentando provar algo para os outros? 451 00:38:27,639 --> 00:38:30,476 Essa foi a razão? 452 00:38:30,509 --> 00:38:33,812 Nós nunca saberemos. Ele está morto. Eles o enforcaram. 453 00:38:35,581 --> 00:38:37,082 Sim. 454 00:38:37,115 --> 00:38:40,619 E Leon era sua escolta. 455 00:38:40,652 --> 00:38:44,055 Ele solicitou especificamente Leon é sua escolta. 456 00:38:45,824 --> 00:38:47,693 Por quê? 457 00:38:47,726 --> 00:38:49,928 Eu estou indo para casa, John. 458 00:38:49,961 --> 00:38:51,797 Nós ainda temos O caso histórias para passar. 459 00:38:51,830 --> 00:38:54,866 Não. Estamos saindo alguma tangente aqui. 460 00:38:54,900 --> 00:38:57,603 Esses perfis, eles não vão nos dizer qualquer coisa sobre Leon, 461 00:38:57,636 --> 00:38:59,438 ou por que ele fez o que fez. 462 00:38:59,471 --> 00:39:03,942 Aquela mulher, quem perdeu o filho, Sra. Mokoena, ela está certa. 463 00:39:03,975 --> 00:39:06,077 Você senta ai torcendo as mãos sobre a pena de morte, 464 00:39:06,111 --> 00:39:08,814 estudando os arquivos do caso dos homens que foram enforcados. 465 00:39:08,847 --> 00:39:12,484 Mas ninguém nunca lembra das vítimas. Como esse cara. 466 00:39:14,653 --> 00:39:18,390 Ele e seu cúmplice esfaqueado a vítima várias vezes. 467 00:39:18,424 --> 00:39:21,126 Ninguém se lembra aquele pobre homem correndo por sua vida. 468 00:39:21,159 --> 00:39:23,762 Ou esse cara, esse bastardo que queimou 469 00:39:23,795 --> 00:39:26,632 sua vítima até a morte na mala do carro. 470 00:39:26,665 --> 00:39:28,900 Ninguém se lembra o sofrimento daquela pobre mulher. 471 00:39:28,934 --> 00:39:30,936 Ou qualquer uma dessas mulheres em qualquer um desses casos, 472 00:39:30,969 --> 00:39:33,138 que foram estuprados e estrangulado e espancado, 473 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 tiveram suas cabeças esmagado, esfaqueado, 474 00:39:35,507 --> 00:39:38,410 afogado em seu próprio sangue nos braços de um filho! 475 00:39:38,444 --> 00:39:40,946 Ninguém se lembra o sofrimento deles. E quem organiza um protesto, 476 00:39:40,979 --> 00:39:44,716 ou entrega um papel em uma conferência internacional! 477 00:39:50,822 --> 00:39:53,725 A razão é que esses homens são animais. 478 00:39:54,726 --> 00:39:56,895 E quando há uma gangue envolvida, 479 00:39:56,928 --> 00:39:58,564 razão se apaga a janela completamente. 480 00:40:00,231 --> 00:40:02,734 A única coisa você pode fazer com eles 481 00:40:02,768 --> 00:40:04,736 é se livrar deles para sempre. 482 00:40:09,808 --> 00:40:11,176 Pedrie, tem ... 483 00:40:12,478 --> 00:40:14,846 Há algo aqui. 484 00:40:14,880 --> 00:40:18,684 As relações que Leon formou com os homens que ele enforcou 485 00:40:18,717 --> 00:40:21,052 tem que ter um impacto nele. 486 00:40:26,725 --> 00:40:28,727 Eu preciso ir, John. 487 00:40:31,897 --> 00:40:33,031 Boa noite. 488 00:41:28,286 --> 00:41:30,556 PEDRIE: Quem é esse? 489 00:41:30,589 --> 00:41:34,025 Se é quem eu penso que é, estamos em uma viagem difícil. 490 00:41:39,064 --> 00:41:40,899 Por favor, você poderia informar o tribunal 491 00:41:40,932 --> 00:41:42,734 quanto a quantos homens foram executados 492 00:41:42,768 --> 00:41:44,269 no seu último ano no máximo. 493 00:41:44,302 --> 00:41:46,838 Por favor consulte o registro de execução, 494 00:41:46,872 --> 00:41:48,874 que tem sido apresentado como prova. 495 00:41:56,014 --> 00:41:58,316 164 496 00:41:58,349 --> 00:42:01,119 164 tapeçarias em um único ano, 497 00:42:01,152 --> 00:42:03,254 que foi um recorde, acredito. 498 00:42:03,288 --> 00:42:04,890 LEON: Sim. 499 00:42:04,923 --> 00:42:07,025 JOHN: E você estava presente quando esses homens foram admitidos 500 00:42:07,058 --> 00:42:09,661 e você também estava presente quando eles foram executados. 501 00:42:09,695 --> 00:42:10,862 LEON: Sim. 502 00:42:10,896 --> 00:42:12,297 JOHN: De todo as execuções naquele ano. 503 00:42:12,330 --> 00:42:14,265 LEON: Sim. 504 00:42:14,299 --> 00:42:17,569 Então, você conheceria Essas pessoas durante a estadia, 505 00:42:17,603 --> 00:42:19,671 ou devo dizer, "sua estadia no máximo?" 506 00:42:20,806 --> 00:42:22,808 LEON: Sim. 507 00:42:22,841 --> 00:42:24,309 Quão bem você conhecer esses homens? 508 00:42:25,644 --> 00:42:28,013 Passamos o dia todo com eles. 509 00:42:28,046 --> 00:42:30,015 Então, você diria isso, em alguns casos, 510 00:42:30,048 --> 00:42:32,250 você desenvolveu relacionamentos com alguns desses homens? 511 00:42:36,788 --> 00:42:41,059 Vamos escolher um prisioneiro aleatoriamente. 512 00:42:41,092 --> 00:42:43,261 Se você olhar a lista. 513 00:42:43,294 --> 00:42:45,964 Eben Christiaan Coetzee, por exemplo. 514 00:42:45,997 --> 00:42:48,066 Objetamos, meu senhor. Mais uma vez, meu amigo aprendido 515 00:42:48,099 --> 00:42:51,002 está se desviando de assuntos que são deliberadamente mantido em sigilo 516 00:42:51,036 --> 00:42:54,205 por respeito para as famílias dos prisioneiros executados. 517 00:42:54,239 --> 00:42:57,843 Sim, Sr. Weber. Eu te perguntei para manter os nomes fora disso. 518 00:42:57,876 --> 00:43:01,680 Meu Senhor, nós temos que usar um nome Neste caso 519 00:43:01,713 --> 00:43:04,082 como prisioneiro, antes de ser enforcado, 520 00:43:04,115 --> 00:43:07,352 pode ter desenvolvido um relacionamento com o acusado. 521 00:43:07,385 --> 00:43:11,990 Além disso, meu Senhor, a evidência fornecida e os nomes nele 522 00:43:12,023 --> 00:43:15,761 são uma questão de registro público, não é absolutamente confidencial. 523 00:43:24,435 --> 00:43:27,238 Eu dei a defesa muita margem de manobra nesse caso, 524 00:43:29,240 --> 00:43:32,143 muito mais do que eu já imaginou que eu faria em um caso como este. 525 00:43:33,779 --> 00:43:36,347 Espero a mesma solicitude da defesa no futuro. 526 00:43:39,718 --> 00:43:42,788 Sr. Labuschagne, quão bem você conheceu o prisioneiro? 527 00:43:42,821 --> 00:43:44,690 Eben Christiaan Coetzee? 528 00:43:48,694 --> 00:43:50,796 Eu li a Bíblia para ele. 529 00:43:50,829 --> 00:43:53,799 Para qualquer prisioneiro quem solicitou. 530 00:43:56,067 --> 00:43:59,637 Eben tinha 19 anos anos de idade, correto? 531 00:44:01,072 --> 00:44:02,708 Sim. 532 00:44:02,741 --> 00:44:05,310 Eben tinha esposa e filha, e eu acredito 533 00:44:05,343 --> 00:44:07,979 você tem uma filha, não é? 534 00:44:08,714 --> 00:44:09,848 Esme. 535 00:44:12,083 --> 00:44:13,785 Você conheceu a esposa e a filha dele. 536 00:44:18,389 --> 00:44:20,926 Eles vieram para dizer adeus a ele. 537 00:44:24,095 --> 00:44:27,265 Eu os acompanhei de volta ao parque de estacionamento através do jardim da prisão. 538 00:44:29,735 --> 00:44:32,670 E eles me agradeceram por cuidar dele. 539 00:44:34,439 --> 00:44:38,343 Você acreditou que Eben deveria foram reprimidos? 540 00:44:38,376 --> 00:44:42,881 Outros homens foram libertados, então, por que ele não deveria foram reprimidos? 541 00:44:43,949 --> 00:44:44,950 Você contou a ele? 542 00:44:49,387 --> 00:44:51,422 Eu teria sido demitido. 543 00:44:51,456 --> 00:44:53,258 Pelo subtenente? 544 00:44:54,092 --> 00:44:56,027 Por aqui. 545 00:44:57,395 --> 00:44:58,864 VAN ZYL: Ordem! 546 00:45:06,171 --> 00:45:07,739 Sim. 547 00:45:07,773 --> 00:45:10,175 Então você sentiu Eben deveria ter foi reprimido, 548 00:45:10,208 --> 00:45:13,979 mas ao invés, você era sua escolta e você ajudou a enforcá-lo. 549 00:45:16,047 --> 00:45:17,415 Sim. 550 00:45:17,448 --> 00:45:20,285 Quais foram seus deveres como escolta de Eben? 551 00:45:26,057 --> 00:45:27,292 LEON: Eu medi o peso dele, 552 00:45:28,393 --> 00:45:29,895 altura, 553 00:45:30,495 --> 00:45:32,263 pescoço. 554 00:45:32,297 --> 00:45:35,867 JOHN: Qual era o propósito de todas essas medidas? 555 00:45:40,138 --> 00:45:43,041 LEON: Para calcular o comprimento da gota. 556 00:45:43,074 --> 00:45:45,476 JOHN: O comprimento da corda necessária 557 00:45:45,510 --> 00:45:47,813 para garantir ele morreu instantaneamente. 558 00:45:47,846 --> 00:45:49,314 Você foi responsável por isso. 559 00:45:51,216 --> 00:45:52,884 Sim. 560 00:45:54,219 --> 00:45:58,523 Se você calculou A queda de Eben incorretamente, 561 00:45:58,556 --> 00:46:01,192 ele pode não morreram instantaneamente. 562 00:46:01,226 --> 00:46:02,427 Ele pode ter sofrido. 563 00:46:07,198 --> 00:46:08,066 Sim. 564 00:46:11,036 --> 00:46:14,005 Muita responsabilidade, não é? 565 00:46:17,275 --> 00:46:21,379 Quanto tempo pode levar um homem para morrer de estrangulamento, 566 00:46:21,412 --> 00:46:24,215 pendurado lá com o pescoço quebrado, 567 00:46:24,249 --> 00:46:27,252 mas oxigênio suficiente permitir atividade cerebral consciente? 568 00:46:37,863 --> 00:46:41,900 Se você o deixou pendurado lá, sem transportar ele volta novamente, 569 00:46:43,268 --> 00:46:45,436 pode demorar como por 15 minutos. 570 00:46:48,306 --> 00:46:50,976 Um pouco como tortura, não é? 571 00:46:51,009 --> 00:46:53,111 VAN ZYL: Sr. Weber, estou avisando. 572 00:46:53,144 --> 00:46:55,513 Isso não é a hora nem o lugar 573 00:46:55,546 --> 00:46:57,815 para um debate sobre a pena de morte. 574 00:46:59,017 --> 00:47:00,919 Como meu Senhor quiser. 575 00:47:00,952 --> 00:47:04,489 Sr. Labuschagne, por favor diga ao tribunal como você se sentiu pessoalmente 576 00:47:04,522 --> 00:47:06,591 medindo o pescoço de Eben, 577 00:47:06,624 --> 00:47:08,960 quando você chegou conhecê-lo tão bem 578 00:47:08,994 --> 00:47:10,828 e sentiu que ele não deve ser enforcado. 579 00:47:21,272 --> 00:47:23,241 Não senti nada. 580 00:47:23,274 --> 00:47:27,478 E quando você estava na forca ao lado de Eben, 581 00:47:28,947 --> 00:47:30,348 e o alçapão se abriu? 582 00:47:31,616 --> 00:47:33,985 O que foi através de sua mente então? 583 00:47:35,420 --> 00:47:36,988 Eu não sei o que você quer dizer. 584 00:47:37,022 --> 00:47:40,025 Que pensamentos você experimentou? 585 00:47:42,027 --> 00:47:43,428 Nenhum. 586 00:47:43,461 --> 00:47:45,063 Quando você conheceu Eben e sua filhinha, 587 00:47:45,096 --> 00:47:48,266 você estava tendo problemas em casa, você não estava? 588 00:47:48,299 --> 00:47:50,601 Você está bebendo e lutando resultou em uma separação 589 00:47:50,635 --> 00:47:54,005 da sua esposa, Magda, e o seu menina, Esme. 590 00:48:10,221 --> 00:48:11,422 Sr. Labuschagne! 591 00:48:11,456 --> 00:48:13,224 Nada! 592 00:48:13,258 --> 00:48:18,663 Não senti nada. Eu não pensei em nada. Eu estava apenas cansado. 593 00:48:18,696 --> 00:48:23,034 VAN ZYL: Você está nos dizendo que você não sentiu nada dentro depois que esse homem morreu? 594 00:48:26,437 --> 00:48:28,639 Eu estava apenas cansado. 595 00:48:28,673 --> 00:48:33,278 JOHN: Você não tinha pensamentos, sem sentimentos, 596 00:48:33,311 --> 00:48:34,946 sem emoções. 597 00:48:55,233 --> 00:48:56,634 Sr. Labuschagne, você está bem? 598 00:48:58,369 --> 00:48:59,704 Eu não estou me sentindo bem. 599 00:48:59,737 --> 00:49:01,206 Meu Senhor, eu gostaria de continuar. 600 00:49:01,239 --> 00:49:02,207 Você está se sentindo fraco? 601 00:49:02,240 --> 00:49:03,708 Eu posso estar doente. 602 00:49:03,741 --> 00:49:06,244 Meu Senhor. Meu senhor, eu gostaria de abordar meu cliente. 603 00:49:06,277 --> 00:49:09,380 Sr. Weber, se o acusado precisa de atenção médica, 604 00:49:09,414 --> 00:49:11,016 o tribunal irá adiar. 605 00:49:11,049 --> 00:49:13,151 Meu senhor, estou perto do fim desta linha de questionamento ... 606 00:49:13,184 --> 00:49:15,653 Você está no fim, Sr. Weber. 607 00:49:17,322 --> 00:49:18,689 O tribunal é suspenso. 608 00:49:36,474 --> 00:49:38,343 Como você pode ser tão cruel? 609 00:49:38,376 --> 00:49:42,480 É seu trabalho protegê-lo, para não machucá-lo. 610 00:49:42,513 --> 00:49:45,716 Meu trabalho é defendê-lo, Labuschagne. É tudo o que estou tentando fazer. 611 00:49:45,750 --> 00:49:48,586 Você não precisa abusar dele para defendê-lo. 612 00:49:49,554 --> 00:49:51,689 Eu sinto Muito. Estou fazendo o meu melhor. 613 00:49:51,722 --> 00:49:54,425 Você não se importa se ele trava, e você? 614 00:49:54,459 --> 00:49:55,260 (ANTOINETTE FALANDO INDISTINTAMENTE) 615 00:49:57,095 --> 00:49:58,229 Eu vou falar com ela. 616 00:50:20,485 --> 00:50:22,120 Olá Pierre. 617 00:50:22,153 --> 00:50:23,454 Como é isso? 618 00:50:23,488 --> 00:50:25,790 Bem, você não escolheu este lugar 619 00:50:25,823 --> 00:50:29,060 para a decoração ou a clientela. 620 00:50:29,094 --> 00:50:32,063 Vi você na TV a outra noite, saindo do tribunal. 621 00:50:32,097 --> 00:50:36,801 Sendo visto com você é uma espécie de responsabilidade. 622 00:50:36,834 --> 00:50:41,506 Então, somos reduzidos a segredo, atribuições surradas agora. 623 00:50:44,575 --> 00:50:49,114 Eu não consigo o que você quer. Minha fonte em o interior se fechou. 624 00:50:49,147 --> 00:50:52,850 Eles estão tomando as coisas com mais cautela. 625 00:50:52,883 --> 00:50:55,720 Certamente, há algo em um mandado 626 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 isso é uma questão de registro público. 627 00:50:59,357 --> 00:51:01,692 Eu Só preciso saber O que estou olhando. 628 00:51:01,726 --> 00:51:03,794 Não consigo obter um arquivo no mandado. 629 00:51:03,828 --> 00:51:05,230 Ou os outros guardas. 630 00:51:07,298 --> 00:51:09,834 Metade desses okes não até diga às esposas onde eles estão trabalhando. 631 00:51:11,202 --> 00:51:13,171 Bem, nós temos que encontrar algo 632 00:51:13,204 --> 00:51:15,740 ou eles o enforcarão dentro de seis meses. 633 00:51:15,773 --> 00:51:16,841 Eles vão enforcá-lo mais cedo que isso. 634 00:51:19,877 --> 00:51:22,280 Um guarda que passou por a mesma provação, 635 00:51:22,313 --> 00:51:26,417 alguém que gostava dele. Deve haver alguém que está do lado dele. 636 00:51:26,451 --> 00:51:29,754 E como diabos você pensa nós conseguimos o que já temos? 637 00:51:29,787 --> 00:51:32,257 Agora você ouve para mim, porque isso 638 00:51:32,290 --> 00:51:34,425 é o último disso voce entende? 639 00:51:34,459 --> 00:51:36,694 E eu não estou vendo você de novo até todos essa merda acabou. 640 00:51:39,697 --> 00:51:42,800 Houve uma revolta na prisão, um motim, 641 00:51:42,833 --> 00:51:46,304 o que você quiser chame, no corredor da morte, 642 00:51:46,337 --> 00:51:48,173 o ultimo dia dele 643 00:51:48,206 --> 00:51:50,175 E? 644 00:51:50,208 --> 00:51:53,778 E eles os enforcaram, de qualquer maneira. E isso é tudo Eu tenho para você. 645 00:51:55,313 --> 00:51:56,747 Espera espera. 646 00:51:56,781 --> 00:51:58,583 Hum ... 647 00:51:58,616 --> 00:52:02,487 Você sabe como é, matando. Eu não. 648 00:52:02,520 --> 00:52:04,922 eu preciso saber o que ele lembra, o que ele tenta bloquear. 649 00:52:04,955 --> 00:52:06,457 Não consigo passar para ele, a menos que eu saiba 650 00:52:06,491 --> 00:52:07,492 o que está acontecendo dentro de sua cabeça! 651 00:52:08,493 --> 00:52:10,728 O que isso fez com você? 652 00:52:10,761 --> 00:52:12,129 Seus idiotas estúpidos. 653 00:52:19,504 --> 00:52:20,738 Pierre! 654 00:52:33,351 --> 00:52:34,452 CLERK: Sr. Weber? 655 00:52:42,827 --> 00:52:44,529 Sr. Labuschagne, consulte o registro 656 00:52:44,562 --> 00:52:47,765 nos seus últimos três dias no máximo, por favor. 657 00:52:56,307 --> 00:52:59,210 Diga ao tribunal o que aconteceu no dia 8 de dezembro. 658 00:53:02,447 --> 00:53:03,714 Nós enforcamos sete homens. 659 00:53:04,615 --> 00:53:05,783 E no dia 9? 660 00:53:06,851 --> 00:53:08,786 Mais sete. 661 00:53:08,819 --> 00:53:12,290 E no seu último dia, dia 10? 662 00:53:12,323 --> 00:53:14,792 Mais sete. 663 00:53:14,825 --> 00:53:18,529 JOHN: Mais sete. 21 homens em três dias, 664 00:53:18,563 --> 00:53:21,799 que eu entendo foi outro recorde número de execuções 665 00:53:21,832 --> 00:53:23,301 por essa quantidade de dias. 666 00:53:23,334 --> 00:53:25,903 Sim. 667 00:53:25,936 --> 00:53:30,908 Ocorreu algo incomum durante as execuções no seu ultimo dia? 668 00:53:38,849 --> 00:53:41,686 Sr. Labuschagne, conte ao tribunal o que aconteceu 669 00:53:41,719 --> 00:53:44,822 no seu último dia no máximo, 10 de dezembro. 670 00:53:47,958 --> 00:53:50,528 Os prisioneiros que estavam subindo naquele dia 671 00:53:50,561 --> 00:53:52,863 tornar-se difícil de alguma forma? 672 00:53:55,466 --> 00:54:00,605 Sr. Labuschagne, você disse ao tribunal sobre o seu primeiro enforcamento, 673 00:54:00,638 --> 00:54:03,908 agora conte ao tribunal sobre o que você experiente em seu último. 674 00:54:08,045 --> 00:54:09,847 LEON: O subtenente pensou eles estavam quebrados. 675 00:54:14,952 --> 00:54:15,853 LEON: Mas eles não estavam. 676 00:54:37,642 --> 00:54:38,809 WARDER: (IN PORTUGUÊS) Coloque-o lá! 677 00:54:42,947 --> 00:54:44,515 (SUBTENENTE FALANTES DE AFRIKAANS) 678 00:54:47,718 --> 00:54:50,388 LEON: Levou mais meia dúzia de homens tirá-los. 679 00:56:02,960 --> 00:56:05,663 LEON: Nós estávamos ordenou levá-los em camisas de força 680 00:56:05,696 --> 00:56:07,131 e pendurá-los assim. 681 00:57:13,964 --> 00:57:14,932 Não toque nele! 682 00:57:54,639 --> 00:57:57,642 O que aconteceu depois do enforcamento? Quais eram seus deveres então? 683 00:57:57,675 --> 00:57:59,977 Um momento. 684 00:58:00,010 --> 00:58:04,048 Miss Marais, O propósito disto evidência é mostrar 685 00:58:04,081 --> 00:58:07,017 que o processo de execução foi traumático para o acusado. 686 00:58:07,051 --> 00:58:09,053 Tenho certeza que o Estado admitiria isso até agora. 687 00:58:09,086 --> 00:58:10,755 Marais, está correto? 688 00:58:13,023 --> 00:58:15,292 Estamos preparados para admitir isso. 689 00:58:15,325 --> 00:58:18,195 Existe algum precisa de mais detalhes nesta área, Sr. Weber? 690 00:58:20,998 --> 00:58:21,999 É controle de danos. 691 00:58:22,032 --> 00:58:25,636 Eles estão tentando fazer conosco o que fizemos com eles. 692 00:58:25,670 --> 00:58:28,606 Meu Senhor, somos gratos por a concessão pelo Estado, 693 00:58:28,639 --> 00:58:30,775 mas nós vamos tem que liderar essa evidência, 694 00:58:30,808 --> 00:58:32,009 por mais desagradável que seja. 695 00:58:32,042 --> 00:58:34,879 Estamos conscientes do nosso dever para evitar evidências desnecessárias, 696 00:58:34,912 --> 00:58:37,214 mas nós somos igualmente consciente do nosso dever 697 00:58:37,247 --> 00:58:39,650 apresentar o caso de defesa completamente. 698 00:58:43,821 --> 00:58:45,856 Sr. Labuschagne, continue. 699 00:58:46,991 --> 00:58:48,693 O que aconteceu depois das cortinas? 700 01:00:28,926 --> 01:00:31,295 LEON: Nós jogou uma moeda para ver 701 01:00:31,328 --> 01:00:33,397 quem teve que levar eles para o cemitério. 702 01:00:34,098 --> 01:00:35,365 Eu perdi. 703 01:00:35,399 --> 01:00:36,834 PASTOR: Amém. 704 01:00:36,867 --> 01:00:38,002 TODOS: Amém. 705 01:00:50,815 --> 01:00:52,016 LEON: Pare! 706 01:01:20,945 --> 01:01:22,146 Isaías! 707 01:04:09,013 --> 01:04:10,514 JOHN: O que aconteceu quando você voltou 708 01:04:10,547 --> 01:04:11,949 para a prisão. Sr. Labuschagne? 709 01:04:14,218 --> 01:04:16,153 Eu desmaiei. 710 01:04:16,186 --> 01:04:20,324 E eles me levaram ao médico. 711 01:04:22,292 --> 01:04:25,662 Eu estava com um solavanco o lado esquerdo da minha cabeça do acidente 712 01:04:25,695 --> 01:04:27,998 e eu era sangrando do meu ouvido. 713 01:04:31,435 --> 01:04:33,103 Você estava ofereceu algum tratamento? 714 01:04:34,939 --> 01:04:37,942 O médico me deu um comprimido para dor de cabeça. 715 01:04:41,445 --> 01:04:42,446 Um comprimido para dor de cabeça. 716 01:04:45,715 --> 01:04:48,152 O que aconteceu depois? 717 01:04:48,185 --> 01:04:52,689 Saí de serviço, e começou em casa. 718 01:04:52,722 --> 01:04:54,391 Mas a tempestade foi muito ruim. 719 01:04:57,527 --> 01:05:00,030 O que aconteceu, Sr. Labuschagne? 720 01:05:11,175 --> 01:05:15,279 LEON: Tudo o que me lembro é como eu estava cansado. 721 01:05:16,280 --> 01:05:17,681 Quão cansado eu estava de tudo. 722 01:05:22,652 --> 01:05:24,321 O microônibus ... 723 01:05:28,492 --> 01:05:30,094 Havia quase outro acidente. 724 01:05:46,643 --> 01:05:48,412 Você se lembra do que aconteceu? 725 01:05:53,017 --> 01:05:55,485 Sr. Labuschagne, o que aconteceu 726 01:05:55,519 --> 01:05:58,955 depois de quase Sofreu um acidente com o microônibus? 727 01:06:26,683 --> 01:06:29,253 JOHN: Você os seguiu a estrada da pedreira para Magazine Hill. 728 01:06:33,357 --> 01:06:36,626 Depois que você e o motorista chegou aos mortos terminar na pedreira, 729 01:06:37,794 --> 01:06:39,363 o que aconteceu? 730 01:06:51,275 --> 01:06:53,043 Eu ouvi os alçapões abertos. 731 01:06:53,077 --> 01:06:55,512 VAN ZYL: Você pode dizer isso de novo? 732 01:06:55,545 --> 01:06:58,548 Eu ouvi o som de os alçapões se abrindo. 733 01:07:00,617 --> 01:07:02,386 JOHN: Prossiga. 734 01:07:05,755 --> 01:07:09,025 Não tenha pressa. Diga devagar. 735 01:07:14,598 --> 01:07:16,133 Eu cheirei a corda. 736 01:07:17,634 --> 01:07:22,239 Poderia provar o cheiro da corda na minha garganta. 737 01:07:22,272 --> 01:07:26,410 A pedreira, Sr. Labuschagne, o que ocorreu ai? 738 01:07:36,486 --> 01:07:38,355 Não me lembro. 739 01:07:41,425 --> 01:07:44,328 Então é isso, você não consegue se lembrar? 740 01:07:44,361 --> 01:07:46,330 Sr. Weber, Você tem mais alguma coisa para a defesa? 741 01:07:46,363 --> 01:07:49,266 JOHN: Sr. Labuschagne, o que aconteceu depois? 742 01:07:52,169 --> 01:07:53,337 O que você lembra? 743 01:07:59,243 --> 01:08:00,677 Sr. Labuschagne! 744 01:08:00,710 --> 01:08:03,247 Sr. Weber, isso é altamente impróprio! 745 01:08:03,280 --> 01:08:05,482 Você vai voltar ao bar de uma só vez. 746 01:08:13,523 --> 01:08:15,159 Sinto muito, meu senhor. 747 01:08:15,192 --> 01:08:16,726 E então você deveria ser. 748 01:08:16,760 --> 01:08:19,129 Isso nunca deveria acontecer novamente. 749 01:08:19,163 --> 01:08:22,299 Voc ~ e tem algum outra linha de questionamento 750 01:08:22,332 --> 01:08:24,834 para esta testemunha em desta vez, Sr. Weber? 751 01:08:36,480 --> 01:08:39,383 Meu Senhor, Não tenho mais perguntas. Obrigado. 752 01:08:45,655 --> 01:08:46,890 VAN ZYL: Senhorita Marais. 753 01:08:48,325 --> 01:08:50,694 Como o tribunal quiser. 754 01:08:50,727 --> 01:08:54,464 Então você diz isso o processo de execução e o trabalho na sala do poço 755 01:08:54,498 --> 01:08:57,133 chateado você muito. É isso que você está dizendo? 756 01:08:59,436 --> 01:09:01,871 Você tem que falar. A evidência tem que ser gravado 757 01:09:01,905 --> 01:09:04,841 e um aceno ou um aceno de cabeça não será gravado. 758 01:09:04,874 --> 01:09:09,579 Miss Marais está certa. Fale e dirija suas respostas para nós. 759 01:09:09,613 --> 01:09:12,416 Então você está dizendo que o processo de execução 760 01:09:12,449 --> 01:09:15,785 e o trabalho na sala do poço chateado você muito. 761 01:09:17,487 --> 01:09:18,855 Sim. 762 01:09:18,888 --> 01:09:20,757 Mas você não estava fazendo de bobo 763 01:09:20,790 --> 01:09:22,692 Em tudo as seções da prisão, 764 01:09:22,726 --> 01:09:25,695 incluindo a sala da forca, a sala do poço, 765 01:09:25,729 --> 01:09:26,930 e até a capela? 766 01:09:29,533 --> 01:09:31,635 Não. 767 01:09:31,668 --> 01:09:33,870 Deixe-me ver se eu posso dê uma sacudida na sua memória. 768 01:09:35,905 --> 01:09:39,743 Você consegue se lembrar uma ocasião em que você deu a um novo guarda um susto 769 01:09:39,776 --> 01:09:41,845 colocando branco giz no seu rosto 770 01:09:41,878 --> 01:09:44,914 e se escondendo um dos congeladores na sala de autópsia? 771 01:09:49,686 --> 01:09:51,355 Não fui eu. 772 01:09:51,388 --> 01:09:54,758 Mas você sorriu quando eu te lembrei do incidente. Por quê? 773 01:09:55,592 --> 01:09:56,893 Não sei que eu sorri. 774 01:09:58,695 --> 01:10:00,230 Então, qual é a sua resposta? 775 01:10:01,965 --> 01:10:03,533 Você se lembra do incidente, você? 776 01:10:04,601 --> 01:10:06,903 Eu ouvi sobre isso. 777 01:10:06,936 --> 01:10:09,005 MARAIS: Você subiu na passarela 778 01:10:09,038 --> 01:10:11,975 e prisioneiros assustados fazendo barulhos fantasmas. 779 01:10:16,946 --> 01:10:17,914 Não é verdade. 780 01:10:17,947 --> 01:10:21,451 Você pulverizou os outros guardas com a mangueira 781 01:10:21,485 --> 01:10:22,786 enquanto limpa a sala do poço. 782 01:10:23,820 --> 01:10:26,256 Alguns de nós temos molhado durante a limpeza. 783 01:10:26,290 --> 01:10:28,492 Você uma vez colocou um cigarro aceso 784 01:10:28,525 --> 01:10:32,529 na boca de um prisioneiro executado antes de fechar o caixão. 785 01:10:33,863 --> 01:10:36,366 E a fumaça vazou 786 01:10:36,400 --> 01:10:38,868 com a família dele lá para o funeral. 787 01:10:42,406 --> 01:10:43,840 Não fui eu. 788 01:10:43,873 --> 01:10:45,942 MARAIS: Tudo o que você tem fazer é dizer sim ou não. 789 01:10:45,975 --> 01:10:48,512 Se alguma explicação for necessária, Eu vou te perguntar para uma explicação. 790 01:10:48,545 --> 01:10:50,980 Caso contrário, você pode sair suas explicações para mais tarde 791 01:10:51,014 --> 01:10:54,017 quando seu advogado re-examina você. 792 01:10:54,050 --> 01:10:57,454 E não fala Marais. Dirija suas respostas para mim. 793 01:10:58,355 --> 01:10:59,689 Você colecionou contas. 794 01:11:02,326 --> 01:11:02,926 Não. 795 01:11:10,434 --> 01:11:13,837 Chegaram novos caixões com tampas que veio em duas partes, 796 01:11:13,870 --> 01:11:17,641 um pedaço de cabeça e um pedaço de corpo mais longo. 797 01:11:17,674 --> 01:11:20,844 Para que você pudesse pegue seus dedos embaixo da cabeça 798 01:11:20,877 --> 01:11:26,483 para abrir o caixão, eles pré-configuram pequenas contas de plástico 799 01:11:26,516 --> 01:11:28,084 embaixo da tampa, não é? 800 01:11:28,117 --> 01:11:32,322 Amarelos, verdes, brancos, 801 01:11:32,356 --> 01:11:34,424 e até pequenos rosa. 802 01:11:37,727 --> 01:11:39,529 Eles são arruelas. 803 01:11:39,563 --> 01:11:40,864 São arruelas, você diz. 804 01:11:43,099 --> 01:11:45,369 Sim. 805 01:11:45,402 --> 01:11:48,037 Você coletou essas arruelas. 806 01:11:48,071 --> 01:11:49,973 Você manteve uma arruela para todo prisioneiro 807 01:11:50,006 --> 01:11:51,808 você acompanhou até a forca, não foi? 808 01:11:56,079 --> 01:11:57,414 Não foi assim. 809 01:11:57,447 --> 01:12:00,049 Você manteve um arruela de cada caixão 810 01:12:00,083 --> 01:12:03,520 como entalhes o atirador de seis pistoleiros. 811 01:12:03,553 --> 01:12:06,390 Você fez isso porque havia uma competição entre guardas 812 01:12:06,423 --> 01:12:09,726 para ver quem poderia colete o máximo, não estava lá? 813 01:12:12,796 --> 01:12:14,731 Fui encarregado de fazer o trabalho. 814 01:12:14,764 --> 01:12:16,800 Por favor olhe esta fotografia. 815 01:12:18,802 --> 01:12:20,770 Esses são as arruelas que você coletou 816 01:12:20,804 --> 01:12:22,506 antes de ser preso, corrigir? 817 01:12:22,539 --> 01:12:23,773 LEON: Sim. 818 01:12:23,807 --> 01:12:25,241 Você manteve estes arruelas na sua gaveta. 819 01:12:25,274 --> 01:12:28,412 Esta fotografia foi tirada em sua casa quando a polícia revistou. 820 01:12:28,445 --> 01:12:30,714 Você colocou as arruelas do dia 8 e 821 01:12:30,747 --> 01:12:32,716 o nono na corda já, você não tinha? 822 01:12:35,952 --> 01:12:37,086 Você terá que falar. 823 01:12:38,655 --> 01:12:39,723 Sim. 824 01:12:42,559 --> 01:12:44,394 Eu sugiro a você que sua evidência de que 825 01:12:44,428 --> 01:12:46,396 você estava chateado por o processo de execução 826 01:12:46,430 --> 01:12:48,598 e o trabalho que você teve fazer na sala do poço é apenas uma fachada 827 01:12:48,632 --> 01:12:51,601 e que, na verdade, você realmente gostou do trabalho. 828 01:13:01,110 --> 01:13:03,513 Na verdade, você se acostumou para este trabalho especial muito rapidamente, não é? 829 01:13:05,915 --> 01:13:07,050 O trabalho especial de matar. 830 01:13:16,225 --> 01:13:18,595 Isso deve ter feito você se sente importante e poderoso, 831 01:13:18,628 --> 01:13:21,030 sabendo que você poderia matar e não ser processado por isso. 832 01:13:24,701 --> 01:13:28,438 Ninguém, exceto nós sabia sobre o trabalho que estamos fazendo. 833 01:13:28,472 --> 01:13:30,640 Então, como isso me faz sentir importante ou poderoso? 834 01:13:30,674 --> 01:13:32,208 Não me faça perguntas. 835 01:13:32,241 --> 01:13:34,143 Você sabia você estava imune para processar, 836 01:13:34,177 --> 01:13:35,879 que você teve a benção da lei, não foi? 837 01:13:37,814 --> 01:13:40,083 Nós não matamos, o carrasco fez. 838 01:13:42,519 --> 01:13:46,556 No entanto, você disse o tribunal que você tinha que puxar prisioneiros pelo pescoço 839 01:13:46,590 --> 01:13:47,957 e solte-os novamente, você não? 840 01:13:49,693 --> 01:13:52,462 Sim, mas na verdade não tocar os prisioneiros. 841 01:13:52,496 --> 01:13:53,997 Nós apenas tocamos a corda. Foi o que 842 01:13:54,030 --> 01:13:55,465 o mandado oficial nos disse para fazer! 843 01:13:55,499 --> 01:13:56,666 Mas você os deixou cair novamente 844 01:13:56,700 --> 01:13:59,168 para que seus pescoços iria quebrar de forma limpa, não foi? 845 01:14:00,904 --> 01:14:02,639 LEON: Sim. Então, nesses casos, 846 01:14:02,672 --> 01:14:04,708 o carrasco empurrou a alavanca, 847 01:14:04,741 --> 01:14:08,177 mas sua mão não causou os prisioneiros pescoço para quebrar, não é? 848 01:14:08,211 --> 01:14:10,580 Suas mãos fizeram. 849 01:14:10,614 --> 01:14:14,083 Meu Senhor, com respeito, a questão é na verdade um argumento 850 01:14:14,117 --> 01:14:16,085 e não uma pergunta a testemunha pode responder. 851 01:14:16,119 --> 01:14:19,589 Você nos disse o Sr. Labuschagne estado de espírito era relevante, 852 01:14:19,623 --> 01:14:21,257 e que todo pouco de informação 853 01:14:21,290 --> 01:14:24,594 que tem um rumo em seu estado de espírito é admissível. 854 01:14:24,628 --> 01:14:27,263 Assim, Eu gostaria de ouvir a resposta. 855 01:14:27,296 --> 01:14:29,899 Você fisicamente criou os prisioneiros e depois os derrubou novamente 856 01:14:29,933 --> 01:14:31,467 para que eles morressem. 857 01:14:33,169 --> 01:14:34,403 Sim. 858 01:14:34,437 --> 01:14:37,507 Quando o pescoço de um prisioneiro quebrou, depois que o alçapão se abriu, 859 01:14:37,541 --> 01:14:40,644 você viu a mão do carrasco como aquele que tinha matado. 860 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 LEON: Sim, foi a mão dele. 861 01:14:44,147 --> 01:14:47,551 MARAIS: Então, da mesma forma, quando você puxou um prisioneiro 862 01:14:47,584 --> 01:14:51,187 derrubou-o, e seu pescoço quebrou, 863 01:14:51,220 --> 01:14:54,658 não era a mão do carrasco foi o que matou, foi? 864 01:14:58,862 --> 01:15:00,697 Eu vejo o que você quer dizer. 865 01:15:00,730 --> 01:15:03,633 Então, foi sua mão isso matou. 866 01:15:03,667 --> 01:15:07,070 E foi sua mão que matou na pedreira, também, não foi? 867 01:15:15,845 --> 01:15:17,814 Você não pode lembre-se do que aconteceu 868 01:15:17,847 --> 01:15:19,082 na pedreira, é isso que você diz? 869 01:15:21,117 --> 01:15:22,919 Mas eu te disse o que eu consigo lembrar. 870 01:15:25,121 --> 01:15:27,190 Você afirma que não tem memória do tiroteio. 871 01:15:27,223 --> 01:15:28,725 É assim que devemos entendeu sua evidência? 872 01:15:28,758 --> 01:15:30,694 Mas não me lembro! 873 01:15:30,727 --> 01:15:34,197 Então, sua defesa não é que você não atirou neles, 874 01:15:34,230 --> 01:15:36,933 mas que você não pode lembre-se de atirar neles. 875 01:15:36,966 --> 01:15:39,068 É assim que somos entender isso? 876 01:15:39,102 --> 01:15:42,906 Meu Senhor, não é para o acusado para responder a questões de direito. 877 01:15:42,939 --> 01:15:44,708 Só eu posso responder perguntas 878 01:15:44,741 --> 01:15:47,744 como os propostos pelo meu amigo aprendido. 879 01:15:58,655 --> 01:16:00,256 Sem mais perguntas, meu senhor. 880 01:16:05,161 --> 01:16:07,997 Sr. Weber, você pretende re 881 01:16:16,005 --> 01:16:17,674 Se agrada meu Senhor. 882 01:16:24,848 --> 01:16:26,049 Você os matou. 883 01:16:29,418 --> 01:16:30,787 Todo mundo sabe disso. 884 01:16:32,021 --> 01:16:32,989 Não é mesmo? 885 01:16:39,228 --> 01:16:41,030 Não é verdade, Sr. Labuschagne? 886 01:16:52,241 --> 01:16:53,710 Eu não sei. 887 01:16:57,146 --> 01:16:58,948 Quero dizer, deve ter sido eu. 888 01:17:06,155 --> 01:17:08,191 Mas eu não entendo. 889 01:17:10,226 --> 01:17:15,231 Dois anos atrás, você era um prefeito da escola e ativo na igreja. 890 01:17:15,264 --> 01:17:18,167 E agora você está aqui no tribunal, em julgamento por assassinato. 891 01:17:20,937 --> 01:17:22,171 Como isso aconteceu? 892 01:17:28,377 --> 01:17:30,113 Eu não sei. 893 01:17:30,146 --> 01:17:33,883 Você era um marido, um pai, 894 01:17:33,917 --> 01:17:36,385 mas agora nem sua esposa nem sua filha vai visitá-lo nas células 895 01:17:36,419 --> 01:17:39,088 e eles não compareceu ao tribunal, eles têm? 896 01:17:49,833 --> 01:17:52,769 O que trouxe sobre essa mudança, Sr. Labuschagne? 897 01:17:59,408 --> 01:18:02,879 Conte-nos o que aconteceu, as razões que você disparou esses tiros. 898 01:18:41,017 --> 01:18:42,385 JOHN: Sr. Labuschagne! 899 01:18:46,890 --> 01:18:48,992 Você estava tendo problemas, você não estava? 900 01:18:49,025 --> 01:18:53,096 Então, por que você não foi para o mandado e pedir para procurar ajuda? 901 01:18:53,129 --> 01:18:55,131 Um psiquiatra poderia ter te ajudado! 902 01:19:06,409 --> 01:19:07,844 Por que você não me contou? 903 01:19:10,914 --> 01:19:12,315 Antes de eu começar machucando minha esposa. 904 01:19:13,817 --> 01:19:15,151 VAN ZYL: Sr. Labuschagne. 905 01:19:15,184 --> 01:19:16,452 Antes que eu perdesse tudo. 906 01:19:20,456 --> 01:19:22,391 Antes de eu matar sete pessoas! 907 01:19:22,425 --> 01:19:24,227 VAN ZYL: Sr. Labuschagne! 908 01:19:25,862 --> 01:19:27,263 Por que você não me contou! 909 01:19:27,296 --> 01:19:28,364 É suficiente! 910 01:19:29,065 --> 01:19:30,099 Oficial de justiça! 911 01:19:30,133 --> 01:19:31,067 LEON: Por que você não me contou? 912 01:19:31,100 --> 01:19:33,336 VAN ZYL: Retire o acusado da doca. 913 01:19:40,109 --> 01:19:41,911 VAN ZYL: Ordem! 914 01:19:44,113 --> 01:19:45,815 Se eu soubesse o que você ia fazer 915 01:19:45,849 --> 01:19:48,151 Eu nunca teria permitido mais questionamentos. 916 01:19:49,185 --> 01:19:50,419 Tribunal adiado. 917 01:20:47,076 --> 01:20:48,912 Eles passam esses casos para os advogados mais juniores 918 01:20:48,945 --> 01:20:50,513 porque ninguém se importa. 919 01:20:50,546 --> 01:20:54,250 Os juízes entregam sentenças de morte em nome da lei. 920 01:20:54,283 --> 01:20:56,185 E os funcionários da prisão dizem são apenas testemunhas, 921 01:20:56,219 --> 01:20:58,621 é o carrasco isso mata. 922 01:20:58,654 --> 01:21:02,325 É negação de responsabilidade por todo o caminho. 923 01:21:02,358 --> 01:21:04,093 Qual é o carrasco desculpa então? 924 01:21:04,127 --> 01:21:06,295 É culpa da gravidade, Eu suponho. 925 01:21:15,238 --> 01:21:18,874 JOHN: Diga-nos com suas próprias palavras o que você observou. 926 01:21:22,345 --> 01:21:25,114 Sr. Labuschagne, o tribunal está esperando. 927 01:21:28,952 --> 01:21:32,922 O que aconteceu depois de você quase teve um acidente com o microônibus? 928 01:21:37,026 --> 01:21:41,397 A pedreira, Sr. Labuschagne. Diga-nos o que você lembra. 929 01:21:41,430 --> 01:21:43,599 Você os seguiu pela estrada da pedreira para Magazine Hill, 930 01:21:43,632 --> 01:21:46,202 e uma vez que você atingiu o beco sem saída, o que aconteceu? 931 01:21:48,704 --> 01:21:50,306 O que aconteceu, Sr. Labuschagne? 932 01:21:51,674 --> 01:21:53,142 O que você viu? 933 01:22:00,549 --> 01:22:02,118 LEON: O barulho. 934 01:22:30,546 --> 01:22:33,983 Você liderará a inspeção in loco, Weber. 935 01:22:34,017 --> 01:22:37,253 Francamente, eu sou surpresa Kathleen consentiu. 936 01:22:37,286 --> 01:22:40,056 Eu teria esperado fechar um caso assim até agora. 937 01:22:41,724 --> 01:22:45,661 Bem, obrigado, juiz. 938 01:22:45,694 --> 01:22:49,298 Eu gostaria de começar tendo o acusado 939 01:22:49,332 --> 01:22:52,268 fique ao lado de a porta do bakkie, 940 01:22:52,301 --> 01:22:55,304 para que possamos medir a distância exata de lá para o microônibus. 941 01:23:09,085 --> 01:23:11,787 Eu gostaria agora o acusado de levantar o braço 942 01:23:11,820 --> 01:23:14,123 e aponte para o microônibus. 943 01:23:22,731 --> 01:23:27,136 Podemos concordar que a distância não é mais do que 10 metros? 944 01:23:27,170 --> 01:23:29,672 VAN ZYL: Dez e meia, eu diria. Algo mais? 945 01:24:14,417 --> 01:24:15,651 Leon. 946 01:24:18,421 --> 01:24:20,256 Leon. 947 01:24:23,826 --> 01:24:25,094 VAN ZYL: Por que você nos trouxe aqui? 948 01:24:25,128 --> 01:24:28,797 Juiz, nós pensamos que este é o gatilho 949 01:24:28,831 --> 01:24:32,868 para um incondicionado resposta nele, que ele agiu inconscientemente. 950 01:24:32,901 --> 01:24:35,070 Algo para fazer com esta porta. 951 01:24:43,146 --> 01:24:45,548 J.P., gostaríamos que o tribunal tomar nota do 952 01:24:45,581 --> 01:24:48,417 natureza sinuosa e ondulada da pista levando à pedreira. 953 01:24:48,451 --> 01:24:49,885 NIEMAND: E as pedras na estrada. 954 01:24:49,918 --> 01:24:51,554 MARAIS: Seria requer um muito consciente 955 01:24:51,587 --> 01:24:53,156 esforço para dirigir sobre tal terreno. 956 01:24:53,189 --> 01:24:54,357 VAN ZYL: Observado. 957 01:24:54,390 --> 01:24:57,193 Se não houver mais nada, vamos remontar de volta à corte. 958 01:25:01,164 --> 01:25:03,632 Juiz, Tenho mais um pedido 959 01:25:03,666 --> 01:25:05,834 antes de nós encerre a inspeção. 960 01:25:17,780 --> 01:25:18,581 (SUBTENENTE FALANTES DE AFRIKAANS) 961 01:26:01,924 --> 01:26:03,926 VAN ZYL: Então, o que estamos aqui para ver, Sr. Weber? 962 01:26:06,662 --> 01:26:08,897 Eu me pergunto se o mandado seria gentil o suficiente 963 01:26:08,931 --> 01:26:11,400 jogar a alavanca e solte o alçapão. 964 01:26:58,581 --> 01:27:00,249 JOÃO: Leon. 965 01:27:11,460 --> 01:27:12,861 Leon, 966 01:27:15,063 --> 01:27:17,566 o que eu fiz hoje... 967 01:27:19,568 --> 01:27:20,936 Eu só queria explicar ... 968 01:27:20,969 --> 01:27:22,405 Eu sinto muito ... 969 01:27:25,741 --> 01:27:27,576 ... pelo que eu fiz. 970 01:27:30,779 --> 01:27:32,415 Eu sinto muito. 971 01:27:43,759 --> 01:27:46,962 Esta lista de nomes 972 01:27:46,995 --> 01:27:51,567 de homens enforcados na prisão de segurança máxima 973 01:27:53,636 --> 01:27:58,273 pode parecer qualquer lista de nomes e datas e números. 974 01:27:59,642 --> 01:28:01,977 Nada mais que um rebanho anônimo. 975 01:28:04,780 --> 01:28:08,083 Mas para Leon Labuschagne, 976 01:28:08,116 --> 01:28:10,919 estas eram pessoas reais quem entrou em sua vida. 977 01:28:13,121 --> 01:28:16,659 Ele os processou, colocou-os em suas células, 978 01:28:17,960 --> 01:28:21,364 acordei eles, viu que eles foram alimentados, 979 01:28:22,898 --> 01:28:26,669 levou-os para os chuveiros e o pátio de exercícios, 980 01:28:27,470 --> 01:28:28,804 conheceu suas famílias. 981 01:28:30,906 --> 01:28:33,876 Revistou-os, tocou-os. 982 01:28:36,612 --> 01:28:41,417 Leia o e-mail deles, lideraram seus estudos bíblicos, e depois, 983 01:28:42,951 --> 01:28:45,354 ele os levou para a forca. 984 01:28:49,925 --> 01:28:55,631 Alguns ele foi feito para matar com as próprias mãos. 985 01:28:55,664 --> 01:29:00,035 Após o qual ele lidou com seus mortos, corpos nus, 986 01:29:00,068 --> 01:29:02,070 e os enterrou. 987 01:29:04,607 --> 01:29:07,776 Não, para Leon Labuschagne, 988 01:29:07,810 --> 01:29:11,914 Isso não é uma lista abstrata de nomes, ou um rebanho anônimo. 989 01:29:14,550 --> 01:29:16,885 Mas a lista está incompleta 990 01:29:18,921 --> 01:29:20,989 porque tem um nome faltando. 991 01:29:24,627 --> 01:29:27,863 E esse nome é 992 01:29:27,896 --> 01:29:29,765 Leon Albert Labuschagne. 993 01:29:29,798 --> 01:29:31,500 Isso é ridículo, Sr. Weber! 994 01:29:31,534 --> 01:29:35,504 É isso? Ele passou o tempo todo trancado com eles! 995 01:29:35,538 --> 01:29:37,906 Ele compartilhou cada momento dos seus últimos dias com eles, 996 01:29:37,940 --> 01:29:39,508 e então ele estava feito para testemunhar 997 01:29:39,542 --> 01:29:40,843 o horrível detalhes de suas mortes 998 01:29:40,876 --> 01:29:44,613 de forma regular e base estendida! 999 01:29:44,647 --> 01:29:46,949 Ele foi condenado à morte tão certo quanto todos os outros! 1000 01:29:46,982 --> 01:29:49,017 Isso é uma submissão ridícula! 1001 01:29:49,051 --> 01:29:51,620 Não é ridículo, meu senhor! 1002 01:29:51,654 --> 01:29:54,022 O que é ridículo é a negação 1003 01:29:54,056 --> 01:29:56,091 do que temos feito a este jovem! 1004 01:29:58,894 --> 01:30:01,830 Meu senhor, senhores, você não pode perguntar a um homem 1005 01:30:01,864 --> 01:30:05,668 ser ambos pastor e açougueiro ao mesmo tempo. 1006 01:30:28,491 --> 01:30:30,593 VAN ZYL: Miss Marais, 1007 01:30:30,626 --> 01:30:33,095 você tem uma resposta final ao argumento da defesa? 1008 01:30:38,801 --> 01:30:42,004 Meu Senhor, senhores avaliadores. 1009 01:30:44,673 --> 01:30:47,209 Posso lembrar ao tribunal que este é um caso de assassinato. 1010 01:30:49,512 --> 01:30:51,013 Assassinato sete vezes. 1011 01:30:53,015 --> 01:30:55,751 E que o tribunal deve declarar que é assim. 1012 01:30:57,720 --> 01:31:02,725 Leon Labuschagne, treinado em o ato físico de matar, 1013 01:31:02,758 --> 01:31:06,629 reuniu suas vítimas para uma área isolada, 1014 01:31:06,662 --> 01:31:08,997 onde ele atirou e os matou. 1015 01:31:11,700 --> 01:31:16,672 Ele não foi uma boa testemunha mas evasivo e sem resposta. 1016 01:31:18,674 --> 01:31:20,876 E agora ele tenta indulgência do tribunal 1017 01:31:20,909 --> 01:31:25,013 com um farfetched e esforço não convincente para salvar sua própria vida. 1018 01:31:40,228 --> 01:31:42,130 J.P. diz eles não vão dar julgamento amanhã. 1019 01:31:42,164 --> 01:31:44,032 Eles aparentemente preciso de outro dia. 1020 01:31:45,568 --> 01:31:47,102 Pergunto o que é isso. 1021 01:31:49,137 --> 01:31:52,207 Talvez um dos avaliadores pode não concordar com o veredicto proposto 1022 01:31:52,240 --> 01:31:55,544 e o juiz preferiria uma decisão unânime. 1023 01:31:58,346 --> 01:32:01,650 Então, eles estão apenas sendo cuidado, tomando o seu tempo. 1024 01:32:02,718 --> 01:32:04,019 Más notícias para você, então. 1025 01:32:05,654 --> 01:32:08,957 Eles demoram mais com convicção do que uma absolvição. 1026 01:32:13,929 --> 01:32:16,832 J.P. vai querer escrever um julgamento à prova de recurso. 1027 01:32:20,202 --> 01:32:21,604 Tenha uma boa noite. 1028 01:32:21,637 --> 01:32:22,905 E você. 1029 01:32:27,676 --> 01:32:29,144 Bom argumento de fechamento. 1030 01:33:04,947 --> 01:33:06,081 Você quer falar? 1031 01:33:20,395 --> 01:33:24,599 Anne diz que você desaparecem com bastante frequência. Às vezes por dias. 1032 01:33:26,334 --> 01:33:29,004 O que é isso, um dos seus exames cruzados? 1033 01:33:31,173 --> 01:33:32,841 Me diga o que acontecendo, Pierre. 1034 01:33:34,042 --> 01:33:36,078 Estavam sozinhos. Você está bêbado o suficiente. 1035 01:33:38,847 --> 01:33:40,382 O que isso importa? 1036 01:33:44,086 --> 01:33:46,421 Você não está no tempo de inatividade, você está? 1037 01:33:46,454 --> 01:33:48,724 Você está correndo uma operação em algum lugar. 1038 01:33:56,131 --> 01:33:58,901 Bombardeamos uma casa hoje. 1039 01:33:58,934 --> 01:34:00,736 É isso que você quer ouvir? 1040 01:34:06,174 --> 01:34:07,776 É o seu trabalho, certo? 1041 01:34:07,810 --> 01:34:08,944 Sim, é o meu trabalho! 1042 01:34:10,846 --> 01:34:16,384 Eu sirvo este país. É meu dever, e é por isso que eu faço! 1043 01:34:16,418 --> 01:34:19,187 Então, por que você está bêbado e em um estado sobre isso, então? 1044 01:35:09,471 --> 01:35:11,173 Sr. Labuschagne, Por favor, levante-se. 1045 01:35:24,887 --> 01:35:27,823 Nós não estamos unidos em nossas descobertas dos fatos 1046 01:35:27,856 --> 01:35:29,892 e haverá um veredicto majoritário. 1047 01:35:31,226 --> 01:35:34,096 Vou ler o julgamento da maioria 1048 01:35:34,129 --> 01:35:38,033 e seu veredicto, não é a opinião de o membro dissidente, 1049 01:35:38,066 --> 01:35:40,168 será o veredicto deste tribunal. 1050 01:35:41,870 --> 01:35:44,840 Sr. Labuschagne, 1051 01:35:44,873 --> 01:35:47,542 enquanto seu advogado de defesa apresentaram o argumento 1052 01:35:47,575 --> 01:35:51,379 que suas ações não foram consciente ou voluntário, conforme exigido por lei, 1053 01:35:51,413 --> 01:35:55,017 este tribunal te considera culpado de assassinato como acusado. 1054 01:35:56,284 --> 01:35:58,286 No entanto, devido a os eventos extraordinários 1055 01:35:58,320 --> 01:36:00,422 que levou ao seu ações na pedreira, 1056 01:36:00,455 --> 01:36:04,960 o tribunal encontra extenuante circunstâncias presentes. 1057 01:36:04,993 --> 01:36:07,295 Você é, portanto, condenado a 20 anos de prisão 1058 01:36:07,329 --> 01:36:10,032 com a possibilidade de liberdade condicional precoce, 1059 01:36:10,065 --> 01:36:13,368 com base no seu progresso em um programa de tratamento psiquiátrico, 1060 01:36:13,401 --> 01:36:16,138 supervisionado por um estado psicólogo designado. 1061 01:36:49,637 --> 01:36:51,139 Bem feito. 1062 01:36:52,607 --> 01:36:55,978 Parabéns. Eu não teria pensado qualquer um poderia fazer isso. 1063 01:36:59,447 --> 01:37:01,516 Não será uma decisão popular Em ambos os lados. 1064 01:37:04,386 --> 01:37:07,055 Alguém disse uma vez: "No ciclo de matar, 1065 01:37:07,089 --> 01:37:10,525 "não há começo nem fim, apenas mais matança. " 1066 01:37:10,558 --> 01:37:13,261 Talvez tenhamos abordado isso em algum nível. 1067 01:37:16,531 --> 01:37:18,200 Cuidar. 1068 01:37:26,508 --> 01:37:28,110 Obrigado senhor. 1069 01:39:05,040 --> 01:39:09,477 * Eu nasci na chuva Eu não pertencia a ninguém 1070 01:39:12,414 --> 01:39:15,250 * Eu nasci no que eu me tornei 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,053 * E não é meu escolha de ser ele 1072 01:39:19,587 --> 01:39:22,657 * Cedo ou tarde eles virão me levar 1073 01:39:23,591 --> 01:39:26,694 * E isso também deve passar 1074 01:39:26,728 --> 01:39:31,499 * E se eles fale sobre você e eu Vai me servir bem 1075 01:39:33,101 --> 01:39:37,639 * Nenhum homem poderia desejar para um amigo melhor 1076 01:39:37,672 --> 01:39:42,477 * Um pai rico morre e as guerras caem e eu acho meu inferno 1077 01:39:44,079 --> 01:39:47,215 * O último a respiração é um som solitário 1078 01:39:48,616 --> 01:39:53,555 * Misericórdia dos anjos, onde você está agora? 1079 01:39:54,822 --> 01:39:57,759 * Eu vejo a luz 1080 01:39:57,792 --> 01:40:03,665 * Eu ouço o rugido do trovão 1081 01:40:03,698 --> 01:40:06,234 * Veja como eles correm 1082 01:40:07,269 --> 01:40:10,272 * Eu ouço o som do nada 1083 01:40:10,305 --> 01:40:14,642 * Eu ouço o silêncio respirando por dentro 1084 01:40:25,187 --> 01:40:31,326 * Tempo de reposição para o estranho com mais perguntas do que respostas 1085 01:40:31,359 --> 01:40:36,831 * Dê um pouco de amor para aquele que você deixa neste mundo de ódio 1086 01:40:36,864 --> 01:40:43,171 * Nesta guerra de palavras 1087 01:40:43,205 --> 01:40:46,808 * E tem que haver um direito para uma luta no último dia 1088 01:40:48,776 --> 01:40:53,181 * Segurando minha mão, mostre-me o caminho 1089 01:40:54,182 --> 01:40:55,850 * Mostre-me o caminho 1090 01:40:55,883 --> 01:41:00,722 * Misericórdia dos anjos 1091 01:41:01,689 --> 01:41:07,095 * Em algum lugar para descansar meu espírito 1092 01:41:07,129 --> 01:41:10,632 * Quando eu for obrigado a ir a lugar nenhum 1093 01:41:10,665 --> 01:41:13,768 * Veja como eles correm 1094 01:41:13,801 --> 01:41:17,272 * Eu ouço o som de nada 1095 01:41:17,305 --> 01:41:21,109 * Eu ouço o silêncio respirando por dentro 1096 01:41:33,855 --> 01:41:37,559 * Gritando por dentro gritando por dentro * 1097 01:45:46,741 --> 01:45:49,744 Legendado por Deluxe