1 00:00:01,173 --> 00:00:05,218 Glória 2 00:00:07,471 --> 00:00:10,348 Aleluia 3 00:00:14,018 --> 00:00:16,896 Glória 4 00:00:20,441 --> 00:00:23,444 Aleluia 5 00:00:27,156 --> 00:00:30,398 Glória 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,036 Aleluia 7 00:00:33,704 --> 00:00:38,875 Aleluia 8 00:01:09,821 --> 00:01:11,614 Vitória. 9 00:01:12,782 --> 00:01:14,367 Alberto. 10 00:01:18,663 --> 00:01:22,458 Traço! Agora, pare com isso. Você está sendo rude. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,992 Você não deve latir para o primo Albert, 12 00:01:26,045 --> 00:01:29,412 mesmo que ele pareça bem diferente até a última vez que o vimos. 13 00:01:29,465 --> 00:01:32,843 Sinto muito se o seu cachorro não me reconhece. 14 00:01:33,719 --> 00:01:36,919 Eu, por outro lado, não tinha dificuldade em reconhecê-lo, 15 00:01:36,972 --> 00:01:38,629 embora agora eu acredite 16 00:01:38,682 --> 00:01:42,227 você está tocando piano com...menos erros. 17 00:01:43,227 --> 00:01:46,460 Como você está magnífica, prima Victoria. 18 00:01:47,315 --> 00:01:50,026 A monarquia claramente concorda com você. 19 00:01:51,819 --> 00:01:55,823 Ernesto. Alberto. 20 00:01:56,865 --> 00:02:00,817 Oh, Drina, seus primos não são bonitos? 21 00:02:00,869 --> 00:02:03,111 Belos exemplares de Coburg. 22 00:02:03,163 --> 00:02:05,321 Por favor, mamãe. Eles não são cavalos de corrida. 23 00:02:05,373 --> 00:02:08,366 Estávamos esperando amanhã talvez seja possível 24 00:02:08,418 --> 00:02:10,201 para ver algumas de suas pinturas aqui. 25 00:02:10,253 --> 00:02:14,121 Albert acaba de voltar da Itália e não fala de nada além dos Velhos Mestres. 26 00:02:14,173 --> 00:02:17,718 Acredito que na sua coleção há são algumas obras de Leonardo da Vinci. 27 00:02:18,636 --> 00:02:21,847 Talvez existam. Eu realmente não sei. 28 00:02:22,723 --> 00:02:26,675 Quanto a amanhã, Lord Melbourne e eu temos muitos negócios para atender. 29 00:02:26,727 --> 00:02:28,551 Não é, Senhor M? 30 00:02:28,604 --> 00:02:30,261 Ah, sim, senhora. 31 00:02:30,314 --> 00:02:34,359 Os despachos do Afeganistão exigirá sua total atenção. 32 00:02:46,996 --> 00:02:49,290 Esta é uma missão tola. 33 00:02:54,837 --> 00:02:57,829 Por favor, tente ser um pouco mais galante, Albert. 34 00:02:57,881 --> 00:02:59,956 Quando você pega a mão dela para beijá-la, 35 00:03:00,008 --> 00:03:02,166 você deve olhar profundamente nos olhos dela, 36 00:03:02,219 --> 00:03:05,764 como se você fosse afogar-se neles, assim. 37 00:03:05,847 --> 00:03:09,674 Você sabe, eu nunca serei capaz corresponda à sua habilidade nesta área, Ernst. 38 00:03:09,726 --> 00:03:11,926 Talvez você devesse se casar ela, em vez de mim. 39 00:03:11,978 --> 00:03:15,638 Bem, ela é exatamente minha tipo: pequeno e com... 40 00:03:15,690 --> 00:03:18,348 Toda mulher é o seu tipo, Ernst. 41 00:03:18,401 --> 00:03:21,518 Mas você terá que encontrar outra pessoa. 42 00:03:21,570 --> 00:03:24,146 É o destino de Albert casar-se com Victoria. 43 00:03:24,198 --> 00:03:26,700 Não tenho certeza se Victoria concorda. 44 00:03:26,992 --> 00:03:29,359 E é ela quem tem que propor. 45 00:03:29,411 --> 00:03:31,069 E ela vai. 46 00:03:31,121 --> 00:03:35,948 Mas ela gosta de homens que são atencioso, como seu Lord Melbourne. 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,992 Se minhas maneiras não forem adequadas, 48 00:03:38,044 --> 00:03:40,286 então talvez eu devesse voltar para Coburgo. 49 00:03:40,338 --> 00:03:43,289 Se você for para casa agora, pessoal dirá que ela rejeitou você 50 00:03:43,341 --> 00:03:46,719 mas, se você ficar, você poderia ser rei da Inglaterra. 51 00:03:47,678 --> 00:03:49,211 Não, tio. 52 00:03:50,556 --> 00:03:53,788 Eu seria o marido da Rainha da Inglaterra. 53 00:03:53,851 --> 00:03:56,009 Você viu o jeito que ele olhou para mim? 54 00:03:56,061 --> 00:03:59,137 Como se eu fosse uma criança que não tinha feito as aulas. 55 00:03:59,189 --> 00:04:02,525 Ele é um filho mais novo vindo do nada... 56 00:04:03,276 --> 00:04:05,528 .. e você é uma rainha. 57 00:04:16,747 --> 00:04:18,405 Você acha o príncipe bonito? 58 00:04:18,457 --> 00:04:22,523 - Não cabe a mim dizer, senhora. - Mas estou perguntando a você. 59 00:04:24,213 --> 00:04:27,340 Então, sim, o Príncipe é muito bonito. 60 00:04:29,009 --> 00:04:31,094 Mas ele nunca sorri. 61 00:04:32,387 --> 00:04:34,472 Eu me pergunto se ele pode. 62 00:04:50,654 --> 00:04:53,511 Vá embora! Por aqui não! Não mais. 63 00:05:03,875 --> 00:05:08,577 Bom dia. eu gostaria para apresentar Herr Lohlein, 64 00:05:08,629 --> 00:05:12,174 quem é o manobrista do Prince Ernesto e Príncipe Alberto. 65 00:05:13,634 --> 00:05:17,137 Falamos inglês nesta parte do palácio, Senhor Deputado Lohlein. 66 00:05:27,522 --> 00:05:29,941 Como eles são pequenos! 67 00:05:30,692 --> 00:05:34,445 Um deles, senhora, é suficiente para carregar uma carta... 68 00:05:40,034 --> 00:05:45,612 .. é suficiente para levar uma carta para Brighton ou para a Ilha de Bute. 69 00:05:45,664 --> 00:05:47,948 Mas como será o pequeno as fotos ficam afixadas? 70 00:05:48,000 --> 00:05:51,920 Os selos, senhora, têm uma camada de goma arábica nas costas. 71 00:05:55,090 --> 00:05:58,322 Então, todo mundo que quiser para enviar uma carta... 72 00:05:59,302 --> 00:06:00,877 ..terei que lamber meu rosto? 73 00:06:00,929 --> 00:06:02,920 Precisamente, senhora, 74 00:06:02,972 --> 00:06:07,477 embora aqueles de uma forma mais gentil a natureza pode usar um pequeno pincel. 75 00:06:18,862 --> 00:06:22,616 Você acha que o primo Albert nos desaprova, Dash? 76 00:06:25,076 --> 00:06:28,653 Me perdoe. Eu pensei que você estavam se dirigindo ao seu cachorro. 77 00:06:28,705 --> 00:06:31,072 Eu acho que esta é uma invenção notável, 78 00:06:31,124 --> 00:06:36,087 então não encontro nada para rir em... apenas para admirar. 79 00:06:40,508 --> 00:06:46,044 - Oh! Estou tão irritado que poderia gritar! - Eu não me preocuparia. 80 00:06:46,096 --> 00:06:49,005 Os últimos relatórios dizem que nossas forças derrotaram Dost Mohammad. 81 00:06:49,057 --> 00:06:51,758 - Estaremos em Cabul dentro de semanas. - Eu estava falando do meu primo. 82 00:06:51,810 --> 00:06:54,219 Oh. Qual primo seria esse? 83 00:06:54,271 --> 00:06:56,356 Alberto, é claro. 84 00:06:57,190 --> 00:07:00,068 Ele é um... arrogante. 85 00:07:01,236 --> 00:07:03,811 Você não o vê como um possível marido, então? 86 00:07:03,863 --> 00:07:06,574 Prefiro casar com Robert Peel. 87 00:07:07,325 --> 00:07:10,557 Eu me pergunto o que Lady Peel diria sobre isso. 88 00:07:22,714 --> 00:07:24,497 Você não vai me trazer para dentro? 89 00:07:24,549 --> 00:07:26,666 Você sabe que não é uma boa ideia. 90 00:07:26,718 --> 00:07:28,417 A Sra. Collins aumentou meu aluguel na semana passada. 91 00:07:28,470 --> 00:07:30,753 Eu não consigo mais administrar no que você me dá. 92 00:07:30,805 --> 00:07:33,516 Eu não sou pago até o Natal. 93 00:07:36,102 --> 00:07:38,959 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 94 00:07:39,647 --> 00:07:42,014 Uma garota engenhosa como você. 95 00:07:42,066 --> 00:07:44,850 Tenho certeza de que um palácio está cheio de ninharias que ninguém sentiria falta. 96 00:07:44,902 --> 00:07:46,560 Eu não sou ladrão. 97 00:07:46,612 --> 00:07:50,157 E você também não é Eliza Skerrett. - Ssh! 98 00:08:16,723 --> 00:08:18,298 É notável. 99 00:08:18,350 --> 00:08:20,758 Uma forma de reproduzir natureza com bastante fidelidade. 100 00:08:20,811 --> 00:08:26,138 Olhe aquela verruga. Não tenho certeza se faria gostaria de ser reproduzido com tanta fidelidade. 101 00:08:26,191 --> 00:08:29,058 Você não quer se ver como você aparece para os outros? 102 00:08:29,110 --> 00:08:31,143 Não. 103 00:08:31,195 --> 00:08:35,491 - Não! Vá embora. Vá embora. Não. - Por favor... 104 00:08:38,410 --> 00:08:43,572 Compre um fósforo, senhor. Compre um fósforo, senhor. 105 00:08:43,624 --> 00:08:45,500 Lohlein... 106 00:08:50,922 --> 00:08:52,966 Compre um fósforo, senhor. 107 00:08:56,344 --> 00:08:58,711 Obrigado, senhor. 108 00:09:08,647 --> 00:09:11,598 Espero que você tenha gostado do seu dia. 109 00:09:11,650 --> 00:09:13,934 Lord M e eu temos estado tão ocupado com as Listas do Exército. 110 00:09:13,986 --> 00:09:19,032 Albert e eu visitamos o National Galeria. Somos bastante turistas. 111 00:09:29,500 --> 00:09:33,379 - Ainda não terminei. - Mas a Rainha sim, Alteza. 112 00:09:34,714 --> 00:09:37,664 Oh, você viu meu retrato? Aquele de Hayter. 113 00:09:37,716 --> 00:09:40,156 Eu acho que é o meu favorito. 114 00:09:41,136 --> 00:09:43,545 Não. 115 00:09:43,597 --> 00:09:46,454 Fomos ver os Velhos Mestres. 116 00:09:46,892 --> 00:09:49,331 Há um Rubens muito bom. 117 00:09:51,688 --> 00:09:54,336 Não me importo nem um pouco com o Rubens. 118 00:09:54,607 --> 00:09:56,901 Toda aquela carne oscilante. 119 00:10:12,249 --> 00:10:14,699 - Lorde Melbourne. - Oh. 120 00:10:14,751 --> 00:10:17,619 eu deveria gostar muito visitar o seu Parlamento. 121 00:10:17,671 --> 00:10:20,747 Não temos nada assim em casa. 122 00:10:20,799 --> 00:10:23,082 Você seria muito bem-vindo, senhor. 123 00:10:23,134 --> 00:10:26,210 Eu sugeriria que você pudesse quero ficar incógnito. 124 00:10:26,262 --> 00:10:29,338 - Por que isso? - Bem, existem alguns deputados, 125 00:10:29,390 --> 00:10:32,132 Conservadores principalmente, que podem não gostar de se sentir 126 00:10:32,184 --> 00:10:35,521 eles estavam sendo inspecionados por um príncipe alemão. 127 00:10:36,772 --> 00:10:40,901 Eu vejo. E você, Lorde Melbourne? 128 00:10:41,985 --> 00:10:44,071 O que eu acho? 129 00:10:45,113 --> 00:10:47,897 Acho que devíamos juntar-nos às senhoras. 130 00:10:53,329 --> 00:10:55,571 Senhor M, você deve vir brincar comigo. 131 00:10:55,623 --> 00:10:57,573 Tenho certeza de que você me trará sorte. 132 00:10:57,625 --> 00:11:01,869 Prazer, senhora. Talvez pudéssemos trazer à tona outra mesa, para que os Príncipes também possam jogar. 133 00:11:01,921 --> 00:11:05,633 Ah, não, não. Por favor, não há necessidade. Eu não me importo de jogar cartas. 134 00:11:08,886 --> 00:11:11,461 Mas eu sei. Posso entrar no jogo? 135 00:11:17,811 --> 00:11:19,886 Sim. 136 00:11:41,500 --> 00:11:47,297 Prima Victoria, você pode me fazer o uma grande honra de jogar para mim? 137 00:11:48,673 --> 00:11:49,914 O piano está em uso. 138 00:11:49,966 --> 00:11:54,293 Ah, mas sinto que esta noite não posso estaria completo sem um dueto de Schubert. 139 00:11:54,345 --> 00:11:57,890 E a rainha e ela primo, ambos jogam tão bem. 140 00:12:02,102 --> 00:12:05,606 Adoro Schubert. 141 00:12:12,487 --> 00:12:16,449 Me desculpe. eu não fiz sei que você queria jogar. 142 00:12:19,035 --> 00:12:22,038 Ernest solicitou um dueto. Schubert. 143 00:12:25,041 --> 00:12:27,898 Eu acredito que há alguma música aqui. 144 00:12:28,002 --> 00:12:31,662 Oh sim. Eu sei disso. Qual parte você prefere? 145 00:12:31,714 --> 00:12:34,372 Eu acredito no primo parte é mais difícil. 146 00:12:34,425 --> 00:12:37,657 Nunca tive problemas com isso. - Não? 147 00:12:38,262 --> 00:12:42,641 Mas tem tantos acordes, e você tem mãos tão pequenas. 148 00:12:46,895 --> 00:12:48,771 Preparar? 149 00:12:49,689 --> 00:12:51,774 Um, dois, três... 150 00:13:02,451 --> 00:13:04,276 Estou indo rápido demais para você, Albert? 151 00:13:04,328 --> 00:13:06,528 Eu acredito que você vai rápido demais para Schubert. 152 00:13:06,580 --> 00:13:10,229 Mas se esse for o ritmo você deseja jogar em... 153 00:13:45,658 --> 00:13:46,983 Bravo! 154 00:13:48,661 --> 00:13:51,101 Você joga muito bem, primo. 155 00:13:54,500 --> 00:13:57,284 Mas acredito que você não pratica o suficiente. 156 00:13:57,336 --> 00:14:01,340 É necessário jogar para pelo menos uma hora por dia. 157 00:14:02,758 --> 00:14:05,500 Uma rainha não tem hora da balança todos os dias. 158 00:14:05,552 --> 00:14:07,637 Somente para jogos de cartas. 159 00:14:27,990 --> 00:14:30,524 Então, Vitória... 160 00:14:30,576 --> 00:14:34,611 Normalmente é o homem que deve declarar seu amor, 161 00:14:34,663 --> 00:14:39,866 mas, no seu caso, você terá para superar sua modéstia virginal 162 00:14:39,918 --> 00:14:41,576 e propor casamento a Albert. 163 00:14:41,628 --> 00:14:44,120 Sinto muito, tio, mas Albert e eu não combinamos. 164 00:14:44,172 --> 00:14:46,539 Ele não tem boas maneiras. 165 00:14:46,591 --> 00:14:49,760 Ontem ele estava jogando meu teclado como se ele fosse o dono. 166 00:15:09,112 --> 00:15:12,980 Inglês, por favor. 167 00:15:13,032 --> 00:15:15,107 Somente inglês. 168 00:15:15,159 --> 00:15:18,360 Ontem à noite fomos a um lugar muito estabelecimento interessante, 169 00:15:18,412 --> 00:15:20,404 chamado de convento, 170 00:15:20,456 --> 00:15:23,448 mas não vi nenhuma freira lá. 171 00:15:23,501 --> 00:15:26,566 Gostaria que você fosse mais prudente, Ernst. 172 00:15:27,212 --> 00:15:28,912 Já é bastante difícil com o papai. 173 00:15:28,964 --> 00:15:32,707 Mas as meninas aqui são deliciosas demais. 174 00:15:32,759 --> 00:15:34,834 Então, quanto mais cedo você se casar com Victoria, 175 00:15:34,886 --> 00:15:36,794 mais rápido posso voltar para Coburgo, 176 00:15:36,847 --> 00:15:39,172 onde não há mais distrações. 177 00:15:39,224 --> 00:15:41,455 Vitória é impossível. 178 00:15:42,018 --> 00:15:45,803 Ela parece passar mais tempo com seu cachorrinho do que sua própria mãe. 179 00:15:45,855 --> 00:15:47,680 Ah, o que isso importa? 180 00:15:47,732 --> 00:15:49,515 Eu vi você no piano. 181 00:15:49,567 --> 00:15:52,851 Pareceu-me que você jogaram juntos muito bem. 182 00:15:52,903 --> 00:15:56,240 E você teve que tocá-la com tanta frequência? 183 00:15:57,783 --> 00:16:00,494 Foi uma peça complicada. 184 00:16:02,204 --> 00:16:03,872 Sim. 185 00:16:05,707 --> 00:16:07,365 Prima Vitória. 186 00:16:07,417 --> 00:16:11,369 Bom dia. Você parece radiante ao sol. 187 00:16:11,421 --> 00:16:15,341 Duquesa, posso falar com você um momento sobre minha teoria... 188 00:16:17,510 --> 00:16:19,950 Você gosta de jardins, Albert? 189 00:16:22,473 --> 00:16:24,558 Eu prefiro florestas. 190 00:16:26,560 --> 00:16:29,844 Mas este é o maior jardim privado em Londres. 191 00:16:29,897 --> 00:16:34,276 Estar entre as árvores quando o vento sopra está soprando é sentir o sublime. 192 00:16:35,986 --> 00:16:39,187 Bem, se você gosta de árvores, então muito, você deveria ir para Windsor. 193 00:16:39,239 --> 00:16:41,887 Há muitas árvores lá. 194 00:16:42,784 --> 00:16:46,412 Mas eu só posso ir lá se você me convidar, primo. 195 00:16:53,752 --> 00:16:58,298 Tia, eu não fazia ideia que você tinha tanto talento. 196 00:16:59,758 --> 00:17:04,012 Posso sugerir algum sombreamento aqui, equilibrar a composição? 197 00:17:05,722 --> 00:17:07,807 Obrigado, Alberto. 198 00:17:33,331 --> 00:17:36,501 Oh, o preço do osso de baleia é esse dias é chocante. Chocante! 199 00:17:39,087 --> 00:17:41,871 Não tomei você por um bajulador. 200 00:17:44,300 --> 00:17:46,625 Bem, eu tento não dizer coisas que não quero dizer, 201 00:17:46,677 --> 00:17:50,055 mas também tento ser gentil, sempre que possível. 202 00:17:52,474 --> 00:17:55,258 E você acha que mamãe precisa de gentileza? 203 00:17:57,479 --> 00:17:59,564 Não é? 204 00:18:01,816 --> 00:18:05,361 Eu vi o jeito que ela olha para você, Vitória. 205 00:18:06,237 --> 00:18:09,782 - Ela te ama muito. - Você não sabe nada sobre isso. 206 00:18:11,117 --> 00:18:14,161 Não. Não. Isso é... Isso é verdade. 207 00:18:17,540 --> 00:18:21,293 Mas eu sei o que é gosto de não ter mãe. 208 00:18:30,093 --> 00:18:32,512 Botas com cano vermelho, de fato! 209 00:18:33,388 --> 00:18:36,881 Por que eles não podem usar preto ou marrom, como todo mundo? 210 00:18:36,933 --> 00:18:40,582 Isso não é de Herr Lohlein culpa, não é, Sr. Penge? 211 00:18:42,605 --> 00:18:44,211 Baronesa... 212 00:18:47,568 --> 00:18:49,434 Haverá dança esta noite, 213 00:18:49,486 --> 00:18:53,063 então a Rainha vai querer o branco musselina e flores para o cabelo. 214 00:18:53,115 --> 00:18:55,200 Muito bem, Baronesa. 215 00:19:22,184 --> 00:19:24,426 Esperamos você para jantar esta noite. 216 00:19:24,478 --> 00:19:26,553 Haverá dança depois. 217 00:19:26,605 --> 00:19:28,096 Nada elaborado. 218 00:19:28,148 --> 00:19:31,349 - Achei que você não estava tendo mais coragem. - Ah, não, não é uma bola. 219 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Apenas uma pequena dança. 220 00:19:33,445 --> 00:19:36,781 Devo fazer algo para entreter os príncipes. 221 00:19:36,948 --> 00:19:38,647 Parece que me lembro de você me dizendo 222 00:19:38,699 --> 00:19:41,025 que o Príncipe Albert faz não ligo para dançar. 223 00:19:41,077 --> 00:19:43,360 Ah, eu não gostaria dançar com ele, de qualquer maneira. 224 00:19:43,412 --> 00:19:45,320 Seria como valsar com um atiçador. 225 00:19:45,372 --> 00:19:48,115 Achei que você preferiria a seda azul. 226 00:19:48,167 --> 00:19:50,075 A seda azul, definitivamente. 227 00:19:50,127 --> 00:19:53,161 A Baronesa sempre gosta de me vista como uma garotinha. 228 00:19:53,213 --> 00:19:55,955 Posso sugerir que adicionemos alguns dos alfinetes de diamante? 229 00:19:56,007 --> 00:19:58,082 Ficará mais elegante. 230 00:19:58,134 --> 00:19:59,970 Mais elegante? 231 00:20:01,096 --> 00:20:02,764 Sim, de fato. 232 00:20:03,848 --> 00:20:06,976 Com os cumprimentos de Lord Melbourne, senhora. 233 00:20:37,171 --> 00:20:40,403 Como você gosta do nosso Danças inglesas, Ernest? 234 00:20:40,508 --> 00:20:42,875 Gosto muito dos seus Gay Gordons, 235 00:20:42,927 --> 00:20:45,669 mas nada se compara a uma valsa. 236 00:20:45,721 --> 00:20:49,089 Se eles tocarem uma valsa, você devo dançar com meu irmão Albert. 237 00:20:49,141 --> 00:20:51,049 Ele se beneficiaria muito 238 00:20:51,101 --> 00:20:54,542 de uma lição de alguém tão gracioso quanto você. 239 00:20:54,604 --> 00:20:57,857 A rainha parece gostar dançando com o príncipe Ernest... 240 00:20:58,525 --> 00:21:01,017 .. quem eu acho mais charmoso. 241 00:21:01,069 --> 00:21:03,436 Poderíamos até esquecer que ele era alemão. 242 00:21:03,488 --> 00:21:04,603 Sim. 243 00:21:04,655 --> 00:21:06,741 Ao contrário de seu irmão. 244 00:21:07,658 --> 00:21:09,817 Tão rígido e estranho. 245 00:21:09,869 --> 00:21:11,954 Um príncipe mecânico. 246 00:21:14,915 --> 00:21:17,240 Veja como ele está olhando para ela. 247 00:21:17,292 --> 00:21:19,868 Sim, mas o que ele está olhando? 248 00:21:20,003 --> 00:21:21,828 Uma mulher? 249 00:21:21,880 --> 00:21:24,799 Ou o jogo mais elegível da Europa? 250 00:21:28,803 --> 00:21:31,295 Sua Majestade. Vielen Dank. 251 00:21:34,725 --> 00:21:38,062 Albert, eles vão tocar uma valsa. 252 00:21:40,731 --> 00:21:44,391 Eu acho que ela preferiria dançar com Lord Melbourne. 253 00:21:44,443 --> 00:21:46,070 Bobagem. 254 00:21:46,779 --> 00:21:49,489 Oh... querido Senhor M! 255 00:21:50,574 --> 00:21:54,025 Obrigado pelas flores. Eles estão lindos como sempre. 256 00:21:54,077 --> 00:21:57,987 As estufas de Brocket Hall estamos à sua disposição, senhora. 257 00:21:58,039 --> 00:22:01,105 Talvez eu pudesse ter o prazer de... 258 00:22:04,045 --> 00:22:06,453 .. de ver você usá-los. 259 00:22:06,505 --> 00:22:08,924 Posso ter o prazer? 260 00:22:44,833 --> 00:22:46,992 Você dança lindamente. 261 00:22:47,878 --> 00:22:50,735 Acho que antes disso eu tinha medo. 262 00:22:51,590 --> 00:22:53,258 Com medo? 263 00:22:54,175 --> 00:22:56,469 De parecer ridículo. 264 00:22:56,928 --> 00:23:00,390 Às vezes é difícil encontrar o ritmo. 265 00:23:02,809 --> 00:23:04,550 Não com você. 266 00:23:37,967 --> 00:23:40,042 Me perdoe. 267 00:23:40,094 --> 00:23:42,179 Seu buquê. 268 00:23:43,222 --> 00:23:45,880 Minha mãe sempre vinha entre e me dê um beijo de boa noite 269 00:23:45,932 --> 00:23:47,674 antes de ela ir a festas. 270 00:23:47,726 --> 00:23:51,271 Ela sempre usaria aquelas flores no cabelo dela. 271 00:23:54,107 --> 00:23:56,401 Então você deve ter isso. 272 00:24:00,363 --> 00:24:02,865 Para lembrá-lo de sua mãe. 273 00:24:03,741 --> 00:24:05,899 Mas eu não tenho lugar... 274 00:24:23,176 --> 00:24:25,334 Eu vou segurá-los aqui. 275 00:24:27,180 --> 00:24:29,265 Ao lado do meu coração. 276 00:24:57,792 --> 00:25:01,796 Bom dia, Majestade. Espero que você tenha dormido bem. 277 00:25:02,922 --> 00:25:04,965 Muito bem. 278 00:25:07,384 --> 00:25:10,001 Decidi ir para Windsor. 279 00:25:10,053 --> 00:25:12,003 Windsor? 280 00:25:12,055 --> 00:25:13,963 Mas você não gosta de Windsor. 281 00:25:14,016 --> 00:25:15,840 Claro que gosto de Windsor. 282 00:25:15,892 --> 00:25:17,800 Quando você quer ir? 283 00:25:17,852 --> 00:25:21,262 Imediatamente. Por favor faça todos os arranjos. 284 00:25:21,314 --> 00:25:24,942 Todos estão por vir, Majestade? Até os príncipes? 285 00:25:26,110 --> 00:25:30,020 Agora, Lehzen, você está sugerindo que os deixemos para trás? 286 00:25:43,585 --> 00:25:44,784 Bleurgh. 287 00:25:44,836 --> 00:25:49,716 Não haverá tempo para fazer refeições especiais para o príncipe Albert. 288 00:25:50,842 --> 00:25:54,710 A Rainha decidiu vá para Windsor. Imediatamente. 289 00:25:54,762 --> 00:25:56,837 Windsor numa quarta-feira. O que vem a seguir? 290 00:25:56,889 --> 00:25:59,757 Bem, você ouviu o que a Baronesa disse. 291 00:25:59,809 --> 00:26:01,133 Não era... Windsor? 292 00:26:01,185 --> 00:26:04,219 "Oh... não era Windsor?" 293 00:26:38,262 --> 00:26:39,377 Senhor M! 294 00:26:39,429 --> 00:26:42,881 Eu trouxe o último despacho de Macnaghten em Cabul. 295 00:26:42,933 --> 00:26:45,299 Mas, você vê, eu tenho decidiu ir para Windsor. 296 00:26:45,352 --> 00:26:47,979 - Numa quarta-feira? - Sim. 297 00:26:49,272 --> 00:26:52,129 Você sabe o quanto gosto de... árvores. 298 00:26:52,734 --> 00:26:56,018 Árvores? - Sim. Esperamos você para jantar. 299 00:26:56,070 --> 00:26:58,770 Isso pode ser difícil, Senhora. Devo ir para a Câmara. 300 00:26:58,823 --> 00:27:00,480 Você terá muito para distraí-lo. 301 00:27:00,533 --> 00:27:03,233 O príncipe Albert gostaria de veja a coleção Windsor. 302 00:27:03,285 --> 00:27:05,610 Se estivéssemos jantando aqui, você viria. 303 00:27:05,662 --> 00:27:09,207 Não vejo por que Windsor deveria ser diferente. 304 00:27:11,418 --> 00:27:14,660 Eu não vou fazer isso, Eliza. Não posso. 305 00:27:14,713 --> 00:27:18,623 Se eu for pego, nós dois estaremos afundados. E, além disso, não está certo. 306 00:27:18,675 --> 00:27:22,345 Desde quando você conhece o diferença entre certo e errado? 307 00:27:25,514 --> 00:27:27,131 Olha... 308 00:27:27,183 --> 00:27:31,687 Isto deve custar um xelim, pelo menos menos. É o melhor que posso fazer. 309 00:27:39,361 --> 00:27:41,311 Espero que não cheguemos lá antes de escurecer. 310 00:27:41,363 --> 00:27:44,699 Pare de resmungar, Lehzen. Pense nas florestas. 311 00:27:56,377 --> 00:28:01,340 Eu me pergunto por que Victoria desenvolveu esse súbito entusiasmo por Windsor. 312 00:28:31,744 --> 00:28:36,863 Para Vossas Altezas Sereníssimas, com os cumprimentos da Rainha. 313 00:28:36,915 --> 00:28:41,034 - Vestido chique? - O uniforme Windsor, Alteza, 314 00:28:41,086 --> 00:28:47,133 foi projetado por George III para membros da corte inglesa. 315 00:28:52,555 --> 00:28:57,268 Eu me pergunto se o Rei George projetou isso antes ou depois de enlouquecer. 316 00:29:34,261 --> 00:29:37,211 Eu não sabia que você estava o Castelo, Lord Melbourne. 317 00:29:37,264 --> 00:29:40,548 Eu deveria estar em casa, mas a rainha foi muito insistente. 318 00:29:40,600 --> 00:29:43,384 E você não se importa em recusá-la? 319 00:29:45,647 --> 00:29:47,429 Ela é a Rainha, senhor. 320 00:29:47,482 --> 00:29:53,644 Suas Altezas Sereníssimas, Príncipe Ernest e Príncipe Albert. 321 00:29:53,696 --> 00:29:56,730 E com o uniforme Windsor! 322 00:29:56,782 --> 00:29:58,659 Que agradável! 323 00:30:07,584 --> 00:30:09,669 Ah, querido Senhor M. 324 00:30:10,211 --> 00:30:12,536 Estou tão feliz que você pôde vir. 325 00:30:12,589 --> 00:30:14,674 Se você me der licença. 326 00:30:16,342 --> 00:30:18,083 Ernesto, Alberto. 327 00:30:18,135 --> 00:30:20,544 Como você fica bem de uniforme. 328 00:30:20,596 --> 00:30:23,933 Seu avô certamente não poupou despesas. 329 00:30:26,060 --> 00:30:28,082 E você, Alberto...? 330 00:30:30,189 --> 00:30:33,045 Acho a trança dourada bastante pesada. 331 00:30:36,528 --> 00:30:39,760 Talvez você queira olhe as pinturas. 332 00:30:48,623 --> 00:30:51,281 Agatha Bas de Rembrandt, 333 00:30:51,333 --> 00:30:55,952 que geralmente é considerado um dos melhores mestres holandeses. 334 00:30:56,005 --> 00:30:58,799 A pincelada é primorosa. 335 00:30:59,508 --> 00:31:01,593 Olha a renda. 336 00:31:03,220 --> 00:31:05,931 Não é muito lisonjeiro, no entanto. 337 00:31:06,264 --> 00:31:08,141 Talvez. 338 00:31:09,017 --> 00:31:11,227 O que você prefere? 339 00:31:12,145 --> 00:31:15,606 Bajulação ou... verdade? 340 00:31:20,903 --> 00:31:25,522 Diga-me, Senhor M: você leu Oliver Twist do Sr. Dickens? 341 00:31:25,574 --> 00:31:30,193 Não tenho grande desejo de me associar ladrões de túmulos, batedores de carteira e afins. 342 00:31:30,245 --> 00:31:32,362 Por que eu iria querer ler sobre eles? 343 00:31:32,414 --> 00:31:35,865 Você sabe, Lord Melbourne, eu acredito esse Dickens de quem você fala 344 00:31:35,917 --> 00:31:39,619 escreve com mais precisão sobre as condições dos pobres. 345 00:31:39,671 --> 00:31:45,165 Você... não deseja saber a verdade sobre o país que você governa? 346 00:31:45,218 --> 00:31:48,585 Como estou no governo há dez anos, Vossa Alteza Sereníssima, 347 00:31:48,637 --> 00:31:52,057 Acredito que estou razoavelmente bem informado. 348 00:32:01,858 --> 00:32:05,059 Às vezes acho difícil acredite que somos irmãos. 349 00:32:05,111 --> 00:32:07,760 Albert sempre acorda antes do amanhecer. 350 00:32:08,990 --> 00:32:11,065 Você parece ser muito diferente. 351 00:32:11,117 --> 00:32:14,203 Você é tão fácil, e ele é... 352 00:32:16,747 --> 00:32:18,749 Bem, ele não é. 353 00:32:20,209 --> 00:32:22,576 Albert vale dez de mim. 354 00:32:29,217 --> 00:32:31,709 Bom dia, Alberto. 355 00:32:31,761 --> 00:32:34,837 Eu espero que você encontre o parque aqui mais ao seu gosto. 356 00:32:34,889 --> 00:32:38,883 Há uma palavra que temos em alemão: Waldeinsamkeit. 357 00:32:38,935 --> 00:32:42,011 Uma sensação de estar em harmonia com a floresta. 358 00:32:42,063 --> 00:32:43,637 Eu tenho isso aqui. 359 00:32:43,689 --> 00:32:45,524 Waldeinsamkeit? 360 00:32:48,444 --> 00:32:51,812 Ah, eu tinha esquecido completamente que combinou de se encontrar com tio Leopold. 361 00:32:51,864 --> 00:32:55,200 Lorde Alfred, você seria gentil o suficiente para me mostrar de volta para casa? 362 00:32:55,951 --> 00:32:57,609 Com prazer. 363 00:32:57,661 --> 00:33:00,945 - Vamos tornar isso interessante? - Dez guinéus para o primeiro homem que chegar. 364 00:33:00,997 --> 00:33:02,530 Você está ligado! 365 00:33:09,797 --> 00:33:13,759 Há um carvalho ali que é esteve aqui desde a conquista normanda. 366 00:33:14,468 --> 00:33:16,762 Você gostaria de ver? 367 00:33:17,388 --> 00:33:19,004 Muito. 368 00:33:19,056 --> 00:33:21,308 Permita-me. 369 00:33:28,231 --> 00:33:29,764 Por favor... 370 00:33:58,406 --> 00:33:59,803 Alberto! 371 00:34:08,770 --> 00:34:11,428 Não, não. Não coloque isso. Por favor. 372 00:34:11,480 --> 00:34:14,389 Gosto de ver você solto. 373 00:34:14,442 --> 00:34:16,881 Você não é tanto uma rainha. 374 00:34:19,279 --> 00:34:21,855 Acho que isso pode ser traição. 375 00:34:25,077 --> 00:34:27,235 Ah, você está me provocando. 376 00:34:27,704 --> 00:34:29,862 Ah... 377 00:34:29,914 --> 00:34:33,658 Ernst está sempre dizendo eu sou muito sério. 378 00:34:33,710 --> 00:34:36,827 E você sempre me diz que eu não sou sério o suficiente. 379 00:34:36,879 --> 00:34:39,340 Para uma rainha, talvez. 380 00:34:41,133 --> 00:34:43,573 Mas agora, sem o chapéu... 381 00:34:45,512 --> 00:34:48,015 .. Acho que você está certo. 382 00:35:16,667 --> 00:35:19,492 Senhor Alfredo. Você voltar com a Rainha? 383 00:35:19,545 --> 00:35:22,506 Não, voltei com o príncipe Ernest. 384 00:35:23,090 --> 00:35:26,635 Éramos... supérfluos. 385 00:35:27,677 --> 00:35:29,669 Ah. 386 00:35:29,721 --> 00:35:32,640 Albert, o que aconteceu com sua mãe? 387 00:35:34,100 --> 00:35:37,853 Eu só sei que ela morreu quando você era muito jovem. 388 00:35:40,022 --> 00:35:44,391 Ela fugiu do meu pai, pouco antes do meu quinto aniversário, 389 00:35:44,443 --> 00:35:46,528 com seu escudeiro. 390 00:35:49,865 --> 00:35:52,305 Ela morreu alguns anos depois. 391 00:35:53,243 --> 00:35:55,537 Nunca mais a vi. 392 00:36:00,041 --> 00:36:03,169 - Parece Dash. - Eu vou encontrá-lo. 393 00:36:05,338 --> 00:36:06,829 Traço? 394 00:36:07,506 --> 00:36:08,831 Traço? 395 00:36:09,133 --> 00:36:11,343 Traço? 396 00:36:12,344 --> 00:36:13,950 Não, não, não. 397 00:36:14,888 --> 00:36:18,642 - Ele está ferido? Traço... - Acho que a perna está quebrada. 398 00:36:19,205 --> 00:36:21,728 - Ssh. - Segure-o. 399 00:36:26,983 --> 00:36:29,068 Segure-o quieto. 400 00:36:30,069 --> 00:36:31,560 Bom garoto. 401 00:36:31,612 --> 00:36:33,687 Ah-ah-ah... 402 00:36:33,739 --> 00:36:37,076 Eu conheço meu apego pode parecer bobagem, mas... 403 00:36:38,786 --> 00:36:42,373 .. quando eu morava em Kensington, Dash era meu único amigo de verdade. 404 00:36:43,123 --> 00:36:45,417 E agora é diferente? 405 00:36:46,668 --> 00:36:48,337 Sim. 406 00:36:49,796 --> 00:36:52,121 Tenho Lord Melbourne agora e... 407 00:36:52,174 --> 00:36:54,467 .. minhas senhoras, claro. 408 00:36:56,553 --> 00:37:00,932 Eu queria que você não tivesse estado tanto com Senhor Melbourne. Ele não está falando sério. 409 00:37:01,682 --> 00:37:04,602 Ele não escolhe parecer sério. 410 00:37:04,894 --> 00:37:07,959 É a maneira inglesa, mas, Albert... 411 00:37:08,314 --> 00:37:10,962 .. ele é um homem de grandes sentimentos. 412 00:37:13,068 --> 00:37:15,571 Talvez você devesse se casar com ele. 413 00:37:18,448 --> 00:37:19,845 Alberto! 414 00:37:20,867 --> 00:37:23,735 Você sabe o dia em que eu estava na cidade? Você sabe o que eu vi? 415 00:37:23,787 --> 00:37:26,070 Eu vi uma criança, talvez quatro ou cinco anos, 416 00:37:26,122 --> 00:37:28,072 vendendo fósforos, um de cada vez. 417 00:37:28,124 --> 00:37:31,700 Lord Melbourne escolhe não olhar para isso, mas devo. 418 00:37:31,752 --> 00:37:34,286 Não podemos fechar os olhos para o mundo que nos rodeia. 419 00:37:34,338 --> 00:37:37,164 Se você deseja se cercar com bajuladores, vá em frente. 420 00:37:37,216 --> 00:37:40,886 Eu, por outro lado, preferiria ver as coisas como elas são. 421 00:37:45,098 --> 00:37:47,799 Como você ousa? Posso lembrá-lo que, 422 00:37:47,851 --> 00:37:51,803 enquanto você estava olhando pinturas na Itália, eu estava governando este país? 423 00:37:51,855 --> 00:37:53,971 No entanto, você está aqui há alguns dias 424 00:37:54,023 --> 00:37:56,390 e você assume que conhece meu pessoas melhores do que eu. 425 00:37:56,442 --> 00:38:00,196 Eu não preciso que você diga me o que pensar, Albert. 426 00:38:01,155 --> 00:38:03,230 Não. 427 00:38:03,282 --> 00:38:05,722 Esse é o trabalho de Lord Melbourne. 428 00:38:23,802 --> 00:38:26,544 Acho difícil acreditar nisso ela não disse nada para você. 429 00:38:26,596 --> 00:38:28,671 Ora, você esteve com ela por horas. 430 00:38:28,723 --> 00:38:30,631 Ernst já a teria levado para a cama. 431 00:38:30,683 --> 00:38:32,476 Suficiente! 432 00:38:39,858 --> 00:38:42,183 Albert e Ernest estão indo embora. 433 00:38:42,236 --> 00:38:43,977 Sem compromisso. 434 00:38:44,029 --> 00:38:46,469 Ele não é um súdito britânico. 435 00:38:47,407 --> 00:38:49,482 Eu não poderia detê-lo, mesmo que quisesse. 436 00:38:49,534 --> 00:38:52,871 - Claro que pode. Você simplesmente propõe. - Ah, isso é tudo? 437 00:38:54,873 --> 00:38:57,406 - Receio, tio, não é tão fácil. - Mas por que não? 438 00:38:57,458 --> 00:39:00,242 Porque não tenho certeza se ele dirá sim. 439 00:39:00,294 --> 00:39:03,078 Mas pelo menos você vai saiba que, se ele disser sim, 440 00:39:03,130 --> 00:39:05,497 será com o coração dele. 441 00:39:06,008 --> 00:39:10,627 Mas você nunca saberá, a menos que você pergunte a ele, Victoria. 442 00:39:10,679 --> 00:39:14,214 Você está sendo infantil. Você não pode saia porque você teve uma briga. 443 00:39:14,266 --> 00:39:16,174 Victoria e eu não combinamos. 444 00:39:16,226 --> 00:39:19,052 Este casamento é conveniente para todos, exceto nós. 445 00:39:19,104 --> 00:39:22,054 Sim, mas você gosta dela. eu sei você gosta, e ela gosta de você também. 446 00:39:22,107 --> 00:39:24,963 Victoria gosta de muitas pessoas, eu acho. 447 00:39:25,151 --> 00:39:26,892 Lorde Melbourne, por exemplo. 448 00:39:26,944 --> 00:39:29,864 Oh, ele tem idade suficiente para ser pai dela. 449 00:39:30,948 --> 00:39:34,650 - Aonde você vai agora? - Para dar uma olhada no seu Parlamento. 450 00:39:34,702 --> 00:39:37,736 Esse é um britânico instituição que posso admirar. 451 00:39:37,788 --> 00:39:39,446 Aconteceu alguma coisa, senhora? 452 00:39:39,498 --> 00:39:42,563 Albert acha que sou muito amigável com você. 453 00:39:45,045 --> 00:39:47,203 E o que você acha? 454 00:39:48,381 --> 00:39:50,467 Não sei. 455 00:39:53,886 --> 00:39:57,640 Albert sempre olha para mim como se Eu fiz algo errado. eu... 456 00:39:58,724 --> 00:40:01,373 Eu gostaria que ele sorrisse para mim. 457 00:40:02,686 --> 00:40:04,845 Bem, ele não sorri com muita frequência. 458 00:40:04,897 --> 00:40:06,471 Eu sei! 459 00:40:06,523 --> 00:40:09,443 É por isso que quero que ele sorria para mim. 460 00:40:11,403 --> 00:40:13,436 Bem, se essa é a sua intenção, senhora, 461 00:40:13,488 --> 00:40:16,137 Não vejo como ele poderia resistir. 462 00:40:17,867 --> 00:40:20,161 Você realmente acredita nisso? 463 00:40:25,208 --> 00:40:28,273 Só um tolo a rejeitaria, senhora. 464 00:40:34,049 --> 00:40:37,469 Você quer que isso seja feito em alguma maneira específica, senhora? 465 00:40:38,387 --> 00:40:40,545 Você parece diferente hoje. 466 00:40:40,597 --> 00:40:43,454 Ah, eu sei. Você não tem coleira. 467 00:40:44,768 --> 00:40:46,853 Eu perdi, senhora. 468 00:40:47,854 --> 00:40:50,805 Por favor... pegue um dos meus. 469 00:40:50,857 --> 00:40:52,932 Não, leve vários. 470 00:40:52,984 --> 00:40:56,279 - Eu não poderia... - Nós dois devemos estar no nosso melhor hoje. 471 00:40:58,531 --> 00:41:00,658 Você não acha? 472 00:41:14,504 --> 00:41:16,704 - Babá! -Nancy. 473 00:41:18,341 --> 00:41:20,781 Estou feliz em ver você, Nancy. 474 00:41:21,803 --> 00:41:24,242 E sinto muito por antes. 475 00:41:24,764 --> 00:41:26,672 Eu sei. 476 00:41:26,724 --> 00:41:31,635 Mas às vezes... eu acho de você no Palácio, 477 00:41:31,687 --> 00:41:35,107 fazendo o cabelo da rainha do jeito Eu te ensinei e acho que... 478 00:41:37,192 --> 00:41:39,976 .."Essa deveria ter sido a minha vida." 479 00:41:41,113 --> 00:41:43,969 Eliza Skerrett, a cômoda da Rainha. 480 00:41:46,159 --> 00:41:48,453 Mas, em vez disso, não sou ninguém. 481 00:41:48,995 --> 00:41:52,665 Você poderia ter desistido dela, encontrado outro emprego, mas você não. 482 00:41:53,291 --> 00:41:56,377 Não. Eu queria mantê-la segura. 483 00:41:58,379 --> 00:42:01,257 O que fizemos, fizemos por ela. 484 00:42:06,970 --> 00:42:08,795 Mamãe! 485 00:42:14,019 --> 00:42:16,719 - Eu trouxe uma coisa para você. - Ah, você não fez? 486 00:42:16,771 --> 00:42:19,346 Não. A Rainha deu-os para mim. 487 00:42:20,024 --> 00:42:23,486 É excelente. A Rainha deve gostar de você. 488 00:42:25,279 --> 00:42:27,990 Como eu? Eu não sei sobre isso. 489 00:42:28,407 --> 00:42:30,649 Mas às vezes ela me nota... 490 00:42:30,701 --> 00:42:34,069 - Mamãe. - .. quando estou arrumando o cabelo dela... 491 00:42:34,121 --> 00:42:39,167 e ela vê que estamos apenas duas meninas, fazendo o nosso melhor. 492 00:42:41,253 --> 00:42:43,338 Fazendo o nosso melhor. 493 00:42:44,589 --> 00:42:46,706 Mamãe. 494 00:42:55,808 --> 00:43:00,052 Vossas Altezas Sereníssimas, permitam para lhe dar as boas-vindas à Câmara. 495 00:43:00,104 --> 00:43:02,971 Eu sempre quis ver o lugar que baniu a tirania. 496 00:43:03,023 --> 00:43:05,348 Bem, eu desejo que a Rainha compartilhou seus sentimentos. 497 00:43:05,400 --> 00:43:09,560 Temo que ela encontre o indisciplina desagradável. 498 00:43:09,613 --> 00:43:11,813 Achei que ela te seguia em tudo. 499 00:43:11,865 --> 00:43:14,106 Ah, bem, uma vez, talvez. 500 00:43:14,159 --> 00:43:18,246 Agora ela está decidida a ser rainha, Acho que ela me ignora cada vez mais. 501 00:43:22,875 --> 00:43:26,743 O fato é que meu ministério não durará para sempre. 502 00:43:27,838 --> 00:43:29,579 E então eu voltarei felizmente 503 00:43:29,631 --> 00:43:31,508 para Brocket Hall. 504 00:43:32,509 --> 00:43:35,710 Isso será difícil para a Rainha, eu acho. 505 00:43:35,762 --> 00:43:37,503 Talvez. 506 00:43:37,556 --> 00:43:40,767 Mas, na verdade, penso que o chegou a hora de me aposentar. 507 00:43:52,653 --> 00:43:56,271 - Foi muito esperto da sua parte encontrar gardênias. - Não foi fácil, senhora. 508 00:43:56,323 --> 00:44:01,745 Lord Melbourne os cultiva em Brocket Hall, mas... eu não poderia perguntar a ele. 509 00:44:05,457 --> 00:44:07,125 Lá. 510 00:44:07,876 --> 00:44:10,868 Você está feliz com sua escolha, senhora? 511 00:44:45,620 --> 00:44:48,268 Disseram-me que você queria me ver. 512 00:44:48,706 --> 00:44:51,146 Eu quero te perguntar uma coisa. 513 00:44:51,542 --> 00:44:53,627 Mas antes que eu faça... 514 00:44:55,421 --> 00:44:57,954 .. Devo ter certeza de que você não se importará que eu pergunte. 515 00:44:58,006 --> 00:45:00,863 Você está usando aquelas flores de novo. 516 00:45:19,276 --> 00:45:21,685 Devo fazer minha pergunta agora? 517 00:45:21,737 --> 00:45:23,968 Bem, eu gostaria que você fizesse isso. 518 00:45:30,871 --> 00:45:32,539 Alberto... 519 00:45:35,208 --> 00:45:38,065 .. você me daria a honra de... 520 00:45:38,586 --> 00:45:41,422 Ah, não, isso parece errado. 521 00:45:51,182 --> 00:45:52,850 Alberto... 522 00:45:56,311 --> 00:45:58,647 .. você quer se casar comigo? 523 00:46:05,153 --> 00:46:06,894 Isso depende. 524 00:46:08,740 --> 00:46:11,107 Em quê? 525 00:46:11,159 --> 00:46:14,078 Ativado se você me deixar beijar você primeiro. 526 00:46:17,373 --> 00:46:21,126 - Se eu fizer isso, você dirá sim? - Eu tenho que beijar você. 527 00:46:37,934 --> 00:46:41,375 Para mim, isso não é um casamento de conveniência. 528 00:46:42,230 --> 00:46:43,898 Não. 529 00:46:45,858 --> 00:46:49,403 Eu acho que será um casamento de inconveniência. 530 00:46:55,909 --> 00:46:58,140 Mas não tenho escolha. 531 00:47:00,622 --> 00:47:02,707 Nem eu.