1 00:00:00,701 --> 00:00:06,231 Glória 2 00:00:07,144 --> 00:00:10,077 Aleluia 3 00:00:13,566 --> 00:00:19,572 Glória 4 00:00:20,002 --> 00:00:25,383 Aleluia 5 00:00:26,589 --> 00:00:33,179 Gloriana, aleluia 6 00:00:33,375 --> 00:00:40,381 Aleluia! 7 00:00:52,884 --> 00:00:54,969 Minha Vitória. 8 00:01:16,786 --> 00:01:19,062 Majestade, eu tenho uma lista para o jantar isso... 9 00:01:21,954 --> 00:01:24,998 Com licença, Majestade. eu pensei que você estava sozinho. 10 00:01:26,166 --> 00:01:28,251 Sua Alteza. 11 00:01:30,192 --> 00:01:32,893 Ela pode simplesmente... entrar? 12 00:01:34,674 --> 00:01:37,555 O quarto dela fica ao lado. 13 00:01:37,581 --> 00:01:41,612 Gosto de tê-la perto de mim, em caso eu precise de alguma coisa durante a noite. 14 00:01:42,133 --> 00:01:43,808 Mas agora você me tem. 15 00:01:50,064 --> 00:01:51,941 Não é exatamente uma lua de mel. 16 00:01:51,982 --> 00:01:54,193 Dois dias no Castelo e festas todas as noites. 17 00:01:54,235 --> 00:01:56,216 Espero que o Príncipe tenha hora de cumprir seu dever. 18 00:01:56,242 --> 00:02:00,365 O garanhão real precisa hora de cobrir sua égua. 19 00:02:00,983 --> 00:02:04,069 - Ah, pobre alma. - Qual é o problema, Sra. Jenkins? 20 00:02:04,074 --> 00:02:08,805 Senhor Hedge, o homem dos ossos de baleia, diz que não pode sair de casa 21 00:02:08,831 --> 00:02:11,668 porque eles têm o febre em Seven Dials. 22 00:02:13,432 --> 00:02:15,100 Eu culpo os estrangeiros. 23 00:02:15,714 --> 00:02:18,007 Um dia esta cidade vai explodir. 24 00:02:21,636 --> 00:02:23,763 Devemos ter um jantar oficial esta noite? 25 00:02:23,805 --> 00:02:26,244 Acabamos de chegar de volta da nossa lua de mel. 26 00:02:26,271 --> 00:02:30,138 Quero mostrar que você tem direito de precedência sobre o resto da minha família. 27 00:02:30,164 --> 00:02:31,944 Quero dizer, é bastante absurdo 28 00:02:31,969 --> 00:02:34,762 você deveria ser forçado a andar para jantar depois dos meus tios. 29 00:02:36,817 --> 00:02:39,862 - Seu lugar é ao meu lado. - Eu sei. 30 00:02:41,237 --> 00:02:44,199 Mas não sei se seus tios concordariam. 31 00:02:45,242 --> 00:02:48,525 Devemos começar como pretendo continuar. Junto. 32 00:02:50,708 --> 00:02:52,350 Que barulho é esse? 33 00:02:53,201 --> 00:02:56,711 - Esse é o homem dos muffins. - O homem dos muffins? 34 00:02:56,753 --> 00:02:57,839 O homem dos muffins! 35 00:02:58,004 --> 00:03:00,515 Ele carrega todos eles em um bandeja equilibrando-se em sua cabeça. 36 00:03:02,279 --> 00:03:03,864 Três por um centavo. 37 00:03:04,948 --> 00:03:08,368 Você sabe, quando as crianças chegam, 38 00:03:08,410 --> 00:03:11,275 Eu acho que seria legal morar longe da cidade. 39 00:03:14,332 --> 00:03:17,043 - Que crianças? - Nossos filhos. 40 00:03:18,837 --> 00:03:21,761 Isso me faria tão feliz ter uma família de verdade. 41 00:03:21,787 --> 00:03:24,915 - Você não está feliz agora, Albert? - Claro. Mas... 42 00:03:25,494 --> 00:03:27,427 Eu quero muito ser pai. 43 00:03:28,494 --> 00:03:33,003 E você fará um maravilhoso mãe. Isso... eu sei. 44 00:03:34,581 --> 00:03:37,292 Faremos melhor do que nossos pais, eu acho. 45 00:03:39,878 --> 00:03:42,046 O parto é um negócio perigoso. 46 00:03:43,089 --> 00:03:45,592 Olha o que aconteceu para a princesa Charlotte. 47 00:03:46,718 --> 00:03:49,804 Bem, a Rainha é de volta de sua lua de mel. 48 00:03:50,565 --> 00:03:51,917 Já? 49 00:03:51,942 --> 00:03:54,376 Eu fui convocado para o Palácio para jantar. 50 00:03:54,402 --> 00:03:56,310 Engraçado, eu... 51 00:03:56,352 --> 00:04:00,814 Eu pensei que ela me culpava pelo negócio da mesada do Príncipe. 52 00:04:00,856 --> 00:04:03,030 A Rainha culpa o Conservadores para tudo, 53 00:04:03,471 --> 00:04:05,947 desde unhas encravadas até cólera. 54 00:04:07,321 --> 00:04:11,158 Mas Melbourne não pode governar o país de Brocket Hall para sempre. 55 00:04:11,199 --> 00:04:13,410 Sua Majestade terá que se acostumar conosco. 56 00:04:17,372 --> 00:04:20,583 - As caixas estão aqui, Majestade. - Não vou demorar, meu anjo. 57 00:04:20,625 --> 00:04:22,751 Talvez eu possa ajudar em alguma coisa? 58 00:04:22,777 --> 00:04:25,815 Ah, você ficaria entediado lágrimas. Não seria, Lehzen? 59 00:04:25,841 --> 00:04:28,174 Por que você não joga alguma coisa no piano? 60 00:04:28,216 --> 00:04:30,301 Posso ouvi-lo da minha mesa. 61 00:04:42,229 --> 00:04:44,481 - Bom dia, Alteza Real. - Anson. 62 00:04:44,531 --> 00:04:48,057 Talvez, senhor, você gostaria de reconhecer alguns dos presentes de casamento. 63 00:04:48,083 --> 00:04:49,618 Eu tenho uma lista. 64 00:04:50,612 --> 00:04:55,117 Uma terrina de prata em relevo de o Lord Mayor de Ly-cester. 65 00:04:55,143 --> 00:04:57,023 Costumamos dizer Leicester, senhor. 66 00:05:22,726 --> 00:05:24,457 Já terminou, senhor? 67 00:05:29,222 --> 00:05:31,568 Se ao menos meu pescoço fosse realmente tão parecido com um cisne. 68 00:05:31,610 --> 00:05:35,572 Mas acho que meu desenho é bastante realista. Você não concorda, Lorde Alfred? 69 00:05:35,614 --> 00:05:36,884 Hum. 70 00:05:36,910 --> 00:05:39,165 Eu acho, senhor, que você tem desenhado o que você vê. 71 00:06:02,672 --> 00:06:07,176 Sua Alteza Real, o A Rainha está perguntando por você, senhor. 72 00:06:07,228 --> 00:06:09,396 Obrigado. 73 00:06:09,438 --> 00:06:12,399 Eu estava sentindo sua falta, então eu gostaria de saber se você poderia me ajudar. 74 00:06:12,441 --> 00:06:14,693 Estou ao seu serviço. 75 00:06:18,176 --> 00:06:20,261 Tenho todos esses papéis para assinar. 76 00:06:24,035 --> 00:06:26,204 Oh, não, você não precisa lê-los. 77 00:06:26,246 --> 00:06:27,956 Eu já fiz isso. 78 00:06:28,865 --> 00:06:30,617 Aqui. 79 00:06:30,667 --> 00:06:34,170 Será muito mais rápido se eu assinar e você apagar. 80 00:06:37,227 --> 00:06:38,729 Que delícia. 81 00:06:45,533 --> 00:06:46,903 Permita-me. 82 00:06:57,314 --> 00:07:01,052 Lembre-se, o plano esta noite é que você vai me levar para jantar. 83 00:07:02,511 --> 00:07:04,280 Esperemos que sim. 84 00:07:43,320 --> 00:07:46,364 Sua Majestade a Rainha... 85 00:07:46,406 --> 00:07:49,743 e Sua Alteza Real o Príncipe Albert. 86 00:07:59,914 --> 00:08:02,919 Sua Alteza Real o Duque de Sussex 87 00:08:03,230 --> 00:08:06,373 e Sua Graça o Duque de Wellington. 88 00:08:11,474 --> 00:08:12,934 Tio Sussex. 89 00:08:18,157 --> 00:08:21,148 Sua lua de mel não foi uma longa campanha, senhora. 90 00:08:21,522 --> 00:08:22,981 Por que, duque, 91 00:08:23,616 --> 00:08:25,891 Eu não considero casamento como um campo de batalha. 92 00:08:26,203 --> 00:08:27,992 Talvez isso aconteça mais tarde, senhora. 93 00:08:30,574 --> 00:08:33,904 Eu não sei se você está ciente, senhor, mas acredito 94 00:08:33,929 --> 00:08:36,037 estamos relacionados em seu lado da família, 95 00:08:36,496 --> 00:08:38,790 - através de sua mãe. - De fato? 96 00:08:38,831 --> 00:08:42,794 Eu não sei como vocês, alemães, continuam rastreie todos os seus principados. 97 00:08:44,087 --> 00:08:47,997 Pelo menos aqui nós só tem uma família real. 98 00:08:49,967 --> 00:08:54,013 Prezado Sr. Bumps! Como eu tenho senti falta dele, Lorde Alfred. 99 00:08:54,054 --> 00:08:56,724 Sr. Bumps, por favor, faça uma reverência à sua rainha. 100 00:09:00,204 --> 00:09:03,105 - Ah, que adorável! - Ele tem praticado o dia todo. 101 00:09:03,147 --> 00:09:06,733 O cachorro está usando joias. Este é um costume inglês? 102 00:09:06,775 --> 00:09:10,320 Mr Bumps tinha tanta inveja de minha miniatura de Sua Majestade 103 00:09:10,362 --> 00:09:12,822 que ele não me deixaria sozinho até que eu conseguisse um para ele também. 104 00:09:16,512 --> 00:09:17,873 Senhora. 105 00:09:18,287 --> 00:09:21,129 Os cães usam jóias, os pianos estão desafinados 106 00:09:21,164 --> 00:09:23,583 e todas as pessoas falam sobre o clima. 107 00:09:23,625 --> 00:09:26,085 Oh, bem, eu acho que há são alguns consolos. 108 00:09:31,449 --> 00:09:33,098 Alberto? 109 00:09:37,269 --> 00:09:38,937 Como o único príncipe de sangue presente, 110 00:09:38,973 --> 00:09:42,309 Eu acredito que é meu privilégio para levá-la para jantar, senhora. 111 00:09:42,351 --> 00:09:44,057 Alberto é meu marido 112 00:09:44,480 --> 00:09:47,256 e deveria estar ao meu lado. Isto é hora de as coisas mudarem. 113 00:09:47,282 --> 00:09:49,399 Antes de você subir ao trono, 114 00:09:49,441 --> 00:09:52,739 havia muitas pessoas neste país que pensava que um sistema 115 00:09:52,765 --> 00:09:57,198 que permitiu a um jovem e inexperiente garota para assumir o trono 116 00:09:57,240 --> 00:10:00,702 por um homem como meu irmão Cumberland deveria ser mudado. 117 00:10:00,744 --> 00:10:02,787 Eu não estava entre eles, senhora. 118 00:10:03,613 --> 00:10:05,487 Mas então eu não acredito 119 00:10:05,512 --> 00:10:08,932 que as regras devem ser alteradas quando eles se tornam inconvenientes. 120 00:10:30,520 --> 00:10:32,730 Você arrumou seu cabelo diferentemente, Duquesa. 121 00:10:32,757 --> 00:10:34,768 Realça a curva do seu pescoço. 122 00:10:35,289 --> 00:10:36,975 Não se preocupe, Alberto. 123 00:10:37,000 --> 00:10:39,485 Eles não vão te tratar como isso quando você tem um filho. 124 00:10:39,990 --> 00:10:42,075 Então todos eles respeitarão você. 125 00:10:59,994 --> 00:11:03,679 Eu não vou desistir. Você pertence ao meu lado. 126 00:11:04,805 --> 00:11:07,224 Não há lugar para mim aqui... 127 00:11:09,061 --> 00:11:12,073 ...aqui entre seus cães fazendo reverências. 128 00:11:12,688 --> 00:11:14,153 Sim! 129 00:11:15,568 --> 00:11:17,442 Sim, existe. 130 00:11:17,484 --> 00:11:19,903 Esta é a sua casa, Albert. 131 00:11:53,818 --> 00:11:55,986 Não consigo fazer nada certo. 132 00:11:56,028 --> 00:11:59,323 Bobagem. Você tem um casamento feliz. 133 00:11:59,365 --> 00:12:01,600 Quem em nossa família pode dizer isso? 134 00:12:01,626 --> 00:12:04,087 Você sempre foi muito sensível. 135 00:12:05,241 --> 00:12:09,499 Ignore-os e concentre-se em produzir um herdeiro. 136 00:12:09,541 --> 00:12:11,543 Depois de fazer isso... 137 00:12:12,293 --> 00:12:15,505 - tudo será diferente. - Isso é o que todo mundo diz, mas... 138 00:12:16,548 --> 00:12:19,175 ...não é tão fácil quanto parece. 139 00:12:20,610 --> 00:12:23,640 - Tenho que encontrar um lugar para mim. -Ah! 140 00:12:23,666 --> 00:12:26,319 Ao lado de sua esposa quando você vai jantar? 141 00:12:26,345 --> 00:12:27,713 Não. 142 00:12:30,415 --> 00:12:32,334 Um lugar que conquistei. 143 00:12:32,376 --> 00:12:35,253 Eu não suporto ver o Príncipe tão humilhado. 144 00:12:35,295 --> 00:12:37,802 Estou surpreso tio Sussex não vê isso. 145 00:12:37,828 --> 00:12:40,981 O duque de Sussex é muito singular. 146 00:12:41,787 --> 00:12:43,564 Eu nunca o vi sem a calota craniana 147 00:12:43,589 --> 00:12:46,896 e eu acredito que ele vive sem sorvetes e sopa de tartaruga. 148 00:12:47,724 --> 00:12:50,906 Suponho que ele tenha uma amante, como todos os meus outros tios. 149 00:12:50,932 --> 00:12:54,981 Ah, não, senhora. Não, ele está feliz casado com Lady Cecilia Buggin. 150 00:12:55,022 --> 00:12:58,984 Mas porque ela não tem sangue real, ela não é reconhecida como sua esposa 151 00:12:59,026 --> 00:13:00,986 sob a Lei de Casamentos Reais. 152 00:13:02,029 --> 00:13:04,114 Se ao menos Lorde M estivesse aqui. 153 00:13:04,156 --> 00:13:06,241 O que ele faria? 154 00:13:07,785 --> 00:13:09,870 Pobre Sr. Hedge. 155 00:13:11,038 --> 00:13:12,873 Que tipo de febre é essa? 156 00:13:12,915 --> 00:13:15,000 Cólera indiana, provavelmente. 157 00:13:17,169 --> 00:13:19,702 Favelas como Seven Dials, 158 00:13:20,012 --> 00:13:22,830 você não pode ver, mas é ali, pairando no ar. 159 00:13:28,012 --> 00:13:30,098 Não se preocupe, estamos bastante seguros aqui. 160 00:14:03,755 --> 00:14:05,344 Sua Alteza Real, 161 00:14:05,369 --> 00:14:08,303 a Rainha solicitou que você se junta a ela na Sala do Trono 162 00:14:08,329 --> 00:14:11,246 para um público com Senhor Allen e Senhor Buxton 163 00:14:11,271 --> 00:14:14,189 dos britânicos e estrangeiros Sociedade Antiescravidão. 164 00:14:14,215 --> 00:14:17,185 Como você sabe, Sua Majestade, a perversa prática da escravidão 165 00:14:17,226 --> 00:14:21,564 foi abolido em todo o seu domínios, mas continua em outros... 166 00:14:22,606 --> 00:14:25,276 ...nações menos esclarecidas, mais notavelmente a América. 167 00:14:26,694 --> 00:14:29,443 Organizamos uma convenção, senhora, 168 00:14:29,469 --> 00:14:32,072 para incluir pessoas com ideias semelhantes pessoas de todo o mundo 169 00:14:32,098 --> 00:14:36,119 para protestar contra o continuação desta barbárie. 170 00:14:36,161 --> 00:14:39,706 Haverá uma delegação dos abolicionistas americanos 171 00:14:39,748 --> 00:14:43,512 que incluirá alguns escravos negros que escaparam de suas amarras. 172 00:14:43,538 --> 00:14:45,790 Um esforço digno, senhores. 173 00:14:46,573 --> 00:14:48,533 Como posso ajudá-lo? 174 00:14:50,607 --> 00:14:54,757 Nós nos perguntamos, senhora, se você abriria o processo. 175 00:14:54,799 --> 00:14:58,594 Para ter seu apoio público teria um valor inestimável. 176 00:14:58,636 --> 00:15:00,679 Temos muitos apoiadores ilustres. 177 00:15:00,721 --> 00:15:04,181 Sir Robert Peel foi incansável em seus esforços, 178 00:15:04,678 --> 00:15:07,770 mas... não há maior aliado do que você mesmo. 179 00:15:07,811 --> 00:15:12,274 Acho chocante que esta prática deve continuar através do Atlântico 180 00:15:12,316 --> 00:15:14,868 no país conhecido como “a terra dos livres”. 181 00:15:14,893 --> 00:15:16,218 Na verdade, senhor. 182 00:15:16,244 --> 00:15:19,169 Eu tenho sido um defensor da sua causa desde pequena... 183 00:15:20,574 --> 00:15:23,159 e certamente irei faça uma assinatura. 184 00:15:24,994 --> 00:15:26,419 No entanto... 185 00:15:27,148 --> 00:15:30,291 como seu soberano, eu não é possível abrir sua reunião... 186 00:15:32,168 --> 00:15:34,545 ...por mais que eu queira. 187 00:16:12,332 --> 00:16:14,042 Você não pode vir aqui, senhorita. 188 00:16:14,083 --> 00:16:16,711 Por despacho da Junta de Freguesia, por causa da febre. 189 00:16:16,753 --> 00:16:21,727 Minha prima e seu bebê vivem lá embaixo. Eles precisam da minha ajuda. 190 00:16:21,753 --> 00:16:24,844 Se eu deixar você entrar, senhorita, Eu não posso deixar você sair. 191 00:16:24,885 --> 00:16:28,131 Então, você deve decidir como urgente é o seu negócio. 192 00:16:35,985 --> 00:16:37,538 Meu anjo. 193 00:16:59,460 --> 00:17:00,900 Lezen. 194 00:17:02,969 --> 00:17:04,526 Sim, Majestade. 195 00:17:07,088 --> 00:17:09,174 Preciso te perguntar uma coisa. 196 00:17:11,972 --> 00:17:13,356 Claro. 197 00:17:25,235 --> 00:17:28,263 Agora que sou casado haverá mudanças. 198 00:17:28,289 --> 00:17:32,874 - Sim, Majestade. - Mas não quero nenhuma mudança ainda. 199 00:17:32,900 --> 00:17:34,801 Não, Majestade. 200 00:17:34,828 --> 00:17:36,663 Eu estava pensando... 201 00:17:36,704 --> 00:17:39,220 se eu quisesse que as coisas ficassem... 202 00:17:39,245 --> 00:17:43,000 assim como eles são para talvez um ano ou mais... 203 00:17:45,004 --> 00:17:46,547 ...como eu poderia fazer isso. 204 00:17:52,473 --> 00:17:54,850 Eu fico pensando pobre princesa Charlotte. 205 00:17:54,876 --> 00:17:56,390 Oh. 206 00:17:56,432 --> 00:18:00,190 Claro, Majestade. eu sou inexperiente nesses assuntos. 207 00:18:00,216 --> 00:18:02,020 Claro. 208 00:18:02,062 --> 00:18:05,524 Mas minha irmã é casada e ela me escreve com muita franqueza. 209 00:18:16,367 --> 00:18:17,865 Dez vezes? 210 00:18:20,872 --> 00:18:24,667 Ficaríamos muito honrados com sua presença, Sua Alteza Real. 211 00:18:24,709 --> 00:18:29,130 Victoria, eu decidi participar da convenção antiescravidão. 212 00:18:29,171 --> 00:18:32,527 E espero dizer algumas palavras minhas. 213 00:18:32,553 --> 00:18:34,972 E será uma grande honra, senhor. 214 00:18:39,306 --> 00:18:41,558 Você vai fazer um discurso? 215 00:18:41,600 --> 00:18:44,905 É um assunto sobre o qual eu sinto muito fortemente, meine Liebe, 216 00:18:44,931 --> 00:18:46,219 e... 217 00:18:47,097 --> 00:18:50,877 os protocolos habituais que impedem você de participar não se aplica a mim. 218 00:18:52,068 --> 00:18:54,404 Preciso de um cargo, Victoria. 219 00:19:03,377 --> 00:19:05,373 Você está me seguindo? Você não deveria estar aqui. 220 00:19:05,415 --> 00:19:09,001 Eu sei que você foi ao Seven Dials e eu sei que você o encontrou fechado para visitantes. 221 00:19:09,043 --> 00:19:10,138 Como? 222 00:19:10,164 --> 00:19:13,272 Um chef tem faro para o ingredientes mais interessantes. 223 00:19:13,298 --> 00:19:17,966 A questão é, senhorita Skerrett, Tenho amigos em Seven Dials. 224 00:19:17,992 --> 00:19:20,883 Amigos que não deixam o Os descascadores atrapalham. 225 00:19:20,909 --> 00:19:24,183 Há algo que eu possa fazer por você? 226 00:19:25,100 --> 00:19:27,185 Não sei. O que você ganha com isso? 227 00:19:27,936 --> 00:19:30,021 Posso pensar em algo. 228 00:19:33,579 --> 00:19:36,417 Anson. Eu escrevi o que Eu gostaria de dizer em alemão 229 00:19:36,442 --> 00:19:38,299 mas devo entregá-lo em inglês, é claro. 230 00:19:38,325 --> 00:19:40,115 Além disso, eu acredito pode ser um pouco longo. 231 00:19:40,156 --> 00:19:43,034 Eu acho que se você estivesse propondo para publicar um ensaio, senhor... 232 00:19:43,076 --> 00:19:44,523 Você poderia... 233 00:19:44,548 --> 00:19:48,790 gostaria que eu resumisse para você, senhor, e... colocar em inglês? 234 00:19:48,816 --> 00:19:52,571 Eu ficaria muito grato. Seu O alemão é muito superior ao meu inglês. 235 00:19:52,597 --> 00:19:55,629 É um empreendimento muito corajoso, se assim posso dizer, senhor. 236 00:19:55,671 --> 00:19:58,175 Você acha que sou imprudente? Eu vejo. 237 00:19:58,200 --> 00:20:00,112 Mas desde que eu chegou a este país, 238 00:20:00,138 --> 00:20:02,743 Fui julgado por pessoas que não sei nada sobre meu verdadeiro caráter. 239 00:20:02,769 --> 00:20:05,305 Eles riem das minhas roupas, eles zombam do meu sotaque. 240 00:20:05,331 --> 00:20:07,584 Eu vi desenhos animados quando Sou desenhado como uma salsicha. 241 00:20:07,617 --> 00:20:09,912 Então eu decidi se estou ser submetido a um exame minucioso, 242 00:20:09,937 --> 00:20:12,111 deveria ser por algo em que acredito. 243 00:20:12,771 --> 00:20:14,443 O que é que Shakespeare diz? 244 00:20:14,867 --> 00:20:16,919 "Covardes morrem muitas vezes antes de suas mortes." 245 00:20:16,945 --> 00:20:19,120 “O valente nunca gosto da morte apenas uma vez." 246 00:20:19,146 --> 00:20:22,124 Júlio César. Ato Dois, Cena Dois. 247 00:20:22,150 --> 00:20:23,490 Ah. 248 00:20:27,735 --> 00:20:32,356 Este comércio bar-bar-ous é repugnante ao cristianismo 249 00:20:32,743 --> 00:20:36,006 e a mancha mais negra no civilizado... 250 00:20:44,141 --> 00:20:46,497 Você não precisa fazer um discurso. 251 00:20:46,967 --> 00:20:49,276 Eu tenho que ganhar minha posição. 252 00:20:51,308 --> 00:20:53,393 E quanto à sua posição... 253 00:20:53,435 --> 00:20:56,104 Posso ter uma solução para isso. 254 00:20:56,813 --> 00:20:58,899 Mas você terá que esperar para ver. 255 00:21:00,275 --> 00:21:03,736 - Posso fazer você me contar, você sabe. - Eu gostaria de ver você tentar! 256 00:21:06,114 --> 00:21:07,657 - Diga-me. - Não. 257 00:21:07,699 --> 00:21:09,257 Diga-me. 258 00:21:51,395 --> 00:21:54,362 Um, dois, três, quatro, cinco, 259 00:21:54,388 --> 00:21:57,614 seis, sete, oito, nove, dez. 260 00:22:02,939 --> 00:22:05,525 Sua Alteza Real, o Duque de Sussex. 261 00:22:05,567 --> 00:22:07,126 Tio. 262 00:22:09,445 --> 00:22:12,794 Eu chamei você aqui hoje porque há algo que desejo discutir. 263 00:22:12,821 --> 00:22:16,894 Não adianta, Vitória. eu sou não vou mudar de ideia. 264 00:22:18,788 --> 00:22:20,318 Deus sabe... 265 00:22:20,726 --> 00:22:22,811 minha vida não tem sido feliz... 266 00:22:23,861 --> 00:22:27,838 ...mas eu sou filho de um rei e Não vou abrir mão do meu direito de primogenitura. 267 00:22:27,880 --> 00:22:30,507 Eu quero falar com você sobre sua esposa, tio. 268 00:22:31,258 --> 00:22:33,343 Quer falar sobre Cecília? 269 00:22:34,402 --> 00:22:36,839 Se você vai me contar que meu casamento é ilegal 270 00:22:36,864 --> 00:22:38,941 porque eu não tive o consentimento do soberano, 271 00:22:38,968 --> 00:22:42,323 então eu acredito que você é nove anos atrasado. 272 00:22:43,728 --> 00:22:45,559 Eu estava pensando... 273 00:22:46,700 --> 00:22:48,415 Eu gostaria de conhecer sua esposa. 274 00:22:48,441 --> 00:22:50,527 - Você faria? - Sim. 275 00:22:51,518 --> 00:22:53,260 Sim, porque sinto que é muito importante 276 00:22:53,285 --> 00:22:55,839 que os cônjuges recebem o respeito que lhes é devido. 277 00:22:55,865 --> 00:22:58,242 Isso é muito gentil, senhora. 278 00:22:59,285 --> 00:23:03,398 Mas temo que isso não mude minha mente na questão da precedência. 279 00:23:03,424 --> 00:23:06,959 Claro, se ela fosse recebida na corte, ela precisaria de um título. 280 00:23:07,001 --> 00:23:10,856 Como seu casamento é morganático, ela não pode ser duquesa de Sussex, 281 00:23:10,883 --> 00:23:14,328 mas acho que ela poderia talvez seja uma Duquesa de dizer... 282 00:23:15,485 --> 00:23:17,056 Inverness? 283 00:23:18,637 --> 00:23:21,014 Duquesa de Inverness. 284 00:23:23,725 --> 00:23:27,617 Sim. É um dos Títulos discricionários do soberano. 285 00:23:28,438 --> 00:23:31,900 Então, tio, você acha sua esposa poderia ser agradável? 286 00:23:34,221 --> 00:23:37,724 Ser recebida na corte como duquesa? 287 00:23:39,740 --> 00:23:42,243 Sim, acredito que ela faria. 288 00:23:42,667 --> 00:23:46,004 É claro que as circunstâncias teria que estar certo. 289 00:23:46,706 --> 00:23:49,166 A felicidade da minha esposa é tudo para mim. 290 00:23:51,252 --> 00:23:53,337 Sinto o mesmo por Albert. 291 00:24:12,270 --> 00:24:14,081 Não importa, Duquesa. 292 00:24:14,379 --> 00:24:16,442 Nem todas as suas flechas erram o alvo. 293 00:24:17,638 --> 00:24:20,243 Você e o Príncipe são tão diferentes. 294 00:24:22,239 --> 00:24:24,511 Talvez eu possa te ajudar com a sua mira, Duquesa. 295 00:24:28,412 --> 00:24:30,164 Mais reto. 296 00:24:31,040 --> 00:24:33,125 E seus quadris. 297 00:24:36,561 --> 00:24:38,563 Espere. 298 00:24:42,395 --> 00:24:44,564 Ah, Harriet não parece encantadora? 299 00:24:44,590 --> 00:24:46,960 Foi tão gentil da parte dela ficar na cidade comigo, 300 00:24:46,986 --> 00:24:49,233 enquanto o marido dela voltou para Ragsby. 301 00:24:50,225 --> 00:24:51,781 De fato. 302 00:24:58,316 --> 00:25:00,940 Quando nossa mãe foi embora... 303 00:25:03,446 --> 00:25:05,531 ...Albi se esforçou tanto para não chorar. 304 00:25:06,616 --> 00:25:08,908 Eu sempre quis ser lá para protegê-lo. 305 00:25:09,319 --> 00:25:12,614 - Ele teve sorte de ter você. - Não, eu tive sorte. 306 00:25:12,640 --> 00:25:14,707 Ele é minha cara-metade, eu acho. 307 00:25:14,748 --> 00:25:16,667 E a sua outra metade é tão ruim assim? 308 00:25:16,709 --> 00:25:18,496 O que você acha, Duquesa? 309 00:25:19,044 --> 00:25:20,687 Eu acho, senhor, que... 310 00:25:21,127 --> 00:25:23,606 você é uma ovelha em pele de lobo. 311 00:25:23,632 --> 00:25:25,940 Você finge ser o que meu mãe chamaria um ancinho, 312 00:25:25,966 --> 00:25:27,497 mas por baixo... 313 00:25:28,230 --> 00:25:30,111 Acho que você tem um coração terno. 314 00:25:31,473 --> 00:25:35,543 Eu acho... que você me lisonjeia, Duquesa. 315 00:25:35,569 --> 00:25:39,022 Não, senhor. Eu apenas descrevo o que vejo. 316 00:25:40,023 --> 00:25:44,279 Como Presidente do Reino Unido e Sociedade Estrangeira Antiescravidão, 317 00:25:44,305 --> 00:25:47,488 Estou feliz que tantas pessoas estejam aqui. 318 00:25:47,530 --> 00:25:51,492 Este comércio bar-bar-ous é repugnante ao espírito do cristianismo. 319 00:25:51,534 --> 00:25:54,174 Bárbaro, senhor, é o pronúncia correta. 320 00:25:54,199 --> 00:25:55,402 Obrigado. 321 00:25:55,428 --> 00:25:56,878 Isto... 322 00:25:57,416 --> 00:26:00,725 o comércio bárbaro é repugnante ao espírito do cristianismo 323 00:26:00,751 --> 00:26:03,432 e a mancha mais negra sobre a Europa civilizada. 324 00:26:03,457 --> 00:26:04,954 Muito bem, senhor. E hum... 325 00:26:04,980 --> 00:26:07,007 lembre-se que você deve... falar. 326 00:26:07,049 --> 00:26:09,292 Exeter Hall é um local grande, 327 00:26:09,319 --> 00:26:11,845 e eu acredito que eles estão esperando mais de 3.000 pessoas. 328 00:26:11,887 --> 00:26:13,180 Tantos? 329 00:26:13,221 --> 00:26:17,720 É uma causa que tem grande apoio aqui em todos os partidos e interesses. 330 00:26:17,746 --> 00:26:19,806 Não é sempre que você encontra tal acordo. 331 00:26:19,832 --> 00:26:22,330 Acredito que não só Senhor Palmerston, 332 00:26:22,355 --> 00:26:23,776 o Ministro das Relações Exteriores, esteja presente, 333 00:26:23,777 --> 00:26:27,832 mas também Sir Robert Peel, que como você sabe, senhor, é um conservador. 334 00:26:27,858 --> 00:26:32,406 Embora eu acredite que ele foi fundamental na redução do meu subsídio em 20.000. 335 00:26:33,658 --> 00:26:36,327 Victoria não gosta dele. 336 00:26:36,368 --> 00:26:39,413 Sir Robert Peel será Primeiro Ministro um dia. 337 00:26:39,795 --> 00:26:42,374 E você acredita que ela deveria superar sua antipatia. 338 00:26:45,283 --> 00:26:46,412 Eu vejo. 339 00:27:13,208 --> 00:27:15,267 Você acha que pode correr mais rápido que o policial? 340 00:27:15,293 --> 00:27:16,906 Sim! 341 00:27:16,907 --> 00:27:19,493 Ei, pare, seu pequeno ladrão! 342 00:27:19,535 --> 00:27:21,620 Volte aqui, seu malandro! 343 00:27:59,782 --> 00:28:02,409 Não. Não. Traga um outro. 344 00:28:02,435 --> 00:28:04,432 Exatamente o homem que eu gostaria de ver. 345 00:28:04,474 --> 00:28:07,113 Qual gravata você prefere? 346 00:28:07,139 --> 00:28:09,546 Eu gostaria de estar no meu melhor esta noite. 347 00:28:20,802 --> 00:28:24,055 Eu vi você hoje com o Duquesa de Sutherland. 348 00:28:24,097 --> 00:28:26,933 Sim, ela é uma toxófila entusiasta. 349 00:28:29,227 --> 00:28:31,604 - Ela é uma mulher casada, Ernest. - Eu sei. 350 00:28:31,646 --> 00:28:34,107 Mesmo papai não seduzir as esposas de outros homens. 351 00:28:34,148 --> 00:28:37,568 Não. Mas não acho que papai também já se apaixonou. 352 00:28:40,154 --> 00:28:42,698 Eu acho que seria melhor se você voltasse para Coburg. 353 00:28:44,450 --> 00:28:46,535 Bem, eu gostaria de ficar... 354 00:28:48,120 --> 00:28:50,835 ...para o seu discurso, para lhe dar meu apoio. 355 00:28:50,861 --> 00:28:53,379 No momento não sei se consigo... 356 00:28:54,167 --> 00:28:57,489 Bem, você deveria ir para casa. Devo enfrentar isso sozinho. 357 00:28:57,515 --> 00:28:58,854 Sim. 358 00:28:58,880 --> 00:29:00,966 Mas você não está sozinho, está? 359 00:29:16,898 --> 00:29:18,774 Sra. Ashdown? 360 00:29:18,816 --> 00:29:22,320 Meu nome é Charles Francatelli. Sou... amigo da senhorita Skerrett. 361 00:29:22,361 --> 00:29:24,238 Ela me pediu para te dar isso. 362 00:29:25,614 --> 00:29:27,092 Obrigado. 363 00:29:27,866 --> 00:29:30,734 - Posso entrar? - You shouldn't. Não é seguro. 364 00:29:30,760 --> 00:29:32,762 Eu trouxe proteção. 365 00:29:32,913 --> 00:29:34,498 80 por cento de prova. 366 00:29:36,375 --> 00:29:39,503 Você é mais corajoso que o médico. Ele não descerá aqui. 367 00:29:40,670 --> 00:29:43,632 - Para o bebê? - Ela não para de tossir. 368 00:29:43,673 --> 00:29:47,438 - Tenho estado tão preocupado. - Levante o queixo, ei? 369 00:29:52,886 --> 00:29:55,097 - Talvez eu possa ajudar. - Por que você me ajudaria? 370 00:29:55,727 --> 00:29:58,104 Nós não nos conhecemos. 371 00:29:58,146 --> 00:30:00,231 Eu conheço a senhorita Skerrett. 372 00:30:01,607 --> 00:30:04,402 Eu sei o quanto ela se preocupa com você. 373 00:30:04,443 --> 00:30:06,529 Você deve gostar muito dela. 374 00:30:08,697 --> 00:30:11,700 Sua Graça, o Duque de Wellington. 375 00:30:13,446 --> 00:30:16,036 Sua Majestade, a Rainha, 376 00:30:16,459 --> 00:30:19,587 e Sua Alteza Real, o Príncipe Albert. 377 00:30:19,958 --> 00:30:22,252 Sentirei sua falta, meu querido sobrinho. 378 00:30:22,294 --> 00:30:24,546 Mas você estará de volta em breve. 379 00:30:24,588 --> 00:30:26,548 A christening, perhaps. 380 00:30:26,590 --> 00:30:28,133 Talvez. 381 00:30:35,418 --> 00:30:38,462 Boa noite, seu real Alteza. Senhora Cecília. 382 00:30:38,488 --> 00:30:43,814 Na verdade, Wellington, minha esposa agora é Duquesa de Inverness. 383 00:30:43,856 --> 00:30:46,067 Um título discricionário? 384 00:30:46,776 --> 00:30:49,612 A Rainha implantou seu arsenal. 385 00:30:50,016 --> 00:30:52,157 Meus parabéns, Duquesa. 386 00:30:52,183 --> 00:30:53,576 Duque. 387 00:30:54,116 --> 00:30:57,445 Sua Alteza Real, o Duque de Sussex, 388 00:30:57,747 --> 00:31:00,597 Sua Graça, a Duquesa de Inverness. 389 00:31:05,419 --> 00:31:07,504 Tio Sussex. 390 00:31:08,966 --> 00:31:11,510 Posso apresentar minha esposa? 391 00:31:12,467 --> 00:31:14,010 Sua Majestade. 392 00:31:15,261 --> 00:31:18,097 Estou feliz em conhecê-lo finalmente... Duquesa. 393 00:31:18,139 --> 00:31:20,767 É um prazer estar aqui, senhora. 394 00:31:38,475 --> 00:31:40,037 Devemos nós? 395 00:31:59,888 --> 00:32:03,516 Nossa pequena Rainha tornou-se bastante boa em conseguir o que quer. 396 00:32:03,933 --> 00:32:06,146 - Você não acha, duque? - Mulheres! 397 00:32:08,771 --> 00:32:12,153 Você viu a cara do Wellington quando O duque de Sussex deu lugar a você? 398 00:32:13,400 --> 00:32:15,903 Você não acha que eu administrou tudo de maneira bastante organizada? 399 00:32:15,945 --> 00:32:18,530 Eu acho que do jeito que você lidou com isso foi impecável. 400 00:32:20,783 --> 00:32:22,284 Você é extraordinário. 401 00:32:22,310 --> 00:32:24,192 Alberto, qual é o problema? 402 00:32:24,217 --> 00:32:27,654 Eu pensei que você faria fique satisfeito. Nós vencemos. 403 00:32:29,332 --> 00:32:31,750 Acho que esta é a sua vitória... 404 00:32:32,981 --> 00:32:34,755 não meu. 405 00:32:50,102 --> 00:32:54,482 Como é maravilhoso ser um rei com 15 filhos. 406 00:32:54,523 --> 00:32:56,609 Quem enlouqueceu. 407 00:32:58,319 --> 00:33:02,448 Eu acho que meu irmão vai tenha um casamento muito feliz. 408 00:33:02,489 --> 00:33:05,909 Sim. Ele ama a Rainha o suficiente. 409 00:33:08,495 --> 00:33:11,790 Mas eu não acho que terei muita sorte. 410 00:33:12,749 --> 00:33:14,834 Casamentos verdadeiramente felizes são raros. 411 00:33:16,044 --> 00:33:18,129 Na minha experiência. 412 00:33:21,875 --> 00:33:25,378 Eu queria te dizer que eu vou voltarei para Coburg em breve. 413 00:33:27,939 --> 00:33:31,400 Albert pensa que eu estará mais seguro lá. 414 00:33:31,425 --> 00:33:33,266 Mais seguro? 415 00:33:33,292 --> 00:33:34,917 Eu dificilmente acho que você está em muito perigo 416 00:33:34,943 --> 00:33:36,895 de um flerte inofensivo com uma mulher casada. 417 00:33:36,921 --> 00:33:39,275 Você acha que isso é inofensivo? 418 00:33:39,316 --> 00:33:41,568 - Não é? - Não. 419 00:33:44,132 --> 00:33:46,218 Então devo desejar-lhe boa viagem. 420 00:34:27,863 --> 00:34:31,199 - Me prometa que você vai se cuidar. - Eu ficarei bem, irmão. 421 00:34:36,385 --> 00:34:39,749 Apenas se apresse e produza um filho então posso ser padrinho, sim. 422 00:34:45,786 --> 00:34:47,872 Certifique-se de cuidar do meu irmão. 423 00:35:02,646 --> 00:35:04,732 Você sentirá muita falta dele? 424 00:35:18,036 --> 00:35:20,448 Espero que tenha gostado da sua estadia, senhor. 425 00:35:20,970 --> 00:35:22,630 Eu nunca esquecerei isso. 426 00:35:45,771 --> 00:35:48,691 Durante 20 anos, nós estivemos juntos todos os dias. 427 00:35:48,732 --> 00:35:50,818 Mas agora eu tenho você... 428 00:35:54,196 --> 00:35:56,531 ...e em breve teremos nossa própria família. 429 00:36:13,035 --> 00:36:15,120 Bem-vindo à Inglaterra, Sr. Barrett. 430 00:36:24,405 --> 00:36:26,782 Acabei de receber uma carta da Sra. Ashdown. 431 00:36:40,811 --> 00:36:42,688 Ela está muito feliz em seu novo alojamento. 432 00:36:42,730 --> 00:36:44,933 Ela me pediu para contar você como ela está grata. 433 00:36:44,958 --> 00:36:46,390 Como está o bebê? 434 00:36:46,391 --> 00:36:47,817 Ainda está com tosse 435 00:36:47,842 --> 00:36:50,803 mas a senhora deputada Ashdown pensa que agora eles estão fora da cidade, vai melhorar. 436 00:36:51,196 --> 00:36:52,740 Estou feliz. 437 00:36:53,782 --> 00:36:57,327 Eu costumava me imaginar um bom juiz dos homens, 438 00:36:58,537 --> 00:37:01,760 mas não consigo pensar em muitas pessoas que faria o que você fez por um estranho. 439 00:37:02,248 --> 00:37:03,707 Então... 440 00:37:05,487 --> 00:37:07,153 Eu não fiz isso por ela. 441 00:37:10,090 --> 00:37:12,467 Suponho que você queira algo em troca. 442 00:37:14,302 --> 00:37:15,762 Sim. 443 00:37:16,888 --> 00:37:18,973 Sim, senhorita Skerrett, eu quero. 444 00:37:24,812 --> 00:37:27,841 eu me pego pensando sobre você às vezes 445 00:37:27,867 --> 00:37:31,860 quando estou no meu trabalho com açúcar e descubro é difícil se concentrar porque... 446 00:37:32,973 --> 00:37:34,447 eu... 447 00:37:35,466 --> 00:37:37,168 não sei seu nome. 448 00:37:38,283 --> 00:37:41,143 Seu nome verdadeiro, ou seja, o nome com o qual você nasceu. 449 00:37:41,169 --> 00:37:42,570 Então, é... 450 00:37:44,498 --> 00:37:46,708 ...é isso que eu gostaria. 451 00:37:49,794 --> 00:37:51,504 O meu nome? 452 00:37:54,799 --> 00:37:56,301 Nanci. 453 00:37:58,845 --> 00:38:00,930 Obrigado... 454 00:38:02,557 --> 00:38:04,642 ...Nancy. 455 00:38:07,132 --> 00:38:09,632 Apenas... fale 456 00:38:10,268 --> 00:38:12,354 e sorria ocasionalmente. 457 00:38:12,940 --> 00:38:16,523 Se eu vejo você parecendo muito severo Farei uma objeção. 458 00:38:19,073 --> 00:38:21,158 Estarei cuidando de você. 459 00:38:27,225 --> 00:38:28,783 Boa sorte. 460 00:38:30,556 --> 00:38:32,041 Obrigado. 461 00:38:40,491 --> 00:38:43,534 A primeira vez que você fala, você deve chame-o de 'Sua Alteza Real'. 462 00:38:43,843 --> 00:38:46,140 Depois disso, você pode chamá-lo de 'senhor'. 463 00:38:47,659 --> 00:38:51,625 Devo dizer a ele que ele pode me chame de Jonas se ele quiser? 464 00:38:51,918 --> 00:38:55,338 É comum não falar com realeza até que falem com você. 465 00:38:57,818 --> 00:39:00,696 Esse é um sistema com o qual estou familiarizado. 466 00:39:09,413 --> 00:39:11,888 Agora que estou aqui, estou um pouco nervoso. 467 00:39:11,914 --> 00:39:13,415 Perfeitamente natural, senhor. 468 00:39:14,251 --> 00:39:17,212 Se eu vir Victoria, não vou tropeçar. 469 00:39:33,895 --> 00:39:37,773 Senhorita Mott e Senhorita Cabot, de Boston, 470 00:39:37,815 --> 00:39:40,567 e este é o Sr. Barrett, 471 00:39:40,609 --> 00:39:45,202 que era escravo na Virgínia até ele fez uma fuga muito corajosa. 472 00:39:46,281 --> 00:39:49,076 Sua fuga foi muito difícil, Sr. Barrett? 473 00:39:49,967 --> 00:39:54,998 Assim que me afastei dos cães de caça ficou um pouco mais fácil. 474 00:39:57,167 --> 00:40:00,170 Mas eu não me importei com as dificuldades 475 00:40:00,211 --> 00:40:04,223 porque eu sabia que estava a caminho da liberdade, 476 00:40:05,363 --> 00:40:06,830 graças ao Senhor. 477 00:40:09,428 --> 00:40:11,138 É bom que você esteja aqui hoje. 478 00:40:11,180 --> 00:40:14,642 E é bom que você esteja aqui hoje... 479 00:40:18,559 --> 00:40:20,022 ... senhor. 480 00:40:20,064 --> 00:40:22,524 Estou feliz por ser de alguma utilidade. 481 00:40:22,566 --> 00:40:24,143 Por favor. 482 00:40:31,742 --> 00:40:34,035 - Espero não estar atrasado. - Não, senhora. 483 00:40:34,077 --> 00:40:35,724 O processo ainda não começou. 484 00:40:35,750 --> 00:40:38,841 O senhor deputado Buxton perguntou-me pedir desculpas antecipadamente 485 00:40:38,866 --> 00:40:40,951 por não ter organizado um camarote Real. 486 00:40:41,000 --> 00:40:43,289 Mas eu lhe assegurei que você não se importaria. 487 00:40:43,315 --> 00:40:45,734 Eu vim incógnito. 488 00:40:45,760 --> 00:40:49,347 Perdoe-me, senhora, mas o seu o disfarce não é impenetrável. 489 00:40:49,373 --> 00:40:52,069 Você será o centro de atração de todos os olhos. 490 00:40:55,556 --> 00:40:56,930 Você sabe, Lehzen... 491 00:40:57,746 --> 00:41:00,334 Acho que estou me sentindo um pouco tonto. 492 00:41:00,360 --> 00:41:02,229 - Desmaiado, Majestade? - Sim. 493 00:41:02,271 --> 00:41:03,674 Desmaiar. 494 00:41:05,247 --> 00:41:07,284 Acho que voltarei ao palácio. 495 00:41:07,310 --> 00:41:09,604 Acho que é uma decisão sábia, senhora. 496 00:41:13,115 --> 00:41:14,612 Anson... 497 00:41:16,493 --> 00:41:18,685 ...não conte ao Príncipe até depois. 498 00:41:19,663 --> 00:41:21,748 Não quero que ele se distraia. 499 00:41:22,204 --> 00:41:23,670 Entendido, senhora. 500 00:41:38,770 --> 00:41:41,314 Sua Alteza Real o Príncipe Albert. 501 00:42:15,766 --> 00:42:20,054 Como Presidente do Reino Unido e Sociedade Estrangeira Antiescravidão... 502 00:42:21,608 --> 00:42:24,402 ...Estou feliz em ver tantas pessoas aqui. 503 00:42:29,188 --> 00:42:30,707 Isto... 504 00:42:49,111 --> 00:42:51,603 Este comércio bárbaro 505 00:42:52,646 --> 00:42:54,731 é repugnante ao cristianismo 506 00:42:55,505 --> 00:42:59,326 e a mancha mais negra sobre a Europa civilizada. 507 00:42:59,717 --> 00:43:03,813 A humanidade, nascida e trazida numa sociedade civilizada... 508 00:43:04,257 --> 00:43:07,609 - são física e moralmente falando... - Fui induzido... 509 00:43:07,683 --> 00:43:09,724 ...para presidir o reunião desta Sociedade 510 00:43:09,750 --> 00:43:11,988 de uma convicção de sua suma importância 511 00:43:12,013 --> 00:43:13,771 - Eu profundamente... - aos grandes interesses da humanidade... 512 00:43:13,797 --> 00:43:17,171 ...da benevolência e esforços perseverantes da Inglaterra 513 00:43:17,197 --> 00:43:20,238 abolir esse atroz tráfico de seres humanos 514 00:43:20,264 --> 00:43:22,155 ainda não levaram a... 515 00:43:22,197 --> 00:43:25,075 ...este grande país irá não relaxar em seus esforços 516 00:43:25,116 --> 00:43:28,242 até que finalmente, e para sempre, 517 00:43:28,268 --> 00:43:30,580 pôr fim a um estado de coisas... 518 00:43:30,622 --> 00:43:34,449 ...nossos esforços em uma causa tão sagrada, 519 00:43:34,475 --> 00:43:37,985 e que possamos, em nenhum período distante, 520 00:43:38,319 --> 00:43:43,718 ser recompensado pela realização do grande e humano objeto 521 00:43:43,759 --> 00:43:48,597 para a promoção de que conhecemos hoje. 522 00:43:51,684 --> 00:43:53,385 Obrigado. 523 00:44:24,465 --> 00:44:26,554 Devo parabenizá-lo, senhor. 524 00:44:27,176 --> 00:44:28,761 Esse foi um belo discurso. 525 00:44:28,803 --> 00:44:30,429 Obrigado, senhor Roberto. 526 00:44:31,347 --> 00:44:34,183 Desta vez, ao que parece, estamos do mesmo lado. 527 00:44:50,240 --> 00:44:52,659 Como foi seu discurso? 528 00:44:53,451 --> 00:44:55,829 Acho que foi bem recebido. 529 00:44:55,912 --> 00:44:58,331 Eu gostaria que você estivesse lá para me ouvir. 530 00:45:03,911 --> 00:45:06,122 Essa foi a sua vitória, meu anjo... 531 00:45:08,120 --> 00:45:09,793 ...não meu. 532 00:45:13,952 --> 00:45:16,038 Você não está mais cansado? 533 00:45:17,395 --> 00:45:18,984 Não. 534 00:45:20,752 --> 00:45:22,544 De jeito nenhum. 535 00:45:56,402 --> 00:45:59,572 ...cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 536 00:45:59,598 --> 00:46:05,562 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 537 00:46:05,772 --> 00:46:10,425 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 538 00:46:10,451 --> 00:46:12,201 O que você está fazendo? 539 00:46:15,321 --> 00:46:16,803 N-Nada. 540 00:46:20,659 --> 00:46:22,829 Alguém lhe disse para fazer isso? 541 00:46:24,747 --> 00:46:26,508 Lehzen disse que se eu... 542 00:46:27,128 --> 00:46:29,585 não queria ter crianças imediatamente... 543 00:46:31,295 --> 00:46:35,665 Claro que quero filhos. Seus filhos, Alberto. 544 00:46:38,682 --> 00:46:40,351 Apenas... 545 00:46:42,973 --> 00:46:44,391 ... ainda não. 546 00:46:45,476 --> 00:46:47,561 Você sabe, Lehzen está mal informado. 547 00:46:51,064 --> 00:46:54,234 A única maneira de evitar concepção é erm... 548 00:46:57,681 --> 00:46:59,279 ...abstinência. 549 00:46:59,997 --> 00:47:04,345 É isso que você quer, Vitória? 550 00:47:06,412 --> 00:47:07,994 Abstinência?